حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
سلام بچه‌ها. بذارید براتون توضیح بدم چطور این زن، زندگی این خانواده رو نابود کرد
این خواهر منه
و این هم نامزدش بود
این دو نفر یه مراسم نامزدی خیلی قشنگ توی باغ خانوادگی‌مون داشتن
بعدش این مرد، همون شب از خواهرم خواست تا باهاش ازدواج کنه
خواهرم جواب مثبت داشت اما می‌دونست که ایشون، عاشق این زنه
و با گریه و زاری از عروسی خودش فرار کرد
این، امیلی‌ـه
این همون مردی‌ـه که امیلی تظاهر می‌کرد عاشقش‌ـه اما در واقع نبود
و اولین باری هم نیست که این خانواده رو به‌خطر انداخته
... آخرین باری که اومد اینجا
این مرد نزدیک بود یه انگشتش رو از دست بده
!اوه چه راوی عالی‌ایه
و قبل از این قضایا، یه پسر معصوم رو تور کرده بود
پسری که عاشق این دختر شده بود
برای شنیدن قسمت دوم این داستان من رو دنبال کنید
وای
حداقل اون بخشی که آلفی ... جلوی کل مهمون‌های عروسی
... بهم گفت خیانکار
و قبل از اینکه فرصت کنم توضیح بدم گذاشت و رفت رو نگفت
شاید توی قسمت دوم باشه
من هیچ کار اشتباه نکردم، باشه؟
این قضیه واقعا مربوط به رابطه کامیل و سوفیاست
که توی سخنرانی کوچولوش اصلا بهش اشاره نکرد
من فقط ... می‌خوام برای آلفی توضیح بدم اما جواب پیام‌هام رو نمی‌ده
... اما از طرف دیگه
بالاخره یه راه خوب جلوی پات گذاشته که با گابریل باشی
اوه. خیلی‌خب، پس منظورت اینه ... یه مرد داره با زنی بچه میاره
... که عاشق یه زن دیگه‌ست
و من تنها کسی‌ام که از این قضیه خبر داره؟ نه، نمی‌خوام
هیچ رابطه‌ای بی‌نقص نیست
جدا؟
انگار بهت اجازه داده - نه، دقیقا برعکسشه -
من رو نفرین کرد توی کلیسا
من فقط می‌خوام نیمه پُر لیوان رو ببینم
هیچ نیمه پُر لیوانی در کار نیست
گابریل جزء گزینه‌ها نیست و آلفی هم غیب شده
برای همین، می‌خوام تمرکزم رو بذارم روی کارم
هوم - خیلی‌خب، خداحافظ -
بدرود
[امیلی]
[امیلی در]
[امیلی در پاریس]
به قسمت دوم خوش اومدید [امیلی در پاریس]
«Overhaul :مترجم»
سلام
اوه، سلام اوه
خوبی؟
اوه، آره. توی رستوران ... دستم سوخت. فقط
اوه خدای من بذار کمکت کنم
ممنون
مجبور نیستی این کار رو بکنی ... خودم می‌تونم
بس کن، نه بده به من، بده به من
خیلی‌خب
خب، خبری ... از کامیل نداری؟
نه، توی باغ خانوادگی‌شون مونده و از اون موقع هیچ خبری ازش ندارم
آلفی چی؟
نه
و فکر نکنم دیگه خبری ازش بگیرم
متاسفم ... همه‌اش تقصیر منه. من
نباید سر ازدواج کردن باهاش عجله می‌کردم فکر می‌کردم دارم کار درست رو می‌کنم
انجام دادن کار درست هیچ اشکالی نداره
فکر کنم هر دومون بعضی‌وقت‌ها این کار رو انجام دادیم
به قیمت آسیب دیدن خودمون
هی، بس کن - خیلی‌خب -
بس کن، بذار یه بار یه نفر دیگه برات غذا درست کنه
خیلی‌خب
گوش کن، می‌خوام رابطه تو و آلفی رو درست کنم
باز شروع کردی می‌خوای کار درست رو بکنی
آلفی مشکل تو نیست، گابریل و کامیل هم مشکل من نیست
شماها باید درمورد خیلی چیزها حرف بزنید و هیچ‌کدوم هم درمورد من نیست
