حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ببین سوفیا چی پست کرده
"گم شدن جای عالی‌ای برای پیدا کردن خودته"
کامیل گم نشده یونان‌ـه
آره، شرط می‌بندم اگه ... دوربین رو برگردونی
دوتا زن با لباس پشمی می‌بینی که دارن آماده می‌شن تا پیتا همدیگه رو بخورن
میندی
باید به گابریل بگی
خب، من باید به گابریل بگم که دوست‌دخترش، دوست‌دختر داره؟
منظورت نامزد سابقشه ... و توی این موقعیت، آره
اما اول مطمئن شو
همیشه مطمئن شو آتشی در کار هست چون بعضی‌وقت‌ها فقط دوده
ضرب‌المثلش این نیست
تو که اهل دود نبودی
میندی چن؟ - اوه، بله -
اوه - نیکولاس التماسم کرد که بیام جی‌وی‌ام‌اِی -
می‌خواد بابت حرف‌های بدی که توی رولان گروس زد، معذرت‌خواهی کنه
امکان نداره بذارم راحت معذرت‌خواهی کنه - موفق باشی -
تو هم موفق باشی
نمی‌دونم نمی‌دونم کجاست
[سلام، امیلی کوپر هستم] [لطفا بهم زنگ بزن]
[امیلی در پاریس]
«Overhaul :مترجم»
گالری می‌گه دیروز زنگ زده و کل هفته رو مرخصی گرفته
اما هیچ‌کدوم از پیام‌هام یا تماس‌هام رو جواب نمی‌ده
مطمئنم حالش خوبه خیلی زمان زیادی نگذشته
اما ای‌کاش من مطمئن بودم
کل شب رو بیدار بودم و به همه بیمارستان‌ها زنگ زدم
امروز صبح رفتم اون پارکی که می‌ره و کتاب می‌خونه
بعدش رفته کافی‌شاپ موردعلاقه‌اش توی لو ماره
که ببینم کسی اونجا دیدتش یا نه اما هیچی پیدا نکردم
... ام
خیلی‌خب، واقعا گفتنش آسون نیست
اما فکر کنم کامیل با سوفیا رفته یونان
سوفیا، همون ... همون نقاش گالریش؟
... درست قبل از اینکه با هم ازدواج کنید
کامیل داشت باهاش تلفنی صحبت می‌کرد
خیلی‌خب، درمورد چی حرف می‌زدن؟
رابطه‌شون
با هم توی رابطه بودن
نمی‌دونم کِی شروع شد ... اما یکی دو بار موقعی که
توی مهمونی خونه جدید آلفی داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن، دیدم‌شون
بعدش کامیل باهاش رفت یونان
به من گفت برای کار رفته
بعدش توی یه کافی‌شاپ ... توی پاریس دیدم‌شون
که داشتن مثل یه زوج جر و بحث می‌کردن
بهم خیانت کرده
نه، فکر کنم بیش‌تر یه رابطه مخفیانه بوده
همونه
خب، این یکی گفتنش قشنگ‌تره
و تو می‌دونستی؟
نه، مطمئن نبودم
و یه بخشی از وجودم فکر می‌کرد از قضیه سوفیا خبر داری و باهاش مشکلی نداری
می‌خواستم با کامیل ازدواج کنم فکر می‌کنی می‌دونستم با یه نفر رابطه داره؟
من خودمم توی رابطه بودم، باشه؟
وظیفه من این نبود که توی رابطه تو دخالت کنم
اول اون قول و قرار مسخره و حالا هم این از این رازها خسته شدم
!منم همین‌طور
خب، کامیل رفته یونان خوش به حالش
فکر کنم می‌تونم به خانواده‌اش بگم که خیلی نگران نباشن
و محض اطلاعت، اون قرارمون ایده من ... نبود
خیلی‌خب، بعدا صحبت می‌کنیم
امروز صبح حالت چطوره؟ - !هوم -
می‌خوای حس بهتری پیدا کنی؟
بس کن، باید برم سر کار
همین الان با لوئی دو لئون صحبت کردم
