ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
طوریم نشد
اومدم
سلام - سلام -
نیستش - با امیلی کار نداشتم. می‌خواستم دوش بگیرم -
یه حمام بیش‌تر ندارم
که دوتا زن کاملا اشغالش کردن
زود دوش می‌گیرم میام بیرون قول می‌دم - باشه -
من دارم می‌رم بیرون عجله نکن
مرسی
اگه جات بودم از اون لیف صورتیه استفاده نمی‌‌کردم
باشه
صبح‌ بخیر امیلی
سلام
احیانا گابریل نباید برات شیرینی بگیره؟
آخه به دل کشیدن بچه خودش کلی زحمت داره
پیاده‌روی صبح‌گاهی رو خیلی دوست دارم
ولی عملا هرچی تو شیرینی‌فروشی داشتن رو خریدم
باید اندازه سه نفر می‌خریدم یعنی خب... چهار نفر
مگه دوقلو بارداری؟
!وای خدا نکنه نه. سوفیا رو هم حساب کردم
سلام امیلی - سلام -
امروز نون کشمشی داشتن؟
خب، سه‌تایی اوضاع‌تون چطوره؟
مثل اردوگاه شده
کجا می‌خوابین؟
تو تخت گابریل
چه عالی و صمیمانه
گابریل رو کاناپه می‌خوابه
آهان. حالا منطقی شد
حتما الان پیش خودت فکر می‌کنی دیوونه‌ایم
چی؟ نه نه
...اصلا! من دیگه می‌رم برم برای سرکارم حاضر شم
آره. اونجا می‌بینیمت
تا بعد - تا بعد -
تا بعد
هنوز هم جفت‌شون اینجان مین
سه‌تایی چپیدن تو نیم‌وجب آپارتمان
می‌دونم تا الان صدهزار مرتبه گفتی خفه شم و دیگه‌ درباره‌شون زر نزنم
ولی نمی‌فهمم چرا گابریل باید بذاره ...دوست‌دخترسابق یا بهتر بگم
نامزد سابقش و دوست دخترش که لازمه ذکر کنم دوباره بهم برگشتن، بیان تو خونه‌ش زندگی کنن
خونه‌ که نیست، حرمسرا شده
واسه فرانسوی‌ها عادیه همچین چیزی؟ چندهمسری قانونیه؟
حالا می‌دونی موقع دویدن چی دیدم؟
کلی مرد! مردهای جذاب هی اینور اونور تو خیابون جلو راهم سبز می‌شدن
به جان خودم اینجا مزرعه پرورش مردهای سکسی دارن
گمونم اینقدر تمرکزم رو گذاشته بودم روی گابریل و الفی
که یادم رفته مجرد بودن چطوریه
...حالا که دیگه با هیچ‌کدوم‌شون تو رابطه نیستم
دیگه با الفی نیستی؟
خودم دیدم‌ تو رولان گروس همدیگه رو بوسیدین
اینجا چه کار می‌کنی؟
.حموم خونه خودم پر بود نمی‌خواستم بترسونمت
زهره‌ترکم کردی - می‌شه یه حوله بهم بدی؟ -
تو که شنیدی دارم چی چی می‌گم چرا حرفم رو قطع نکردی؟
حیف بود ماجرای دویدن هیجان‌انگیزت رو از دست بدم
امکان نداشت
ببین، خودم می‌دونم وضعیت زندگیم درحال حاضر اصلا جالب نیست
اما موقتیه. صرفا تا وقتی بتونن یه جایی برای خودشون دست و پا کنن
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
میزون لاوو، باکارا، هارت‌بریک
به شدت برای عرضه هارت‌بریک هیجان‌زده‌ایم
محصول شگفت‌انگیز همکاری مشترک میزون لاوو با باکارا
باکارا یه شاهکار هنری خلق کرده
مایه‌ی افتخارمون بود
این یکی ترک برداشته
همه‌شون ترک دارن. جزئی از طراحیشه
چه هوشمندانه
ببخشید دیر کردم. مترو رو اشتباهی سوار شدم
سلام الفی
خیلی‌خب. بیاین درمورد مراسم رونمایی‌مون در میزون باکارا صحبت کنیم
ممنون که میزبانی‌ مراسم رو تقبل کردین - خواهش می‌کنم -
