Doamne, e incredibil!
Am rămas fără cuvinte.
Emily Cooper a rămas fără cuvinte?
Știu că adori Parisul,
dar cred că Veneția e cel mai frumos oraș din lume
și poate cel mai romantic.
Atunci, mă bucur că sunt aici cu tine.
De la cinci ani e pe lista mea de dorințe.
Ce fetiță are asemenea liste?
Una care încă poartă pălării copilărești.
- Doamne! - Doamne!
Uite ce...
EMILY ÎN PARIS
EMILY ÎN VENEȚIA
Am ajuns.
Nu pare hotelul nostru.
- Verificăm locul unde va fi prezentarea. - Bine.
Salut!
Bun-venit în San Francesco della Vigna!
- E perfect! - Știam că o să-ți placă.
E aproape de canal, deci oaspeții poate ajunge cu barca.
Și Dior a ținut show-ul aici. Nu pot să cred că a fost disponibil!
Modelele sunt gata pentru ultimele probe.
- Să mergem! - Vin și eu.
Ai făcut deja atâtea și n-ai mai fost la Veneția. Du-te și distrează-te!
- Dar am venit să lucrez. - Du-te!
Lasă-mă pe mine să mă ocup!
Ești sigur?
E sigur. Haide!
Bine, ne vedem la St. Regis!
„Am venit să lucrez”, zise ea.
Unu, doi...
Doamne!
Nu cred că te-am mai văzut așa de fericită.
Știu. Sunt foarte mândră de Marcello.
Și fiind aici cu el, cu noi toți, mă face să zâmbesc mai mult ca niciodată.
Ador să te văd îndrăgostită.
- Îmi încălzește inimioara de rozătoare. - Ce?
Uită-te la podul ăla!
Inimioară de rozătoare?
Uitasem! Ce se mai aude cu „Șobolanul de la Moulin”?
Producătorii m-au trimis o animație inițială cu Satine.
Scuze! Șobolina.
Arată-mi-o!
Doamne, ce drăgălașă ești!
Îmi tremură mustățile când iau o notă înaltă, dar sânii arată bine.
- Bine că s-au limitat la doi! - Nu?
- Scuze! Trebuie să răspund. - Da.
Bună, Sylvie! Ești pe drum?
Nu, sunt la Roma.
La Roma?
De ce?
O mai știi pe Jane?
Cum s-o uit? Ce-a mai făcut?
Soțul ei a murit pe neașteptate.
Doamne, e groaznic! Îmi pare rău!
Sunt aici pentru înmormântare, dar mâine vin la Veneția.
- Dacă vrei să rămâi, totul e sub control. - Nu, vin mâine.
Nu e doar pariul lui Marcello.
Colecția asta e și pariul meu și trebuie să merite.
De dragul tuturor.
Trebuie să închid.
Ne vedem mâine!
Numai prietenele bune bat atâta drum.
Nu te puteam lăsa singură în cea mai tristă zi din viața ta.
De fapt, acea zi va fi săptămâna viitoare, când avocații vor citi testamentul
și voi afla câte datorii am.
Mi-aș vinde ovulele, dar nu mai sunt bune.
Trebuia să mă mărit cu un afacerist.
Laurent a falimentat două cluburi
și a ipotecat proprietatea mamei mele.
Îmi vine să-l omor.
Scuze! Am gafat.
Nu-i nimic!
Știam că va veni ziua asta. De-asta am jelit din timp.
Ce vei face cu Laurent?
Ce trebuia să fac cu mult timp în urmă.
O să divorțez.
Călătorie sprâncenată!
Nu ție, dragule!
Adio, iubitule!
„Azi începe eternitatea ta.”
Cred că se referă la noi.
Nu-mi vine să cred! Mi-ai văzut pașaportul?
Jur că la aeroport îl aveam.
- După ce fac duș, te ajut să-l cauți. - Mersi!
Vom lua cina la restaurantul meu preferat.
Mergem numai noi doi.
Nu vreau să te împart cu nimeni diseară.
E bine?
E mai mult decât bine.
Bine.
Acum o să mă duc cu Mindy la un pahar.
Bine.
TREBUIE SĂ NE VEDEM IMEDIAT!
Ce? Te cere în căsătorie?
Scuze, sunt entuziasmată!
Stai! Trebuie să sărbătorim. Două cocteiluri de mere.
- Nu pari prea entuziasmată. - Ba da. Sunt doar surprinsă.
Știi? E devreme.
Dar cred că e ce trebuie.
Suntem o echipă.
Și când mă gândesc la anul viitor sau peste cinci ani...
Cum faci mereu...
Mă imaginez alături de el.
Acum, că locuiește la Paris, pot avea tot.
Iubire, muncă, cea mai bună prietenă.
Îmi vine să plâng.
Grazie!
Mulțumesc!
În cinstea ta și a lui Marcello! Vă doresc toată fericirea din lume.
O meriți.
- Vrei rolul de domnișoară de onoare? - Să dau probă?
Categoric nu.
- Mergem la restaurantul lui preferat. - Doamne! Acolo o să te ceară.
E clar că asta urmează. Nu comanda salată!
Când va îngenunchea, ar putea vedea că ai salată între dinți.
Oare cum o să facă?
Vor cânta chelnerii?
- Cvartete de coarde? - Încetează! Mă agiți.
Știu, într-un pahar de șampanie.
Elegant, ca el.
- N-o da pe gât! - Niciodată.
Corect, eu dau pe gât.
Buonasera!
Marcello Muratori.
Grazie!
Deci, Emily, m-am gândit ce-ar fi fost
dacă n-aș fi fost pe muntele ăla când te-am cunoscut.
Dacă n-aș fi venit la Paris să joc polo? Viața mea ar fi complet diferită.
Și a mea. Sunt foarte fericită că n-am învățat niciodată să schiez.
Mă faci să cred în mine.
Mă vezi așa cum nu mă vede nimeni. Ca pe cineva creativ.
Indiferent ce se întâmplă cu show-ul, deja simt că am reușit.
- N-am comandat desert. - Am comandat eu.
E tiramisù. E specialitatea lor. Ei fac și savoiardi.
Savoiardi?
În italiană, înseamnă „pișcoturi”.
Tu prima, te rog!
Bine.
Delicios, nu?
Da.
Ia de pe fundul bolului! E cea mai bună parte.
- E o surpriză acolo. - Bine.
Am găsit ceva.
L-ai găsit.
Da.
E un...
E un fursec.
Ciocolata venețiană e cea mai bună.
E delicios.
Nu te-a cerut?
Sincer, sunt ușurată.
N-aș fi vrut să găsesc inelul pe fundul unui bol.
Da, nu e o poveste de spus pentru tot restul vieții.
O să se întâmple.
Sunt sigură că așteaptă până după show-ul de azi.
Dacă nu e pe cale s-o facă acum. Bună!
Scuze de întrerupere!
- E o problemă cu locația. - Ce e?
Ceva ce trebuie să vedem, dar e de rău.
- Bine, să mergem! - Hai!
- Pa! - Pa!
Eu rămân aici.
Ce s-a întâmplat aici?
Nici n-a plouat aseară.
A venit de jos, nu de sus.
E acqua alta.
E un fenomen natural cauzat de luna plină.
Nu putem s-o scoatem de aici cu un aspirator sau altceva?
Nu. Apa va crește la loc imediat.
În fond, orașul se scufundă.
De-asta era disponibilă locația!
Da, Veneția e o amantă nemiloasă.
Am încercat să găsesc altă locație.
Danieli și Palazzo Ducale sunt rezervate. Max Mara iar folosește Palatul Dogilor.
Nenorociți lacomi!
Chiar dacă am găsi o nouă locație,
nu e timp nici să mutăm show-ul, nici să anunțăm oaspeții.
Biserica din apropiere nu e interesată.
Mersi că ai întrebat, Paddington!
Aici se poartă. De ce să-mi stric pantofii?
Trebuie să verific hainele.
Nu vreau să iau decizia asta, dar va trebui să anulăm.
Nu putem anula. Marcello va fi distrus.
De Sylvie mi-e frică.
O să vină de la Roma și vor cădea capete începând cu al tău, Luc.
De ce al meu?
Tu ai rezervat locația!
