‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫ببین سوفیا چی گذاشته!
‫نوشته: «گم شدن یه جای ‫خوبیه برای پیدا کردن خودت»
‫کمی گم نشده، رفته یونان
‫آره. شرط می‌بندم اگه دوربینو برگردونی،
‫دو تا زن با اون روپوشای پشمالو ‫دارن آماده میشن که پیتای همو بخورن
‫میندی
‫باید به گابریل بگی
‫پس من باید اون کسی باشم که بهش بگم ‫دوست دخترش یه دوست دختر دیگه هم داره؟
‫یعنی نامزد سابق. و الان، آره...
‫...ولی اول مطمئن شو
‫همیشه مطمئن شو که آتیشی وجود ‫داره، چون بعضی وقتا فقط دوده
‫ضرب‌المثلش اینجوری نیستش
‫جنابعالی اهل دم و دود نبودی که بدونی
‫- میندی چن؟ ‫- آه. بله
‫- اوه. ‫- نیکولاس ازم خواهش کرد که بیام جی‌وی‌ام‌ای
‫داره سعی می‌کنه به خاطر اون حرفای زشتی ‫که تو رولان گروس زده بود عذرخواهی کنه
‫- می‌خوام کارش رو سخت کنم. ‫- موفق باشی
‫تو هم موفق باشی
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم کجاست
‫سلام. امیلی کوپرم. ‫لطفاً باهام تماس بگیر
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio
‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫@SubKio
‫گالری میگه دیروز زنگ زده ‫گفته یه هفته مرخصی می‌گیره،
‫ولی جواب هیچ‌کدوم از ‫پیام‌ها و تماس‌هامو نمیده
‫مطمئنم حالش خوبه. خیلی وقتم که نگذشته
‫ولی کاش منم دلم قرص بود اینجوری
‫تمام شب رو صرف زنگ ‫زدن به بیمارستان‌ها کردم
‫امروز صبح هم رفتم پارک ‫همیشگیش که کتاب می‌خونه،
‫بعدم اون کافه مورد علاقش تو لو ماره‌
‫ببینم شاید کسی دیده باشدش، ولی هیچی
‫ام...
‫خب، گفتنش خیلی سخته،
‫ولی فکر کنم کمی با سوفیا رفته یونان
‫سوفیا، همون... همون هنرمند گالریش؟
‫کمی قبل از اینکه بخواین ‫ازدواج کنین باهاش حرف زده بود
‫باشه، درباره چی حرف زدن؟
‫رابطه‌شون
‫با هم رابطه داشتن
‫نمی‌دونم کی شروع شد، ولی دیدمشون که
‫داشتن تو مهمونی خونه نویی ‫آلفی همدیگه رو می‌بوسیدن،
‫بعدشم کمی باهاش رفت یونان
‫گفت برای کاره
‫بعد دیدمشون تو یه کافه تو پاریس
‫داشتن مثل یه زوج دعوا می‌کردن
‫به من خیانت کرد
‫نه، فکر کنم بیشتر یه رابطه پنهانی بود
‫یه چیزه دیگه
‫خب، یکی وجه قشنگ‌تری داره
‫و تو از این موضوع خبر داشتی؟
‫نه، من مطمئن نبودم
‫و فکر کردم شاید تو از سوفیا ‫خبر داری و مشکلی نداری
‫می‌خواستم باهاش ازدواج کنم، فکر ‫می‌کنی من از رابطه پنهانیش خبر داشتم؟
‫من خودم تو رابطه بودم، باشه؟
‫وظیفه من نبود که تو رابطه تو دخالت کنم
‫اول این قرار مسخره و حالا ‫این. دیگه از این رازا خسته شدم
‫منم همین‌طور!
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫خب، خب، کمی رفته یونان. پس، خیلی هم عالی
‫گمونم دیگه بتونم به خانواده‌اش ‫بگم که خیلی نگران نباشن
‫و یه چیزی رو بگم، اون قرار مسخره ایده من نبود
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫باشه، بعداً حرف می‌زنیم
‫- حالت خوبه امروز؟ ‫- اممم!