جی‌وی‌ام‌اِی می‌خواد آژانس گراتو کارهای بازاریابی کلوب رو انجام بده
چی؟
من و تو قراره دوباره با هم کار کنیم
با جی‌وی‌ام‌اِی
جی‌وی‌ام‌اِی فقط پول‌ـه
"فقط پول‌ـه"
من سابقه خوبی با لوئی ندارم
یکی از ایده‌های من رو دزدیده
لوئی اهل دزدیدن ایده نیست
توی شرح وظایفش نیست
برای افتتاح این کلوب، می‌خواد قوی‌ترین تیم رو تشکیل بده
تو هم عضوش هستی
سیلوی؟
لطفا
توی این کار بهت نیاز دارم
پس فکر کنم چاره‌ای ندارم
باشگاه طبقه دوم‌ـه
حسابداری طبقه سوم
ممکنه یه‌سری مدارک دیگه داشته باشن که بخوان امضا کنی
تا آخر امروز باید کارت ورود و ایمیلت رو درست کنی
غذاهای توی آشپزخونه توسط شرکت و برای همه تهیه شده
و اینجا همه‌اش مال توئه
خیلی خوشگله
ما اینجا یه‌عالمه مزایا داریم اما خیلی هم کار داریم
قراره چندین ساعت اینجا کار کنم و هیچ مشکلی باهاش ندارم
جولین؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
میندی. سلام ملکه من دیگه اینجا کار می‌کنم
اصلا نمی‌دونستم
امیلی کوپر نم پس نداده؟ چطور ممکنه؟
شاید هم بهم گفته
... این هفته، یه‌عالمه اتفاق‌ها افتاده اما
تبریک می‌گم - ممنون -
ما هم
خیلی خوش‌حالیم که جولین بخشی از خانواده‌مونه
می‌ریم که با اینجا خو بگیری
هی، سلام من رو به امیلی برسون و درمورد دفترم بهش بگو
از این‌طرف
ببخشید که مجبور شدی بیای دنبالم
آره، موقع رد شدن از نگهبانی ... خیلی نگران چکمه‌های گنده و سلیطه‌ایم بودم
اما ظاهرا متوجه نشدن
میندی ... خیلی بابت حرفی که بابام زد خجالت می‌کشم
من همچین آدمی نیستم من هیچ‌چیز تو رو عوض نمی‌کنم
اما وقتی بابات بهم توهین کردی چیزی نگفتی نیکو
می‌دونی چه حسی داشت؟
خیلی متاسفم
خیلی برام سخته بخوام توی روش در بیام
من می‌خوام با کسی باشم که ازم حمایت کنه
دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
من هوات رو دارم قول می‌دم
تو بیش‌تر از بابام یا این دم‌ودستگاه برام مهمی
واقعا؟
واقعا
بیا بریم می‌خوام برات جبران کنم
آماده‌ای؟
اوه خدای من
کمد لباس‌های برند واقعی‌ـه
هر چی می‌خوای انتخاب کن
انگار بون مارشه خودمه
اگه می‌خوای اون لباس رو پس بدی هیچ مشکلی نیست
اصلا بهم برنمی‌خوره
اوه، فروختمش به وستیار کلکتیو
... اوه - پولش رو برای یوروویژن نیاز داشتم -
خیلی‌خب، حقم بود
و اینم حقته
معذرت‌خواهیت قبول شد
اوه خدای من من مُردم یا این کمد برندـه؟
کمد برندـه و می‌تونم هر چی می‌خوام بردارم
!نه - آره -
بعد از جلسه میام بهت سر می‌زنم
خیلی‌خب، خداحافظ ممنون
هر چی برداشتی رو بیار توی دفترم و نشونم بده - اوهوم -
تو مال منی
جولین یه‌سری کارها روی دست‌مون گذاشته که باید تقسیم‌شون کنیم
اوه، من مشکلی ندارم کار مشتری‌هاش رو انجام بدم یه‌جورایی حس می‌کنم مسئولم
اما سیلوی، تو حتما حس خیلی بدی داری
نه راستش
هر چیزی رو می‌شه دور انداخت امیلی این رو فراموش نکن
لوک، تو مسئول مراسم بوشرون هستی
