1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
AmirH_Na زیرنویس از

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,820
من عاشق مُدم
ولی از هفته‌ی مدِ پاریس خیلی متنفرم

3
00:00:25,860 --> 00:00:27,138
!ما هنوز سفارش ندادیم

4
00:00:27,140 --> 00:00:28,680
نه، منم دوستش ندارم

5
00:00:28,700 --> 00:00:31,697
.پیر کادو هنوز داره کار می‌کنه
ما رو تو آتلیه راه نمیده

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,031
چطوری یه نمایش رو تبلیغ کنم
وقتی نمی‌تونم لباسا رو ببینم؟

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,617
متاسفم، "اِم". می‌خوای یه خبر کاری خوب بشنوی؟

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,753
حتما

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,170
اون کلوب زن‌پوش‌هایی که توش خوندم رو یادته؟

10
00:00:40,248 --> 00:00:43,288
بهم پیشنهاد دادن گرداننده‌ی برنامه‌هاشون باشم

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,626
فقط هفته‌ای دو شبه
ولی می‌خوان خوانندگی کنم

12
00:00:45,712 --> 00:00:47,342
!میندی، این عالیه

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,922
صبر کن، می‌دونن که تو زن‌پوش نیستی، درسته؟

14
00:00:50,008 --> 00:00:51,128
فکر کنم

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,507
دارم شوخی می‌کنم

16
00:00:52,590 --> 00:00:54,358
فقط "دوپانت"ها باید این شبا رو
بهم مرخصی بدن

17
00:00:54,360 --> 00:00:55,675
ولی نمی‌تونم دلیلش رو بهشون بگم

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,352
خیلی محافظه‌کارن

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
".متیو: هر چه زودتر کنار «لا پوز» به دیدنم بیا"

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,734
ببخشید، "متیو کادو"ئه

21
00:01:02,645 --> 00:01:04,365
امیدوارم به معنای یه خبر خوب از "پیر" باشه

22
00:01:04,439 --> 00:01:06,689
من امیدوارم به معنای دوباره بوس کردنش باشه

23
00:01:06,775 --> 00:01:09,645
من زیادی بهت میگم -
همین کارِت رو دوست دارم. وایسا، داریم میری؟ -

24
00:01:11,446 --> 00:01:13,236
!من هنوز اینجا نشستم

25
00:01:19,162 --> 00:01:22,672
".امیلی: من تو «لا پوز» هستم ولی نمی‌بینمت"

26
00:01:22,749 --> 00:01:26,089
".متیو: گفتم «کنار لا پوز». بیرون رو نگاه کن"

27
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
تو گفتی برای یه شراب

28
00:01:42,680 --> 00:01:44,019
و جدی گفتم

29
00:02:12,924 --> 00:02:16,014
پس قایق‌سواری در رود سن
حرکتِ مطلوبت برای تحت تاثیر قرار دادن یه دختره؟

30
00:02:16,094 --> 00:02:19,684
من هروقت مشکلی داشته باشم
سوار قایق میشم

31
00:02:19,764 --> 00:02:21,894
بهم دید تازه‌ای میده

32
00:02:21,975 --> 00:02:24,055
مشکل چیه؟ "پیر"ه؟

33
00:02:24,727 --> 00:02:26,727
هنوز به خاطر اون کار "گری اسپیس" تو شُک‌ هست

34
00:02:27,230 --> 00:02:29,610
اون به من یا هیچکس دیگه‌ای
مجموعه‌ی جدید رو نشون نمیده

35
00:02:29,691 --> 00:02:33,071
تو هم هنوز ندیدیش؟
!ولی نمایش سه روز دیگست

36
00:02:33,150 --> 00:02:35,009
!وای خدای من، همش تقصیر منه

37
00:02:35,010 --> 00:02:37,720
.هی. اون داره زیادی شلوغش می‌کنه
کارش همینه

38
00:02:39,450 --> 00:02:41,370
بیا، می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم -
چی؟ -

39
00:02:41,452 --> 00:02:43,502
حرکت مطلوب واقعیم برای تحت تاثیر قرار دادن
یه دختر

40
00:02:53,047 --> 00:02:55,297
خیلی‌خب، دلیلش رو می‌فهمم

41
00:02:56,092 --> 00:02:57,092
داره جواب میده؟

42
00:02:59,220 --> 00:03:02,890
.باورم نمیشه اینجا زندگی می‌کنی
این منظره خیلی زیباست

43
00:03:03,933 --> 00:03:05,983
کاملا موافقم

44
00:03:14,861 --> 00:03:15,981
ببخشید

45
00:03:15,987 --> 00:03:17,507
ببخشید، ببخشید، ببخشید -
نه -

46
00:03:18,656 --> 00:03:19,656
ببخشید

47
00:03:23,536 --> 00:03:24,536
چیه؟

48
00:03:24,954 --> 00:03:26,464
خط ثابته

49
00:03:26,539 --> 00:03:28,539
کسی به جز "پیر" شماره‌اش رو نداره

50
00:03:29,876 --> 00:03:33,086
عذر می‌خوام. ببخشید، ببخشید -
نه، نه. مشکلی نیست -

51
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
الو؟

52
00:03:38,134 --> 00:03:41,014
چی؟ نه. تو راهم

53
00:03:41,638 --> 00:03:43,718
تو راهم. تکون نخور. تو راهم

54
00:03:44,724 --> 00:03:45,814
چی شده؟

55
00:03:45,892 --> 00:03:47,772
می‌خواد نمایشش تو هفته‌ی مد رو
لغو کنه

56
00:03:47,852 --> 00:03:50,562
چی؟ وای خدای من -
باید برم اونجا -

57
00:03:50,647 --> 00:03:53,017
امیدوارم بتونم منصرفش کنم

58
00:03:53,608 --> 00:03:54,858
وقتی چیز بیشتری فهمیدم
بهت زنگ بزنم؟

59
00:03:58,988 --> 00:03:59,988
ادامه دارد؟

60
00:04:00,865 --> 00:04:02,695
لطفا وقتی داری میری
در رو هم قفل کن

61
00:04:11,800 --> 00:04:15,628
خب، آره. در صندلی‌های جلویی نمایش پیر کادو
عالی میشه. ممنون

62
00:04:17,840 --> 00:04:19,052
خیلی از دیدنت خوشحالم

63
00:04:19,968 --> 00:04:21,008
واقعا؟ -
بله -

64
00:04:21,090 --> 00:04:24,640
ایمیلت رو که لیستی از اینفلوئنسرها
برای دعوت به نمایش پیر بود رو خوندم

