1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:08,124 --> 00:00:16,124
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:00:30,989 --> 00:00:31,906
‫چیزیم نشد

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,867
‫« امــیــلــی در پــاریــس »

5
00:00:38,580 --> 00:00:40,280
‫دارم میام

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,627
‫عه، سلام

7
00:00:44,627 --> 00:00:46,327
‫درود

8
00:00:48,256 --> 00:00:50,800
‫- نیستش
‫- با امیلی کاری ندارم. باید دوش بگیرم

9
00:00:51,634 --> 00:00:52,773
‫یه حموم دارم

10
00:00:52,797 --> 00:00:54,512
‫دو تا زن قرقش کردن

11
00:00:54,512 --> 00:00:56,097
‫- زودی میام بیرون. قول میدم
‫- آره، باشه

12
00:00:56,097 --> 00:00:58,349
‫راستش دارم میرم بیرون
‫پس هرچقدر لازم داری بمون

13
00:00:58,349 --> 00:01:00,101
‫ممنون

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,687
‫راستی، اگر جات باشم
‫از لیف صورتیه استفاده نمی‌کنم

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,097
‫آره

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,402
‫صبح بخیر، امیلی

17
00:01:09,402 --> 00:01:10,904
‫درود

18
00:01:10,904 --> 00:01:12,906
‫نباید گابریل واست شیرینی بیاره؟

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,365
‫بقدر کافی توی زحمت نیفتادی؟

20
00:01:14,365 --> 00:01:16,065
‫دوست دارم صبح‌ها قدم بزنم

21
00:01:16,743 --> 00:01:19,287
‫ولی نزدیک بود
‫کل شیرینی‌فروشی رو خالی کنم

22
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
‫باید برای 3 نفر می‌خریدم
‫خب، 4 نفر

23
00:01:22,373 --> 00:01:23,458
‫بچه‌ت دوقلوئه؟

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,293
‫نه بابا، سوفیا رو حساب کردم

25
00:01:28,505 --> 00:01:30,048
‫- عه، درود امیلی
‫- درود

26
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
‫ایندفعه نون کشمشی پیدا کردی؟

27
00:01:31,674 --> 00:01:34,135
‫خب اوضاع شما 3 تا چطور پیش میره؟

28
00:01:34,135 --> 00:01:36,304
‫انگار خوابگاه راه انداختین

29
00:01:37,305 --> 00:01:38,556
‫کجا می‌خوابین؟

30
00:01:38,556 --> 00:01:40,256
‫روی تخت گابریل

31
00:01:41,601 --> 00:01:43,228
‫عه، عالیه. آره، گرم و نرمه

32
00:01:43,228 --> 00:01:44,928
‫گابریل روی مبل می‌خوابه

33
00:01:45,855 --> 00:01:47,065
‫اینطوری بیشتر با عقل جور درمیاد

34
00:01:47,065 --> 00:01:49,317
‫حتماً فکر می‌کنی دیوونه‌ایم، مگه نه؟

35
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
‫چی؟ نه

36
00:01:52,028 --> 00:01:56,199
‫نه، خب، من... من دیگه میرم 
‫آماده بشم که برم سر... کار، کار، کار

37
00:01:56,199 --> 00:01:57,742
‫باشه، اونجا می‌بینیمت

38
00:01:57,742 --> 00:01:59,202
‫فعلاً

39
00:01:59,202 --> 00:02:00,245
‫فعلاً

40
00:02:00,245 --> 00:02:01,945
‫فعلاً

41
00:02:02,747 --> 00:02:04,499
‫جفتشون هنوزم اونجا زندگی می‌کنن، "مین"

42
00:02:04,499 --> 00:02:07,210
‫همه‌شون چپیدن توی آپارتمانش

43
00:02:07,210 --> 00:02:09,838
‫ببین، می‌دونم بارها بهم گفتی
‫هیچی در موردش نگم

44
00:02:09,838 --> 00:02:13,424
‫ولی آخه... نمی‌فهمم چرا باید گابریل
‫به دوست‌دختر سابقش

45
00:02:13,424 --> 00:02:17,595
‫یا نامزد سابقش و دوست‌دخترش که درضمن
‫برگشتن پیش هم، اجازه بده پیشش بمونن

46
00:02:17,595 --> 00:02:19,722
‫انگار حرم‌سرا راه انداخته

47
00:02:19,722 --> 00:02:21,623
‫آخه... بخاطر فرانسوی بودنشونه؟

48
00:02:21,647 --> 00:02:23,101
‫چندهمسری اینجا قانونیه؟

49
00:02:24,018 --> 00:02:26,479
‫درضمن، می‌دونی موقع دویدن چی دیدم؟

50
00:02:27,272 --> 00:02:30,608
‫یه مشت مرد، یه مشت مرد جذاب
‫همه‌جا ازشون پر بود

51
00:02:30,608 --> 00:02:32,861
‫پاریس پر از مردهای جذابه

52
00:02:33,486 --> 00:02:36,114
‫گمونم اونقدر روی 
‫گابریل و الفی تمرکز کرده بودم

53
00:02:36,114 --> 00:02:38,783
‫که... که یادم رفته مجرد بودن چه حسی داره

54
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
‫و حالا که با هیچکدومشون نیستم...

55
00:02:41,953 --> 00:02:43,653
‫با الفی نیستی؟

56
00:02:44,998 --> 00:02:46,998
‫توی رولاند گروس دیدم 
‫دارین همدیگه رو می‌بوسین

57
00:02:49,294 --> 00:02:51,045
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

58
00:02:51,045 --> 00:02:53,298
‫حمومم پر بود
‫نمی‌خواستم بترسونمت

59
00:02:53,298 --> 00:02:55,341
‫- ترسوندی
‫- میشه یه حوله بهم بدی؟

60
00:02:55,341 --> 00:02:57,427
‫باورم نمیشه تمام حرفام رو شنیدی
‫چرا جلوی حرفمو نگرفتی؟

61
00:02:57,427 --> 00:03:00,513
‫جلوتو می‌گرفتم که داستان
‫دویدن مهیجت رو نشنوم؟

62
00:03:00,513 --> 00:03:02,213
‫عمراً

63
00:03:02,473 --> 00:03:04,767
‫ببین، می‌دونم اوضاع خونه‌م ایده‌آل نیست

64
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
‫ولی فقط تا وقتیه که
‫سوفیا و کمیل یه خونه پیدا کنن

65
00:03:19,866 --> 00:03:23,244
‫میسون لاوو، باکارات، دل‌شکستگی

66
00:03:23,244 --> 00:03:25,914
‫خیلی خوشحالیم که قراره
‫ "دل‌شکستگی" رو معرفی کنیم

67
00:03:25,914 --> 00:03:29,208
‫همکاری فوق العاده‌ی 
‫میسون لاوو با دوستانمون در باکارات