با اینکه خیلی دوست داره تظاهر کنه درمورد منه
ببخشید، از آشپزخونه من برو بیرون
شعله‌اش خیلی زیاده
و تا وقتی سفت نشده، نباید این کار رو بکنی
خیلی‌خب - فقط گفتم -
اوهوم
مطمئنی می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟
[سیلوی: دیدی توی تیک‌تاک چه خبره؟]
[همین الان بیا اینجا]
راستش، نه، نمی‌دونم باید برم. ببخشید
چی؟ امیلی
پس تیک‌تاک رو دیدی
آره، به‌لطف لوک و هر چی کم‌تر درموردش حرف بزنیم، بهتره
امی ساعت 10 میاد مشتری جولین‌ـه
اما خواستن تو هم توی جلسه شرکت کنی
من نمی‌تونم شرکت کنم "اما از همین الان بهت می‌گم "فرم تون کلاپه
اوه، معنیش رو می‌دونم
یعنی دهنت رو ببند
اوه، آره - دخالت نکن -
نمی‌خوام بیش‌تر از این ... دلیل به جولین
برای رفتن از شرکت بدم
امیلی، اینجایی
... نگران بودم نکنه بعد از افشاگری تیموتی
از کشور فرار کرده باشی البته نمی‌شه سرزنشت کرد
درمورد چی حرف می‌زنه؟
نه. ندیدی توی تیک‌تاک چه خبره؟
من تیک‌تاک ندارم
مدیر اجرایی امی توی اتاق کنفرانس منتظرمونه
مشتری توئه من اصلا مجبور نیستم بیام
اوه، اما باید بیای
چون خواهی دید، به تو هم مربوط‌ـه
[امی]
[عشق در هوا جریان دارد]
♪ و اونجاست وقتی اسمم رو صدا می‌زنی ♪
♪ عشق در هوا جریان داره ♪
برای راه‌اندازی کمپین "عشق در هوا جریان دارد"مون خیلی هیجان داریم
اونم با هنرنمایی امیلی کوپر خودمون
همه زوج‌ها رو توی بالن امتحان کردیم
و شما دوتا با اختلاف بیش‌ترین امتیاز رو داشتید
نمی‌شه ظاهر عشق توی آسمون رو بازی کرد
کمپین فضای بازمون امروز توی پاریس، نیویورک و سئول راه‌اندازی شد
... و فردا قراره تبلیغ رو
روی صفحه‌نمایش بزرگ رولان گروس پخش کنیم
جایی که قصد داریم از زوج خوش‌حال‌مون توی جایگاه امی، پذیرایی کنیم
هر دوتون باید برید اونجا می‌خوایم تعاملی باشه
زوج عاشق و معشوق امی، حی و حاضر و روی صفحه‌نمایش بزرگ
یه چیزی هست که باید ببینی
زمزمه نکن همه می‌تونن صدات رو بشنون
یه فکری دارم
... ام
اگه واقعا می‌خواید تعاملی باشه چطوره کل استادیوم رو دخیل کنیم؟
آره - ... بذاریم دوربین بچرخه -
و ... و بقیه زوج‌هایی که عاشق همدیگه هستن رو پیدا کنیم
مثل ... مثل یه دوربین بوسه
ببخشید، دوربین بوسه چیه؟
آره امیلی، دوربین بوسه چیه؟
از بین تماشاچی‌ها، زوج‌هایی که ... عاشق همدیگه هستن رو پیدا می‌کنی
و وقتی تصویرشون نمایش داده می‌شه همدیگه رو می‌بوسن
توی بازی‌های بیسبال این کار رو می‌کنن
درسته، مثل دوربین بوسه اختصاصی
آره، آره، دوربین بوسه اختصاصی اما عمومی
درسته - خیلی از من و آلفی بهتره -
می‌دونی، آره
اصلا نیازی به ما نداری
نه، نه، نه، شما دوتا هم رو می‌بوسید که کل دنیا ببینن
اوهوم آره، آره، آره امیلی
کمپین امی درمورد عشق بین تو و آلفی‌ـه
دقیقا
عوضی چرا چیزی نگفتی؟
می‌خواستم توی کار مشتریت دخالت نکنم همون‌طور که قول داده بودم
دخالت نکنی؟ عملا خودت رو وارد کمپین کردی
آره، اما کی انتظار داشت اوضاع این‌طوری پیش بره؟
چی شد؟
امی می‌خواد امیلی و آلفی برن توی جایگاه
