1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:22,689 --> 00:00:23,565
Emily, hey.

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,026
Oh, my God! This is so exciting.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
Congratulations.

4
00:00:27,485 --> 00:00:30,530
Your grandmother must be so proud
that you named the restaurant after her.

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,657
She is. Come in, I want you to meet her.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,034
- She's here?
- Yeah.

7
00:00:34,117 --> 00:00:37,162
She insisted on coming
to help me cook for the opening.

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
Aw, sweet.

9
00:00:44,544 --> 00:00:47,130
<i>Mami,</i>
this is my friend, Emily.

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,382
Emily, this is my grandmother - Gigi.

11
00:00:49,466 --> 00:00:53,344
The famous Gigi!
I've heard so much about you.

12
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
It is so nice to finally meet you.

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,392
- Emily.
- What? I'm learning.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,750
Who is this lovely girl?

15
00:01:01,811 --> 00:01:02,979
She's our neighbor.

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,498
And the marketing executive
for our restaurant.

17
00:01:04,522 --> 00:01:07,317
- Mmm. American?
- Yes. From Chicago.

18
00:01:07,400 --> 00:01:10,487
Will you tell her that
I'm close with my grandmother too,

19
00:01:10,570 --> 00:01:13,239
and seeing her here
is really making me miss mine?

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,992
Well then, in Paris, you can have me.

21
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
- You speak English?
- Of course.

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,623
Hey, Emily. I see you've met Gigi.

23
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
Yeah, so exciting.

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,584
I had no idea she was here.

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,669
Yeah, for more than a week now.

26
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
Camille. We don't bring
flowers in the kitchen.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,854
It interferes with the aroma of the food.

28
00:01:31,049 --> 00:01:32,049
Oh, of course.

29
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
Gigi, be nice.

30
00:01:35,261 --> 00:01:37,138
I'm as nice as I need to be.

31
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
Come here.

32
00:01:39,307 --> 00:01:43,311
I want you to taste this fish soup.

33
00:01:43,394 --> 00:01:45,897
I don't think she wants fish soup
for breakfast.

34
00:01:45,980 --> 00:01:46,981
No, I would love to,

35
00:01:47,065 --> 00:01:49,150
but I'm letting you know
I'm not an expert.

36
00:01:49,901 --> 00:01:51,653
Our food is for everyone.

37
00:01:54,072 --> 00:01:56,032
Ooh! Amazing!

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
You do have some competition here.

39
00:01:58,576 --> 00:01:59,576
There's no competition.

40
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
That's why she's here,
to make me look good.

41
00:02:01,871 --> 00:02:03,456
The first week is so important.

42
00:02:03,540 --> 00:02:06,751
Yeah, but we are closed on Saturday night.

43
00:02:07,418 --> 00:02:10,672
My parents are throwing us an engagement
party at the château this weekend,

44
00:02:10,755 --> 00:02:12,549
and I would love
for you and Alfie to come.

45
00:02:12,632 --> 00:02:14,425
Mindy and her new boyfriend too.

46
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
That's very sweet.

47
00:02:17,720 --> 00:02:19,347
Can I get the recipe for that?

48
00:02:19,430 --> 00:02:21,683
Recipe?
There are no recipes.

49
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
It's not a list of things. It's a feeling.

50
00:02:24,644 --> 00:02:28,398
You just know when something is right
and when something is wrong.

51
00:02:33,903 --> 00:02:36,156
Thanks to my connection
to the London fashion world,

52
00:02:36,239 --> 00:02:38,491
I'm excited to announce
that we have a meeting

53
00:02:38,575 --> 00:02:42,036
with the legendary house
of Turner & Ascot.

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,289
And by connections,

55
00:02:44,789 --> 00:02:48,001
he means the Head of Development
he partied with last night.

56
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
- It was a business dinner.
- Oh, really?

57
00:02:50,670 --> 00:02:53,131
I'm not interested in the details.
Please continue.

58
00:02:53,214 --> 00:02:56,926
They are looking for a marketing firm
to help expand their footprint in France

59
00:02:57,010 --> 00:02:59,095
and would like to come in
to hear some ideas.

60
00:02:59,179 --> 00:03:02,098
That's exciting.
I'll start brainstorming this afternoon.

61
00:03:02,182 --> 00:03:05,310
That won't be necessary.
I'm already working on a pitch deck.

62
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
I'd like to see it when you're ready.

63
00:03:07,103 --> 00:03:08,021
<i>Bien sûr.</i>

64
00:03:08,104 --> 00:03:10,356
Well, in other exciting news,

65
00:03:10,440 --> 00:03:12,942
Gabriel's reimagined restaurant
opens tonight.

66
00:03:13,026 --> 00:03:14,277
L'Esprit de Gigi.

67
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
It's inspired by his grandmother,
who's here from Normandy to help him cook.

68
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
You cannot beat a grandmother's cooking.

69
00:03:20,325 --> 00:03:24,370
And I'm hearing Antoine is putting
some real money behind this reinvention.

70
00:03:24,454 --> 00:03:28,291
Yes. And Gabriel is very focused
on getting a Michelin star.

71
00:03:28,374 --> 00:03:30,668
Michelin star? Keep dreaming.

72
00:03:31,586 --> 00:03:32,586
Oh.

73
00:03:32,837 --> 00:03:34,714
There must be
something we can do to help.

74
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
No, I'm afraid not.

75
00:03:36,758 --> 00:03:39,219
You know, the whole process
is shrouded in mystery,

76
00:03:39,302 --> 00:03:41,930
and every Michelin inspector is anonymous.

77
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
Well, not totally anonymous.

78
00:03:44,682 --> 00:03:46,935
Luc happens to know one intimately.

79
00:03:47,018 --> 00:03:48,853
Me? What are you talking about?

80
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
His ex-girlfriend, Marianne.

81
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Oh, which Marianne?

82
00:03:52,774 --> 00:03:54,609
I can neither confirm nor deny.

83
00:03:54,692 --> 00:03:57,195
- Marianne number one.
- How did you know that?

84
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Well, you told me
and anyone else who would listen, so...

85
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
That's why we broke up.

86
00:04:03,493 --> 00:04:06,704
I was supposed to tell people
she worked for the phone company,

87
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
but I let the truth slip out,
and she never forgave me.

88
00:04:29,227 --> 00:04:31,688
I can't believe I have to
schedule a lunch to see you.

89
00:04:31,771 --> 00:04:34,524
I know. Nico's calendar is exhausting.

90
00:04:34,607 --> 00:04:35,733
We're out every night.

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
Ooh! Sounds like you met your match.

92
00:04:37,860 --> 00:04:39,862
It's exciting.

93
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
- Oh, my God, table by the window.
- What?

94
00:04:42,657 --> 00:04:44,284
It's Camille and Sofia.

95
00:04:44,367 --> 00:04:47,047
- What is Sofia doing in Paris?
- I don't know what to do.

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
I don't understand what happened,
what changed.

97
00:04:49,580 --> 00:04:50,999
We've been... We just...

98
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
They're arguing.

99
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
- Lovers' quarrel.
- So not funny.

100
00:04:57,213 --> 00:04:58,756
Ah! Hi there!

101
00:05:00,508 --> 00:05:02,969
- Look at you with your <i>coucou.</i>
- I'm gonna go say hi.

102
00:05:03,052 --> 00:05:04,929
Okay, I guess I'm going to, too.

103
00:05:06,681 --> 00:05:08,057
Welcome back to Paris.

104
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
- Hi.
- Thank you.

105
00:05:10,184 --> 00:05:12,645
I heard you had
a wonderful time in Greece.

106
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
We did. I wish we were still there.

107
00:05:14,856 --> 00:05:17,817
Are you here for the restaurant opening
or for the engagement party?

108
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Uh...

109
00:05:19,360 --> 00:05:22,405
There were some loose ends at the gallery
I needed to tie up.

110
00:05:22,488 --> 00:05:25,366
Um, I hope we get to see you
before you leave.

111
00:05:25,450 --> 00:05:26,826
- Yeah.
- No.

112
00:05:27,744 --> 00:05:30,330
I mean, she has to
go back to Greece tomorrow.

113
00:05:30,413 --> 00:05:31,789
Yes, it's a short trip.

114
00:05:31,873 --> 00:05:35,710
But I love Paris,
so I plan to be here often.

115
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
- Great. Great. Great.
- Great. Great.

116
00:05:38,296 --> 00:05:42,008
Well, I hope you have
a great rest of your trip,

117
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
and... Well, I'll see you tonight.

118
00:05:44,844 --> 00:05:46,220
Yay! Can't wait.

119
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
- Thank you. Bye.
- Okay, bye.

120
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
- Bye.
- Bye, girls.

121
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
I know what you're gonna say.
"Stay out of it."

122
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
No, things are different now.
They're engaged.

123
00:05:58,649 --> 00:06:01,527
Camille's jealous girlfriend from Greece
is here to stop the wedding.

124
00:06:01,611 --> 00:06:02,653
You have to say something.

125
00:06:02,737 --> 00:06:04,989
You are way more excited
than you should be.

126
00:06:05,073 --> 00:06:06,073
Hmm.

127
00:06:22,215 --> 00:06:23,215
Marianne?

128
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
Well, it was interesting to hear from you.

129
00:06:26,427 --> 00:06:28,388
It's been a long time.

130
00:06:28,471 --> 00:06:30,598
And I've missed you terribly.

131
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
Really?

132
00:06:32,433 --> 00:06:38,606
I was wondering if <i>I</i> could take you
for dinner, for a change.

133
00:06:38,689 --> 00:06:43,486
Luc, you, me, a restaurant,
is really not a good idea.

134
00:06:43,569 --> 00:06:46,406
But I can be discreet. I promise.

135
00:06:47,156 --> 00:06:49,742
Huh? Marianne, let me prove it to you.

136
00:06:51,702 --> 00:06:53,287
Hello? Marianne?

137
00:06:56,707 --> 00:06:58,334
Then you put it in...

138
00:07:18,604 --> 00:07:19,689
That's it, that's it, good.

139
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
Wow.

140
00:07:41,794 --> 00:07:45,006
This place got pretty posh.

141
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
It's everything he's always dreamed of.

142
00:07:47,592 --> 00:07:49,510
Thanks for everything you did
to make it happen.

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,637
- Welcome to L'Esprit de Gigi.
- Oh!

144
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
- Mwah!
- It's beautiful.

145
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Can't believe it came together so fast.

146
00:07:55,850 --> 00:07:59,520
Well, when Gabriel wants something,
he really makes it happen.

147
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
Ooh!

148
00:08:01,147 --> 00:08:02,482
From Gigi. She hates me.

149
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
Well, I can't wait to try the food.

150
00:08:04,192 --> 00:08:05,693
Ah, your table's here.

151
00:08:08,654 --> 00:08:11,407
- Hi.
- My favorite people.

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,784
Okay, Gabriel is getting fancy.

153
00:08:14,744 --> 00:08:18,206
Remember when he was just a chef here
and he made you eat his meat?

154
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
- Mindy.
- Excuse me?

155
00:08:19,665 --> 00:08:21,375
- Sorry, inside joke.
- All right.

156
00:08:21,459 --> 00:08:22,502
Um...

157
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
- Where's Nicolas?
- He can't make it.

158
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
He's got a work event tonight.

159
00:08:26,297 --> 00:08:29,008
As long as that's the real reason
and it has nothing to do with me.

160
00:08:29,091 --> 00:08:32,428
Emily, stop making everything about you.

161
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
I told you he's out almost every night.

162
00:08:37,517 --> 00:08:38,976
Oh, I'll be right back.

163
00:08:40,478 --> 00:08:42,021
Hi. Luc.

164
00:08:42,104 --> 00:08:45,775
Emily, what a funny coincidence
seeing you here.

165
00:08:46,359 --> 00:08:50,321
This is my friend, Marianne,
who works at the phone company.

166
00:08:50,404 --> 00:08:51,404
<i>Bonsoir.</i>

167
00:08:51,447 --> 00:08:53,324
I work with Luc at Agence Grateau.

168
00:08:53,407 --> 00:08:56,244
Well, he never mentioned you before.

169
00:08:56,953 --> 00:08:58,746
We should get to our table.

170
00:09:07,421 --> 00:09:10,299
Gabriel, my colleague Luc
is here tonight with a woman

171
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
he's trying to impress.
A bit of a star, if you will.

172
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
Can you make sure
the dishes are extra special?

173
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
I make sure of that
for all of my customers.

174
00:09:18,683 --> 00:09:19,934
Who's the client?

175
00:09:20,017 --> 00:09:22,103
Um... Oop!

176
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Emily, <i>bonsoir.</i>

177
00:09:23,145 --> 00:09:25,314
You should not be back here.
It's dangerous.

178
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
- Out you go.
- Okay.

179
00:09:27,817 --> 00:09:29,735
Table nine. Very important.

180
00:09:34,198 --> 00:09:35,908
Good evening.
Have you made some decisions?

181
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
She works for the phone company.

182
00:09:38,619 --> 00:09:40,621
So bring whatever, she's not picky.

183
00:09:41,205 --> 00:09:44,083
We'll both have the chef tasting menu.

184
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
And I would like to see the wines, please.

185
00:09:46,877 --> 00:09:47,877
Right away, <i>madame.</i>

186
00:09:52,508 --> 00:09:54,927
Did you notice how discreet I was?

187
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
I'm telling you the way it happened.

188
00:10:00,016 --> 00:10:01,892
Emily didn't want to leave your party.

189
00:10:02,476 --> 00:10:05,605
She went to apologize to Nicolas,
and he told her to leave.

190
00:10:05,688 --> 00:10:09,650
But... No. That can't be true.
Emily would've told me.

191
00:10:10,234 --> 00:10:11,611
She didn't wanna ruin your night.

192
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
She's gonna be pissed I told you.

193
00:10:15,865 --> 00:10:19,201
- But I can't sit by and let that slide.
- And neither can I.

194
00:10:23,372 --> 00:10:27,376
I am so, so sorry
for how Nico treated you.

195
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
Oh, God, did Alfie say something?
I didn't want to make it a thing.

196
00:10:30,921 --> 00:10:31,756
You didn't.

197
00:10:31,839 --> 00:10:34,592
But believe me, I'm about to.

198
00:10:35,843 --> 00:10:38,304
But you didn't even
get to try the amuse-bouche.

199
00:10:45,311 --> 00:10:47,021
No, Nico, you're better than that.

200
00:10:47,605 --> 00:10:50,566
You don't get in a pissing match
with my best friend.

201
00:10:50,650 --> 00:10:53,152
After what she pulled,
it's hard to be around her.

202
00:10:53,235 --> 00:10:54,445
You'll have to learn how.

203
00:10:57,573 --> 00:11:00,034
Camille and Gabriel
are having an engagement party

204
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
in Champagne this weekend.

205
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
Come with me
and you can make nice with Emily.

206
00:11:05,831 --> 00:11:09,210
This weekend we're in Positano
with my family. You know that.

207
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
Emily is my family.

208
00:11:11,128 --> 00:11:13,297
So what are you saying?
It's her or me now?

209
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
I'm saying that...

210
00:11:15,299 --> 00:11:17,551
I've happily gotten dressed up

211
00:11:17,635 --> 00:11:20,012
and gone to every family dinner
and launch party

212
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
that you've invited me to.

213
00:11:21,514 --> 00:11:24,141
I've even pretended
to care about your brother's NFT.

214
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Do not put any money in that.

215
00:11:30,731 --> 00:11:33,484
I'm just asking you
to meet me halfway here.

216
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
I'll think about it.

217
00:11:40,700 --> 00:11:41,701
Think hard.

218
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
I don't know what Gabriel put on the food,

219
00:12:07,476 --> 00:12:09,145
but I can tell you she liked it.