Hainele sunt uscate, dar cum vom ține show-ul în 15 cm de apă?
Unde defilează modelele? Unde stau oaspeții? Toți vor fi uzi.
Show-ul nu va intra la apă.
Îl ținem chiar aici.
Trebuie doar să îl regândim și, știți voi,
să facem ce fac localnicii.
Acum!
Nu.
Da. Mai multe.
- E destul? - Da.
- Bine. - Bun!
Mulțumim că ați venit!
Îți vor trebui. Ești în zona de stropire.
Vine. Ne-am nenorocit!
Ce naiba se întâmplă?
Le împarți tu?
A trebuit să improvizăm din cauza inundației.
Doamne!
S-a revărsat peste noapte.
Așa am pățit și cu toaleta bărcii mele de locuit.
Nu m-am așteptat deloc.
V-am spus clar că prezentarea de modă trebuie să fie de succes.
Cum va fi de succes dacă e sub apă?
Avem un plan de urgență.
Cizme de cauciuc?
Fac parte din planul de urgență, da.
Și care e planul tău de urgență pentru mama lui Marcello?
Doamne sfinte!
Ce caută Antonia aici?
Nu cred că apa e cea mai mare problemă a noastră.
- Unde e Marcello? - Se ascunde.
Încetează! O să fie grozav.
Doamnelor și domnilor, prezentarea de modă urmează să înceapă.
Ce face?
Mamă...
Bravo, comoara mea! Bravo!
Ți-a plăcut?
Mi-a plăcut la nebunie!
A fost superb.
Adevăratul spirit Muratori,
dar într-un fel nou.
Nu ne mai dai în judecată?
Sigur că nu.
Oricum, abia îmi permit avocatul.
Ești un designer adevărat,
ca tatăl tău.
Îmi pare rău că am înțeles abia acum!
Marcello...
E timpul să mă retrag
și să las frâiele cuiva mult mai talentat.
Ce spui? Nu!
Doamnelor și domnilor, Marcello Muratori,
noul șef și viitorul strălucit al Casei Muratori.
Cum e să fii vedeta Săptămânii Modei de la Veneția?
Minunat.
Dar, mai mult, împăcarea cu familia e ceva incredibil.
- Și mama ta ți-a oferit compania. - Și ție. Suntem o echipă.
Singura condiție e să ne faci marketingul.
Sigur că mi-ar plăcea.
E mult de digerat. Hai să ne bucurăm de seara asta!
Încerc. Abia aștept să mă întorc la Solitano și să încep lucrul!
La Solitano? Cât timp?
Emily, nu pot conduce Muratori din Paris.
Am crezut că...
Știi ce frumoasă poate fi viața acolo?
Simplă, liniștită, dar niciodată plictisitoare.
Vom fi foarte ocupați ziua, dar noaptea vom fi acasă. Doar noi doi.
Și unde vom locui?
Mama vrea să se mute cu sora mea și să ne dea casa ei.
Casa aia frumoasă?
Unde ne putem clădi o viață împreună.
Și cea mai tare casă italiană de modă din istorie.
E absolut uimitor.
Și copleșitor.
Știu.
Nu trebuie să decidem nimic acum. Contează doar
că suntem împreună.
Sunt responsabilă pentru datoriile lui și dacă divorțez?
Incredibil!
Continuăm când mă întorc la Paris.
Cât ați auzit?
Noi? Nimic. Nu ascultam.
De ce?
E vreo problemă?
Laurent va fi executat silit. Vor lua inclusiv bunurile tale.
Da.
Economiile mele, apartamentul meu și compania mea.
Stai așa... Agenția Grateau are probleme?
Se scufundă ca Veneția.
Ce înseamnă asta, mai precis?
Va fi vândută sau lichidată. Încă nu știu.
Nu vreau să fiți martorii dezastrului.
Vă rog, când revenim la Paris...
căutați-vă de lucru!
Și Emily?
Îl are pe Muratori acum.
A plecat la timp.
Să mergem!
Alfie!
Petrecem pe acoperișul hotelului Danieli.
Vino și tu!
Aș vrea eu! Pe acoperișul unde sunt nu e la fel de distractiv.
- Antonia a renunțat la proces? - Da, toată lumea e ușurată.
M-ai sunat ca să afli ce fac Nico sau Marcello?
Nu.
Te-am sunat pe tine.
Vreau să ne vedem când revii la Paris.
Da, o să fie...
Sunt sigură că vor da o mare petrecere.
- Și... - Știi ce vreau să spun.
Ne place să glumim și să ne tachinăm, dar...
nu te preface că nu e nimic între noi!
Mai ești acolo?
Da, nu pot vorbi acum, dar...
Bine. Când mă întorc.
Bine. Super!
Abia aștept!
Fix ce îmi trebuia!
Ți-era sete?
Dau pe gât.
E un obicei prost.
- Bine. - Hai să faci turul victoriei!
Grazie!
N-am avut ocazia să te felicit.
Merci!
A mers de minune, nu?
Nu pentru show.
Mă refer la oferta Antoniei de a conduce Muratori.
Marcello sigur e extaziat.
Da. Sigur că e.
Doar că am locui în Solitano.
Nu mă înțelege greșit! E un oraș superb și toți sunt adorabili.
Dar...
Dar ce?
Cum rămâne cu Agenția Grateau?
Ce-i cu agenția, Emily?
Nu fi absurdă! Ar trebui să profiți de ocazie.
Serios? De ce?
Pentru că...
Industria marketingului e instabilă
și e o mișcare isteață.
Vei construi un brand, vei conduce un imperiu.
Dar... nu am mai lucra împreună.
Vom supraviețui. Nu e ca și cum se interzice Instagramul.
Ai putea fi următoarea Miuccia Prada.
Au noroc că vei fi în echipa lor.
Eu am avut.
Foarte mult noroc.
În cinstea lui Marcello Muratori!
Trebuie să vă mulțumesc tuturor.
Dar mai ales ție, Emily.
Viața mea s-a schimbat de când ne-am cunoscut.
Nu numai a ta.
Și da, afacerea asta e importantă pentru mine, dar
și mai importantă ești tu.
Nico!
Și tu voiai să spui ceva?
Da, mulțumesc!
Primesc și eu laude?
Familia m-a făcut să trec printr-o perioadă tare grea,
iar tu m-ai susținut enorm.
Adevărul e că n-aș fi aici fără tine.
Voi două ne faceți ceea ce suntem.
Da, suntem grozave.
Stai, ce? Nu!
Te...
Te iubesc, dar nu pot.
Ce?
Nu ne putem căsători.
Nu pot lăsa totul în Paris ca să mă mut la Solitano.
Nu e viața mea.
Nu e inelul tău.
Ce...
Îl țineam pentru Nico.
E pentru mine?
Mindy,
te iubesc.
Am fost îndrăgostit de tine de când eram colegi.
Vreau să fiu cu tine tot restul vieții.
Deci...
Vrei să fii soția mea?
- Te rog, nu refuza! - Nu! Da!
Adică, oui sau si, în fine!
Stai!
Doamne, e un inel...
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Serios? - Serios.
Felicitări!
Mă bucur enorm pentru voi.
Îmi pare rău!
Mi-e rușine de mor.
Am văzut inelul și asta m-a derutat. Nu am...
Credeam că o să...
Îmi pare rău!
Am fost atât de îngâmfată!
Oare?
Pentru că m-am gândit că s-ar putea întâmpla în viitor.
Și eu.
Apoi, când am crezut că se întâmplă...
Ți-ai dat seama ce simți cu adevărat.
Mi-am construit o viață în Paris.
Bine? Am muncit din greu pentru ea
și o ador.
- Ador și că ești în viața mea. - Iubesc Parisul doar fiindcă ești acolo.
Locul meu e în Solitano, Emily.
Știu.
Aș vrea să pot fi acolo cu tine.
Dar nu poți.
E un vis frumos.
Dar nu e al meu.
Îmi pare rău pentru tine și Marcello.
Știu că-l iubești.
Chiar îl iubesc.
Dar vrem lucruri diferite.
Și dacă m-aș muta la Solitano,
m-aș simți ca o prințesă prizonieră într-un castel.
Dar e un basm frumos.
Da, dar... până la urmă, cred că asta e tot ce a fost.
Da.
Dar măcar tu l-ai găsit pe Făt-Frumos.
E o nebunie, nu?
Nico deja mă pune să aleg data nunții.
Nici nu le-am spus părinților.
N-ar trebui să-l sune pe tatăl tău?
Nu.
Fiindcă va insista să controleze totul.
- Nico îl poate suna după ce ne căsătorim. - Mindy!
Oricum, urăsc nunțile.
Nu-mi pasă decât de petrecerea burlăcițelor.
Pe care o voi controla eu.
Mă gândesc să mergem la Mykonos. Sau la Ibiza.
Parcă o planificam eu.
Sigur că da.
Salut, fetelor!
- Bună! - Salut!
Când te-ai întors?
Ieri.
- Cum merge restaurantul? - Bine.
Depășim bugetul cu noul chef.
Noul chef sexy. Cum e tipul?
De fapt, e o tipă.
Ești norocos.
- Oricum, trebuie să plecăm, deci... - Da.
Ce-i asta?
E un...
- Nico a cerut-o de soție. - Da.
E logodită.
Când voiai să-mi spui?
Tocmai ți-am spus.
Nu.
Emily mi-a spus.
Cred că să obișnuiește să spui: „Toate cele bune!”
Tot ce pot spune e: „Mult noroc!”
Faci o mare greșeală.
Alfie!
Știe ce vreau să spun.
Ce se întâmplă cu voi doi?
Nimic.
N-a fost nimic.
Încă mai ții la el?
Min...
Doamne, ce fac?
Emily!
Te-ai întors!
Încă lucrez aici, nu?
Tocmai îți expediam lucrurile la Solitano.
Cu excepția capsatorului tău roz. Îl vreau eu.
Nu mă duc la Solitano.
Eu și Marcello ne-am despărțit.
Îmi pare rău să aud asta!
Mulțumesc, Sylvie! Credeam...
Credeam că el e alesul.
Dar mi-am dat seama că nu e viața pe care mi-o doream.
- Atunci, mă bucur că ești aici. - Și eu.
Dar trebuie să-ți spun ceva.
Agenția Grateau a avut probleme. Eram gata s-o închid.
Ce? De ce nu mi-ai spus?
N-am vrut să te supăr.
Dar, din fericire, ne-a salvat un cavaler.
Am adus un partener ca să ne țină pe linia de plutire.
S-ar putea să fie schimbări.
Cine e?
Cine vrea șampanie?
Vai de mine!
De fapt, e La Marca Prosecco. Contractual, doar asta pot bea.
Ea e cavalerul? Credeam că nu are bani.
Scumpo, acum am.
Moartea soțului meu a fost un șoc, dar și mai șocant e că mi-a lăsat palatul.
Și Four Seasons mi-a făcut o ofertă extraordinară.
Vor să-l transforme în primul palat Four Seasons din lume.
Acum sunt co-directoarea Agenției Grateau.
La naiba, ce distracție o să fie!
Doradă de mare la tigaie cu sos de capre cu citrice.
E peștele prins azi-dimineață?
Sunt sigur că azi n-ați prins decât crapi.
Am înțeles.
Pentru Gabriel,
care ne-a hrănit excepțional din Koh Samui până la Creta!
Gabriel!
Pentru Gabriel!
Mulțumesc! Poftă bună!
Gab...
Voiam să-ți spun că am decis să petrec restul lunii
în casa de la Londra.
Ai câteva săptămâni libere aici, în Grecia. Unul dintre avantajele jobului.
Asta e...
- Mersi! - Cu plăcere!
O meriți pe deplin.
M-AM GÂNDIT CĂ AR TREBUI SĂ ȘTII CĂ EMILY S-A ÎNTORS LA PARIS.
S-A DESPĂRȚIT DE MARCELLO.
FOLOSEȘTE INFORMAȚIILE ASTEA CUM VREI!
CARTEA POȘTALĂ CU TIMBRU PROMISĂ.
SUNT PE MARE FĂRĂ TINE. VINO ÎN GRECIA!
DIN GRECIA, CU DRAGOSTE
- O expediezi tu, te rog? - Da.
Mulțumesc!
Subtitrarea: Brândușa Popa