اما الان جدایی‌شون کل اینترنت رو پُر کرده
درمورد این قضیه بهت هشدار دادم امیلی
... کل زندگیت رو برای عموم پخش کردی
حالا داره روی کسب‌وکار من اثر می‌ذاره
می‌تونم سعی کنم از روی اینترنت برش دارن اما درمورد آلفی نمی‌دونم
... اصلا باهام حرف نمی‌زنه و خب
شماره‌ام رو مسدود کرده و از روی اینستاگرام هم پاکم کرده
بعد از همچین تحقیری کاملا بهش حق می‌دم
خیلی‌خب، کافیه
من یه جلسه توی مزون لاوو دارم
درستش کنید
بفرما
اولین همکاری بین مزون لاوو و باکارا
حرف نداره
و بوش؟
اوه! عالی‌ـه
هنوز کارت درسته
اسمش چیه؟
اسم انگلیسی رو ترجیح دادن و منم موافقم
"قلب کریستالی"
چی؟
قلب کریستالی" شبیه اسم" رقاص‌های آمریکایی می‌مونه
و اسم گرونی هم نیست
برای تبلیغات خوبه
نه، خیلی قدیمی و مسخره‌ست آنتوان
نظر کاترین چیه؟ مطمئنم اونم با من هم‌نظره
کاترین توی این موضوع دخالتی نداره
درخواست طلاق کرده
خدای من
خیلی متاسفم
خیلی جا خوردم
واقعا؟
نه راستش
مزون لاوو چی می‌شه؟
... خانواده‌اش سرمایه‌گذاری سنگینی
قلب کریستالی باید بترکونه
با این اسم افتضاح، به هیچ‌جا نمی‌رسه
... گوش کن سیلوی
... اگه نتونی بفروشیش
... شاید مجبور بشم یه نفر دیگه رو پیدا کنم که
ببحشید نمی‌خواستم مزاحم بشم
نه، اصلا مزاحم نشدی
راستش آلفی، می‌خواستم درمورد یه موضوع کاری باهات صحبت کنم
امی رو یادته؟
اون مشتری‌مون که تو و امیلی برای اعلام رابطه‌تون ازش استفاده کردید
ایده امیلی بود، نه من
خب، می‌دونم خیلی رابطه‌تون ... با هم خوب نیست
اما امی چندتا درخواست ... در خصوص کمپین‌شون داره
که مربوط به تو و امیلی می‌شه
خب، مشکل من نیست
تو تصمیم گرفتی که با همکارت وارد رابطه بشی
خب، من اولین نفری نیستم که همچین اشتباهی کرده، نه؟
شما دوتا هم یه مدتی با هم توی رابطه نبودید؟
آلفی، اجازه نده احساساتت منطقت رو کور کنه
این می‌تونه برای امیلی فاجعه‌بار باشه
درست می‌گه
... شاید الان رابطه‌تون سرد شده باشه
اما آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه کِی ممکنه دوباره آتش بین‌تون شعله‌ور بشه
خیلی‌خب خداحافظ
مطمئنم کار درست رو انجام می‌دی
... اول از همه
تبریک می‌گم که به‌عنوان نماینده فرانسه برای یوروویژن انتخاب شدید
ممنون، متشکر - ممنون -
تبریک دیگه تموم شد
الان وقت کاره
قبل از مسابقه، باید یه‌عالمه کار انجام بدید
باید آهنگ ضبط کنید برای صحنه‌گردانی آماده بشید
یه طراح رقص و چندتا رقصنده استخدام کنید
متخصص آتش‌بازی دارید؟
... متخصص
نه
از همین الان دنبالش بگردید
اوه، درسته - ببخشید -
... خیلی عالی به‌نظر میاد اما
بودجه‌مون چقدره؟ - درسته -
شما بگید
ببخشید، ما باید پولش رو بدیم؟
تصمیم دولت بر خرج کم‌تر باعث کسری بودجه‌مون شده
اوه - به‌خاطر بازنشستگی، شهر رو به آتش کشیدن -
اما وقتی بودجه یوروویژن کم شد کسی اومد اعتراض کنه؟
اوه
نمی‌دونم
خانم، این سوال عالی‌ایه
اگه مشکل بودجه دارید باید از همین الان بهم بگید
نه، نگران نباشید. یه کاریش می‌کنیم - آره -