68
00:03:29,208 --> 00:03:31,085
‫باکارات اثر هنری زیبایی خلق کرده

69
00:03:31,085 --> 00:03:32,211
‫مایه‌ی مسرت‌مون بود

70
00:03:32,211 --> 00:03:33,546
‫عه، این یکی ترک خورده

71
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
‫همه‌شون ترک خوردن
‫طراحی‌شون همین شکلیه

72
00:03:37,091 --> 00:03:38,009
‫خیلی هوشمندانه‌ست

73
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
‫ببخشید دیر کردم
‫سوار قطار اشتباهی شدم

74
00:03:40,386 --> 00:03:41,888
‫درود، الفی

75
00:03:41,888 --> 00:03:45,516
‫خب، بیاین در مورد مهمانی معرفی محصول‌مون
‫در میسون باکارات صحبت کنیم

76
00:03:45,516 --> 00:03:47,518
‫- سبین، بابت میزبانی ممنونیم
‫- خواهش می‌کنم

77
00:03:47,518 --> 00:03:50,605
‫حتی مشهورترین مجموعه‌دارهامون هم
‫نمی‌تونن به یه مهمونی نه بگن

78
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
‫برای بالا بردن بازدیدهامون
‫در شبکه‌های اجتماعی

79
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
‫اینفلوئنسرهای منتخبی رو هم دعوت کردیم
‫که با هشتگ مهمونی‌دل‌شکستگی

80
00:03:56,194 --> 00:03:57,987
‫ در مورد مهمونی پست بذارن

81
00:03:58,655 --> 00:04:01,616
‫انتوان... مشکلی نداری
‫باهاشون عکس بگیری؟

82
00:04:01,616 --> 00:04:04,118
‫همیشه خوشحال میشم
‫کنار زن‌های خوشگل عکس بگیرم

83
00:04:04,118 --> 00:04:06,579
‫و مردها. هرچی نباشه
‫این عطر برای تمام جنسیت‌هاست

84
00:04:07,205 --> 00:04:10,124
‫چی باعث شد
‫یه عطر برای تمام جنسیت‌ها درست کنی؟

85
00:04:10,124 --> 00:04:11,824
‫طلاقم

86
00:04:12,543 --> 00:04:15,129
‫متوجه شدم دل‌شکستگی همگانیه

87
00:04:15,129 --> 00:04:16,829
‫همه تجربه‌ش می‌کنن

88
00:04:18,174 --> 00:04:20,927
‫و همه دعوت به جشن رو قبول کردن

89
00:04:20,927 --> 00:04:22,887
‫مهمان‌ها خیلی هیجان‌زده‌ن
‫که یه مهمونی بالماسکه‌ست

90
00:04:22,887 --> 00:04:25,765
‫و قراره باکارات
‫یه کالسکه و اسب هم

91
00:04:25,765 --> 00:04:28,309
‫جلوی ساختمون بذاره
‫که مردم بتونن باهاش عکس بگیرن

92
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
‫چرا داریم همچین کاری می‌کنیم؟

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
‫جانم؟

94
00:04:31,396 --> 00:04:32,772
‫مشکلی هست؟

95
00:04:32,772 --> 00:04:35,108
‫این جشن چطور می‌تونه
‫توسعه‌ی برندی برای این عطر باشه؟

96
00:04:37,151 --> 00:04:40,697
‫آخه... یه جشن بالماسکه
‫چه ربطی به دل‌شکستگی داره؟

97
00:04:41,698 --> 00:04:46,744
‫چون گاهی اوقات دلت نمی‌خواد
‫همه بفهمن چه حسی داری

98
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
‫و وقتی یه ماسک به صورت می‌زنی
‫می‌تونی همچین کاری بکنی

99
00:04:51,708 --> 00:04:54,168
‫اگر خواستی می‌تونی تظاهر کنی
‫شخص دیگه‌ای هستی

100
00:04:54,836 --> 00:04:57,964
‫کسی که دل‌شکسته نیست

101
00:05:03,636 --> 00:05:05,346
‫عشق سراسر ماسک و تظاهره

102
00:05:10,977 --> 00:05:12,677
‫عه! الفی، انتظار نداشتم ببینمت

103
00:05:13,604 --> 00:05:14,772
‫درود، کمیل

104
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
‫خیلی وقته ندیدمت...

105
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
‫آره، آره. این مدت چندان آفتابی نمی‌شدم

106
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
‫بابت حرفم واقعاً متاسفم

107
00:05:21,988 --> 00:05:25,533
‫خیلی احساس گناه می‌کنم
‫که باعث شدم تو و امیلی بهم بزنین

108
00:05:25,533 --> 00:05:27,233
‫تقصیر تو نیست

109
00:05:28,244 --> 00:05:31,289
‫حقیقت رو گفتی
‫ هم من می‌دونستم حقیقته، هم اونا

110
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
‫اونا؟

111
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
‫امیلی و گابریل

112
00:05:34,250 --> 00:05:37,628
‫من کنار کشیدم چون...
‫خب، برعکس چیزی که میگن

113
00:05:37,628 --> 00:05:40,798
‫هنوزم به همدیگه علاقه دارن
‫و من حاضر نیستم سد راهشون بشم

114
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
‫ولی این مدت می‌تونستن برگردن پیش هم

115
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
‫و هنوز برنگشتن

116
00:05:48,181 --> 00:05:49,881
‫پس، از این چی دستگیرت میشه؟

117
00:05:53,352 --> 00:05:55,021
‫از دیدنت خوشحال شدم، الفی

118
00:05:55,021 --> 00:05:56,721
‫همچنین

119
00:06:03,196 --> 00:06:05,782
‫خب، "کیر رویال" کوکتل موردعلاقه‌ی مادرمه

120
00:06:05,782 --> 00:06:08,785
‫وقتی ببینه جوونا با قوطی می‌خورنش 
‫براش جالب میشه

121
00:06:08,785 --> 00:06:10,620
‫ولی جوونا می‌خورنش؟

122
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
‫خب، اگر به‌خوبی براشون تبلیغش کنیم

123
00:06:13,164 --> 00:06:15,500
‫عه، اگر یه نسخه‌ی غیرالکلی درست کنیم چی؟

124
00:06:15,500 --> 00:06:18,461
‫به لطف جنبش "پرهیز از الکل" 
‫شاهد رشد زیادی در اون بازار بودیم

125
00:06:18,461 --> 00:06:19,754
‫جنبش از چی؟

126
00:06:19,754 --> 00:06:21,130
‫جنبش پرهیز از الکل

127
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
‫بیشتر بین نسل زد و نسل هزاره رایجه

128
00:06:23,049 --> 00:06:25,510
‫که دارن سعی می‌کنن
‫ رابطه‌ی سالم‌تری با الکل داشته باشن

129
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
‫کاملاً الکل رو کنار نمی‌ذارن
‫فقط سعی می‌کنن مشروب نخورن

130
00:06:28,638 --> 00:06:31,099
‫پس مشروب می‌خورن
‫ولی در موردش حرف نمی‌زنن؟

131
00:06:31,099 --> 00:06:34,352
‫نه، مشروب نمی‌خورن
‫ولی شب و روز در موردش حرف می‌زنن

132
00:06:34,352 --> 00:06:36,479
‫ظاهراً نیاز دارن مشروب بخورن

133
00:06:36,479 --> 00:06:38,551
‫شاید کنار گذاشتن مشروب
‫توی آمریکا محبوب باشه

134
00:06:38,575 --> 00:06:40,066
‫ولی با فرهنگ فرانسوی در تضاده

135
00:06:40,066 --> 00:06:42,527
‫مامانم توی شیشه شیرم برندی می‌ریخت

136
00:06:43,277 --> 00:06:44,654
‫این خیلی چیزا رو توضیح میده

137
00:06:44,654 --> 00:06:47,907
‫"ژانویه‌ی بدون مشروب" به دستور
‫رئیس‌جمهور مکرون در فرانسه ممنوع شد

138
00:06:47,907 --> 00:06:49,117
‫پس...