و امروز هم برای آخرین جلسه بررسی جزئیات میان
اوه، بله حتما
یه سوال فکر می‌کنی من آدم مناسبی برای این کارم؟
مگه چندین ماه با جولین روی این مراسم کار نکردی؟
ازش پشتیبانی و حمایت می‌کردم
من اون آدم ریزبینی نیستم که این مراسم بهش نیاز داره
... فقط یه مراسم ناهاره
توی یه جای قشنگ با جواهرات قشنگ
با یه گروه منتخب از مشتری‌های بوشرون همین و بس
جواهرات شیک‌ـه
این آدم‌ها روی جواهرات‌شون خیلی حساسن
می‌دونی ... نه، نه، نه
اگه من به‌اندازه کافی شیک نباشم چی؟
لوک، چاره دیگه‌ای نیست
... اما اون - دیگه درموردش حرف نمی‌زنیم -
تا جایی که من می‌دونم تو به‌اندازه کافی شیک هستی
اوه، ممنون
بذار حدس بزنم می‌خوای برگردم
بدون من بدبخت شدی
آره! چون مهمونی بوشرون رو انداختی روی دوش من
... نمی‌دونم چی کار کنم
!و مدیرها امروز برای بررسی نهایی جزئیات میان
لوک، ما با هم روش کار کردیم
تو هم به‌اندازه من می‌دونی
من به‌طور کلی می‌دونم
اما نیاز به جزئیات دارم
... اسم‌های شیک برای جواهرات، منو
اینکه چه نوع نمکی روی میزها باشه
اینکه ظروف چینی چقدر با کیفیت باشه تمام چیزهایی که تو می‌دونی
خیلی‌خب، کِی میان؟
بیست دقیقه دیگه
این‌طوری مدیونم می‌شی
مهمان‌ها ظهر می‌رسن
کارکنان، مهمان‌ها رو تا آسانسور خصوصی همراهی می‌کنن
آسانسوری که مهمان‌ها رو به لو 26 وی می‌بره
میزها و جواهرات در کل اتاق پخش خواهند بود
... میزها و جواهرات
کوآنا کارهای گل‌آرایی رو انجام می‌ده
کارد و چنگال از برشند کریستوف‌ـه
کارد و چنگال از برشند کریستوفل‌ـه
ظروف غذاخوری از برند برنارد ... یه همچین چیزی
برناردو/
درسته برنار ... همون‌طور که گفت
چی برای مهمان‌ها سرو می‌شه؟
می‌خواید ناهار سفارش بدید؟
یه لحظه
مطمئنم حرف نداره
شرکت پول ناهار رو می‌ده؟ - بله -
و شما پول ناهار رو می‌دید، درسته؟
البته لوک البته که می‌دن
قراره خیلی هم زیاد باشه
برای ناهار، ژامبون و پنیر می‌خوام
عالیه
بعدش برای مهمون‌های عزیزمون ساندویچ ژامبون و پنیر سرو می‌شه
کلاسیک ... و ساده
با چیپس
این پیش‌غذاست؟
پیش‌غذا؟
سوال بود؟
این پیش‌غذاست؟
برای پیش‌غذا، سالاد میگوی گرم
پیش‌غذا، سالاد میگوی گرم‌ـه
به‌همراه ساندویچ ژامبون و پنیر
به‌نظر عجیب میاد - و چندش -
ساندویچ برای ناهار من بود احمق
ساندویچ برای ناهار منه احمق
در هر حال، کلکسیون کواتر مهمه و چیزیه که ما می‌خوایم بدرخشه
آره، باید یه تغییرات کوچک توی منو ایجاد کنیم
آره، نمی‌خوایم مردم حال‌شون بد بشه، نه؟
هیچ‌کس حالش بد نمی‌شه
مراسم عالی‌ای می‌شه بهتون قول می‌دم
سلام خوشگله نیکو عاشقت می‌شه
اوه! چقدر بانمکی نه، تو بانمکی. نه، عاشقتم
اوه، سلام بر تو چی گفتی؟
تو هم می‌خوای با مامان میندی بیای خونه؟ باشه
ببخشید - اوه -
سلام
این اولین باره میاید اینجا؟
آره، اما بهم اجازه دادن هر چی می‌خوام بردارم قول می‌دم
... البته