چی؟ چطوری؟
باورم نمی‌شه می‌خوایم چی کار کنیم؟
دولت کمکی نمی‌کنه؟ مگه اینجا آمریکاست؟
بچه‌ها، از ... از پسش برمیایم، باشه؟
باید اجراها رو بیش‌تر کنیم پنج، شش روز در هفته. همین‌طور شب‌ها
می‌تونی از امشب شروع کنی؟
با نیکولاس برنامه دارم
چرا از اون پول نمی‌گیری؟
طرف عابربانک که نیست
خب، پدرش یه میلیاردره دخترجون
چون جذاب‌ـه، دلیل نمی‌شه که عاشق پولش نباشی
تک بُعدی نباش سلیطه جون
به پولش نیاز نداریم خودمون درستش می‌کنیم
آره، مشکلی نیست یه فکری می‌کنم
آلفی. اوه خدای من، سلام
یعنی چی کوپر؟
کی می‌خواستی بهم بگی عکس من رو توی کل شهر زدن؟
و جوری دارم نگاهت می‌کنم انگار قرار نیست زندگیم رو نابود کنی
خودمم غافلگیر شدم
بگو عکس‌مون رو بردارن
... ای‌کاش می‌تونستم اما
آلفی، می‌شه لطفا صحبت کنیم؟
عکسش قشنگ بیرون باشگاهمه
تنها جایی که می‌رم تا تو رو فراموش کنم
بگو برش دارن لطفا
!آلفی
آلفی، باید صحبت کنیم
... کوپر. اینجا چی
اوه خدای من، خوبی؟
!یخ بیارید یکی یخ بیاره، "گلس" بیارید
اوه، خدای من، نه اون می‌شه بستنی
خوبی؟
نه، اصلا نیازی بهش ندارم
آخرش ورم می‌کنه اجازه بده
نمی‌خوای فردا جلوی دوربین صورتم پُف داشته باشه
مگه نه؟
چی؟
سیلوی درمورد رولان گروس بهم گفتی درمورد امی
برای این نیومدم اینجا
واقعا؟
امی رو فراموش کن
اون گند خودمه و خودم هم درستش می‌کنم باشه؟
... تو
تو از هر کمپین دیگه‌ای برای من مهم‌تری
و می‌دونم ناراحتی اما می‌شه لطفا درمورد اتفاقی که افتاد صحبت کنیم؟
خیلی‌خب، باشه
... ببین، من
من یه‌خرده دیگه زمان نیاز دارم
باشه؟
خیلی‌خب
قول می‌دی دوباره غیبت نزنه؟
حالا نه که می‌ذاری غیبم بزنه
واقعا متاسفم
اصلا نمی‌خواستم آسیب ببینی
!به لورن جی پاریس خوش اومدی
اینجاست؟
آره
توسط خودِ لوئی دو لئون انتخاب شده
صاحبش رو می‌شناسه و یه معامله خیلی عالی انجام داده
خیلی قشنگه
هنوز متوجه نشدی
یه کلوب ساحلی نیست بیش‌تر شبیه کلوب قایقی می‌مونه
... اما بگذریم
... کلبه
... صندلی روی عرشه
... پیش‌خدمت‌های جذاب
... با لباس‌هایی که توسط
یه طراح جی‌وی‌ام‌اِی دوخته شده
صحیح
لوئی داره خیلی خرج می‌کنه
منظورت چیه؟
بهت گفتم آخرین باری که با هم کار کردیم چه اتفاقی افتاد
می‌دونم ازم راضی نیست
نمی‌خوام سر تو خالیش کنه
فکر نمی‌کنی داری یه‌خرده بیش از حد گنده‌اش می‌کنی؟
لوئی دو لئون یه میلیاردره این پول‌ها براش هیچی نیست
... نمی‌دونم چه اتفاقی بین‌تون افتاده اما
مطمئنم یه بار هم بهش فکر نکرده
شاید حق با تو باشه
خیلی به این کار اعتماد ندارم
پس بیا باهاش صحبت کن
برای فردا دعوت‌مون کرده به سوئیت جی‌وی‌ام‌اِی توی رولان گروس
اونجا هم یه مشتری دارم
می‌دونم سرت شلوغ‌ـه
فقط ده دقیقه بهمون فرصت بده می‌شه؟
خواهش می‌کنم سیلوی
باشه - توی این کار به حمایتت نیاز دارم -
خیلی‌خب. میام
با کار جانبی، می‌تونی پول اضافه برای یوروویژن در بیاری
پستچی یا یه همچین کاری
نه، کار جانبی همه‌اش کلاه‌برداریه ام
کارگرها هم که هیچی اصلا فکر نمی‌کنم اون شرکت‌ها پول در بیارن
... حاضرم عکس پا بفروشم اما
کاری که توی دبیرستان می‌کردی یه‌خرده از لحاظ اخلاقی مشکل داره
واقعا زندگی سختی داشتی، نه؟
آره و نمی‌تونی از نیکو هم پول بگیری؟
نه، حس عجیبی داره
تازه، سر شام بهم یه کادوی گرون داد
می‌دونم
لباس کوتوره
تنها قانون سوئیت جی‌وی‌ام‌اِی" ... در بازی فرانسه
اینه که همه باید یه لباس با طراحی جی‌وی‌ام‌اِی بپوشن
"عشق عشق، از طرف نیکولا
اوه خدای من عشق عشق؟
عشق عشق مربوط به بازی تنیس‌ـه
بیخود نشین به لباس ساقدوش فکر کن هیچ چیز جدی‌ای نیست
هوم - حالا که حرفش شد، از این لباس خوشت میاد؟ -
آره، یه‌خرده با لباس‌هایی که می‌پوشی فرق داره
اما کوتوره، کوتوره‌ست دیگه
هوم، تو چی می‌پوشی؟
اصلا نگران این موضوع نیستم
اگه این کمپین رو درست اجرا نکنیم فکر کنم جولین از شرکت بره
و اصلا نمی‌دونم آلفی میاد یا نه
باورم نمی‌شه برای راضی کردن همکارت رفتی سراغ دوست‌پسر سابقت
و وابستگی به شرکت یه بیماری‌ـه
اون دوست‌پسر سابقم نیست
حداقل هنوز نیست
... و من وابسته به
عه ... هوم - خیلی به کارم متعهدم -
یه نگاه بنداز. اسمش هست زپتو - چی؟ -
یه برنامه واقعیت مجازی‌ـه که برای شبیه‌سازی بوسه من و آلفی ازش استفاده کردم
که بتونیم بدون اینکه واقعا اونجا باشیم اونجا باشیم
چون ممکنه یه وقت نیاد
آخی! آواتار آلفی اصلا نفرت از تو توی چهره‌اش معلوم نیست
ای‌کاش توی دنیای واقعی هم همین‌طور بودیم
هی، اگه نیومد و نیاز به ... یه نفر داشتی که ببوسدت
من می‌تونم انجامش بدم
امی چقدر پول می‌ده؟
برای تامین بودجه یوروویژن کافی نیست
حیف شد - هوم -
بازم پایه‌ام
خب، خیلی لطف داری
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
آلفی
چشمت چی شده؟ خوبی؟
گفتی دوستمی
و بعدش توی روم دروغ گفتی
من بهت دروغ نگفتم
وقتی تو و امیلی با هم بودید هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد
به جون خودت قسم
... اما کامیل گفت
کامیل نمی‌دونست داره چی می‌گه
خیلی وقته هیچ اتفاقی بین من و امیلی نیفتاده
از قبل از اینکه با هم آشنا بشید
بهش حسی نداری؟
ببین آلفی، من و واقعا دوست تو و امیلی هستم
می‌خوام خوش‌حال باشید به‌نظرم باید باهاش باشی
آره، خب سوال من این نبود
حس من نسبت به امیلی مهم نیست
سد راه‌تون نمی‌شم ختم کلام
ببخشید، باید برم رستوران رو تعطیل کنم
[استادیوم رولان گروس]
اوه - اوه، میندی چن. خیلی از دیدنت خوش‌حالم -
اوه، خیلی ممنون که دعوتم کردید این سوئیت خیلی قشنگه
تو هم قشنگی این یکی از لباس‌های ماست؟
بله. پسر باملاحظه‌تون بهم هدیه داده
هوم، توی همه‌چیز سلیقه بی‌نقصی داری نیکولاس
مطمئنم همین‌طوره
بیا بریم تا برادرهات بار رو پیدا نکردن چندتا عکس خانوادگی بگیریم
بیا بریم
امیلی، سلام - اوه -
اینجا جای کسی‌ـه؟
آلفی ... اینجا جای آلفی‌ـه البته امیدوارم
ببخشید یه‌خرده استرس دارم
چطوره برات یه نوشیدنی بیارم؟
عالی می‌شه ممنون
امیلی؟ جورج می‌خواست یه سلامی عرض کنه