220
00:12:09,228 --> 00:12:11,522
Oh, my God, no way.
What'd she say?

221
00:12:11,605 --> 00:12:14,191
It was not what she said,
it's what she did.

222
00:12:15,276 --> 00:12:17,486
A good meal is like foreplay for her.

223
00:12:17,570 --> 00:12:20,573
And last night she was on fire.

224
00:12:23,701 --> 00:12:26,746
So you think Gabriel might get a star?

225
00:12:26,829 --> 00:12:29,081
Keep your feet on the ground, Emily.

226
00:12:29,165 --> 00:12:32,460
She needs to eat there a number of times
to form a real opinion.

227
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
When you two have finished gossiping,

228
00:12:34,503 --> 00:12:37,506
the executives from Turner & Ascot
are in the conference room

229
00:12:37,590 --> 00:12:39,175
- for Julien's pitch.
- Oh.

230
00:12:39,258 --> 00:12:40,301
- Come.
- Yes.

231
00:12:43,512 --> 00:12:46,223
From the Gilded Age
through the Roaring '20s,

232
00:12:46,307 --> 00:12:49,894
Turner & Ascot have empowered
generations of gentlemen

233
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
to splash out in bespoke style.

234
00:12:52,772 --> 00:12:56,734
And now that your British invasion
is about to hit French soil,

235
00:12:57,318 --> 00:13:00,237
I'd like to propose a twist
on your venerable brand.

236
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
A suit for everybody.

237
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
Modern, inclusive, sexy.

238
00:13:09,163 --> 00:13:13,042
This actually goes beyond marketing
into brand creation.

239
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
Yes, but marketing does drive
the creation of our brand.

240
00:13:17,797 --> 00:13:21,342
True. We just don't like to come out
and actually say it.

241
00:13:21,425 --> 00:13:23,052
Don't be shy around us.

242
00:13:23,677 --> 00:13:28,015
It's fresh and will expand your influence
to Generation Z and beyond.

243
00:13:28,516 --> 00:13:31,560
But if you want to expand your influence,
why stop at suits?

244
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
Why not men in dresses?

245
00:13:33,437 --> 00:13:36,732
You know, Brad Pitt wore one
to a premiere, and it was so hot.

246
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
Yes. Was that a dress or more of a kilt?

247
00:13:39,109 --> 00:13:41,070
I don't even remember.

248
00:13:41,153 --> 00:13:44,156
I have always loved the idea
of a skirt for men.

249
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
- Oh, yes.
- They are so roomy.

250
00:13:46,283 --> 00:13:47,576
Everything can breathe.

251
00:13:47,660 --> 00:13:49,203
I don't need your pitches.

252
00:13:49,286 --> 00:13:51,121
No, it's not a pitch.

253
00:13:51,205 --> 00:13:53,582
I was piggybacking
off of your brilliant idea.

254
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
I don't need a pig on my back.
It's my client.

255
00:13:56,418 --> 00:13:59,755
I'm sorry. I just... I can't stop
thinking about the social campaign.

256
00:13:59,839 --> 00:14:02,091
Men in dresses,
women in Turner & Ascot suits.

257
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
Do you have an off switch?

258
00:14:03,592 --> 00:14:04,677
Julien.

259
00:14:12,852 --> 00:14:14,019
I apologize.

260
00:14:17,648 --> 00:14:18,858
- Should I...
- No.

261
00:14:19,525 --> 00:14:20,525
I've got it.

262
00:14:21,610 --> 00:14:24,738
Imagine how dramatic
his exit would have been in a skirt.

263
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
What was that?

264
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
I warned you, but you dismissed me.

265
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
Headhunters are after me all the time,
you know.

266
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
I understand. I see it now.

267
00:14:36,041 --> 00:14:37,681
I was wrong not to address your concerns.

268
00:14:38,627 --> 00:14:40,307
I don't want you to be unhappy here. Okay?

269
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
Please go in there,

270
00:14:42,715 --> 00:14:43,775
finish your brilliant pitch

271
00:14:43,799 --> 00:14:44,959
and we'll discuss this later?

272
00:14:46,218 --> 00:14:47,218
Come.

273
00:14:51,432 --> 00:14:52,432
I'm sorry.

274
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
Jeez, Gabs is really marrying up.

275
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Stop. This place
has been in the family forever.

276
00:15:57,122 --> 00:15:59,583
- Hey, you two.
- Hi. You look stunning!

277
00:15:59,667 --> 00:16:00,584
You look stunning.

278
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
I'm so glad you guys could make it.

279
00:16:03,003 --> 00:16:05,297
And I've got your favorite guest room
reserved for you.

280
00:16:05,381 --> 00:16:06,382
Thank you.

281
00:16:06,465 --> 00:16:08,050
The château looks so beautiful.

282
00:16:08,133 --> 00:16:09,133
I know, right?

283
00:16:09,677 --> 00:16:12,638
- Where's Mindy though?
- Hopefully just very late.

284
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Well, everyone's here, except for Gigi.

285
00:16:15,599 --> 00:16:18,727
She didn't want to close the restaurant.
She's cooking tonight.

286
00:16:19,228 --> 00:16:20,688
I told you, she hates me.

287
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
Emily. She's back!

288
00:16:23,816 --> 00:16:25,567
I'm back.

289
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
- Hi.
- You're beautiful.

290
00:16:26,735 --> 00:16:27,735
Oh, thank you.

291
00:16:28,195 --> 00:16:30,197
- This is Camille's father.
- Oh.

292
00:16:30,280 --> 00:16:31,365
The Champère himself.

293
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
And this is my boyfriend, Alfie.

294
00:16:34,076 --> 00:16:35,452
Boyfriend.

295
00:16:35,536 --> 00:16:37,621
Ooh, well done.

296
00:16:38,205 --> 00:16:39,957
Yeah. Yeah, I think so.

297
00:16:41,500 --> 00:16:43,877
- It's a beautiful place you got here.
- Isn't it?

298
00:16:43,961 --> 00:16:45,921
My castle, my empire...

299
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
You're welcome.

300
00:16:55,431 --> 00:16:56,724
It's a bugger to get to,

301
00:16:56,807 --> 00:16:58,527
- but I appreciate it.
- Yeah, enjoy, enjoy.

302
00:17:01,020 --> 00:17:03,020
Hey, girl!

303
00:17:03,063 --> 00:17:04,982
You look beautiful!

304
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
<i>Ma chérie.</i>

305
00:17:12,781 --> 00:17:15,034
So that's Emily's
new boyfriend.

306
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
Not so new.
They've been together for a while now.

307
00:17:18,704 --> 00:17:21,290
I'm happy for her,
but I'm happiest for you.

308
00:17:22,750 --> 00:17:25,085
Do you realize
that you are getting married

309
00:17:25,169 --> 00:17:29,506
and planning a family
at exactly the same age I did?

310
00:17:29,590 --> 00:17:31,300
Honestly, I didn't.

311
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
You and I are more alike than you realize.

312
00:17:38,223 --> 00:17:39,975
I'm so proud of you.

313
00:17:40,059 --> 00:17:42,186
Gabriel's a good man.

314
00:17:42,269 --> 00:17:43,705
And much more ambitious
than I gave him credit for.

315
00:17:43,729 --> 00:17:45,814
You never gave him enough credit.

316
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
I do now.

317
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
The important thing is our plan worked.

318
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
Just like I told you it would.

319
00:17:54,698 --> 00:17:56,533
- See you later.
- See you later.

320
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
You didn't blow it.

321
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
I'm so glad to hear you say that.

322
00:18:41,036 --> 00:18:42,788
Benoît, what are you doing here?

323
00:18:42,871 --> 00:18:43,871
Can I come in?

324
00:18:44,581 --> 00:18:45,581
Sure.

325
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Sorry to show up like this,
but I just got the news,

326
00:18:52,631 --> 00:18:54,550
and I wanted to tell you in person.

327
00:18:55,551 --> 00:18:56,385
What news?

328
00:18:56,468 --> 00:18:58,720
The reason
I didn't want to sell "Mon Soleil"

329
00:18:58,804 --> 00:19:01,890
is because I had submitted it
to the Eurovision Song Contest.

330
00:19:02,516 --> 00:19:05,477
I didn't want to say anything
in case they didn't choose us.

331
00:19:05,561 --> 00:19:07,437
But they did.

332
00:19:07,521 --> 00:19:08,521
What...

333
00:19:09,523 --> 00:19:11,650
- What are you saying?
- We're going to Eurovision.

334
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
Oh, my God!

335
00:19:24,746 --> 00:19:26,623
- Where are you?
- Does it matter?

336
00:19:26,707 --> 00:19:28,333
We're never going to make it.

337
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
Never say never.

338
00:19:35,340 --> 00:19:39,428
Gabriel,
this is Father Pierre.

339
00:19:39,970 --> 00:19:40,804
Nice to meet you, Father.

340
00:19:40,888 --> 00:19:42,347
Nice to meet you, Gabriel.

341
00:19:42,431 --> 00:19:44,766
Father Pierre has been part of our family
for a long time.

342
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
In fact, he married Gerard and me

343
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
in the little chapel right there.
It's 15th century.

344
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
Amazing.

345
00:19:51,273 --> 00:19:52,913
And it's available whenever you're ready.

346
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
That's all I'm saying.

347
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
No pressure.

348
00:19:58,071 --> 00:19:59,531
Where are we sitting?

349
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
Here. So pretty.

350
00:20:03,076 --> 00:20:03,911
Oh, hi, ladies.

351
00:20:03,994 --> 00:20:06,371
- Hi. Hello. How are you?
- Hi.

352
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
- Good to see you.
- It's great.

353
00:20:08,040 --> 00:20:09,124
Emily.

354
00:20:09,833 --> 00:20:11,376
- Good to see you.
- Oh!

355
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
- I heard you'd be here.
- Hi.

356
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
Timothée.

357
00:20:15,422 --> 00:20:17,216
Can you stop teasing me, please?

358
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
What? I'm not.

359
00:20:18,926 --> 00:20:20,427
No, I'm the one who's teasing.

360
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
Oh.

361
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
The brother fucker
is at it again.

362
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Yeah.

363
00:20:25,849 --> 00:20:28,018
Are you going to
introduce me?

364
00:20:28,101 --> 00:20:29,436
Of course. Yeah.

365
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
This is Camille's brother, Timothée.

366
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Timothée, this is my boyfriend, Alfie.

367
00:20:34,399 --> 00:20:35,984
Timothée. How's it going, mate?

368
00:20:37,402 --> 00:20:39,363
- Boyfriend?
- Mmm.

369
00:20:39,446 --> 00:20:40,614
Since when?

370
00:20:41,865 --> 00:20:43,659
She's never mentioned you, bro.

371
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Well, that makes two of us, bro.

372
00:20:48,789 --> 00:20:51,500
I'm gonna run to the ladies'.
Grab us drinks, please?

373
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
- Sure thing. Sure thing.
- Okay.

374
00:20:54,086 --> 00:20:55,087
Uh...

375
00:20:56,338 --> 00:20:58,757
I hope you take
as good care of her as I did.

376
00:20:58,840 --> 00:21:00,259
She deserves a good man.

377
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
I'll certainly do my best.

378
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Yeah.

379
00:21:06,723 --> 00:21:08,433
Wow.

380
00:21:08,517 --> 00:21:11,895
Look, I know you're upset,
but this is the way it has to be for now.

381
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
We'll figure things out. I promise.

382
00:21:15,774 --> 00:21:17,067
Gotta go. Bye.

383
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Was...

384
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
Was that Sofia?

385
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
Why would you think that?

386
00:21:24,950 --> 00:21:27,619
Because I saw you kissing
on the roof at Alfie's party

387
00:21:27,703 --> 00:21:31,331
and then you went to Greece to be with her
and she followed you to Paris.

388
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
Emily.

389
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
Our secrets are what will keep us close.

390
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
I don't want this secret.

391
00:21:41,133 --> 00:21:43,343
You need to tell Gabriel, okay? He...

392
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
He deserves to know.

393
00:21:45,595 --> 00:21:46,722
Why?

394
00:21:46,805 --> 00:21:49,224
It was just a fling. It was nothing.

395
00:21:49,308 --> 00:21:50,517
And now it's over.

396
00:21:51,059 --> 00:21:52,728
Just like you and Gabriel, right?

397
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
Excuse me.

398
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
Well, I guess Mindy's a no-show.

399
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
Yeah. I guess so.

400
00:22:10,203 --> 00:22:11,288
I feel bad.

401
00:22:13,165 --> 00:22:14,642
Attention, please.

402
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
Welcome, everyone.

403
00:22:17,169 --> 00:22:18,170
Um...

404
00:22:18,253 --> 00:22:22,716
I am so happy to have you all here

405
00:22:22,799 --> 00:22:24,509
at our beautiful Château Lalisse

406
00:22:24,593 --> 00:22:28,263
to celebrate the engagement
of Camille and Gabriel.

407
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
And in your glass,

408
00:22:31,683 --> 00:22:35,145
you will find the latest release
from Domaine de Lalisse,

409
00:22:35,228 --> 00:22:37,981
Chamère, Kir Royale in a bottle

410
00:22:38,065 --> 00:22:40,567
inspired by Camille's friend, Emily,

411
00:22:40,650 --> 00:22:41,818
at Agence Grateau.

412
00:22:42,694 --> 00:22:43,737
Well done, Cooper.

413
00:22:43,820 --> 00:22:45,280
Thank you.

414
00:22:46,865 --> 00:22:47,865
Mmm.

415
00:22:47,908 --> 00:22:49,868
Whoa. That's like a fizzy wine cooler.

416
00:22:50,619 --> 00:22:51,619
I like it.

417
00:22:52,496 --> 00:22:56,416
And now, it's my turn to say a few words.

418
00:22:57,542 --> 00:22:59,002
No, not a few.

419
00:22:59,086 --> 00:22:59,920
Many.

420
00:23:01,588 --> 00:23:04,216
Since Camille was a child,

421
00:23:04,299 --> 00:23:07,219
she always had good taste in two things.

422
00:23:07,719 --> 00:23:10,013
Art and men.

423
00:23:11,223 --> 00:23:12,391
Or should I say <i>boys?</i>

424
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Because I felt my main job as the father

425
00:23:16,103 --> 00:23:18,313
was to keep them away from her.

426
00:23:18,397 --> 00:23:20,690
There were so many guys.

427
00:23:20,774 --> 00:23:23,193
In fact, one is buried just over there.

428
00:23:23,276 --> 00:23:25,654
What's that thing doing?
What's going on?

429
00:23:39,751 --> 00:23:41,253
Hi!

430
00:23:45,173 --> 00:23:46,173
Hi.

431
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Hey!

432
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
- You okay?
- Yeah.

433
00:23:53,640 --> 00:23:55,225
Sorry we're late.

434
00:23:56,518 --> 00:23:58,228
You know how to make an entrance.

435
00:23:58,311 --> 00:23:59,229
That's on him.

436
00:23:59,312 --> 00:24:02,649
It was the only way to make it in time,
and I didn't want to miss this.

437
00:24:03,483 --> 00:24:06,027
Or an opportunity
to apologize to you, Emily.

438
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
I'm sorry about the other night. Really.

439
00:24:10,282 --> 00:24:11,282
Can we start over?

440
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
Absolutely.

441
00:24:13,326 --> 00:24:14,744
- Actually, I would really...
- Shh!

442
00:24:14,828 --> 00:24:17,080
One apology should do it.
We're late enough.

443
00:24:17,164 --> 00:24:18,373
Where should we sit?

444
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Thank you.

445
00:24:20,584 --> 00:24:21,793
I love you.

446
00:24:28,175 --> 00:24:32,304
I'm surprised you really wanted
to come back here so quickly.

447
00:24:32,387 --> 00:24:35,682
I needed to know
if our last meal was just a fluke.

448
00:24:36,308 --> 00:24:38,393
But this one is even better.

449
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
Oh, you have sauce on your shirt.

450
00:24:42,189 --> 00:24:44,483
Welcome to 'L'Esprit de Gigi.'

451
00:24:44,566 --> 00:24:45,859
Are you Gigi?

452
00:24:46,359 --> 00:24:47,359
I am.

453
00:24:47,777 --> 00:24:49,613
But the real chef is my grandson, Gabriel.

454
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
He named it in my honor.

455
00:24:53,825 --> 00:24:55,452
I've never had oysters this good.

456
00:24:56,036 --> 00:24:58,205
And this seaweed pudding is a triumph.

457
00:24:59,456 --> 00:25:02,792
It's such a creative and modern way

458
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
to revisit
the traditional cuisine of Normandy.

459
00:25:05,712 --> 00:25:06,755
Thanks a lot.

460
00:25:07,422 --> 00:25:08,840
- Enjoy your meal.
- Thanks.

461
00:25:08,924 --> 00:25:09,924
Let me tell you,

462
00:25:09,966 --> 00:25:13,762
that's high praise from the head of
customer relations at the phone company.

463
00:25:15,472 --> 00:25:16,681
<i>Merci beaucoup.</i>

464
00:25:17,182 --> 00:25:19,935
Marianne, you're showing
all of your character.

465
00:25:20,018 --> 00:25:22,354
I don't care. But don't tell anyone.

466
00:25:23,605 --> 00:25:26,650
Life of Chef Gabriel is about to change.

467
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
This restaurant is headed
for a Michelin star.

468
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
It's Luc.
He has something important to tell you.

469
00:26:11,319 --> 00:26:12,237
He's on speaker.

470
00:26:12,320 --> 00:26:13,655
<i>Yes, it's Luc.</i>

471
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
You can't know this,
but my girlfriend, Marianne,

472
00:26:16,575 --> 00:26:18,868
wants to give your restaurant
a Michelin star.

473
00:26:19,911 --> 00:26:21,580
What? What is he talking about?

474
00:26:22,163 --> 00:26:23,540
<i>It won't happen overnight,</i>

475
00:26:23,623 --> 00:26:26,209
but keep up this quality,
and you will have it.

476
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
I don't know what to say.

477
00:26:28,753 --> 00:26:30,589
<i>Say nothing. Just do your part.</i>

478
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
And I'll keep doing mine.

479
00:26:33,008 --> 00:26:36,011
I guess that makes me a star fucker.

480
00:26:45,729 --> 00:26:47,314
This is... This is too much.

481
00:26:47,397 --> 00:26:49,441
I... I don't know how to thank you.

482
00:26:50,692 --> 00:26:55,238
You came to grey Paris
and brought up the sunshine for all of us.

483
00:26:57,574 --> 00:26:59,034
I'm just doing my job.

484
00:26:59,117 --> 00:27:00,117
No, don't say that.

485
00:27:00,160 --> 00:27:01,578
You did this for me.

486
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
And I'll never forget it.

487
00:27:04,456 --> 00:27:05,456
Never.

488
00:27:26,227 --> 00:27:28,205
I think I'm about to
have a very good reason

489
00:27:28,229 --> 00:27:29,731
to spend more time here in Paris.

490
00:27:30,440 --> 00:27:31,983
You mean besides me?

491
00:27:33,943 --> 00:27:37,405
I'm planning to open a Laurent G in Paris.

492
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
A private club.

493
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
- Really?
- Yes, an outpost.

494
00:27:40,992 --> 00:27:43,453
This will be its first outpost
outside of Saint-Tropez.

495
00:27:44,120 --> 00:27:45,830
When did this happen?

496
00:27:46,539 --> 00:27:48,059
I've actually been
working on it for a while.

497
00:27:48,083 --> 00:27:49,323
Why haven't you said something?

498
00:27:49,668 --> 00:27:51,503
You've been busy with your own business

499
00:27:52,128 --> 00:27:54,648
and I didn't want to talk about anything
until things got close.

500
00:27:56,049 --> 00:27:57,258
And how close are they?

501
00:27:57,842 --> 00:27:59,862
There's just one more investor
I'm waiting to hear from.

502
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
And if he's in,
this place could really be something.

503
00:28:03,223 --> 00:28:05,767
Private membership clubs
are the hottest things right now.

504
00:28:06,643 --> 00:28:09,038
And I can really bring in
the fashion crowd, Laurent. I will.

505
00:28:09,062 --> 00:28:11,142
Together, I think
we will really make this something.

506
00:28:11,398 --> 00:28:12,899
We'll be a team, Sylvie.

507
00:28:13,566 --> 00:28:14,846
This is going to be so much fun.

508
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
If Paris won't come to me...

509
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Care to dance?

510
00:28:24,786 --> 00:28:26,246
I'd love to.

511
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
What's wrong?

512
00:28:48,351 --> 00:28:51,020
I just don't know
what to do with all of this happiness.

513
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
And hopefully by tomorrow

514
00:28:56,109 --> 00:28:57,749
we'll really have something to celebrate.

515
00:28:58,528 --> 00:29:00,989
This guy's ambitions for the club
are even bigger than mine.

516
00:29:01,072 --> 00:29:03,783
Who is this mystery investor?

517
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
Only one of the richest men in Paris.

518
00:29:07,746 --> 00:29:10,165
The owner of JVMA, Louis de Leon.

519
00:29:19,632 --> 00:29:20,632
Camille.

520
00:29:21,593 --> 00:29:22,737
I just heard from a very good source

521
00:29:22,761 --> 00:29:23,821
that my restaurant
is going to get a Michelin star.

522
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
- Well done!
- That's wonderful!

523
00:29:27,098 --> 00:29:28,808
Why don't we just get married right now?

524
00:29:28,892 --> 00:29:30,560
We have the priest, we have the chapel...

525
00:29:30,643 --> 00:29:32,854
A surprise wedding!
What a splendid idea!

526
00:29:32,937 --> 00:29:34,522
Exactly!

527
00:29:34,606 --> 00:29:36,625
Why pay for another party
when we're already having one?

528
00:29:36,649 --> 00:29:37,650
<i>Oui.</i>

529
00:29:48,787 --> 00:29:49,787
I, Gabriel,

530
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
take you, Camille, to be my wife.

531
00:29:54,834 --> 00:29:56,514
To have and to hold from this day forward.

532
00:29:57,670 --> 00:29:59,350
For better or for worse, richer or poorer,

533
00:30:01,758 --> 00:30:03,468
in sickness and in health,

534
00:30:06,137 --> 00:30:07,977
to love and to cherish
till death separates us.

535
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
I can't believe they're really doing this.

536
00:30:13,895 --> 00:30:14,895
I, Camille,

537
00:30:16,439 --> 00:30:18,233
take you, Gabriel, to be my husband...

538
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
to have and to hold from this day forward...

539
00:30:22,862 --> 00:30:24,622
For better or for worse, richer or poorer...

540
00:30:26,533 --> 00:30:28,076
in sickness and in health...

541
00:30:29,744 --> 00:30:30,829
to love and to...

542
00:30:33,414 --> 00:30:35,054
You don't have to do this...

543
00:30:37,335 --> 00:30:38,935
What are you talking about?

544
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Gabriel...

545
00:30:43,341 --> 00:30:46,678
Gabriel,
the only reason we're together...

546
00:30:48,972 --> 00:30:51,349
is because I knew
you were in love with Emily.

547
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
What?

548
00:30:52,851 --> 00:30:54,143
So...

549
00:30:55,812 --> 00:30:57,146
I made a pact with her...

550
00:30:59,107 --> 00:31:01,109
that neither of us would ever date you.

551
00:31:02,735 --> 00:31:04,237
So you wouldn't see her again.

552
00:31:08,324 --> 00:31:09,868
And then I broke the pact

553
00:31:10,577 --> 00:31:13,496
because I thought I wanted you so badly.

554
00:31:15,582 --> 00:31:17,417
Maybe because I just didn't want to lose.

555
00:31:17,500 --> 00:31:18,376
Camille.

556
00:31:18,459 --> 00:31:19,459
No.

557
00:31:21,796 --> 00:31:22,796
Is this true?

558
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
Gabriel,

559
00:31:27,218 --> 00:31:31,097
you and Emily have been in love
with each other since the moment you met.

560
00:31:33,224 --> 00:31:34,642
I can see it in your eyes.

561
00:31:37,145 --> 00:31:40,356
The way she looks at you,
the way you look at her,

562
00:31:41,232 --> 00:31:42,442
anyone can see it.

563
00:31:45,695 --> 00:31:48,948
So no, I'm sorry, I really am,

564
00:31:49,991 --> 00:31:51,659
but I can't marry you.

565
00:31:53,494 --> 00:31:55,830
And it's time
we all just stopped pretending.

566
00:31:57,248 --> 00:31:58,499
You can't do this!

567
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
It's done, Mom.
It's my life, not yours!

568
00:32:01,294 --> 00:32:03,004
- Camille...
- Camille, come back!

569
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
I knew there was something.

570
00:32:08,801 --> 00:32:09,801
Knew it.

571
00:32:11,346 --> 00:32:12,805
- Alfie, wait.
- Sorry,

572
00:32:13,556 --> 00:32:15,183
but I'm nobody's second choice, Cooper.

573
00:32:16,392 --> 00:32:17,602
Now go and get your man.

574
00:32:18,728 --> 00:32:20,772
- You're my...
- No, I'm not.

575
00:32:22,357 --> 00:32:23,983
I don't think I ever really was.

576
00:33:02,355 --> 00:33:04,899
You really made the pact with Camille
not to be with me?

577
00:33:08,611 --> 00:33:10,530
I thought I was doing the right thing.

578
00:33:11,739 --> 00:33:12,740
For all of us.

579
00:33:16,244 --> 00:33:19,163
And the rest of it? Your feelings for me?

580
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
They have always been there.

581
00:33:32,176 --> 00:33:33,511
It's been hard for me too.

582
00:33:38,641 --> 00:33:40,059
What a mess.

583
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
Emily...

584
00:33:46,774 --> 00:33:48,526
there's something you don't know.

585
00:33:51,487 --> 00:33:55,074
Camille didn't come back from Greece
to revive our relationship. She...

586
00:33:58,411 --> 00:33:59,912
She came back to tell me that...

587
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
she's pregnant.

588
00:34:08,254 --> 00:34:09,254
Oh, my God.