1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:28,111 --> 00:00:30,364
Terapi belanja sebelum bekerja?

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,576
Tak sepertimu, Emily,
aku tak punya waktu untuk berbelanja.

4
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
Aku akan pergi pekan depan.

5
00:00:37,871 --> 00:00:39,164
Perjalanan bisnis?

6
00:00:39,248 --> 00:00:40,666
Atau perjalanan khusus wanita?

7
00:00:41,792 --> 00:00:44,378
Tidak. Perjalanan yang bukan urusanmu.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,296
Itu juga ada di Amerika.

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Kau pantas untuk berlibur.

10
00:00:48,298 --> 00:00:52,094
Andalkan aku untuk memastikan
semuanya lancar saat kau pergi.

11
00:00:52,427 --> 00:00:55,556
Aku bisa bantu
pesta Pembukaan Fourtier pekan ini.

12
00:00:55,639 --> 00:00:58,475
Tidak. Aku tak butuh
masalah lagi saat ini.

13
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
Karena aktris Amerika
jadi pemandu acara ini,

14
00:01:01,562 --> 00:01:04,398
kau harus memanfaatkan orang Amerika
di kantormu.

15
00:01:05,816 --> 00:01:07,526
Kau merasa sudah siap?

16
00:01:07,609 --> 00:01:08,527
Tentu saja.

17
00:01:08,610 --> 00:01:10,529
<i>Très bien</i>. Maka urus artis itu,

18
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
tapi jangan ada pertanyaan bodoh.

19
00:01:13,031 --> 00:01:16,451
Jika kau lakukan itu,
kau menghemat waktu dan tenagaku.

20
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
Siap.

21
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
AKTRIS BROOKLYN CLARK LUNCURKAN
UNGGULAN FOURTIER, ARLOJI 2 JUTA EURO

22
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
Ini rencana perjalanan Brooklyn Clark

23
00:01:29,548 --> 00:01:31,425
dan pesan intinya untuk pesta itu.

24
00:01:31,508 --> 00:01:33,677
Kata Sylvie, ini masalahmu sekarang.

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,304
"Masalah"? Aku suka dia.

26
00:01:35,387 --> 00:01:38,682
Aku tonton semua filmnya.
Sulit kupercaya Sylvie izinkan aku.

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,851
Kurasa dia sedang senang
karena akan berlibur.

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,145
Ya, ke St. Barts dengan Antoine.

29
00:01:43,228 --> 00:01:44,563
Kau tak dengar dariku.

30
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
Aku pura-pura tak dengar.

31
00:01:46,315 --> 00:01:47,441
Dengar apa?

32
00:01:47,816 --> 00:01:50,652
Aku urus Brooklyn Clark
di peluncuran Fourtier.

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,322
Bukan penggemar? Dia aktris terkenal.

34
00:01:53,405 --> 00:01:56,033
Ya, di Amerika.
Di Prancis, dia biasa saja.

35
00:01:56,116 --> 00:01:58,785
Genre filmnya dianggap agak…

36
00:01:58,869 --> 00:01:59,703
bodoh.

37
00:01:59,786 --> 00:02:00,746
Sungguh? Kenapa?

38
00:02:00,829 --> 00:02:02,456
Komedi romantis Amerika itu

39
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
sangat tak jujur.

40
00:02:04,166 --> 00:02:06,418
Kami lebih suka akhir film khas Prancis.

41
00:02:06,501 --> 00:02:08,545
- Yaitu?
- Tragis.

42
00:02:08,628 --> 00:02:11,548
Mirip kehidupan nyata.
Mati atau kehilangan anggota tubuh.

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,676
Atau lebih suka jadi lesbian. Itu biasa.

44
00:02:14,760 --> 00:02:16,803
Akhir bahagia itu khas Amerika.

45
00:02:16,887 --> 00:02:19,264
Tapi itu beri harapan,
pahlawan menang pada akhirnya.

46
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
Tak mau lihat pahlawan menang?

47
00:02:21,475 --> 00:02:25,228
Tidak. Aku mau lihat kenyataan.
Pahlawan disiksa demi cintanya.

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
Aktrisnya telanjang.

49
00:02:26,480 --> 00:02:29,066
Kalian ke bioskop
untuk lari dari kenyataan, 'kan?

50
00:02:29,149 --> 00:02:31,485
Berpikir bisa lari dari kenyataan
adalah masalahmu.

51
00:02:32,319 --> 00:02:35,155
Kau tak bisa lari dari kenyataan.

52
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
Tak pernah.

53
00:02:38,075 --> 00:02:40,369
Selamat datang di akhir film Prancis.

54
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
Aku mau bertemu Brooklyn Clark.

55
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
Maaf, tak ada tamu bernama itu.

56
00:02:57,177 --> 00:02:59,680
- Sungguh? Katanya dia di sini.
- Tidak.

57
00:02:59,763 --> 00:03:02,099
Tak apa, Ratatouille. Dia bersamaku.

58
00:03:02,182 --> 00:03:03,100
Kau ikut?

59
00:03:04,643 --> 00:03:06,144
Kau harus pakai alias.

60
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
Namaku Marie Curie.

61
00:03:07,479 --> 00:03:08,730
Atau Marie Callender.

62
00:03:08,814 --> 00:03:10,065
Mana yang toko pai?

63
00:03:10,482 --> 00:03:12,109
Aku Emily Cooper dari Savoir.

64
00:03:12,192 --> 00:03:16,905
Aku penggemar beratmu. Aku bilang sekarang
andai aku kelepasan saat mengobrol.