اوه! سلام
سلام امیلی
خیلی ممنون بابت اینجا جایگاه عالی من عاشق تنیسم
کیه که نباشه؟
آلفی کجاست؟
توی ترافیک گیر کرده اما میاد
آره، خب، به‌زودی امیدوارم زود بیاد
بازم ممنون بابت ایده عالیت درمورد دوربین بوسه
درست ... اونجاست می‌بینی؟
اوه، آره، قشنگ روی صورت ما تنظیم شده
هوم
خب، امشب روی صفحه‌نمایش می‌بینمت
!پیست
من کاملا مطمئن نیستم که آلفی بیاد
چی؟
اما مشکلی نیست چون محض احتیاط، یه نقشه جایگزین دارم
... از یه برنامه واقعیت مجازی خفن استفاده کردم
تا آواتارهای من و آلفی رو موقع بوسیدن همدیگه توی جایگاه، شبیه‌سازی کنم
خیلی بانمک شده ببین
اصلا بانمک نیست افتضاح‌ـه
من ... می‌تونم با جورج صحبت کنم خرابکاری خودمه دیگه
نه، نزدیک مشتری من نشو
امیلی، این آخرین باریه که توی کار من دخالت می‌کنی
دختر دوست‌داشتنی‌ایه نیکولاس
می‌دونم بابا بهت که گفتم
خب، ببخشید که آخرین باری که هم رو دیدیم نتونستم تمرکز کنم
توی مغازه کادو، نیمه‌برهنه بود
خدا رو شکر این سری لباسِ بسته پوشیده
یا شاید باید از تو تشکر کنم
آفرین
ایناهاشش داشتیم درمورد تو صحبت می‌کردیم
هوم
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
بهم دروغ نگو دقیقا همون چیزیه که فکر می‌کنم
این لباس رو بهم دادی تا بیش‌تر به ذائقه پدرت خوش بیام؟
نه
نه دقیقا
خیلی‌خب
بابام ... خیلی سر این عکس خانوادگی گیره
و یه‌عالمه خبرنگار اینجاست
... ببین، بابام حرف‌های زشتی درمورد لباسی که
توی مهمونی ناهار کادو پوشیده بودی زد
و نمی‌خواستم دوباره این اتفاق تکرار بشه
متاسفم
... بعدا درموردش صحبت می‌کنیم
پس به‌جای اینکه توی روش بایستی تصمیم گرفتی که مشکل از منه؟
عالیه
باورم نمی‌شه توی لباس به این گرون‌قیمتی چقدر احساس حقارت می‌کنم
میندی، صبر کن
اصلا خوب نیست با این میزان خشم و نوشیدنی الکلی‌ای که اینجا هست، کنارت بایستم
اما بعدا، هر کوفتی بخوام می‌پوشم
اوه! ممنون بابت این بعدازظهر دل‌انگیز
[ظاهرا قرار نیست بیای]
ممنون
ایناهاش، دشمن خونیت
نوشیدنی می‌خوام
ممنون
دارم چی کار می‌کنم؟
جولین توی سوئیت جی‌وی‌ام‌اِی چی کار می‌کنه؟
داری تصمیم درست رو می‌گیری
امیدوارم. کل حرفه‌ام رو مدیون سیلوی هستم حسابی عصبانی می‌شه
جواب وفاداریت رو داد؟
سیلوی فکر می‌کنه دنیا دور خودش می‌چرخه
اوه نه، نه
حق با توئه خیلی عصبی‌ـه
... من می‌رم
چه خبره؟
جی‌وی‌ام‌اِی بهم پیشنهاد کار داده
برام پیشرفت بزرگی حساب می‌شه پولش هم خیلی بیش‌تره
خب، البته که بهت پیشنهاد کار دادن
... اول توی کلوب شوهرم سرمایه‌گذاری می‌کنن
و حالا هم این
واقعا می‌خوان مجازاتم کنن
مجازاتت کنن؟
آره، به‌خاطر پیر
تنها دلیل‌شون برای استخدام کردنم همینه؟
نه، تو خیلی با استعدادی
هر کسی تو رو داشته باشه، خیلی خوش‌شانسه
... اما این
به‌خاطر این نبود بهم پیشنهاد دادن
به‌خاطر تو بود
در حقیقت، همه‌اش به‌خاطر تو بود، نه؟
جولین، بس کن این‌طوری نیست
از اون چیزی که فکر می‌کردم آسون‌تره
من استعفا می‌دم
و با امی هم موفق باشی