139
00:06:49,117 --> 00:06:50,201
‫بیا سرچ کن

140
00:06:50,201 --> 00:06:53,538
‫ممنونم، امیلی، ولی فکر نکنم
‫والدینم قبول کنن

141
00:06:53,538 --> 00:06:56,624
‫خب، نوشیدنی‌های غیرالکلی
‫مخصوص کسایی که مشروب نمی‌خورن نیستن

142
00:06:56,624 --> 00:06:59,168
‫برای زن‌های حامله هم هستن

143
00:07:03,381 --> 00:07:05,081
‫آخ. شرمنده

144
00:07:06,008 --> 00:07:07,176
‫اشکال نداره

145
00:07:07,176 --> 00:07:10,096
‫- نه. تبریک میگم، کمیل
‫- خیلی ممنون

146
00:07:10,096 --> 00:07:12,765
‫ما که می‌دونستیم. امیلی بهمون گفته بود

147
00:07:12,765 --> 00:07:16,018
‫اوه، خیلی‌خب
‫فکر کنم دیگه موردی نمونده باشه

148
00:07:17,395 --> 00:07:19,095
‫آره

149
00:07:27,405 --> 00:07:32,326
‫« هنوزم ممنون میشم در مورد لویی د لئون
‫صحبت کنیم، یا حتی یه نقل‌قولی ازت بگیرم »

150
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
‫« متاسفم »

151
00:07:33,828 --> 00:07:37,874
‫« می‌تونی تغییر بسزایی ایجاد کنی »

152
00:07:48,259 --> 00:07:49,844
‫نه، آب گازدار نمی‌خوایم

153
00:07:49,844 --> 00:07:53,764
‫ولی نوشیدنی بدون الکلی دارین
‫که مزه‌ی نوشیدنی الکلی بده؟

154
00:07:54,974 --> 00:07:58,102
‫برای تحقیقاته، هنوزم فکر می‌کنم
‫بازاری برای "شامر" بدون الکل وجود داره

155
00:07:59,312 --> 00:08:01,012
‫بذارین از مسئول کافه بپرسم

156
00:08:01,230 --> 00:08:02,982
‫باشه

157
00:08:02,982 --> 00:08:05,318
‫دو لیوان شراب بدون الکل بده. ممنون

158
00:08:05,318 --> 00:08:07,139
‫خیلی‌خب، فقط من اینطوری فکر می‌کنم

159
00:08:07,163 --> 00:08:09,739
‫یا تمام مردهای پاریس 
‫یهویی یه عالمه جذاب‌تر شدن؟

160
00:08:10,698 --> 00:08:11,991
‫همیشه جذاب بودن

161
00:08:11,991 --> 00:08:14,952
‫تو فقط زیادی غرق چشم‌های سبز گابریل بودی

162
00:08:14,952 --> 00:08:16,370
‫خب، چشم‌هاش آبین، ولی...

163
00:08:16,370 --> 00:08:17,622
‫دقیقاً منظورم همینه

164
00:08:17,622 --> 00:08:20,124
‫خب امروز صبح بجز چشم‌هاش
‫جاهای بیشتری رو هم دیدم

165
00:08:20,124 --> 00:08:22,001
‫ می‌تونستی بهم بگی توی حموم ماست

166
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
‫بیخیال. داشتم بهت لطف می‌کردم

167
00:08:24,587 --> 00:08:27,507
‫قرار بود بپری زیر دوش
‫و باهاش خیس بشی

168
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
‫نه بابا. شاید یه زمانی
‫می‌تونستیم با هم باشیم

169
00:08:30,426 --> 00:08:31,719
‫ولی حالا دیگه قراره پدر بشه

170
00:08:31,719 --> 00:08:34,263
‫و اونجور که الفی سر کار
‫منو به چالش کشید

171
00:08:34,263 --> 00:08:37,058
‫دیگه جفتشون رو کاملاً گذاشتم کنار

172
00:08:37,767 --> 00:08:39,467
‫آلت‌ها رو تحریم کردی؟

173
00:08:40,061 --> 00:08:41,896
‫اگر مجبوری همچین اسمی روش بذاری، آره

174
00:08:41,896 --> 00:08:43,022
‫خب، حواست باشه‌ها

175
00:08:43,022 --> 00:08:46,484
‫یه بار این‌کارو امتحان کردم
‫و عملاً آلت رو سرم می‌بارید

176
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
‫عملاً داشتیم بین آلت‌ها شنا...

177
00:08:48,236 --> 00:08:50,655
‫عه شراب. چه به موقع آوردی

178
00:08:51,405 --> 00:08:52,615
‫شراب محبوبیه؟

179
00:08:52,615 --> 00:08:56,035
‫اولین بطریه که باز کردیم
‫پس، نه، چندان محبوب نیست

180
00:08:57,328 --> 00:08:58,996
‫ولی اون زن‌های حامله دارن ازش می‌خورن

181
00:08:58,996 --> 00:09:00,696
‫اون شراب عادیه

182
00:09:02,833 --> 00:09:04,533
‫نوش

183
00:09:09,799 --> 00:09:11,499
‫طعمش قویه

184
00:09:12,218 --> 00:09:14,595
‫خیلی قویه
‫تاحدودی مثل کامبوچا می‌مونه

185
00:09:14,595 --> 00:09:16,295
‫مزه‌ی آب‌ سیب گندیده میده

186
00:09:16,681 --> 00:09:18,683
‫خیلی‌خب. ببین بابام چه پیامی برام فرستاده

187
00:09:21,477 --> 00:09:22,562
‫"بهت افتخار می‌کنم"

188
00:09:22,562 --> 00:09:24,438
‫ولی این که خوبه، نیست؟

189
00:09:24,438 --> 00:09:27,441
‫خب، نه. فقط بخاطر این بهم افتخار می‌کنه
‫چون با نیکلا دوست شدم