‫می‌خوای حالت بهتر بشه؟
‫بس کن، باید برم سر کار
‫با لوئی دو لئون حرف زدم
‫جی‌وی‌ام‌ای می‌خواد آژانس ‫گراتو مارکتینگ کلاب رو انجام بده
‫چی؟
‫تو و من، قراره دوباره با هم کار کنیم
‫با جی‌وی‌ام‌ای
‫جی‌وی‌ام‌ای فقط پوله
‫«فقط پوله»
‫من سابقه خوبی تو همکاری با لوئی ندارم
‫اون یکی از ایده‌های منو دزدیده
لوئی تو کار دزدی ایده‌ها نیستش
‫به حد کافی برای اینکار حقوق نمی‌گیره
‫می‌خواد قوی‌ترین تیم رو ‫جمع کنه تا کلاب رو راه بندازه
‫تو هم جزوشی
‫سیلوی؟
‫لطفاً
‫به تو نیاز دارم تو این پروژه
‫خب، پس چاره دیگه‌ای ندارم
‫سالن ورزش طبقه دوئه،
‫حسابداری طبقه سه
‫شاید کاغذبازی بیشتری ‫برای امضا کردن داشته باشی
‫کارت ورودیت و ایمیل‌ت ‫یحتمل تا آخر روز آماده بشه
‫آشپزخونه پر از خوراکیه که ‫شرکت برای همه فراهم کرده
‫اینم همه‌ش مال توئه
‫عالیه
‫اینجا کلی مزایا داریم. ‫ولی کار هم زیاده
‫قراره کلی وقتم رو اینجا ‫بگذرونم، مشکلی نداره
‫جولین؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫میندی. سلام ملکه. منم ‫اینجا کار می‌کنم دیگه
‫اوه، خبر نداشتم
‫امیلی کوپر چیزی نگفته؟ چطور ممکنه؟
‫شاید بهم گفته
‫این هفته کلی اتفاق اُفتاده، ولی...
‫- تبریک میگم. ‫- مرسی
‫ما هم
‫خوشحالیم که جولین جزو خانواده ماست
‫میریم تا با اینجا خو بگیری
‫هی، به امیلی سلامم رو برسون ‫و دفتر کارمو بهش نشون بده
‫از این طرف میریم
‫ببخشید که مجبور شدی دنبالم بیای
‫آره، از اینکه با این بوتای گنده و ‫سکسی برم از گیت رد شم استرس داشتم،
‫ولی انگار توجه نکردن
‫میندی... خیلی از حرفای بابام خجالت کشیدم
‫من اینجوری نیستم. من... من ‫هیچ‌چیزی رو در مورد تو عوض نمی‌کنم
‫ولی وقتی داشت بهم توهین ‫می‌کرد تو ساکت بودی، نیکو
‫یعنی می‌دونی چه حسی داشتم؟
‫خیلی متاسفم
‫مقابله با اون برام سخته
‫می‌خوام با کسی باشم که هوام رو داره
‫دیگه اینجوری نمیشه
‫هوات رو دارم، قول میدم
‫تو برام از اون و اینجا مهم‌تری
‫واقعاً؟
‫واقعاً
‫بیا. می‌خوام برات جبران کنم
‫آماده‌ای؟
‫وای خدای من
‫اتاقک برند. واقعیه
‫هر چی دوست داری بردار
‫انگار بون مارشه خودمه ‫(برند لباس)
‫اگه می‌خوای اون لباسایی که ‫برات گرفته بودم رو پس بدی،
‫ناراحت نمیشم
‫اوه، فروختمش به وستیایر کُلکتیو ‫(برند لباس‌ها دست دوم)
‫- آه... ‫- پولش رو برای یوروویژن لازم داشتم
‫باشه، این یکی حقم بودش
‫و مستحق اینم هستی
عدرخواهیت قبول شد
‫وای خدا، من مُردم یا این اتاقک برندِ‌؟
‫اتاقک برندِ. و... من ‫می‌تونم توش خرید کنم
‫- نه! - آره
‫بعد از جلسه می‌بینمت
‫باشه، خدافظ. ممنونم
‫- بیا دفترم، بهم نشون بده چی برداشتی. ‫- اممم
‫تو یکی مال منی
‫جولین یه سری کار ‫برامون گذاشته که تقسیم کنیم
‫خب، خوشحال میشم مشتریاشو من بردارم. ‫یه جورایی حس می‌کنم گردن خودمه
‫ولی سیلوی، تو حتماً خیلی ناراحتی
‫نه راستش
‫همه مصرفی‌ان، امیلی. یادت باشه
‫لوک، تو حالا مسئولیت مراسم بوشرون رو داری،
‫و امروز هم برای جلسه آخر بررسی جزئیات مراسم میان
‫اوه، بله، حتماً
‫یه سوال، فکر می‌کنید من ‫آدم مناسبیم برای این کار؟
‫مگه ماه‌ها با جولین روی این مراسم کار نکردی؟
‫نقش پشتیبان رو داشتم
‫من آدم ریزبینی که این ‫مراسم لازم داره نیستم
‫فقط یه ناهاره
‫تو یه جای قشنگ با جواهرات قشنگ،
‫با یه گروه انتخابی از ‫مشتریای بوشرون. همین
‫جواهرات لوکسه
‫این آدما روی همه جزئیات وسواس دارن
‫نه، نه، نه. صبر کن
‫اگه من به اندازه کافی لوکس نباشم چی؟
‫لوک، گزینه دیگه‌ای نداریم
‫- ولی ... ‫- دیگه نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
‫نمی دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه، اما ‫به نظر من به اندازه کافی لوکس هستی
‫اوه، ممنونم
‫بذار حدس بزنم، می‌خوای برگردم
‫چون بدون من خیلی آواره‌ای
‫آره! چون منو با اون مهمونی بوشرون تنها گذاشتی
‫دیگه نمی‌دونم چیکار کنم،
‫و مدیرها امروز برای ‫بررسی آخرین جزئیات میان!