به لطف امیلی، تبدیل شده به فاجعه
آماده‌ای؟
نه، باید برم سوئیت امی
یه مشکلی پیش اومده
♪ عشق در هوا جریان داره ♪
♪ هر جایی رو که نگاه می‌کنم ♪
♪ عشق در هوا جریان داره ♪
♪ هر منظره و صدایی که می‌بینم و می‌شنوم ♪
♪ ... و نمی‌دونم از سر حماقتمه ♪
♪ یا از سر خردم ♪
سلام کوپر - اوه خدای من. اومدی -
اومدش به جولین بگو مشکلی نیست
... ام
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
خیلی‌خب، دارن تبلیغ‌مون رو پخش می‌کنن و ما باید همدیگه رو ببوسیم
راستش، امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم
خیلی‌خب حدود 30 ثانیه فرصت داریم
ببین، من الکی گنده‌اش کردم
نباید اون‌طوری می‌رفتم
خب، واقعا نیازی به معذرت‌خواهی نیست
... اما حرفی که کامیل اون شب زد
توی این رابطه، همیشه نگران می‌بودم
فکر می‌کردم قراره تو رو به اون ببازم
... شاید به گابریل یه حسی داشته باشم اما
ما رو ببین
عشق‌مون واقعیه
تو ... نمی‌شه همچین چیزی رو بازی کرد
♪ عشق در هوا جریان داره ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
آلفی، خوبی؟
فکر می‌کردم نتونم فراموش کنم
باور کنم، می‌خواستم
فکر نمی‌کنم بتونم
همیشه قراره این ترس رو داشته باشم
من ... من متاسفم
... ام
... پس یعنی
تمومه؟
رابطه‌مون تمومه؟
هی، ما تا ابد زوج امی می‌مونیم
فرانسوی من خیلی ضعیف‌ـه "اما حتی منم می‌دونم "امی" یعنی "دوست
♪ عشق در هوا جریان داره ♪
[دوربین بوسه]
♪ عشق در هوا جریان داره ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
الفی، تبریک می‌گم تبلیغ‌مون موفقیت‌آمیز بود
تو و امیلی نماد عشق بودید
نه. راستش رابطه‌مون رو تموم کردیم
... اون عشق نبود، فقط
دل‌شکستگی بود
سلام
به وستیار کلکتیو خوش اومدید
اسم‌تون لطفا - میندی چن -
وقت قبلی دارم امیلی کوپر من رو معرفی کرده
عالیه اجازه بدید
خارق‌العاده‌ست این کوتوره‌ست، درسته؟
... بله، دیگه توی مغازه‌ها پیدا نمی‌شه
این رو چند می‌خرید؟
باید با مدیرم چک کنم اما فکر کنم حداقل 3 هزار یورو باشه
یه لحظه - اوه -
[فکر کنم یه‌خرده پول برای یوروویژن جور کردم]
[مبلغ 3,258 یورو به حساب شما واریز شد]
[یک تماس بی‌پاسخ] [دو پیام خوانده نشده]
[آنتوان: چطوره اسمش رو بذاریم دل‌شکسته؟]
[سیلوی: این رو می‌تونم بفروشم]
[پیغام صوتی جدید] [شماره ناشناس]
سلام خانم گراتو نوئل رنیر از لاموند هستم
دارم یه مقاله درمورد لوئی دو لئون می‌نویسم
به‌نظر میاد گذشته پیچیده‌ای با زیردست‌های خانم داشته
می‌دونم قبلا و همین‌طور اخیرا باهاش کار کردید
و دوست دارم باهاتون درمورد ... تجربه‌تون صحبت کنم
... نمی‌دونم
به‌محض اینکه بتونم باهات تماس می‌گیرم
نمی‌دونم
خیلی‌خب
باشه، ممنون
باشه
همه‌چیز مرتبه؟
مادر کامیل بود حسابی ترسیده
هیچ‌کس کامیل رو از بعد عروسی ندیده - چی؟ -
عروسی که سه روز پیش بود حتما یه نفر کامیل رو دیده
امیلی، متوجه نیستی کامیل گم شده
وای خدا
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم