1
00:00:09,013 --> 00:00:12,733
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:12,866 --> 00:00:16,066
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:16,474 --> 00:00:18,601
‫ببین الان سوفیا چی پست کرد.

4
00:00:18,685 --> 00:00:21,688
‫"گم گشتگی بهترین جا برای یافتن خویشتن است."

5
00:00:21,771 --> 00:00:23,440
‫کمیل گم نشده، توی یونانه.

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,525
‫آره، شرط می‌بندم اگه اون دوربین رو می‌چرخوندی،

7
00:00:25,608 --> 00:00:29,320
‫دوتا زن با ردای پشمی می‌بینی که
‫دارن برای خوردن پیتای همدیگه آماده می‌شن.

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,404
‫میندی.

9
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
‫باید به گابریل بگی.

10
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
‫پس، من باید به اون بگم که
‫دوست‌دخترش یه دوست‌دختر داره؟

11
00:00:36,286 --> 00:00:39,456
‫منظورت نامزد سابقه، و دراین مرحله، بله...

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,624
‫...اما اول تاییدیه بگیر.

13
00:00:42,125 --> 00:00:46,129
‫همیشه مطمئن شو که آتیش به پا شده، چون بعضی‌وقت‌ها ممکنه فقط دود باشه.

14
00:00:47,464 --> 00:00:48,590
‫همچین ضرب‌المثلی نداریم.

15
00:00:48,673 --> 00:00:49,924
‫خب تو اهل دود‌ و دم نبودی.

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,094
‫- میندی چن؟
‫- آه، آره.

17
00:00:53,178 --> 00:00:56,139
‫- اوه.
‫نیکولا التماسم کرد که به جی‌وی‌ام‌ای برم.

18
00:00:56,222 --> 00:00:59,517
‫داره سعی می‌کنه بابت هرزه خطاب کردن رولندگاروس، عذرخواهی کنه.

19
00:01:00,351 --> 00:01:02,562
‫- قرار نیست آسون باشه.
‫- موفق باشی.

20
00:01:02,645 --> 00:01:03,938
‫تو هم موفق باشی.

21
00:01:06,858 --> 00:01:09,110
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم کجاست.

22
00:01:10,880 --> 00:01:15,240
‫[پیام به سوفیا: سلام، امیلی کوپر هستم. لطفاً باهام تماس بگیر.]

23
00:01:19,960 --> 00:01:23,653
‫« امــیــلــی در پــاریــس »

24
00:01:23,706 --> 00:01:28,493
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
@SepSensiSubs :تلگرام

25
00:01:29,422 --> 00:01:31,758
‫گالری میگه دیروز زنگ زده تا این هفته رو مرخصی بگیره،

26
00:01:31,841 --> 00:01:34,761
‫اما هیچ‌کدوم از پیام‌ها یا تماس‌هام رو جواب نمیده.

27
00:01:34,844 --> 00:01:37,514
‫مطمئنم حالش خوبه.
‫واقعاً اونقدرا طولانی نبوده.

28
00:01:37,597 --> 00:01:38,890
‫اما ای کاش می‌تونستم مطمئن باشم.

29
00:01:38,973 --> 00:01:40,642
‫کل دیشب داشتم به بیمارستان‌ها زنگ می‌ژدم.

30
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
‫امروز صبح رفتم پارکی که دوست داره کتاب بخونه،

31
00:01:42,769 --> 00:01:44,896
‫و بعد به قهوه‌فروشی موردعلاقه‌ش توی لومره رفتم

32
00:01:44,979 --> 00:01:47,190
‫تا ببینم کسی اون رو دیده، اما هیچی.

33
00:01:47,273 --> 00:01:48,691
‫ام...

34
00:01:50,360 --> 00:01:52,529
‫خب، این واقعاً گفتنش راحت نیست،

35
00:01:52,612 --> 00:01:56,366
‫اما فکرمی‌کنم که ممکنه کمیل با سوفیا توی یونان باشن.

36
00:01:56,449 --> 00:01:59,410
‫سوفیا، همون... هنرمند گالریش؟

37
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
‫درست قبل از این‌که ازدواج کنی

38
00:02:01,371 --> 00:02:03,164
‫کمیل داشت باهاش تلفنی حرف می‌زد.

39
00:02:03,248 --> 00:02:05,166
‫خب، اه، درباره‌ی چی؟

40
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
‫رابطه‌شون.

41
00:02:10,213 --> 00:02:11,673
‫اونا توی رابطه‌ن.

42
00:02:11,756 --> 00:02:14,968
‫نمی‌دونم از کی شروع شده،
‫اما توی مهمونی خونه‌ی الفی

43
00:02:15,051 --> 00:02:16,928
‫وسط بوسه‌هاشون رسیدم.

44
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
‫بعد کمیل توی یونان پیشش بود.

45
00:02:18,972 --> 00:02:20,473
‫بهم گفت که برای کاره.

46
00:02:20,557 --> 00:02:23,476
‫بعد توی یه کافه توی پاریس بهشون برخوردم

47
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
‫و داشتن مثل یه زوج باهم بحث می‌کردن.

48
00:02:27,355 --> 00:02:28,690
‫بهم خیانت کرده.

49
00:02:28,773 --> 00:02:31,526
‫نه، به نظرم بیشتر یه رابطه‌ی رمانتیک بود.

50
00:02:31,609 --> 00:02:32,902
‫فرقی نداره.

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,612
‫خب، یکیش بهتر به نظرمی‌رسه.

52
00:02:34,696 --> 00:02:36,114
‫و تو درباره‌ش می‌دونستی؟

53
00:02:36,197 --> 00:02:38,116
‫نه، از چیزی مطمئن نبودم.

54
00:02:38,199 --> 00:02:41,035
‫فکرمی‌کردم که شاید درباره‌ی سوفیا می‌دونستی،
‫و باهاش مشکلی نداشتی.

55
00:02:41,119 --> 00:02:43,872
‫قرار بود باهاش ازدواج کنم،
‫فکرمی‌کنی می‌دونستم که با یکی دیگه می‌خوابه؟

56
00:02:43,955 --> 00:02:45,707
‫من خودم رابطه داشتم، باشه؟

57
00:02:45,790 --> 00:02:47,876
‫وظیفه‌ای نداشتم که وارد رابطه‌ی تو بشم.

58
00:02:47,959 --> 00:02:51,212
‫اول این قرارداد مسخره و حالا این.
‫خیلی از این مخفی‌کاری‌ها خسته شدم.

59
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
‫منم همین‌طور!

60
00:03:01,306 --> 00:03:04,642
‫خب، اه، کمیل یونانه.
‫ام، خوش به حالش.

61
00:03:04,726 --> 00:03:07,520
‫فکرکنم می‌تونم به خونوادش بگم
‫که خیلی نگران نباشن.

62
00:03:09,355 --> 00:03:13,943
‫و محض اطلاع، قرارداد ایده‌ی... من نبود.

63
00:03:21,117 --> 00:03:22,785
‫باشه، بعداً حرف می‌زنیم.

64
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
‫امروز صبح چطوری؟

65
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
‫می‌خوای بهتر هم بشی؟

66
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
‫کافیه، باید برم سرکار.

67
00:03:35,381 --> 00:03:37,091
‫الان با لویی دی لئون حرف زدم.

68
00:03:37,634 --> 00:03:42,263
‫جی‌وی‌ام‌ای می‌خواد که بنگاه تبلیغاتی گراتو
‫بازاریابی کلاب رو انجام بده.

69
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
‫چی؟

70
00:03:43,890 --> 00:03:46,184
‫من و تو، دوباره باهم کار می‌کنیم.

71
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
‫با جی‌وی‌ام‌ای.

72
00:03:48,311 --> 00:03:50,271
‫جی‌وی‌ام فقط پوله.

73
00:03:50,355 --> 00:03:51,231
‫"فقط پول"

74
00:03:51,314 --> 00:03:53,066
‫من سابقه‌ی خوبی با لویی ندارم.

