1
00:00:01,219 --> 00:00:11,219
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫www.30nama.com

2
00:00:12,243 --> 00:00:16,243
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,812
‫کمیل، فقط می‌خواستم بهت بگم
‫چقدر ممنونم که به پروژه‌ی شامپره برگشتم.

4
00:00:20,895 --> 00:00:24,357
‫امیلی، شامپره ایده‌ی تو بود.
‫اگه بخاطر تو نبود، ما هم اینجا نبودیم.

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,276
‫ممنونم بابت حرفت.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,737
‫حالا که همه متوجه اوضاع شدیم

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
‫می‌خوام ایده‌ی یک طرح جدید رو بهتون بدم.

8
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
‫یک چالش شامپره اینترنتی
‫که امیدواریم بتونه حسابی طرفدار پیدا کنه.

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,871
‫بطری‌ات رو چطور باز می‌کنی؟

10
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
‫باید ساده و خاکی بنظر بیاد،

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,127
‫تا شامپره رو باحال و قابل‌دسترس جلوه بده.

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,336
‫یک لذت برای هر روزی.

13
00:00:46,463 --> 00:00:50,258
‫خوشحال میشیم بتونیم هفته‌ی دیگه
‫ توی اکانت اینستاگرام شامپره راهش بندازیم.

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,303
‫خیلی جالبه، ولی قبل از اینکه ادامه بدیم،

15
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
‫باید یه چیزی نشونتون بدم.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
‫یه نگاه بندازین.

17
00:01:04,189 --> 00:01:07,776
‫زندگی یعنی به دنبال لذت رفتن.

18
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
‫میاین با هم یک لیوان بنوشیم؟

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
‫من، شامپره هستم.

20
00:01:18,078 --> 00:01:21,122
‫خدای من، قاطی کرده! اون که میدونه
‫شامپین رو باید بپاشه، مگه نه؟

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,832
‫واقعا باید با خودمون هماهنگش کنیم.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,794
‫امیلی، تو به پدرم یک هویت دادی.

23
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
‫و حالا اون میخواد چهره‌ی برند باشه.

24
00:01:28,129 --> 00:01:31,382
‫اون هویت خودشو توی یک شامپین درجه دو پیدا کرده.

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,761
‫آدم هیچوقت نمیتونه مسیر
‫زندگی یه نفر دیگه رو پیش‌بینی کنه.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,847
‫می‌دونی چیه؟ این هفته باهام بیا شاتو

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
‫بعد می‌تونیم یه ویدئو باهاش
‫درست کنیم که هممون تاییدش کنیم.

28
00:01:39,974 --> 00:01:42,519
‫خب، دام پرنیان "لیدی گاگا" رو داره.

29
00:01:43,561 --> 00:01:45,438
‫ما شامپره هستیم.

30
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
‫کی بهتر از خود شامپره برای تبلیغ این برند؟

31
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
‫آره، و با یک حرکت درست اون می‌تونه
‫ یک چهره ‌مشهور برای همجنس‌بازها باشه.

32
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
‫چیه؟ همه دنبال یه باباجون فرانسوی می‌گردن.

33
00:02:07,418 --> 00:02:09,671
‫خب، بنظرت کی برمی‌گردی؟

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
‫فقط برای یک شب میرم.
‫زودی میرم و برمی‌گردم.

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,261
‫بنظرم عالیه که تو و کمیل با هم آشتی کردید.

36
00:02:16,344 --> 00:02:18,054
‫خب، باید بیشتر بمونی.

37
00:02:18,680 --> 00:02:22,058
‫میندی، تو و بنوا هرموقع خواستید
‫می‌تونید توی آپارتمان تنها باشید.

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,936
‫خب؟ منم میرم یه قدم طولانی طولانی بزنم.

39
00:02:25,687 --> 00:02:26,687
‫خدای من!

40
00:02:27,605 --> 00:02:30,733
‫حس می‌کنم 15 سالمه و برگشتم مدرسه شبانه‌روزی.

41
00:02:30,817 --> 00:02:35,071
‫منظورم 17 ساله، حالا هرچی.
‫منظورم اینه که، واقعا استرس دارم.

42
00:02:36,239 --> 00:02:39,200
‫توی پلاس‌دووش برنامه داریم
‫اگر میخوای بیای تماشامون کنی.

43
00:02:39,284 --> 00:02:42,370
‫راستش من و آلفی داریم میریم شام،
‫ولی شاید بعدش یه سر اومدیم.

44
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
‫اوه خدای من، چه خوب.
‫بی‌صبرانه منتظر دیدنشم.

45
00:02:44,455 --> 00:02:47,792
‫بزودی می‌بینیش. تا چند دقیقه دیگه میاد دنبالم.

46
00:02:49,816 --> 00:02:55,816
‫- توی مشروب‌فروشی اون‌طرف خیابون منتظرتم.
‫- کدوم مشروب‌فروشی؟

47
00:02:55,840 --> 00:02:57,400
‫همون رستوران "شی نمیدونم‌چی‌چی"

48
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
‫آلفی رفته رستوران گبریل.

49
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
‫- دوباره؟
‫- دوباره!

50
00:03:02,515 --> 00:03:04,601
‫می‌بینی رفیق؟ قضیه همینه.

51
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
‫برای مسابقه فینال بلیط داشتی و نرفتی؟

52
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
‫هی، درهرحال به سلامتی تو.

53
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
‫سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟

54
00:03:11,900 --> 00:03:15,987
‫خب، هم زود اومدم هم تشنه بودم.
‫برای همین اومدم یه آبجویی بخورم.

55
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
‫- تو آبجو می‌خوری؟
‫- مارک کراننبرگ‌ـه. ساخت آلزاس‌ـه.

56
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
‫آره، بدک نیست.

57
00:03:20,241 --> 00:03:22,535
‫بالاخره سریه‌چیز با هم هم‌نظر بودیم.

58
00:03:22,619 --> 00:03:25,121
‫می‌دونستی از 13 سالگی
‫ توی آشپزخونه کار می‌کرده؟

59
00:03:25,205 --> 00:03:26,664
‫سیب‌زمینی پوست می‌کرده.

60
00:03:26,748 --> 00:03:27,748
‫نمی‌دونستم.

61
00:03:27,790 --> 00:03:30,335
‫این کار برخلاف قانون کودکان‌کار و اینا نیست؟

62
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
‫آشپزخونه‌ی عموم بود.

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,423
‫واو، قطعا باید اینو توی تبلیغات رستوران بذاریم.

64
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
‫آماده‌ای؟

65
00:03:36,424 --> 00:03:39,385
‫راستش، فکر کردم شاید بتونیم امشب اینجا غذا بخوریم؟

66
00:03:39,469 --> 00:03:41,304
‫آخه غذا بنظر عالی میاد.

67
00:03:41,387 --> 00:03:44,307
‫اوه، مطمئنم همه میزها رزرو شده.

68
00:03:44,849 --> 00:03:47,477
‫سرآشپز، بنظرت می‌تونی
‫یه میزی برامون خالی کنی؟

69
00:03:48,394 --> 00:03:49,812
‫خوشحال میشم.

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,356
‫عالیه.

71
00:03:56,319 --> 00:03:57,319
‫همم.

72
00:03:57,695 --> 00:03:59,364
‫لامصب، چه دست‌پختی داره این مرد.

73
00:03:59,447 --> 00:04:01,866
‫واقعا استعداد داره.

74
00:04:01,950 --> 00:04:04,702
‫هیچوقت از غذای فرانسوی خوشم نیومده.
‫زیادی پرزرق‌و‌برق‌ـه.

75
00:04:04,786 --> 00:04:07,080
‫ولی این... این فوق‌العادست.

76
00:04:08,873 --> 00:04:10,875
‫حالا می‎فهمم چرا عاشق شغلتی.

77
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
‫واقعا هستم.

78
00:04:12,543 --> 00:04:17,090
‫راستش، فردا برای یک شب
‫دارم میرم یه شاتو توی منطقه شامپین

79
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
‫تا روی یه طرح برای شبکه‌های اجتماعی
‫برای یه برند که مشتریمونه کار کنم.

80
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
‫که اینطور، من روزمو به حساب‌و‌کتاب می‌گذرونم.

81
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
‫جایزه‌ام شام خوردن با توئه.

82
00:04:26,266 --> 00:04:27,350
‫غذا چطوره؟

83
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
‫ببین کی اومده.

84
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
‫واقعا فوق‌العادست.

85
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
‫پسر، واقعا مهارت داری.

86
00:04:34,565 --> 00:04:38,486
‫کجا با هم آشنا شدید؟
‫خیلی به هم میاید.

87
00:04:38,569 --> 00:04:40,196
‫توی کلاس فرانسوی.

88
00:04:40,280 --> 00:04:43,074
‫اولش فکر می‌کردم یکم روی اعصابه.

89
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
‫منم همینطور.

90
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
‫ولی کم‌کم به دلم نشست.

91
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
‫چه دلنشین.

92
00:04:49,038 --> 00:04:52,500
‫راستی، هیچوقت نپرسیدم.
‫چی شده به پاریس اومدین؟

93
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
‫من برای یه بانک انگلیسی کار میکنم.

94
00:04:53,876 --> 00:04:56,170
‫دارم روی ادغام با یه شرکت فرانسوی کار میکنم.

95
00:04:56,254 --> 00:04:58,339
‫حوصله سربره.
‫کار اون خیلی بی‌دردسره.

96
00:04:59,048 --> 00:05:01,759
‫اینجا رو باش، فردا برای کار داره میره شامپین.

97
00:05:02,343 --> 00:05:03,343
‫واقعا؟

98
00:05:03,386 --> 00:05:04,762
‫اوه.

99
00:05:04,846 --> 00:05:08,308
‫از طرف کارمه، ببخشید.
‫باید جواب بدم.

100
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
‫امیدوارم حسابی درحال کیف کردن باشی.

101
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
‫پس آخر هفته رو داری میری شامپین پیش کمیل؟

102
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
‫امیدوارم بشه ازنو تلاش کنیم.
‫همیشه‌ی خدا کارم همینه.

103
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
‫لطفا سلام منو بهش برسون.

104
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
‫و فکر کنم الان بهتر سلیقه‌ات توی مردها رو درک میکنم.

105
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
‫انگلیسی، با پیچیدگی کمتر.

106
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
‫آره، با پیچیدگی خیلی کمتر.

107
00:05:29,495 --> 00:05:32,290
‫دوست‌دخترشم کسی نیست
‫که قبلا باهاش دوست بوده باشم.

108
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
‫آها.

109
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
‫استیک گاو، با ترافل سیاه.

110
00:05:40,715 --> 00:05:44,052
‫واو، این وعده‌ی چهارمه؟

111
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
‫آخرین دونه از منوهای چشیدنی ماست.

112
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
‫البته بجز وعده‌های شامل پنیر.

113
00:05:48,681 --> 00:05:51,768
‫و باید سعی کنین همه دسرهامون رو امتحان کنین.

114
00:05:51,851 --> 00:05:53,394
‫و البته همه‌چیز هم مهمون ما.

115
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
‫- واقعا سخاوت‌مندانه‌ست.
‫- نه‌بابا.

116
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
‫امیلی اینجا پول نمیده.

117
00:05:58,191 --> 00:06:00,026
‫اوه، چرا میدم.

118
00:06:03,571 --> 00:06:07,992
‫فکر نکنم هرگز تو زندگیم
‫اینقدر حس سیری کرده باشم.

119
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
‫بیا اینجا ببینم.

120
00:06:12,830 --> 00:06:17,460
‫واقعا واقعا متاسفم.

121
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
‫نه، مشکلی نیست.

122
00:06:24,967 --> 00:06:26,803
‫ببین، بعد از اون همه غذا

123
00:06:27,804 --> 00:06:31,099
‫فکر نکنم امشب بتونم
‫هیچ‌کار دیگه‌ای جز خوابیدن انجام بدم.

124
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
‫آره، نه منم فردا صبح زود کار دارم.

125
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
‫گمونم اینطوری بهتره.

126
00:06:36,270 --> 00:06:38,398
‫ولی وقتی برگشتی می‌بینمت، باشه؟

127
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
‫قطعا.

128
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
‫تو!

129
00:06:49,117 --> 00:06:50,326
‫واو.

130
00:06:50,868 --> 00:06:52,286
‫مراقب خودت باش، باشه؟

131
00:06:52,370 --> 00:06:53,621
‫- خوش بگذره.
‫- خداحافظ.

132
00:07:22,525 --> 00:07:25,027
‫اوه، سلام امیلی.

133
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
‫خوشحالم دوباره توی شامپین می‌بینمت.

134
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
‫روز بخیر.

135
00:07:29,907 --> 00:07:32,869
‫شامپره برای فیلم‌‎برداری‌اش آمادست.

136
00:07:32,952 --> 00:07:34,495
‫سلام!

137
00:07:34,579 --> 00:07:37,081
‫راستش، بابا، امیلی ایده‌ی خیلی خوبی داره.

138
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
‫میخواد تو چالش شامپره رو شروع کنی.

139
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
‫یه طرح اینترنتیه که از مشتری‌هامون می‌خوایم

140
00:07:45,173 --> 00:07:47,842
‫خلاقانه‌ترین راه باز کردن در شامپره رو بهمون نشون بدن.

141
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
‫مثل یه مسابقه اینترنتیه.
‫بطری‌ات رو چطور باز می‌کنی؟

142
00:07:52,388 --> 00:07:53,598
‫اوه.

143
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
‫عاشقشم!

144
00:07:57,727 --> 00:08:01,981
‫و منم یه راه فوق‌العاده واسه باز کردن در بطری دارم.

145
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
‫بی‌صبرانه منتظرم نشونتون بدم.

146
00:08:04,775 --> 00:08:05,776
‫خودشه.

147
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
‫بیا اینا رو بذاریم توی اتاقت.

148
00:08:07,528 --> 00:08:09,071
‫- سلام، امیلی.
‫- اوه.

149
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
‫روز بخیر.

150
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
‫همیشه امیدوار بودم دوباره ببینمت.

151
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
‫دوستان مدرسه‌ام هستن.

152
00:08:23,586 --> 00:08:25,838
‫می‌بینی، تازه موهامو کوتاه کردم.

153
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
‫آره، خوشگل شده.

154
00:08:28,841 --> 00:08:30,001
‫ممنون.

155
00:08:32,345 --> 00:08:33,345
‫بله؟

156
00:08:34,096 --> 00:08:36,557
‫من از روزنامه "آزادی شامپین" هستم.

157
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
‫اومدم داستان چالش شامپره رو پوشش بدم.

158
00:08:40,228 --> 00:08:45,191
‫اوه، بله، بله، آزادی شامپین.
‫ممنونم که اومدید.

159
00:08:45,274 --> 00:08:47,777
‫بفرمایید، شامپره.

160
00:08:48,486 --> 00:08:51,531
‫- آقا.
‫- اوه، نور عالیه.

161
00:08:51,614 --> 00:08:54,825
‫- بیاین شروع کنیم.
‫- اوه، من که رفتم.

162
00:08:54,909 --> 00:08:56,536
‫بزن بریم.

163
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
‫- چه طعمی دوست داری؟
‫- تمشک.

164
00:09:09,382 --> 00:09:11,050
‫خانم طعم تمشک میخواد.

165
00:09:11,759 --> 00:09:14,929
‫منم طعم لیمو میخورم.

166
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
‫پس هم ایتالیایی بلدی
‫هم انگلیسی و فرانسوی و هلندی؟

167
00:09:19,517 --> 00:09:21,394
‫و آلمانی و یکم ژاپنی.

168
00:09:21,477 --> 00:09:22,395
‫واو.

169
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
‫اگه اهل هلند باشی،

170
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
‫بهتره یه عالمه زبون یاد بگیری

171
00:09:26,065 --> 00:09:27,900
‫چون هیچکس هلندی صحبت نمی‌کنه.

172
00:09:27,984 --> 00:09:30,861
‫بفرمایید، اینم برای خانم زیبا.

173
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
‫- ممنون.
‫- ممنون.

174
00:09:32,863 --> 00:09:33,906
‫تو چی؟

175
00:09:33,990 --> 00:09:38,619
‫من انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی
‫و یکم اسپانیایی حرف میزنم.

176
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
‫ولی با زبون ایتالیایی خیلی مهربون‌ترم.

177
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
‫گرم‌ترم، خودمونی‌ترم.

178
00:09:45,960 --> 00:09:49,755
‫خیلی دوست دارم که وقتی زبون‌های دیگه
‫حرف می‌زنیم شخصیتمون عوض میشه.

179
00:09:49,839 --> 00:09:52,466
‫خیلی زیبا ایتالیایی‌ات صحبت می‌کنی.

180
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
‫ممنون، یه مدت توی روم زندگی می‌کردم.

181
00:09:56,262 --> 00:10:00,391
‫که همراه پاریس زیباترین شهر دنیاست.

182
00:10:00,474 --> 00:10:02,643
‫روم احتمالا شهر مورد‌علاقه‌ام توی کل دنیا باشه.

183
00:10:03,227 --> 00:10:06,564
‫یک ترکیب عالی از غذا، معماری و هنر.

184
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
‫و نورش واقعا بی‌نظیره.

185
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
‫آره، اونجا زندگی زیباست.

186
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
‫باید آخر هفته رو اونجا با هم بگذرونیم.

187
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
‫آره، می‌تونم توی فواره‌ی تروی برقصم.

188
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
‫درست مثل آنیتا اکبرگ.

189
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
‫و منم مثل مارسلو مستریانی بهت ملحق میشم.

190
00:10:20,661 --> 00:10:22,413
‫حواسم هست که به این حرفت عمل کنی.

191
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
‫فردا چیکار می‌کنی؟

192
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
‫چی تو فکرته؟

193
00:10:31,005 --> 00:10:34,008
‫یکی از دوستان خوبم یه جشن نامزدی کوچیک داره.

194
00:10:34,091 --> 00:10:37,637
‫ناهار توی لاسوسیت توی سینت‌ژرمن.

195
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
‫خوشحال میشم باهام بیای.

196
00:10:39,764 --> 00:10:40,764
‫همم.

197
00:10:41,515 --> 00:10:42,933
‫دوستات راجع به این زن جالبی

198
00:10:43,017 --> 00:10:46,395
‫که الان باهاشی چه فکری خواهند کرد؟

199
00:10:47,146 --> 00:10:48,564
‫حسابی حسودیشون خواهد شد.

200
00:10:55,821 --> 00:10:56,821
‫سیلوی؟

201
00:10:58,407 --> 00:11:00,284
‫اوه، چه سورپرایزی.

202
00:11:00,910 --> 00:11:03,996
‫از دیدنت هردوتون خوشحالم.
‫خیلی خوشگل شدی کترین.

203
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
‫توام همینطور، سیلوی.

204
00:11:10,378 --> 00:11:12,171
‫نمی‌خوای ما رو به دوستت معرفی کنی؟

205
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
‫- اریک دگروت.
‫- کترین لمبرت.

206
00:11:17,510 --> 00:11:22,223
‫اریک عکاس بااستعدادیه که یک سری
‫کارهای عالی برامون انجام داده.

207
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
‫آنتونی صاحب میسون لاواکس‌ـه.

208
00:11:24,600 --> 00:11:26,227
‫و یکی از مشتری‌های قدیمی ساوویر.

209
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
‫می‌شناسمش، همون عطره.

210
00:11:29,605 --> 00:11:30,605
‫دقیقا.

211
00:11:31,607 --> 00:11:34,318
‫امیدوارم یه روز هممون با هم کار کنیم.

212
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
‫باعث افتخارم خواهد بود.

213
00:11:38,656 --> 00:11:40,157
‫خب، ناهار خوبی داشته باشید.

214
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
‫ممنون، روز خوبی داشته باشی.

215
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
‫ببخشید اگر موقعیت ناجوری بود

216
00:11:48,916 --> 00:11:51,961
‫ولی ترجیح میدم پیش مشتری‌هام
‫زندگی شخصی‌ام، خصوصی باقی بمونه.

217
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
‫درک میکنم.

218
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
‫و مطمئنم دوستات آدم‌های دوست‌داشتنی‌ای هستن،

219
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
‫ولی فکر نکنم بتونم فردا ناهار بیام.

220
00:11:59,719 --> 00:12:00,719
‫چرا؟

221
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
‫دوست دارم فقط من و تو باشیم.
‫بیا بقیه دنیا رو قاطی این قضیه نکنیم.

222
00:12:05,641 --> 00:12:07,476
‫پس می‌خوای معشوق مخفی‌ات باشم؟

223
00:12:08,686 --> 00:12:10,020
‫خب، بنظر خیلی جذاب میاد.

224
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
‫بنظر من که اینطور نیست.

225
00:12:14,316 --> 00:12:16,986
‫برو از مهمونی دوستت لذت ببر
‫بعد بیا پیش من.

226
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
‫می‌تونیم شبو پیش هم بگذرونیم.

227
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
‫خب، فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم.

228
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
‫فردا یه عالمه کار دارم.

229
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
‫خیلی‌خب، اینطوری عالیه.
‫همونجا، همینطوری عالیه.

230
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
‫یه لحظه نیاز دارم دوربین رو تنظیم کنم.

231
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

232
00:12:40,570 --> 00:12:42,570
‫دفتر کارم امروز اینجاست.

233
00:12:42,928 --> 00:12:46,265
‫من راه خیلی خاصی برای باز کردن بطری دارم.

234
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
‫عالیه، بی‌صبرانه منتظرم ببینمش.

235
00:12:48,041 --> 00:12:49,851
‫اینم دفترکار امروز من.

236
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
‫چرا لبخند میزنی؟

237
00:12:51,937 --> 00:12:55,149
‫بخاطر یه مرد انگلیسی از کلاس
‫ فرانسویمه که باهاش توی رابطه‌ام.

238
00:12:55,232 --> 00:12:57,735
‫امیلی، چرا بهم نگفتی؟
‫بذار ببینمش.

239
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
‫اوه، خدای من! چه جذابه.

240
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
‫و خیلی مهربون و شوخ هم هست.

241
00:13:03,365 --> 00:13:04,408
‫برات خوشحالم.

242
00:13:05,409 --> 00:13:06,744
‫- آماده‌ام.
‫- خیلی‌خب.

243
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
‫خیلی‌خب، جرارد، بذار ببینیمش.

244
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
‫تیموتی، شمشیرم رو بیار.

245
00:13:11,332 --> 00:13:13,417
‫بابام میتونه تمام روز اینکارو انجام بده، عاشقشه.

246
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
‫واو!

247
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
‫عاشقشم!

248
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
‫خیلی‌خب، الان می‌تونیم
‫یک‌بار انجام بدیم که توش بگی

249
00:13:21,008 --> 00:13:23,803
‫من شامپره‌ام، و اینطوری بطری‌ام رو باز می‌کنم؟

250
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
‫- بعد اونکارو با شمشیر انجام بده.
‫- خیلی‌خب، تیموتی، یه بطری دیگه بیار.

251
00:13:29,892 --> 00:13:32,853
‫خیلی‌خب، حرکت!

252
00:13:32,937 --> 00:13:38,442
‫من شامپره‌ام، و اینطوری بطری‌ام رو باز می‌کنم.

253
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
‫آه، خیلی‌خب.

254
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
‫اوه، عجب.

255
00:13:44,907 --> 00:13:47,827
‫اوه، شرمنده، ضبط نمی‌کردم.

256
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
‫تیموتی...

257
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
‫نگرانش نباش. می‌تونه تمام روز اینکارو تکرار کنه.

258
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
‫خیلی‌خب، الان قطعا دارم ضبط می‌کنم.

259
00:13:56,585 --> 00:14:01,465
‫من شامپره‌ام، و اینطوری بطری‌ام رو باز می‌کنم.

260
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
‫تیموتی! انگشتم.

261
00:14:12,685 --> 00:14:14,144
‫امیلی، کمکم کن انگشت رو پیدا کنم.

262
00:14:19,692 --> 00:14:21,735
‫اوه، اوه، اونجاست، می‌بینمش.

263
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
‫اینو بگیر و باهامون بیا.
‫باید برسونیمش بیمارستان.

264
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
‫بجنب! بزن بریم!

265
00:14:34,456 --> 00:14:35,332
‫زود باش!

266
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
‫مراقب سرت باش. مراقب باش.

267
00:14:39,003 --> 00:14:39,879
‫خیلی‌خب.

268
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
‫خیلی خوش‌شانسه، فقط نوکشو زد.

269
00:14:41,547 --> 00:14:43,716
‫- خوبه.
‫- بریم بیمارستان، راه رو نشونت میدم.

270
00:14:43,799 --> 00:14:45,593
‫- من باید برونم؟
‫- آره، لطفا.

271
00:14:49,305 --> 00:14:50,848
‫دنده داره...

272
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
‫من فقط یکبار اینطوری رانندگی کردم. توی دبیرستان.

273
00:14:53,809 --> 00:14:55,853
‫با ماشین دوست‌پسرم.
‫هیچوقت قلقش دستم نیومد.

274
00:14:55,936 --> 00:14:57,938
‫باشه، خیلی‌خب، لطفا برون، امیلی.

275
00:14:58,022 --> 00:15:00,816
‫- کلید رو بچرخون، برو، برو!
‫- خیلی‌خب.

276
00:15:09,992 --> 00:15:10,826
‫سرآشپز؟

277
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
‫می‌خوام اینو نشونتون بدم.

278
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
‫یه استوری عجیب توی اینستاگرامم اومد.

279
00:15:14,496 --> 00:15:15,915
‫این خانواده‌ی دوستت نیست؟

280
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
‫خداروشکر، تیموتی.
‫همین الان به مامان میگم.

281
00:15:23,631 --> 00:15:24,631
‫مامان!

282
00:15:29,178 --> 00:15:30,220
‫تیموتی بود.

283
00:15:30,971 --> 00:15:32,181
‫بابا حالش خوبه.

284
00:15:33,265 --> 00:15:34,642
‫می‌دونستم حالش خوب میشه.

285
00:15:35,267 --> 00:15:38,562
‫بهش هشدار داده بودم یه روزی
‫ این اتفاق میافته، ولی گوش نمی‌داد.

286
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
‫فقط خوشحالم حالش خوبه.

287
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
‫سلام؟

288
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
‫لویی، منم گبریل.

289
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
‫تازه قضیه جرارد رو شنیدم. حالش چطوره؟

290
00:15:51,575 --> 00:15:53,661
‫توی بیمارستانه، گبریل.

291
00:15:53,744 --> 00:15:57,706
‫کار امیلی غیرمسئولانه بود
‫که ازش خواسته بود اینکارو بکنه.

292
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
‫لطفا بهش بگو به فکرشم.

293
00:15:59,708 --> 00:16:01,961
‫می‌دونی چی خوشحالش می‌کنه؟

294
00:16:02,044 --> 00:16:04,797
‫اینکه بیای اینجا و خودت بهش بگی.

295
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.

296
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
‫عالیه، سر شام می‌بینمت.

297
00:16:13,138 --> 00:16:16,892
‫رافائل، آشپزخونه امشب کامل دراختیار خودته.

298
00:16:42,960 --> 00:16:48,048
‫من شامپره‌ام، و اینطوری بطری‌ام رو باز می‌کنم.

299
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
‫امیلی، بیدار شدی.

300
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
‫شرمنده، فکر کنم موقع شام خواب موندم.

301
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
‫نه، مشکلی نیست.
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم.

302
00:17:32,676 --> 00:17:34,011
‫ولی ببین کی اومده.

303
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
‫یه پست راجع به اتفاقی که افتاده بود دیدم.

304
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
‫چیزی نیست. فقط نوک انگشتم رو زدم.

305
00:17:38,932 --> 00:17:41,060
‫این اتفاق مدام برای
‫سرآشپزها میافته، لویی گفت...

306
00:17:41,143 --> 00:17:43,854
‫مهم نیست. فقط خوبه که اینجایی.

307
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
‫امیلی، لطفا بگیر بشین.

308
00:17:46,815 --> 00:17:49,568
‫برات یکم شام میارم.
‫البته اگر این مردها همشو تموم نکرده باشن.

309
00:17:49,651 --> 00:17:51,570
‫- نه، مشکلی نیست، من میارم.
‫- امیلی.

310
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
‫دفعه بعد، بیا نوک بطری رو بذاریم توی یه گیوتین.

311
00:17:54,239 --> 00:17:55,282
‫نه، نه.

312
00:17:55,365 --> 00:17:57,868
‫تو می‌‎تونی جلاد باشی.

313
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
‫- بله؟
‫- منم کمیل.

314
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
‫آه.

315
00:18:10,672 --> 00:18:12,132
‫عجب روزی بود.

316
00:18:12,216 --> 00:18:13,675
‫آره.

317
00:18:17,387 --> 00:18:19,848
‫خیلی خوبه که گابریل اومده.

318
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
‫- خیلی نگران بود.
‫- مطمئنم همینطوره.

319
00:18:22,476 --> 00:18:27,815
‫خب، راجع به این دوست‌پسر خوشگلت بگو.
‫کی می‌تونم ببینمش؟

320
00:18:27,898 --> 00:18:31,360
‫بزودی. همه چیز خیلی سریع و غیرمنتظره اتفاق افتاد.

321
00:18:31,443 --> 00:18:33,362
‫خب، همیشه اینطوری بهترین راهه.

322
00:18:34,947 --> 00:18:35,947
‫کیه؟

323
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
‫شما دوتا اینجایین.

324
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
‫آره اینجاییم.

325
00:18:45,541 --> 00:18:48,210
‫اینجا اتاق امیلی‌ـه.
‫ذاشتی دنبال جفتمون میگشتی؟

326
00:18:49,711 --> 00:18:51,046
‫آره. خواستم شب‌بخیر بگم.

327
00:18:52,214 --> 00:18:53,214
‫اوه.

328
00:18:53,590 --> 00:18:54,591
‫بیا بهمون ملحق شو.

329
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
‫واقعا باورم نمیشه بابات انگشتش رو برید.

330
00:18:58,387 --> 00:19:00,013
‫اوه، من باورم میشه.

331
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
‫می‌دونی چند وقته داره این حرکت رو انجام میده؟

332
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
‫معلومه که بالاخره یه بلایی سرش میومد.

333
00:19:04,601 --> 00:19:07,688
‫آره. وقتیم اتفاق افتاد که من مسئول بودم. عالیه!

334
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
‫اینقدر خون ریخت. روی صورتمم ریخت.

335
00:19:09,731 --> 00:19:11,650
‫- نه بابا.
‫- آره، کمیل هم غش کرد.

336
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
‫- منو که می‌شناسی.
‫- آره.

337
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
‫هیچ‌جوره نمی‌تونم خون رو تحمل کنم.

338
00:19:17,156 --> 00:19:18,240
‫ممنونم که اومدی.

339
00:19:18,824 --> 00:19:20,492
‫خیلی برامون ارزش داره.

340
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
‫خب، نگران بودم.

341
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
‫می‌دونی چقدر خانوادت برام مهمه.

342
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
‫و توام برای اونا مهمی، گبریل.

343
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
‫امیدوارم اینو بدونی.

344
00:19:28,208 --> 00:19:29,459
‫می‌دونم.

345
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
‫و خیلی‌خوبه که برگشتم توی این خونه.
‫همیشه اینجا آروم می‌خوابیدم.

346
00:19:35,340 --> 00:19:38,969
‫خب، شاید بخاطر کسی بوده که باهاش می‌خوابیدی.

347
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
‫ببینیم تنهایی چطور می‌خوابی.

348
00:19:42,222 --> 00:19:45,517
‫- آره.
‫- من دیگه میرم بخوابم.

349
00:19:46,518 --> 00:19:47,518
‫خب دیگه.

350
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
‫شب بخیر جفتتون.

351
00:19:55,444 --> 00:19:57,279
‫راستش، اینجا اتاق منه.

352
00:19:57,362 --> 00:19:58,362
‫آره.

353
00:20:01,033 --> 00:20:02,784
‫- شب‌بخیر.
‫- خداحافظ.

354
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
‫بله؟

355
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
‫کترین می‌خواد شما رو به شام دعوت کنه.

356
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
‫تو و دوست‌پسرت.

357
00:20:20,636 --> 00:20:23,305
‫فکر کردم وقتی معرفیش کردم واضح گفتم.

358
00:20:23,388 --> 00:20:24,765
‫اون دوست‌پسر من نیست.

359
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
‫خوشحالم اینو میشنوم.
‫چون خیلی برات زشت بود.

360
00:20:27,601 --> 00:20:28,518
‫جانم؟

361
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
‫آخه چی رو می‌خوای اثبات کنی؟

362
00:20:30,520 --> 00:20:31,813
‫تو چرا برات مهمه؟

363
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
‫چون هنوز برام مهمی، سیلوی.

364
00:20:33,690 --> 00:20:36,485
‫می‌دونی چیه؟ سعی کن کمتر اهمیت بدی.

365
00:20:36,568 --> 00:20:37,903
‫و محض اطلاعت...

366
00:20:37,986 --> 00:20:41,281
‫به یه ورمم نیست که برام زشت بود یا نبود.

367
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
‫ببخشید دیر کردم.

368
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
‫نه، سرموقع اومدی.

369
00:21:27,494 --> 00:21:30,122
‫- همگی، ایشون سیلوی‌ـه.
‫- سلام، سلام.

370
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
‫معما حل شد! من جولیانا هستم.
‫خوشحالم تونستی بیای.

371
00:21:33,709 --> 00:21:37,462
‫ممنون، بابت نامزدیتون تبریک میگم.

372
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
‫لطفا همینجا بشین.
‫من یه صندلی دیگه پیدا می‌کنم.

373
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
‫ممنون.

374
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
‫ترافیک افتضاح بود.

375
00:21:43,552 --> 00:21:46,555
‫- آماده‌اید سفارش بدید؟
‫- من قزل‌آلا می‌خورم.

376
00:21:46,638 --> 00:21:48,849
‫و پسرتون ناهار چی می‌خوره؟

377
00:21:53,270 --> 00:21:56,064
‫پسرم منو می‌خوره.

378
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
‫مطمئنی می‌خوای الان بری؟

379
00:22:46,907 --> 00:22:49,576
‫می‌تونیم با گبریل بعدا برسونیمت.

380
00:22:49,659 --> 00:22:52,788
‫مشکلی نیست. ترجیح میدم
‫با قطار برم و هرچه‌زودتر برسم خونه.

381
00:22:52,871 --> 00:22:55,457
‫تا بتونم به یه طرح جدید برای شامپره فکر کنم.

382
00:22:55,540 --> 00:22:56,375
‫خیلی‌خب.

383
00:22:56,458 --> 00:22:58,001
‫بذار اینو برات بیارم.

384
00:22:58,085 --> 00:22:59,085
‫ممنون.

385
00:23:01,004 --> 00:23:03,173
‫لطفا به پدرت بگو امیدوارم زودتر حالش خوب بشه.

386
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
‫باشه، حتما.

387
00:23:04,424 --> 00:23:05,424
‫ببخشید.

388
00:23:09,930 --> 00:23:12,974
‫خداحافظ، امیلی.

389
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
‫خداحافظ.

390
00:23:33,286 --> 00:23:35,122
‫- داری میری؟
‫- آره.

391
00:23:37,082 --> 00:23:38,708
‫از دیدن دوباره‌ات خیلی خوشحال شدم.

392
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
‫ولی تو فکر بودم...
‫شاید وقتشه همو فراموش کنیم.

393
00:23:45,257 --> 00:23:48,343
‫آره، فکر کنم این بهترین کاره.

394
00:23:52,367 --> 00:24:02,367
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com