1
00:00:28,695 --> 00:00:30,947
すごい 感動しちゃう

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,407
言葉が出ないわ

3
00:00:32,949 --> 00:00:35,201
君が言葉を失うとはね

4
00:00:41,207 --> 00:00:42,917
パリも最高だけど⸺

5
00:00:43,001 --> 00:00:46,463
ベネチアは
世界一美しい街だと思う

6
00:00:46,546 --> 00:00:49,174
そして世界一
ロマンチックかも

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
一緒に来られて幸せ

8
00:00:55,221 --> 00:00:57,640
5歳の時から来たかったの

9
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
そんな5歳児いる?

10
00:00:59,976 --> 00:01:02,520
その時から変わってない

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,107
なんてステキなの

12
00:01:06,191 --> 00:01:07,108
見て

13
00:01:12,572 --> 00:01:14,824
エミリー、パリへ行く

14
00:01:16,534 --> 00:01:18,953
エミリー、ベネチアへ行く

15
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
{\an8}目的地だ

16
00:01:20,872 --> 00:01:22,832
{\an8}ホテルに見えない

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,376
{\an8}まず会場を
確認してもいい?

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
{\an8}もちろん

19
00:01:31,299 --> 00:01:32,801
{\an8}ようこそ

20
00:01:32,884 --> 00:01:36,179
{\an8}サン・フランチェスコ・
デッラ・ヴィーニャへ

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,931
{\an8}完璧だね

22
00:01:38,014 --> 00:01:39,182
{\an8}そうでしょ

23
00:01:39,265 --> 00:01:42,602
{\an8}運河に近いから
ボートで来られる

24
00:01:42,685 --> 00:01:46,523
{\an8}去年 ディオールが
使った会場で人気が高い

25
00:01:46,606 --> 00:01:49,609
{\an8}マルチェロ
モデルの試着を始める

26
00:01:49,692 --> 00:01:50,318
{\an8}やるか

27
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
{\an8}私も行く

28
00:01:51,319 --> 00:01:54,364
{\an8}君は十分働いたし
初ベネチアだろ

29
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
{\an8}街を楽しんで

30
00:01:55,532 --> 00:01:56,741
でも仕事が

31
00:01:56,825 --> 00:01:59,410
いいから
たまには僕に任せて

32
00:01:59,494 --> 00:02:00,328
本当に?

33
00:02:00,411 --> 00:02:02,080
大丈夫よ 行こう

34
00:02:02,163 --> 00:02:04,457
じゃあ ホテルで合流ね

35
00:02:05,500 --> 00:02:07,460
簡単に仕事を捨てたね

36
00:02:19,180 --> 00:02:20,223
1 2...

37
00:02:25,311 --> 00:02:26,354
あら大変

38
00:02:29,107 --> 00:02:31,568
すごい顔だわ

39
00:02:36,614 --> 00:02:39,242
最高に幸せそうだね

40
00:02:39,325 --> 00:02:40,451
そうでしょ

41
00:02:40,535 --> 00:02:42,370
マルチェロが誇らしい

42
00:02:42,453 --> 00:02:45,456
彼や皆と一緒に
来られて幸せよ

43
00:02:45,540 --> 00:02:47,834
こんなに笑ったのは初めて

44
00:02:47,917 --> 00:02:49,794
恋してるのね

45
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
ネズミの心が温まる

46
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
何て言った?

47
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
あの橋を見て

48
00:02:55,508 --> 00:02:56,843
“ネズミの心”?

49
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
「ムーラン・ラット」の
ことね

50
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
どうなった?

51
00:03:01,306 --> 00:03:05,018
サティーンの動画が
送られてきたの

52
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
いや ラティーン

53
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
見せて

54
00:03:11,941 --> 00:03:14,319
わあ すごくかわいい

55
00:03:14,402 --> 00:03:19,115
高音でヒゲが震えるのは
嫌だけど 胸はいい感じね

56
00:03:19,199 --> 00:03:20,825
ちゃんと2つある

57
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
そうね

58
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
ごめん 電話だ

59
00:03:25,413 --> 00:03:26,080
出て

60
00:03:26,164 --> 00:03:28,041
シルヴィー 出ました?

61
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
ローマにいる

62
00:03:30,168 --> 00:03:31,127
ローマ?

63
00:03:31,211 --> 00:03:32,170
なぜです?

64
00:03:32,253 --> 00:03:33,588
ジェーンのため

65
00:03:33,671 --> 00:03:36,299
彼女が何かしたんですか?

66
00:03:37,008 --> 00:03:39,219
彼女の夫が急死したの

67
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
それは お気の毒に

68
00:03:41,387 --> 00:03:44,724
葬儀に出たら
明日 ベネチアへ行くわ

69
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
無理しなくて大丈夫です

70
00:03:47,143 --> 00:03:49,145
いや 必ず明日行く

71
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
私もこれに賭けてる

72
00:03:51,231 --> 00:03:54,442
成功させて利益を出さないと

73
00:03:54,525 --> 00:03:55,818
皆のためにね

74
00:03:57,737 --> 00:03:58,821
行かなきゃ

75
00:03:58,905 --> 00:03:59,948
また明日ね

76
00:04:08,039 --> 00:04:10,416
遠くまで ありがとう

77
00:04:10,500 --> 00:04:14,087
人生で最も悲しい日に
独りにはできない

78
00:04:14,170 --> 00:04:15,088
実はね

79
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
最も悲しい日は来週なの

80
00:04:17,590 --> 00:04:21,261
遺言状を開封して
借金の額が分かる日よ

81
00:04:22,720 --> 00:04:25,306
卵子を売りたくても手遅れね

82
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
実業家と結婚して正解よ

83
00:04:28,434 --> 00:04:30,728
夫は2つのクラブで失敗し

84
00:04:30,812 --> 00:04:33,189
母の土地を担保に借金した

85
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
殺してやりたい

86
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
失礼 不謹慎ね

87
00:04:36,567 --> 00:04:37,485
いいのよ

88
00:04:38,027 --> 00:04:41,364
こうなると予期して
前もって悲しんだ

89
00:04:43,116 --> 00:04:45,201
ローランと別れるの?

90
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
もう遅すぎるけど⸺

91
00:04:48,538 --> 00:04:49,580
離婚する

92
00:04:49,664 --> 00:04:51,249
せいせいするわね

93
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
あなたじゃないわ

94
00:04:53,001 --> 00:04:54,168
愛してる

95
00:04:54,752 --> 00:04:57,046
“あなたの永遠は
今日 始まる”

96
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
私たちのことよ

97
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
“セントレジス”

98
00:05:10,518 --> 00:05:12,270
ウソ 信じられない

99
00:05:12,353 --> 00:05:15,732
パスポート見てない?
空港ではあった

100
00:05:16,441 --> 00:05:18,359
シャワー後に捜すよ

101
00:05:18,443 --> 00:05:19,319
助かるわ

102
00:05:31,581 --> 00:05:34,625
ディナーは
僕が好きな店を予約した

103
00:05:35,335 --> 00:05:37,086
2人だけで

104
00:05:37,670 --> 00:05:40,006
今夜は君を独り占めしたい

105
00:05:41,883 --> 00:05:42,759
いいかな?

106
00:05:42,842 --> 00:05:44,802
ええ もちろんよ

107
00:05:46,054 --> 00:05:46,679
そうか

108
00:05:47,180 --> 00:05:49,474
ミンディーと飲んでくる

109
00:05:50,641 --> 00:05:51,392
了解

110
00:05:57,482 --> 00:05:58,816
“至急 会いたい”

111
00:05:59,400 --> 00:06:01,027
プロポーズ?

112
00:06:01,611 --> 00:06:03,321
ごめん 興奮してる

113
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
お祝いね

114
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
アペロールスプリッツ2つ

115
00:06:08,534 --> 00:06:10,078
うれしくないの?

116
00:06:10,161 --> 00:06:12,705
うれしいけど驚いてる

117
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
早すぎるもの

118
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
でも しっくりくる

119
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
私たちは結束が固い

120
00:06:18,044 --> 00:06:21,130
来年や5年後のことを
想像しても...

121
00:06:21,214 --> 00:06:22,173
計画的ね

122
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
一緒にいると思う

123
00:06:25,093 --> 00:06:29,806
彼もパリに引っ越したし
すべてが手に入る

124
00:06:30,598 --> 00:06:33,476
恋愛 仕事 そして親友

125
00:06:34,852 --> 00:06:36,145
泣きそう

126
00:06:37,313 --> 00:06:38,689
〈ありがとう〉

127
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
どうも

128
00:06:39,857 --> 00:06:43,736
あなたとマルチェロの幸せを
心から願って

129
00:06:44,445 --> 00:06:45,113
乾杯

130
00:06:45,196 --> 00:06:47,198
主付添人を狙ってる?

131
00:06:47,281 --> 00:06:48,032
選考が?

132
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
あるわけない

133
00:06:52,912 --> 00:06:54,455
彼の好きな店に行く

134
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
そこでプロポーズするのね

135
00:06:58,709 --> 00:07:02,338
間違いないわ
サラダは頼まないで

136
00:07:02,422 --> 00:07:05,883
レタスが歯に挟まったら
台なしになる

137
00:07:05,967 --> 00:07:07,552
どんな方法かしら

138
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
歌うウエーター?

139
00:07:09,178 --> 00:07:10,179
弦楽四重奏?

140
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
ヤだ 緊張する

141
00:07:11,848 --> 00:07:13,808
シャンパングラスの中

142
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
彼らしいわ

143
00:07:15,643 --> 00:07:16,352
上品にね

144
00:07:16,436 --> 00:07:17,478
常に上品よ

145
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
私はガブ飲みする

146
00:07:27,864 --> 00:07:28,990
〈こんばんは〉

147
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
ムラトーリです

148
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
〈どうも〉

149
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
エミリー
最近 考えてたんだ

150
00:07:40,835 --> 00:07:44,172
あの日 僕がムジェーヴに
いなかったら?

151
00:07:44,255 --> 00:07:47,425
パリのポロの試合に
行ってなかったら?

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,260
僕の人生は違ってた

153
00:07:49,343 --> 00:07:50,720
私の人生もよ

154
00:07:50,803 --> 00:07:53,473
スキーができなくて
よかった

155
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
君は自信をくれる

156
00:07:56,225 --> 00:07:59,896
僕をクリエイティブな
人として見てくれる

157
00:08:00,813 --> 00:08:05,276
ショーがどうなろうとも
すでに成功した気分だ

158
00:08:05,359 --> 00:08:06,986
誰がデザートを?

159
00:08:07,069 --> 00:08:07,612
僕だ

160
00:08:07,695 --> 00:08:11,199
自家製サヴォイアルディの
ティラミス

161
00:08:11,782 --> 00:08:12,617
それは何?

162
00:08:12,700 --> 00:08:15,953
イタリア語で
“貴婦人の指”って意味だ

163
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
先に食べて

164
00:08:20,875 --> 00:08:21,709
分かった

165
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
絶品だろ?

166
00:08:29,342 --> 00:08:30,718
ええ おいしい

167
00:08:30,801 --> 00:08:33,471
食べて 底にお楽しみがある

168
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
きっと驚く

169
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
分かったわ

170
00:08:44,065 --> 00:08:45,024
何かあった

171
00:08:45,107 --> 00:08:46,192
見つけたね

172
00:08:46,275 --> 00:08:47,360
ええ

173
00:08:47,860 --> 00:08:48,736
これは...

174
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
クッキー

175
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
ベネチアのチョコは最高

176
00:09:00,706 --> 00:09:01,874
おいしいわ

177
00:09:19,976 --> 00:09:21,060
しなかった?

178
00:09:21,143 --> 00:09:22,812
正直 ほっとした

179
00:09:22,895 --> 00:09:26,148
ティラミスの底に指輪は
陳腐すぎる

180
00:09:26,232 --> 00:09:29,860
一生 その話をするのは
ウンザリだよね

181
00:09:29,944 --> 00:09:30,987
気長に待って

182
00:09:31,654 --> 00:09:34,490
ショーの後に
するつもりなのよ

183
00:09:35,074 --> 00:09:36,784
それとも今かも

184
00:09:36,867 --> 00:09:37,451
どうも

185
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
邪魔して悪い

186
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
会場に問題が

187
00:09:40,121 --> 00:09:40,913
どんな?

188
00:09:40,997 --> 00:09:42,957
実際に見たほうがいい

189
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
なら行きましょ

190
00:09:44,500 --> 00:09:45,084
ああ

191
00:09:45,167 --> 00:09:45,668
じゃあ

192
00:09:45,751 --> 00:09:46,794
後でね

193
00:09:47,336 --> 00:09:48,754
何かあれば連絡を

194
00:09:53,009 --> 00:09:54,343
何が起きたの?

195
00:09:54,427 --> 00:09:56,095
雨は降ってない

196
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
水が上がってきた

197
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
アクア・アルタだ

198
00:09:59,473 --> 00:10:02,560
高潮は満月の時に起きる
自然現象だ

199
00:10:02,643 --> 00:10:04,729
水を撤去できない?

200
00:10:04,812 --> 00:10:06,480
水を吸う掃除機で

201
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
無理だよ
また水が上がってくる

202
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
街が沈んでるんだ

203
00:10:12,903 --> 00:10:14,780
だから予約できたのよ

204
00:10:14,864 --> 00:10:16,949
ベネチアはシビアだな

205
00:10:17,033 --> 00:10:20,870
別の会場を探したが
ダニエリは予約済み

206
00:10:20,953 --> 00:10:24,123
ドゥカーレ宮殿は
またマックスマーラが

207
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
独り占めか

208
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
場所が見つかっても

209
00:10:27,543 --> 00:10:30,713
ショーを移して
ゲストを誘導できる?

210
00:10:30,796 --> 00:10:33,132
隣の教会には断られた

211
00:10:33,215 --> 00:10:34,800
お疲れ パディントン

212
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
地元民も履いてるし
靴を守れる

213
00:10:41,223 --> 00:10:42,808
服を見てくる

214
00:10:43,934 --> 00:10:47,063
残念だけど
中止にするしかないかも

215
00:10:47,146 --> 00:10:49,857
ダメよ マルチェロが悲しむ

216
00:10:49,940 --> 00:10:54,070
シルヴィーがローマから
到着したら怒られる

217
00:10:54,153 --> 00:10:55,321
まずはリュック

218
00:10:55,404 --> 00:10:56,280
何で?

219
00:10:56,364 --> 00:10:58,032
会場を予約しただろ

220
00:10:59,158 --> 00:11:00,785
服は無事だけど

221
00:11:00,868 --> 00:11:03,746
どうやって
水の中でショーを?

222
00:11:03,829 --> 00:11:05,164
どこを歩く?

223
00:11:05,247 --> 00:11:07,333
ゲストが びしょ濡(ぬ)れだ

224
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
ショーは沈まない

225
00:11:09,126 --> 00:11:10,503
ここで やるわよ

226
00:11:10,586 --> 00:11:14,423
だから もう一度
考えてみて...

227
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
地元民を見習うの

228
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
行って!

229
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
いいんだ

230
00:11:35,194 --> 00:11:37,071
いいわね もっと

231
00:11:39,281 --> 00:11:39,949
十分?

232
00:11:40,032 --> 00:11:40,658
ええ

233
00:11:40,741 --> 00:11:41,659
よし

234
00:11:42,410 --> 00:11:43,786
〈放してください〉

235
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
〈必要なのよ〉

236
00:11:45,454 --> 00:11:46,163
〈放して〉

237
00:11:50,668 --> 00:11:52,294
“マルチェロ・ムラトーリ”

238
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
ご来場に感謝します

239
00:12:00,302 --> 00:12:02,888
最前列だから必要ですよ

240
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
来たよ 覚悟して

241
00:12:06,475 --> 00:12:07,977
何があったの?

242
00:12:08,060 --> 00:12:09,395
ここをお願い

243
00:12:09,979 --> 00:12:12,523
高潮のせいで予定の変更を

244
00:12:13,899 --> 00:12:15,359
これは ひどい

245
00:12:16,318 --> 00:12:18,362
一晩で上昇したんです

246
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
僕が住む船のトイレでも
同じことが

247
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
全く予期してなかった

248
00:12:25,077 --> 00:12:29,540
何としても
成功させなきゃならないのに

249
00:12:29,623 --> 00:12:32,001
こんな水浸しじゃ無理だわ

250
00:12:32,084 --> 00:12:33,711
緊急時対応計画が

251
00:12:33,794 --> 00:12:34,920
長靴のこと?

252
00:12:35,463 --> 00:12:37,840
長靴も計画の一部です

253
00:12:41,343 --> 00:12:45,389
マルチェロの母親が
現れた時の緊急時対応は?

254
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
ウソでしょ

255
00:12:46,640 --> 00:12:48,225
なぜアントニアが?

256
00:12:50,478 --> 00:12:53,814
高潮より大きな問題が
発生したわね

257
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
マルチェロは?

258
00:13:02,281 --> 00:13:02,865
隠れた

259
00:13:02,948 --> 00:13:05,159
やめて 絶対にうまくいく

260
00:13:08,496 --> 00:13:11,791
〈まもなくショーが
始まります〉

261
00:14:36,667 --> 00:14:38,085
何をしてるの?

262
00:14:41,255 --> 00:14:42,131
母さん

263
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
〈すばらしかった〉

264
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
〈気に入った?〉

265
00:14:47,511 --> 00:14:49,430
〈最高だったわ〉

266
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
〈本当に美しかった〉

267
00:14:51,599 --> 00:14:55,519
ムラトーリの精神を
新たな視点で表現した

268
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
訴えないってこと?

269
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
もちろんよ

270
00:14:59,064 --> 00:15:01,483
弁護士費用を払えないし

271
00:15:02,651 --> 00:15:04,653
本物のデザイナーね

272
00:15:04,737 --> 00:15:06,238
お父さんと同じ

273
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
気づけなくて悪かった

274
00:15:10,534 --> 00:15:11,869
マルチェロ

275
00:15:12,661 --> 00:15:15,039
私が引退する時が来たわ

276
00:15:15,122 --> 00:15:18,250
もっと才能がある人に
継いでもらう

277
00:15:19,585 --> 00:15:20,753
冗談はやめて

278
00:15:20,836 --> 00:15:24,256
皆さん
マルチェロ・ムラトーリ

279
00:15:24,340 --> 00:15:28,636
ムラトーリの輝かしい未来を
担う新社長です

280
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
“ダニエリ”

281
00:15:49,156 --> 00:15:52,159
話題の人になるのは
どんな気分?

282
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
最高だね

283
00:15:55,162 --> 00:15:58,874
何より家族と和解できたのが
うれしいよ

284
00:15:58,958 --> 00:16:01,126
お母様に会社を託された

285
00:16:01,210 --> 00:16:02,586
君もだよ

286
00:16:02,670 --> 00:16:05,255
君が販売戦略を担うのが
条件だ

287
00:16:05,339 --> 00:16:07,132
喜んで引き受けるわ

288
00:16:07,216 --> 00:16:10,678
考えることが多いけど
今夜は楽しみましょ

289
00:16:11,261 --> 00:16:15,057
早くソリターノに戻って
仕事をしたいよ

290
00:16:15,140 --> 00:16:17,059
戻るの? いつまで?

291
00:16:17,851 --> 00:16:21,730
パリからムラトーリを
経営するのは無理だ

292
00:16:23,232 --> 00:16:24,191
てっきり...

293
00:16:24,274 --> 00:16:26,944
すばらしい人生が送れる

294
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
シンプルで静かだけど
退屈しない

295
00:16:30,739 --> 00:16:36,453
日中は仕事で忙しくても
夜は家で2人きりで過ごせる

296
00:16:37,287 --> 00:16:38,539
家って?

297
00:16:38,622 --> 00:16:43,460
母が姉と同居して
家を僕らに譲ってくれると

298
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
あの美しい家を?

299
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
あそこで一緒に人生を築こう

300
00:16:50,426 --> 00:16:54,221
そしてイタリアで一番の
ブランドを作る

301
00:16:54,722 --> 00:16:58,267
何だか信じられなくて
圧倒されてる

302
00:16:58,350 --> 00:17:00,394
そうだよね 分かる

303
00:17:01,061 --> 00:17:02,771
今 決めなくていい

304
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
大事なのは⸺

305
00:17:05,357 --> 00:17:06,525
一緒にいること

306
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
〈離婚しても
借金は私が返すの?〉

307
00:17:14,908 --> 00:17:16,410
〈あり得ない〉

308
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
〈続きはパリに戻ってから〉

309
00:17:25,586 --> 00:17:26,628
〈聞いてた?〉

310
00:17:27,254 --> 00:17:29,673
〈何も聞いてません〉

311
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
〈何で?〉

312
00:17:32,134 --> 00:17:33,052
〈問題が?〉

313
00:17:33,135 --> 00:17:37,431
〈破産裁判所にローランと
あなたの財産を奪われると〉

314
00:17:37,514 --> 00:17:38,474
〈そうよ〉

315
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
〈貯金 アパート
そして会社も〉

316
00:17:43,896 --> 00:17:46,440
〈アジョンス・グラトーの
危機?〉

317
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
〈ベネチアより先に沈む〉

318
00:17:50,360 --> 00:17:52,029
〈どういうこと?〉

319
00:17:52,738 --> 00:17:54,990
〈売られるか清算される〉

320
00:17:59,411 --> 00:18:02,664
〈会社が潰れるのを
2人に見せたくない〉

321
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
〈パリに戻ったら...〉

322
00:18:07,586 --> 00:18:09,338
〈仕事を探して〉

323
00:18:12,299 --> 00:18:13,675
エミリーは?

324
00:18:16,345 --> 00:18:18,222
〈ムラトーリがある〉

325
00:18:18,847 --> 00:18:20,516
〈ちょうどよかった〉

326
00:18:24,061 --> 00:18:25,020
〈行くわよ〉

327
00:18:29,066 --> 00:18:30,150
アルフィー

328
00:18:30,234 --> 00:18:32,694
屋上でパーティーをしてる

329
00:18:32,778 --> 00:18:34,571
来たらよかったのに

330
00:18:34,655 --> 00:18:35,697
行きたかった

331
00:18:35,781 --> 00:18:38,200
この屋上より楽しそう

332
00:18:38,283 --> 00:18:39,952
訴訟の件 聞いたよ

333
00:18:40,035 --> 00:18:42,412
皆 ほっとしてる

334
00:18:42,913 --> 00:18:45,666
ニコラかマルチェロに
替わる?

335
00:18:45,749 --> 00:18:46,917
いや

336
00:18:47,417 --> 00:18:49,211
君と話したかった

337
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
パリに戻ったら会いたい

338
00:18:53,841 --> 00:18:55,092
あら それは...

339
00:18:56,635 --> 00:18:57,678
もちろん

340
00:18:57,761 --> 00:19:02,057
きっと会社で盛大な祝賀会が
あるはずよ

341
00:19:02,141 --> 00:19:03,600
分かるだろ?

342
00:19:05,811 --> 00:19:08,605
俺たちは
ふざけるのが好きだが...

343
00:19:09,523 --> 00:19:11,441
特別な何かがある

344
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
聞こえてる?

345
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
今は話せないけど...

346
00:19:21,827 --> 00:19:23,328
パリに戻ったらね

347
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
ああ 分かった

348
00:19:26,874 --> 00:19:27,833
待ってる

349
00:19:30,878 --> 00:19:32,462
飲みたかったの

350
00:19:34,131 --> 00:19:36,508
のどが渇いてたんだね

351
00:19:37,259 --> 00:19:39,970
ガブ飲みしちゃった
悪い癖ね

352
00:19:40,470 --> 00:19:43,390
ウイニングランをしに行こう

353
00:19:46,101 --> 00:19:47,060
〈どうも〉

354
00:19:48,937 --> 00:19:52,191
おめでとうと
言ってなかったわね

355
00:19:52,274 --> 00:19:53,692
〈ありがとう〉

356
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
大成功でしたね

357
00:19:55,152 --> 00:19:58,530
おめでたいのは
アントニアのオファーよ

358
00:19:58,614 --> 00:20:00,032
会社を任された

359
00:20:00,657 --> 00:20:02,409
彼も喜んでるでしょ

360
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
ええ そうですね

361
00:20:04,411 --> 00:20:07,039
ただソリターノに住むんです

362
00:20:07,664 --> 00:20:09,166
誤解しないで

363
00:20:09,249 --> 00:20:11,960
美しい村だし優しい人ばかり

364
00:20:12,044 --> 00:20:12,920
でも...

365
00:20:13,879 --> 00:20:14,755
でも?

366
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
アジョンス・グラトーは?

367
00:20:18,675 --> 00:20:19,551
何か問題?

368
00:20:20,928 --> 00:20:22,054
冗談はやめて

369
00:20:22,137 --> 00:20:23,847
絶好のチャンスよ

370
00:20:24,514 --> 00:20:25,933
本当に? なぜ?

371
00:20:26,016 --> 00:20:27,351
だって...

372
00:20:27,851 --> 00:20:29,978
変わりやすい業界だから

373
00:20:30,062 --> 00:20:31,980
専属になるのが正解

374
00:20:32,064 --> 00:20:34,650
彼と帝国を運営するのよ

375
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
でも...

376
00:20:37,736 --> 00:20:39,488
一緒に働けなくなる

377
00:20:40,906 --> 00:20:44,117
インスタもあるし
何とかなるわよ

378
00:20:45,452 --> 00:20:46,036
確かに

379
00:20:49,039 --> 00:20:51,583
次のミウッチャ・プラダに
なれる

380
00:20:52,668 --> 00:20:54,836
あなたと働けて彼らは幸せ

381
00:20:56,880 --> 00:20:58,257
私は幸せだった

382
00:20:59,383 --> 00:21:00,467
とっても

383
00:22:15,876 --> 00:22:18,045
マルチェロ・ムラトーリに

384
00:22:25,677 --> 00:22:28,555
みんなに感謝してる

385
00:22:29,806 --> 00:22:31,141
でも特に...

386
00:22:31,933 --> 00:22:34,186
君に感謝してる エミリー

387
00:22:34,686 --> 00:22:36,897
君は僕の人生を変えた

388
00:22:36,980 --> 00:22:38,273
皆の人生をね

389
00:22:38,774 --> 00:22:41,651
もちろん仕事は大切だ

390
00:22:41,735 --> 00:22:44,279
でも もっと大切なのは

391
00:22:44,863 --> 00:22:45,697
君だよ

392
00:22:48,658 --> 00:22:49,493
ニコラ

393
00:22:50,285 --> 00:22:52,037
何か言いたいことが?

394
00:22:52,120 --> 00:22:53,830
ああ ありがとう

395
00:22:53,914 --> 00:22:55,874
あら 私にまで?

396
00:22:56,917 --> 00:23:00,504
僕が家族と衝突して
大変だった時⸺

397
00:23:00,587 --> 00:23:02,839
君は支えてくれた

398
00:23:04,049 --> 00:23:07,052
君のおかげで今の僕がある

399
00:23:07,844 --> 00:23:10,680
僕らは君たち2人に
救われたよ

400
00:23:11,890 --> 00:23:13,433
私たちは最高だもの

401
00:23:17,979 --> 00:23:18,814
ダメよ!

402
00:23:21,817 --> 00:23:22,776
私は...

403
00:23:25,070 --> 00:23:28,073
愛してるけど できない

404
00:23:28,907 --> 00:23:29,658
何て?

405
00:23:30,158 --> 00:23:32,369
あなたと結婚できない

406
00:23:34,037 --> 00:23:39,292
パリの生活を捨てて
ソリターノには引っ越せない

407
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
私の人生じゃなくなる

408
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
君のじゃない

409
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
(一体...)

410
00:23:47,342 --> 00:23:49,302
ニコラのを預かってた

411
00:23:56,309 --> 00:23:57,144
私に?

412
00:23:58,311 --> 00:23:59,438
ミンディー

413
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
君を愛してる

414
00:24:02,149 --> 00:24:05,485
学生の頃から
ずっと好きだった

415
00:24:06,736 --> 00:24:09,448
残りの人生
君と一緒にいたい

416
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
だから...

417
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
あら大変

418
00:24:16,121 --> 00:24:17,372
結婚してくれ

419
00:24:22,502 --> 00:24:23,378
断らないで

420
00:24:23,462 --> 00:24:25,005
ヤだ! 違うの

421
00:24:25,088 --> 00:24:27,591
もちろんイエスよ!

422
00:24:28,717 --> 00:24:29,634
待って

423
00:24:30,135 --> 00:24:31,636
すごい 指輪だわ

424
00:24:36,141 --> 00:24:37,017
愛してる

425
00:24:37,100 --> 00:24:37,684
僕もだ

426
00:24:39,811 --> 00:24:40,770
本当に?

427
00:24:40,854 --> 00:24:41,354
ああ

428
00:24:44,483 --> 00:24:45,859
おめでとう

429
00:24:46,693 --> 00:24:48,278
よかったわね

430
00:25:09,049 --> 00:25:10,217
ごめんなさい

431
00:25:10,800 --> 00:25:12,969
本当に恥ずかしいわ

432
00:25:13,053 --> 00:25:16,556
指輪を見て動揺しちゃったの
まさか...

433
00:25:16,640 --> 00:25:17,807
あなたが...

434
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
悪かったわ

435
00:25:19,434 --> 00:25:21,603
本当に厚かましいわよね

436
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
そうかな?

437
00:25:24,189 --> 00:25:27,609
将来的には
結婚したいと考えてた

438
00:25:27,692 --> 00:25:28,818
私も同じよ

439
00:25:28,902 --> 00:25:31,112
でも現実になると思ったら...

440
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
本当の気持ちに気づいた

441
00:25:36,243 --> 00:25:39,287
私はパリで人生を築いた

442
00:25:39,955 --> 00:25:42,666
ものすごく頑張ったの

443
00:25:42,749 --> 00:25:44,000
大好きなパリに⸺

444
00:25:45,252 --> 00:25:46,753
あなたといたい

445
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
僕がパリを好きなのは
君がいるから

446
00:25:52,175 --> 00:25:54,344
僕はソリターノの人間だ

447
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
分かってる

448
00:25:59,182 --> 00:26:00,934
一緒に行きたかった

449
00:26:05,146 --> 00:26:06,273
でも無理か

450
00:26:09,568 --> 00:26:11,361
ステキな夢だと思う

451
00:26:13,655 --> 00:26:15,323
でも私の夢じゃない

452
00:26:48,148 --> 00:26:51,318
マルチェロとのこと
残念だったわね

453
00:26:52,277 --> 00:26:53,653
愛してるんでしょ

454
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
愛してるわ

455
00:26:55,655 --> 00:26:58,992
でも 求めてるものが違うの

456
00:26:59,492 --> 00:27:01,745
ソリターノに移住したら

457
00:27:02,245 --> 00:27:05,206
お城に閉じ込められた
王女になる

458
00:27:05,290 --> 00:27:06,916
ステキなおとぎ話

459
00:27:07,459 --> 00:27:08,418
そうね

460
00:27:09,210 --> 00:27:11,212
結局 おとぎ話だった

461
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
そっか

462
00:27:12,422 --> 00:27:15,050
あなたは王子様を見つけた

463
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
ウソみたいよね

464
00:27:16,760 --> 00:27:19,846
もう結婚式の日取りを
決めようって

465
00:27:19,929 --> 00:27:21,765
両親にも話してない

466
00:27:21,848 --> 00:27:24,392
彼がお父様に
あいさつしなきゃ

467
00:27:24,476 --> 00:27:25,810
ダメよ

468
00:27:25,894 --> 00:27:28,229
パパが仕切りたがるから

469
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
結婚後に電話するわ

470
00:27:30,398 --> 00:27:31,316
ひどい!

471
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
とにかく結婚式は苦手なの

472
00:27:34,402 --> 00:27:37,030
独身最後のパーティーが
楽しみ

473
00:27:37,113 --> 00:27:39,074
それは私が仕切るわ

474
00:27:39,157 --> 00:27:40,825
ミコノスとか

475
00:27:40,909 --> 00:27:42,577
イビサ島はどう?

476
00:27:42,661 --> 00:27:44,412
私が決めるのかと

477
00:27:45,372 --> 00:27:46,498
もちろんよ

478
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
お2人さん

479
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
どうも

480
00:27:50,710 --> 00:27:51,628
いつ戻った?

481
00:27:53,254 --> 00:27:54,506
昨日よ

482
00:27:54,589 --> 00:27:55,298
お店は?

483
00:27:55,382 --> 00:27:56,716
順調だよ

484
00:27:56,800 --> 00:27:58,885
新シェフと予算の確認を

485
00:27:58,968 --> 00:28:01,596
新しいイケメンシェフ?

486
00:28:02,180 --> 00:28:03,973
実は女性なんだ

487
00:28:05,266 --> 00:28:06,351
よかったわね

488
00:28:06,434 --> 00:28:08,770
そろそろ行かなくちゃ

489
00:28:08,853 --> 00:28:09,771
それは?

490
00:28:11,272 --> 00:28:12,273
その...

491
00:28:13,274 --> 00:28:16,361
ニコラがプロポーズして
婚約したの

492
00:28:18,113 --> 00:28:19,072
なぜ内緒に?

493
00:28:20,448 --> 00:28:21,574
今 話したわ

494
00:28:21,658 --> 00:28:23,993
いや エミリーが話した

495
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
普通は“お幸せに”って
言うのよ

496
00:28:29,207 --> 00:28:31,918
俺から言えるのは
“頑張れ”だな

497
00:28:33,002 --> 00:28:34,629
きっと後悔するぞ

498
00:28:34,713 --> 00:28:35,880
アルフィー

499
00:28:36,464 --> 00:28:37,757
分かるだろ

500
00:28:40,927 --> 00:28:43,346
一体 何があったの?

501
00:28:43,430 --> 00:28:44,389
何もない

502
00:28:44,472 --> 00:28:45,932
そんなわけない

503
00:28:48,518 --> 00:28:49,936
まだ好きなの?

504
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
ミンディー

505
00:28:57,819 --> 00:28:59,612
私 何してるのかしら

506
00:29:06,953 --> 00:29:08,163
“アジョンス・グラトー”

507
00:29:11,875 --> 00:29:12,917
エミリー

508
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
戻ってきた

509
00:29:15,545 --> 00:29:17,088
今も社員ですよね

510
00:29:17,172 --> 00:29:19,841
荷物をソリターノへ
送ろうかと

511
00:29:19,924 --> 00:29:22,719
ピンクのホチキスはもらうよ

512
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
ソリターノへは行かない

513
00:29:25,930 --> 00:29:27,432
彼と別れたの

514
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
それは残念ね

515
00:29:31,895 --> 00:29:32,479
あら

516
00:29:33,062 --> 00:29:34,647
ありがとう

517
00:29:34,731 --> 00:29:35,482
彼が...

518
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
運命の人だと思ってた

519
00:29:38,359 --> 00:29:41,863
でも私が望む人生じゃないと
気づいたの

520
00:29:42,697 --> 00:29:44,073
よく戻ってきた

521
00:29:44,157 --> 00:29:44,991
どうも

522
00:29:45,074 --> 00:29:47,410
伝えるべきことがあるの

523
00:29:47,911 --> 00:29:51,039
会社が危機に陥り
倒産しかけた

524
00:29:51,122 --> 00:29:52,916
なぜ黙ってたんです?

525
00:29:52,999 --> 00:29:54,375
心配するでしょ

526
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
幸運にも救世主が現れたの

527
00:29:57,420 --> 00:30:00,423
倒産を防ぐために
出資者を迎えた

528
00:30:01,841 --> 00:30:03,718
今後 会社が変わる

529
00:30:04,302 --> 00:30:05,345
出資者って?

530
00:30:05,428 --> 00:30:06,888
シャンパンは?

531
00:30:06,971 --> 00:30:08,056
ウソでしょ

532
00:30:08,598 --> 00:30:10,099
実はプロセッコよ

533
00:30:10,183 --> 00:30:12,393
他は飲まない契約なの

534
00:30:13,311 --> 00:30:15,855
彼女が救世主?
金欠なのかと

535
00:30:15,939 --> 00:30:16,940
今は違うの

536
00:30:17,023 --> 00:30:21,402
夫の死は衝撃だったけど
宮殿を私に残してくれた

537
00:30:21,486 --> 00:30:25,114
それをフォーシーズンが
高額で買ってくれた

538
00:30:25,615 --> 00:30:29,160
彼らにとって
初の宮殿ホテルらしいわ

539
00:30:29,244 --> 00:30:32,330
それで私は
ここの共同経営者に

540
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
面白くなりそう

541
00:30:55,854 --> 00:30:59,315
鯛のレモンとケーパーの
ソース添え

542
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
今朝 釣った魚かな?

543
00:31:01,609 --> 00:31:05,405
今朝 釣れたのは
鯉(こい)だけでしたよね

544
00:31:06,072 --> 00:31:07,115
そうか

545
00:31:07,824 --> 00:31:09,075
ガブリエルに

546
00:31:09,158 --> 00:31:13,872
サムイ島からクレタ島まで
絶品料理を提供してくれた

547
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
ガブリエルに

548
00:31:15,707 --> 00:31:16,875
乾杯

549
00:31:16,958 --> 00:31:18,668
ありがとう 楽しんで

550
00:31:19,586 --> 00:31:20,962
ガブリエル

551
00:31:24,090 --> 00:31:26,009
これから月末までは

552
00:31:26,092 --> 00:31:30,054
ロンドンの家で
過ごすことにした

553
00:31:30,138 --> 00:31:32,891
君はギリシャで
数週間休んで

554
00:31:32,974 --> 00:31:34,517
この仕事の特権だ

555
00:31:35,894 --> 00:31:38,396
それは... ありがたい

556
00:31:38,479 --> 00:31:39,022
当然だ

557
00:31:39,689 --> 00:31:40,982
よく頑張った

558
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
“シルヴィー”

559
00:31:49,532 --> 00:31:53,328
“エミリーがパリに
戻ったことを伝えとく”

560
00:31:53,411 --> 00:31:55,747
“マルチェロとは別れた”

561
00:31:55,830 --> 00:31:58,166
“あとは あなた次第よ”

562
00:32:06,549 --> 00:32:08,801
{\an8}〝エミリー
切手つきのハガキだ〞

563
00:32:08,885 --> 00:32:11,804
{\an8}〝君がいないとダメだ
ギリシャに来て〞

564
00:32:15,516 --> 00:32:17,393
“ギリシャより愛を込めて”

565
00:32:22,190 --> 00:32:23,358
郵送してくれ

566
00:32:23,441 --> 00:32:24,067
はい

567
00:32:24,150 --> 00:32:25,068
よろしく

568
00:32:46,422 --> 00:32:48,967
“ディエゴ・ボレッラを
しのんで”

569
00:34:02,498 --> 00:34:06,419
日本語字幕 筒井 菜緒