اما محض اطلاع‌تون، زن‌ها نباید تنهایی برن توی کمد برند
نیاز به یه همراه دارید
خودم توی این فکر بودم که یه سبد نیاز دارم
اما اگه دوستی باشه که همه اینا رو دست بگیره که خیلی بهتره
ام ... یه‌خرده پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
... بعدش درمورد لوئی بهم گفتن
و اینکه چقدر دوست داره برای زن‌هایی که توی جی‌وی‌ام‌اِی کار می‌کنن، لباس انتخاب کنه
خدایا، داداش برو یه سرگرمی دیگه پیدا کن یه چیزی که انقدر چندش نباشه
نه، کاملا چندش‌ـه
اصرار داره که زن‌ها لباس‌ها رو جلوی خودش بپوشن
جدی می‌گی؟
... و اگه این کار رو نکنی یعنی
مُد رو درک نمی‌کنی
خدایا، بعدش دیگه پیشرفت هم نمی‌کنی
... و اگه بکنی هم
باید بمونی و آزار جنسی ببینی
به‌نظر خیلی بده
نمی‌خوای چیزی به نیکو بگی؟
!پدرشه‌ها
نمی‌دونم چی کار کنم
... ببخشید، ام
از یونان‌ـه - چی؟ -
بذار روی بلندگو
سلام، امیلی هستم
سلام امیلی سوفیا هستم
پیامت رو دیدم کمکی از دستم برمیاد؟
سلام، آره
من می‌خوام کامیل خوش‌حال باشه جدی می‌گم
پس اگه بتونه با گابریل یا ... پدر و مادرش تماس بگیره
... و بهشون بگه که حالش خوبه و در امانه
تا بقیه نگرانش نباشن، خیلی عالی می‌شه
ببخشید گیج شدم
سلام، میندی هستم
سوفیا، می‌دونیم کامیل با توئه و کاملا هم درک می‌کنیم
به‌نظر خیلی خیلی خوب میاد
اما کامیل نمی‌تونه این‌طوری جواب خانواده و دوست‌هاش رو نده
ما واقعا نگرانش هستیم
واقعا نمی‌دونم دارید چی می‌گید
آخرین خبری که از کامیل دارم اینه که قرار بود با گابریل ازدواج کنه
دلم رو شکوند
پس تو هم نمی‌دونی کامیل کجاست؟
نه. چی شده؟
خانم، نمی‌تونید برید داخل
سلام
سلام، چی شده؟ از یونان، کارت پستال به دستت رسیده؟
نه، سوفیا زنگ زد
اونم نمی‌دونه کامیل کجاست
کامیل واقعا گم شده
باستین، می‌شه جای من وایسی؟
کجا داری می‌ری؟ - مژو -
خانواده کامیل یه باغ اونجا دارن تنها جاییه که نگشتیم
چیز دیگه‌ای هم هست که هنوز بهم نگفته باشی؟
نه
[می‌شه فورا همدیگه رو ببینیم؟] [درمورد کامیل‌ـه. خیلی فوری‌ـه]
کلوب تقریبا آماده‌ست
دیدیش سیلوی؟
خیلی قشنگه
آره، دیدم
... و با چندتا نشریه برای
پوشش دادن کلوب جدید، هماهنگ کردیم
لوران، به‌نظرم برای خودت تیم قوی‌ای جمع کردی
منم همین فکر رو می‌کنم
می‌رم صورت‌حساب رو بگیرم
ممنون عزیزم
من مشتقام گذشته رو فراموش کنیم
تا این پروژه به پتانسیل کاملش برسه
امیدوارم تو هم مشتاق باشی
اگه گذشته‌مون مشکل‌ساز بود که اصلا این کار رو قبول نمی‌کردم
خوبه
می‌دونم چقدر این پروژه رو برای لوران می‌خوای درست مثل من
بیا عملیش کنیم
البته
امروز صبح رفتی با لوئی دو لئون صبحونه خوردی؟
نه. رفته بودم با لوران و لوئی دو لئون صبحونه بخورم
جی‌وی‌ام‌اِی داره توی کلوب همسرم سرمایه‌گذاری می‌کنه و ازمون می‌خواد برای لوران جی پاریس، بازاریابی کنیم
سوال دیگه‌ای نداری؟