190
00:09:27,441 --> 00:09:30,987
‫از خداشه عروس 
‫خانواده‌ی سلطنتی صنعت مد بشم

191
00:09:30,987 --> 00:09:32,905
‫فکر نکنم منظورش این بوده باشه

192
00:09:33,823 --> 00:09:35,575
‫« بابا: بهت افتخار می‌کنم »

193
00:09:35,575 --> 00:09:37,159
‫اوه. دقیقاً منظورش همین بوده

194
00:09:37,159 --> 00:09:40,496
‫ببین، می‌دونم بابام می‌تونه
‫خیلی بدتر از اینا باشه

195
00:09:40,496 --> 00:09:42,248
‫- مثل بابای نیکلا باشه؟
‫- دقیقاً

196
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
‫ولی از این متنفرم که هنوزم می‌تونه
‫ اینجوری بره روی اعصابم

197
00:09:46,544 --> 00:09:50,006
‫ببخشید... فکر کنم دو لیوان
‫شراب واقعی لازم داریم، ممنون

198
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
‫چشم

199
00:09:50,923 --> 00:09:52,717
‫و شات تکیلا. دوبل

200
00:09:52,717 --> 00:09:54,417
‫دو تا. چشم

201
00:09:55,636 --> 00:09:57,221
‫این کنار صندلی هست

202
00:09:57,221 --> 00:09:59,390
‫و سایه‌بان‌ها هم اون پشتن

203
00:10:00,099 --> 00:10:01,799
‫عجب سرمایه‌گذاری سنگینی

204
00:10:02,393 --> 00:10:03,644
‫پول ما که نیست

205
00:10:03,644 --> 00:10:06,022
‫برای همین نگرانم
‫همیشه آقا بالا سر خودت بودی

206
00:10:06,022 --> 00:10:08,107
‫واقعاً می‌خوای رئیس داشته باشی؟

207
00:10:08,107 --> 00:10:09,859
‫رئیس؟

208
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
‫منظورت کیه؟

209
00:10:11,527 --> 00:10:13,070
‫جی‌وی‌ام‌ای، لویی د لئون...

210
00:10:13,070 --> 00:10:16,032
‫لویی د لئون همکارمه، رئیسم نیست

211
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
‫مشکلت چیه، سیلوی؟

212
00:10:18,826 --> 00:10:20,953
‫نمی‌خوای یه کلاب توی پاریس باز کنم؟

213
00:10:21,662 --> 00:10:23,456
‫نگرانی که نکنه رو دستت بزنم؟

214
00:10:24,040 --> 00:10:26,709
‫لوران، از طرف خوشم نمیاد

215
00:10:26,709 --> 00:10:28,377
‫و بهش اعتماد ندارم

216
00:10:28,377 --> 00:10:31,130
‫پس به من اعتماد کن
‫به من باور داشته باش

217
00:10:31,130 --> 00:10:32,381
‫قضیه تو نیستی!

218
00:10:32,381 --> 00:10:34,081
‫معلومه که قضیه من نیستم!

219
00:10:35,009 --> 00:10:38,179
‫بنظرم تمام این کارهاش
‫کلاب، پیشنهاد همکاریش

220
00:10:39,096 --> 00:10:40,514
‫برای خریدن سکوت من بوده

221
00:10:40,514 --> 00:10:42,214
‫سکوت تو؟

222
00:10:42,725 --> 00:10:44,727
‫این قضیه هیچ ارتباطی به تو نداره

223
00:10:44,727 --> 00:10:46,427
‫روزنامه‌ی "لو موند"

224
00:10:46,812 --> 00:10:51,734
‫می‌خواد در مورد رفتارش
‫با زیردست‌های زن باهام مصاحبه کنه

225
00:10:51,734 --> 00:10:54,528
‫باور کن، خیلی ناجور بود
‫من یکی خوب می‌دونم

226
00:10:56,238 --> 00:10:58,366
‫فکر نکنم بدون من
‫بتونن چیزی چاپ کنن

227
00:11:11,879 --> 00:11:13,579
‫عه، لوک!

228
00:11:16,592 --> 00:11:18,010
‫روی قایق زندگی می‌کنی؟

229
00:11:18,010 --> 00:11:19,710
‫آره

230
00:11:21,389 --> 00:11:22,807
‫معلومه که روی قایق زندگی می‌کنی

231
00:11:22,807 --> 00:11:24,507
‫اون سمته

232
00:11:24,642 --> 00:11:26,342
‫بزودی می‌بینمت

233
00:11:26,560 --> 00:11:28,729
‫- خداحافظ
‫- باشه. خداحافظ

234
00:11:29,688 --> 00:11:30,898
‫راستی...

235
00:11:30,898 --> 00:11:33,484
‫باید بابت زحمتی
‫که برای رستوران کشیدی ازت تشکر کنم

236
00:11:33,484 --> 00:11:34,819
‫نه، نه، نه، نه

237
00:11:34,819 --> 00:11:38,072
‫دوستت رو با خودت آوردی
‫که بازرش "میشلن"ـه، درسته؟

238
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
‫نه، بازرش میشلن نیست

239
00:11:39,156 --> 00:11:41,534
‫نه، بازرس لاستیک‌های "میشلن"ـه
‫اشتباه فهمیدی!

240
00:11:41,534 --> 00:11:43,202
‫مسئول تضمین کیفیته

241
00:11:43,202 --> 00:11:44,912
‫شرمنده. فکر کردم...

242
00:11:46,956 --> 00:11:49,542
‫خب پس، می‌ذارم به... سوتین‌هات برسی

243
00:11:55,631 --> 00:11:57,299
‫لعنتی

244
00:11:57,299 --> 00:11:59,510
‫باورم نمیشه، لوک

245
00:11:59,510 --> 00:12:03,639
‫فقط برای این باهام تماس گرفتی که رستوران 
‫دوستت ستاره بگیره. ازم سوءاستفاده کردی

246
00:12:03,639 --> 00:12:05,933
‫چی؟ نه، نکردم

247
00:12:05,933 --> 00:12:07,643
‫و طرف دوستم نیست. مشتریمه

248
00:12:07,643 --> 00:12:10,229
‫این که بدتر شد. این‌کار زد و بند رستورانیه

249
00:12:10,229 --> 00:12:12,606
‫ولی غذاش لیاقت ستاره‌ی میشلن رو داره
‫خودت گفتی

250
00:12:12,606 --> 00:12:14,984
‫آره گفتم. ولی نمی‌تونیم
‫پارتی‌بازی کنیم

251
00:12:14,984 --> 00:12:18,487
‫اگر میشلن بفهمه
‫که هویتم لو رفته

252
00:12:18,487 --> 00:12:21,115
‫و توی دور زدن سیستم نقشی داشتم

253
00:12:21,115 --> 00:12:23,242
‫مشتریت هرگز ستاره نمی‌گیره

254
00:12:23,242 --> 00:12:26,120
‫و رستورانش تبدیل به یه سیاه‌چاله میشه

255
00:12:26,120 --> 00:12:27,830
‫ماریان، صبر کن!