75
00:03:53,149 --> 00:03:54,651
‫اون یکی از افراد خلاقم رو دزدید.

76
00:03:54,734 --> 00:03:57,070
‫لویی توی دزدیدن دست نداره.

77
00:03:57,153 --> 00:03:58,696
‫پایین‌تر از سطح کاریشه.

78
00:03:58,780 --> 00:04:03,326
‫می‌خواد برای راه‌اندازی این کلاب، قوی‌ترین تیم رو بسازه.

79
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
‫تو بخشی از اونی.

80
00:04:06,996 --> 00:04:07,996
‫سیلوی؟

81
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
‫لطفاً.

82
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
‫برای این لازمت دارم.

83
00:04:16,589 --> 00:04:18,258
‫پس، فکرکنم چاره‌ای ندارم.

84
00:04:27,267 --> 00:04:29,143
‫باشگاه توی طبقه‌ی دومه،

85
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
‫حسابداری طبقه‌ی سوم.

86
00:04:31,104 --> 00:04:33,439
‫ممکنه یه سری کاغذبازی دیگه
‫برای امضاکردن داشته باشن.

87
00:04:34,857 --> 00:04:38,278
‫باید تا آخر امروز کلیدکارتی و ایمیلتون تنظیم شده باشه.

88
00:04:38,361 --> 00:04:41,489
‫آشپزخونه توسط شرکت، برای همه غذا داره.

89
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
‫و اینجا کامل مال خودته.

90
00:04:46,869 --> 00:04:48,204
‫فوق‌العاده‌ست.

91
00:04:48,288 --> 00:04:51,708
‫امتیازات زیادی داریم، اما کار‌ هم زیاده.

92
00:04:51,791 --> 00:04:54,627
‫من ساعات زیادی رو اینجا می‌گذرونم، و باهاش مشکلی ندارم.

93
00:04:55,169 --> 00:04:57,380
‫جولین؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

94
00:04:57,463 --> 00:04:59,757
‫میندی. سلام، ملکه. من دیگه اینجا کار می‌کنم.

95
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
‫اه، اصلاً نمی‌دونستم.

96
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
‫امیلی کوپر دهنش رو بسته نگه داشته؟ اما چطور؟

97
00:05:04,304 --> 00:05:05,471
‫خب شاید بهم گفته باشه.

98
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
‫این هفته‌ی گذشته کلی اتفاق افتاده، اما...

99
00:05:07,932 --> 00:05:09,684
‫- تبریک میگم.
‫- مرسی.

100
00:05:09,767 --> 00:05:10,977
‫ما هم خوشحالیم.

101
00:05:11,060 --> 00:05:13,646
‫خوشحالیم که جولین بخشی از خونواده‌ست.

102
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
‫ما دیگه میریم تا بتونی راحت باشی.

103
00:05:16,107 --> 00:05:19,569
‫هی، به امیلی سلام برسون، و درباره‌ی دفترم بهش بگو.

104
00:05:20,361 --> 00:05:21,446
‫از این طرف.

105
00:05:22,822 --> 00:05:24,449
‫ببخشید مجبور شدی دنبالم بگردی.

106
00:05:24,532 --> 00:05:28,244
‫آره، وقتی داشتم از حراست رد می‌شدم، نگران بودم که
‫نکنه به کفش‌های بزرگ و هرزه‌ایم گیر بدن،

107
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
‫اما انگار متوجه نشدن.

108
00:05:29,996 --> 00:05:34,042
‫میندی... خیلی راجع به چیزی که پدرم گفت شرمسارم.

109
00:05:34,876 --> 00:05:37,670
‫من این‌طوری نیستم. من... من نمی‌خوام چیزی از تو تغییر کنه.

110
00:05:37,754 --> 00:05:41,257
‫اما وقتی داشت بهم توهین می‌کرد ساکت بودی، نیکو.

111
00:05:41,340 --> 00:05:43,426
‫منظورم اینه که می‌دونی چه حسی داشت؟

112
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
‫خیلی متاسفم.

113
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
‫با جلوش دراومدن مشکل دارم.

114
00:05:49,098 --> 00:05:51,809
‫می‌خوام با کسی باشم که هوامو داره.

115
00:05:51,893 --> 00:05:53,311
‫دیگه اتفاق نمیفته.

116
00:05:54,270 --> 00:05:56,189
‫هواتو دارم، قول میدم.

117
00:05:58,066 --> 00:06:01,069
‫تو از اون یا این برام مهم‌تری.

118
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
‫واقعاً؟

119
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
‫آره.

120
00:06:08,367 --> 00:06:10,328
‫بیا. می‌خوام برات جبران کنم.

121
00:06:17,043 --> 00:06:18,043
‫آماده‌ای؟

122
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
‫اوه، خدای من.

123
00:06:24,550 --> 00:06:27,345
‫کمد برند، واقعیه.

124
00:06:27,428 --> 00:06:29,972
‫هرچی دوست داری بردار.

125
00:06:30,056 --> 00:06:33,184
‫انگار بون‌مارشه‌ی مخصوص خودم رو دارم.

126
00:06:34,560 --> 00:06:37,105
‫اگه بخوای لباسی که برات گرفتم رو پس بدی،

127
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
‫بهم برنمی‌خوره.

128
00:06:38,272 --> 00:06:40,566
‫اه، خودم به وسترکالکتیو فروختمش.

129
00:06:40,650 --> 00:06:43,736
‫- آه...
‫- برای یوروویژن پول لازم داشتم.

130
00:06:44,403 --> 00:06:46,114
‫باشه، این حقمه،

131
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
‫و همچنین این.

132
00:06:50,368 --> 00:06:52,286
‫عذرخواهی پذیرفته شد.

133
00:06:55,289 --> 00:06:58,209
‫اه، خدای من، من مرده‌م یا این کمد برنده؟

134
00:06:58,292 --> 00:07:02,296
‫کمد برنده.
‫و، اه...

135
00:07:02,380 --> 00:07:04,006
‫- نه!
‫- آره.

136
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
‫بعد از جلسه می‌بینمت.

137
00:07:06,592 --> 00:07:07,677
‫باشه، بای، ممنون.

138
00:07:08,761 --> 00:07:11,639
‫- بعد بیا دفترم، و نشونم بده چی گرفتی.
‫- اوهوم.

139
00:07:12,890 --> 00:07:14,517
‫تو مال خودمی.

140
00:07:19,105 --> 00:07:21,524
‫جولین یه مقدار کار رودستمون گذاشت که باید تقسیم کنیم.

141
00:07:21,607 --> 00:07:25,445
‫اه، خوشحال می‌شم مشتری‌هاش رو بگیرم.
‫یه جورایی احساس مسئولیت می‌کنم.

142
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
‫اما، سیلوی، حتماً حس وحشتناکی داری.

143
00:07:28,698 --> 00:07:29,698
‫نه واقعاً.

144
00:07:30,408 --> 00:07:33,494
‫همه موقتین، امیلی. اینو یادت باشه.

145
00:07:34,954 --> 00:07:37,582
‫لوک، الان تو مسئول رویداد بوشرونی،

146
00:07:37,665 --> 00:07:40,751
‫و همچنین امروز برای جلسه‌ی آخر نمایش کار میان.

147
00:07:41,335 --> 00:07:42,336
‫اوه، آره، البته.

148
00:07:43,629 --> 00:07:46,757
‫یک سوال، فکرمی‌کنی که من برای اینکار مناسبم؟

149
00:07:46,841 --> 00:07:49,802
‫مگه با جولین چندین ماه روی این رویداد کار نکردی؟

150
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
‫در نقش حامی.

151
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
‫من اون جزئیاتی که این رویداد لازم داره رو ندارم.

152
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
‫فقط یه ناهار رسمی

153
00:07:55,850 --> 00:07:58,227
‫در یه محیط زیبا با جواهرات زیباست،

154
00:07:58,311 --> 00:08:01,189
‫همراه با یه گروه منتخب از مشتریان بوشرون. همین.