‫لوک، ما با هم روی این کار کردیم
‫تو هم اندازه من می‌دونی
‫من برنامه‌ش رو می‌دونم،
‫اما به جزئیات نیاز دارم
‫همه اون اسم‌های عجیب و غریب جواهرات، منو،
‫چه نوع نمکی روی میزها باشه،
‫ظروف چینی‌ش چقدر ظریف باشه، ‫همه این چیزایی که خودتم می‌دونی
‫باشه، کی میان؟
‫بیست دقیقه دیگه
‫بابت این کار بهم مدیون میشی ها
‫مهمان‌ها از ظهر شروع به اومدن می‌کنن
‫کارکن‌ها مهمان‌ها رو با آسانسور اختصاصی
‫به رستوران لو ۲۶ وی می‌برن
‫میزها و ویترین‌های جواهرات ‫در کل اتاق پخش خواهند بود
‫میزها و جواهرات...
‫برند کوآنا داره کار ‫گل آرایی رو انجام میده
‫کارد و چنگال‌ها از برند کریستوفل‌ـه
‫کارد و چنگال‌ها از برند کریستوفه
‫ظروف غذاخوری از ‫برند برنارد... چی‌چی‌ـه
‫برناردو
‫بله. برنار... همونطوری که ایشون گفت
‫به مهمان‌ها چی سرو میشه؟
‫دوست دارین سفارش ناهار بدین؟
‫یه لحظه
‫مطمئنم قراره فوق‌العاده باشه
‫- شرکت هزینه ناهار رو میده؟ ‫- بله
‫و همه شما هزینه این ناهار رو می‌دین، درسته؟
‫البته که آره لوک. البته که میدن
‫خیلی هم قراره زیاد باشه، مشخصاً
‫ناهار، ساندویچ ژامبون و پنیر
‫عالی
‫پس به مهمونای عزیز ما هم ‫ساندویچ ژامبون و پنیر داده میشه
‫چه کلاسیک... و ساده
‫با چیپس
‫این پیش غذاست؟
‫پیش غذا؟
‫این سواله؟
‫این پیش غذاست؟
‫برای پیش غذا، سالاد میگوی گرم
‫پیش غذا سالاد میگوی گرم خواهد بود
‫به همراه ساندویچ ژامبون و پنیر
‫- این عجیب به نظر می‌رسه. ‫- و چندش آوره
‫اون ساندویچ مال من بود، احمق
‫خب، به هر حال، کلکسیون ‫کواتر مهمه و باید بدرخشه
‫آره، فقط باید چندتا تغییر کوچیک تو منو بدیم
‫آره، نمی‌خوایم مردم مریض بشن، نه؟
‫کسی مریض نمیشه
‫یه مراسم قشنگ میشه. قول میدم
‫هی، سکسی. نیکو عاشق تو میشه
‫وای! خیلی نازی. نه، تو خیلی نازی. نه، تو رو دوست دارم
‫اوه، سلام به تو. چی میگی؟
‫تو هم می‌خوای با مامان میندی بیای خونه؟ باشه
‫- ببخشید. ‫- اوه
‫سلام
‫اولین بارتونه که اینجا هستین؟
‫آره، ولی اجازه خرید داشتم. قول میدم
‫نه، البته،
‫ولی، باید بدونین که زن‌ها حق ‫ندارن تنهایی بیان تو اتاقک برند
‫به یه همراه نیاز دارین
‫راستش فکر می‌کردم به ‫یه سبد خرید نیاز دارم،
‫ولی یه دوست برای کمک کردن ‫به حمل این همه چیز خیلی بهتره
‫خب... یه کم پیچیده‌تر از ایناست
‫بعد بهم راجع به لوئی گفتن،
‫و اینکه چقدر عاشق انتخاب لباس برای ‫زنایی که تو جی‌وی‌ام‌ای کار می‌کنن، هستش
‫خدایا، رفیق، یه سرگرمی دیگه پیدا ‫کن. این خداییش یه‌کم مورمور کننده‌‌ست
‫نه، کاملاً مورمور کننده‌ست
‫اصرار داره که زن‌ها لباس‌ها رو جلوش پرو کنن
‫جدی میگی؟
‫و اگه این کارو نکنی، مفهومش اینه که
‫هیچی از دنیای مد سرت نمیشه
‫خدایا، بعدشم تو شرکت پیشرفت نمی‌کنی
‫و اگه این کارو کنی...
‫می‌تونی بمونی و آزار جنسی ببینی
‫خیلی بده
‫به نیکو چیزی میگی؟
‫باباشه
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫شرمنده. آم...
‫- از یونان بهم دارن زنگ میزنن. ‫- چی؟
‫بذارش رو اسپیکر
‫سلام، امیلی هستم
‫سلام امیلی، سوفیا هستم
‫پیامتو گرفتم. کاری هست بتونم کمکت کنم؟
‫سلام، خب، آره
‫می‌خوام کمی خوشحال باشه، واقعاً می‌خوام
‫پس اگه می‌تونه بهتره به ‫گابریل یا پدر و مادرش زنگ بزنه،
‫بهشون بگه که در امانه
‫تا همه دیگه نگرانش ‫نباشن. این خیلی عالی میشه
‫متاسفم، متوجه نشدم
‫سلام، من میندی هستم
‫خب، ما می‌دونیم کمی پیش ‫توئه سوفیا و درک می‌کنیم
‫و خیلیم خوبه، جدی میگم،
‫ولی کمی نمی‌تونه اینجوری ‫دوستاش و خانواده‌ش رو غال بذاره
‫ما واقعاً نگرانشیم
‫واقعاً نمی‌فهمم چی دارین میگین
‫آخرین باری که از کمی خبر داشتم، ‫می‌خواست با گابریل ازدواج کنه
‫اون قلبم رو شکوند
‫پس تو هم نمی‌دونی کمی کجاست؟
‫نه. جریان چیه؟
‫فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
‫خانم، نمی‌تونید برید تو
‫سلام
‫سلام. باز چی شده؟ کارت ‫پستال از یونان گرفتی؟
‫نه، سوفیا زنگ زدش
‫اونم نمی‌دونه کمی کجاست
‫اون واقعاً گم شده
‫بستیان، می‌تونی جامو بگیری؟
‫- کجا میری؟ ‫- مِژِو
‫خانواده کمی اونجا یه کلبه ‫دارن. تنها جاییه که هنوز نگشتیم
‫مگه اینکه چیزی هست که بهم نمیگی؟
‫نه
‫میشه همگی زود و تند راجع به ‫کمی یه‌جا جمع بشیم؟ خیلی فوریه
‫فضای کلاب تقریباً آماده شده
‫دیدی‌ش سیلوی؟
‫خیلی قشنگه
‫آره، دیدم
‫و چند تا نشریه رو برای
‫معرفی کلاب جدید هماهنگ کردیم
‫لوران، گمونم یه تیم برنده ‫واسه خودت جور کردی
‫منم همین فکر رو می‌کنم
‫میرم حساب کنم
‫ممنون عزیزم
‫حاضرم گذشته رو فراموش کنم
‫تا این پروژه بتونه به پتانسیل کاملش برسه
‫امیدوارم تو هم همین‌طور باشی
‫اگه گذشته مون قرار بود ‫مشکل‌ساز بشه، قبول نمی‌کردم
‫خوبه
‫می‌دونم چقدر این پروژه رو ‫برای لوران می‌خوای، مثل خودم
‫بیا انجامش بدیم
‫حتماً
‫صبح با لوئی دو لئون صبحونه خوردی؟
‫نه. با لوران و لوئی دو لئون صبحونه خوردم
‫جی‌وی‌ام‌ای داره تو کلاب شوهرم سرمایه‌گذاری می‌کنه ‫و می‌خواد ما لوران جی پاریس رو مارکتینگ کنیم
‫سوال دیگه‌ای داری؟
‫اُم... نه. نه، البته که نه
‫فکر می‌کنی این ایده خوبیه؟
‫وقتی نظرت برام مهم باشه، ازت می‌پرسم، امیلی
‫تو تو جی‌وی‌ام‌ای کار می‌کردی، نه؟
‫خیلی وقت پیش
‫شنیدم یه اتاقکی هست که لوئی ‫کارمندای زن جوون رو دعوت می‌کنه و...
‫ترجیح میدم داستانای بی‌مزه گذشته رو ‫دوباره زنده نکنیم. اون موقع دوران دیگه‌ای بود
‫شاید اونقدرا هم که ‫فکر می‌کنی فرق نکرده باشه
‫در رو ببند. بشین، بگو چی می‌دونی
‫امیلی، من واقعاً به کمکت برای ‫مراسم ناهار بوشرون نیاز دارم
‫- البته. ‫- من وانمود می‌کنم که درباره بوشرون می‌دونم،
‫ولی در واقع هیچی ‫درباره بوشرون نمی‌دونم
‫به لطف تو، جولین ول‌مون کرده
‫فکر نکنم اونش تماماً تقصیر من بوده باشه
‫کارمون از پیدا کردن مقصر ‫گذشته امیلی. واقعیت اینه که ما بگاییم!
‫لوک! آروم باش، باشه؟
‫ببین... با هم از این ‫وضعیت رد می‌شیم. قول میدم
‫واقعاً؟
‫وای، ممنونم. می‌دونستم ‫می‌تونم روی تو حساب کنم
‫الان میرم بوشرون تا ‫مطمئن شم همه چی سرجاشه
‫بعداً می‌بینمت. و لطفاً ‫نگران نباش. باشه؟
‫همه چی عالی میشه
‫باشه، ممنونم
‫اگه می‌خوای راجع به کمی حرف بزنی. یه ‫ساعت دیگه بیا کافه‌ی جلوی میدان د لا مادلین
‫میام اونجا!
‫ببین، بی پرده میگم. ‫بهت اعتماد نداریم
‫مردم نگرانشن
‫گابریل، پدر و مادر کمی
‫پس این واقعاً درباره من نیست
‫مگه اینکه تو کاری با کمی کرده باشی
‫بگین که واقعاً اینجوری فکر نمی‌کنین
‫نه. البته که نه. زورش رو نداری
‫کمی خیلی قویه
‫اون یکی از اولین دوستام تو پاریسه
‫بهم امید داد که همه ‫فرانسوی‌ها ازم متنفر نیستن
‫چون که صرفا آمریکایی‌ام
‫نه ازت متنفرن چون ‫دوست پسراشون رو می‌دزدی
‫شخصاً فکر می‌کنم کمی داره ‫خودش مشکلشو حل می‌کنه
‫یعنی فکر می‌کنی داره سقط جنین می‌کنه؟
‫آره. تو این کشور غیر‌قانونی نیستش
‫لیزه، فکر نکنم این کار رو تنهایی بکنه
‫آره، موافقم
‫منم همین‌طور
‫دارم سعی می‌کنم براش یه بهونه ‫بیارم برای اینکه چرا کمی کاملًا ناپدید شده
‫کمی قبلاً هم ناپدید شده
‫وقتی از گابریل یا پدر و مادرش فاصله می‌خواست،
‫ولی همیشه باهامون تماس می‌گرفت
‫همیشه
‫من اینجم. تو کجایی؟
‫آم، باید برم یه ناهار کاری
‫ببین، می‌دونم شما چقدر به کمی اهمیت میدین
‫منم خیلی بهش اهمیت میدم. پس ‫بیاین فقط همدیگه رو در جریان بذاریم
‫باشه
‫گمونم قراره ما چای یخ‌زده‌شو حساب کنیم
‫خیلی بی‌تربیته
‫خیلی متاسفم که دیر کردم
‫کجا بودی؟ مهمونا هر لحظه ممکنه برسن
‫پیش دوستای کمی بودم. گم شده
‫کی، کمی؟ نه
‫خیلی زیباست، امیدوارم خوب باشه
‫ممنون که اومدی، امیلی
‫کمی ناپدید شده. کسی به ‫جونش سوء قصد کرده؟
‫فکر نکنم
‫امیدوارم که نه. اون یه گالری‌داره، نه دیکتاتور خارجی
‫از زمان عروسی به بعد کسی ازش خبری نداره،
‫و بدتر از همه اینکه از گابریل حامله‌ست
‫وای، لا، لا، لا، لا، لا! مِی...
‫گابریل کجاست؟
‫مثل همه دنبالشه
‫خب، مطمئنم فقط به یه‌کم فاصله نیاز داره،
‫و از اینکه همه سرشون تو کار ‫خودشون باشه خوشحال میشه
‫اگه من جاش بود که خوشحال می‌شدم
‫کلکسیون کواتر. یه هدیه برای هر مهمان
‫این درست مثل فیلم ‫آنتونیونی، ‌لآونتورا‌ـه
‫می‌دونی، یه مرد با دوست دخترش ‫و بهترین دوستش میره قایقرونی
‫و دوست دختره گم میشه
‫پیداش کردن؟
‫نه، نه، نه
‫دوست پسرش با بهترین دوستش رابطه پیدا می‌کنه،
‫و فراموشش می‌کنن
‫خیلی درگیر خودشون میشن
‫اینکه آیا دختره رو کشتنش؟ ‫یا از صخره اُفتادش؟
‫کی میدونه؟ فقط به خودشون اهمیت میدن
‫خب، این خیلی بده که
‫چیزی که واقعاً بده اینه که ‫امروز نمی‌تونستی این فیلمو بسازی
‫چون جی‌پی‌اس داریم. می‌تونی ‫گوشی‌های مردم رو ردیابی کنی
‫ما برای داشتن یه فیلم سینمایی ‫خوب زیادی به اینترنت وصلیم
‫وای خدای من، لوک
‫کمی موقع رفتن به سنت تروپه ‫لوکیشنشو به اشتراک گذاشت
‫- هنوز داره به اشتراک می‌ذاره؟ ‫- بذار ببینم
‫آره! انگار تو ژیورنی‌ـه
‫آه! جای قشنگیه. باغ مونِه
‫ولی گابریل تو مژوـه. چیکار کنم؟
‫کاری که آنتونیونی نتونست کرد. برش گردون
‫لعنتی.تنهایی از پسش بر میایی؟
‫نه. نه راستش
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌خوام جلوی ‫دنباله یه داستان خوب رو بگیرم
‫موفق باشی
‫سلام. خب فضای جدید رو دوست داری؟
‫دوستش دارم
‫اینجا احساس می‌کنم ‫می‌تونم بیشتر کار کنم
‫هوا فرق می‌کنه
‫و هیچ درامی هم نیستش
‫نمی‌تونم قول بدم هیچ‌وقت درامی نباشه
‫اگه بود، می‌تونم در دفترم رو ببندم
‫می‌خوایم درباره یه پروژه ویژه باهات حرف بزنیم
‫که دوست داریم روش کار کنی
‫چه فوق‌العاده
‫خیلی پر سر و صداس
‫شامل کار کردن انحصاری با پیر کادوـه
‫یعنی گرگوری دوپری
‫یه کابوس بوده برامون
‫بله
‫آه، لوآن، فیلیپ
‫هر دو چه خوشتیپ کردین
‫امیدوارم همه چیز باب میل شما باشه؟
‫اینطور نیست، لوک. لطفاً توضیح بده ‫تصویری که روی دیوار انداختی چیه
‫لوگوی بوشرون
‫شبیه مردایی‌ـه که دارن دوچرخه سواری می‌کنن
‫چی؟ اوه! ببخشید
‫این والپیپر منه
‫این، اُم، یه عکس اورجینال از تور دو فرانس ۱۹۸۵...
‫حذفش کن
‫بله، اُم... ووالا، بهتر شد
‫ممنون
‫اما این بیستمین سالگرد لاین کواتر ماست
‫ما دنبال چیزی بیشتر بودیم
‫چیزی تجربی، نوآورانه
‫و جنبه رسانه‌های اجتماعی این کمپین چیه؟
‫حتی فیلتری هم داره؟
‫امیلی کجاست؟
‫نگو که اینجا نیست
‫حس می‌کنم چیزی کمه
‫خیلی چیزا کمه
‫بله. دقیقاً درست میگین
‫چیزی کمه
‫«چیزی کمه» تم این کمپینه
‫چون وقتی چیزی گم میشه،
‫همه توجه می‌کنن
‫لطفاً، برین سر جاتون بشینید، ‫و آماده بشین برای آخرین پرده‌مون
‫باشه، معذرت می‌خوایم
‫ببخشید، خیلی خجالت کشیدم
‫نباش. یعنی چیزی که قراره ‫بیاد یه سورپرایز کامل میشه
‫از سورپرایز متنفرم. امیدوارم ‫بدونی داری چیکار می‌کنی
‫منم همین‌طور
‫ببخشید
‫خانم‌ها و آقایون، لطفاً توجه کنید
‫وقتی همه داشتیم ناهار ‫خوشمزه‌مون رو می‌خوردیم،
‫یکی از آویزه‌های بوشرون کواتر گم شده
‫یعنی همه تو این اتاق شریک جرم هستن
‫آه، بله، و همه شما می‌تونید تو شکار ‫گنج انحصاری بوشرون
‫برای پیدا کردن جواهر گم شده، شرکت کنید
‫برای شرکت کردن، باید ‫بوشرون رو تو اینستاگرام فالو کنید
‫ما سرنخ‌هایی رو هر روز...
‫...تو استوری‌مون پست می‌کنیم ‫تا وقتی که گردنبند پیدا بشه
‫و هرکی آویزه گم شده کواتر ‫رو پیدا کرد، می‌تونه نگهش داره
‫آره
‫خواهش می‌کنم
‫قوانین‌مون تو اینستاگرام آپدیت میشه،
‫و، یادتون باشه عکس‌های شکار گنج رو پست کنید...
‫...و بوشرون کواتر رو تگ کنید
‫بله، مثل شیفر کواتر. بله
‫این تو بودجه نیست. نمی‌تونیم گردنبند رو هدیه بدیم
‫نه، لوک، البته که نه. چی داری میگی؟
‫نگران نباشین. باشه؟
‫هیچی رو قرار نیست بدین
‫بعضی وقتا تو زندگی، چیزا ‫گم میشن و هیچ‌وقت پیدا نمیشن
‫اینجوریه. باشه؟
‫فقط سرنخ‌ها رو پست می‌کنیم تا خسته بشن،
‫همه چی رو فراموش کنن، ‫و برن سراغ زندگی‌شون
‫باشه
‫شما به منزل کلود مونه رسیدید - ژیورنی، فرانسه
‫اوه
‫سلام، آم، ببخشید، آم، اینجا کار می‌کنید؟
‫بله، آم، من مسئول تور اینجام
‫اوه! عالی، سلام، باشه
‫دارم دنبال دوستم می‌گردم، و انگار این طرفاست
‫- اوه، شرط می‌بندم داره برگ‌های نیلوفر رو تمیز می‌کنه. ‫- اوه
‫آره. اوه، می‌دونی، این یه ‫سنتیه که خود مونِه شروع کرده
‫اُم، دوست دارم بیشتر درباره‌ش ‫بهت بگم اگه علاقه داری
‫عالی. آره، شاید قدم بزنیم و حرف بزنیم؟
‫- اوه، بله، البته. باشه. ‫- باشه
‫پس مونِه همه گیاهان آبیشو از ‫نهالستان لاتور-مارلیاک خرید،
‫جایی که اخیراً یه نوع جدید از ‫نیلوفرهای آبی رنگارنگ درست کرده بودن
‫که تو نمایشگاه جهانی پاریس ۱۸۸۹ معرفی شده بودن
‫قبل از اون، اروپایی‌ها فقط نیلوفرهای آبی سفید داشتن
‫اوه، اوناهاشش. من... میرم سلام کنم
‫ولی قایق‌ها فقط برای داوطلبانه
‫باشه، منم داوطلبم
‫باشه
‫کمی
‫امیلی، من واقعاً نمی‌خوام باهات حرف بزنم
‫آره، نه، کامل می‌فهمم، می‌خوای تنها باشی
‫می‌خوام. پس ولم کن
‫اما من... من فقط پیام‌رسونم
‫آره. دوست داری این کارو کنی، نه؟
‫به گابریل درباره سوفیا گفتی، حالا ‫هردوشون دارن بهم اس.ام.اس میدن
‫اومدم اینجا تا سرم خلوت بشه و نمی‌تونم، بخاطر تو
‫ببخشید
‫مردم نگرانن
‫خانواده‌ت، و گابریل، و من
‫به خاطر همین بهش گفتی من بهش خیانت کردم،
‫فکر کردی اینجوری حالش بهتر میشه
‫نه، چون دیگه خسته شدم از اینکه رازدارت باشم،
‫و خسته شدم از اینکه کیسه ‫بوکس دوستات و خانواده‌ت باشم
‫خیلی دراماتیکی!
‫آه، آره، خب، جنابعالی بودی که غیبت زد ها
‫حقیقت اینه که تو تا اینجا اومدی
‫چون احساس گناه می‌کنی، ‫نه اینکه نگران باشی
‫آره، احساس گناه می‌کنم، چون ‫مسئولیت کار‌هام رو می‌پذیرم
‫برخلاف تو
‫تو فقط دنبال یه بهونه بودی ‫تا رابطه‌تون رو تموم کنی،
‫و انداختن تقصیر رو من راحت‌تر ‫از این بود که... که اعتراف کنی
‫این دروغه
‫امیلی، قسم می‌خورم، دیگه به قایقم نزن
‫راست میگم، باشه؟
‫و من به قایق‌ت نمی‌زنم، دارم ‫سعی می‌کنم تو رو خونه ببرم
‫برو پی کارت!
‫کمی!
‫وای خدا
‫این یکی بی شک تقصیر تو بودش!
‫من همچین رفتاری از آدم بزرگا انتظار نداشتم،
‫چه برسه به یه داوطلب
‫تو برکه شنا کردن ممنوعه! خیلی خوب می‌دونین!
‫باورم نمیشه!
‫چی گفت؟
‫گفت،«تو برکه شنا کردن ممنوعه»
‫خب، من شنا نمی‌کردم، ‫داشتم سعی می‌کردم غرق نشم
‫می‌خوام یه کمک مالی کنم ‫تا برای همیشه ممنوع نشیم
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫و متاسفم
‫ازت به عنوان بهونه استفاده کردم
‫انتظار نداشتم انقدر زود ازدواج کنم،
‫ولی بعدش، دیدم خانواده‌م و گابریل چقدر خوشحالن،
‫و منم باهاشون پیش رفتم
‫تا اینکه دیگه نتونستم
‫می‌فهمم که نمی‌خوای کسی رو ناامید کنی،
‫اما باید کاری کنی که به نفع خودت باشه
‫نه فقط به نفع خودم
‫من قراره یه مامان بشم
‫تبریک میگم
‫نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم
‫فقط لازم بود فکر کنم
‫به چی فکر کردی؟
‫ژیورنی جاییه که عاشق هنر شدم
‫اینجا که هستی می‌فهمی
‫چرا امپرسیونیست‌ها ‫اینجوری نقاشی می‌کردن ‫( جنبش دریافتگری در سبک جدید نقاشی)
‫هدفشون اینه که... طبیعت رو ثبت کنن
‫هیچ‌جاش عالی نیست
‫اما همه‌ش قشنگه
‫برگردیم؟
‫شماره ناشناس
‫الو؟
‫خانم گراتو، نوئل رنیر از لوموند هستم
‫قبلاً باهاتون تماس گرفته بودم
‫دوست دارم باهاتون درباره دوران ‫کاری‌تون در جی‌وی‌ام‌ای صحبت کنم،
‫بخصوص در مورد لوئی دو لئون
‫ببخشید، الان خیلی سرم شلوغه. خداحافظ
‫ممنون. ممنونم که جای من وایستادی
‫سلام گابریل
‫سوفیا
‫آره. می‌دونم آخرین نفری هستم که دوست داری ببینی،
‫اما تازه از هواپیما پیاده شدم. مستقیم اومدم اینجا
‫می‌خوام هر کاری از دستم بربیاد ‫بکنم تا به پیدا کردن کمی کمک کنم
‫فقط می‌خوام بدونم که حالش خوبه
‫و بعدشم برمی‌گردم خونه.
‫خب، درواقع امیلی همین ‫الان تو ژیورنی پیداش کرده
‫دارن برمی‌گردن
‫اوه
‫اما، قبل از اینکه بری،
‫فکر کنم باید با هم یه چیزی بخوریم
‫آره
‫استرس دارم
‫فکر کنم خوشحال میشه تو رو ببینه
‫فکر می‌کنی؟
‫نمی‌تونی اینکارو با من بکنی
‫- دوباره اینجوری غیب نشو. ‫- متاسفم
‫همه چی خیلی سریع اتفاق اُفتاد. ‫نمی‌خواستم مرتکب اشتباهی بشیم
‫داری درباره بچه حرف می‌زنی؟
‫نه، داشتم درباره عروسی‌مون حرف می‌زدم
‫لازم نیست ازدواج کنیم
‫ما الانم یه خونواده‌ایم
‫صرف‌نظر از همه‌چیز
‫سوفیا؟
‫نمی‌تونستم تو آتن بمونم و ‫فکر کنم بلایی سرت نیومده
‫خیلی نگران بودم
‫دوستت دارم کمی
‫منم دوست دارم
‫آره؟
‫آره. کلی حرف دارم که باید بهت بزنم
‫بیا
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫چون می‌فهمم عاشق شدن ‫با یه نفر دیگه چه حسی داره
‫خب، اگه چیزی خواستی، من اونجام
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.