عه ... نه نه، اصلا
فکر می‌کنی ایده خوبیه؟
هر وقت نظرت برام مهم باشه ازت می‌پرسم امیلی
توی جی‌وی‌ام‌اِی کار می‌کردی، نه؟
خیلی وقت پیش
شنیدم یه کمد هست که ... لوئی، کارمندهای خانم رو دعوت می‌کنه
ترجیح می‌دم داستان‌های بد گذشته رو مرور نکنیم. اون مال یه دوران دیگه بود
شاید اونقدری هم که فکر می‌کنی مال یه دوران دیگه نباشه
در رو ببند بشین و بگو چی می‌دونی
امیلی، واقعا به کمکت برای مهمونی ناهار بوشرون نیاز دارم
البته - ... تظاهر کردم درمورد بوشرون می‌دونم -
اما هیچی نمی‌دونم
و به لطف تو، جولین ول‌مون کرده
فکر نمی‌کنم کاملا تقصیر من بوده باشه
دیگه کارمون از مقصر پیدا کردن گذاشته امیلی !واقعا به گا رفتیم
لوک! آروم باش، باشه؟
ببین، فقط ... با هم از این وضع عبور می‌کنیم قول می‌دم
واقعا؟
اوه، ممنون می‌دونستم می‌تونم بهت تکیه کنم
الان می‌رم بوشرون تا مطمئن بشم همه‌چیز آماده‌ست
بعدا اونجا می‌بینمت و لطفا نگران نباش
همه‌چیز عالی پیش می‌ره
خیلی‌خب، ممنون
[لیزه: اگه می‌خوای درمورد کامیل حرف بزنی] [یک ساعت دیگه بیا کافه روبه‌روی د لا مادلین]
[میام]
ببین، می‌خوام روراست باشم ما بهت اعتماد نداریم
مردم نگرانن
گابریل، پدر و مادر کامیل
این قضیه واقعا ربطی به من نداره
مگر اینکه خودت یه بلایی سرش آورده باشی
واقعا که این فکر رو نمی‌کنی
نه، البته که نه تو در برابر کامیل هیچی نیستی
کامیل خیلی قوی‌ـه
یکی از اولین دوست‌هام توی پاریس هم هست
... بهم امید داد که چون فقط آمریکایی هستم
همه فرانسوی‌ها ازم متنفر نیستن
نه، ازت متنفرن چون دوست‌پسرهاشون رو می‌دزدی
شخصا فکر می‌کنم کامیل داره مشکلاتش رو حل می‌کنه
منظورت اینه فکر می‌کنی داره سقط جنین می‌کنه؟
آره. توی این کشور غیرقانونی نیست
لیزه، فکر نمی‌کنم کامیل این کار رو تنهایی انجام بده
آره، موافقم
منم همین‌طور
فقط سعی دارم یه بهونه بیارم که چرا کاملا غیبش زده
کامیل قبلا هم غیبش زده
زمانی که می‌خواست یه مدت از گابریل یا والدینش دور بشه
اما همیشه با ما در تماس بود
همیشه
[لوک: توی سالن مراسمم. تو کجایی؟]
من باید برای یه ناهار کاری برم
می‌دونم چقدر به کامیل اهمیت می‌دید
منم واقعا بهش اهمیت می‌دم پس بیاید همدیگه رو در جریان بذاریم
حتما
فکر کنم ما قراره آیس‌تی خانم رو حساب کنیم
چه گستاخ
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
خیلی ببخشید دیر کردم
کجا بودی؟ الانه که مهمون‌ها برسن
پیش دوست‌های کامیل بودم کامیل گم شده
کی؟ کامیل؟ ای وای
خیلی دختر خوشگلی‌ـه امیدوارم حالش خوب باشه
ممنون که بهمون ملحق شدی امیلی
کامیل ناپدید شده فکر نمی‌کنن به قتل رسیده؟
بعید می‌دونم
امیدوارم این‌طور نباشه اون یه گالری‌داره، نه یه دیکتاتور خارجی
از بعد از عروسی، هیچ‌کس خبری ازش نداره
و مهم‌تر اینکه بچه گابریل رو بارداره
!اوه، نه، نه، نه، نه، نه ... خدای
گابریل کجاست؟