65
00:04:24,722 --> 00:04:27,022
و موافقم که الان وقت تحول اموره

66
00:04:27,100 --> 00:04:28,940
...بله، در اون مورد. من -
خانم‌ها -

67
00:04:31,312 --> 00:04:32,147
سیلوی

68
00:04:32,230 --> 00:04:34,690
میشه لطفا خصوصی ببینمت؟

69
00:04:35,191 --> 00:04:37,611
خوبه. همه اومدن؟ -
بله -

70
00:04:38,194 --> 00:04:39,284
خیلی‌خب

71
00:04:40,905 --> 00:04:42,025
می‌تونیم شروع کنیم

72
00:04:42,115 --> 00:04:45,405
هی، مدیر امور مشتری جدیدت میگه
وقتِ شروع جلسه است

73
00:04:45,994 --> 00:04:48,004
فقط یک دقیقه

74
00:04:48,621 --> 00:04:52,631
"زیمر پاریس"
ظرف دو هفته‌ی دیگه افتتاح میشه

75
00:04:53,334 --> 00:04:55,964
"و کنارش، بوتیک "میزن لاوو

76
00:04:56,045 --> 00:04:59,625
با عطر امضای هتل پیدا می‌کنه

77
00:05:00,300 --> 00:05:02,220
هیچوقت قرار نیست حرف بزنیم؟

78
00:05:02,719 --> 00:05:05,679
.الان داریم حرف می‌زنیم. به لوک گوش کن
اون خیلی مستعده

79
00:05:07,265 --> 00:05:08,305
"امیلی: خبری نشد؟"

80
00:05:08,308 --> 00:05:11,098
امیلی؟ میشه به ارائه‌ام توجه کنی؟

81
00:05:13,896 --> 00:05:16,146
وای خدای من

82
00:05:16,232 --> 00:05:17,572
ببخشید. دارم حرف می‌زنم

83
00:05:17,650 --> 00:05:18,860
نه، این اضطراریه

84
00:05:18,900 --> 00:05:19,948
ومنز ورینگ دیلی" همین الان توییت کرد که"

85
00:05:19,950 --> 00:05:21,861
!پیر کادو داره نمایشش رو لغو می‌کنه -
چی؟ -

86
00:05:21,863 --> 00:05:23,163
نه، این غیرممکنه

87
00:05:23,239 --> 00:05:25,829
مطمئنی؟ دیشب مت گفت
می‌تونه منصرفش کنه

88
00:05:25,908 --> 00:05:26,908
مت"؟"

89
00:05:27,452 --> 00:05:29,502
دیشب با متیو کادو چیکار داشتی می‌کردی؟

90
00:05:30,538 --> 00:05:32,668
چرا همون لحظه‌ای که فهمیدی بهم نگفتی؟

91
00:05:32,749 --> 00:05:35,539
مت داره زنگ می‌زنه؟ موبایلو بده

92
00:05:36,336 --> 00:05:37,836
وای خدا

93
00:05:37,920 --> 00:05:40,630
الو؟ متیو؟ -
سیلوی! لطفا صبر کن -

94
00:05:40,715 --> 00:05:42,215
باورت نمی‌شه

95
00:05:42,280 --> 00:05:43,728
پیر امروز صبح محل اجراش رو از دست داد

96
00:05:44,761 --> 00:05:46,921
مجموعه‌ی جدید آمادست ولی نشونش نمیده

97
00:05:46,929 --> 00:05:51,229
ما امروز صبح نمایش رو دوره کردیم
:و اون سر تمام نمونه‌ها داد می‌زد

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,559
"!رنگارد! رنگارد"

99
00:05:53,644 --> 00:05:54,774
رنگارد؟

100
00:05:56,481 --> 00:05:58,861
خیلی‌خب، اگه خبری شد
لطفا بهم بگو

101
00:05:58,941 --> 00:06:01,571
و از عموت به خوبی مراقبت کن، متیو

102
00:06:05,198 --> 00:06:08,278
هیچ می‌دونی چی کار کردی؟

103
00:06:09,160 --> 00:06:10,199
من؟

104
00:06:10,286 --> 00:06:13,786
تو "پیر" رو قانع کردی تا
لباسی که نابود شد رو اهدا کنه

105
00:06:14,540 --> 00:06:16,960
که به قدری شدید روی اعتماد بنفسش تاثیر گذاشت

106
00:06:17,043 --> 00:06:19,503
که حالا برای اولین بار در سه دهه‌ی اخیر

107
00:06:19,587 --> 00:06:21,877
در هفته‌ی مد پاریس نمایشش رو اجرا نمی‌کنه

108
00:06:22,548 --> 00:06:25,968
،و اگه این کافی نبود
تو با برادرزادش، مت خوابیدی

109
00:06:26,052 --> 00:06:28,302
این بخش آخرش دقیقا درست نیست

110
00:06:28,388 --> 00:06:30,888
پس حالا ما یه طراحِ مدِ بدون نمایش مد داریم

111
00:06:30,973 --> 00:06:32,483
که تقریبا به اندازه‌ی یه آمریکایی که

112
00:06:32,558 --> 00:06:36,599
توی یه شرکت بازاریابیِ پاریسی کار می‌کنه
و فرانسوی بلد نیست، بی‌معناست

113
00:06:36,687 --> 00:06:38,477
سیلوی، بذار باهاش حرف بزنم

114
00:06:39,440 --> 00:06:41,730
تو اخراجی

115
00:06:43,236 --> 00:06:44,396
از اداره‌ی من برو بیرون

116
00:06:44,487 --> 00:06:45,607
میزت رو خالی کن

117
00:06:45,696 --> 00:06:47,986
دیگه هیچوقت اینجا پیدات نشه

118
00:07:18,521 --> 00:07:19,611
حالت خوبه؟

119
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
نه

120
00:07:22,233 --> 00:07:24,073
سیلوی الان اخراجم کرد

121
00:07:24,152 --> 00:07:25,782
اوه، همین؟

122
00:07:25,862 --> 00:07:27,242
فکر کردیم یه نفر مُرده

123
00:07:27,321 --> 00:07:29,281
نه. فقط حِرفه‌ام مُرد

124
00:07:29,365 --> 00:07:31,235
نه، اخراج کردن تو فرانسه غیرممکنه

125
00:07:31,325 --> 00:07:34,825
چی؟ -
آره. بروکراسی چند ماه وقت می‌بره -

126
00:07:34,912 --> 00:07:35,962
چند سال

127
00:07:36,038 --> 00:07:37,918
صرفا عزت نفست رو بذار کنار

128
00:07:37,999 --> 00:07:40,539
هفته‌ای یکی دو بار بیا
و جای کاغذای روی میزت رو عوض کن

129
00:07:40,626 --> 00:07:42,336
و با سیلوی چشم تو چشم نشو

130
00:07:43,379 --> 00:07:45,470
دوست من از یه موسسه‌ی حقوقی اخراج شد

131
00:07:46,132 --> 00:07:49,182
به قدری عصبانی بود که
موبایلش رو انداخت تو رود سن

132
00:07:49,260 --> 00:07:52,560
چند هفته نتونستن باهاش تماس بگیرن
تا اخراجش رو تکمیل کنن

133
00:07:52,638 --> 00:07:55,138
و بعد، آروم گرفتن

134
00:07:55,224 --> 00:07:56,644
حالا شریک‌شون شده

135
00:07:56,726 --> 00:07:58,806
،اگه کمکی می‌کنه
ما می‌تونیم موبایلت رو بندازیم تو رود سن

136
00:07:58,895 --> 00:07:59,895
لطفا نندازید

137
00:08:00,855 --> 00:08:01,855
ممنون، بچه‌ها

138
00:08:02,273 --> 00:08:04,113
من بدون شما
یک هفته هم اینجا دووم نمی‌آوردم

139
00:08:04,192 --> 00:08:07,612
امیلی، ما هیچوقت ترکت نمی‌کنیم

140
00:08:09,322 --> 00:08:10,322
هیچوقت

141
00:08:27,960 --> 00:08:29,059
من فقط به تو فکر می‌کنم

142
00:08:29,060 --> 00:08:30,238
!فکر می‌کردم این خوشحالت می‌کنه

143
00:08:30,240 --> 00:08:31,758
!تو خیلی خودخواهی

144
00:08:31,844 --> 00:08:34,644
!نه، تو خودخواهی، کمیل
چطور می‌تونی یه همچین چیزی بگی؟

145
00:08:34,690 --> 00:08:36,930
من باید برم کار کنم -
فقط به همین درد می‌خوری -

146
00:08:44,398 --> 00:08:46,858
سلام، کمیل. همه چی مرتبه؟

147
00:08:46,943 --> 00:08:47,943
نه زیاد

148
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
خب چی شده؟ می‌تونم کمک کنم؟

149
00:08:50,940 --> 00:08:52,803
گبریل رستورانی پیدا کرد
که می‌تونه از پس خریدش بربیاد

150
00:08:53,260 --> 00:08:54,388
این خبر خوبی نیست؟

151
00:08:54,408 --> 00:08:56,488
رستورانه تو پاریس نیست، امیلی

152
00:08:56,577 --> 00:08:58,997
تو "نرماندی"ه، همونجایی که ازش اومده -
...چی؟ اون -

153
00:08:59,997 --> 00:09:02,287
داره میره نرماندی؟ -
آره. هفته‌ی دیگه -

154
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
...هفته‌ی دیگه! چی

155
00:09:03,918 --> 00:09:06,208
چرا الان داریم در موردش می‌فهمیم؟

156
00:09:06,920 --> 00:09:08,019
همین الان بهم گفت

157
00:09:08,020 --> 00:09:09,620
باورم نمیشه. منظورم اینه که شکه شدم

158
00:09:10,633 --> 00:09:12,393
مشخصا نه بیشتر از تو

159
00:09:12,468 --> 00:09:15,218
تو حتما خیلی شکه شدی -
من راستش واقعا عصبانی شدم -

160
00:09:15,304 --> 00:09:18,394
...منم همینطور! البته به خاطر تو، این

161
00:09:18,891 --> 00:09:20,851
چرا داره این کارو می‌کنه؟

162
00:09:21,230 --> 00:09:22,265
نمی‌دونم

163
00:09:22,353 --> 00:09:24,523
یا انتظار داره برم اون طرف کشور

164
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
و کل زندگیم رو بذارم پشت سرم

165
00:09:26,220 --> 00:09:28,880
یا اینطوری داره باهام به هم می‌زنه

166
00:09:34,865 --> 00:09:36,655
خیلی متاسفم

167
00:09:36,742 --> 00:09:39,502
...من میرم خونه‌ی پدر و مادرم و

168
00:09:40,204 --> 00:09:41,964
باید بهش فکر کنم، می‌دونی؟

169
00:09:42,456 --> 00:09:43,576
متوجهم

170
00:09:44,083 --> 00:09:47,173
و اگه چیزی لازم داشتی، من اینجام

171
00:09:47,753 --> 00:09:48,963
می‌دونم -
آره -

172
00:09:49,046 --> 00:09:52,426
می‌دونم. ممنون، امیلی

173
00:09:52,508 --> 00:09:54,758
تو خیلی دوست خوبی هستی

174
00:09:59,056 --> 00:10:00,056
آره

175
00:10:13,237 --> 00:10:14,817
خب اصلا می‌خواستی بهم بگی؟

176
00:10:14,905 --> 00:10:16,025
یا می‌خواستی صرفا برام یه یادداشت بذاری؟

177
00:10:16,115 --> 00:10:18,195
.سلام، دارم میرم نرماندی"
".زندگی خوبی داشته باشی

178
00:10:18,284 --> 00:10:20,124
این معامله خیلی سریع جور شد

179
00:10:20,202 --> 00:10:22,082
و اصلا در موردش با کمیل صحبت نکردی؟

180
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
بعد از اینکه قرض مادرش رو رد کردم

181
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
قطعا به اومدن به نرماندی
یا هرجای دیگه‌ای نه می‌گفت

182
00:10:27,835 --> 00:10:30,335
ولی، می‌دونی، من اونجا بزرگ شدم
و فرصت بزرگیه

183
00:10:31,380 --> 00:10:33,300
من همیشه آرزو داشتم که تو پاریس
...یه رستوران داشته داشتم، ولی

184
00:10:33,382 --> 00:10:35,782
بعضی وقتا آرزوی آدم جاییه که
انتظارش رو نداره

185
00:10:35,801 --> 00:10:38,320
درک می‌کنم. خودم فکر می‌کردم شیکاگو
محل آرزوی منه

186
00:10:38,350 --> 00:10:40,420
و حالا هم اینجام

187
00:10:40,440 --> 00:10:43,142
و دارم با یکی از اولین دوستام در پاریس
خداحافظی می‌کنم

188
00:10:43,225 --> 00:10:46,185
نمی‌تونم این شهر رو بدون اینکه
تو طبقه‌ی پایین زندگی کنی، تصور کنم

189
00:10:47,647 --> 00:10:49,567
و همینطور بدون املت‌هات

190
00:10:50,775 --> 00:10:52,565
من واقعا دلم برای املت‌هات تنگ میشه

191
00:10:52,652 --> 00:10:55,492
اونا هم دلشون برات تنگ میشه

192
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
من برات هیجان‌زده‌ام

193
00:10:59,408 --> 00:11:01,488
از رستوران جدیدت عکس داری؟ -
معلومه -

194
00:11:01,577 --> 00:11:03,787
کنارِ یه رستورانِ دو ستاره‌ایه که

195
00:11:03,871 --> 00:11:04,961
خیلی محبوبه

196
00:11:05,039 --> 00:11:08,539
به قدری محبوب که با خودم فکر کردم
...هروقت مردم نتونستن واردش بشن

197
00:11:08,626 --> 00:11:11,956
به رستوران کناریش بیان -
"رستوران کناری" -

198
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
باید اسمش رو همین بذارم

199
00:11:14,423 --> 00:11:15,423
بیا، یه نگاه بنداز

200
00:11:16,300 --> 00:11:18,550
مجلل نیست ولی خیلی جذابه

201
00:11:18,636 --> 00:11:20,716
ظاهرا خیلی مناسبته

202
00:11:22,848 --> 00:11:25,348
و این ناهارخوریه. می‌خوام بار رو هم بردارم

203
00:11:25,434 --> 00:11:27,774
و آشپزخونه هم یکم کوچیکه

204
00:11:27,853 --> 00:11:29,523
...ولی وقتی همه چی رفت سر جای خودش

205
00:11:52,420 --> 00:11:53,670
اینجا چیکار می‌کنی؟

206
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
باید دوباره اخراجت کنم؟

207
00:11:55,715 --> 00:11:57,875
نه

208
00:11:57,967 --> 00:12:00,847
ولی من مشتری‌های برجسته‌ای دارم

209
00:12:00,928 --> 00:12:02,758
و تا وقتی که مراحل اداریش انجام نشده

210
00:12:02,847 --> 00:12:05,807
من هنوز نسبت به اونا و ساووا وظیفه دارم

211
00:12:07,059 --> 00:12:09,899
ژولین، میشه لطفا برام
یه نسخه از مراحل اداریش رو بیاری

212
00:12:09,979 --> 00:12:11,399
تا بتونم این موضوع رو حل کنم؟

213
00:12:12,857 --> 00:12:13,520
ممنون

214
00:12:15,025 --> 00:12:16,775
من به نیازهای مشتری‌هات رسیدگی می‌کنم

215
00:12:16,861 --> 00:12:20,111
ولی اگه اصرار داری بیای اینجا
فقط مزاحممون نباش

216
00:12:20,197 --> 00:12:24,287
سیلوی! باید در مورد میزن لاوو باهات صحبت کنم

217
00:12:25,953 --> 00:12:28,793
فکر نمی‌کنم مناسب هم باشیم

218
00:12:30,020 --> 00:12:31,104
چرا؟

219
00:12:31,125 --> 00:12:33,035
من و آنتوان؟

220
00:12:33,127 --> 00:12:36,377
می‌دونی که وقتی دوتا مرد قدرتمند
کنار هم قرار بگیرن چطوری میشه

221
00:12:38,549 --> 00:12:41,589
یه نفر کشته میشه

222
00:12:43,846 --> 00:12:47,886
من خوشحال میشم کمک کنم -
ولی تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی -

223
00:12:47,975 --> 00:12:50,135
شاید فقط تا وقتی که
راه‌حل بهتری پیدا کنیم؟

224
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
باشه

225
00:12:58,235 --> 00:13:00,525
،تا وقتی که اخراجت تموم نشده
این مشغول نگهت می‌داره

226
00:13:03,741 --> 00:13:05,791
قابلی نداشت

227
00:13:18,464 --> 00:13:20,974
این رو الان برات آوردن
و به نظرم باید ببینیش

228
00:13:21,592 --> 00:13:22,592
بازش کردی؟

229
00:13:22,635 --> 00:13:25,595
به عنوان کسی که اینجا کار نمی‌کنه
زیادی ناراحتی

230
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
گری اسپیس، محل نمایش قبلیِ "پیر" رو بدست آورده

231
00:13:28,766 --> 00:13:30,516
عجب توهینی

232
00:13:32,686 --> 00:13:34,526
مت، من الان یه دعوت‌نامه از گری اسپیس گرفتم

233
00:13:34,563 --> 00:13:36,733
پیر هم یه دونه گرفته -
واقعا؟ -

234
00:13:36,816 --> 00:13:39,316
دارن سقوطش رو جشن می‌گیرن
و دعوتش کردن تماشا کنه؟

235
00:13:39,902 --> 00:13:42,492
این خیلی توهین‌آمیزه -
نفرت‌انگیزه -

236
00:13:42,571 --> 00:13:44,531
پیر" دیوونه شده"

237
00:13:45,115 --> 00:13:47,275
و فورا می‌خواد ببینتت

238
00:13:49,036 --> 00:13:50,866
باشه

239
00:13:50,955 --> 00:13:54,325
به پیر بگو اگه عجله کنم
ظرف ۲۰ دقیقه می‌تونم خودم رو به آتلیه برسونم

240
00:13:55,125 --> 00:13:58,875
ببخشید؟ تو جایی نمیری

241
00:13:58,963 --> 00:14:01,263
تو به اندازه‌ی کافی برای نابود کردن حِرفه‌یِ
پیر کادو" تلاش کردی"

242
00:14:01,882 --> 00:14:03,632
اون شخصا من رو درخواست کرده

243
00:14:03,717 --> 00:14:06,427
خب منم باهات میام

244
00:14:18,399 --> 00:14:20,819
!"دختر سخن‌چین"

245
00:14:25,656 --> 00:14:27,866
یه چیزی هست که باید ببینی. بیا

246
00:14:30,953 --> 00:14:35,543
امیلی، من قرار بود یه مجموعه‌ی
کهنه و بی‌روح رو به نمایش بگذارم

247
00:14:36,041 --> 00:14:39,671
...من خیلی وقته داشتم تو خواب راه می‌رفتم. و حالا

248
00:14:41,255 --> 00:14:44,335
!بیدار میشم

249
00:14:45,801 --> 00:14:49,851
!پیر! اوه، این فوق‌العادست

250
00:14:49,930 --> 00:14:51,100
!ولی تو الهام‌بخشش بودی

251
00:14:51,181 --> 00:14:54,141
آره، خیلی اصیله، پیر

252
00:14:54,226 --> 00:14:57,306
آینده‌ی کادو

253
00:14:57,396 --> 00:15:01,276
و می‌خوام جهان این رو
!فورا ببینه

254
00:15:01,358 --> 00:15:04,358
ولی نمایش لغو شده
برای همین این کار یکم مشکله

255
00:15:04,445 --> 00:15:09,575
من عاشق این فکرم
ولی نمی‌تونیم با یک لباس نمایش داشته باشیم

256
00:15:09,658 --> 00:15:13,078
!من فورا یک عالمه درست می‌کنم

257
00:15:13,162 --> 00:15:15,252
تو خودت محل نمایش رو از دست دادی

258
00:15:15,331 --> 00:15:16,581
!پس برام یدونه دیگه پیدا کن

259
00:15:19,293 --> 00:15:20,293
!من یه فکری دارم

260
00:15:21,337 --> 00:15:23,457
،اگه یک دهمِ این لباس خارق‌العاده باشه

261
00:15:23,547 --> 00:15:25,337
تو در هفته‌ی مد مورد توجه همه قرار می‌گیری

262
00:15:25,424 --> 00:15:27,434
تو روی لباسا کار کن

263
00:15:28,052 --> 00:15:29,552
ما روی محل نمایش کار می‌کنیم

264
00:15:32,640 --> 00:15:34,890
!و حالا همه برن بیرون

265
00:15:45,444 --> 00:15:47,114
خب این فکر بزرگت چیه؟

266
00:15:47,613 --> 00:15:49,413
هنوز بهش فکر نکردم

267
00:15:49,907 --> 00:15:51,487
!وای خدا، تو دیوونه‌ای

268
00:15:51,575 --> 00:15:53,695
و همینطور اون. این قضیه
همه چی رو روشن می‌کنه

269
00:15:53,696 --> 00:15:54,700
...خب

270
00:15:54,703 --> 00:15:56,768
باید کاری باشه که بتونیم بکنیم -
آره، حتما -

271
00:15:57,289 --> 00:15:59,879
می‌تونیم به تمام کسانی که دعوتشون رو لغو کردیم
دوباره زنگ بزنیم و بهشون بگیم

272
00:15:59,959 --> 00:16:02,129
بیان در محلی که می‌تونیم یک روزه رزرو کنیم
!به یه لباس نگاه کنن

273
00:16:02,836 --> 00:16:04,956
دیدی؟ آسونه

274
00:16:05,756 --> 00:16:09,506
هیچ طراحی بعد از این فاجعه
نمی‌خواد با ساووا کار کنه

275
00:16:12,972 --> 00:16:14,682
"!تصاحب هفته‌ی مد گری اسپیس"

276
00:16:14,682 --> 00:16:17,812
این رو ببین! گری اسپیس
داره کنترل محل نمایش "پیر" رو بدست می‌گیره

277
00:16:20,020 --> 00:16:22,980
بازم نمایش پوچ. این روزا
همه فقط به این چیزا اهمیت میدن

278
00:16:26,318 --> 00:16:28,568
ما باید از دید متفاوتی
به اوضاع نگاه کنیم

279
00:16:28,654 --> 00:16:30,994
آره، ولی راهی وجود نداره که
بتونیم یه محل نمایش پیدا کنیم

280
00:16:31,073 --> 00:16:32,783
به نظرم ممکنه از قبل یکی داشته باشیم

281
00:16:50,634 --> 00:16:53,354
سلام، "مین"، چه خبر؟ -
سلام، پیام‌هام رو خوندی؟ -

282
00:16:53,846 --> 00:16:54,886
نه، نخوندم. ببخشید

283
00:16:54,972 --> 00:16:56,722
از وقتی رسیدم خونه
همش دارم کار می‌کنم

284
00:16:57,224 --> 00:16:59,354
خوبه. اینجایی

285
00:17:02,563 --> 00:17:04,823
سلام. آسانسور نداری، درسته؟

286
00:17:04,898 --> 00:17:06,568
نه، چه... چه خبر شده؟

287
00:17:06,650 --> 00:17:08,570
میشه قبلش کمکم کنی
بقیه‌ی کیف‌هام رو بیارم؟

288
00:17:08,652 --> 00:17:10,402
حتما

289
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
اوه، خیلی‌خب

290
00:17:11,780 --> 00:17:14,700
خب من کاری رو کردم که گفتی

291
00:17:14,783 --> 00:17:18,413
اون شغل رو قبول کردم
و بهشون گفتم که

292
00:17:18,495 --> 00:17:20,325
وقتم رو در شب‌های سه‌شنبه و جمعه خالی می‌کنم

293
00:17:20,414 --> 00:17:22,924
و بعدش با یک خنده‌ی عشوه‌گرانه
...از سوالِ بیان جنسیت

294
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
طفره رفتم -
خب -

295
00:17:25,919 --> 00:17:28,589
داشتم در اون مورد شوخی می‌کردم -
!و "دوپانت"ها اخراجم کردن -

296
00:17:29,298 --> 00:17:31,878
فکر می‌کردم اخراج کردن آدما
تو فرانسه واقعا سخته

297
00:17:31,967 --> 00:17:35,387
اگه بطور غیرقانونی، بیش از حد معینِ ویزات
مونده باشی، خیلی راحت‌تر میشه

298
00:17:35,471 --> 00:17:37,261
نمی‌دونم -
...خب -

299
00:17:38,223 --> 00:17:39,773
تا هروقت که بخوای
می‌تونی اینجا بمونی

300
00:17:39,850 --> 00:17:42,940
.تو بهترینی، اِم
نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازت تشکر کنم

301
00:17:43,020 --> 00:17:45,060
برات خیلی شراب می‌خرم

302
00:17:45,147 --> 00:17:48,067
هِی، خیلی بهمون خوش می‌گذره

303
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
...می‌دونی، میشه

304
00:17:50,652 --> 00:17:52,742
من میرم لباسام رو اونجا عوض کنم -
باشه -

305
00:17:52,821 --> 00:17:53,861
میشه یه کشو برا من باشه؟

306
00:17:53,947 --> 00:17:55,817
فقط یه کشو هست

307
00:17:57,201 --> 00:17:58,291
!چه خوب

308
00:17:58,827 --> 00:18:00,497
خیلی‌خب

309
00:18:03,832 --> 00:18:04,832
سلام

310
00:18:06,080 --> 00:18:07,315
سلام

311
00:18:07,320 --> 00:18:09,109
به مناسبت رفتنم
برات یه کادو آوردم

312
00:18:09,630 --> 00:18:11,390
فکر کنم من باید یه کادو برات بگیرم

313
00:18:11,465 --> 00:18:13,045
اوه، آره

314
00:18:13,133 --> 00:18:16,973
خب فکر می‌کردم شاید از داشتن این
خوشت بیاد

315
00:18:17,054 --> 00:18:20,354
واقعا؟ ممنون

316
00:18:21,391 --> 00:18:23,601
و همچنین اگه برای فردا شب برنامه‌ای نداری

317
00:18:24,436 --> 00:18:25,976
آخرین شبِ من تو رستورانه

318
00:18:26,063 --> 00:18:27,233
فردا؟

319
00:18:27,731 --> 00:18:30,031
چرا اینقدر زود؟

320
00:18:30,109 --> 00:18:32,189
می‌دونی، چرا برای شروع زندگی جدیدم صبر کنم؟

321
00:18:33,320 --> 00:18:35,240
و تو و کمیل...؟

322
00:18:37,240 --> 00:18:40,500
...ما در حال حاضر چیزای متفاوتی می‌خوایم. و

323
00:18:40,520 --> 00:18:42,016
ما باید برای انجام اون چیزا آزاد باشیم

324
00:18:42,704 --> 00:18:43,704
این یعنی چی؟

325
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
اون نمیاد نرماندی

326
00:18:46,333 --> 00:18:51,463
و منم تو پاریس نمی‌مونم
پس جفتمون راه خودمون رو می‌ریم

327
00:18:51,547 --> 00:18:54,757
تو آمریکا به این میگن جدایی -
آره -

328
00:18:54,842 --> 00:18:56,432
ما اینجا هم بهش همینو می‌گیم

329
00:18:58,428 --> 00:18:59,428
متاسفم

330
00:18:59,471 --> 00:19:02,811
عیبی نداره... زندگی همینه

331
00:19:04,393 --> 00:19:05,733
خیلی‌خب

332
00:19:08,522 --> 00:19:10,572
بابت ماهی‌تابه ممنونم

333
00:19:11,191 --> 00:19:12,821
قول میدم هیچوقت تمیزش نکنم

334
00:19:14,987 --> 00:19:17,357
،اگه تونستی بیای
تو رستوران می‌بینمت

335
00:19:25,622 --> 00:19:27,372
سرآشپز جذاب داره از پاریس میره؟

336
00:19:27,457 --> 00:19:28,787
و سینگله؟

337
00:19:28,876 --> 00:19:30,666
همه‌ی اینا رو از تو دستشویی شنیدی؟

338
00:19:30,752 --> 00:19:32,752
این دیوارها از کاه و یال اسب ساخته شدن

339
00:19:32,838 --> 00:19:34,298
نشنیدن سخت‌تره

340
00:19:34,580 --> 00:19:35,628
چی شده؟

341
00:19:35,716 --> 00:19:37,466
داره تو نرماندی یه رستوران می‌خره

342
00:19:37,551 --> 00:19:40,051
،و کمیل نمی‌خواد بره اونجا
برای همین داره تنها میره

343
00:19:40,137 --> 00:19:41,137
همین؟

344
00:19:41,740 --> 00:19:44,100
،اِم، از وقتی که اومدی
عاشقانه تو فکرِ هم بودین

345
00:19:44,120 --> 00:19:46,289
...تو باید -
امشب خیلی کار دارم، باشه؟ -

346
00:19:47,978 --> 00:19:48,978
حله

347
00:19:54,109 --> 00:19:55,709
اصلا سر و صدا نمی‌کنم

348
00:20:12,377 --> 00:20:14,087
"هفته‌ی مد پاریس"

349
00:20:14,171 --> 00:20:15,551
"گری اسپیس - پیر کادو"

350
00:20:22,012 --> 00:20:24,392
چطوری این همه آدم به خاطر گری اسپیس اومدن؟

351
00:20:25,891 --> 00:20:28,351
نگرانی؟ -
ترسم بر روی نگرانیم سنگینی می‌کنه -

352
00:20:29,144 --> 00:20:30,814
جواب میده. باید جواب بده

353
00:20:46,203 --> 00:20:47,253
!پیر! پیر

354
00:20:47,746 --> 00:20:49,386
چرا نمایشت رو لغو کردی؟

355
00:20:50,415 --> 00:20:53,285
پیر! پیر! اومدی گری اسپیس رو ببینی؟

356
00:20:53,377 --> 00:20:56,587
!نه. شما اومدین پیر کادو رو ببینین

357
00:21:30,330 --> 00:21:31,830
!وای خدای من

358
00:21:47,472 --> 00:21:50,562
!پیر کادو! پیر کادو
!پیر کادو

359
00:21:50,642 --> 00:21:52,482
!پیر کادو
!پیر کادو

360
00:22:03,572 --> 00:22:05,532
!پیر کادو
!پیر کادو

361
00:22:05,615 --> 00:22:07,655
!پیر کادو
!پیر کادو

362
00:22:07,743 --> 00:22:10,753
!پیر کادو! پیر کادو
!پیر کادو

363
00:22:21,631 --> 00:22:24,841
".پاری مچ": "پیر کادو هفته‌ی مد را تصاحب می‌کند"

364
00:22:24,926 --> 00:22:26,716
!ایول

365
00:22:26,803 --> 00:22:30,103
.دیلی میل": "نگهبان قدیمی برگشته است"
".نگهبان جدید رنگارد است

366
00:22:30,140 --> 00:22:31,162
!آره

367
00:22:31,183 --> 00:22:33,063
دیلی میل افتضاحه

368
00:22:33,769 --> 00:22:35,229
ولی این رو قاب می‌کنم

369
00:22:35,312 --> 00:22:37,600
ممنون که صبور بودید

370
00:22:37,620 --> 00:22:38,903
سرمون هیچوقت مثل الان شلوغ نبوده

371
00:22:38,982 --> 00:22:40,142
...وقتی رسیدیم اینجا

372
00:22:40,192 --> 00:22:42,072
رستوران رو تو استوریِ اینستاگرام پیر
تگ کردم

373
00:22:42,152 --> 00:22:44,032
بابت این سیل متاسفم

374
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
چیه؟

375
00:22:53,622 --> 00:22:56,712
کترین، آنتوان! چی باعث شده بیاید اینجا؟

376
00:22:56,792 --> 00:22:58,672
من پیر کادو رو تو اینستاگرام
دنبال می‌کنم

377
00:23:00,420 --> 00:23:01,968
برای همین وقتی این رستوران رو
،به آنتوان نشون دادم

378
00:23:01,970 --> 00:23:03,460
".گفت: "من اینجا رو می‌شناسم

379
00:23:03,465 --> 00:23:04,795
و الانم اینجاییم

380
00:23:04,883 --> 00:23:06,133
شما درست به موقع اومدین

381
00:23:06,218 --> 00:23:09,048
.امشب، آخرین شب سرآشپز تو پاریسه
داره میره نرماندی

382
00:23:09,137 --> 00:23:10,387
جدی میگی؟

383
00:23:11,598 --> 00:23:12,598
!عجب شانسی

384
00:23:13,141 --> 00:23:16,101
آنتوان چند هفتست که بهم قول داده
من رو بیاره اینجا

385
00:23:17,187 --> 00:23:18,806
خیلی اهل قول دادنه، مگه نه؟

386
00:23:20,565 --> 00:23:21,935
ببخشید

387
00:23:22,943 --> 00:23:23,943
خیلی ببخشید

388
00:23:26,405 --> 00:23:30,405
خب، امیلی، شنیدم حالا دیگه
تو مسئولِ میزن لاوو هستی

389
00:23:31,076 --> 00:23:32,446
ظاهرا همینطوره

390
00:23:32,536 --> 00:23:33,536
خیلی خوشحالم

391
00:23:35,372 --> 00:23:38,712
به نظرم تو خیلی بیشتر
مناسب شوهرمی

392
00:23:39,876 --> 00:23:43,956
صحیح. از نظر حرفه‌ای -
حالا هر اسمی می‌خوای روش بذار -

393
00:23:45,715 --> 00:23:46,715
من موافقت می‌کنم

394
00:23:48,218 --> 00:23:49,218
میزمون آمادست

395
00:23:49,803 --> 00:23:50,973
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

396
00:23:57,936 --> 00:23:59,856
باورم نمیشه "پیر" امشب چقدر خوشحال بود

397
00:23:59,938 --> 00:24:02,898
تو نابغه‌ای

398
00:24:03,567 --> 00:24:06,737
پیر نابغست. من فقط
یه نمایش تبلیغاتی رو با موفقیت اجرا کردم

399
00:24:06,820 --> 00:24:11,429
در هر صورت، دوست دارم
با تو به شکل مناسبی جشن بگیرم

400
00:24:13,000 --> 00:24:17,101
تا حالا رفتی "سن-تروپه"؟

401
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
اصلا

402
00:24:20,584 --> 00:24:22,134
این آخر هفته چطوره؟

403
00:24:24,713 --> 00:24:26,423
عالیه

404
00:24:26,923 --> 00:24:28,183
خدافظ. به زودی می‌بینمتون

405
00:24:30,844 --> 00:24:32,054
بادقت رانندگی کنید

406
00:24:33,472 --> 00:24:35,852
آینده‌دارترین سرآشپز شهر داره میره؟

407
00:24:35,932 --> 00:24:37,432
پاریس اون چیزی که فکر می‌کردی نبود؟

408
00:24:37,517 --> 00:24:39,637
نه دقیقا. من عاشق پاریسم

409
00:24:39,728 --> 00:24:42,058
و عاشق این رستورانم

410
00:24:42,147 --> 00:24:43,977
...راستش صاحبش می‌خواد بفروشه ولی

411
00:24:44,065 --> 00:24:45,775
خیلی گرونه...

412
00:24:45,859 --> 00:24:47,739
سرمایه‌گذارها به همین درد می‌خورن

413
00:24:47,819 --> 00:24:50,779
.راستش من یه پیشنهاد داشتم
...خانواده‌ی دوست‌دخترم

414
00:24:52,157 --> 00:24:54,157
خانواده‌ی دوست‌دختر سابقم

415
00:24:55,702 --> 00:24:57,662
...ولی خیلی -
پیچیده بود؟ -

416
00:24:59,080 --> 00:25:02,040
خانواده‌ی زنم وقتی تازه شروع کرده بودم
...تو کسب‌وکارم سرمایه‌گذاری کردن، برای همین

417
00:25:02,751 --> 00:25:03,841
متوجهم

418
00:25:04,336 --> 00:25:06,376
،اگه دوست‌دخترت رو ول کنی
رستورانت رو از دست میدی

419
00:25:13,553 --> 00:25:16,393
به هر حال فکر نمی‌کنم تو پاریس
چیزی برام مونده باشه

420
00:25:32,405 --> 00:25:34,115
پیر" تصمیم گرفت بره خونه؟"

421
00:25:34,199 --> 00:25:36,326
،معلومه که نه. من فقط گذاشتمش توی یه ماشین

422
00:25:36,409 --> 00:25:39,829
و قراره بدون دعوت
به مراسمِ گری اسپیس تو "کاویار کاسپیا" بره

423
00:25:39,913 --> 00:25:41,833
بهش گفتم اونجا می‌بینیمش

424
00:25:41,915 --> 00:25:42,995
!آه، سرآشپز

425
00:25:43,583 --> 00:25:45,213
شام فوق‌العاده بود

426
00:25:45,293 --> 00:25:47,423
و به خاطر رستوران جدیدت، بهت تبریک میگم

427
00:25:50,173 --> 00:25:51,256
داری میری؟

428
00:25:52,008 --> 00:25:54,428
یک مهمونی دیگه تا
قطعی کردن پیروزی‌مون در هفته‌ی مد مونده

429
00:25:55,971 --> 00:25:57,761
سرگرم‌کننده بنظر میاد

430
00:25:58,390 --> 00:26:01,430
راستش داشتم فکر می‌کردم که احتمالا برم خونه

431
00:26:02,018 --> 00:26:03,184
عیبی نداره؟

432
00:26:03,186 --> 00:26:05,476
معلومه که نه. برای جشن گرفتن
خیلی وقت داریم

433
00:26:12,170 --> 00:26:13,217
...خب

434
00:26:15,991 --> 00:26:16,991
...ممنون...

435
00:26:18,076 --> 00:26:22,076
که آخرین شبم در پاریس رو
خیلی... بیادموندنی کردی

436
00:26:22,163 --> 00:26:24,123
صرفا داشتم لطفت رو جبران می‌کردم

437
00:26:28,878 --> 00:26:29,878
...خب

438
00:26:32,048 --> 00:26:34,088
شب بخیر، گبریل

439
00:26:38,930 --> 00:26:39,930
و موفق باشی

440
00:27:33,735 --> 00:27:35,525
گبریل! سلام؟

441
00:27:37,697 --> 00:27:39,737
!گبریل

442
00:27:44,663 --> 00:27:45,663
امیلی؟

443
00:27:48,792 --> 00:27:51,462
...من... من فقط، من

444
00:27:51,490 --> 00:27:52,818
نمی‌خواستم اون آخرین باری باشه که

445
00:27:52,820 --> 00:27:54,594
...همدیگه رو می‌بینیم و من

446
00:27:54,673 --> 00:27:57,133
...خیلی دلم برات تنگ میشه و من

447
00:28:37,674 --> 00:28:40,014
من خیلی به این فکر کرده بودم

448
00:28:40,510 --> 00:28:43,720
منم اگه بگم بهش فکر نکردم
دروغ گفتم

449
00:28:45,181 --> 00:28:48,061
و... شگفت‌انگیز بود

450
00:28:49,728 --> 00:28:50,728
ولی تو داری میری

451
00:28:51,229 --> 00:28:53,229
نرماندیه دیگه

452
00:28:54,107 --> 00:28:56,027
...نه، می‌دونم، می‌دونم. این

453
00:28:57,193 --> 00:28:59,953
مشکل این نیست که نمی‌تونم
...دوباره ببینمت. اینه که

454
00:29:01,823 --> 00:29:03,743
...فکر نمی‌کنم بهتر باشه

455
00:29:04,826 --> 00:29:05,906
دوباره ببینمت

456
00:29:06,578 --> 00:29:07,788
...و

457
00:29:08,997 --> 00:29:10,667
اگه من بخوام دوباره ببینمت چی؟

458
00:29:11,583 --> 00:29:14,143
خب پس جفتمون در اون صورت
به کسی که خیلی برامون مهمه، آسیب می‌زنیم

459
00:29:17,797 --> 00:29:19,337
رابطه‌مون همیشه غیرممکن بود

460
00:29:20,508 --> 00:29:23,298
ولی حداقلش اینه که الان یه چیزِ بی‌نقص داریم

461
00:29:25,889 --> 00:29:28,599
و حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم
و قراره بیدار شم

462
00:29:31,478 --> 00:29:32,478
...خب

463
00:29:33,688 --> 00:29:35,478
بیا فعلا بیدار نشیم

464
00:30:01,260 --> 00:30:02,880
من با مسئول تبلیغاتِ پیر حرف زدم

465
00:30:02,900 --> 00:30:04,589
پیر قراره فردا با "فرنچ وگ" مصاحبه کنه

466
00:30:04,677 --> 00:30:07,307
...داشتم فکر می‌کردم -
لطفا یک بارم که شده فقط گوش کن -

467
00:30:08,807 --> 00:30:10,677
،در مورد صحبتای اون روزمون

468
00:30:10,767 --> 00:30:13,647
تصمیم گرفتم مراحل اداریش رو انجام ندم

469
00:30:13,728 --> 00:30:15,558
واقعا؟

470
00:30:15,647 --> 00:30:18,607
تو پتانسیل داری
ولی فرهیخته نیستی

471
00:30:19,567 --> 00:30:21,607
،پس اگه قرار باشه تو ساووا بمونی

472
00:30:21,694 --> 00:30:24,574
از این به بعد
بهت سخت می‌گیرم

473
00:30:25,060 --> 00:30:26,095
مفهومه؟

474
00:30:26,115 --> 00:30:28,325
مفهومه

475
00:30:40,421 --> 00:30:44,471
".متیو: قطارِ ساعت ششِ جمعه‌ی «سن-تروپه» رو رزرو کردم"

476
00:30:44,551 --> 00:30:50,641
"خوبه؟"

477
00:30:50,723 --> 00:30:56,483
"(: امیلی: نمی‌تونم صبر کنم"

478
00:31:02,193 --> 00:31:03,193
!امیلی

479
00:31:04,070 --> 00:31:06,160
سلام -
!سلام‌... سلام -

480
00:31:06,656 --> 00:31:09,076
حتما دیشب واقعا از غذات لذت بردی

481
00:31:09,158 --> 00:31:10,578
برای کار اومدم اینجا

482
00:31:11,327 --> 00:31:13,867
تو چی؟ -
من همین بغل زندگی می‌کنم -

483
00:31:14,831 --> 00:31:16,961
!چقدر آسودبخش شد -
ببخشید؟ -

484
00:31:18,050 --> 00:31:19,091
سلام

485
00:31:19,168 --> 00:31:23,008
فکر می‌کردم قرار بود صبح بری

486
00:31:23,089 --> 00:31:24,089
منم همینطور

487
00:31:24,132 --> 00:31:26,802
پس... شامپاین برای چیه؟

488
00:31:26,885 --> 00:31:30,045
آخرین حضورت؟ -
کاملا برعکس -

489
00:31:30,138 --> 00:31:33,348
نمی‌تونستم تحمل کنم که
پاریس آینده‌دارترین سرآشپزش رو از دست بده

490
00:31:33,433 --> 00:31:36,563
آنتوان می‌خواد تو رستوران ازم حمایت کنه

491
00:31:36,644 --> 00:31:38,524
رستوران پاریس؟

492
00:31:39,022 --> 00:31:40,152
معلومه

493
00:31:41,441 --> 00:31:42,731
جای گبریل اینجاست

494
00:31:43,234 --> 00:31:45,534
برای تبعید شدن به نرماندی
خیلی بااستعداده

495
00:31:52,911 --> 00:31:54,751
زنمه. ببخشید

496
00:31:55,330 --> 00:31:59,250
پس در پاریس می‌مونی؟ -
آره -

497
00:32:01,544 --> 00:32:03,964
اوه، نگران نباش. می‌تونی
ماهی‌تابه‌ی املت رو نگه داری

498
00:32:06,716 --> 00:32:08,086
میرم یه لیوان دیگه بیارم

499
00:32:13,222 --> 00:32:15,812
"کمیل: همین الان گبریل بهم پیام داد. تو پاریس می‌مونه"

500
00:32:15,892 --> 00:32:17,812
"میشه حرف بزنیم؟؟؟"

501
00:32:18,000 --> 00:32:26,000
AmirH_Na زیرنویس از