65
00:03:16,988 --> 00:03:18,073
Kau sangat manis.

66
00:03:18,156 --> 00:03:19,241
Kau punya ganja?

67
00:03:19,950 --> 00:03:20,784
Tidak.

68
00:03:21,118 --> 00:03:23,662
Sebenarnya,
ganja sangat ilegal di Prancis.

69
00:03:23,745 --> 00:03:24,871
Aku bercanda.

70
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Astaga.

71
00:03:31,336 --> 00:03:34,381
Kupikir kita bisa bahas agenda
untuk pesta Fourtier.

72
00:03:34,464 --> 00:03:36,967
Syukurlah. Pertama, aku tak punya baju.

73
00:03:38,135 --> 00:03:39,720
Ya, aku bisa melihatnya.

74
00:03:39,803 --> 00:03:41,555
Biasanya aku hanya memakai

75
00:03:41,638 --> 00:03:43,181
apa pun yang mereka kirim,

76
00:03:43,265 --> 00:03:46,143
itulah alasanku pakai romper jelek di VMA.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
Apa?

78
00:03:47,477 --> 00:03:49,855
Tidak, kau tampak luar biasa!

79
00:03:50,480 --> 00:03:52,399
Aku bagai bocah yang kemaluannya tampak.

80
00:03:52,941 --> 00:03:55,944
Aku punya koneksi di Pierre Cadault.

81
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Dia sudah mati, 'kan?

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
Tidak, dia masih hidup.

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
Aku ikut senang.

84
00:04:02,617 --> 00:04:04,578
Rasanya itu agak kuno untukku.

85
00:04:04,661 --> 00:04:06,121
Tidak.

86
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Rancangannya anggun, klasik,

87
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
dan tak pernah merancang baju romper.

88
00:04:11,334 --> 00:04:12,169
Ya,

89
00:04:12,752 --> 00:04:13,628
aku mengerti.

90
00:04:14,838 --> 00:04:15,964
Ponselmu, Topi <i>Bucket</i>.

91
00:04:18,884 --> 00:04:22,721
Kirim detailnya besok, waktuku luang
dari pukul 15.00 sampai 17.00.

92
00:04:22,804 --> 00:04:25,265
Jangan beri tahu publisisku yang gemuk.
Aku benci dia.

93
00:04:26,057 --> 00:04:27,851
Bagus. Ya, rencana yang bagus.

94
00:04:28,810 --> 00:04:31,021
Tapi mari bahas agenda Fourtier ini.

95
00:04:31,104 --> 00:04:33,565
Maaf, bisa beri aku waktu?

96
00:04:33,648 --> 00:04:35,567
Aku harus masturbasi
usai penerbangan lama.

97
00:04:37,360 --> 00:04:38,195
Bercanda?

98
00:04:41,406 --> 00:04:45,327
Baiklah, aku akan taruh ini di meja. Baik.

99
00:04:45,410 --> 00:04:47,245
Terima kasih. Kau yang terbaik.

100
00:04:58,256 --> 00:05:01,259
Astaga, mustahil kau melihat dada
<i>Maid of Dishonor.</i>

101
00:05:01,343 --> 00:05:03,512
- Siapa?
- Salah satu film populer Brooklyn.

102
00:05:03,595 --> 00:05:07,015
Janda pembuat kue pernikahan
yang dicintai semua mempelai pria,

103
00:05:07,098 --> 00:05:09,017
lalu ternyata mereka hantu.

104
00:05:09,100 --> 00:05:10,936
Ya, film itu bodoh.

105
00:05:11,436 --> 00:05:12,270
Aku menangis.

106
00:05:13,355 --> 00:05:15,524
Menyedihkan sekali, mereka hantu.

107
00:05:15,607 --> 00:05:16,816
Hai.

108
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Hei!

109
00:05:20,946 --> 00:05:22,781
Aku tahu aku kelelahan.

110
00:05:22,989 --> 00:05:24,241
Apa obrolan kalian?

111
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
Emily lihat bintang film bugil tadi.

112
00:05:26,618 --> 00:05:27,577
Hampir.

113
00:05:27,661 --> 00:05:29,037
Hebat. Siapa?

114
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
Brooklyn Clark.

115
00:05:30,163 --> 00:05:32,415
Dia pandu pesta klien kami, Fourtier.

116
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
Kalian harus datang.

117
00:05:35,252 --> 00:05:37,921
Ini akan sangat mewah,
aku urus daftar tamu.

118
00:05:38,004 --> 00:05:39,172
Sial, aku tak bisa.

119
00:05:39,256 --> 00:05:41,424
Mengasuh di akhir pekan di Provence.

120
00:05:41,508 --> 00:05:42,592
Ya, aku juga,

121
00:05:42,676 --> 00:05:44,970
aku harus ke Brussel bertemu kolektor.

122
00:05:45,053 --> 00:05:47,889
Tetapi Gabriel di sini.
Kau harus pergi, Sayang.

123
00:05:48,431 --> 00:05:49,391
Tak ada paksaan.

124
00:05:49,474 --> 00:05:51,268
Tentu. Terdengar menyenangkan.

125
00:05:51,351 --> 00:05:53,854
Kau juga harus merayakan.

126
00:05:54,229 --> 00:05:55,814
Boleh kuberi tahu mereka?

127
00:05:55,897 --> 00:05:57,232
Tak perlu diceritakan.

128
00:05:57,315 --> 00:06:01,319
Baiklah, bos Gabriel akhirnya setuju
menjual restorannya!

