Voi luoja. Tämä on uskomatonta. Olen aivan sanaton.
Emily Cooperko muka sanaton?
Tiedän, että pidät Pariisista,
mutta minusta Venetsia on maailman kaunein kaupunki.
Se on myös ehkäpä romanttisin.
Onneksi olen täällä kanssasi.
Venetsia oli ämpärilistallani jo lapsena. - Kenellä lapsella on muka sellainen?
Sillä, joka pitää yhä ämpärihattuja.
Jestas. - Voi luoja.
Katsokaa nyt.
EMILY VENETSIASSA
Pysäkkimme.
Tuo ei näytä hotelliltamme.
Tarkistamme ensin näytöspaikan. Sopiiko? - Ilman muuta.
Tervetuloa San Francesco della Vignaan.
Täydellistä. - Tiesin, että pidät tästä.
Se on lähellä kanavaa, joten vieraat saapuvat veneillä.
Dior piti näytöksen täällä. Ihme, että paikka oli saatavilla.
Mallit ovat valmiita viimeistä sovitusta varten.
Töihin. - Tulen mukaan.
Olet tehnyt paljon. Mene nauttimaan ensimmäisestä kerrastasi Venetsiassa.
Tulin tänne töihin. - Mene. Anna minun kerrankin hoitaa asiat.
Oletko varma? - On hän. Mennään nyt.
Hyvä on. Nähdään St. Regisissä.
Se siitä töiden tekemisestä.
Yksi, kaksi.
Jestas sentään.
Voi luoja.
En ole nähnyt sinua noin iloisena.
Älä muuta sano. Olen ylpeä Marcellosta.
Saan olla täällä hänen ja teidän kaikkien kanssa.
En ole ikinä hymyillyt näin paljon.
Ihanaa, että olet rakastunut. Se lämmittää jyrsijän sydäntäni.
Anteeksi mitä?
Katso tuota siltaa.
Jyrsijän sydäntäkö?
Ai niin.
Myllyn rotat. Miten se etenee?
Tuottajat lähettivät minulle Satinen karkean animaatioversion.
Siis Ratinen. - Näytä minullekin.
Jestas. Oletpa suloinen.
Korkeat nuotit saavat viikseni värisemään, mutta rottatissini näyttävät hyvältä.
Onneksi niitä on vain kaksi. - Eikö vain?
Anteeksi. Pitää vastata. - Selvä.
Oletko jo matkalla, Sylvie?
En. Olen Roomassa. - Roomassako? Miksi?
Muistatko Janen? - Vaikea unohtaa. Mitä hän nyt on tehnyt?
Hänen miehensä kuoli yllättäen. - Onpa kamalaa. Olen pahoillani.
Menen hautajaisiin, mutta tulen sinne näytöstä varten.
Pärjäämme kyllä ilman sinuakin. - Ei. Tulen huomenna.
Kyse ei ole vain Marcellosta.
Minullakin on paljon pelissä, ja tämän täytyy onnistua.
Kaikkien tähden.
Pitää mennä. Nähdään huomenna.
Olet hyvä ystävä, kun tulit tänne asti.
Et saa olla yksin elämäsi surullisimpana päivänä.
Elämäni surullisin päivä on itse asiassa ensi viikolla,
kun testamentista selviävät velkojeni mittasuhteet.
Munasolujakaan ei voi enää myydä. Minunkin olisi pitänyt naida liikemies.
Laurent ajoi kaksi yökerhoa konkurssiin ja takasi lainansa äitini omaisuudella.
Voisin tappaa hänet.
Anteeksi. Huono vitsi. - Ei ollenkaan.
Tiesin, että tämä päivä tulee. Siksi surinkin etukäteen.
Mitä aiot tehdä Laurentin suhteen? - Sen, mitä olisi pitänyt aikoja sitten.
Haen avioeroa. - Onnea vain.
En tarkoittanut sinua. Hei sitten, kulta.
"Ikuisuus alkaa tänään." Tuo tarkoittanee meitä.
Ei voi olla totta.
Oletko nähnyt passiani? Minulla oli se vielä lentokentällä.
Autan sinua etsimään suihkun jälkeen. - Kiitos.
Tein päivällisvarauksen lempiravintolaani.
Vain meille kahdelle.
En jaa sinua tänään kenenkään kanssa.
Sopiiko? - Enemmän kuin hyvin.
Lähden Mindyn kanssa drinkille.
Selvä.
MEIDÄN PITÄÄ NÄHDÄ!
Mitä? Kosiiko hän?
Anteeksi. Olen innoissani.
Meidän pitää juhlia. Aperol Spritzit, per favore.
Oletko innoissasi? Et näytä siltä. - Olenhan minä. Olen vain yllättynyt.
Tämä tapahtuu melko nopeasti, mutta tuntuu silti oikealta. Olemme tiimi.
Jos ajattelen seuraavaa vuotta tai seuraavaa viittä vuotta...
Niin teetkin.
Näen meidät yhdessä.
Lisäksi voin nyt saada kaiken, kun hän asuu Pariisissa.
Rakkauden, työpaikan ja parhaan ystäväni.
Minua alkaa itkettää.
Grazie. - Kiitos.
Sinulle ja Marcellolle. Toivon teille maailman eniten onnea. Ansaitsette sen.
Koe-esiinnytkö kaason rooliin? - Pitääkö minun?
Ei tietenkään.
Menemme hänen lempiravintolaansa. - Jestas! Hän kosii siis siellä.
Se todellakin tapahtuu. Älä tilaa salaattia.
Hampaissa ei saa olla lehdenpaloja, kun hän polvistuu.
Miten hän mahtaa tehdä sen? Laulavatko tarjoilijat?
Esiintyykö jousikvartetti? - Älä. Jännittää.
Ehkä sormus on samppanjalasissa. Hänellähän on tyyliä. Älä siis hörsi.
En ikinä tee niin. - Ai niin. Hörsijä olen minä.
Buonasera. Marcello Muratori.
Grazie.
Olen ajatellut erästä asiaa, Emily.
Entä jos emme olisi tavanneet Megèvessä sinä päivänä?
Entä jos emme olisi kohdanneet uudelleen Pariisissa?
Elämäni olisi täysin erilaista. - Niin minunkin.
Onneksi en ikinä oppinut laskettelemaan.
Saat minut uskomaan itseeni.
Näet minut toisessa valossa kuin muut. Luovana tyyppinä.
Tunnen jo menestyneeni, kävipä näytöksen kanssa miten vain.
En tilannut jälkiruokaa. - Minä tilasin.
Tiramisu on paikan erikoisuus. Savoiardi tehdään täällä.
Savoiardiko?
Ne ovat Lady Fingers -keksejä.
Aloita sinä.
Selvä.
Eikö olekin hyvää? - On.
Lusikoi pohjalle asti. Se on paras osuus. Siellä on yllätys.
Selvä.
Löysin jotain. - Aivan.
Niin. Se on...
Keksi.
Venetsialainen suklaa on parasta.
Herkullista.
Eikö hän kosinut? - Olen totta puhuen helpottunut.
En haluaisi löytää kihlasormustani tiramisusta.
Sellainen tarina ei sovi loppuelämän ajan kerrottavaksi.
Älä hätäile.
Ehkä hän tekee sen näytöksen jälkeen.
Ellei hän sitten tee sitä nyt. Hei!
Häiritsenkö? - Et.
Meillä on ongelma. - Millainen?
Mennään näytöspaikalle. Ei hyvältä näytä.
Selvä. Mennään sitten.
Heippa.
Olen täällä, jos kaipailet.
Mitä täällä on tapahtunut? Yöllä ei edes satanut.
Vesi tuli ylös eikä alas. Sitä sanotaan aqua altaksi.
Täysikuu saa veden nousemaan.
Voimmeko hoitaa sen pois täältä esimerkiksi vedenimurilla?
Se ei auta. Vesi nousee samaa tahtia.
Kaupunkihan uppoaa.
Siksi paikka oli saatavilla, Luc. - Niin. Venetsia on julma rakastaja.
Olen yrittänyt etsiä toista paikkaa.
Hotel Danieli ja Palazzo Ducale on varattu.
Max Mara vei taas Dogen palatsin. - Ahneet paskiaiset.
Miten edes ehtisimme siirtämään näytöksen ja vieraat uuteen paikkaan?
Kirkko ei ole kiinnostunut. - Kiitos, kun tarkistit, Paddington.
Paikalliset käyttävät näitä. En pilaa kenkiäni kuten te.
Tarkistan vaatteet.
En halua soittaa puhelua, mutta näytös pitää ehkä perua.
Emme voi perua sitä. Marcello murtuu. - Olen huolissani Sylviestä.
Lucin pää on ensimmäisenä pölkyllä, kun hän ehtii tänne Roomasta.
Miksi minun? - Sinä varasit näytöspaikan!
Vaatteet ovat kuivia, mutta miten näytös pidetään vedessä kahlaten?
Missä mallit kävelevät? Missä vieraat istuvat kastumatta?
Näytös ei uppoa. Se pidetään täällä.
Ajatellaan asiaa uudella tavalla. Toimitaan aivan kuten paikallisetkin.
Vauhtia!
Ei.
Aivan. Lisää.
Riittääkö jo? - Riittää.
Selvä.
Kiitos, kun tulit. - Tarvitset niitä. Kastut eturivissä.
Hän saapuu. Pelimme on pelattu.
Mitä hittoa on tekeillä? - Voitko hoitaa loput?
Improvisoimme aqua altan vuoksi.
Voi luoja.
Öinen vedenpaisumus vain.
Sama tapahtui asuntoveneessäni, mutta kyse oli vessasta.
En osannut odottaa sitä.
Tein harvinaisen selväksi sen, että näytöksestä pitää tulla menestys.
Miten siitä tulee menestys veden alla? - Meillä on varasuunnitelma.
Kumisaappaatko? - Kumisaappaat ovat kyllä osa sitä.
Mikä on varasuunnitelmasi Marcellon äidin suhteen?
Voi luoja. Mitä Antonia tekee täällä?
Vesi ei taida olla ongelmistamme suurin.
Missä Marcello on? - Piilossa.
Lopeta. Tästä tule hienoa.
Hyvät naiset ja herrat. Näytös alkaa pian.
Mitä hän oikein tekee?
Äiti.
Bravo, kultaseni.
Piditkö siitä?
Tuohan oli kerrassaan mahtavaa. Näytös oli oikein kaunis.
Se kunnioitti Muratorin henkeä aivan uudella tavalla.
Voimmeko siis unohtaa oikeusjutun? - Tietenkin.
Minulla ei ole edes varaa asianajajaan.
Olet suunnittelija aivan kuten isäsikin. Anteeksi, että ymmärrän sen vasta nyt.
Marcello.
Minun on aika siirtyä syrjään ja tehdä tilaa minua lahjakkaammalle.
Mitä höpiset?
Hyvät naiset ja herrat. Haluan esitellä Marcello Muratorin,
Muratorin muotitalon uuden johtajan ja tulevaisuuden lupauksen.
Miltä tuntuu olla muotiviikkojen kuumin puheenaihe?
Mahtavalta.
Ennen kaikkea sain perheeni takaisin. En ole uskoa tätä todeksi.
Äiti tarjoaa sinulle koko yritystä. - Ja sinulle. Olemme tiimi.
Hän haluaa, että hoidat markkinoinnin. - Tietenkin. Se olisi mahtavaa.
Ajateltavaa on kuitenkin paljon. Nautitaanko vain illasta?
Yritän kyllä, mutten malta odottaa, että pääsen taas Solitanoon.
Viivytkö siellä pitkäänkin?
En voi hoitaa yritystä Pariisista käsin.
Ajattelin vain... - Ajattele, miten upeaa elämä olisi siellä.
Se on yksinkertaista muttei ikinä tylsää.
Meillä olisi päiväsaikaan kiireitä, mutta iltaisin olisimme kotona kahden.
Missä kotimme olisi?
Äitini haluaa antaa talonsa meille, koska muuttaa siskoni luo asumaan.
Sen kauniin talonko?
Voisimme rakentaa yhteisen elämän.
Ja parhaan muotiyrityksen koko Italian historiassa.
Tuo kaikki kuulostaa mahtavalta ja on samalla hieman liikaa.
Tiedän.
Ei tarvitse päättää heti. Tärkeintä on se, että olemme yhdessä.
Olenko vastuussa hänen veloistaan avioerosta huolimatta?
Käsittämätöntä.
Puhutaan lisää, kun palaan Pariisiin.
Paljonko kuulitte? - Mekö? Emme edes kuunnelleet.
Miten niin?
Mikä hätänä?
Konkurssioikeus vaatii Laurentin omaisuutta.
Se sisältää sinunkin omaisuutesi. - Aivan.
Säästöni, asuntoni ja yritykseni.
Hetkinen. Onko Agence Grateau pulassa?
Se uppoaa Venetsiaakin nopeammin. - Mitä se siis tarkoittaa?
Yritys voidaan myydä tai likvidoida.
Olitte läsnä yrityksen alussa. En kaipaa teitä lopussa.
Kun palaamme Pariisiin,
saatte etsiä uudet työpaikat.
Entä Emily?
Hänellä on nyt Muratori.
Hän ehti pois alta.
Kas niin.
Alfie! Biletämme Hotel Danielin katolla.
Sinunkin pitäisi olla täällä.
Kunpa olisinkin. Kuulostaa hauskemmalta kuin tämä katto.
Antonia kuulemma luopui oikeusjutusta. - Niin. Kaikki ovat helpottuneita.
Soititko Nicon vai Marcellon takia?
En kummankaan. Soitin sinun takiasi.
Haluan tavata, kun palaat Pariisiin.
Aivan. Niin tietenkin.
Siellä pidetään varmasti isot yrityspippalot tai vastaavaa.
Ja... - En minä sitä.
Härnäämme jatkuvasti toisiamme.
Älä silti teeskentele, ettei meillä muka olisi mitään.
Oletko vielä siellä?
En voi puhua juuri nyt. Nähdään, kun palaan Pariisiin.
Selvä. Hienoa.
Odotan innolla.
Juuri tuota tarvitsinkin.
Jestas. Onpa sinulla jano.
Olen hörsijä. Pahoja tapoja riittää.
Selvä. - Mennään juhlimaan voittoasi.
Grazie.
En ole vielä ehtinyt onnitella. - Merci.
Eikö mennytkin hyvin? - En puhunut näytöksestä.
Tarkoitin Antonian tarjousta. Hoidat Muratorin markkinoinnin.
Marcello lienee innoissaan.
Niin onkin. Ilman muuta. Asuisimme kuitenkin Solitanossa.
Älä käsitä väärin. Se on upea paikka, ja siellä on ihania ihmisiä, mutta...
Mutta mitä?
Entä Agence Grateau?
Mitä siitä?
Älä ole naurettava. Tartu tilaisuuteen.
Miksi olet sitä mieltä? - Koska...
Markkinointiala on epävakaa. Yrityksen sisäinen pesti on fiksu veto.
Rakentaisit brändiä ja imperiumia.
Emme olisi enää työkavereita.
Pärjäämme varmasti. Instagramia tuskin kielletään.
Niinpä.
Voisit olla seuraava Miuccia Prada.
Kuka tahansa on onnekas saadessaan sinut.
Minä ainakin olin.
Todellakin.
Marcello Muratorille.
Haluan kiittää teitä kaikkia.
Etenkin sinua, Emily.
Elämäni muuttui, kun tapasin sinut. - Hänellä on sellainen vaikutus.
Yritys on tietenkin minulle tärkeä, mutta sinä olet minulle kaikkein tärkein.
Nico.
Halusitko sanoa jotain? - Aivan. Kiitos.
Saanko minäkin puheen?
Minulla on ollut rankkaa perheeni kanssa. Olet tukenut minua valtavasti.
En tosiaankaan olisi tässä ilman sinua.
Olemme tällaisia miehiä teidän takianne.
Olemme tosiaan mahtavia.
Mitä? Ei!
Tuota...
Rakastan sinua, mutten pysty.
Mitä?
En voi mennä kanssasi naimisiin.
En voi jättää kaikkea Pariisissa ja muuttaa Solitanoon.
Se ei olisi minun elämäni.
Sormuskaan ei ole sinun.
Mitä?
Pitelin sitä Nicon puolesta.
Minulleko?
Rakastan sinua, Mindy.
Olen rakastanut sinua siitä asti, kun kävimme samaa koulua.
Haluan olla kanssasi loppuelämäni.
Siispä...
Tuletko vaimokseni?
Älä vain sano ei. - Ei! Tai siis kyllä.
Tai siis oui tai sì. Ihan sama!
Hetkinen.
Voi luoja. Sormus.
Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Ihanko oikeasti? - Oikeasti.
Onneksi olkoon.
Olen iloinen puolestanne.
Anteeksi. Olen täysin häpeissäni.
Näin sormuksen ja hämmennyin. En tarkoittanut... Tai siis luulin...
Anteeksi.
Ei olisi pitänyt olettaa sellaista. - Eikö?
Olin kyllä kaavaillut samaa meille tulevaisuudessa.
Niin minäkin.
Mutta kun luulin sen oikeasti tapahtuvan... - Tajusit oikeat tunteesi.
Olen rakentanut elämäni Pariisiin.
Olen nähnyt sen eteen vaivaa ja viihdyn siellä todella hyvin.
Etenkin sinun kanssasi.
Pidän Pariisista vain, koska sinä olet siellä.
Kuulun kuitenkin Solitanoon.
Tiedän.
Kunpa voisin olla siellä kanssasi.
Muttet voi.
Se on kaunis unelma.
Se ei kuitenkaan ole minun.
Ikävä kuulla sinusta ja Marcellosta.
Tiedän, että rakastat häntä.
Niin rakastankin, mutta haluamme aivan eri asioita.
Olisin kuin prinsessa linnan vankina, jos muuttaisin Solitanoon.
Se olisi silti kiva satu.
Kyse taisikin olla pelkästä sadusta. - Niin.
Onneksi sinä sentään löysit prinssisi. - Eikö olekin hullua?
Nico ehdottelee jo päivämääriä häillemme. En ole edes kertonut vanhemmilleni.
Eikö hänen pitäisi pyytää kättäsi isältäsi?
Ei! Isäni ottaisi koko homman haltuunsa.
Nico voi soittaa häidemme jälkeen. - Mindy!
Mitä? Minähän sitä paitsi inhoan häitä. Minua kiinnostavat vain polttarit.
Minä puolestani otan ne haltuun. - Ajattelin Mýkonosta tai Ibizaa.
Enkö minä suunnittele ne?
Tietenkin.
Hei, te kaksi.
Hei. - Milloin palasitte?
Eilen.
Miten ravintolassa menee? - Hienosti.
Teemme budjettia uuden kokin kanssa. - Millainen uusi Seksikäs kokki on?
Hän on itse asiassa nainen.
Oletpa onnekas. Meidän pitää mennä. - Aivan.
Mikä tuo on?
Se on...
Nico kosi häntä. - Aivan.
Hän on kihloissa.
Milloin ajattelit kertoa?
Juurihan kerroin. - Ethän.
Emily kertoi.
Tässä tilanteessa kuuluisi onnitella.
En voikaan toivottaa muuta kuin onnea.
Teet todella ison virheen.
Alfie. - Hän tietää, mitä tarkoitan.
Mitä teidän välillänne oikein on? - Ei mitään.
Ei siltä näytä.
Onko tunteita yhä?
Voi ei.
Voi luoja. Mitä oikein teen?
Emily. Tulit takaisin.
Olen yhä töissä täällä. - Aioimme lähettää tavarasi Solitanoon.
Paitsi pinkin nitojan. Olen aina pitänyt siitä.
En lähde Solitanoon. Marcello ja minä erosimme.
Onpa ikävä kuulla.
Kiitos, Sylvie. Tuota...
Luulin, että hän on se oikea.
Tajusin kuitenkin lopulta, etten halua sellaista elämää.
Onneksi olet täällä. - Älä muuta sano.
Minunkin pitää kertoa jotain.
Yritys on ollut vaikeuksissa ja meni melkein nurin.
Mitä? Mikset kertonut minulle? - En mitenkään hennonut.
Onneksi valkoinen ritari pelasti meidät. Uusi osakekumppani pitää meidät pinnalla.
Luvassa voi olla muutoksia. - Kenestä on kyse?
Kenelle maistuu samppanja? - Voi ei.
Tämä on La Marca Proseccoa. En saa juoda julkisesti muuta.
Hänkö? Luulin, ettei hänellä ole rahaa. - Nytpä on.
Mieheni kuolema oli järkytys, mutta hän jättikin minulle koko palatsin.
Olen lisäksi saanut Four Seasonsilta aivan uskomattoman tarjouksen.
Siitä tuleekin maailman ensimmäinen Four Seasons -palatsi.
Ja nyt olen vieläpä Agence Grateaun toinen toimitusjohtaja.
Tästä tulee helvetin hauskaa.
Pannulla paistettua hammasahventa ja sitrus-kapriskastiketta.
Tätäkö pyydystimme aamulla?
Tietääkseni pyydystitte aamulla vain ja ainoastaan karppeja.
Vai niin.
Malja Gabrielille.
Hän on pitänyt meidät kylläisinä Koh Samuilta aina Kreetalle asti.
Gabrielille.
Kiitos. Nauttikaa lounaasta.
Ai niin.
Halusin ilmoittaa, että vietämme loppukuukauden Lontoon-kodissamme.
Lomailet Kreikassa muutaman viikon, kunnes palaamme. Se kuuluu työn etuihin.
Tuota...
Kiitos. - Ilman muuta.
Olet ansainnut sen.
HALUSIN VAIN ILMOITTAA SINULLE, ETTÄ EMILY ON PALANNUT PARIISIIN.
HÄN JA MARCELLO OVAT ERONNEET.
TEE NÄILLÄ TIEDOILLA, MITÄ HALUAT.
EMILY LUPASIN KORTIN POSTIMERKILLÄ
MERILLÄ ILMAN SINUA. NÄHDÄÄN KREIKASSA.
TERVEISIÄ KREIKASTA
Voisitko lähettää tämän? - Toki.
Kiitos.
DIEGO BORELLAN MUISTOLLE
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen