Dios mío, esto es increíble.
No sé ni qué decir.
Emily Cooper sin palabras.
Sé que amas París,
pero creo que Venecia es la ciudad más hermosa del mundo
y tal vez la más romántica.
Pues me alegra estar aquí contigo.
Venecia está en mi lista desde los 5 años.
¿Qué niña de 5 años tiene una lista?
La misma que aún usa sombreros de cubo.
- Cielos... - ¡Dios mío!
Mira.
EMILY EN PARÍS
EMILY EN VENECIA
Aquí bajamos.
No parece nuestro hotel.
Veremos el lugar para el desfile primero.
Sí, claro.
¡Hola!
Bienvenidos a San Francesco della Vigna.
- Es perfecto. - Sabía que te gustaría.
Y los invitados pueden llegar en barco, al estilo Venecia.
Dior hizo su desfile aquí.
No puedo creer que lo conseguimos.
Marcello, las modelos están listas para los ajustes finales.
- Vamos. - Los acompaño.
Ya hiciste demasiado, y es tu primera vez en Venecia.
Ve a pasear.
Pero vine a trabajar.
Ve. Deja que yo me encargo, para variar.
¿Estás seguro?
Muy seguro. Vamos.
Bueno. Nos vemos en el St. Regis.
Qué rápido se olvidó del trabajo.
Uno, dos.
Cuidado.
Increíble.
Creo que nunca te vi tan feliz.
Lo sé.
Estoy muy orgullosa de Marcello.
Y estar aquí con él y con todos ustedes...
De verdad, nunca sonreí tanto.
Me encanta verte enamorada.
Me llena mi corazón de roedora.
¿Tu qué?
Mira ese puente.
¿Corazón de roedora?
Cierto.
"Moulin Rats". ¿Cómo va eso?
Los productores me enviaron una animación inicial de Satine.
Perdón, Ratine.
A ver, muéstrame.
Dios mío, eres muy linda.
No me gusta que me tiemblen los bigotes,
pero mis tetas de rata se ven bien.
Qué bueno que son solo dos.
¿Verdad?
- Lo siento, debo atender. - Claro.
Hola, Sylvie. ¿Estás en camino?
No, estoy en Roma.
¿En Roma? ¿Por qué?
¿Recuerdas a Jane?
¿Cómo olvidarla? ¿Qué hizo ahora?
Su esposo murió inesperadamente.
Dios, qué terrible. Lo siento.
Vine al funeral, pero mañana estaré ahí para el desfile.
Si no puedes, está todo bajo control.
No. Iré mañana.
No solo Marcello apostó por esto, yo también,
y tiene que dar sus frutos.
Por el bien de todos.
Tengo que irme.
Nos vemos mañana.
Eres una gran amiga por viajar hasta aquí.
No podía dejarte sola en el día más triste de tu vida.
En realidad, el día más triste será cuando los abogados lean el testamento
y me entere de todas las deudas que tengo.
Vendería mis óvulos, pero ya no deben funcionar.
Debí casarme con un empresario como tú.
Laurent hundió dos clubes nocturnos
e hipotecó la propiedad de mi madre.
Quiero matarlo.
Lo siento. Muy pronto.
Para nada.
Sabía que este día llegaría.
Por eso lloré antes.
¿Qué vas a hacer con Laurent?
Lo que debí haber hecho hace mucho tiempo.
Divorciarme.
Adiós y hasta nunca.
A ti no, cariño.
Adiós, amor.
"Tu para siempre comienza hoy".
Creo que es para nosotras.
No puede ser.
¿Viste mi pasaporte?
Lo tenía en el aeropuerto.
Me ducho y te ayudo a buscar.
Gracias.
Hice una reserva en mi restaurante favorito para cenar.
Solo nosotros dos.
No quiero compartirte esta noche.
¿Está bien?
Sí, más que bien.
Bien.
Iré a tomar algo con Mindy ahora.
Bien.
¡NECESITO VERTE YA!
¿Te pedirá casamiento?
Perdón, estoy muy emocionada.
Hay que celebrar. Dos spritz de manzana, per favore.
- ¿Estamos emocionadas? Parece que no. - Sí, solo que estoy sorprendida.
Es muy pronto.
Pero se siente bien.
Somos un equipo.
Y cuando pienso en el próximo año o dentro de cinco años...
Como siempre haces.
...nos imagino juntos.
Y ahora que vive en París, es como que puedo tenerlo todo.
Amor, trabajo, mejor amiga.
Voy a llorar.
Grazie.
Gracias.
Por ti y Marcello,
les deseo toda la felicidad del mundo.
Te lo mereces.
¿Es tu audición para dama de honor?
- ¿Debo audicionar? - Claro que no.
- Vamos a su restaurante favorito. - ¡Dios mío! Ahí te lo va a pedir.
Es obvio que lo hará, amiga.
No pidas ensalada.
Imagínalo arrodillado y tú con una lechuga entre los dientes.
Me pregunto cómo lo hará. ¿Con camareros que cantan?
- ¿Cuartetos de cuerda? - Basta, me pones nerviosa.
Ya sé, en una copa de champán.
Con clase, como él.
- No bebas de golpe. - Nunca lo hago.
Cierto, esa soy yo.
Buonasera.
Marcello Muratori.
Grazie.
Emily, he estado pensando,
¿y si no hubiera estado en esa montaña en Megève el día que te conocí?
¿Y si no hubiera ido a París por el polo donde nos reencontramos?
- Mi vida sería completamente diferente. - La mía también.
Me alegra no haber aprendido nunca a esquiar.
Me haces creer en mí mismo.
Me ves como nadie más.
Como alguien creativo.
Pase lo que pase con el desfile, yo ya me siento como un éxito.
- No pedimos postre. - Yo lo pedí.
Es tiramisú, su especialidad. Ellos hacen el savoiardi.
¿Savoiardi?
"Dedo de dama" en italiano.
Tú primero.
Bien.
- Delicioso, ¿no? - Sí.
Sigue. Hasta el fondo. Esa es la mejor parte.
- Hay una sorpresa ahí. - Está bien.
Encontré algo.
Lo encontraste.
Sí.
Es...
una galleta.
El chocolate veneciano es el mejor.
Es delicioso.
¿No te lo pidió?
La verdad, es un alivio.
No soy de las que quieren un anillo en el fondo del tiramisú.
Sí, no podrías contarle esa historia a nadie.
Sucederá.
Seguro que lo hará después del desfile.
O tal vez ahora mismo. ¡Hola!
- Disculpen. - No.
- Tenemos un problema. - ¿Qué pasa?
Algo con el lugar, y no es bueno.
- Está bien, vamos. - Vamos.
- Adiós. - Adiós.
Llámame si me necesitas.
¿Qué pasó aquí?
Ni siquiera llovió anoche.
Subió, no bajó.
Es el acqua alta.
Es un fenómeno natural causado por la luna llena.
¿Podemos sacarla de aquí con una aspiradora o algo así?
No servirá de nada. El agua volverá a subir.
O sea, la ciudad se hunde.
Por eso estaba disponible, Luc.
Sí, Venecia es una amante cruel.
Estuve buscando otro lugar.
El hotel Danieli y el Palacio Ducal están reservados.
Max Mara usará el Palacio Doge otra vez.
Malditos codiciosos.
Aunque encontremos otro lugar,
¿cómo trasladamos todo a tiempo y redirigimos a los invitados?
Hay una iglesia, pero no les interesa.
Gracias por preguntar, Oso Paddington.
Los locales las usan. No arruinaré mis zapatos como ustedes.
Iré a ver la ropa.
No quiero hacerlo, pero quizás tengamos que cancelar.
No, no podemos. Marcello estará devastado.
A mí me preocupa Sylvie.
Vendrá de Roma, y rodarán cabezas, empezando por la tuya, Luc.
¿Por qué yo?
¡Tú reservaste el lugar!
La ropa está seca,
pero ¿cómo haremos el desfile con 15 cm de agua?
¿Y la pasarela? ¿Y los asientos? Todos se van a mojar.
El desfile no se va a hundir.
Lo haremos aquí.
Solo tenemos que replantearlo y, ya saben,
hacer como los locales.
¡Ahora!
No.
Sí. Más.
- ¿Suficiente? - Sí.
- Bien. - Vamos.
Gracias por venir.
Las necesitarás, primera fila. Zona de chapoteo.
Ahí viene. Estamos acabados.
¿Qué diablos sucede?
¿Puedes ocuparte aquí?
Tuvimos que improvisar por el acqua alta.
Dios mío.
Subió durante la noche.
Algo parecido sucedió en mi casa flotante, pero en el baño.
No lo vi venir.
Dejé muy claro que este desfile debe ser un éxito.
¿Cómo será un éxito bajo el agua?
- Tenemos un plan de contingencia. - ¿Botas de goma?
Eso es parte del plan, sí.
¿Cuál es tu plan de contingencia para la madre de Marcello?
Dios mío.
¿Qué hace Antonia aquí?
No creo que el agua sea nuestro mayor problema.
- ¿Y Marcello? - Escondiéndose.
Detente. Todo saldrá genial.
Damas y caballeros, el desfile va a comenzar.
¿Qué está haciendo?
Mamma.
Bravo, mi amor. Bravo.
¿Te gustó?
¡Me encantó!
Fue hermoso.
El verdadero espíritu de Muratori, pero de una manera nueva.
¿Ya no nos demandarás?
Claro que no.
Apenas puedo pagarle a mi abogado.
Eres un verdadero diseñador,
como tu padre.
Lamento no haberlo notado antes.
Marcello.
Es hora de dar un paso atrás
y dejar que alguien más talentoso se haga cargo.
¿Qué dices? No.
Damas y caballeros, Marcello Muratori,
el nuevo jefe y el futuro prometedor de la Casa Muratori.
¿Qué se siente ser el centro de atención de Venecia?
Maravilloso.
Pero además de eso, recuperé a mi familia.
No puedo creerlo.
Y tu madre te ofreció la empresa.
Y a ti. Somos un equipo. Pidió que tú te encargues del marketing.
Claro que me encantaría.
Hay mucho en qué pensar. Mejor disfrutemos esta noche.
Lo intento, pero ya quiero volver a Solitano para empezar.
¿A Solitano? ¿Por cuánto tiempo?
Emily, no puedo dirigir Muratori desde París.
Es que... pensé...
No sabes lo hermosa que es la vida allí.
Es una vida simple y tranquila, pero no aburrida.
Estaremos muy ocupados durante el día, pero por la noche,
seremos solo nosotros en casa.
¿Y dónde sería eso?
Mi madre quiere mudarse con mi hermana y darnos su casa.
¿Esa casa hermosa?
Donde podamos construir una vida juntos.
Y la mejor empresa de moda que Italia haya conocido.
Todo esto es demasiado increíble.
Y abrumador.
Lo sé.
No tenemos que decidir ahora.
Lo importante
es que estamos juntos.
¿O sea que soy responsable de sus deudas, divorciada o no?
No puede ser.
Lo hablamos mejor cuando vuelva a París.
¿Cuánto escucharon?
¿Nosotros? Nada. No estábamos escuchando.
¿Por qué?
¿Algún problema?
El juzgado de quiebras quiere embargar los bienes de Laurent, y los tuyos.
Sí.
Mis ahorros, mi departamento y mi empresa.
¿La Agencia Grateau está en problemas?
Se hunde más rápido que Venecia.
¿Y qué significa eso?
Quizá nos vendan o liquiden. No lo sé.
Estuvieron al inicio de la empresa, no quiero que estén al final.
Cuando volvamos a París...
busquen otro trabajo.
¿Y Emily?
Ahora tiene a Muratori.
Se fue justo a tiempo.
Vamos.
¡Alfie!
Estamos festejando en el hotel Danieli.
Deberías estar aquí.
Eso quisiera.
Suena mucho más divertido que donde estoy.
¿Antonia retiró la demanda?
Sí, fue un alivio para todos.
¿Llamaste para hablar con Nico o Marcello?
No, quería hablar contigo.
Quiero verte cuando vuelvas a París.
Bueno, sí.
Seguro habrá una gran fiesta de la empresa o algo así.
Sabes a qué me refiero.
Sé que nos gusta bromear y provocarnos,
pero no finjas que no hay nada entre nosotros.
¿Sigues ahí?
Sí, no puedo hablar ahora, pero hablamos cuando vuelva a París.
Bueno, genial.
No veo la hora.
Justo lo que necesitaba.
¿Tienes sed?
Bebo de golpe.
Estoy llena de malos hábitos.
- Bien. - Vamos.
Daremos una vuelta triunfal.
Grazie.
No he tenido la oportunidad de felicitarte.
Merci.
Salió muy bien, ¿no?
No por el desfile.
Hablo de la oferta de Antonia,
de dirigir Muratori.
Marcello debe estar emocionado.
Sí, lo está.
Es solo que tendremos que vivir en Solitano.
No me malinterpretes.
Es un pueblo hermoso, y todos allí son muy amables.
Pero...
Pero ¿qué?
¿Qué hay de la Agencia Grateau?
¿Qué tiene, Emily?
No seas tonta. Debes aprovechar esta oportunidad.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque el mundo del marketing es voluble, pasar a trabajo interno es inteligente.
Construirás una marca, dirigirás un imperio.
Pero ya no trabajaríamos juntas.
Sobreviviremos. No es que vayan a prohibir Instagram.
Podrías ser la próxima Miuccia Prada.
Sí, tendrán suerte de tenerte.
Sé que yo la tuve.
Mucha suerte.
Por Marcello Muratori.
Tengo que agradecerles a todos.
Pero especialmente a ti, Emily.
Mi vida cambió desde que te conocí.
La vida de todos.
Y sí, este negocio es importante para mí,
pero lo que más me importa
eres tú.
¿Nico?
¿También querías decir algo?
Sí, gracias.
¿También me dirán unas palabras?
He pasado un momento muy difícil con mi familia.
Y tú me has apoyado tanto.
La verdad es que no estaría aquí sin ti.
Ustedes nos hacen los hombres que somos.
Bueno, somos geniales.
Espera, ¿qué? ¡No!
Yo...
Te amo, pero no puedo.
¿Qué?
No puedo casarme contigo.
No puedo dejarlo todo en París y mudarme a Solitano.
No es mi vida.
Tampoco es tu anillo.
¿Qué?
Se lo estaba guardando a Nico.
¿Es para mí?
Mindy,
te amo.
He estado enamorado de ti desde que íbamos a la escuela.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Así que...
¿Te casarías conmigo?
- Por favor, no digas que no. - ¡No! ¡Sí!
Quiero decir, oui o sì, ¡lo que sea!
Espera.
Dios mío, es un anillo...
- Te amo. - Te amo.
- Espera, ¿en serio? - En serio.
Felicitaciones.
Me alegro mucho por ustedes.
Lo siento.
Me muero de la vergüenza.
Vi el anillo y estaba tan confundida. Sabes, yo no...
Pensé que ibas...
Lo siento.
Fue muy presuntuoso de mi parte.
¿Lo fue?
Porque pensé que era algo que haríamos en un futuro.
Yo también.
Y cuando pensé que sí sucedería...
Te diste cuenta de lo que sientes.
Construí mi vida en París.
Trabajé muy duro para lograrlo.
Y me encanta.
Y amo que estés en ella.
Yo también amo París, pero solo porque tú estás ahí.
Pertenezco a Solitano, Emily.
Lo sé.
Ojalá pudiera estar ahí contigo.
Pero no puedes.
Es un sueño hermoso.
Pero no es mío.
Lamento lo que pasó entre tú y Marcello.
Sé que lo amas.
Sí.
Pero queremos cosas diferentes.
Y si me mudara a Solitano,
me sentiría como una princesa atrapada en un castillo.
Un lindo cuento de hadas, igual.
Sí, pero al final, creo que solo era eso.
Sí.
Al menos tú encontraste tu príncipe azul.
Es una locura, ¿no?
Nico ya está pensando en fechas para la boda.
Yo ni les conté a mis padres.
¿No debería pedirle la bendición a tu papá?
¡No!
Porque insistirá en controlar todo.
Que lo llame después de casarnos.
¡Mindy!
¿Qué? Como sea, odio las bodas.
Solo me importa la despedida de soltera.
Bueno, yo controlaré eso.
Estoy pensando en Miconos.
O mejor Ibiza.
Pensé que lo planearía yo.
Claro que sí.
Hola, chicas.
- Hola. - Hola.
¿Cuándo volvieron?
- Ayer. - ¿Qué tal el restaurante?
Muy bien. Estamos repasando el presupuesto con el chef.
El nuevo Chef Hot. ¿Cómo es él?
Ella, en realidad.
Qué suerte la tuya.
- Bueno, ya tenemos que irnos... - Sí.
¿Qué es eso?
Es un...
- Nico le pidió casamiento. - Sí.
Está comprometida.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Acabo de hacerlo.
No. Emily me lo dijo.
Creo que lo normal es decir: "Te deseo lo mejor".
Bueno, solo puedo desearte buena suerte.
Vas a cometer un gran error.
Alfie.
Ella sabe por qué.
¿Qué pasa entre ustedes dos?
Nada.
Eso no fue nada.
¿Aún sientes algo por él?
Min.
Dios mío. ¿Qué estoy haciendo?
¡Emily!
Volviste.
Todavía trabajo aquí, ¿no?
Estábamos por enviar tus cosas a Solitano.
Excepto tu engrapadora rosa. Siempre me gustó.
No voy a ir a Solitano.
Marcello y yo terminamos.
Lamento escuchar eso.
Gracias, Sylvie. Yo...
Pensé que él era el indicado.
Pero, al final, me di cuenta de que no era la vida que quería.
- Me alegra que estés aquí. - Y a mí.
Pero hay algo que debes saber.
La Agencia Grateau ha tenido problemas. Casi cerramos.
¿Qué? ¿Por qué no me dijiste?
Te evitaba el mal trago.
Pero, por suerte, alguien vino a rescatarnos.
Traje una inversión externa para mantenernos a flote.
Puede que haya cambios por aquí.
¿Quién es?
¿Quién quiere champán?
Ay, no.
Es La Marca Prosecco.
Legalmente, no puedo beber nada más.
¿Ella nos salvó? Creí que no tenía dinero.
Cariño, ahora sí.
La muerte de mi esposo fue un shock, pero aún más que me dejara el palazzo.
Y ahora el Four Seasons me hizo una oferta increíble.
Quieren que sea el primer Four Seasons Palazzo del mundo.
Y ahora soy codirectora de la Agencia Grateau.
Esto va a ser divertido, carajo.
Dorada a la plancha con salsa de cítricos y alcaparras.
¿Es la que pescamos esta mañana?
Creo que lo único que pescaron fueron carpas.
Ya veo.
Por Gabriel,
que nos ha deleitado con su comida desde Koh Samui hasta Creta.
Gabriel.
Por Gabriel.
Gracias. Que lo disfruten.
Ah, Gab...
Quería decirte que decidimos pasar el resto del mes
en nuestra casa de Londres.
Así que estás libre en Grecia hasta que volvamos.
Un gustito del trabajo.
Eso es...
- Gracias. - De nada.
Te lo ganaste.
SOLO PENSÉ QUE DEBÍAS SABER QUE EMILY VOLVIÓ A PARÍS.
ELLA Y MARCELLO YA NO ESTÁN JUNTOS.
HAZ LO QUE QUIERAS CON ESTA INFORMACIÓN.
EMILY: COMO LO PROMETÍ... UNA POSTAL CON UN SELLO
ESTOY A LA DERIVA SIN TI. VEN A GRECIA. SIEMPRE TUYO, GABRIEL
DE GRECIA CON AMOR
- ¿Puedes enviar esto? - Sí, chef.
Gracias.
Subtítulos: Sofía Bentin