1
00:00:28,695 --> 00:00:30,947
‫אלוהים, זה מדהים.‬

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
‫אין לי מילים.‬

3
00:00:32,949 --> 00:00:35,410
‫אמילי קופר נשארה בלי מילים.‬

4
00:00:41,207 --> 00:00:46,463
‫אני יודע שאת אוהבת את פריז, אבל...‬
‫אני חושב שוונציה היא העיר הכי יפה בעולם.‬

5
00:00:46,546 --> 00:00:49,174
‫ואולי הכי רומנטית.‬

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
‫אז אני שמחה שאני כאן איתך.‬

7
00:00:55,221 --> 00:00:57,640
‫ונציה הייתה ברשימת המשאלות שלי מגיל חמש.‬

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
‫לאיזו ילדה בת חמש יש רשימת משאלות?‬

9
00:00:59,976 --> 00:01:02,520
‫אותה אחת שעדיין חיה באשליות.‬

10
00:01:04,564 --> 00:01:06,107
‫אלוהים!‬
‫-אלוהים.‬

11
00:01:06,191 --> 00:01:07,108
‫תראי...‬

12
00:01:12,572 --> 00:01:14,824
‫- אמילי בפריז -‬

13
00:01:16,534 --> 00:01:18,953
‫- אמילי בוונציה -‬

14
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
{\an8}‫הנה התחנה שלנו.‬

15
00:01:20,872 --> 00:01:22,832
{\an8}‫זה לא נראה כמו המלון שלנו.‬

16
00:01:22,916 --> 00:01:26,294
{\an8}‫נבדוק קודם את המקום בו תיערך התצוגה, בסדר?‬
‫-בטח.‬

17
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
{\an8}‫היי!‬

18
00:01:32,967 --> 00:01:36,179
{\an8}‫ברוכים הבאים לסן פרנצ'סקו דה לה וינייה.‬

19
00:01:36,262 --> 00:01:39,182
{\an8}‫וואו, זה מושלם.‬
‫-ידעתי שתאהב את המקום.‬

20
00:01:39,265 --> 00:01:42,602
{\an8}‫זה קרוב לתעלה,‬
‫אז האורחים יוכלו להגיע בסירה, כמו בוונציה.‬

21
00:01:42,685 --> 00:01:46,523
{\an8}‫"דיור" ערכו כאן תצוגה בשנה שעברה.‬
‫אני לא מאמין שהמקום היה פנוי.‬

22
00:01:46,606 --> 00:01:49,609
{\an8}‫מרצ'לו, הדוגמניות מוכנות למדידות אחרונות.‬

23
00:01:49,692 --> 00:01:51,236
{\an8}‫קדימה.‬
‫-אני אצטרף אליכם.‬

24
00:01:51,319 --> 00:01:54,364
{\an8}‫עשית כבר המון,‬
‫וזו הפעם הראשונה שלך בוונציה.‬

25
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
{\an8}‫לכי תיהני מהעיר.‬

26
00:01:55,532 --> 00:01:56,741
‫אבל באתי לעבוד.‬

27
00:01:56,825 --> 00:01:59,410
‫לכי. תני לי לטפל בעניינים לשם שינוי.‬

28
00:01:59,494 --> 00:02:00,328
‫אתה בטוח?‬

29
00:02:00,411 --> 00:02:02,080
‫הוא בטוח. קדימה.‬

30
00:02:02,163 --> 00:02:04,541
‫טוב, נתראה בסנט ריג'יס.‬

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,710
‫אז אפשר לשכוח מ-"באתי לעבוד".‬

32
00:02:19,180 --> 00:02:20,223
‫אחת, שתיים.‬

33
00:02:25,311 --> 00:02:26,354
‫אלוהים, אוקיי.‬

34
00:02:29,107 --> 00:02:31,568
‫אלוהים.‬

35
00:02:36,614 --> 00:02:39,242
‫אני לא בטוחה‬
‫שאי פעם ראיתי אותך מאושרת כל כך.‬

36
00:02:39,325 --> 00:02:42,370
‫אני יודעת.‬
‫אני פשוט כל כך גאה במרצ'לו, את יודעת?‬

37
00:02:42,453 --> 00:02:45,456
‫ולהיות כאן איתו ופשוט... עם כולנו,‬

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,834
‫באמת שאף פעם לא חייכתי כל כך הרבה.‬

39
00:02:47,917 --> 00:02:49,794
‫אני אוהבת לראות אותך מאוהבת.‬

40
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
‫זה מחמם את לב המכרסם הקטן שלי.‬

41
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
‫המה שלך?‬

42
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
‫תראי את הגשר הזה.‬

43
00:02:55,508 --> 00:02:56,843
‫לב של מכרסם?‬

44
00:02:57,594 --> 00:02:58,720
‫אה, כן.‬

45
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
‫"מולין ראט". מה קורה עם זה?‬

46
00:03:01,306 --> 00:03:05,018
‫האמת היא שהמפיקים בדיוק שלחו לי‬
‫אנימציה ראשונית של סאטין.‬

47
00:03:05,101 --> 00:03:06,352
‫סליחה, ראטין.‬

48
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
‫לא, תראי לי.‬

49
00:03:11,941 --> 00:03:14,319
‫אלוהים, את כזאת חמודה.‬

50
00:03:14,402 --> 00:03:19,115
‫אני לא אוהבת איך שהשפם שלי רוטט בטון גבוה,‬
‫אבל הציצים העכברושיים שלי נראים טוב.‬

51
00:03:19,199 --> 00:03:20,825
‫אני שמחה שיש רק שניים.‬

52
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
‫נכון?‬

53
00:03:23,953 --> 00:03:26,080
‫סליחה, כדאי שאענה.‬
‫-כן.‬

54
00:03:26,164 --> 00:03:28,041
‫היי, סילבי. את בדרך?‬

55
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
‫לא, אני ברומא.‬

56
00:03:30,168 --> 00:03:31,127
‫רומא?‬

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,170
‫למה?‬

58
00:03:32,253 --> 00:03:33,588
‫זוכרת את ג'יין?‬

59
00:03:33,671 --> 00:03:36,299
‫איך אפשר לשכוח? מה היא עשתה עכשיו?‬

60
00:03:37,008 --> 00:03:39,219
‫בעלה מת במפתיע.‬

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
‫אלוהים, זה נורא. אני מצטערת.‬

62
00:03:41,387 --> 00:03:44,724
‫אני כאן עכשיו ללוויה,‬
‫אבל אגיע מחר לתצוגה בוונציה.‬

63
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
‫אם את צריכה להישאר, הכול תחת שליטה.‬

64
00:03:47,143 --> 00:03:49,145
‫לא, אני באה מחר.‬

65
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
‫זה לא רק ההימור של מרצ'לו.‬

66
00:03:51,231 --> 00:03:54,442
‫גם אני הימרתי על הקולקציה הזו,‬
‫וזה באמת חייב להשתלם.‬

67
00:03:54,525 --> 00:03:55,818
‫לטובת כולנו.‬

68
00:03:57,737 --> 00:03:58,821
‫אני צריכה לסיים.‬

69
00:03:58,905 --> 00:04:00,073
‫נתראה מחר.‬

70
00:04:08,039 --> 00:04:10,416
‫את חברה ממש טובה שנסעת עד לכאן.‬

71
00:04:10,500 --> 00:04:14,087
‫לא יכולתי לתת לך להיות לבד‬
‫ביום העצוב ביותר בחייך.‬

72
00:04:14,170 --> 00:04:15,088
‫למען האמת,‬

73
00:04:15,171 --> 00:04:19,008
‫היום העצוב ביותר בחיי יהיה בשבוע הבא,‬
‫כשעורכי הדין יקראו את הצוואה‬

74
00:04:19,092 --> 00:04:21,261
‫ואני אגלה עד כמה אני שקועה בחובות.‬

75
00:04:22,595 --> 00:04:25,306
‫הייתי מוכרת את הביציות,‬
‫אבל הן בטח כבר מבושלות.‬

76
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
‫הייתי צריכה להתחתן עם איש עסקים, כמוך.‬

77
00:04:28,434 --> 00:04:30,728
‫לורן הביא שני מועדוני לילה לפשיטת רגל,‬

78
00:04:30,812 --> 00:04:33,189
‫ושעבד את הנכס של אימא שלי בשביל הלוואה.‬

79
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
‫אני יכולה להרוג אותו.‬

80
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
‫סליחה. מוקדם מדי.‬

81
00:04:36,567 --> 00:04:37,485
‫ממש לא.‬

82
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
‫ידעתי שהיום הזה מתקרב.‬

83
00:04:40,071 --> 00:04:41,364
‫לכן התאבלתי מראש.‬

84
00:04:43,116 --> 00:04:45,201
‫מה את מתכוונת לעשות לגבי לורן?‬

85
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
‫מה שהייתי צריכה לעשות מזמן.‬

86
00:04:48,538 --> 00:04:51,249
‫הגשתי בקשה לגירושים.‬
‫-ברוך שפטרנו.‬

87
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
‫לא ממך, יקירי.‬

88
00:04:53,001 --> 00:04:54,168
‫להתראות, מתוק.‬

89
00:04:54,752 --> 00:04:57,046
‫"הנצח שלך מתחיל היום."‬

90
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
‫אני חושבת שזה מכוון אלינו.‬

91
00:05:10,518 --> 00:05:12,270
‫לא, אני לא מאמינה.‬

92
00:05:12,353 --> 00:05:13,646
‫ראית את הדרכון שלי?‬

93
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
‫בחיי שהיה לי אותו בנמל התעופה.‬

94
00:05:16,441 --> 00:05:18,359
‫אני אתקלח, ואז אעזור לך לחפש.‬

95
00:05:18,443 --> 00:05:19,319
‫תודה.‬

96
00:05:31,581 --> 00:05:34,625
‫הזמנתי מקום‬
‫במסעדה האהובה עליי לארוחת ערב.‬

97
00:05:35,335 --> 00:05:37,086
‫רק לשנינו.‬

98
00:05:37,670 --> 00:05:40,006
‫אני לא רוצה לחלוק אותך עם אף אחד הערב.‬

99
00:05:41,883 --> 00:05:42,759
‫זה בסדר?‬

100
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
‫כן, יותר מבסדר.‬

101
00:05:46,054 --> 00:05:47,096
‫בסדר.‬

102
00:05:47,180 --> 00:05:49,474
‫אני הולכת לשתות עכשיו משהו עם מינדי.‬

103
00:05:50,641 --> 00:05:51,809
‫בסדר.‬

104
00:05:57,398 --> 00:05:58,816
‫- צריכה להיפגש במיידי -‬

105
00:05:59,400 --> 00:06:01,027
‫מה? הוא מציע נישואים?‬

106
00:06:01,611 --> 00:06:03,321
‫סליחה, אני פשוט ממש מתרגשת.‬

107
00:06:03,404 --> 00:06:06,491
‫רגע, אנחנו צריכות לחגוג.‬
‫שני אפרול שפריץ, בבקשה.‬

108
00:06:08,534 --> 00:06:12,705
‫אנחנו מתרגשות? לא נראה שאת מתרגשת.‬
‫-כן, לא. אני פשוט מופתעת.‬

109
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
‫את יודעת? זה מוקדם.‬

110
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
‫אבל זה מרגיש נכון.‬

111
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
‫אנחנו צוות, את יודעת?‬

112
00:06:17,919 --> 00:06:21,130
‫וכשאני חושבת על השנה הבאה‬
‫או בעוד חמש שנים...‬

113
00:06:21,214 --> 00:06:22,173
‫מה שאת עושה.‬

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,009
‫אני יכולה לדמיין אותנו יחד.‬

115
00:06:25,093 --> 00:06:29,806
‫ועכשיו כשהוא גר בפריז,‬
‫זה כאילו, הכול יכול להיות שלי.‬

116
00:06:30,598 --> 00:06:33,476
‫אהבה, עבודה, החברה הכי טובה.‬

117
00:06:34,852 --> 00:06:36,145
‫אני אבכה.‬

118
00:06:37,313 --> 00:06:38,689
‫תודה.‬

119
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
‫תודה.‬

120
00:06:39,857 --> 00:06:41,025
‫לחייך ולחיי מרצ'לו,‬

121
00:06:41,109 --> 00:06:44,195
‫אני מאחלת לכם את כל האושר שבעולם.‬

122
00:06:44,278 --> 00:06:45,113
‫מגיע לכם.‬

123
00:06:45,196 --> 00:06:48,032
‫זה האודישן שלך לתפקיד השושבינה?‬
‫-אני צריכה אודישן?‬

124
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
‫ברור שלא.‬

125
00:06:52,912 --> 00:06:56,916
‫הוא לוקח אותי למסעדה האהובה עליו.‬
‫-אלוהים! שם הוא יציע נישואים.‬

126
00:06:58,709 --> 00:07:02,338
‫זה לגמרי קורה, אחותי. אל תזמיני סלט.‬

127
00:07:02,422 --> 00:07:05,883
‫את לא רוצה שהוא יכרע ברך‬
‫ויראה חסה בין השיניים שלך.‬

128
00:07:05,967 --> 00:07:07,552
‫מעניין איך הוא יעשה את זה.‬

129
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
‫עם מלצרים מזמרים?‬

130
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
‫רביעיית מיתרים?‬
‫-תפסיקי, את מלחיצה אותי.‬