155
00:08:01,272 --> 00:08:03,608
‫جواهرات سطح بالاست.

156
00:08:03,691 --> 00:08:07,361
‫این آدما جواهرشناس‌های مخصوص خودشون رو دارن
‫که واسه هرموقعیتی کمکشون می‌کنن.

157
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
‫می‌دونی... نه، نه، نه.

158
00:08:08,988 --> 00:08:10,656
‫اگه به اندازه‌ی کافی سطح‌ بالا نباشم چی؟

159
00:08:10,740 --> 00:08:12,450
‫لوک، گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم.

160
00:08:12,533 --> 00:08:14,785
‫- اما اون...
‫- دیگه دراین باره حرفی نداریم.

161
00:08:16,287 --> 00:08:18,998
‫باید بگم که فکرمی‌کنم به اندازه‌ی کافی سطح بالا هستی.

162
00:08:19,081 --> 00:08:21,167
‫اه، ممنون.

163
00:08:38,809 --> 00:08:40,728
‫بذار حدس بزنم، می‌خوای من برگردم.

164
00:08:40,811 --> 00:08:41,979
‫بدون من اوضاعت داغونه.

165
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
‫آره! چون من رو با مهمونی بوشرون تنها گذاشتی.

166
00:08:44,857 --> 00:08:46,984
‫این خارج از توانمه،

167
00:08:47,068 --> 00:08:49,612
‫و امروز مدیرها برای اجرای نهایی میان!

168
00:08:49,695 --> 00:08:51,322
‫لوک، ما باهم روی اون کار کردیم.

169
00:08:51,405 --> 00:08:52,657
‫تو هم به اندازه‌ی من می‌دونی.

170
00:08:52,740 --> 00:08:53,950
‫من کلیات رو می‌دونم،

171
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
‫اما جزئیات می‌خوام.

172
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
‫تمام اسامی شیک جواهرات، منو،

173
00:08:58,329 --> 00:09:00,581
‫این‌که چه نمکی قراره روی میز باشه،

174
00:09:00,665 --> 00:09:03,167
‫وسایل چینی چه کیفیتی دارن، و تمام چیزایی که تو می‌دونی.

175
00:09:03,251 --> 00:09:05,628
‫باشه، کی میرسن؟

176
00:09:05,711 --> 00:09:06,754
‫بیست دقیقه دیگه.

177
00:09:09,966 --> 00:09:11,842
‫یادت باشه سراین بهم مدیونی.

178
00:09:11,926 --> 00:09:15,930
‫مهمونا ظهر می‌رسن.

179
00:09:16,013 --> 00:09:19,517
‫کارمندها مهمون‌ها رو تا آسانسور خصوصی همراهی می‌کنن

180
00:09:19,600 --> 00:09:22,687
‫که اونا رو به 26وی می‌رسونه.

181
00:09:22,770 --> 00:09:26,357
‫میزها و جعبه‌های جواهرات در سراسر اتاق قرار می‌گیرن.

182
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
‫میز‌ها و جعبه‌های جواهرات...

183
00:09:27,775 --> 00:09:30,444
‫کوآنا گل‌آرایی رو انجام میده.

184
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
‫ظروف برند کریستوف هستن.

185
00:09:32,947 --> 00:09:34,699
‫ظروف برند کریستوفل هستن.

186
00:09:35,283 --> 00:09:38,995
‫ظروف شام برنارد... یه چیزی هستن.

187
00:09:39,078 --> 00:09:40,288
‫برناردود.

188
00:09:40,371 --> 00:09:43,916
‫بله. برنار... همینی که گفت.

189
00:09:44,000 --> 00:09:45,751
‫برای مهمونا چی سرو می‌شه؟

190
00:09:46,460 --> 00:09:48,504
‫دوست داری سفارش ناهار درون دفتری بدی؟

191
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
‫یه لحظه.

192
00:09:49,505 --> 00:09:50,505
‫یه لحظه.

193
00:09:51,882 --> 00:09:54,218
‫مطمئنم قراره فوق‌العاده باشه.

194
00:09:55,052 --> 00:09:57,513
‫- شرکت پول ناهار رو میده؟
‫- بله.

195
00:09:57,597 --> 00:10:01,058
‫و شما تمام پول این ناهار رو میدین، درسته؟

196
00:10:01,142 --> 00:10:03,102
‫البته، لوک، البته که پرداخت می‌کنن.

197
00:10:03,185 --> 00:10:05,062
‫باید بگم، خیلی زیاده.

198
00:10:05,813 --> 00:10:07,857
‫برای ناهار، باگت ژامبون و پنیر.

199
00:10:07,940 --> 00:10:08,774
‫فوق‌العاده‌ست.

200
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
‫خب، برای مهمون‌های دوست‌داشتنیمون باگت ژامبون و پنیر سرو می‌شه.

201
00:10:13,696 --> 00:10:17,074
‫کلاسیک... و ساده.

202
00:10:17,158 --> 00:10:18,075
‫همراه با سیب‌زمینی.

203
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
‫با سیب‌زمینی.

204
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
‫پیش غذا اینه؟

205
00:10:21,037 --> 00:10:22,037
‫پیش غذا؟

206
00:10:22,955 --> 00:10:24,040
‫اون سواله؟

207
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
‫این پیش غذاست؟

208
00:10:27,793 --> 00:10:30,212
‫این پیش غذاست؟

209
00:10:30,296 --> 00:10:33,299
‫برای پیش غذا، یه سالاد میگوی گرم.

210
00:10:33,382 --> 00:10:35,760
‫پیش غذا سالاد میگوی گرمه.

211
00:10:35,843 --> 00:10:38,346
‫همراه با باگت ژامبون و پنیر.

212
00:10:38,429 --> 00:10:40,514
‫- عجیب به نظرمی‌رسه.
‫- و چندش.

213
00:10:40,598 --> 00:10:42,933
‫باگت ناهار من بود، احمق.

214
00:10:43,017 --> 00:10:45,519
‫باگت ناهار منه، احمق.

215
00:10:47,313 --> 00:10:52,985
‫ام، به‌هرحال، مجموعه‌ی کواتر ستاره‌ست، و ما می‌خوایم که بدرخشه.

216
00:10:53,569 --> 00:10:56,614
‫آره، فقط باید یه سری تغییرات توی منو ایجاد کنیم.

217
00:10:57,156 --> 00:11:00,618
‫آره، نمی‌خوایم مردم مریض بشن، درسته؟

218
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
‫هیچ‌کس مریض نمی‌شه.

219
00:11:02,703 --> 00:11:05,498
‫و رویداد جذابی می‌شه. بهتون قول میدم.

220
00:11:08,542 --> 00:11:11,962
‫هی، سکسی. واقعاً عاشقت شدم.

221
00:11:12,046 --> 00:11:16,884
‫اوه! تو خیلی نازی.
‫نه، تو خیلی نازی. نه، عاشقتم.

222
00:11:16,967 --> 00:11:20,721
‫اوه، سلام، عزیزم. چی گفتی؟

223
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
‫تو هم می‌خوای با مامان میندی بیای خونه؟ باشه.

224
00:11:24,183 --> 00:11:26,268
‫- ببخشید.
‫- اوه.

225
00:11:26,352 --> 00:11:27,186
‫سلام.

226
00:11:27,269 --> 00:11:28,521
‫اولین بارتونه که اینجایید؟

227
00:11:28,604 --> 00:11:32,191
‫آره، اما مجوز خرید بهم دادن. قسم می‌خورم.

228
00:11:32,274 --> 00:11:33,317
‫نه، البته،

229
00:11:33,401 --> 00:11:37,488
‫اما محض اطلاع، زن‌ها نباید تنها وارد کمد برند بشن.

230
00:11:37,571 --> 00:11:38,614
‫یه همراه لازم دارید.

231
00:11:38,697 --> 00:11:40,574
‫می‌دونید، داشتم فکرمی‌کردم که یه سبد لازمه،

232
00:11:40,658 --> 00:11:43,244
‫اما یه دوست که توی حمل اینا کمک کنه
‫خیلی بهتر می‌شه.

233
00:11:45,204 --> 00:11:48,874
‫ام... یکم پیچیده‌تر از این حرفاست.

234
00:12:00,553 --> 00:12:02,388
‫خب بعد درباره‌ی لویی و اینکه چطور

235
00:12:02,471 --> 00:12:06,308
‫دوست داره تا لباس زن‌هایی که توی جی‌وی‌ام‌ای کار می‌کنن رو انتخاب کنه، گفتن.

236
00:12:06,392 --> 00:12:10,438
‫خدایا یه سرگرمی دیگه پیدا کن.
‫این یکی واقعاً کم غیرعادی نیست.

237
00:12:10,521 --> 00:12:12,398
‫نه، کاملاً غیرعادیه.

238
00:12:12,481 --> 00:12:16,235
‫اصرار می‌کنه که زن‌ها لباس‌ها رو
‫جلوی خودش بپوشن.

239
00:12:16,318 --> 00:12:17,862
‫جدی میگی؟

240
00:12:17,945 --> 00:12:20,114
‫و اگه این کارو نکنی، یعنی این‌که

241
00:12:20,197 --> 00:12:22,575
‫چیزی راجع به صنعت مُد نمی‌فهمی.

242
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
‫خدای من، و این‌طوری ترفیع نمی‌گیری.

243
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
‫و اگر هم بگیری...

244
00:12:26,495 --> 00:12:28,164
‫باید بمونی و مورد آزارواذیت قرار بگیری.

245
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
‫واقعاً افتضاحه.

246
00:12:30,082 --> 00:12:31,500
‫می‌خوای چیزی به نیکو بگی؟

247
00:12:31,584 --> 00:12:33,461
‫کار پدرشه.

248
00:12:34,128 --> 00:12:35,713
‫نمی‌دونم چیکار کنم.

249
00:12:35,796 --> 00:12:38,674
‫ببخشید. ام...

250
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
‫- تماس از یونانه.
‫- چی؟

251
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
‫بذار روی بلندگو.

252
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
‫سلام، امیلی هستم.

253
00:12:47,641 --> 00:12:49,852
‫سلام، امیلی، سوفیا هستم.

254
00:12:49,935 --> 00:12:53,439
‫پیامت رو گرفتم.
‫کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

255
00:12:53,522 --> 00:12:54,690
‫سلام، ام، آره.

256
00:12:55,274 --> 00:12:59,111
‫می‌خوام کمیل خوشحال باشه. واقعاً می‌خوام.

257
00:12:59,195 --> 00:13:03,407
‫پس اگه فقط بتونه به گابریل یا خونواده‌ش خبر بده،

258
00:13:03,491 --> 00:13:05,034
‫که حالش خوبه و

259
00:13:05,117 --> 00:13:08,370
‫انقدر همه نگرانش نباشن.
‫این‌طوری خیلی عالی میشه.

260
00:13:08,913 --> 00:13:11,540
‫ببخشید. گیج شدم.

261
00:13:11,624 --> 00:13:13,083
‫سلام، میندی هستم.

262
00:13:13,167 --> 00:13:15,503
‫ام، می‌دونیم که کمیل با توئه، و درک می‌کنیم.

263
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
‫واقعاً واقعاً خوب به نظرمی‌رسه.

264
00:13:17,713 --> 00:13:20,925
‫اما کمیل نباید این‌طوری از دوستا و خونواده‌ش قایم شه.

265
00:13:21,008 --> 00:13:22,008
‫ما نگرانیم.

266
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
‫واقعاً نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنید.

267
00:13:25,054 --> 00:13:29,767
‫آخرین باری که با کمیل حرف زدم
‫زمانی بود که می‌خواست با گابریل ازدواج کنه.

268
00:13:31,018 --> 00:13:32,311
‫قلبمو شکست.

269
00:13:33,979 --> 00:13:35,814
‫پس تو هم نمی‌دونی کمیل کجاست؟

270
00:13:35,898 --> 00:13:38,901
‫نه. جریان چیه؟

271
00:13:45,741 --> 00:13:47,743
‫مادمازل، شما نمی‌تونی بری اونجا.

272
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
‫هی.

273
00:13:48,911 --> 00:13:51,330
‫سلام، دیگه چی شده؟
‫از یونان کارت پستال گرفتی؟

274
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
‫نه، با سوفیا حرف زدم.

275
00:13:53,415 --> 00:13:55,501
‫هیچ ایده‌ای نداره که کمیل کجاست.

276
00:13:55,584 --> 00:13:57,127
‫واقعاً گم شده.

277
00:14:00,297 --> 00:14:02,132
‫باستیان، می‌تونی جام وایسی؟

278
00:14:02,216 --> 00:14:04,216
‫- کجا میری؟
‫- موژو.

279
00:14:04,260 --> 00:14:07,179
‫خونواده‌ی کمیل اونجا یه کلبه دارن.
‫تنها جاییه که سر نزدیم.

280
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
‫چیز دیگه‌ای هست که بهم نگفته باشی؟

281
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
‫نه.

282
00:14:27,533 --> 00:14:29,535
‫فضای کلاب تقریباً آماده‌ست.

283
00:14:29,618 --> 00:14:30,870
‫تو دیدیش، سیلوی؟

284
00:14:30,953 --> 00:14:32,746
‫واقعاً مجلله.

285
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
‫آره، دیدم.

286
00:14:34,373 --> 00:14:36,792
‫و ما چندین نشریه رو جور کردیم

287
00:14:36,876 --> 00:14:39,044
‫تا کلاب جدید رو شرح بده.

288
00:14:39,128 --> 00:14:41,297
‫روان، فکرمی‌کنم یه تیم برنده برای خودت داری.

289
00:14:41,380 --> 00:14:42,256
‫خودمم همین فکرو می‌کنم.

290
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
‫میرم چک رو بگیرم.

291
00:14:44,008 --> 00:14:45,301
‫ممنونم، عزیزم.

292
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
‫من تمایل دارم که گذشته رو پشت سر بذارم

293
00:14:51,348 --> 00:14:53,684
‫تا این پروژه بتونه به حداکثر پتانسیلش برسه.

294
00:14:55,019 --> 00:14:56,937
‫امیدوارم تو هم همین‌کار رو کنی.

295
00:14:58,022 --> 00:15:01,400
‫اگه گذشته‌مون قرار بود مشکل باشه
‫موافقت نمی‌کردم.

296
00:15:01,483 --> 00:15:02,526
‫خوبه.

297
00:15:02,610 --> 00:15:05,112
‫می‌دونم که تو هم مثل من اینو برای لوران می‌خوای.

298
00:15:05,195 --> 00:15:06,697
‫بیا انجامش بدیم.

299
00:15:07,990 --> 00:15:09,033
‫حتماً.

300
00:15:23,547 --> 00:15:27,051
‫امروز صبح با لویی دی لئون صبحونه خوردی؟

301
00:15:27,134 --> 00:15:30,804
‫نه، با لوران و لویی دی لئون صبحونه خوردم.

302
00:15:30,888 --> 00:15:34,975
‫جی‌وی‌ام‌ای داره روی کلاب شوهرم سرمایه‌گذاری می‌کنه،
‫و می‌خواد که لوران جی رو بازاریابی کنیم.

303
00:15:35,059 --> 00:15:36,226
‫سوال دیگه‌ای داری؟

304
00:15:36,310 --> 00:15:38,145
‫اه... نه، نه، البته که نه.

305
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
‫فکرمی‌کنی این فکر خوبیه؟

306
00:15:44,318 --> 00:15:47,529
‫هروقت خواستم نظرت رو بدونم، ازت می‌پرسم، امیلی.

307
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
‫توی جی‌وی‌ام‌ای کار کردی، درسته؟

308
00:15:49,573 --> 00:15:50,699
‫خیلی وقت پیش.

309
00:15:50,783 --> 00:15:54,495
‫شنیدم یه کمد هست که لویی
‫کارمندهای زن جوان رو دعوت می‌کنه و...

310
00:15:54,578 --> 00:15:59,249
‫ترجیح میدم داستان‌های بی‌مزه‌ی گذشته رو دوباره مطرح نکنم.
‫دوران متفاوتی بود.

311
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
‫شاید نه اونقدری که فکرمی‌کنی.

312
00:16:07,549 --> 00:16:10,260
‫در رو ببند.
‫بشین و هرچی می‌دونی رو بگو.

313
00:16:20,521 --> 00:16:23,983
‫امیلی، برای مراسم ناهار بوشرون به کمکت نیاز دارم.

314
00:16:24,066 --> 00:16:26,443
‫- البته.
‫- تظاهر کردم که راجع به بوشرون می‌دونم،

315
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
‫اما هیچی درباره‌ی بوشرون نمی‌دونم.

316
00:16:29,154 --> 00:16:31,198
‫و به خاطر تو، جولین مارو رها کرده.

317
00:16:31,281 --> 00:16:33,450
‫فکرنمی‌کنم اون کاملاً تقصیر من بوده باشه.

318
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
‫مقصر مشخص کردن رو پشت سرگذاشتیم، امیلی.
‫حقیقت اینه که، بگا رفتیم!

319
00:16:37,746 --> 00:16:39,957
‫لوک! آروم باش، باشه؟

320
00:16:40,040 --> 00:16:42,876
‫ببین، فقط... ما باهم اینو پشت سرمی‌ذاریم، قول میدم.

321
00:16:43,460 --> 00:16:44,503
‫واقعاً؟

322
00:16:44,586 --> 00:16:47,256
‫اوه، ممنون. می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم.

323
00:16:48,507 --> 00:16:52,177
‫الان به بوشرون میرم تا
‫مطمئن شم که همه‌چی درست باشه.

324
00:16:52,261 --> 00:16:54,763
‫پس اونجا می‌بینمت.
‫و لطفاً نگران نباش.

325
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
‫همه‌چی قراره عالی بشه.

326
00:16:56,140 --> 00:16:57,975
‫باشه، ممنون.

327
00:17:08,485 --> 00:17:10,863
‫ببین، می‌خوام رک بگم.
‫بهت اعتماد نداریم.

328
00:17:11,655 --> 00:17:13,157
‫مردم نگرانن.

329
00:17:13,240 --> 00:17:15,325
‫گابریل، خونواده‌ی کمیل.

330
00:17:15,409 --> 00:17:17,870
‫پس، این واقعاً درباره‌ی من نیست.

331
00:17:17,953 --> 00:17:19,872
‫مگه این‌که کاری با کمیل کرده باشی.

332
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
‫تو که واقعاً همچین فکری نمی‌کنی.

333
00:17:21,915 --> 00:17:23,792
‫نه. هیچ شانسی نداری.

334
00:17:23,876 --> 00:17:25,210
‫کمیل خیلی قویه.

335
00:17:27,796 --> 00:17:30,382
‫همچنین یکی از اولین دوست‌های من توی پاریسه.

336
00:17:31,091 --> 00:17:33,761
‫بهم امید داد که فقط چون آمریکایی هستم

337
00:17:33,844 --> 00:17:35,137
‫.فرانسوی‌ها ازم متنفر نمی‌شن

338
00:17:35,220 --> 00:17:37,306
‫نه، ازت متنفرن چون دوست‌پسرهاشون رو می‌دزدی.

339
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
‫شخصاً، فکرمی‌کنم کمیل داره به مشکل خودش رسیدگی می‌کنه.

340
00:17:43,270 --> 00:17:45,856
‫یعنی، فکرمی‌کنی داره سقط جنین می‌کنه؟

341
00:17:45,939 --> 00:17:48,400
‫آره. توی این کشور غیرقانونی نیست.

342
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
‫الیزه، فکرنمی‌کنم تنهایی اینکارو کنه.

343
00:17:51,528 --> 00:17:52,780
‫آره، موافقم.

344
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
‫منم همین‌طور.

345
00:17:53,781 --> 00:17:57,785
‫دارم سعی می‌کنم یه بهونه
‫برای این‌که کاملاً ناپدید شده پیدا کنم.

346
00:17:58,702 --> 00:18:00,871
‫کمیل قبلاً هم ناپدید شده.

347
00:18:00,954 --> 00:18:03,457
‫وقتایی که نیاز داشت از گابریل یا خونواده‌ش فاصله بگیره،

348
00:18:03,540 --> 00:18:05,626
‫اما همیشه با ما تماس می‌گرفت.

349
00:18:05,709 --> 00:18:06,752
‫همیشه.

350
00:18:10,964 --> 00:18:14,176
‫اه، باید برم به یه ناهار کاری برسم.

351
00:18:15,010 --> 00:18:17,137
‫ببینید، می‌دونم چقدر به کمیل اهمیت میدین.

352
00:18:17,221 --> 00:18:22,601
‫منم واقعاً بهش اهمیت میدم.
‫پس، بیاید همدیگه رو درجریان بذاریم.

353
00:18:22,684 --> 00:18:23,684
‫حتماً.

354
00:18:25,813 --> 00:18:27,815
‫فکرکنم باید پول چای سردش رو بدیم.

355
00:18:27,898 --> 00:18:29,399
‫خیلی بی‌ادبانه‌ست.

356
00:18:38,742 --> 00:18:40,410
‫خیلی متاسفم که دیرکردم.

357
00:18:40,494 --> 00:18:42,996
‫کجا بودی؟
‫مهمون‌ها ممکنه هرلحظه سربرسن.

358
00:18:43,080 --> 00:18:45,249
‫پیش دوستای کمیل بودم.
‫گمشده.

359
00:18:45,332 --> 00:18:47,084
‫کی؟ کمیل؟ اوه، نه.

360
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
‫اون خیلی خوشگله، امیدوارم حالش خوب باشه.

361
00:18:49,128 --> 00:18:50,587
‫ممنون که بهمون ملحق شدی، امیلی.

362
00:18:50,671 --> 00:18:53,340
‫کمیل ناپدید شده.
‫ممکنه جنایتی چیزی باشه؟

363
00:18:53,423 --> 00:18:54,633
‫فکرنمی‌کنم.

364
00:18:54,716 --> 00:18:57,803
‫امیدوارم که نباشه.
‫اون فقط یه گالری داره، دیکتاتور خارجی که نیست.

365
00:18:57,886 --> 00:18:59,596
‫از زمان عروسی هیچ خبری ازش نیست.

366
00:18:59,680 --> 00:19:02,558
‫و علاوه بر همه‌ی اینا، با بچه‌ی گابریل حامله‌ست.

367
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
‫اوه، نه، نه، نه، نه، خدای من...

368
00:19:04,393 --> 00:19:05,269
‫گابریل کجاست؟

369
00:19:05,352 --> 00:19:06,895
‫داره مثل بقیه دنبالش می‌گرده.

370
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
‫خب، مطمئنم که فقط یکم نیاز داره تنها باشه،

371
00:19:09,398 --> 00:19:11,859
‫و خوشحال می‌شه اگه همه سرشون تو کار خودشون باشه.

372
00:19:11,942 --> 00:19:12,942
‫می‌دونم که من این‌طوریم.

373
00:19:13,944 --> 00:19:16,947
‫مجموعه کواتر.
‫یک هدیه برای هرمهمون.

374
00:19:17,531 --> 00:19:21,743
‫این دقیقاً مثل فیلم آنتونیونیه، "ماجراجویی".

375
00:19:21,827 --> 00:19:25,289
‫می‌دونی، یه مرد با دوست‌دختر و بهترین دوستش رفت سفردریایی

376
00:19:25,372 --> 00:19:27,040
‫و دوست‌دختر گم شد.

377
00:19:27,916 --> 00:19:29,168
‫تونستن پیداش کنن؟

378
00:19:29,251 --> 00:19:30,127
‫نه، نه، نه.

379
00:19:30,210 --> 00:19:32,880
‫دوست‌پسر و بهترین دوستش باهم رابطه داشتن،

380
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
‫و اونو فراموش کردن.

381
00:19:34,965 --> 00:19:37,426
‫بیش از حد غرق منافع خودشون شدن.

382
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
‫کسی اون رو کشت؟
‫از صخره افتاد پایین؟

383
00:19:39,928 --> 00:19:43,724
‫کی می‌دونه؟
‫اونا فقط به خودشون اهمیت میدن.

384
00:19:43,807 --> 00:19:45,809
‫خب، اون افتضاحهه.

385
00:19:45,893 --> 00:19:49,313
‫چیزی که واقعاً افتضاحه
‫اینه که امروز نمی‌تونستن اون فیلم رو بسازن.

386
00:19:49,980 --> 00:19:52,774
‫دیگه جی‌پی‌اس هست.
‫می‌تونی گوشی مردم رو ردیابی کنی.

387
00:19:53,275 --> 00:19:55,569
‫برای یه فیلم خوب زیادی ارتباطات داریم.

388
00:19:56,278 --> 00:19:57,404
‫اوه، خدای من، لوک.

389
00:19:57,487 --> 00:20:00,199
‫وقتی به سنت تروپه رفتیم
‫کمیل موقعیت مکانیش رو بهم داد.

390
00:20:00,282 --> 00:20:02,492
‫- هنوز فعاله؟
‫
‫- بذار ببینم.

391
00:20:02,576 --> 00:20:06,496
‫آره! انگار توی ژیورنیه.

392
00:20:06,580 --> 00:20:09,750
‫اه! دلپذیره. باغ مونت.

393
00:20:09,833 --> 00:20:11,460
‫اما گابریل توی موژوه. چیکار کنم؟

394
00:20:11,543 --> 00:20:15,797
‫چیزی که آنتونیونی نتونست. برش گردون.

395
00:20:16,840 --> 00:20:19,468
‫لعنتی. تو از پسش برمیای؟

396
00:20:19,551 --> 00:20:21,011
‫نه. نه واقعاً.

397
00:20:21,094 --> 00:20:24,097
‫اما هیچ‌وقت نمی‌خوام مانع
‫یه دنباله‌ی خوب برای این فیلم بشم.

398
00:20:24,723 --> 00:20:25,641
‫موفق باشی.

399
00:20:32,522 --> 00:20:35,442
‫خب، نظرت راجع به جای جدید چیه؟

400
00:20:35,525 --> 00:20:36,902
‫عاشقشم.

401
00:20:36,985 --> 00:20:38,111
‫اینجا احساس سازنده‌تری دارم.

402
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
‫حال و هواش فرق داره.

403
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
‫و هیچ درامایی نداره.

404
00:20:41,073 --> 00:20:43,367
‫نمی‌تونم قول بدم که درامایی نباشه.

405
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
‫اگه باشه، می‌تونم در اتاقم رو ببندم.

406
00:20:46,119 --> 00:20:47,955
‫می‌خوام درباره‌ی یه پروژه‌ی خاص باهات حرف بزنم

407
00:20:48,038 --> 00:20:49,039
‫که دوست داریم روش کار کنی.

408
00:20:49,122 --> 00:20:50,040
‫فوق‌العاده‌ست.

409
00:20:50,123 --> 00:20:51,458
‫خیلی سطح بالاست.

410
00:20:51,541 --> 00:20:54,503
‫این کار اختصاصی با پیر کَدله.

411
00:20:55,712 --> 00:20:57,589
‫منظورت گرگوری دوپریه.

412
00:20:58,173 --> 00:20:59,299
‫واقعاً یه کابوسه.

413
00:20:59,883 --> 00:21:00,883
‫آره.

414
00:21:06,974 --> 00:21:09,226
‫اه، لوآن، فیلیپ.

415
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
‫هردوتون خیلی خوشتیپ شدین.

416
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
‫امیدوارم همه‌چی باب میلتون بوده باشه؟

417
00:21:12,646 --> 00:21:15,816
‫نیست، لوک، لطفاً عکسی که داری
‫روی دیوار نمایش میدی رو توضیح بده.

418
00:21:15,899 --> 00:21:17,567
‫لوگوی بوشرون.

419
00:21:17,651 --> 00:21:19,194
‫بشیه دوچرخه‌سواری مردانه.

420
00:21:19,278 --> 00:21:22,114
‫چی؟ اوه! ببخشید.

421
00:21:22,197 --> 00:21:23,240
‫اون تصویرپس‌زمینه‌ی منه.

422
00:21:23,323 --> 00:21:27,286
‫یه عکس اورجینال از تور فرانسه‌ی 1985ئه...

423
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
‫فقط برش دار.

424
00:21:28,912 --> 00:21:31,748
‫آره،اه ... بفرمایید، بهتر شد.

425
00:21:31,832 --> 00:21:32,832
‫ممنون.

426
00:21:33,208 --> 00:21:36,044
‫اما این 20امین سالگرد خط کواتره.

427
00:21:36,128 --> 00:21:37,838
‫امیدوار بودیم بیشتر از این باشه.

428
00:21:37,921 --> 00:21:41,049
‫یه چیز تجربی، خلاقانه.

429
00:21:41,133 --> 00:21:43,927
‫و جنبه‌ی رسانه‌ای این کمپین چیه؟

430
00:21:44,011 --> 00:21:45,470
‫اصلاً فیلتری درکار هست؟

431
00:21:47,472 --> 00:21:48,515
‫امیلی کجاست؟

432
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
‫نگو که اینجا نیست.

433
00:21:51,351 --> 00:21:53,395
‫انگار یه چیزی کمه.

434
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
‫خیلی چیزا کمه.

435
00:21:57,899 --> 00:22:00,527
‫آره. دقیقاً حق با شماست.

436
00:22:01,153 --> 00:22:03,613
‫یه چیزی کمه.

437
00:22:05,073 --> 00:22:11,121
‫"یک چیزی کمه" موضوع این کمپینه.

438
00:22:11,747 --> 00:22:14,041
‫چون وقتی یه چیزی کمه یا گم می‌شه،

439
00:22:14,958 --> 00:22:16,251
‫همه توجه می‌کنن.

440
00:22:17,002 --> 00:22:20,714
‫لطفاً، برید سرجاهاتون بشینید،
‫و برای نمایش پایانیمون آماده شید.

441
00:22:20,797 --> 00:22:22,424
‫خیلی‌خب، معذرت می‌خوایم.

442
00:22:22,507 --> 00:22:24,426
‫متاسم، خیلی شرمندم.

443
00:22:24,509 --> 00:22:29,222
‫نباشید. این یعنی چیزی که تو راهه
‫قراره یه سوپرایز بزرگ باشه.

444
00:22:31,558 --> 00:22:35,228
‫از سوپرایز متنفرم.
‫امیدوارم بدونی که داری چیکار می‌کنی.

445
00:22:35,312 --> 00:22:36,312
‫منم همین‌طور.

446
00:22:42,944 --> 00:22:44,321
‫ببخشید.

447
00:22:45,072 --> 00:22:48,742
‫خانم‌ها و آقایون، میشه لطفاً توجه‌تون رو داشته باشم.

448
00:22:48,825 --> 00:22:53,121
‫درحالی که همه داشتن از ناهار مجللشون لذت می‌بردن،

449
00:22:53,205 --> 00:22:57,542
‫یکی از گردنبند‌های کواتر بوشرون گم شده.

450
00:23:00,253 --> 00:23:04,007
‫این یعنی، همه توی این اتاق شریک جرم هستن.

451
00:23:04,091 --> 00:23:09,012
‫آه، آره، و همه‌تون می‌تونید توی مسابقه‌ی جستجوی بوشرون

452
00:23:09,096 --> 00:23:10,931
‫برای پیدا کردن جواهر گمشده شرکت کنید.

453
00:23:11,014 --> 00:23:14,226
‫برای رقابت، باید بوشرون رو توی اینستاگرام دنبال کنید.

454
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
‫ما هرروز سرنخ‌هایی از داستانمون می‌ذاریم...

455
00:23:16,895 --> 00:23:20,273
‫تا این‌که گردنبند پیدا بشه.

456
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
‫و هرکسی که گردنبند کواتر گمشده رو پیدا کنه، می‌تونه نگهش داره.

457
00:23:26,321 --> 00:23:27,656
‫آره.

458
00:23:27,739 --> 00:23:28,739
‫خواهش می‌کنم.

459
00:23:29,116 --> 00:23:31,910
‫قوانین توی اینستاگرام ما قرار داده می‌شن،

460
00:23:31,993 --> 00:23:36,957
‫و یادتون باشه که درباره‌ی این جستجو عکس بذارید

461
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
‫و کواتر بوشرون رو تگ کنید.

462
00:23:40,168 --> 00:23:42,045
‫آره، مثل کواتر4. آره.

463
00:23:42,921 --> 00:23:45,757
‫این به بودجه نمی‌خوره.
‫نمی‌تونیم یه گردنبند هدیه بدیم.

464
00:23:45,841 --> 00:23:48,218
‫نه، لوک، البته که نه.
‫با خودت چه فکری کردی؟

465
00:23:48,301 --> 00:23:50,428
‫نگران نباشید. باشه؟

466
00:23:50,512 --> 00:23:53,056
‫قرار نیست هیچی بدین.

467
00:23:53,140 --> 00:23:57,394
‫بعضی‌وقت‌ها توی زندگی، یه سری چیزا گم می‌شن
‫و هیچ‌وقت پیدا نمی‌شن.

468
00:23:58,937 --> 00:24:00,605
‫این‌طوریه. باشه؟

469
00:24:00,689 --> 00:24:03,775
‫همین‌طوری سرنخ می‌ذاریم تا این‌که خسته بشن،

470
00:24:03,859 --> 00:24:06,361
‫و همه‌ی ماجرا رو فراموش کنن و برگردن به زندگیشون.

471
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
‫خیلی‌خب.

472
00:24:33,430 --> 00:24:34,598
‫اوه!

473
00:24:34,681 --> 00:24:38,435
‫سلام، ام، ببخشید، ام، شما اینجا کار می‌کنی؟

474
00:24:38,518 --> 00:24:40,896
‫بله، اه، کار تور رو انجام میدم.

475
00:24:40,979 --> 00:24:42,606
‫اوه! عالیه، سلام،‌باشه.

476
00:24:42,689 --> 00:24:46,067
‫من دنبال دوستم هستم،
‫و به نظرمی‌رسه همین نزدیکیه.

477
00:24:46,151 --> 00:24:49,112
‫- اوه، احتمالاً داره برگ نیلوفرهای آبی رو تمیز می‌کنه.
‫- اوه.

478
00:24:49,196 --> 00:24:52,407
‫آره، اه، می‌دونی، این رسمیه که خود مونت شروع کرده.

479
00:24:52,490 --> 00:24:55,869
‫ام، اگه علاقه داشته باشی می‌تونم بیشتر برات توضیح بدم.

480
00:24:55,952 --> 00:24:57,370
‫عالیه. آره، شاید بهتر باشه راه بریم و حرف بزنیم؟

481
00:24:57,454 --> 00:24:59,080
‫- اوه، آره، البته، باشه.
‫- خیلی‌خب.

482
00:24:59,164 --> 00:25:05,337
‫خب، مونت همه‌ی این گیاه‌های دریایی رو از گلخونه‌ی لاتورمارلیاک خرید،

483
00:25:05,420 --> 00:25:10,467
‫جایی که اخیراً تنوع جدیدی از نیلوفرهای آبی رنگارنگی که

484
00:25:10,550 --> 00:25:14,679
‫توی نمایشگاه جهانی پاریس 1889 معرفی شدن رو ایجاد کرده.

485
00:25:15,305 --> 00:25:19,726
‫قبل از اون، اروپایی‌ها فقط نیلوفرهای آبی سفیدرنگ داشتن.

486
00:25:19,809 --> 00:25:22,354
‫اوه، اونجاست.
‫من... من میرم بهش سلام کنم.

487
00:25:23,688 --> 00:25:25,857
‫قایق‌ها فقط برای داوطلب‌ها هستن.

488
00:25:25,941 --> 00:25:28,193
‫باشه، داوطلب می‌شم.

489
00:25:28,276 --> 00:25:29,276
‫خیلی‌خب.

490
00:25:31,821 --> 00:25:33,323
‫کمیل.

491
00:25:33,406 --> 00:25:35,492
‫امیلی، واقعاً نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

492
00:25:35,575 --> 00:25:38,078
‫آره، نه، کاملاً درک می‌کنم که می‌خوای تنها باشی.

493
00:25:38,161 --> 00:25:39,871
‫آره. پس تنهام بذار.

494
00:25:39,955 --> 00:25:42,958
‫اما من... من پیام‌رسانی هستم که
‫داره یه پیام رو می‌رسونه.

495
00:25:43,041 --> 00:25:44,918
‫آره، عاشق این‌کاری، درسته؟

496
00:25:45,001 --> 00:25:48,088
‫درباره‌ی سوفیا به گابریل گفتی،
‫و حالا هردوشون دارن پیام میدن.

497
00:25:48,171 --> 00:25:51,007
‫اومدم اینجا تا ذهنم رو آروم کنم، و حالا نمی‌تونم،
‫که تقصیر توئه.

498
00:25:51,091 --> 00:25:51,967
‫ببخشید.

499
00:25:52,050 --> 00:25:53,468
‫بقیه نگرانتن.

500
00:25:53,551 --> 00:25:57,138
‫خونواده‌ت، گابریل و من.

501
00:25:57,222 --> 00:25:59,140
‫برای همین گفتی که بهش خیانت کردم،

502
00:25:59,224 --> 00:26:01,351
‫فکرکردی این باعث می‌شه حالش بهتر شه.

503
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
‫نه، چون از نگه داشتن رازهات خسته شدم،

504
00:26:03,436 --> 00:26:07,482
‫و از اینکه به خاطر دوستات و خونواده‌ت توسری بخورم خسته شدم.

505
00:26:07,565 --> 00:26:09,109
‫تو خیلی دراماتیکی.

506
00:26:09,192 --> 00:26:11,528
‫اوه، آره، باشه، تو کسی هستی که ناپدید شده.

507
00:26:11,611 --> 00:26:13,905
‫حقیقت اینه که تا اینجا اومدی

508
00:26:13,989 --> 00:26:16,408
‫فقط چون حس گناه می‌کنی، نه این‌که نگران باشی.

509
00:26:16,491 --> 00:26:20,787
‫آره، احساس گناه می‌کنم، چون مسئولیت چیزا رو قبول می‌کنم.

510
00:26:21,288 --> 00:26:22,706
‫برخلاف تو.

511
00:26:22,789 --> 00:26:25,208
‫تو فقط می‌خواستی از رابطه‌ت خارج شی،

512
00:26:25,292 --> 00:26:28,169
‫و برات ساده‌تر بود که من رو سرزنش کنی
‫به جای این‌که... بیانش کنی.

513
00:26:28,253 --> 00:26:29,879
‫این درست نیست.

514
00:26:29,963 --> 00:26:33,300
‫امیلی، انقدر به قایقم نزن، بخدا می‌زنمت.

515
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
‫حقیقت داره، فهمیدی؟

516
00:26:34,801 --> 00:26:37,470
‫و نمی‌خوام به قایقت بزنم، فقط دارم سعی می‌کنم ببرمت خونه.

517
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
‫برو گمشو!

518
00:26:38,638 --> 00:26:40,390
‫کمیل!

519
00:26:46,021 --> 00:26:47,355
‫اوه، خدای من.

520
00:26:47,439 --> 00:26:49,774
‫اون قطعاً تقصیر تو بود!

521
00:26:53,903 --> 00:26:56,990
‫این رفتار رو از دوتا آدم بالغ انتظار نداشتم،

522
00:26:57,073 --> 00:26:58,491
‫چه برسه به این‌که داوطلب هم باشید.

523
00:26:58,575 --> 00:27:01,995
‫توی برکه شنا ممنوعه!
‫خودتون خوب می‌دونید.

524
00:27:02,078 --> 00:27:03,204
‫باورم نمی‌شه!

525
00:27:04,164 --> 00:27:05,415
‫چی گفت؟

526
00:27:05,498 --> 00:27:07,542
‫گفت، "توی برکه شنا ممنوعه."

527
00:27:07,625 --> 00:27:11,588
‫اه، من که شنا نمی‌کردم، داشتم سعی می‌کردم غرق نشم.

528
00:27:17,135 --> 00:27:21,514
‫یه کمک مالی می‌کنم
‫که تا آخر عمرمون منع نشیم.

529
00:27:21,598 --> 00:27:23,308
‫ممنون.

530
00:27:23,391 --> 00:27:24,434
‫خواهش می‌کنم.

531
00:27:27,312 --> 00:27:28,312
‫و متاسفم.

532
00:27:29,773 --> 00:27:31,524
‫از تو به عنوان بهونه استفاده کردم.

533
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
‫انتظار نداشتم انقدر فوری ازدواج کنم،

534
00:27:35,362 --> 00:27:38,782
‫و بعد، دیدم که چقدر خونواده‌م و گابریل خوشحال بودن،

535
00:27:38,865 --> 00:27:40,075
‫و فقط می‌خواستم باهاش همراهی کنم.

536
00:27:41,117 --> 00:27:42,369
‫تا این‌که دیگه نتونستم.

537
00:27:43,203 --> 00:27:45,955
‫درک می‌کنم این‌که نخوای آدما رو ناامید کنی چطوریه،

538
00:27:46,790 --> 00:27:48,792
‫اما باید کاری که برای خودت درسته رو انجام بدی.

539
00:27:48,875 --> 00:27:49,918
‫نه فقط من.

540
00:27:51,419 --> 00:27:52,545
‫قراره مادر بشم.

541
00:27:54,422 --> 00:27:55,507
‫تبریک میگم.

542
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
‫نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم.

543
00:28:00,470 --> 00:28:01,971
‫فقط نیاز داشتم فکرکنم.

544
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
‫چه فکری کردی؟

545
00:28:08,478 --> 00:28:10,772
‫ژیورنی جاییه که عاشق هنر شدم.

546
00:28:12,440 --> 00:28:13,775
‫با اینجا بودن، درک می‌کنی که

547
00:28:13,858 --> 00:28:16,694
‫چرا امپرسیونیست‌ها اون‌طوری نقاشی می‌کشیدن.

548
00:28:17,654 --> 00:28:21,116
‫مثل... گرفتن طبیعته.

549
00:28:22,784 --> 00:28:24,369
‫هیچ‌کدومش بی‌نقص نیست.

550
00:28:26,037 --> 00:28:27,414
‫اما همه‌شون زیبان.

551
00:28:30,917 --> 00:28:32,419
‫باید برگردیم؟

552
00:28:48,518 --> 00:28:49,352
‫الو؟

553
00:28:49,436 --> 00:28:52,188
‫مادام گراتو، نوئل رینیه هستم از لوموند.

554
00:28:52,272 --> 00:28:54,149
‫قبلاً سعی کردم باهات ارتباط بگیرم.

555
00:28:54,232 --> 00:28:59,070
‫دوست دارم درباره‌ی زمان کاریت توی جی‌وی‌ام‌ای باهات صحبت کنم،

556
00:28:59,154 --> 00:29:01,698
‫مخصوصیاً برای لویی دی لئون.

557
00:29:01,781 --> 00:29:04,033
‫ببخشید، الان خیلی سرم شلوغه. خدانگهدار.

558
00:29:19,966 --> 00:29:22,343
‫ممنون.
‫ممنون که جام وایسادی.

559
00:29:26,097 --> 00:29:27,515
‫سلام، گابریل.

560
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
‫سوفیا.

561
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
‫آره، می‌دونم آخرین نفری هستم که دلت می‌خواد ببینی،

562
00:29:34,063 --> 00:29:36,858
‫اما تازه از هواپیما پیاده شدم، و مستقیم اومدم اینجا.

563
00:29:36,941 --> 00:29:39,360
‫می‌خوام هرکاری که می‌تونم برای پیدا کردن کمیل انجام بدم.

564
00:29:40,153 --> 00:29:41,780
‫می‌خوام بدونم که حالش خوبه.

565
00:29:41,863 --> 00:29:42,989
‫و بعد میرم خونه.

566
00:29:44,491 --> 00:29:47,494
‫خب، راستش امیلی توی ژیورنی پیداش کرد.

567
00:29:47,577 --> 00:29:49,204
‫الان دارن میان اینجا.

568
00:29:51,206 --> 00:29:52,415
‫اوه.

569
00:29:52,499 --> 00:29:54,000
‫اما، قبل از رفتن،

570
00:29:56,461 --> 00:29:58,588
‫فکرکنم من و تو باید یه نوشیدنی بخوریم.

571
00:30:00,298 --> 00:30:01,298
‫آره.

572
00:30:04,135 --> 00:30:05,135
‫من مضطربم.

573
00:30:05,720 --> 00:30:07,472
‫فکرمی‌کنم از دیدنت خوشحال می‌شه.

574
00:30:07,555 --> 00:30:08,555
‫این‌طور فکرمی‌کنی؟

575
00:30:22,987 --> 00:30:24,739
‫نباید اینکارو باهام کنی.

576
00:30:24,823 --> 00:30:27,063
‫- دوباره اون‌طوری ناپدید نشو.
‫- ببخشید.

577
00:30:27,826 --> 00:30:30,095
‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫نمی‌خواستم اشتباه کنیم.

578
00:30:30,119 --> 00:30:31,454
‫داری درباره‌ی بچه حرف می‌زنی؟

579
00:30:31,538 --> 00:30:33,581
‫نه، داشتم عروسی رو می‌گفتم.

580
00:30:33,665 --> 00:30:35,208
‫مجبور نیستیم که ازدواج کنیم.

581
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
‫ما الان یه خونواده‌ایم.

582
00:30:37,919 --> 00:30:38,962
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته.

583
00:30:44,217 --> 00:30:45,217
‫سوفیا؟

584
00:30:53,518 --> 00:30:57,438
‫نتونستم با فکر این‌که
‫شاید اتفاق بدی برات افتاده باشه، توی آتن بمونم.

585
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
‫خیلی نگران بودم.

586
00:31:02,026 --> 00:31:03,653
‫دوستت دارم، کمیل.

587
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
‫منم دوستت دارم.

588
00:31:14,330 --> 00:31:15,331
‫واقعاً؟

589
00:31:15,415 --> 00:31:18,084
‫آره، خیلی چیزا برای گفتن دارم.

590
00:31:18,167 --> 00:31:20,128
‫بیا.

591
00:31:20,120 --> 00:31:24,920
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
@SepSensiSubs :تلگرام

592
00:31:25,091 --> 00:31:26,091
‫تو خوبی؟

593
00:31:27,260 --> 00:31:28,260
‫آره.

594
00:31:29,304 --> 00:31:32,974
‫چون درک می‌کنم عاشق یکی دیگه شدن چه حسی داره.

595
00:31:33,106 --> 00:31:38,240
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

596
00:31:39,647 --> 00:31:43,943
‫خب، اگه چیزی لازم داشتی، من اونجام.

597
00:31:44,040 --> 00:31:51,506
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com