مثل همه داره دنبال کامیل می‌گرده
خب، مطمئنم فقط می‌خواد یه‌خرده تنها باشه
و ممنون می‌شه هر کسی سرش توی کار خودش باشه
اگه من بودم که این‌طور می‌خواستم
کلکسیون کواتر یک هدیه برای هر مهمون
این درست مثل فیلم آنتونیونی می‌مونه لاونتورا
می‌دونی، یه مرد با دوست‌دخترش و دوستِ دوست‌دخترش می‌ره قایق‌سواری
و دوست‌دخترش گم می‌شه
پیداش هم کردن؟
نه، نه، نه
دوست‌پسرش و دوستِ دوست‌دخترش ... با هم رابطه برقرار می‌کنن
و کلا فراموشش می‌کنن
درگیر خودشون می‌شن
آیا کسی اون دختر رو کُشته؟ آیا از روی صخره افتاده پایین؟
خدا می‌دونه اونا فقط به خودشون اهمیت می‌دن
خب، خیلی افتضاح‌ـه
چیزی که افتضاح‌ـه اینه که امروز نمی‌شه اون فیلم رو ساخت
چون جی‌پی‌اس هست می‌شه موبایل بقیه رو ردیابی کرد
ما برای داشتن یه فیلم خوب زیادی با هم ارتباط داریم
اوه خدای من، لوک
وقتی رفتیم سنت تروپه کامیل موقعیتش رو برام فرستاد
هنوز هم می‌تونی ببینی کجاست؟ - بذار ببینم -
آره! ظاهرا توی ژیورنی‌ـه
اوه! عالیه باغ مونه
اما گابریل رفته مژو چی کار کنم؟
کاری رو بکن که آنتونیونی نتونست برش گردون
لعنتی مشکلی برات پیش نمیاد؟
چرا راستش چرا
اما هیچ‌وقت نمی‌خوام جلوی یه ادامه داستان خوب رو بگیرم
موفق باشی
خب، فضای جدید رو دوست داری؟
عاشقشم
حس می‌کنم اینجا فعال‌ترم
هوا فرق می‌کنه
و هیچ داستانی هم نیست
نمی‌تونم قول بدم هیچ‌وقت داستانی نباشه
اگه باشه هم، می‌تونم در دفترم رو ببندم
می‌خوام باهات درمورد یه پروژه ویژه صحبت کنم
که می‌خوایم تو روش کار کنی
عالیه
خیلی مهم‌ـه
باید به‌طور انحصاری با پیر کادو کار کنی
منظورت گرگوری دوپری‌ـه
یه کابوس بوده
آره
اوه، لوآن، فیلیپ
هر دو خیلی خوش‌تیپ شدید
همه‌چیز بر وفق مرادتون هست؟
نیست لوک. لطفا توضیح بده اون عکسی که روی دیوار انداختی چیه
لوگوی بوشرون
شبیه دوچرخه‌سواری مردهاست
چی؟ اوه! ببخشید
این پس‌زمینه گوشی منه
... عکسیه که خودم از تور دو فرانس سال 1985
برش دار
بله ... بفرمایید بهتر شد
ممنون
اما این بیستمین سالگرد خط تولید کواتر ماست
امیدوار بودیم این کمپین فراتر از این حرف‌ها باشه
یه‌چیز تجربی و نوآورانه
و جنبه رسانه‌های اجتماعی این کمپین چیه؟
اصلا فیلتری در کار هست؟
امیلی کجاست؟
نگو که اینجا نیست
حس می‌کنم یه چیزی از قلم افتاده
خیلی چیزها از قلم افتاده
بله کاملا درست می‌فرمایید
یه چیزی از قلم افتاده
"یه چیزی از قلم افتاده" تِم این کمپین‌ـه
... چون وقتی یه چیزی از قلم می‌افته
توجه همه جلب می‌شه
لطفا برید بشینید و برای پرده آخرمون آماده بشید
خیلی‌خب، معذرت می‌خوایم
ببخشید، خیلی شرمنده‌ام
نباش. این یعنی چیزی که قراره ببینید کاملا باعث غافلگیری می‌شه
از غافلگیری متنفرم امیدوارم بدونی داری چی کار می‌کنی
منم همین‌طور
ببخشید
خانم‌ها و آقایون می‌شه لطفا توجه کنید؟