131
00:07:11,848 --> 00:07:13,808
‫אני יודעת, בכוס שמפניה.‬

132
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
‫קלאסי, כמוהו.‬

133
00:07:15,643 --> 00:07:17,478
‫אל תגמעי.‬
‫-אני אף פעם לא גומעת.‬

134
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
‫אה, כן, זאת אני.‬

135
00:07:27,864 --> 00:07:28,990
‫ערב טוב.‬

136
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
‫מרצ'לו מוראטורי.‬

137
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
‫תודה.‬

138
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
‫אז, אמילי, חשבתי לי...‬

139
00:07:40,835 --> 00:07:44,172
‫מה אם לא הייתי על ההר הזה במז'ב‬
‫ביום שפגשתי אותך?‬

140
00:07:44,255 --> 00:07:47,425
‫מה אם לא הייתי נוסע לפריז,‬
‫לרכיבה שבה חידשנו קשר?‬

141
00:07:47,508 --> 00:07:49,260
‫החיים שלי היו שונים לגמרי.‬

142
00:07:49,343 --> 00:07:50,720
‫גם שלי.‬

143
00:07:50,803 --> 00:07:53,473
‫אני ממש שמחה‬
‫שמעולם לא למדתי לעשות סקי.‬

144
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
‫את גורמת לי להאמין בעצמי.‬

145
00:07:56,225 --> 00:07:57,852
‫את רואה אותי בצורה ייחודית.‬

146
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
‫כמישהו יצירתי.‬

147
00:08:00,813 --> 00:08:05,276
‫לא משנה מה יקרה בתצוגה,‬
‫אני כבר מרגיש כמו סיפור הצלחה.‬

148
00:08:05,359 --> 00:08:07,612
‫לא זכור לי שהזמנתי קינוח.‬
‫-אני הזמנתי.‬

149
00:08:07,695 --> 00:08:11,199
‫זה טירמיסו. זו המומחיות שלהם.‬
‫הם מכינים את הסבויארדי בעצמם.‬

150
00:08:11,782 --> 00:08:12,617
‫סבויארדי?‬

151
00:08:12,700 --> 00:08:15,953
‫זה ״בישקוטי״ באיטלקית.‬

152
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
‫את קודם, בבקשה.‬

153
00:08:20,875 --> 00:08:21,709
‫בסדר.‬

154
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
‫מעולה, נכון?‬

155
00:08:29,342 --> 00:08:30,718
‫כן.‬

156
00:08:30,801 --> 00:08:33,471
‫תמשיכי. תגיעי עד לתחתית.‬
‫זה החלק הכי טעים.‬

157
00:08:33,554 --> 00:08:36,140
‫יש שם הפתעה.‬
‫-בסדר.‬

158
00:08:44,065 --> 00:08:45,024
‫מצאתי משהו.‬

159
00:08:45,107 --> 00:08:46,192
‫מצאת את זה.‬

160
00:08:46,275 --> 00:08:47,360
‫כן.‬

161
00:08:47,860 --> 00:08:48,736
‫זה...‬

162
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
‫זו עוגייה.‬

163
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
‫שוקולד ונציאני הוא הכי טעים שיש.‬

164
00:09:00,706 --> 00:09:01,874
‫זה טעים מאוד.‬

165
00:09:19,976 --> 00:09:21,060
‫הוא לא הציע?‬

166
00:09:21,143 --> 00:09:22,812
‫למען האמת, הוקל לי.‬

167
00:09:22,895 --> 00:09:26,148
‫אני לא בחורה של טבעת אירוסין‬
‫בתחתית צלחת הטירמיסו.‬

168
00:09:26,232 --> 00:09:29,860
‫כן, לא יכולת לספר את הסיפור הזה כל החיים.‬

169
00:09:29,944 --> 00:09:30,987
‫זה יקרה.‬

170
00:09:31,654 --> 00:09:34,490
‫הוא בטח מחכה עד שתסתיים היום התצוגה.‬

171
00:09:35,074 --> 00:09:37,410
‫אלא אם כן הוא יעשה את זה עכשיו. היי!‬

172
00:09:37,493 --> 00:09:38,703
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫-לא.‬

173
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
‫יש בעיה באולם.‬
‫-מה הבעיה?‬

174
00:09:40,997 --> 00:09:43,457
‫משהו שאנחנו חייבים לראות, אבל זה לא טוב.‬

175
00:09:43,541 --> 00:09:45,167
‫בסדר, בוא נלך.‬
‫-בואי נלך.‬

176
00:09:45,251 --> 00:09:46,794
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

177
00:09:47,336 --> 00:09:48,796
‫אני כאן אם תצטרכי אותי.‬

178
00:09:53,009 --> 00:09:54,343
‫מה קרה פה?‬

179
00:09:54,427 --> 00:09:56,095
‫בכלל לא ירד גשם אתמול בלילה.‬

180
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
‫לא, זה עלה, לא ירד.‬

181
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
‫זה האקווה אלטה.‬

182
00:09:59,473 --> 00:10:02,560
‫הגאות הגבוהה זו תופעת טבע‬
‫שנגרמת מהירח המלא.‬

183
00:10:02,643 --> 00:10:06,480
‫טוב, אפשר שהאקווה אלטה תזרום מפה?‬
‫להשתמש בשואב אבק רטוב או משהו?‬

184
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
‫אין טעם.‬
‫המים יעלו באותה מהירות שנרוקן אותם.‬

185
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
‫העיר שוקעת, אחרי הכול.‬

186
00:10:12,903 --> 00:10:14,780
‫לכן המקום היה פנוי, לוק.‬

187
00:10:14,864 --> 00:10:16,949
‫כן, ונציה היא פילגש אכזרית.‬

188
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
‫ניסיתי למצוא מקום חלופי.‬

189
00:10:19,535 --> 00:10:22,079
‫מלון דניאלי לא פנוי. גם פאלאצו דוקאלה.‬

190
00:10:22,163 --> 00:10:24,123
‫מקס מארה שוב משתמש בארמון הדוג'ה.‬

191
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
‫מנוולים חמדנים.‬

192
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
‫אבל גם אם נמצא מקום חדש,‬

193
00:10:27,543 --> 00:10:30,713
‫איך נעביר לשם את כל התצוגה בזמן‬
‫ונעדכן את האורחים?‬

194
00:10:30,796 --> 00:10:33,132
‫יש פה ליד כנסייה, אבל הם לא מעוניינים.‬

195
00:10:33,215 --> 00:10:35,384
‫תודה שבדקת, דוב פדינגטון.‬

196
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
‫המקומיים נועלים אותם.‬
‫אני לא הורס את הנעליים שלי כמוכם.‬

197
00:10:41,223 --> 00:10:42,850
‫אני צריך לבדוק את הבגדים.‬

198
00:10:43,934 --> 00:10:47,063
‫אני לא רוצה לעשות את זה,‬
‫אבל אולי נצטרך לבטל.‬