حتی برجسته‌ترین مجموعه‌داران‌مون هم از شرکت در جشن امتناع نمی‌کنن
برای پیگیری میزان ریچ صفحات‌مون در شبکه‌های اجتماعی
از یه تعداد اینفلوئنسر منتخب‌مون خواستیم با هشتگ هارت‌بریک‌‌بال
درباه این رویداد پست بذارن
تو مشکلی نداری باهاشون عکس بگیری انتوان؟
خوشحال می‌شم با زن‌های زیبا عکس بندازم
.مرد هم بین‌شون هست رایحه‌ش یونیسکسه به هرحال
چی باعث شد بخوای یه عطر یونیسکس خلق کنی؟‌
طلاقم
متوجه شدم که دل‌شکستگی یه مسئله‌ی جهانی و همگانیه
همه تجربه‌ش می‌کنن
همه هم دارن پاسخ مثبت به دعوت‌مون می‌دن
مهمون‌ها بابت این‌که قراره یه مراسم بالماسکه باشه خیلی ذوق کردن
و باکارا ترتیبی داده که جلوی در ورودی
کالسکه و اسب بیارن تا هرکی دوست داره باهاشون عکس بگیره
چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟
ببخشید؟
مشکلی هست؟
این رویداد چطور قراره به تعمیم برند عطر کمک کنه؟
آخه بالماسکه چه ارتباطی
به دل‌شکستگی داره؟
چون بعضی وقت‌ها آدم دوست نداره بقیه بفهمن داره چه حسی رو تجربه می‌کنه
و با زدن نقاب می‌شه احساسات رو پنهان کرد
می‌تونیم تظاهر کنیم کس دیگه‌ای هستیم
کسی که قلبش نشکسته
درواقع خود عشق هم به مثابه بالماسکه‌ست
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
الفی! انتظار نداشتم ببینمت
سلام کمی
...خیلی وقته ندیده بودمت از اون شبـ
آره. سعی کردم زیاد اینجاها آفتابی نشم
بابت حرف‌هایی که زدم متاسفم
خیلی ناراحتم که باعث جدایی تو و امیلی شدم
تقصیر تو نبود
تو... حقیقت رو گفتی چیزی که هم من ته دلم می‌دونستم، هم اون‌ها
اون‌ها؟
منظورم امیلی و گابریله
من برای این کنار کشیدم که برخلاف چیزی که خودشون ادعا می‌کنن
هنوز همدیگه رو دوست دارن و خب نمی‌خواستم مانع‌شون بشم
ولی الان چند وقتی می‌شه که جفت‌شون مجردن
و باهم نیستن
حالا خودت چه برداشتی از این قضیه می‌کنی؟
خوشحال شدم دیدمت الفی
همچنین
کیغ رویال کوکتل محبوب مادرمه
قطعا وقتی ببینه جوون‌‌ها از قوطی می‌خورنش کلی تعجب می‌کنه
مطمئنین جوون‌ها جذبش می‌شن؟
اگه درست براش بازاریابی کنیم، آره
نظرتون چیه یه نسخه بدون الکلش هم عرضه کنیم؟
به لطف جنبش پرهیز آگاهانه این گروه از مشتری‌هامون روز به روز درحال افزایشن
پرهیز چی چی؟
جنبش پرهیز آگاهانه از نوشیدن
بیش‌تر بین نسل‌هزاره و نسل زدهایی
که می‌خوان رویکرد سالم‌تری به الکل داشته باشن رایج شده
.این‌طوری نیست که اصلا لب به مشروب نزنن صرفا کنجکاون بدون زندگی بدون الکل چطوریه
یعنی مشروب می‌خورن ولی درموردش صحبت نمی‌کنن؟
نه اشتباه فهمیدی. نمی‌خورن و هرجا می‌شینن درباره فوایدش زر می‌زنن
به‌نظر می‌رسه بدجوری مشروب لازمن
شاید پرهیز از مصرف الکل تو آمریکا محبوب باشه اما این کاملا درتضاد با فرهنگ فرانسه‌ست
بچه که بودم مامانم تو شیشه شیرم برندی می‌ریخت
الان دلیل خیلی چیزها واسه‌م روشن شد
مکرون کمپین «ژانویه خشک» رو تو فرانسه ممنوع کرد [ ماه جهانی بدون الکل ]
...پس
باورت نمی‌شه خودت سرچ کن ببین
بابت پیشنهادت ممنونم امیلی ولی فکر نمی‌کنم پدر و مادرم قبول کنن
نوشیدنی‌های غیرالکلی که فقط برای افرادی که تصمیم به ترک الکل گرفتن نیستن
زن‌های باردار هم ازشون می‌خورن
وای. ببخشید
اشکالی نداره. جدا می‌گم
تبریک می‌گم کمی - مرسی -
.بابا ما که می‌‌دونستیم امیلی بهمون گفته بود
خیلی‌خب. فکر کنم دیگه کارمون تموم شد
آره
نوئل رینیه: هنوز هم دوست دارم درباره لوئی دو لئون صحبت کنم. حتی در حد نقل‌قول
سیلوی: متاسفم
حرف‌هات می‌تونه خیلی تعیین‌کننده باشه
نه. آب گازدار نمی‌خوام
نوشیدنی غیرالکلی‌ای دارین که طعم الکل بده؟
دارم تحقیق میدانی می‌کنم. هنوز هم فکر می‌کنم شامر غیرالکلی بازار خوبی داشته باشه
اجازه بدین از متصدی بارمون بپرسم
باشه
دو لیوان شراب بدون الکل لطفا. مرسی
فقط من این‌طور فکر می‌کنم
یا واقعا یهویی همه مردهای پاریس جذاب‌تر شدن؟
همیشه سکسی بودن
منتها جنابعالی مست چشم‌های سبزرنگ گابریل خان بودی
...آبی‌ان ولی
دقیقا منظورم همین بود
امروز صبح بقیه قسمت‌های بدنش هم دیدم البته
می‌تونستی بهم خبر بدی تو حمامه ها
بیخیال. داشتم بهت لطف می‌کردم
باید می‌پریدی تو و باهاش دوش می‌گرفتی بابا
دست بردار. شاید یه زمانی می‌شد باهم به جایی برسیم
ولی به زودی قراره پدر بشه
و الان که الفی این‌طوری سرکار من رو به چالش می‌کشه
کلا دیگه نمی‌خوام با هیچ‌کدوم‌شون باشم
پس زدی تو کار تحریم کیر؟
اگه مجبوری همچین اسمی روش بذاری، آره
خب پس بذار قبلش بهت هشدار بدم
یه مدت رفتم تو همچین فازی ولی بارون مرد بود که سرم نازل شد
یعنی اینقدر تعدادشون زیاد بود ...که انگار داشتم توی کـیـ
شراب آوردن. چه به موقع
از آیتم‌های پرفروش‌تونه؟
اولین بطری‌ایه که باز کردیم، پس نه
ولی اون خانم‌های باردار دارن ازش می‌خورن
نه. شراب معمولی سفارش دادن
به سلامتی
تیز و سنگینه
.بوی خیلی خوبی هم داره یه جورهایی می‌شه گفت شبیه کامبوچاست
مزه آب سیب‌ گندیده می‌ده
خیلی‌خب. بذار پیامی که بابام فرستاده رو برات بخونم
بهت افتخار می‌کنم
این‌که مهربونیش رو می‌رسونه، این‌طور نیست؟
نه. صرفا چون با نیکولا تو رابطه‌م این رو گفته
خدا خدا می‌کنه با یکی از اعضای خاندان سلطنتی صنعت فشن ازدواج کنم
فکر نمی‌کنم منظورش این بوده باشه ها
چرا اتفاقا دقیقا همینه
ببین، می‌دونم بابام می‌تونست خیلی بدتر از این‌ها هم باشه
یعنی مثل پدر نیکولا؟ - دقیقا -
ولی از این‌که هنوز هم می‌تونه این‌طوری اعصاب و روانم رو بهم بریزه متنفرم
ببخشید. اگه ممکنه این بار برامون شراب واقعی بیارید. مرسی
باشه
و شات تکیلا. دوبل باشه
دوتا. باشه
.صندلی‌های آفتاب‌گیر رو می‌چینیم کنار و کلبه‌ها رو اونجا مستقر می‌کنیم
سرمایه‌ی زیادی می‌طلبه
پول ما که نیست
.آره. نگرانیم هم دقیقا به همین خاطره تو کسی بودی که همیشه رو پای خودش ایستاده
واقعا دوست داری از کارفرمات دستور بگیری؟
کارفرما؟
منظورت چیه؟
...جی‌وی‌ام‌ای، لوئی دو لئون
لوئی دو لئون شریکمه نه رئیسم
مشکلت چیه سیلوی؟
نکنه دوست نداری توی پاریس کلاب باز کنم؟
می‌ترسی سری تو سرها دربیارم و معروف‌تر از تو بشم؟
من از اون مرد خوشم نمیاد لوران
اصلا بهش اعتماد ندارم
به من اعتماد کن. من رو باور داشته باش
مسئله تو نیستی
البته که نیستم
حس می‌کنم تمام کارهایی که کرده، ماجرای کلاب و پیشنهاد همکاری و این‌ها
همه‌ش حکم حق‌السکوتی برای من رو داشته
حق‌السکوت؟
اصلا ربطی به تو نداره
...روزنامه لاموند
ازم خواسته درباره نحوه رفتارش با زیردست‌های خانمش باهاشون صحبت کنم
.و بهت اطمینان می‌دم که اصلا رفتار مناسبی نداشته خوب می‌شناسمش
بدون من عملا چیزی برای انتشار ندارن
فــیــ.ـلــمـ ـکــیــو رو یادت نره
لوک
تو خونه قایقی زندگی می‌کنی؟
آره
تعجبی هم نداره البته
به راهت ادامه بده
تا بعد
خداحافظ - باشه -
خداحافظ
راستی
بابت کاری که برای رستورانم کردی ازت ممنونم
نه
تو بودی که اون دوستت که بازرس ستاره میشلنه رو دعوت کردی رستوران، درسته؟
نه بازرس ستاره میشلن نیست
.تایر میشلن رو بازرسی می‌کنه اشتباه متوجه شدی
بازرس کنترل کیفیه
...شرمنده پس اشتباه از من بود. فکر کردم
برم که تو هم به... سوتین‌هات برسی
لعنتی
باورم نمی‌شه لوک
فقط به‌خاطر ستاره‌دار شدن رستوران دوستت باهام تماس گرفتی. ازم سوءاستفاده کردی
چی؟ نه این‌طور نیست
.درضمن اون که دوستم نیست یکی از موکل‌هامونه
بدتر شد که! این‌طوری که معامله نهانی به حساب میاد [ معامله مبتنی بر افشای اطلاعات غیرعلنی و داخلی ]
.اما غذاشون شایستگی دریافت ستاره میشلن رو داره خودت گفتی
آره گفتم. ولی نمی‌تونیم پارتی‌بازی کنیم
اگه سازمان بفهمه هویتم افشا شده
و توی این تقلب نقشی داشتم
موکل‌تون هرگز نمی‌تونه ستاره میشلن دریافت کنه
و رستورانش به فنا می‌ره
وایسا مارین
متاسفم. خواهش می‌کنم نرو
خودت هم علاقه‌ای نداری اینجا باشم
چرا. خیلی دوست دارم پیشم باشی
حتی یه مسواکم اینجا ندارم
پس امشب چی می‌شه؟
برای مراسم هارت‌بریک همراهم میای؟
نه - نه؟ -
ناشناس موندنم مهم‌تره
دیگه نباید کنار تو دیده بشم
دارم همه دوست‌هام رو از دست می‌دم
اول تو، حالا هم که مارین
من رو از دست دادی؟ - آره -
.من که همین‌جام دیوونه البته دیگه کم کم باید برگردم سرکار
راستی، جی‌وی‌ام‌ای چطوره؟
فاجعه [ به فرانسوی ]
...بوردل [ به فرانسوی: فاحشه‌خانه ]
یعنی... فاحشه‌خونه‌ست؟
یه معنی دیگه‌ش آشفته و فاجعه‌ست
درست مثل من
چی؟ نه دیگه این‌طوری‌ها هم که می‌گی نیست لوک
متاسفم که به‌خاطر گابریل درگیر ماجرای ستاره میشلن شدی
راستی مارین چیزی در این رابطه نگفت؟ قراره ستاره رو بهش بدن یا...؟
می‌شه دو دقیقه به اون شف عزیزت فکر نکنی؟
حق با توئه. هنوز داغش تازه‌ست
می‌گم، مشکلی بینمون نیست که، هست؟
بابت رفتنت خیلی حس بدی دارم
باید هم داشته باشی
ولی مسئله فقط تو نبودی
خودم هم حس می‌کردم او‌ن‌طوری که باید قدرم رو نمی‌دونن
و تو سبک و سیاق آمریکاییت فقط این موضوع رو برام روشن‌تر کردین
بنابراین باید از این بابت ازت تشکر کنم
خواهش می‌کنم
سیلوی حرفی درباره‌م نزده؟
سعی کردم ازش عذرخواهی کنم ولی جواب تلفنم رو نمی‌ده
.امشب تو مراسم شرکت می‌کنه می‌تونی بیای حضوری باهاش صحبت کنی
نقاب هم می‌زنی
به‌خاطر این نمی‌فهمه داری می‌ری سمتش
...و
قهوه. هر طرف رو نگاه می‌کنم یادش میفتم
داری بهم می‌خندی؟
منتظر شاهزاده سوار بر اسب سفیدتی؟
آره. اسمش ژاکه و پنج‌تا ستاره هم داره
به به. چه کیس خوبی تور کردی
کجا می‌ری؟
جشن رونمایی از عطر جدید انتوانه، هارت‌بریک
عه امشب بود؟
دعوتم کرد ولی نمی‌تونم رستوران رو ول کنم
به‌خاطر اون ستاره هم که شده باید سعی کنم مرتب تو رستوران باشم
حالا چرا بالماسکه‌ست؟
تو هم که همون حرف‌های الفی رو می‌زنی
نقاب بهت اجازه پنهان شدن می‌ده
می‌تونی برقصی و خوش بگذرونی
و تظاهر کنی فردی هستی که هیچ دغدغه ‌و مشکل پیچیده‌ای نداره
به‌نظرت من همچین آدمی‌ام؟
به‌نظرم مسئولیت‌های زیادی به دوشته
آره ولی نباید سد راه‌مون بشه
راه‌مون؟
حسی که بهت داشتم هنوز سرجاشه
تو چی؟
به‌نظرم تنها راهی که ممکنه ...رابطه‌مون جواب بده
اینه که کلا دوتا آدم دیگه باشیم
منتظر یه لحظه خاص و فوق‌العاده‌ای که بری سراغش؟
ببخشید؟
اینقدر تابلوئم؟
همه چی خوب پیش می‌ره نگران نباش
درسته هیچ‌وقت مستقیما بروز نمی‌ده ولی سیلوی دوستت داره
حداقل این چیزیه که سعی دارم به خودم بقبولونم. موفق باشی
شامپاین؟
لباس‌هامون عین همدیگه‌ست
آدم‌های فوق‌العاده مثل هم لباس می‌پوشن دیگه
راستی شیک‌شات ایده‌ بی‌نظیری بود [ شیک+شات عکاسی ]
آره. بذار ببینیم چطور شده
سه، دو، یک، ژست بگیرین
فوق‌العاده‌ست
تا بعد
باشه
واقعا عالی بود انتوان
دیگه حالم از هارت‌بریک بهم می‌خوره
منظورت چیه؟
واسه هر عکس هی تو صورتم اسپری‌ش می‌کنن
باید برم یه هوایی بخورم
!عجله کن پس پنج دقیقه بیش‌تر نشه
اینفلوئنسرها باید به کارشون ادامه بدن
سلام کوپر
سلام
.جشن واقعا عالی از آب دراومده شرمنده اینقدر بابتش اذیتت کردم
نتونستی دیدگاه خاص و پیچیده‌م رو درک کنی
آره. اصلا متوجه نبودم
تا حالا با کت و شلوار ندیده بودمت
!حالا کجاش رو دیدی هنوز باهاش نرقصیدم
چه خوب می‌رقصی
مامانم عاشق برنامه «باید بیای برقصی» بود
از ۱۲سالگی باهم کلاس می‌رفتیم
آخی چه قشنگ
.فکر می‌کنم این عطر جدید حسابی بترکونه حالا می‌دونی این یعنی چی؟‌
این‌که باز هم مجبوری باهام کاری کنی
و تو هم مجبوری پاریس بمونی
آره. به‌نظر نمیاد چیز بدی باشه
البته دلم برای دیدن پاریس از زاویه دیدت تنگ شده
شنیدم با گابریل نیستی
فکر می‌کردم بعد از این مدت دیگه باید باهم تو رابطه‌ باشید
نیستیم
شرمنده که سر بازی تنیس اون‌طوری رفتار کردم
حس کردم سد راه‌تون شدم
نه درک می‌کنم. ناراحت بودی
دلم شکسته بود کوپر
.گمونم جای درستی اومدم حاضری یه دوتایی بزنی؟
دوتایی؟
هی
شماها انتوان رو ندیدین؟
.پس برو پیداش کن کاسه صبر اینفلوئنسرهات داره لبریز می‌شه
باشه. الان می‌رم
شب بخیر
چطور رستوران رو ول کردی اومدی؟
رستوران؟
کدوم رستوران؟ حتما من رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتین
یه شخص با مشکلات پیچیده‌
خب پس شما کی هستین؟
من... دیویدم
دیوید گتا
همون دی‌جی معروف؟
نه اون نیستم. ولی زیاد ازم می‌پرسن
و شما؟
انا اولیری. معلم ریاضی راهنمایی
از آشنایی‌تون خوشوقتم خانم اولیری
ایرلندی هستین؟
آره. البته
لطفا مجبورم نکن لهجه‌شون رو تقلید کنم
.من رو ببخش دیوید باید برم انتوان رو پیدا کنم
امیدوارم به زودی دوباره همدیگه رو ببینیم خانم اولیری
.مارین فکر کردم گفتی دیگه نمی‌تونی باهام جایی بری
به لطف این نقاب می‌تونم کنارت باشم
من رو تو بد موقعیتی قرار دادی
نمی‌تونم هویتم رو جلوی شف گابریل فاش کنم
چون برخلاف قوانین میشلنه
اما به سازمان هم نمی‌تونم اطلاع بدم چون اگه بفهمن اخراجم می‌کنن
تنها به‌خاطر کسی که مطمئن باشم همه جوره بهم متعهده
حاضر به پذیرفتن چنین ریسکی هستم
هستم. همه جوره پات هستم مارین
ولی ما حتی باهم زندگی نمی‌کنیم
خب چرا نمیای هم‌خونه‌م شی؟
واقعا؟
آره جدی گفتم
زود برمی‌گردم
چرا؟
شف
تا حالا چندین بار به رستوران‌تون اومدم و غذاتون خوبه
شاید حتی بشه گفت در حد ستاره میشلن ولی باید یه قناد خیلی خوب استخدام کنین
اما حواس‌تون باشه من چنین چیزی نگفتم
با این‌که نمی‌شناسم‌تون ولی ممنونم
شرمنده دیر کردم - سلام -
.به سختی تونستم خودم رو تو این لباسه جا بدم چه خبرها؟ تا الان چطور بوده؟
ظاهرا مردم بعد از زدن نقاب به چهره‌هاشون احساسات واقعی‌شون رو بروز می‌دن
منظورت کدوم‌شونه؟ الفی یا گابریل؟
جفت‌شون
جدا فکر می‌کردم بتونم بیخیال‌شون بشم ...ولی به دلایل کاملا متفاوت هردوشون برام خیلی مهمن و
و حالا دیگه جدی جدی باید یکی‌شون رو انتخاب کنی؟
ظاهرا یکی داره به فانتزی‌های حشری بریجرتونیش واقعیت می‌بخشه
ناموسا؟
بیا بریم تو
.نیکولا تو راهه اومد باهم میایم داخل
و... درمورد تصمیمی که باید بگیری به‌نظرم بهتره بیش از حد بهش فکر نکنی
.نوئل رینیه: ممنون که باهام صحبت کردید یه نسخه‌ش رو قبل از انتشار براتون فرستادم
طرح و برنامه‌های لوئی دو لئون برای کارمندان زنش
برام مثل رویایی بود که به حقیقت پیوسته بود تا این‌که به کابوس بدل شد
کارمندان زن جی‌وی‌ام‌ای از رفتن به اتاقک برند اجتناب می‌کنند
،به گفته‌ی سیلوی گراتو مالک آژانس بازاریابی گراتو
لوئی سابقه دراز مدتی در ارائه وعده ارتقای شغلی در ازای دریافت مزایای جنسی دارد
میندی
شب‌تون بخیر
می‌خواستم بابت صحبتی که با امیلی داشتی ازت تشکر کنم
وای خدا
.زیاد باهاش حرف می‌زنم منظورتون درباره کلاهیه که سرکار پوشیده بود؟
واقعا متاسفم. خیلی سعی کردم جلوش رو بگیرم
نه. درمورد اتاقک توی جی‌وی‌ام‌ای
به شما هم گفته بود؟
آره. خوشحالم که این کار رو کرد
مردهایی مثل لوئی دو لئون باید درقبال اعمال‌شون پاسخگو باشن
صحیح
نیکولا: نمی‌تونم بیام می‌شه تو بیای اینجا؟ مهمه
شرمنده. باید برم
.نگران نباش. آب خالی اسپری می‌کنن دیگه هارت‌بریک نمی‌زنن
مرسی امیلی
بذار... خوب شد. آماده‌ای
بریم
مرسی که دوباره اوضاع رو روبراه کردی
حالا دیگه می‌تونیم ریلکس کنیم و از مهمونی لذت ببریم
همراه کسی اومدی؟
...من
آره
چه خوب. برو خوش بگذرون
افتخار می‌دین؟
هنوزم انا و دیویدیم؟
می‌شه خودمون باشیم؟
.بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم کاش کس دیگه‌ای نبود فقط خودمون دوتا بودیم
چرا نتونه باشه؟
نمی‌خوام از سر اجبار باهات باشم واقعا می‌خوامت
.هرگز نباید ازت دست می‌کشیدم اشتباه بزرگی کردم
به‌نظر من که اشتباه نیومد
...وایسا، تو که
فکر کردی من امیلی‌ام
واسه همینه که رقص بالماسکه ایده‌ی مسخره و احمقانه‌ایه
شب خوبی داشته باشی
جولین؟ اینجا چه کار می‌کنی؟
پیراهنت فوق‌العاده‌ست
افتخار می‌دی؟
البته
.واقعا متاسفم سیلوی خیلی بد شد که این‌طوری تموم شد
می‌دونی که چقدر بابت زحماتی ...که برام کشیدی ازت ممنونم
کافیه جولین
نیازی به عذرخواهی نیست مشکلی نداریم
جدی؟ - آره -
تو حکم یکی از اعضای خانواده‌م رو داری
در همیشه به روت بازه
مرسی
...ولی باید یه چیزی رو بدونی
الان اصلا زمان مناسبی برای پیوستن به جی‌وی‌ام‌ای نیست
شریک رقصت رو با دقت انتخاب کن
سیلوی: من رو ببخش عزیزم
مقاله رو خوندم
کار درستی کردی
بعدا مشخص می‌شه
با اجازه
سیلوی: من رو ببخش عزیزم
طرح و برنامه‌های لوئی دو لئون برای کارمندان زنش
باورت می‌شه دارن چه کسشرهایی راجع به پدرم می‌گن؟
خیلی زشت و وحشتناکه
خوبی؟
سال‌هاست مردم سعی دارن خانواده‌مون رو زمین بزنن
همه‌ش دروغه
می‌دونم باورش سخته ولی فکر کنم حقیقت داشته باشه
من هم یه چیزهایی شنیدم - واقعا؟ -
ببخشید ولی فکر نمی‌کنم پدرت همون مردی باشه که فکر می‌کردی
تو عاشق پدرتی
من هم پدرم رو دوست دارم
ولی حساب تعداد دفعاتی که قلبم رو شکسته دیگه از دستم در رفته
...می‌دونم خیلی حس بدیه ولی
گاهی والدین آدم رو مایوس می‌کنن
اتفاقات خیلی فاجعه‌باری در راهه میندی
می‌دونم
می‌خوام کنارم بمونی بهت احتیاج دارم
می‌مونم نگران نباش
به شرطی که تو هم سمت حقیقت بایستی
چیه؟
...این شب، کالسکه
حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم
زیادی خوبه. نمی‌تونه واقعی باشه
چرا نتونه؟
.چون فردا دیگه انا و دیوید نیستیم مجبوریم به زندگی واقعی برگردیم
...بیا
یه امشب رو بیخیال واقعیت بشیم
و تو سرزمین رویاها بمونیم
خیلی خوب می‌شه
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.