129
00:06:01,403 --> 00:06:03,488
- Astaga! Selamat!
- Apa?

130
00:06:03,572 --> 00:06:07,826
Ya, jadi, dia bisa lakukan semua
yang dia mau untuk tempat ini.

131
00:06:07,909 --> 00:06:11,413
Bukan itu yang terjadi, Camille.
Aku tak mampu beli.

132
00:06:11,496 --> 00:06:14,207
Uang mukanya saja di luar jangkauanku.

133
00:06:14,291 --> 00:06:18,295
Ya, tapi orang tuaku mau pinjamkan uang,
jadi, ini memungkinkan.

134
00:06:21,172 --> 00:06:23,133
Aku harus kembali ke dapur.

135
00:06:25,510 --> 00:06:26,970
Semua baik-baik saja?

136
00:06:27,846 --> 00:06:29,806
Ya, tak apa-apa.

137
00:06:30,682 --> 00:06:31,558
Namun,

138
00:06:32,142 --> 00:06:37,981
Gabriel sangat ingin membeli tempat ini
dan cara realistisnya hanyalah dibantu.

139
00:06:38,732 --> 00:06:41,943
Aku paham, tapi mencampur keluarga
dan uang itu sulit.

140
00:06:42,027 --> 00:06:43,528
Aku tahu rasanya.

141
00:06:43,612 --> 00:06:44,696
Aku sangat kaya.

142
00:06:46,156 --> 00:06:47,324
Tidak, sungguh.

143
00:06:49,951 --> 00:06:53,288
Astaga! Apa aku jadi pacar
yang menyebalkan saat ini?

144
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
- Tidak.
- Tidak, kau mendukung.

145
00:06:55,749 --> 00:07:00,545
Mungkin baik bagi Gabriel dan aku
untuk jaga jarak akhir pekan ini.

146
00:07:01,421 --> 00:07:04,549
Pastikan dia bersenang-senang di pesta.

147
00:07:05,759 --> 00:07:07,010
Aku akan berusaha.

148
00:07:17,687 --> 00:07:18,563
Aku benci ini.

149
00:07:19,481 --> 00:07:20,315
Helen Mirren.

150
00:07:21,399 --> 00:07:22,609
Jelek.

151
00:07:23,234 --> 00:07:24,778
Cocok untuk ke Studio 54.

152
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
Aku memilih ini.

153
00:07:28,740 --> 00:07:29,574
Ikuti aku.

154
00:07:30,617 --> 00:07:33,078
Aku tak butuh pakaian dalam, 'kan?

155
00:07:46,466 --> 00:07:47,717
Brooklyn Clark?

156
00:07:48,551 --> 00:07:49,970
Mathieu Cadault. Senang jumpa.

157
00:07:51,054 --> 00:07:54,307
Kau sangat cantik seperti di film-filmmu.

158
00:07:54,391 --> 00:07:57,435
Sungguh? Mana film favoritmu?

159
00:07:59,104 --> 00:08:01,439
<i>The Beauty… Love</i>?

160
00:08:03,483 --> 00:08:04,317
Ketahuan.

161
00:08:04,401 --> 00:08:05,860
Bukan Brooklyn Clark?

162
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Emily Cooper. Aku kerja di Savoir.

163
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
Agen pemasaran yang disewa Pierre.

164
00:08:10,365 --> 00:08:13,660
Pamanku tergesa-gesa.
Dia tak membuat keputusan begitu.

165
00:08:13,743 --> 00:08:16,705
Namanya ada di pintu.
Jika bukan dia, lalu siapa?

166
00:08:16,788 --> 00:08:19,040
Aku. Aku kepala urusan bisnisnya.

167
00:08:20,208 --> 00:08:25,255
Pamanku, seperti seniman brilian lainnya,
bisa jadi korban keinginannya sendiri.

168
00:08:26,047 --> 00:08:28,258
Aku tak yakin kita punya kesepakatan.

169
00:08:28,842 --> 00:08:30,051
Maaf.

170
00:08:30,135 --> 00:08:34,305
Kupikir dia ingin jadi relevan, seksi,
dan menarik bagi konsumen muda.

171
00:08:34,973 --> 00:08:35,807
Salahku.

172
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Emily, kemarilah!

173
00:08:37,225 --> 00:08:38,977
Aku butuh pendapat orang biasa.

174
00:08:39,060 --> 00:08:40,353
Akan segera ke situ!

175
00:08:40,937 --> 00:08:44,315
Céline ingin jadi sponsor Brooklyn,
tapi aku pilih ini.

176
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Ini jelas kesalahan besar.

177
00:08:46,234 --> 00:08:48,695
Maaf telah membuang waktu semua orang.

178
00:08:48,778 --> 00:08:51,573
Kami akan beri perusahaanmu
satu bulan percobaan

179
00:08:51,656 --> 00:08:53,283
promosikan kami di media sosial.

180
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
Tapi jangan buat sesuatu yang klise.

181
00:08:56,995 --> 00:09:00,999
- Pamanku sangat istimewa.
- Aku tahu. Dia memilihku secara pribadi.

182
00:09:01,583 --> 00:09:02,584
Halo?

183
00:09:05,253 --> 00:09:06,337
Satu bulan.

184
00:09:06,421 --> 00:09:09,799
Aku mau unggahan mengesankan
Brooklyn memakai gaun Pierre.

185
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
Kau akan dapat lebih dari itu.

186
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Permisi.

187
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
Elegan sekali.

188
00:09:36,284 --> 00:09:38,536
Dia memakai gaun Pierre Cadault?

189
00:09:38,620 --> 00:09:40,413
Benar. Aku yang memilihkannya.

190
00:09:40,497 --> 00:09:44,042
Kita lakukan promosi silang
di akun sosial keduanya. Sinergi!

191
00:09:44,375 --> 00:09:45,543
Turunkan tanganmu.

192
00:09:47,796 --> 00:09:50,590
Ini Michel, dari Fourtier,
dia membawa dokumen.

193
00:09:51,424 --> 00:09:54,427
Bisakah kau menandatangani ini?

194
00:09:54,844 --> 00:09:57,722
Semua dalam bahasa Prancis, Julien.
Apa isinya?

195
00:09:57,806 --> 00:10:02,185
Savoir perlu tandatangani asuransi
untuk arloji dua juta euro itu.

196
00:10:02,644 --> 00:10:03,478
Baiklah.

197
00:10:05,688 --> 00:10:06,773
Lalu yang ini.

198
00:10:07,273 --> 00:10:08,817
Terima kasih. Lalu ini.

199
00:10:09,818 --> 00:10:11,820
Aku tahu. Lalu yang terakhir.

200
00:10:12,737 --> 00:10:13,571
Baiklah.

201
00:10:15,073 --> 00:10:16,449
Semoga malammu lancar.

202
00:10:18,409 --> 00:10:20,036
Tidak. Lihat!

203
00:10:20,120 --> 00:10:22,122
Antoine.

204
00:10:22,956 --> 00:10:24,457
Antoine dan istrinya.

205
00:10:26,417 --> 00:10:28,419
Ya. Aku melihat mereka.

206
00:10:28,920 --> 00:10:31,172
Selamat malam, dan semoga berhasil.

207
00:10:31,256 --> 00:10:33,132
Tunggu. Menurutmu Sylvie tahu?

208
00:10:33,216 --> 00:10:35,176
Aku tak berniat mencari tahu.

209
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
Bisa kita bicara?

210
00:10:45,061 --> 00:10:45,979
Ada apa?

211
00:10:46,479 --> 00:10:47,689
Antoine di sini.

212
00:10:47,772 --> 00:10:49,274
Bersama istrinya.

213
00:10:49,357 --> 00:10:51,985
Ya, mereka ada di daftar tamu.
Ada masalah?

214
00:10:53,570 --> 00:10:55,321
Maka semuanya baik-baik saja.

215
00:10:55,405 --> 00:10:58,074
Sudah kubilang
tak ada pertanyaan bodoh, 'kan?

216
00:10:58,158 --> 00:11:00,076
Lakukan saja tugasmu, Emily.

217
00:11:15,550 --> 00:11:17,176
Pidatonya tak masalah?

218
00:11:17,260 --> 00:11:20,013
Tenang, pria terseksi di pesta ini
ke sini.

219
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
Bagaimana payudaraku?

220
00:11:21,556 --> 00:11:22,390
Apa?

221
00:11:23,474 --> 00:11:24,309
Kuat?

222
00:11:25,476 --> 00:11:26,352
Kau datang.

223
00:11:26,436 --> 00:11:27,353
Ya, tentu saja.

224
00:11:27,437 --> 00:11:29,188
Gabriel, ini Brooklyn Clark.

225
00:11:30,356 --> 00:11:31,190
Tenanglah.

226
00:11:32,150 --> 00:11:33,484
Apa dia berpesta?

227
00:11:33,902 --> 00:11:37,447
Bagaimana jika kau berpidato
dan kami pikirkan soal berpesta?

228
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
Kau seperti Cankles.

229
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
Siapa Cankles?

230
00:11:40,909 --> 00:11:42,827
Publisisku yang gemuk. Ingat itu.

231
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
Jadi, dialah artis favorit Amerika?

232
00:11:49,417 --> 00:11:51,336
Mungkin dia penat terbang?

233
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
- Hai, senang bertemu.
- Hai.

234
00:12:00,803 --> 00:12:03,056
Ya, ini dua juta dolar. Kau percaya?

235
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
Pekerjaanmu sangat glamor.

236
00:12:04,766 --> 00:12:05,934
Acaranya juga.

237
00:12:06,017 --> 00:12:09,437
Aku sangat cemas soal itu,
tapi sejauh ini, semua lancar.

238
00:12:11,481 --> 00:12:12,774
Cepat rangkul aku.

239
00:12:12,857 --> 00:12:13,900
- Apa?
- Sekarang.

240
00:12:15,318 --> 00:12:16,527
Kau terlihat cantik.

241
00:12:16,611 --> 00:12:17,737
Terima kasih.

242
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
- Kau ingat Gabriel?
- Tentu saja. Koki dari restoran.

243
00:12:22,242 --> 00:12:24,577
- Malam tak terlupakan.
- Bagiku juga.

244
00:12:24,661 --> 00:12:26,037
Aku dalam masalah.

245
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
Istriku mengincar
arloji yang sangat mahal.

246
00:12:30,750 --> 00:12:32,794
Dia membahas diskon dengan Sylvie.

247
00:12:33,044 --> 00:12:35,296
Bagaimana dengan warna emas kemerahan?

248
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
Itu cocok dengan kulitnya.

249
00:12:37,048 --> 00:12:39,717
Kau sangat baik,
tapi aku tak yakin perlu itu.

250
00:12:39,801 --> 00:12:40,677
Sangat indah.

251
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
Tidak, dia harus punya.

252
00:12:42,220 --> 00:12:43,930
Kau ingat Emily dari Savoir?

253
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
Tentu saja. Senang bertemu lagi.

254
00:12:46,224 --> 00:12:48,017
Antoine sangat memujimu.

255
00:12:48,101 --> 00:12:50,436
Senang mendengarnya.

256
00:12:51,646 --> 00:12:52,897
Chef Gabriel!

257
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
Tak terlupakan.

258
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
Kalian makan malam bersama.

259
00:12:59,278 --> 00:13:01,114
Kami hanya menghibur klien.

260
00:13:01,197 --> 00:13:03,658
<i>Tartare de veau-</i>nya lancarkan transaksi.

261
00:13:03,741 --> 00:13:06,119
Kami harus makan malam di restoranmu.

262
00:13:06,202 --> 00:13:07,495
Mungkin saat kita pulang.

263
00:13:08,079 --> 00:13:09,622
Pulang dari mana, Sayang?

264
00:13:09,706 --> 00:13:12,959
Antoine pikir
dia pandai menyimpan rahasia,

265
00:13:13,042 --> 00:13:17,213
tapi asistennya tak sengaja mengirim surel
salinan pesanan hotelnya.

266
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
Berhentilah berpura-pura, Sayang.

267
00:13:20,425 --> 00:13:24,345
Dia memberiku kejutan
perjalanan ke St. Barts minggu depan.

268
00:13:28,349 --> 00:13:30,727
Hebat, kudengar tempatnya sangat indah.

269
00:13:31,269 --> 00:13:32,103
Sayang sekali,

270
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
kini kejutannya rusak.

271
00:13:33,604 --> 00:13:35,815
Tak ada yang bisa merusak St. Barts.

272
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
Kau pernah ke sana, Sylvie?

273
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
Aku? Tidak pernah.

274
00:13:40,528 --> 00:13:43,573
Tapi aku yakin
kalian akan bersenang-senang.

275
00:13:45,324 --> 00:13:46,743
Permisi.

276
00:13:50,121 --> 00:13:50,955
Maaf.

277
00:13:55,793 --> 00:13:57,128
Sylvie, kau tak apa?

278
00:13:57,795 --> 00:13:59,338
Aku baik-baik saja, Emily.

279
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
Acara ini sukses,

280
00:14:01,424 --> 00:14:02,884
dan kini pesta selesai.

281
00:14:03,301 --> 00:14:06,929
Tentu, tapi aku tahu
kau menantikan perjalanan itu. Maaf.

282
00:14:07,930 --> 00:14:09,599
Kau tak tahu apa-apa, Emily.

283
00:14:16,022 --> 00:14:17,648
<i>Bonsoir</i>, Topi <i>Bucket</i>.

284
00:14:17,732 --> 00:14:20,068
Brooklyn. Berhenti! Kau mau ke mana?

285
00:14:20,610 --> 00:14:21,611
Kirimi aku pesan.

286
00:14:21,694 --> 00:14:22,862
Semuanya baik?

287
00:14:23,362 --> 00:14:27,325
Tidak. Aku baru saja kehilangan
bintang film gila yang kuurus,

288
00:14:27,408 --> 00:14:30,244
dan arloji dua juta euro!
Aku akan dipecat.

289
00:14:30,328 --> 00:14:33,664
Andai aku memakai topi <i>bucket</i>
untuk tempatku muntah.

290
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Kenapa tak telepon sopirnya?

291
00:14:36,334 --> 00:14:37,418
Genius.

292
00:14:40,421 --> 00:14:42,131
Hai, <i>bonsoir</i>.

293
00:14:42,548 --> 00:14:44,300
Ini Emily Cooper dari Savoir.

294
00:14:44,384 --> 00:14:46,594
<i>Où</i> kau pergi <i>avec</i> Brooklyn Clark?

295
00:14:49,680 --> 00:14:51,641
Aku tak… Dia berbahasa Prancis.

296
00:14:57,647 --> 00:14:58,481
Baiklah.

297
00:14:58,981 --> 00:15:00,358
Aku tahu tujuan mereka.

298
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Astaga, kau di sini!

299
00:15:12,537 --> 00:15:13,996
Kau ajak pria seksi.

300
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Kau ada uang tunai?

301
00:15:15,289 --> 00:15:17,250
Jangan pergi tanpa pamit.

302
00:15:17,333 --> 00:15:20,920
Aku bilang <i>bonsoir</i>? Pestanya usai.
Ayolah, kubelikan minum.

303
00:15:21,003 --> 00:15:22,547
Katamu kau tak punya uang.

304
00:15:22,630 --> 00:15:24,924
Benar. Dia yang traktir!

305
00:15:26,050 --> 00:15:27,009
Bagus. Baiklah.

306
00:15:27,093 --> 00:15:29,512
Hanya satu gelas, lalu kita pergi.

307
00:15:30,847 --> 00:15:31,681
Segelas saja?

308
00:15:32,807 --> 00:15:34,183
Lihatlah sekeliling.

309
00:15:34,267 --> 00:15:36,936
Kita tak kemari untuk jadi diri kita.

310
00:15:37,019 --> 00:15:39,021
Tapi untuk lupa diri dan berpetualang.

311
00:15:39,856 --> 00:15:42,775
Ini bukan sekadar minum
dan bukan sekadar ke bar.

312
00:15:43,693 --> 00:15:44,777
"Kita di ujung…

313
00:15:44,861 --> 00:15:46,237
…sisa hidup kita."

314
00:15:46,904 --> 00:15:48,948
Kau mengutip filmmu sendiri.

315
00:15:49,031 --> 00:15:50,241
Kau juga kutip itu.

316
00:16:06,883 --> 00:16:09,510
Astaga, aku suka sekali musik <i>trap</i>.

317
00:16:09,594 --> 00:16:12,054
Benar. Kau baik-baik saja?

318
00:16:12,138 --> 00:16:14,223
Ya. Aku pakai sesuatu agar santai.

319
00:16:14,682 --> 00:16:16,184
Kau lihat? Aku bersantai.

320
00:16:16,642 --> 00:16:18,769
Juga berpesta!

321
00:16:19,645 --> 00:16:21,939
Kurasa dia mengonsumsi ekstasi.

322
00:16:22,023 --> 00:16:22,857
Apa?

323
00:16:22,940 --> 00:16:24,775
Kurasa dia mengonsumsi ekstasi.

324
00:16:24,859 --> 00:16:26,027
Benar.

325
00:16:26,486 --> 00:16:27,820
Dia harus buang air.

326
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
Dia menyenangkan.

327
00:16:32,450 --> 00:16:34,160
Seharusnya tak terlalu.

328
00:16:34,243 --> 00:16:37,163
Dia mengisi suara Mother Goose
di film Pixar.

329
00:16:37,246 --> 00:16:39,540
Tak ada yang memperhatikannya di sini.

330
00:16:39,624 --> 00:16:43,252
Ya. Di rumah, dia gadis yang baik,
tapi di sini…

331
00:16:43,336 --> 00:16:45,129
Dia bisa kabur dari segalanya.

332
00:16:45,213 --> 00:16:49,217
Ini hanya Paris.
Bukan dunia paralel yang tak ada aturan.

333
00:16:49,300 --> 00:16:51,844
Kau tak ke Paris untuk jadi orang baik.

334
00:17:10,780 --> 00:17:12,323
Maaf.

335
00:17:12,406 --> 00:17:14,784
Aku harus… Aku mau telepon…

336
00:17:14,867 --> 00:17:18,287
Aku mau kirim pesan pada Brooklyn,
kita harus pergi.

337
00:17:18,371 --> 00:17:21,374
PANGGILAN TAK TERJAWAB:
MICHEL DARI FOURTIER

338
00:17:21,457 --> 00:17:23,334
Astaga.

339
00:17:23,417 --> 00:17:25,544
PANGGILAN MASUK:
MICHEL DARI FOURTIER

340
00:17:25,628 --> 00:17:27,880
Halo?

341
00:17:27,964 --> 00:17:28,839
<i>Nona Cooper?</i>

342
00:17:28,923 --> 00:17:30,466
Ini Michel dari Fourtier, ingat?

343
00:17:31,926 --> 00:17:34,178
Hai! Semua baik-baik saja?

344
00:17:34,262 --> 00:17:35,930
<i>Kurasa ada kesalahpahaman.</i>

345
00:17:36,013 --> 00:17:39,600
Arlojinya harus dikembalikan
segera setelah pesta usai.

346
00:17:39,684 --> 00:17:41,185
Itu selesai dua jam lalu.

347
00:17:41,269 --> 00:17:42,270
Benarkah?

348
00:17:43,521 --> 00:17:44,605
Jangan khawatir,

349
00:17:44,689 --> 00:17:48,025
arlojinya dipakai Brooklyn
dan dia di sini bersamaku.

350
00:17:48,109 --> 00:17:49,360
Di mana itu?

351
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
<i>Di kelab.</i>

352
00:17:50,987 --> 00:17:52,488
Ini lebih seperti bar.

353
00:17:53,239 --> 00:17:54,323
Ini restoran.

354
00:17:54,407 --> 00:17:56,200
Sebenarnya di sini agak gaduh.

355
00:17:56,284 --> 00:17:58,619
Kalau begitu, sambungkan dengan dia!

356
00:17:58,703 --> 00:18:00,663
Dia sedang di kamar mandi, tapi…

357
00:18:00,746 --> 00:18:03,249
aku akan meneleponmu kembali secepatnya.

358
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
<i>- Maaf? Apa?</i>
- Sampai jumpa!

359
00:18:06,502 --> 00:18:07,878
<i>Halo? Jalang!</i>

360
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
Kita harus temukan Brooklyn
dan pergi sekarang!

361
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
Brooklyn?

362
00:18:20,308 --> 00:18:21,142
Brooklyn?

363
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
Maaf. Kau bukan Brooklyn.

364
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Dia tak di kamar mandi.

365
00:18:30,401 --> 00:18:33,529
Pramutama bar belum melihatnya
dan penjaga tak kenal.

366
00:18:33,612 --> 00:18:34,447
Dia hilang.

367
00:18:35,489 --> 00:18:36,657
Tamat riwayatku.

368
00:18:41,662 --> 00:18:44,332
Kita hanya bisa kembali ke hotel
dan berdoa.

369
00:18:44,874 --> 00:18:47,793
Uber tiba dua menit lagi,
kini tujuh menit lagi.

370
00:18:47,877 --> 00:18:49,253
Bagaimana mungkin?

371
00:18:49,920 --> 00:18:52,965
Astaga! Sekarang 12 menit lagi!

372
00:18:53,049 --> 00:18:54,717
Kenapa dia mengemudi mundur?

373
00:18:54,800 --> 00:18:56,886
Batalkan. Aku punya ide lebih baik.

374
00:19:32,129 --> 00:19:33,923
Kami mau ke suite Marie Curie.

375
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
Tak ada tamu itu.

376
00:19:36,467 --> 00:19:37,343
Marie Callender?

377
00:19:37,426 --> 00:19:39,387
- Tak ada.
- Marie Antoinette?

378
00:19:39,470 --> 00:19:40,346
Marie Osmond?

379
00:19:40,429 --> 00:19:42,682
Maaf, tak ada tamu bernama itu.

380
00:19:42,765 --> 00:19:45,810
Dia pasti ubah nama samaran.
Ayolah, kau tahu dia.

381
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
Tolong pelankan suaramu atau pergi.

382
00:19:51,440 --> 00:19:54,026
- Kau tanya apa?
- Ayo, sebelum kita diusir.

383
00:19:57,696 --> 00:19:59,573
Berhentilah menyalahkan dirimu.

384
00:19:59,657 --> 00:20:02,785
Dia kabur, kau di sini,
dan kau akan memperbaikinya.

385
00:20:02,868 --> 00:20:04,120
Aku tak begitu.

386
00:20:04,203 --> 00:20:08,124
Aku orang bertanggung jawab,
bukan yang membuat keputusan buruk.

387
00:20:08,207 --> 00:20:10,042
Ini bukan hanya keputusanmu.

388
00:20:10,876 --> 00:20:13,295
Hanya aku yang akan dipecat besok.

389
00:20:14,296 --> 00:20:15,965
Mungkin dipecat tak terlalu buruk.

390
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Bepergianlah satu tahun
dan coba makanan lezat.

391
00:20:19,969 --> 00:20:21,095
Coba jatuh cinta.

392
00:20:21,762 --> 00:20:24,014
Beri aku makanan gratis di restoranmu.

393
00:20:24,098 --> 00:20:25,766
Aku tak akan punya restoran.

394
00:20:26,058 --> 00:20:28,269
Pinjaman dari keluarga Camille?

395
00:20:28,352 --> 00:20:32,565
Jika kuterima, mereka memiliki aku.
Aku tak mau dimiliki siapa pun. Aku…

396
00:20:32,940 --> 00:20:36,444
Bahkan jika itu berarti
menunda mimpiku untuk sementara.

397
00:20:36,902 --> 00:20:39,071
Lebih baik daripada mimpimu kandas.

398
00:20:41,574 --> 00:20:43,033
PANGGILAN MASUK: SYLVIE

399
00:20:45,453 --> 00:20:48,706
<i>Emily, kenapa karyawan Fourtier</i>
<i>meneleponku pukul 02.00,</i>

400
00:20:48,789 --> 00:20:52,501
<i>menanyakan Brooklyn Clark</i>
<i>dan arloji dua juta euro-nya?</i>

401
00:20:52,585 --> 00:20:54,503
Sylvie, aku sedang menanganinya.

402
00:20:54,962 --> 00:20:56,797
<i>Aku melihat yang kau tangani.</i>

403
00:21:07,933 --> 00:21:10,686
Dia tinggalkan aku di kelab,
konsumsi sesuatu,

404
00:21:10,770 --> 00:21:12,855
dan ganti nama,
aku tak bisa masuk kamarnya.

405
00:21:14,398 --> 00:21:16,942
Kami perlu ke kamar,
dan kau tahu yang mana.

406
00:21:17,026 --> 00:21:18,527
Aku akan senang membantu,

407
00:21:18,611 --> 00:21:20,988
tapi seperti yang kubilang,
privasi tamu…

408
00:21:21,071 --> 00:21:25,284
Seorang gadis bisa mati di sana,
bukan gadis biasa, dia gadis Amerika.

409
00:21:25,367 --> 00:21:30,915
Gadis Amerika yang sangat terkenal,
pengikut Instagram-nya lebih dari 14 juta.

410
00:21:30,998 --> 00:21:32,917
Jadi, bagaimana menurutmu?

411
00:21:33,000 --> 00:21:35,002
- Agak dramatis.
- Tapi jika benar,

412
00:21:35,085 --> 00:21:37,213
reputasi hotel akan buruk karenamu.

413
00:21:37,296 --> 00:21:39,798
Bukan hanya hotelnya, tapi kau juga.

414
00:21:39,882 --> 00:21:42,718
Apa pekerjaan ini sangat penting bagimu?

415
00:21:43,385 --> 00:21:45,763
Kau mau kariermu hancur karena ini?

416
00:21:48,474 --> 00:21:49,308
Ikuti aku.

417
00:21:53,771 --> 00:21:57,816
Kurasa aku dengar musik. Atau suara.
Itu pertanda bagus.

418
00:21:59,360 --> 00:22:00,486
Perlu mengetuk?

419
00:22:02,613 --> 00:22:03,447
Atau tidak.

420
00:22:08,035 --> 00:22:09,828
Brooklyn!

421
00:22:14,500 --> 00:22:16,126
- Di mana arlojinya?
- Maaf.

422
00:22:16,210 --> 00:22:17,836
Kau tak bisa masuk semaumu.

423
00:22:17,920 --> 00:22:20,005
Kuhubungi pengacaraku. Ini keterlaluan.

424
00:22:22,341 --> 00:22:23,300
Berhenti bicara.

425
00:22:23,384 --> 00:22:25,386
Suaramu sangat mengganggu.

426
00:22:25,469 --> 00:22:27,555
- Arlojinya ada di meja.
- Aku saja.

427
00:22:28,556 --> 00:22:29,723
Tadinya mau kukembalikan.

428
00:22:30,724 --> 00:22:33,102
Aku tak akan menunggumu semalaman.

429
00:22:33,185 --> 00:22:34,603
Tidak seperti pria itu.

430
00:22:37,523 --> 00:22:39,483
- Jangan unggah foto dadaku!
- Tidak.

431
00:22:39,567 --> 00:22:41,902
- Topi <i>Bucket</i>, tunggu!
- Berhenti memanggil begitu!

432
00:22:41,986 --> 00:22:43,821
Maaf. Aku lupa namamu.

433
00:22:44,738 --> 00:22:45,990
Masih berteman?

434
00:22:52,413 --> 00:22:54,331
Boleh bilang tadi itu hebat?

435
00:22:56,166 --> 00:22:59,587
Kau sungguh tangguh,
tak menerima omong kosong. Aku…

436
00:23:00,337 --> 00:23:01,505
sungguh kagum.

437
00:23:02,298 --> 00:23:04,633
Aku hanya perlu melampiaskan perasaan.

438
00:23:05,926 --> 00:23:07,052
Apa kau bahagia?

439
00:23:07,678 --> 00:23:08,512
Bersama dia?

440
00:23:08,596 --> 00:23:11,890
Apa kau memercayai
kebanyakan orang selalu bahagia?

441
00:23:14,226 --> 00:23:15,144
Tentu saja.

442
00:23:16,478 --> 00:23:19,732
Entahlah,
kurasa kau bisa dapat yang lebih baik.

443
00:23:20,524 --> 00:23:22,693
Kau bisa memiliki pria seutuhnya, bukan…

444
00:23:22,776 --> 00:23:27,823
Aku tak mau memiliki
dan dimiliki seseorang seutuhnya.

445
00:23:28,198 --> 00:23:31,577
Meskipun berkomitmen atau menikah,
itu tak pernah terjadi.

446
00:23:32,202 --> 00:23:33,078
Itu…

447
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
Itu seperti dongeng.

448
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Film yang buruk.

449
00:23:36,624 --> 00:23:38,083
Kau sungguh percaya itu?

450
00:23:40,336 --> 00:23:42,254
Kau percaya akhir bahagia, 'kan?

451
00:23:43,213 --> 00:23:47,051
Kesatria berkuda putih akan datang
dan menyelamatkanmu.

452
00:23:59,938 --> 00:24:03,484
Aku mengerti kenapa kau berpikir begitu.

453
00:24:03,984 --> 00:24:05,235
Dia bukan kesatriaku.

454
00:24:05,819 --> 00:24:06,862
Tapi dia di sini.

455
00:24:08,489 --> 00:24:09,990
Selamat malam, Putri.

456
00:24:16,080 --> 00:24:17,956
Aku mau memastikan kau pulang.

457
00:24:18,290 --> 00:24:21,960
Atau jika kau lapar,
ada krep enak di Montmartre.

458
00:24:22,044 --> 00:24:24,880
Itu tempat terbaik
untuk melihat matahari terbit.

459
00:24:25,422 --> 00:24:26,507
Jika kau mau.

460
00:24:26,590 --> 00:24:27,424
Jika aku mau?

461
00:24:28,092 --> 00:24:29,301
Tentu aku mau!

462
00:24:30,886 --> 00:24:32,846
Tapi aku juga mau lebih dari itu.

463
00:24:34,014 --> 00:24:36,767
Aku bukan orang yang bisa berbagi krep.

464
00:24:37,851 --> 00:24:39,436
Aku butuh krep yang utuh.

465
00:24:39,520 --> 00:24:41,647
- Emily…
- Kita jangan bertemu lagi.

466
00:24:42,690 --> 00:24:44,525
Itu tak baik untuk kita semua.

467
00:24:44,942 --> 00:24:47,069
Aku hanya menawari tumpangan pulang.

468
00:24:47,361 --> 00:24:48,654
Matahari terbit.

469
00:24:51,448 --> 00:24:53,867
Sekali lagi, terima kasih atas bantuanmu.

470
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
Aku bisa pulang sendiri.

471
00:24:58,038 --> 00:24:59,415
Selamat malam, Gabriel.

472
00:25:17,766 --> 00:25:18,892
TENTANG SEMALAM...

473
00:25:18,976 --> 00:25:20,686
Disukai hampir 200.000 orang.

474
00:25:20,769 --> 00:25:23,939
- Lumayan.
- Apa terlalu <i>risqué </i>untuk Pierre Cadault?

475
00:25:24,523 --> 00:25:27,276
Tidak menurut Mathieu.
Pesan langsung darinya.

476
00:25:27,735 --> 00:25:30,446
TERIMA KASIH MEMBUAT PIERRE CADAULT
KEMBALI SEKSI

477
00:25:30,529 --> 00:25:32,740
Ternyata aku cukup <i>risqué.</i>

478
00:25:37,327 --> 00:25:41,040
Aku tak akan minta maaf lagi soal semalam.
Meski aku menyesal.

479
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
Kau minta maaf lagi.

480
00:25:42,416 --> 00:25:43,250
Aku berhenti!

481
00:25:43,333 --> 00:25:47,171
Karena kau luang, mau lakukan
perjalanan khusus wanita akhir pekan ini?

482
00:25:47,838 --> 00:25:51,592
St. Barts di luar anggaranku,
bagaimana kalau Disneyland Paris?

483
00:25:52,134 --> 00:25:53,177
Keluar.

484
00:25:53,260 --> 00:25:54,928
Baiklah. Kurasa tidak.

485
00:26:42,184 --> 00:26:45,270
Terjemahan subtitle oleh Yunia Astutik