199
00:10:47,146 --> 00:10:49,857
‫לא, אנחנו לא יכולים לבטל.‬
‫מרצ'לו יהיה הרוס.‬

200
00:10:49,940 --> 00:10:51,192
‫אני דואג יותר לסילבי.‬

201
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
‫היא תגיע מרומא,‬

202
00:10:52,693 --> 00:10:55,321
‫וראשים פה יעופו. שלך ראשון, לוק.‬

203
00:10:55,404 --> 00:10:56,280
‫למה שלי?‬

204
00:10:56,364 --> 00:10:58,032
‫אתה סגרת את המקום!‬

205
00:10:59,158 --> 00:11:03,746
‫הבגדים יבשים,‬
‫אבל איך נקיים את התצוגה במים בגובה 15 ס"מ?‬

206
00:11:03,829 --> 00:11:07,333
‫לאן ילכו הדוגמניות?‬
‫איפה ישבו האורחים? כולם יהיו רטובים.‬

207
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
‫התצוגה הזאת לא שוקעת.‬

208
00:11:09,126 --> 00:11:10,503
‫זה קורה כאן.‬

209
00:11:10,586 --> 00:11:13,381
‫אז אנחנו רק צריכים לחשוב מחדש,‬

210
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
‫ואתם יודעים...‬

211
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
‫לעשות מה שהמקומיים עושים.‬

212
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
‫עכשיו!‬

213
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
‫לא.‬

214
00:11:35,194 --> 00:11:37,279
‫כן. עוד.‬

215
00:11:39,281 --> 00:11:40,658
‫מספיק?‬
‫-כן.‬

216
00:11:40,741 --> 00:11:41,659
‫אוקיי.‬
‫-אוקיי.‬

217
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
‫תודה שבאת.‬

218
00:12:00,302 --> 00:12:02,888
‫תזדקקי להם. את בשורה הראשונה. אזור ההתזה.‬

219
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
‫היא מגיעה. אנחנו גמורים.‬

220
00:12:06,475 --> 00:12:07,977
‫מה לעזאזל קורה?‬

221
00:12:08,060 --> 00:12:09,478
‫אתה יכול לתפוס פה פיקוד?‬

222
00:12:09,979 --> 00:12:12,523
‫היינו צריכים לאלתר קצת בגלל האקווה האלטה.‬

223
00:12:13,899 --> 00:12:15,359
‫אלוהים.‬

224
00:12:16,318 --> 00:12:18,362
‫עלה במהלך הלילה.‬

225
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
‫דבר דומה קרה בסירה שלי, רק לשירותים.‬

226
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
‫לא צפיתי את זה.‬

227
00:12:25,077 --> 00:12:29,540
‫הייתי ברורה מאוד‬
‫שתצוגת האופנה הזו חייבת להצליח.‬

228
00:12:29,623 --> 00:12:32,001
‫איך היא תצליח אם היא מתחת למים?‬

229
00:12:32,084 --> 00:12:33,711
‫יש לנו תוכנית חלופית.‬

230
00:12:33,794 --> 00:12:34,837
‫מגפי גומי?‬

231
00:12:35,463 --> 00:12:37,840
‫הם חלק מהתוכנית החלופית, כן.‬

232
00:12:41,343 --> 00:12:45,389
‫מה התוכנית החלופית שלכם לאימא של מרצ'לו?‬

233
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
‫אלוהים.‬

234
00:12:46,640 --> 00:12:48,225
‫מה אנטוניה עושה פה?‬

235
00:12:50,478 --> 00:12:53,814
‫לא נראה לי שהמים הם הבעיה הכי גדולה שלנו.‬

236
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
‫איפה מרצ'לו?‬
‫-מתחבא.‬

237
00:13:02,948 --> 00:13:05,159
‫תפסיק. זה יהיה נהדר.‬

238
00:13:08,496 --> 00:13:12,666
‫גבירותיי ורבותיי, התצוגה עומדת להתחיל.‬

239
00:14:36,667 --> 00:14:38,085
‫רגע, מה היא עושה?‬

240
00:14:41,255 --> 00:14:42,131
‫אימא.‬

241
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
‫בראבו, יקירי. בראבו.‬

242
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
‫זה מצא חן בעינייך?‬

243
00:14:47,511 --> 00:14:49,430
‫אהבתי את זה!‬

244
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
‫זה היה יפהפה.‬

245
00:14:51,599 --> 00:14:53,893
‫הרוח האמיתית של מוראטורי,‬

246
00:14:54,393 --> 00:14:55,519
‫אבל בדרך חדשה.‬

247
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
‫זה אומר שלא תתבעי אותנו?‬

248
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
‫ברור שלא.‬

249
00:14:59,064 --> 00:15:01,400
‫גם ככה בקושי יש לי כסף לעורך הדין שלי.‬

250
00:15:02,651 --> 00:15:04,653
‫אתה מעצב אמיתי,‬

251
00:15:04,737 --> 00:15:06,238
‫בדיוק כמו אביך.‬

252
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
‫סליחה שלא ראיתי את זה עד עכשיו.‬

253
00:15:10,534 --> 00:15:11,869
‫מרצ'לו.‬

254
00:15:12,661 --> 00:15:15,039
‫הגיע הזמן שאפרוש,‬

255
00:15:15,122 --> 00:15:18,250
‫ואתן למישהו הרבה יותר מוכשר לתפוס פיקוד.‬

256
00:15:19,585 --> 00:15:20,753
‫מה את אומרת? לא.‬

257
00:15:20,836 --> 00:15:24,256
‫גבירותיי ורבותיי, מרצ'לו מוראטורי,‬

258
00:15:24,340 --> 00:15:28,636
‫המנהל החדש והעתיד המבטיח של בית מוראטורי.‬

259
00:15:49,156 --> 00:15:52,159
‫אז איך ההרגשה להיות שיחת היום‬
‫בשבוע האופנה בוונציה?‬

260
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
‫נפלא.‬

261
00:15:55,162 --> 00:15:57,790
‫אבל יותר מזה, שיש לי שוב את משפחתי,‬

262
00:15:57,873 --> 00:15:58,874
‫אני לא מאמין.‬

263
00:15:58,958 --> 00:16:01,126
‫ואימא שלך הציעה לך את כל החברה.‬

264
00:16:01,210 --> 00:16:02,586
‫וגם לך. אנחנו צוות.‬

265
00:16:02,670 --> 00:16:05,255
‫והתנאי היחיד שלה זה שאת תטפלי בשיווק.‬

266
00:16:05,339 --> 00:16:07,132
‫כמובן שאשמח מאוד.‬

267
00:16:07,216 --> 00:16:10,678
‫יש המון על מה לחשוב.‬
‫אולי פשוט נהנה מהערב.‬

268
00:16:11,261 --> 00:16:12,096
‫אני מנסה.‬

269
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
‫אני פשוט רוצה כבר‬
‫לחזור לסוליטאנו ולצאת לדרך.‬

270
00:16:15,140 --> 00:16:17,059
‫סוליטאנו? לכמה זמן?‬

271
00:16:17,851 --> 00:16:21,730
‫אמילי, אני לא יכול לנהל את מוראטורי מפריז.‬

272
00:16:23,232 --> 00:16:24,191
‫אני פשוט חשבתי...‬

273
00:16:24,274 --> 00:16:26,944
‫אין לך מושג‬
‫כמה יפים יכולים להיות החיים שם.‬

274
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
‫אלה חיים פשוטים ושקטים,‬
‫אבל לעולם לא משעממים.‬

275
00:16:30,739 --> 00:16:36,453
‫נהיה כל כך עסוקים במהלך היום,‬
‫אבל בלילה... רק אנחנו נהיה בבית.‬

276
00:16:37,287 --> 00:16:38,539
‫ואיפה זה יהיה?‬

277
00:16:38,622 --> 00:16:43,460
‫אימא שלי רוצה לעבור לגור עם אחותי‬
‫ולתת לנו את הבית שלה.‬

278
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
‫את הבית היפהפה הזה?‬

279
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
‫שבו נוכל לבנות חיים משותפים.‬

280
00:16:50,426 --> 00:16:54,221
‫ואת חברת האופנה הטובה ביותר‬
‫בתולדות איטליה.‬

281
00:16:54,722 --> 00:16:57,224
‫זה פשוט... זה כל כך מדהים.‬

282
00:16:57,307 --> 00:16:58,267
‫ומציף.‬

283
00:16:58,350 --> 00:17:00,394
‫אני יודע.‬

284
00:17:01,061 --> 00:17:02,771
‫לא חייבים להחליט כלום עכשיו.‬

285
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
‫כל מה שחשוב...‬

286
00:17:05,357 --> 00:17:06,525
‫זה שאנחנו יחד.‬

287
00:17:10,738 --> 00:17:14,199
‫אז אני אחראית על החובות שלו‬
‫בין אם אנחנו גרושים ובין אם לא?‬

288
00:17:14,908 --> 00:17:16,410
‫זה לא ייאמן.‬

289
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
‫בוא נמשיך עם זה כשאחזור לפריז.‬

290
00:17:25,586 --> 00:17:26,628
‫כמה שמעתם?‬

291
00:17:27,254 --> 00:17:29,673
‫אנחנו? שום דבר. לא הקשבנו.‬

292
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
‫למה?‬

293
00:17:32,134 --> 00:17:33,052
‫יש בעיה?‬

294
00:17:33,135 --> 00:17:35,846
‫בית המשפט עומד לעקל את כל הנכסים של לורן,‬

295
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
‫וזה כולל את הנכסים שלך.‬

296
00:17:37,514 --> 00:17:38,474
‫כן.‬

297
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
‫את החסכונות שלי, הדירה שלי והחברה שלי.‬

298
00:17:43,896 --> 00:17:44,813
‫רגע...‬

299
00:17:44,897 --> 00:17:46,440
‫סוכנות גראטו בצרות?‬

300
00:17:47,524 --> 00:17:49,526
‫לצערי היא שוקעת מהר יותר מוונציה.‬

301
00:17:50,360 --> 00:17:52,029
‫מה זה אומר בדיוק?‬

302
00:17:52,654 --> 00:17:54,990
‫אולי ימכרו אותנו, אולי יפרקו, לא ידוע.‬

303
00:17:59,328 --> 00:18:02,664
‫הייתם כאן כשהקמתי את החברה,‬
‫אבל אני לא רוצה שתהיו כשזה ייגמר.‬

304
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
‫אז בבקשה, ברגע שנחזור לפריז...‬

305
00:18:07,586 --> 00:18:09,338
‫תחפשו עבודות חדשות.‬

306
00:18:12,299 --> 00:18:13,675
‫אמילי?‬

307
00:18:16,345 --> 00:18:18,222
‫יש לה את מוראטורי עכשיו.‬

308
00:18:18,847 --> 00:18:20,516
‫היא יצאה בדיוק בזמן.‬

309
00:18:24,061 --> 00:18:25,020
‫קדימה.‬

310
00:18:29,066 --> 00:18:30,150
‫אלפי!‬

311
00:18:30,234 --> 00:18:32,694
‫אנחנו חוגגים על גג מלון דניאלי.‬

312
00:18:32,778 --> 00:18:34,571
‫אתה צריך להיות פה.‬

313
00:18:34,655 --> 00:18:35,697
‫הלוואי שהייתי.‬

314
00:18:35,781 --> 00:18:38,200
‫נשמע הרבה יותר כיף מהגג שאני נמצא עליו.‬

315
00:18:38,283 --> 00:18:42,412
‫שמעתי שאנטוניה ביטלה את התביעה.‬
‫-כן, לכולם הוקל מאוד.‬

316
00:18:42,913 --> 00:18:45,666
‫אז אתה מתקשר לבדוק מה שלום ניקו או מרצ'לו?‬

317
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
‫לא.‬

318
00:18:47,417 --> 00:18:49,211
‫אני מתקשר בשבילך.‬

319
00:18:50,671 --> 00:18:52,923
‫אני רוצה לראות אותך כשתחזרי לפריז.‬

320
00:18:56,635 --> 00:18:58,470
‫טוב, כן, כאילו, יש...‬

321
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
‫אני בטוחה שיעשו מסיבה ענקית בחברה‬
‫או משהו כזה.‬

322
00:19:02,141 --> 00:19:03,600
‫ו...‬
‫-הבנת אותי.‬

323
00:19:05,811 --> 00:19:08,105
‫אני יודע שאנחנו אוהבים להתבדח ולהקניט,‬

324
00:19:08,188 --> 00:19:11,441
‫אבל אל תעמידי פנים שאין בינינו משהו.‬

325
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
‫את עדיין שם?‬

326
00:19:18,490 --> 00:19:23,328
‫כן, אני לא יכולה לדבר עכשיו,‬
‫אבל כן, כשאחזור לפריז.‬

327
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
‫טוב, מעולה.‬

328
00:19:26,874 --> 00:19:27,833
‫כולי ציפייה.‬

329
00:19:30,878 --> 00:19:32,462
‫בדיוק מה שהייתי צריכה.‬

330
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
‫וואו, את צמאה?‬

331
00:19:37,259 --> 00:19:38,218
‫אני גומעת.‬

332
00:19:38,719 --> 00:19:39,970
‫המון הרגלים רעים.‬

333
00:19:40,470 --> 00:19:41,388
‫בסדר.‬
‫-קדימה.‬

334
00:19:41,471 --> 00:19:43,390
‫בוא ניקח אותך לסיבוב ניצחון.‬

335
00:19:46,101 --> 00:19:47,060
‫תודה.‬

336
00:19:48,937 --> 00:19:52,191
‫לא הייתה לי הזדמנות לומר מזל טוב.‬

337
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
‫תודה.‬

338
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
‫הלך ממש מעולה, נכון?‬

339
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
‫כן, לא, לא התצוגה.‬

340
00:19:56,528 --> 00:19:58,530
‫אני מדברת על ההצעה של אנטוניה,‬

341
00:19:58,614 --> 00:20:00,032
‫לנהל את מוראטורי.‬

342
00:20:00,657 --> 00:20:02,409
‫מרצ'לו בטח מאושר.‬

343
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
‫כן. כן, לא, הוא מאושר.‬

344
00:20:04,411 --> 00:20:07,039
‫זה פשוט... אנחנו נגור בסוליטאנו.‬

345
00:20:07,664 --> 00:20:11,960
‫ואל תביני אותי לא נכון.‬
‫זו עיר מהממת, וכולם שם מקסימים.‬

346
00:20:12,044 --> 00:20:12,920
‫אבל...‬

347
00:20:13,879 --> 00:20:14,755
‫אבל מה?‬

348
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
‫מה עם סוכנות גראטו?‬

349
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
‫מה לגביה, אמילי?‬

350
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
‫אל תדברי שטויות.‬
‫את צריכה לקפוץ על ההזדמנות הזאת.‬

351
00:20:24,514 --> 00:20:25,933
‫באמת? למה?‬

352
00:20:26,016 --> 00:20:27,351
‫בגלל...‬

353
00:20:27,851 --> 00:20:31,980
‫ענף השיווק הוא הפכפך,‬
‫אז לעבור לעבוד בתוך החברה זו החלטה חכמה.‬

354
00:20:32,064 --> 00:20:34,650
‫את תבני מותג, תנהלי אימפריה.‬

355
00:20:35,901 --> 00:20:39,488
‫אבל אנחנו... לא נעבוד יחד יותר.‬

356
00:20:40,906 --> 00:20:44,117
‫שתינו נשרוד. זה לא שחוסמים את אינסטגרם.‬

357
00:20:45,410 --> 00:20:46,453
‫לא.‬

358
00:20:49,039 --> 00:20:51,583
‫את יכולה להיות מיוצ'ה פראדה הבאה.‬

359
00:20:52,668 --> 00:20:54,836
‫כן, יהיה להם מזל גדול אם יזכו בך.‬

360
00:20:56,880 --> 00:20:58,257
‫אני יודעת שלי היה מזל.‬

361
00:20:59,383 --> 00:21:00,467
‫המון מזל.‬

362
00:22:15,876 --> 00:22:18,045
‫לחיי מרצ'לו מוראטורי.‬

363
00:22:25,677 --> 00:22:28,555
‫אני צריך... להודות לכולכם.‬

364
00:22:29,806 --> 00:22:33,977
‫אבל במיוחד לך, אמילי.‬

365
00:22:34,686 --> 00:22:36,897
‫חיי השתנו לגמרי מהרגע שפגשתי אותך.‬

366
00:22:36,980 --> 00:22:38,273
‫של כולם.‬

367
00:22:38,774 --> 00:22:41,651
‫וכן, העסק הזה חשוב לי,‬

368
00:22:41,735 --> 00:22:44,780
‫אבל מה שעוד יותר חשוב‬

369
00:22:44,863 --> 00:22:45,697
‫זו את.‬

370
00:22:48,658 --> 00:22:49,493
‫ניקו?‬

371
00:22:50,285 --> 00:22:52,037
‫גם אתה רצית להגיד משהו?‬

372
00:22:52,120 --> 00:22:53,830
‫כן, תודה.‬

373
00:22:53,914 --> 00:22:55,791
‫גם אני מקבלת נאום?‬

374
00:22:56,917 --> 00:23:00,504
‫עברתי תקופה קשה מאוד עם המשפחה שלי.‬

375
00:23:00,587 --> 00:23:03,090
‫ואת תמכת בי כל כך.‬

376
00:23:04,049 --> 00:23:07,052
‫האמת היא שלא הייתי כאן בלעדייך.‬

377
00:23:07,844 --> 00:23:10,680
‫אתן הופכות אותנו למי שאנחנו.‬

378
00:23:11,890 --> 00:23:13,433
‫טוב, אנחנו באמת די נהדרות.‬

379
00:23:17,979 --> 00:23:18,814
‫רגע, מה? לא!‬

380
00:23:21,817 --> 00:23:22,776
‫אני...‬

381
00:23:25,070 --> 00:23:28,073
‫אני אוהבת אותך, אבל אני לא יכולה.‬

382
00:23:28,907 --> 00:23:30,075
‫מה?‬

383
00:23:30,158 --> 00:23:32,369
‫אני לא יכולה להינשא לך.‬

384
00:23:34,037 --> 00:23:39,292
‫אני... אני פשוט לא יכולה להשאיר‬
‫את כל מה שיש לי בפריז ולעבור לסוליטאנו.‬

385
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
‫אלה לא החיים שלי.‬

386
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
‫זו גם לא הטבעת שלך.‬

387
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
‫מה...‬

388
00:23:47,342 --> 00:23:49,302
‫שמרתי עליה בשביל ניקו.‬

389
00:23:56,309 --> 00:23:57,144
‫היא בשבילי?‬

390
00:23:58,311 --> 00:23:59,438
‫מינדי,‬

391
00:24:00,021 --> 00:24:01,106
‫אני אוהב אותך.‬

392
00:24:02,149 --> 00:24:05,485
‫אני מאוהב בך מאז שהיינו יחד בבית הספר.‬

393
00:24:06,736 --> 00:24:09,448
‫ואני רוצה להיות איתך כל חיי.‬

394
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
‫אז...‬

395
00:24:12,784 --> 00:24:13,702
‫וואו!‬

396
00:24:16,121 --> 00:24:17,372
‫התינשאי לי?‬

397
00:24:22,502 --> 00:24:25,005
‫בבקשה אל תגידי לא.‬
‫-לא! לא, כן!‬

398
00:24:25,088 --> 00:24:27,591
‫כאילו, וי או סי, לא משנה!‬

399
00:24:28,717 --> 00:24:29,634
‫רגע.‬

400
00:24:30,135 --> 00:24:31,553
‫אלוהים, זו טבעת...‬

401
00:24:36,141 --> 00:24:38,018
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-אני אוהב אותך.‬

402
00:24:39,436 --> 00:24:41,354
‫רגע, באמת?‬
‫-באמת.‬

403
00:24:44,483 --> 00:24:45,942
‫מזל טוב.‬

404
00:24:46,693 --> 00:24:48,278
‫אני ממש שמחה בשבילכם.‬

405
00:25:09,049 --> 00:25:10,133
‫אני מצטערת.‬

406
00:25:10,800 --> 00:25:12,969
‫אני מתה מבושה, אוקיי?‬

407
00:25:13,053 --> 00:25:16,556
‫ראיתי את הטבעת‬
‫ופשוט הייתי כל כך מבולבלת. אתה יודע, לא...‬

408
00:25:16,640 --> 00:25:17,807
‫חשבתי שאתה...‬

409
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
‫אני מצטערת.‬

410
00:25:19,434 --> 00:25:21,603
‫זה היה כל כך יומרני מצדי.‬

411
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
‫באמת?‬

412
00:25:24,189 --> 00:25:27,609
‫כי חשבתי על זה... בשביל שנינו, לעתיד.‬

413
00:25:27,692 --> 00:25:28,818
‫גם אני.‬

414
00:25:28,902 --> 00:25:31,112
‫ואז כשחשבתי שזה באמת קורה...‬

415
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
‫הבנת איך את באמת מרגישה.‬

416
00:25:36,243 --> 00:25:39,287
‫בניתי לעצמי חיים בפריז.‬

417
00:25:39,955 --> 00:25:42,666
‫בסדר? עבדתי קשה מאוד בשביל זה,‬

418
00:25:42,749 --> 00:25:44,000
‫ואני אוהבת את זה.‬

419
00:25:45,085 --> 00:25:46,753
‫ואני אוהבת שאתה חלק מזה.‬

420
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
‫גם אני אוהב את פריז, אבל רק כי את שם.‬

421
00:25:52,175 --> 00:25:54,344
‫מקומי בסוליטאנו, אמילי.‬

422
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
‫אני יודעת.‬

423
00:25:59,182 --> 00:26:01,351
‫הלוואי שיכולתי להיות שם איתך.‬

424
00:26:05,146 --> 00:26:06,273
‫אבל את לא יכולה.‬

425
00:26:09,568 --> 00:26:11,361
‫זה חלום יפהפה.‬

426
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
‫אבל הוא פשוט לא החלום שלי.‬

427
00:26:48,148 --> 00:26:51,318
‫היי. אני מצטערת עלייך ועל מרצ'לו.‬

428
00:26:52,193 --> 00:26:53,695
‫אני יודעת שאת אוהבת אותו.‬

429
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
‫כן.‬

430
00:26:55,655 --> 00:26:58,992
‫אבל... את יודעת, אנחנו רוצים דברים שונים.‬

431
00:26:59,492 --> 00:27:01,745
‫ואם אעבור לסוליטאנו,‬

432
00:27:02,245 --> 00:27:05,206
‫אני ארגיש כמו נסיכה שלכודה בטירה.‬

433
00:27:05,290 --> 00:27:06,916
‫אבל זו אגדה נחמדה.‬

434
00:27:07,459 --> 00:27:11,212
‫כן, אבל... בסופו של דבר,‬
‫אני חושבת שזה כל מה שזה היה.‬

435
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
‫כן.‬

436
00:27:12,422 --> 00:27:15,050
‫אבל לפחות את מצאת את הנסיך שלך.‬

437
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
‫זה מטורף, נכון?‬

438
00:27:16,760 --> 00:27:19,846
‫ניקו כבר נותן לי אפשרויות לתאריכים לחתונה.‬

439
00:27:19,929 --> 00:27:21,765
‫בכלל לא סיפרתי להורים שלי.‬

440
00:27:21,848 --> 00:27:24,392
‫הוא לא צריך להתקשר לאבא שלך‬
‫ולבקש את ברכתו?‬

441
00:27:24,476 --> 00:27:25,810
‫לא!‬

442
00:27:25,894 --> 00:27:28,229
‫כי הוא יתעקש לשלוט על כל העניין.‬

443
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
‫ניקו יכול להתקשר אליו אחרי שנתחתן.‬

444
00:27:30,398 --> 00:27:31,316
‫מינדי.‬

445
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
‫מה? בכל אופן, אני שונאת חתונות.‬

446
00:27:34,402 --> 00:27:37,030
‫מה שחשוב לי זו רק מסיבת הרווקות.‬

447
00:27:37,113 --> 00:27:39,074
‫טוב, אני אשלוט בעניין הזה.‬

448
00:27:39,157 --> 00:27:40,825
‫אני חושבת על מיקונוס.‬

449
00:27:40,909 --> 00:27:42,577
‫או רגע, איביזה.‬

450
00:27:42,661 --> 00:27:44,412
‫חשבתי שאני מתכננת את זה.‬

451
00:27:45,372 --> 00:27:46,498
‫ברור שכן.‬

452
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
‫היי, בנות.‬

453
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
‫היי.‬
‫-היי.‬

454
00:27:50,710 --> 00:27:51,628
‫מתי חזרת?‬

455
00:27:53,254 --> 00:27:54,506
‫אתמול.‬

456
00:27:54,589 --> 00:27:56,716
‫איך המסעדה?‬
‫-כן, ממש טוב.‬

457
00:27:56,800 --> 00:27:58,885
‫אנחנו חורגים מהתקציב עם השף החדש.‬

458
00:27:58,968 --> 00:28:01,596
‫שף הוט החדש. איך הוא?‬

459
00:28:02,180 --> 00:28:04,182
‫היא, למען האמת.‬

460
00:28:05,266 --> 00:28:06,351
‫איזה מזל יש לך.‬

461
00:28:06,434 --> 00:28:08,770
‫בכל אופן, אנחנו צריכות לזוז, אז...‬
‫-כן.‬

462
00:28:08,853 --> 00:28:09,771
‫מה זה?‬

463
00:28:11,272 --> 00:28:12,273
‫זה...‬

464
00:28:13,274 --> 00:28:15,068
‫ניקו הציע.‬
‫-כן.‬

465
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
‫היא מאורסת.‬

466
00:28:18,113 --> 00:28:19,656
‫מתי תכננת לספר לי?‬

467
00:28:20,448 --> 00:28:21,574
‫הרגע סיפרתי.‬

468
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
‫לא.‬

469
00:28:23,159 --> 00:28:23,993
‫אמילי סיפרה.‬

470
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
‫טוב, אני חושבת שמקובל לומר "ברכותיי".‬

471
00:28:29,207 --> 00:28:31,918
‫טוב, הכי טוב שאני יכול זה "בהצלחה".‬

472
00:28:33,002 --> 00:28:35,880
‫אני חושב שאת עושה טעות רצינית.‬
‫-אלפי.‬

473
00:28:36,464 --> 00:28:37,757
‫היא הבינה אותי.‬

474
00:28:40,927 --> 00:28:43,346
‫מה קורה ביניכם?‬

475
00:28:43,430 --> 00:28:44,389
‫שום דבר.‬

476
00:28:44,472 --> 00:28:45,932
‫זה לא היה שום דבר.‬

477
00:28:48,518 --> 00:28:49,936
‫עדיין יש לך רגשות כלפיו?‬

478
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
‫אוי, מין.‬

479
00:28:57,819 --> 00:28:59,612
‫אלוהים. מה אני עושה?‬

480
00:29:11,875 --> 00:29:12,917
‫אמילי!‬

481
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
‫חזרת.‬

482
00:29:15,545 --> 00:29:17,088
‫אני עדיין עובדת כאן, לא?‬

483
00:29:17,172 --> 00:29:19,841
‫עמדנו לשלוח את החפצים שלך לסוליטאנו.‬

484
00:29:19,924 --> 00:29:21,426
‫חוץ מהשדכן הוורוד שלך.‬

485
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
‫תמיד אהבתי אותו.‬

486
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
‫אני לא נוסעת לסוליטאנו.‬

487
00:29:25,930 --> 00:29:27,432
‫מרצ'לו ואני נפרדנו.‬

488
00:29:30,477 --> 00:29:32,479
‫צר לי לשמוע.‬

489
00:29:33,062 --> 00:29:35,482
‫תודה, סילבי. אני...‬

490
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
‫חשבתי שהוא האחד בשבילי.‬

491
00:29:38,359 --> 00:29:41,863
‫אבל בסוף הבנתי שאלה לא החיים שרציתי.‬

492
00:29:42,697 --> 00:29:44,073
‫אז אני שמחה שאת פה.‬

493
00:29:44,157 --> 00:29:44,991
‫גם אני.‬

494
00:29:45,074 --> 00:29:47,410
‫אבל עכשיו יש משהו שאת צריכה לדעת.‬

495
00:29:47,911 --> 00:29:51,039
‫סוכנות גראטו הייתה בצרות.‬
‫כמעט סגרתי את הדלתות.‬

496
00:29:51,122 --> 00:29:52,916
‫מה? למה לא סיפרת לי?‬

497
00:29:52,999 --> 00:29:54,375
‫רציתי לחסוך ממך.‬

498
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
‫אבל למזלנו, אביר על סוס לבן הציל אותנו.‬

499
00:29:57,420 --> 00:30:00,423
‫הבאתי שותף הון כדי שלא נקרוס.‬

500
00:30:01,841 --> 00:30:03,718
‫אולי יהיו פה כמה שינויים.‬

501
00:30:04,302 --> 00:30:05,345
‫מי זה?‬

502
00:30:05,428 --> 00:30:06,888
‫מי רוצה שמפניה?‬

503
00:30:06,971 --> 00:30:08,056
‫אוי, לא.‬

504
00:30:08,598 --> 00:30:10,099
‫זה בעצם לה מארקה פרוסקו.‬

505
00:30:10,183 --> 00:30:12,393
‫חוקית, אסור שיראו אותי שותה משהו אחר.‬

506
00:30:13,311 --> 00:30:15,855
‫היא האביר על הסוס הלבן? חשבתי שאין לה כסף.‬

507
00:30:15,939 --> 00:30:18,525
‫יקירתי, עכשיו יש לי. מותו של בעלי היה הלם,‬

508
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
‫אבל ההלם הגדול ביותר היה‬
‫שירשתי את הארמון.‬

509
00:30:21,486 --> 00:30:25,114
‫ועכשיו קיבלתי הצעה מדהימה מ"ארבע העונות".‬

510
00:30:25,615 --> 00:30:29,160
‫הם רוצים שזה יהיה‬
‫ארמון ארבע העונות הראשון בעולם.‬

511
00:30:29,244 --> 00:30:32,330
‫ועכשיו אני שותפה-מנהלת של סוכנות גראטו.‬

512
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
‫פאק, זה יהיה כיף.‬

513
00:30:55,854 --> 00:30:59,315
‫בבקשה, דניס צרוב במחבת ברוטב הדרים וצלפים.‬

514
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
‫זה הדג שדגנו הבוקר?‬

515
00:31:01,609 --> 00:31:05,405
‫אני די בטוח שדגת הבוקר רק קרפיון.‬

516
00:31:06,072 --> 00:31:07,115
‫אני מבין.‬

517
00:31:07,824 --> 00:31:09,075
‫לחיי גבריאל,‬

518
00:31:09,158 --> 00:31:13,872
‫שהאכיל אותנו בצורה מדהימה‬
‫מקו סמוי ועד כרתים.‬

519
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
‫גבריאל.‬

520
00:31:15,707 --> 00:31:16,875
‫לחיי גבריאל.‬

521
00:31:16,958 --> 00:31:18,668
‫תודה. תיהנו מארוחת הצהריים.‬

522
00:31:19,586 --> 00:31:20,962
‫אה, גב...‬

523
00:31:24,090 --> 00:31:30,054
‫רציתי להגיד לך שהחלטנו‬
‫להעביר את שאר החודש בבית שלנו בלונדון.‬

524
00:31:30,138 --> 00:31:32,891
‫אז יש לך כמה שבועות חופש‬
‫כאן ביוון עד שנחזור.‬

525
00:31:32,974 --> 00:31:34,517
‫אחת ההטבות בעבודה.‬

526
00:31:35,894 --> 00:31:37,020
‫זה...‬

527
00:31:37,812 --> 00:31:39,022
‫תודה.‬
‫-כמובן.‬

528
00:31:39,689 --> 00:31:40,982
‫הרווחת את זה ביושר.‬

529
00:31:49,532 --> 00:31:53,328
‫- חשבתי שאתה צריך לדעת‬
‫שאמילי חזרה לפריז. -‬

530
00:31:53,411 --> 00:31:55,747
‫- היא ומרצ'לו נפרדו. -‬

531
00:31:55,830 --> 00:31:58,166
‫- תעשה עם המידע הזה מה שאתה רוצה. -‬

532
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
‫- אמילי, כמובטח... גלויה עם בול -‬

533
00:32:08,426 --> 00:32:11,804
‫- אני אבוד בלב ים בלעדייך.‬
‫תפגשי אותי ביוון. שלך, גבריאל -‬

534
00:32:15,516 --> 00:32:17,393
‫- מיוון באהבה -‬

535
00:32:22,106 --> 00:32:24,067
‫תוכלי לשלוח את זה בשבילי?‬
‫-כן, שף.‬

536
00:32:24,150 --> 00:32:25,068
‫תודה.‬

537
00:32:46,422 --> 00:32:49,342
‫- לזכרו של דייגו בורלה -‬

538
00:34:02,498 --> 00:34:06,419
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