در این حین که همگی داشتن ... از ناهارشون لذت می‌بردن
یکی از آویزهای بوشرون کواتر گم شده
این یعنی تمام کسانی که اینجا هستن شریک جرم محسوب می‌شن
آره و همگی باید توی تجسس ... اختصاصی بوشرون
برای پیدا کردن جواهر گم‌شده، شرکت کنید
برای شرکت در رقابت باید اینستاگرام بوشرون رو دنبال کنید
... سرنخ‌هایی رو براتون استوری می‌کنیم
اونم هر روز، تا وقتی که گردن‌بند پیدا بشه
و هر کسی که آویز گم‌شده کواتر رو پیدا کنه صاحبش می‌شه
آره
خواهش می‌کنم
قوانین توی اینستاگرام‌مون به‌روز می‌شن
... و یادتون نره عکس‌های تجسس رو پست کنید
و کواتر بوشرون رو تگ کنید
آره، مثل شیفر کواتر آره
این توی بودجه نیست نمی‌تونیم یه گردبند واقعی رو همین‌طوری بدیم
نه لوک، امکان نداره با خودت چه فکری کردی؟
نگران نباشید باشه؟
قرار نیست هیچی به کسی بدید
بعضی‌وقت‌ها توی زندگی یه چیزهایی گم می‌شن و هیچ‌وقت پیدا نمی‌شن
همین‌طوریه، باشه؟
همین‌طوری سرنخ پست می‌کنیم تا اینکه خسته بشن
فراموشش کنن و برن سر زندگی‌شون
خیلی‌خب
[شما به منزل کلود مونه رسیدید] [ژیورنی، فرانسه]
!اوه
سلام، ببخشید شما اینجا کار می‌کنید؟
بله مسئول تور هستم
اوه! عالیه سلام، خیلی‌خب
من دنبال دوستم می‌گردم و به‌نظر میاد این اطراف‌ـه
اوه، شرط می‌بندم داره برگ‌های نیلوفر رو تمیز می‌کنه - اوه -
آره. می‌دونید، سنتی‌ـه که خود مونه راه انداخته
اگه دوست داشته باشید خوش‌حال می‌شم بیش‌تر درموردش براتون بگم
عالیه، آره، چطوره همین‌طور که می‌ریم برام توضیح بدید؟
اوه آره، حتما، خیلی‌خب - خیلی‌خب -
خب، مونه همه گیاه‌های آبیش رو از گلخانه لاتور-مارلیاک خرید
و اونجا اخیرا یه گونه جدیدی از نیلوفرهای آبی رنگارنگ درست کرده بودن
که در سال 1889 توی نمایشگاه جهانی پاریس به نمایش در اومده بود
قبل از اون، اروپایی‌ها فقط نیلوفرهای آبی سفید داشتن
اوه، اوناهاش من ... من می‌رم یه سلامی کنم
قایق‌ها فقط برای داوطلب‌ها هستن
خیلی‌خب، من داوطلب می‌شم
خیلی‌خب
کامیل
امیلی، واقعا نمی‌خوام باهات حرف بزنم
آره، کاملا درک می‌کنم می‌خوای تنها باشی
آره پس تنهام بذار
اما من ... من فقط یه پیغام‌رسانم که اومدم یه پیغام بهت برسونم
آره. عاشق این کاری، نه؟
درمورد سوفیا به گابریل گفتی حالا هر دوشون دارن بهم پیام می‌دن
اومدم اینجا که ذهنم رو آروم کنم اما دیگه نمی‌تونم. به‌خاطر تو
ببخشید
مردم نگرانت هستن
خانواده‌ات، گابریل و من
پس برای این بهش گفتی بهش خیانت کردم؟
چون فکر می‌کردی باعث می‌شه حس بهتری پیدا کنه؟
نه، چون از اینکه رازهات رو نگه دارم، خسته شدم
و از اینکه دوست‌هات و خانواده‌ات من رو مقصر بدونن، خسته شدم
دیگه داری گنده‌اش می‌کنی
اوه آره، خیلی‌خب تو بودی که غیبت زد
... حقیقتش، این همه راه اومدی اینجا
چون عذاب‌وجدان داری نگران نیستی
آره، عذاب‌وجدان دارم چون مسئولیت کارها رو می‌پذیرم
برخلاف تو