256
00:12:27,830 --> 00:12:30,040
‫معذرت می‌خوام. ماریان، لطفاً نرو

257
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
‫دلت نمی‌خواد اینجا باشم

258
00:12:32,501 --> 00:12:34,753
‫چرا می‌خوام. از خدامه روی قایقم باشی

259
00:12:34,753 --> 00:12:36,714
‫حتی یه مسواک هم اینجا ندارم

260
00:12:37,298 --> 00:12:39,091
‫ولی، ماریان، پس امشب چی؟

261
00:12:39,091 --> 00:12:41,135
‫هنوزم می‌خوای باهام بیای جشن دل‌شکستگی؟

262
00:12:41,135 --> 00:12:42,511
‫- نه
‫- نه؟

263
00:12:42,511 --> 00:12:45,139
‫گمنام موندنم مهم‌ترین چیزه

264
00:12:45,139 --> 00:12:47,808
‫دیگه نمی‌تونم همراهت دیده بشم، لوک

265
00:12:58,068 --> 00:12:59,904
‫دارم همه رو از دست میدم

266
00:13:00,529 --> 00:13:02,490
‫اول تو، حالا هم ماریان

267
00:13:02,490 --> 00:13:03,991
‫- منو از دست دادی؟
‫- آره

268
00:13:03,991 --> 00:13:07,244
‫من که اینجام، نیستم؟
‫گرچه باید برگردم سر کار

269
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
‫راستی جی‌وی‌ام‌ای چطوره؟

270
00:13:08,245 --> 00:13:09,747
‫یه بوردلیه که نگو

271
00:13:09,747 --> 00:13:10,664
‫بوردل...؟

272
00:13:10,664 --> 00:13:11,832
‫فاحشه‌خونه‌ست؟

273
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
‫معنی "داغون" هم میده

274
00:13:13,417 --> 00:13:14,502
‫مثل من

275
00:13:14,502 --> 00:13:16,212
‫چی؟ نه، نیستی، لوک

276
00:13:16,212 --> 00:13:19,965
‫شرمنده که پات به قضیه‌ی 
‫ستاره‌ی میشل گرفتن گابریل کشیده شد

277
00:13:19,965 --> 00:13:23,219
‫ماریان چیزی در موردش گفت؟
‫که قراره گیرش بیاد یا...؟

278
00:13:23,219 --> 00:13:25,721
‫میشه یه لحظه هم که شده
‫از فکر سرآشپزت بیای بیرون؟

279
00:13:25,721 --> 00:13:27,421
‫حق با توئه. الان وقت این حرفا نیست

280
00:13:28,390 --> 00:13:30,090
‫رابطه‌مون خوبه؟

281
00:13:30,434 --> 00:13:32,603
‫بابت رفتنت عذاب وجدان دارم

282
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
‫خب، بایدم داشته باشی

283
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
‫ولی فقط بخاطر تو نبود

284
00:13:35,606 --> 00:13:36,774
‫حس کردم قدرمو نمی‌دونن

285
00:13:36,774 --> 00:13:39,443
‫و تو یه ذره‌بین گنده‌ی آمریکایی روش گرفتی

286
00:13:39,443 --> 00:13:41,445
‫پس... ممنون

287
00:13:41,445 --> 00:13:43,145
‫قابلتو نداشت

288
00:13:43,531 --> 00:13:45,741
‫خب، سیلوی سراغمو نگرفته؟

289
00:13:45,741 --> 00:13:48,494
‫سعی کردم ازش عذرخواهی کنم
‫ولی جواب زنگ‌هامو نمیده

290
00:13:48,494 --> 00:13:51,789
‫خب، امشب قراره بیاد جشن
‫می‌تونی بیای اونجا باهاش صحبت کنی

291
00:13:51,789 --> 00:13:55,501
‫قراره ماسک بزنی، اینجوری
‫اصلاً انتظار دیدنت رو نداره

292
00:13:55,501 --> 00:13:57,201
‫و تو...

293
00:13:58,379 --> 00:14:02,007
‫قهوه‌. همه‌چی منو یاد ماریان می‌اندازه

294
00:14:05,844 --> 00:14:07,544
‫داری می‌خندی؟

295
00:14:24,363 --> 00:14:26,115
‫منتظر شاهزاده‌ی رویاهاتی؟

296
00:14:26,115 --> 00:14:29,702
‫آره. اسمش "ژاک"ـه
‫و پنج ستاره داره

297
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
‫- عه، چه جذاب
‫- اوهوم

298
00:14:31,287 --> 00:14:32,663
‫کجا داری میری؟

299
00:14:32,663 --> 00:14:36,000
‫دارم میرم جشن معرفی 
‫عطر جدید انتوان، دل‌شکستگی

300
00:14:36,000 --> 00:14:36,959
‫عه، امشبه؟

301
00:14:36,959 --> 00:14:39,837
‫دعوتم کرده بود، ولی اصلاً نمی‌تونستم
‫رستوران رو ول کنم

302
00:14:39,837 --> 00:14:42,256
‫باید برای گرفتن اون ستاره
‫حفظ ظاهر کنم

303
00:14:44,675 --> 00:14:46,375
‫پس یه جشن بالماسکه‌ست. چرا؟

304
00:14:46,635 --> 00:14:48,335
‫عین الفی حرف می‌زنی

305
00:14:49,346 --> 00:14:51,724
‫ماسک بهت اجازه‌ی مخفی شدن میده

306
00:14:51,724 --> 00:14:54,935
‫می‌تونی خوش بگذرونی و برقصی

307
00:14:54,935 --> 00:14:59,607
‫و بدون پیچیده کردن اوضاع
‫تظاهر کنی کس دیگه‌ای هستی

308
00:15:00,274 --> 00:15:01,974
‫فکر می‌کنی آدم پیچیده‌ای هستم؟

309
00:15:02,651 --> 00:15:05,195
‫فقط فکر می‌کنم
‫مسئولیت‌های زیادی داری

310
00:15:05,195 --> 00:15:07,364
‫آره، ولی نباید سد راه رابطه‌مون بشه

311
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
‫"رابطه‌مون"؟

312
00:15:09,658 --> 00:15:11,660
‫احساساتم نسبت بهت تغییری نکرده

313
00:15:13,287 --> 00:15:14,987
‫مال تو تغییر کرده؟

314
00:15:18,292 --> 00:15:23,547
‫بنظرم تنها راهی که این "رابطه‌مون"
‫می‌تونست شدنی باشه...

315
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
‫اینه که دو تا آدم متفاوت بودیم

316
00:15:59,166 --> 00:16:01,001
‫منتظر لحظه‌ی مناسبی؟

317
00:16:01,001 --> 00:16:02,701
‫جانم؟

318
00:16:03,462 --> 00:16:04,588
‫اینقدر مشخصه کیم؟

319
00:16:04,588 --> 00:16:06,507
‫همه‌چی عالی میشه، باشه؟

320
00:16:06,507 --> 00:16:09,051
‫سیلوی عاشقته، با اینکه شاید هیچوقت نگه

321
00:16:09,051 --> 00:16:12,596
‫حداقل این چیزیه که مدام به خودم میگم
‫موفق باشی

322
00:16:17,184 --> 00:16:18,884
‫شامپاین میل دارین؟

323
00:16:22,314 --> 00:16:23,857
‫دوقلو شدیم!

324
00:16:23,857 --> 00:16:25,985
‫خب، نابغه‌ها مثل هم لباس می‌پوشن

325
00:16:25,985 --> 00:16:28,737
‫درضمن، عکس‌برداری با انتوان
‫ایده‌ی معرکه‌ای بود

326
00:16:28,737 --> 00:16:30,072
‫آها راستی، ببینیم چطوره

327
00:16:30,072 --> 00:16:31,772
‫سه، دو، یک، ژست بگیرین!

328
00:16:35,828 --> 00:16:37,204
‫فوق العاده‌ست

329
00:16:37,204 --> 00:16:38,330
‫بعداً می‌بینمت

330
00:16:38,330 --> 00:16:40,030
‫باشه. اوه!

331
00:16:42,418 --> 00:16:44,211
‫- محشر بود، انتوان
‫- خیلی ممنون

332
00:16:44,211 --> 00:16:46,338
‫ولی دیگه دارم از دل‌شکستگی خسته میشم

333
00:16:46,338 --> 00:16:47,297
‫منظورت چیه؟

334
00:16:47,297 --> 00:16:49,383
‫برای هر عکس می‌پاشنش توی صورتم

335
00:16:50,467 --> 00:16:51,677
‫باید یکم هوا بخورم

336
00:16:51,677 --> 00:16:53,178
‫زود برگردیا، پنج دقیقه‌ای برو و بیا!

337
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
‫باید مخ اینفلوئنسرها رو بزنیم!

338
00:16:57,307 --> 00:16:58,642
‫سلام، کوپر

339
00:16:58,642 --> 00:16:59,977
‫سلام

340
00:16:59,977 --> 00:17:04,606
‫مهمونی محشریه. شرمنده
‫که اونقدر بابتش بهت پریدم

341
00:17:05,441 --> 00:17:07,901
‫ایده‌ی سطح بالام رو درک نکردی

342
00:17:07,901 --> 00:17:10,612
‫آره، اونقدر بالا بود که ندیدمش

343
00:17:11,780 --> 00:17:13,480
‫تابحال با کت و شلوار ندیدمت

344
00:17:14,033 --> 00:17:15,733
‫حالا وایسا تا ببینی
‫چطوری باهاش می‌رقصم

345
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
‫خیلی ماهریا!

346
00:17:31,508 --> 00:17:33,927
‫مامانم شب و روز "بیا خیلی برقص" می‌دید
‫(برنامه‌ی تلوزیونی بریتانیایی)

347
00:17:33,927 --> 00:17:35,554
از 12 سالگی شروع کردم آموزش دیدن

348
00:17:35,554 --> 00:17:37,347
‫چه بامزه

349
00:17:38,015 --> 00:17:41,852
‫بنظرم این عطر قراره
‫حسابی فروش کنه. می‌دونی این یعنی چی؟

350
00:17:41,852 --> 00:17:43,771
‫دیگه مجبوری باهام کار کنی

351
00:17:43,771 --> 00:17:47,691
‫و توام مجبوری توی پاریس بمونی

352
00:17:47,691 --> 00:17:50,069
‫آره ظاهراً. چندان بدک نیست

353
00:17:50,069 --> 00:17:52,613
‫ولی دلم واسه دیدن پاریس
‫از نگاه تو تنگ شده

354
00:17:53,614 --> 00:17:55,491
‫شنیدم تو و "گبز" با همدیگه نیستین

355
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
‫فکر کردم تا الان برگردین پیش هم

356
00:17:58,285 --> 00:17:59,369
‫نه، نیستیم

357
00:17:59,369 --> 00:18:01,497
‫واقعاً شرمنده‌م 
‫که توی تنیس اونجوری رفتار کردم

358
00:18:02,414 --> 00:18:05,000
‫حس می‌کردم سد راه رابطه‌ی شما شدم

359
00:18:05,000 --> 00:18:06,700
‫اشکال نداره. درکت می‌کنم
‫ناراحت شده بودی

360
00:18:08,170 --> 00:18:09,870
‫دل‌شکسته شده بودم، کوپر

361
00:18:11,715 --> 00:18:14,093
‫گمونم جای درستی اومدم
‫آماده‌ای دو دور بچرخی؟

362
00:18:14,093 --> 00:18:15,844
‫دو دور؟

363
00:18:15,844 --> 00:18:17,544
‫هی!

364
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
‫سلام! هیچکدومتون انتوان رو ندیدین؟

365
00:18:23,393 --> 00:18:26,897
‫پس برید پیداش کنین
‫صبر اینفلوئنسرهات داره تموم میشه، امیلی

366
00:18:26,897 --> 00:18:28,816
‫باشه، چشم. خیلی‌خب

367
00:18:33,028 --> 00:18:34,728
‫شب بخیر

368
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
‫چطوری تونستی رستوران رو ول کنی؟

369
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
‫رستوران؟

370
00:18:38,283 --> 00:18:40,953
‫کدوم رستوران؟ 
‫حتماً منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی

371
00:18:41,578 --> 00:18:43,497
‫کسی که خیلی پیچیده‌تر از منه

372
00:18:44,081 --> 00:18:45,781
‫خب پس، تو کی هستی؟

373
00:18:47,251 --> 00:18:49,336
‫من... "دیوید"ـم...

374
00:18:50,712 --> 00:18:52,131
‫گتا

375
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
‫همون دی‌جی مشهور؟

376
00:18:53,132 --> 00:18:55,242
‫نه فرق می‌کنیم
‫مردم زیاد ما رو اشتباه می‌گیرن

377
00:18:55,551 --> 00:18:57,251
‫شما کی هستی؟

378
00:18:58,303 --> 00:19:01,473
‫- آنا اولیری. معلم ریاضی راهنماییم
‫- همم. عه

379
00:19:02,850 --> 00:19:04,601
‫از دیدنت خوشبختم، خانم اولیری

380
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
‫اهل... ایرلندی؟

381
00:19:09,356 --> 00:19:11,024
‫آره. درسته

382
00:19:11,024 --> 00:19:13,402
‫ولی لطفاً مجبورم نکن
‫با لهجه‌ی اونجا حرف بزنم

383
00:19:16,280 --> 00:19:20,242
‫عذر می‌خوام، دیوید
‫باید برم فوراً انتوان رو پیدا کنم

384
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
‫امیدوارم بزودی بازم 
‫همدیگه رو ببینیم، خانم اولیری

385
00:19:29,084 --> 00:19:32,004
‫ماریان، فکر کردم گفتی
‫نباید کنار هم دیده بشیم

386
00:19:32,546 --> 00:19:34,590
‫به لطف این ماسک
‫می‌تونیم کنار هم دیده بشیم

387
00:19:34,590 --> 00:19:36,717
‫منو توی شرایط بغرنجی قرار دادی، لوک

388
00:19:36,717 --> 00:19:39,845
‫نمی‌تونم هویتم رو 
‫پیش سرآشپز گابریل افشا کنم

389
00:19:39,845 --> 00:19:41,805
‫این خلاف قوانین "میشلن"ـه

390
00:19:41,805 --> 00:19:44,558
‫ولی نمی‌تونم به میشلن خبر بدم
‫چون اخراجم می‌کنن

391
00:19:44,558 --> 00:19:48,979
‫همچین خطری رو فقط برای کسی
‫ به جون می‌خرم که بدونم واقعاً بهم متعهده

392
00:19:48,979 --> 00:19:52,357
‫هستم. بهت متعهدم، ماریان

393
00:19:52,357 --> 00:19:54,318
‫ما که حتی با هم زندگی هم نمی‌کنیم

394
00:19:54,318 --> 00:19:56,820
‫پس توام بیا پیش من توی قایق زندگی کن

395
00:19:56,820 --> 00:19:57,738
‫واقعاً؟

396
00:19:57,738 --> 00:19:59,438
‫آره، واقعاً

397
00:20:02,576 --> 00:20:04,328
‫الان برمی‌گردم

398
00:20:04,328 --> 00:20:06,028
‫چرا؟

399
00:20:06,622 --> 00:20:08,322
‫سرآشپز!

400
00:20:08,957 --> 00:20:11,919
‫بارها اومدم رستورانت، و رستوران خوبیه

401
00:20:11,919 --> 00:20:14,866
‫حتی ممکنه بعضیا بگن درحد
‫ستاره گرفتن از میشلن خوبه

402
00:20:14,890 --> 00:20:17,299
‫ولی یه سرآشپز شیرینی
‫درجه‌یک خوب لازم داری

403
00:20:17,883 --> 00:20:19,583
‫اینو از من نشنیدیا

404
00:20:21,511 --> 00:20:23,722
‫ممنونم، هرکی که هستی

405
00:20:30,145 --> 00:20:31,980
‫- سلام! شرمنده دیر کردم
‫- اوه، سلام

406
00:20:31,980 --> 00:20:35,067
‫برای پوشیدن این لباس دو نفر لازم بود
‫نبودم چه اتفاقاتی افتاد؟

407
00:20:35,734 --> 00:20:38,695
‫خب، ظاهراً وقت ماسک به صورت می‌زنی
‫احساسات واقعی بروز پیدا می‌کنن

408
00:20:39,738 --> 00:20:42,074
‫منظورت کیه؟ گابریل یا الفی؟

409
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
‫جفتشون

410
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
‫واقعاً فکر کردم می‌تونم فراموششون کنم

411
00:20:44,868 --> 00:20:47,579
‫ولی جفتشون به دلایل مختلف
‫برام خیلی عزیزن و...

412
00:20:47,579 --> 00:20:49,279
‫و حالا مجبوری انتخاب کنی؟

413
00:20:52,501 --> 00:20:54,836
‫یکی داره رویاهای شهوتی
‫ بریجرتونیش رو عملی می‌کنه

414
00:20:54,836 --> 00:20:55,921
‫شوخیت گرفته؟

415
00:20:55,921 --> 00:20:57,422
‫بیا برگردیم داخل

416
00:20:57,422 --> 00:20:59,424
‫نیکلا داره میاد، پس داخل می‌بینمت

417
00:21:00,050 --> 00:21:04,179
‫درضمن... برای انتخاب کردن
‫زیاد از حد پیچیده‌ش نکن

418
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
‫« ممنون که باهام مصاحبه کردی
‫اینم یه پیش‌نمایش قبل از منتشر شدنش »

419
00:21:21,780 --> 00:21:24,825
‫« نقشه‌های شوم لویی د لئون برای زنان »

420
00:21:26,846 --> 00:21:29,846
‫« رویایی محقق شده بود
‫تا اینکه تبدیل به کابوس شد »

421
00:21:29,871 --> 00:21:33,166
‫« کارکنان زن جی‌وی‌ام‌ای سعی می‌کنن
‫از رفتن به کمد لباس‌ها اجتناب کنند »

422
00:21:33,166 --> 00:21:35,460
‫« به نقل از سیلوی گراتو
‫مالک بنگاه تبلیغاتی گراتو »

423
00:21:35,460 --> 00:21:37,496
‫« سابقه‌ای طولانی از دادن وعده‌ی ترفیع
‫در مقابل رابطه‌ی جنسی دارد »

424
00:21:41,925 --> 00:21:43,625
‫عه، میندی

425
00:21:44,553 --> 00:21:46,346
‫درود

426
00:21:46,346 --> 00:21:49,766
‫می‌خوام بابت حرفی 
‫که به امیلی زدی ازت تشکر کنم

427
00:21:49,766 --> 00:21:54,062
‫یا خدا. حرفای زیادی به امیلی می‌زنم
‫در مورد کلاهی بود که باهاش اومد سر کار؟

428
00:21:54,062 --> 00:21:56,023
‫واقعاً شرمنده، سعی کردم جلوشو بگیرم

429
00:21:56,023 --> 00:21:59,943
‫نه. در مورد کمد بود. کمد توی جی‌وی‌ام‌ای

430
00:22:01,528 --> 00:22:03,071
‫در موردش بهت گفت؟

431
00:22:03,071 --> 00:22:04,771
‫آره. و خوشحالم که گفت

432
00:22:04,990 --> 00:22:08,994
‫مردهایی مثل لویی د لئون
‫باید جواب اعمالشون رو پس بدن

433
00:22:09,536 --> 00:22:10,454
‫آره

434
00:22:10,454 --> 00:22:13,957
‫« نمی‌تونم بیام. میشه به‌جاش
‫بیای خونه‌م؟ کار مهمی باهات دارم »

435
00:22:16,126 --> 00:22:17,826
‫ببخشید. باید برم

436
00:22:22,924 --> 00:22:26,011
‫نگران نباش. فقط آبه
‫دیگه دل‌شکستگی نمی‌پاشن توی صورتت

437
00:22:26,011 --> 00:22:27,471
‫ممنون، امیلی

438
00:22:27,471 --> 00:22:29,681
‫بذار اینو... خیلی‌خب. آماده‌ای

439
00:22:30,849 --> 00:22:32,549
‫بفرمایید

440
00:22:33,268 --> 00:22:35,562
‫ممنون که اوضاع رو راست و ریست کردی

441
00:22:35,562 --> 00:22:38,065
‫حالا می‌تونیم آروم بشینیم 
‫و از مهمونی لذت ببریم

442
00:22:38,065 --> 00:22:39,983
‫امشب با کسی اومدی؟

443
00:22:41,151 --> 00:22:42,851
‫اوه. من...

444
00:22:46,656 --> 00:22:48,356
‫آره. با کسی اومدم

445
00:22:48,742 --> 00:22:50,744
‫آفرین بهت. برو خوش بگذرون

446
00:23:23,860 --> 00:23:25,560
‫بریم برقصیم؟

447
00:23:27,114 --> 00:23:28,907
‫هنوزم آنا و دیوید هستیم؟

448
00:23:32,828 --> 00:23:34,528
‫میشه خودمون باشیم؟

449
00:23:50,679 --> 00:23:54,516
‫گاهی اوقات آرزو می‌کنم
‫هیچکس دیگه‌ای نبود. فقط خودمون بودیم

450
00:23:57,060 --> 00:23:58,760
‫چرا نمیشه؟

451
00:24:50,906 --> 00:24:53,992
‫نمی‌خوام مجبور باشم کنارت باشم
‫خودم می‌خوامت

452
00:24:55,243 --> 00:24:58,705
‫نباید می‌ذاشتم از دستم بری
‫اشتباه بزرگی کردم

453
00:25:03,543 --> 00:25:05,629
‫بنظر من که اشتباه نبود

454
00:25:05,629 --> 00:25:07,329
‫وایسا ببینم. تو که...

455
00:25:08,340 --> 00:25:10,040
‫فکر کردی "امیلی"ـم

456
00:25:15,180 --> 00:25:18,308
‫برای همینه که بالماسکه‌ها احمقانه‌ن

457
00:25:19,351 --> 00:25:21,051
‫شب خوبی داشته باشی

458
00:25:28,902 --> 00:25:30,612
‫جولین؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

459
00:25:30,612 --> 00:25:32,312
‫لباست خیلی خوشگله

460
00:25:32,822 --> 00:25:33,990
‫میشه باهات برقصم؟

461
00:25:33,990 --> 00:25:35,690
‫آره، میشه

462
00:25:39,663 --> 00:25:43,083
‫واقعاً متاسفم، سیلوی
‫ناراحتم که رابطه‌مون اونجوری تموم شد

463
00:25:43,083 --> 00:25:45,585
‫و خودت می‌دونی چقدر بابت 
‫تمام زحماتی که برام کشیدی قدردانم...

464
00:25:45,585 --> 00:25:46,753
‫جولین، بس کن

465
00:25:46,753 --> 00:25:48,630
‫نیازی نیست عذرخواهی کنی
‫ دلخوری بین‌مون نیست

466
00:25:48,630 --> 00:25:50,330
‫- نیست؟
‫- نه، نیست

467
00:25:50,507 --> 00:25:51,633
‫توام بخشی از خانوادمی

468
00:25:51,633 --> 00:25:53,333
‫همیشه می‌تونی برگردی پیشم

469
00:25:53,843 --> 00:25:55,178
‫ممنون

470
00:25:55,178 --> 00:25:56,878
‫ولی اینو بدون...

471
00:26:00,350 --> 00:26:03,061
‫شاید الان وقت چندان خوبی
‫برای کار توی جی‌وی‌ام‌ای نباشه

472
00:26:03,061 --> 00:26:05,230
‫مراقب باش داری با کی می‌رقصی

473
00:26:13,738 --> 00:26:15,782
‫« عزیزم، معذرت می‌خوام »

474
00:26:17,033 --> 00:26:18,733
‫الان مقاله رو دیدم

475
00:26:20,996 --> 00:26:22,696
‫کار درست رو انجام دادی

476
00:26:24,457 --> 00:26:26,157
‫بزودی خواهیم دید

477
00:26:27,460 --> 00:26:29,160
‫ببخشید

478
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
‫« عزیزم، معذرت می‌خوام »

479
00:27:00,910 --> 00:27:04,080
‫« نقشه‌های شوم لویی د لئون برای زنان »

480
00:27:14,299 --> 00:27:16,801
‫باورت میشه مردم دارن چه مزخرفاتی
‫در مورد بابام میگن؟

481
00:27:16,801 --> 00:27:19,137
‫اتهامات وحشتناکیه

482
00:27:19,804 --> 00:27:21,222
‫حالت خوبه؟

483
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
‫مردم سال‌هاست که دارن سعی می‌کنن
‫خانواده‌ی من رو زمین بزنن

484
00:27:24,851 --> 00:27:25,894
‫همه‌ش دروغه

485
00:27:25,894 --> 00:27:29,439
‫فکر کنم قبول کردنش سخته
‫ولی بنظر من حقیقت داره

486
00:27:30,231 --> 00:27:32,275
‫- منم یه سری چیزا شنیدم
‫- واقعاً؟

487
00:27:33,109 --> 00:27:36,446
‫متاسفم، ولی فکر نکنم
‫بابات اونجوری بوده که فکر می‌کردی

488
00:27:40,950 --> 00:27:42,650
‫تو عاشق باباتی

489
00:27:43,703 --> 00:27:45,038
‫منم عاشق بابامم

490
00:27:45,038 --> 00:27:48,625
‫ولی اونقدر دلمو شکسته
‫که دلم نمی‌خواد بهش فکر کنم

491
00:27:51,711 --> 00:27:53,411
‫وحشتناکه، ولی...

492
00:27:55,340 --> 00:27:57,258
‫گاهی اوقات پدرهامون
‫ما رو مایوس می‌کنن

493
00:28:00,845 --> 00:28:03,681
‫این قضیه خسارات وحشتناکی
‫ بهمون می‌زنه، میندی

494
00:28:03,681 --> 00:28:04,891
‫می‌دونم

495
00:28:04,891 --> 00:28:06,591
‫نیاز دارم کنارم باشی

496
00:28:07,185 --> 00:28:08,885
‫شک نکن کنارتم

497
00:28:10,230 --> 00:28:12,107
‫به شرط اینکه طرف حق رو بگیری

498
00:28:27,288 --> 00:28:28,988
‫چیه؟

499
00:28:29,874 --> 00:28:31,960
‫این شب، این کالسکه

500
00:28:33,795 --> 00:28:35,495
‫انگار همه‌ش رویاست

501
00:28:36,089 --> 00:28:37,789
‫خوب‌تر از اونیه که حقیقت داشته باشه

502
00:28:38,800 --> 00:28:40,500
‫چرا نمی‌تونه حقیقت داشته باشه؟

503
00:28:41,010 --> 00:28:45,223
‫چون فردا دیگه آنا و دیوید نیستیم
‫برگشتیم به واقعیت

504
00:28:49,018 --> 00:28:50,718
‫نظرت چیه...؟

505
00:28:51,896 --> 00:28:53,898
‫همین یک شب واقعیت رو فراموش کنیم

506
00:28:56,568 --> 00:28:58,445
‫و توی رویا بمونیم

507
00:29:00,530 --> 00:29:02,230
‫از خدامه

508
00:29:35,540 --> 00:29:43,540
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

509
00:29:43,564 --> 00:29:48,564
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

510
00:29:48,588 --> 00:29:53,588
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

511
00:29:53,612 --> 00:29:58,612
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]