تو فقط می‌خواستی از رابطه‌ات بیای بیرون
و اینکه بندازی گردن من خیلی راحت‌تر از این بود که به زبون بیاریش
این درست نیست
امیلی، به خدا قسم انقدر به قایقم نزن
درست می‌گم، باشه؟
به قایقت نمی‌زنم فقط می‌خوام ببرمت خونه
!برو پی کارت
!کامیل
اوه خدای من
!تقصیر تو بود
همچین رفتاری رو از آدم بزرگ‌ها انتظار نداشتم
چه برسه به یه داوطلب
!شنا توی دریاچه ممنوعه !خودت که خوب می‌دونی
!باورم نمی‌شه
چی گفت؟
"گفت "شنا توی دریاچه ممنوعه
شنا نمی‌کردم می‌خواستم غرق نشم
یه کمک مالی می‌کنم تا برای همیشه جلوی ورودمون به اینجا رو نگیرن
ممنون
خواهش می‌کنم
و متاسفم
ازت به‌عنوان یه بهونه استفاده کردم
انتظار نداشتم انقدر سریع ازدواج کنم
و بعدش دیدم خانواده‌ام و گابریل چقدر خوش‌حالن
و منم با شرایط پیش رفتم
تا اینکه دیگه نتونستم
اینکه بخوای مردم رو راضی نگه داری رو درک می‌کنم
اما باید کاری که برای خودت درسته رو انجام بدی
دیگه فقط خودم نیستم
قراره مامان بشم
تبریک می‌گم
نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم
فقط نیاز داشتم یه‌خرده فکر کنم
به چی فکر کردی؟
ژیورنی جاییه که عاشق هنر شدم
... با اینجا بودن، می‌فهمی
چرا امپرسیونیست‌ها این‌طوری نقاشی می‌کردن
درمورد ... به‌تصویر کشیدن طبیعت‌ـه
هیچیش عالی و بی‌نقص نیست
اما سرتاسرش زیبایی‌ـه
برگردیم؟
[شماره ناشناس]
الو؟
خانم گراتو؟ نوئل رنیر از لاموند هستم
قبلا هم باهاتون تماس گرفتم
می‌خوام باهاتون درمورد زمانی که توی جی‌وی‌ام‌اِی کار می‌کردید صحبت کنم
علی‌الخصوص زمانی که برای لوئی دو لئون کار می‌کردید
ببخشید، الان خیلی سرم شلوغ‌ـه خداحافظ
ممنون ممنون که جام وایسادی
سلام گابریل
سوفیا
آره، می‌دونم اصلا دلت نمی‌خواد من رو ببینی
اما تازه رسیدم و مستقیم اومدم اینجا
می‌خوام هر کمکی از دستم برمیاد بکنم تا کامیل رو پیدا کنیم
فقط می‌خوام بدونم حالش خوبه
و بعدش می‌رم خونه
خب، راستش امیلی توی ژیورنی پیداش کرد
دارن برمی‌گردن
اوه
... اما قبل از اینکه بری
فکر کنم من و تو باید یه نوشیدنی بخوریم
آره
استرس دارم
فکر کنم از دیدنت خوش‌حال بشه
این‌طور فکر می‌کنی؟
نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی
دوباره این‌طوری غیب نشو - ببخشید -
همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد نمی‌خواستم اشتباهی کنیم
داری درمورد بچه حرف می‌زنی؟
نه، داشتم درمورد عروسی‌مون حرف می‌زدم
مجبور نیستیم ازدواج کنیم
الان دیگه یه خانواده‌ایم
هر اتفاقی هم بیفته
سوفیا؟
نمی‌تونستم با فکر اینکه یه اتفاقی برات افتاده توی آتن بمونم
خیلی نگرانت بودم
دوستت دارم کامیل
منم دوستت دارم
واقعا؟
آره، خیلی چیزها هست که باید بهت بگم
بیا بریم
خوبی؟
آره
چون درک می‌کنم عاشق یه نفر دیگه شدن چه حسی داره
خب، اگه چیزی نیاز داشتی، من اونجام
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم