1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
AmirH_Na زیرنویس از

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,500
من مارک هستم

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,444
من فرانسوی بلد نیستم

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,607
میشه لطفا دوباره تکرار کنید؟

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,321
لطفا یکم آروم‌تر صحبت کنید

6
00:00:37,037 --> 00:00:41,077
‫"۲۳۰ دنبال‌کننده
"عضله‌ی راست شکم خوش‌تراش

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,560
ای وای

8
00:01:02,103 --> 00:01:04,023
دوباره این کارو کردم. واقعا خیلی متاسفم

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,862
امیلی، می‌خوای تو خونه‌ی من زندگی کنی؟

10
00:01:06,941 --> 00:01:08,611
بیخیال، حتی خودتم باید اعتراف کنی که

11
00:01:08,693 --> 00:01:11,453
شماره‌گذاریِ طبقات
اصلا با عقل جور در نمیاد

12
00:01:11,529 --> 00:01:13,029
تو خیلی خیسی

13
00:01:13,114 --> 00:01:14,704
چی؟

14
00:01:15,283 --> 00:01:17,703
آره... من الان پنج مایل دویدم

15
00:01:17,786 --> 00:01:19,786
ولی واقعا نمی‌دونم چند کیلومتر میشه

16
00:01:19,871 --> 00:01:23,001
می‌تونم برات یه لیوان آب بیارم؟
تا طبقه‌ی پنجم راه زیاده

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,423
نه، باید برم سر کار

18
00:01:24,501 --> 00:01:27,421
ولی قول میدم دیگه در خونه‌ات رو نزنم

19
00:01:27,504 --> 00:01:29,884
مشکلی نیست. هروقت خواستی بزن

20
00:01:30,882 --> 00:01:33,342
تو بامزه‌ای

21
00:01:59,953 --> 00:02:03,253
‫"۱۴۳۵ دنبال‌کننده"‬

22
00:02:25,770 --> 00:02:27,410
برو به جهنم

23
00:02:30,024 --> 00:02:31,364
فکر کنم ازت خوشم میاد

24
00:02:33,486 --> 00:02:35,066
فرانسوی عجب زبان بامزه‌ایه

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,576
چرا "لا پلوک" درسته و "له پلوک" درست نیست؟

26
00:02:40,034 --> 00:02:42,794
گمونم به "پلوک"ی که داری بهش اشاره می‌کنی
ربط داره

27
00:02:42,870 --> 00:02:43,880
ببین

28
00:02:43,890 --> 00:02:46,383
می‌دونم که شما از اینجا بودن من خوشحال نیستید

29
00:02:46,400 --> 00:02:48,439
و فرانسوی من به یکم کار نیاز داره

30
00:02:48,793 --> 00:02:50,173
یه ذره -
باشه -

31
00:02:50,253 --> 00:02:51,423
فرانسویم در کل افتضاحه

32
00:02:51,838 --> 00:02:53,878
ولی من پیشنهاداتی در موردِ
بازاریابیِ "دلور" دارم

33
00:02:53,965 --> 00:02:55,245
که می‌خوام بهت بگم

34
00:03:08,855 --> 00:03:10,495
فکر نمی‌کنم امور اون مشتری، با تو باشه

35
00:03:10,523 --> 00:03:12,863
قبل از اینکه بیام پاریس
برنامه بازاریابیش رو مطالعه کردم

36
00:03:12,922 --> 00:03:14,173
ضعیفه

37
00:03:15,050 --> 00:03:16,091
اوه، چطور؟

38
00:03:16,112 --> 00:03:18,452
روی کمپین تبلیغاتی حساب باز کردین

39
00:03:18,531 --> 00:03:20,931
.تعامل اجتماعی خیلی کمی داره
می‌دونم که به زودی قراره منتشرش کنید

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,290
و دارید من رو بی‌خبر نگه می‌دارید -
درسته -

41
00:03:24,120 --> 00:03:25,210
مهمونی امشبه

42
00:03:25,288 --> 00:03:26,408
امشب؟ چی...؟

43
00:03:26,915 --> 00:03:29,035
چی؟ پس کِی می‌خواستی اینو بهم بگی؟

44
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
...گوش کن، من

45
00:03:31,336 --> 00:03:32,916
با رویکردت موافق نیستم

46
00:03:33,713 --> 00:03:36,303
...تو می‌خوای همه چی، همه جا

47
00:03:36,382 --> 00:03:37,882
و در دسترس همه باشه

48
00:03:38,259 --> 00:03:39,589
تو می‌خوای در باز کنی

49
00:03:40,178 --> 00:03:41,348
من می‌خوام ببندم

50
00:03:42,430 --> 00:03:44,350
ما با برندهای خیلی ویژه‌ای کار می‌کنیم

51
00:03:44,849 --> 00:03:47,099
...و این برندها رمز و راز لازم دارن، و

52
00:03:49,145 --> 00:03:50,225
تو هیچ رمز و رازی نداری...

53
00:03:51,773 --> 00:03:53,693
تو... تو خیلی... خیلی واضحی

54
00:03:56,945 --> 00:03:58,025
شاید همینطور باشه

55
00:03:59,280 --> 00:04:03,160
ولی... می‌فهمم که محروم شدن از چیزی
چه حسی داره

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,253
من دیدی دارم که هیچوقت درک نمی‌کنی

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,578
چون، نه، من پیچیده و فرانسوی نیستم

58
00:04:08,665 --> 00:04:10,205
و نمی‌دونم چطوری شبیه تو باشم

59
00:04:10,291 --> 00:04:12,921
این ظاهر سکسی و وصف‌ناپذیر رو ندارم

60
00:04:13,628 --> 00:04:15,458
ولی من مشتری‌ای هستم که می‌خوادش

61
00:04:16,005 --> 00:04:18,165
و تو نمی‌خوایش چون... از قبل داریش

62
00:04:18,258 --> 00:04:19,818
و اصلا نمی‌دونی چطوری بدستش آوردی

63
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
خب، می‌خوای به این مهمونی بیای؟

64
00:04:27,308 --> 00:04:28,808
باشه. ساعت هشت اونجا باش

65
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
عالیه

66
00:04:31,229 --> 00:04:32,519
توصیه‌ای در مورد لباسی که باید بپوشم نداری؟

67
00:04:34,107 --> 00:04:35,107
اینو نپوش

68
00:04:57,922 --> 00:05:00,432
اوه، ایناهاشی

69
00:05:01,175 --> 00:05:03,135
اینقدر نخور. چرا داری می‌خوری؟

70
00:05:03,219 --> 00:05:05,599
ببخشید. خیلی خوشمزست و منم خیلی گرسنمه

71
00:05:05,680 --> 00:05:07,100
خب، یه سیگار بکش

72
00:05:07,181 --> 00:05:09,561
من سیگار نمی‌کشم -
معلومه که نمی‌کشی -

73
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
سیگار آدم رو می‌کشه

74
00:05:22,070 --> 00:05:25,095
امیلی به تازگی از آمریکا اومده

75
00:05:25,116 --> 00:05:27,446
آنتوان لامبرت. و زنم، کترین

76
00:05:28,578 --> 00:05:29,789
منم همینطور

77
00:05:29,871 --> 00:05:32,041
آنتوان صاحب "میزن لاوو"ئه

78
00:05:32,123 --> 00:05:34,043
و بهترین دماغ رو تو فرانسه داره

79
00:05:34,125 --> 00:05:36,915
خب، خیلی متناسبه

80
00:05:38,921 --> 00:05:40,341
منظورش واقعا دماغم نیست

81
00:05:40,757 --> 00:05:43,967
ما به عطرساز می‌گیم دماغ

82
00:05:44,052 --> 00:05:45,892
...متاسفانه امیلی

83
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
فرانسوی بلد نیست

84
00:05:47,722 --> 00:05:50,102
و چرا اومدی پاریس؟

85
00:05:50,183 --> 00:05:52,983
برای آوردن دیدِ آمریکایی به بازاریابی شرکت

86
00:05:53,061 --> 00:05:55,401
و اوضاع از دید شما چطور بنظر می‌رسه؟

87
00:05:55,480 --> 00:05:57,300
به نظرم شما محصول فوق‌العاده و سکسی‌ای دارید

88
00:05:57,350 --> 00:05:59,358
که عملا می‌تونه زنان مسن‌تر رو
تحریک به بارداری کنه

89
00:05:59,360 --> 00:06:01,240
اصلا یکی از دلایل اومدن من، همینه

90
00:06:01,250 --> 00:06:02,355
ببخشید؟

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,567
...اوه، آره

92
00:06:04,655 --> 00:06:07,365
بیخیال. ببخشید. داستانش طولانیه -
خواهش می‌کنم -

93
00:06:08,034 --> 00:06:09,034
من کنجکاوم

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,214
خب، به نظرم می‌تونیم در
رسانه‌های اجتماعی کارای بیشتری کنیم

95
00:06:11,579 --> 00:06:13,659
پارسال تو شرکتم
بازاریابیِ واکسنی رو کردیم

96
00:06:13,748 --> 00:06:16,538
که به مبارزه با ویروس چیکونگونیا
...کمک می‌کرد و اینترنت رو

97
00:06:16,626 --> 00:06:17,900
با محتواهای جذابی اشباع کردیم

98
00:06:17,950 --> 00:06:21,803
راستش ما مسئول افزایش سی درصدیِ توریسم
در "جزایر ویرجین" بودیم

99
00:06:22,298 --> 00:06:25,298
"اگه "ساحل گرمسیری"، "تعطیلات"، "بهشت
"یا حتی "سلفیِ لخت تو ساحل

100
00:06:25,385 --> 00:06:28,545
رو گوگل می‌کردید
به محصول ما هدایت می‌شدید

101
00:06:28,638 --> 00:06:30,558
و بهترین نکته اینه که

102
00:06:30,640 --> 00:06:31,770
ما می‌تونیم همه چی رو بفهمیم

103
00:06:31,849 --> 00:06:34,099
کی از چی، کِی، کجا و چقدر استفاده کرده

104
00:06:34,185 --> 00:06:35,805
چی داره میگه؟

105
00:06:36,938 --> 00:06:39,648
"جاستین" از مجله‌ی "ماری کلر"
منتظر صحبت با شماست

106
00:06:39,732 --> 00:06:40,732
بفرمایید

107
00:06:41,567 --> 00:06:42,987
ایده‌های جالبی بود

108
00:06:43,653 --> 00:06:44,783
خوشوقت شدم

109
00:06:47,532 --> 00:06:48,992
دیوونه شدی؟

110
00:06:49,075 --> 00:06:51,735
تو مهمونی نباید در مورد کار صحبت کرد -
اون ازم پرسید -

111
00:06:51,828 --> 00:06:53,788
خب پس باید بحث رو عوض می‌کردی

112
00:06:53,871 --> 00:06:56,421
،می‌دونی، اینجا مهمونیه
نه کنفرانس تلفنی

113
00:07:12,014 --> 00:07:13,394
نظرت در مورد پاریس چیه؟

114
00:07:14,475 --> 00:07:16,595
عاشقش شدم. اصلا چرا نباید بشم، مگه نه؟

115
00:07:18,187 --> 00:07:20,517
ببخشید که خیلی در مورد کار صحبت کردم

116
00:07:20,606 --> 00:07:22,976
بعضی وقتا یکم زیادی مشتاق میشم

117
00:07:23,067 --> 00:07:24,527
و می‌دونم اینجا مهمونیه

118
00:07:25,820 --> 00:07:26,860
به سلامتی

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,447
تو عطره رو نزدی

120
00:07:33,119 --> 00:07:35,039
فعلا نزدم. متاسفم -
بیا -

121
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
یکم اینجا بزن

122
00:07:40,376 --> 00:07:41,996
و اونجا

123
00:07:51,053 --> 00:07:52,053
بهت میاد

124
00:07:52,722 --> 00:07:54,602
واقعا بوی خوبی داره

125
00:07:55,224 --> 00:07:57,064
فقط اینکه من زیاد اهل عطر نیستم

126
00:07:58,019 --> 00:07:59,149
چرا؟

127
00:07:59,479 --> 00:08:01,359
مثل پوشیدن لباس زیرِ زیبا می‌مونه

128
00:08:02,273 --> 00:08:05,775
باعث میشه اعتمادبنفس بیشتری داشته باشی
و سکسی‌تر و شادتر بشی

129
00:08:06,444 --> 00:08:09,244
و البته با شیمیِ مناسب
می‌تونه هوس‌افزا باشه

130
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
تمام این‌ها رو برای بازاریابی
به خاطر می‌سپرم

131
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
تجربه‌ی کاربری خیلی مهمه

132
00:08:14,327 --> 00:08:17,407
و تجربه‌ی شما چیه؟

133
00:08:17,747 --> 00:08:19,327
بوی این عطر، شما رو یاد چی میندازه؟

134
00:08:21,083 --> 00:08:22,923
گاردنیا

135
00:08:23,377 --> 00:08:24,377
چرم

136
00:08:25,129 --> 00:08:26,259
مشک

137
00:08:27,298 --> 00:08:28,938
...و یه ذره هم عرق

138
00:08:29,008 --> 00:08:30,468
هرچند احتمالا بوی منه...

139
00:08:31,052 --> 00:08:32,802
انگار عطر شعره

140
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
چقدر زیبا

141
00:08:36,891 --> 00:08:39,021
مثل عطر شعر. دقیقا

142
00:08:40,144 --> 00:08:42,444
این عطر رو بزن
و ببین چه حسی پیدا می‌کنی

143
00:08:42,939 --> 00:08:44,769
و مردان دیگه در کنارت
چه احساسی می‌کنن

144
00:08:45,399 --> 00:08:47,239
یا زنان دیگه. هرطور که مایلی

145
00:08:47,318 --> 00:08:48,608
من معمولا به مردها میل دارم

146
00:08:49,654 --> 00:08:51,074
اوه، ترجیح میدم

147
00:08:51,155 --> 00:08:52,615
من معمولا مردها رو ترجیح میدم

148
00:08:53,074 --> 00:08:56,704
خب پس باید برای خودت
یه دوست‌پسر فرانسویِ خوب پیدا کنی

149
00:08:57,537 --> 00:09:00,707
بهترین راهِ فرانسوی یاد گرفتن
تو تخت خوابه

150
00:09:01,249 --> 00:09:03,539
من تو شیکاگو یه دوست‌پسر دارم

151
00:09:04,085 --> 00:09:07,165
.ما تقریبا نامزدیم
اون... اون به زودی میاد اینجا

152
00:09:07,255 --> 00:09:09,545
مطمئن نیستم که این کمکی به فرانسوی‌ت کنه

153
00:09:11,342 --> 00:09:13,222
خیلی خوشحالم که تو تیمم
یه آمریکایی دارم

154
00:09:13,302 --> 00:09:14,802
از همدیگه یاد می‌گیریم

155
00:09:19,976 --> 00:09:22,686
سکسِ گران

156
00:09:23,900 --> 00:09:24,950
ببخشید؟

157
00:09:24,981 --> 00:09:26,771
این بو من رو یاد این میندازه

158
00:09:27,191 --> 00:09:28,321
سکس گران

159
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
،خب

160
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
از قرار ارزون بهتره

161
00:09:35,199 --> 00:09:37,619
...من مشتاق کار کردن با تو

162
00:09:38,619 --> 00:09:40,999
و شناختنت هستم، امیلی

163
00:10:06,939 --> 00:10:07,939
سلام

164
00:10:07,982 --> 00:10:09,532
دیشب مهمونیِ خیلی موفقی داشتیم

165
00:10:09,942 --> 00:10:11,322
آنتوان خیلی تحتِ تاثیرت قرار گرفته بود

166
00:10:11,402 --> 00:10:13,282
می‌خواد تو مدیر امور مشتریش باشی

167
00:10:13,362 --> 00:10:14,532
واقعا؟ -
آره -

168
00:10:14,614 --> 00:10:17,374
عالیه. فکر می‌کردم شاید خیلی مشتاق بودم

169
00:10:17,450 --> 00:10:19,990
...من خیلی دوست دارم تو این کار بهم کمک بشه

170
00:10:20,077 --> 00:10:22,657
ولی ما صحبت کردیم که امیلی

171
00:10:22,747 --> 00:10:25,877
روی "واجا جون" کار کنه -
چی... "واجا جون" چیه؟ -

172
00:10:25,958 --> 00:10:27,038
...شیافیه که

173
00:10:27,126 --> 00:10:29,608
واژن رو "موییه" می‌کنه

174
00:10:29,609 --> 00:10:30,610
ببخشید؟

175
00:10:30,630 --> 00:10:33,720
شیافیه برای تشویق مراقبت از واژن
در زنان مسن‌تر

176
00:10:33,799 --> 00:10:37,549
...چون آب‌وهوای واژنِ زنان مسن‌تر

177
00:10:37,637 --> 00:10:40,597
دیگه زیاد "موی" نیست. فهمیدم

178
00:10:42,224 --> 00:10:43,644
حالا یه کلمه‌ی جدید یاد گرفتی

179
00:10:43,726 --> 00:10:45,556
خب، امیلی فعلا روی این کار می‌کنه؟

180
00:10:46,354 --> 00:10:47,555
محصول مهمیه

181
00:10:48,060 --> 00:10:49,080
محصولِ ضروری‌ایه

182
00:10:49,106 --> 00:10:51,355
پس اول، با ضروری‌ها شروع می‌کنی

183
00:10:51,356 --> 00:10:53,215
و بعد وارد لوکس‌ها میشی

184
00:10:53,235 --> 00:10:54,355
!آره، دقیقا

185
00:10:54,695 --> 00:10:56,735
و تو بازاریابیِ دارو هم تجربه داری

186
00:10:56,822 --> 00:10:58,072
پس این کاملا منطقیه

187
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
البته

188
00:10:59,784 --> 00:11:01,294
خوبه -
خوبه -

189
00:11:03,204 --> 00:11:04,204
...اوه، راستی

190
00:11:04,580 --> 00:11:05,960
به نظرم شاید...

191
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
دیشب تو یکم با آنتوان زیادی صمیمی بودی

192
00:11:10,211 --> 00:11:11,881
چی؟ نه

193
00:11:11,962 --> 00:11:14,342
اون که انگار باهات خیلی صمیمی بود

194
00:11:14,965 --> 00:11:16,585
به نظرم صرفا داشت مثل فرانسوی‌ها رفتار می‌کرد

195
00:11:16,676 --> 00:11:19,096
و به نظرت اون جذابه؟

196
00:11:19,679 --> 00:11:21,389
آره. نه! نه

197
00:11:21,722 --> 00:11:24,142
اون متاهله. من زنش رو دیدم

198
00:11:24,225 --> 00:11:25,595
پس به نظرت جذابه

199
00:11:25,685 --> 00:11:26,885
اون یه مشتریه

200
00:11:27,186 --> 00:11:28,556
یه مشتری متاهل

201
00:11:28,646 --> 00:11:29,646
!دقیقا

202
00:11:30,064 --> 00:11:32,784
و زنش خیلی مهربونه و یکی از دوستان خوب منه

203
00:11:34,276 --> 00:11:36,696
من برات تمام اطلاعاتِ "واجا جون" رو می‌فرستم

204
00:11:45,705 --> 00:11:47,245
یه چیزی رو باید بدونی

205
00:11:48,666 --> 00:11:51,416
سیلوی، معشوقه‌ی آنتوانه

206
00:12:06,183 --> 00:12:08,603
".سلام، امیلی‌ام از شیکاگو"

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,814
"میندی: کی؟"

208
00:12:11,897 --> 00:12:15,277
"شوخی می‌کنم. سلام! چطوری؟"

209
00:12:16,193 --> 00:12:20,323
"امیلی: در مورد شام جدی بودی؟"

210
00:12:21,407 --> 00:12:23,737
"میندی: اینجا پاریسه، همه در مورد شام جدی‌ان"

211
00:12:24,243 --> 00:12:28,293
"امیلی: امشب چطوره؟"

212
00:12:31,000 --> 00:12:33,670
هیچوقت نباید جلوی معشوقه‌ات
با یه زن دیگه لاس بزنی

213
00:12:33,753 --> 00:12:35,593
از لاس زدن جلوی همسر هم بدتره

214
00:12:35,629 --> 00:12:37,309
البته بطور دقیق هر سه تاشون یه جا بودن

215
00:12:37,339 --> 00:12:39,469
اوه. پس احتمالا همدیگه رو می‌شناسن

216
00:12:39,550 --> 00:12:41,260
مطمئنم دوستن -
واقعا؟ -

217
00:12:41,343 --> 00:12:43,703
فکر می‌کنی زن آنتوان
از رابطه‌اش با سیلوی خبر داره؟

218
00:12:43,721 --> 00:12:45,830
معلومه. مطمئنم موافقت کرده

219
00:12:45,840 --> 00:12:46,850
چرا؟

220
00:12:46,891 --> 00:12:49,981
هیچکس نمی‌خواد تا ابد با یه نفر سکس کنه

221
00:12:50,060 --> 00:12:51,440
شرط می‌بندم زنه هم معشوقه داره

222
00:12:52,313 --> 00:12:54,403
خیلی‌خب، دیگه واقعا شکه شدم

223
00:12:54,482 --> 00:12:57,152
همشون خبر دارن؟

224
00:12:57,234 --> 00:13:00,244
،به نظرم احتمالا در موردش حرف نمی‌زنن
صرفا تحملش می‌کنن

225
00:13:01,322 --> 00:13:02,412
ولی درک نمی‌کنم

226
00:13:02,490 --> 00:13:03,940
،اگه قراره به همسرت خیانت کنی

227
00:13:03,960 --> 00:13:05,282
پس هدف از ازدواج چیه؟

228
00:13:05,283 --> 00:13:07,940
شاید بعد از گذشت ۲۰ سال از ازدواجت

229
00:13:07,960 --> 00:13:09,124
احساس متفاوتی داشته باشی

230
00:13:09,205 --> 00:13:11,995
فرانسوی‌ها رمانتیکن
ولی واقع‌گرا هم هستن

231
00:13:12,082 --> 00:13:14,842
!اینجا چقدر جذابه
از کجا اینجا رو بلدی؟

232
00:13:14,919 --> 00:13:17,399
من همین طرفا زندگی می‌کنم
و هردفعه که رد میشم، پُره

233
00:13:22,510 --> 00:13:24,350
خب، چرا اومدی پاریس؟

234
00:13:24,637 --> 00:13:27,307
اولش، مدرسه‌ی کسب‌وکار

235
00:13:27,389 --> 00:13:30,139
پدرم اصرار می‌کرد
و اونم عادت کرده کار خودش رو بکنه

236
00:13:30,392 --> 00:13:32,652
اون پادشاهِ زیپِ چینه

237
00:13:33,312 --> 00:13:34,561
پادشاه زیپ؟ -
آره -

238
00:13:34,563 --> 00:13:37,403
و همینطور چند تا اتصال‌دهنده‌ی دیگه

239
00:13:37,483 --> 00:13:39,323
اون دنیا رو کنترل می‌کنه

240
00:13:39,401 --> 00:13:41,451
به معنای واقعی کلمه

241
00:13:41,490 --> 00:13:44,070
و خب، آرزوش اینه که

242
00:13:44,156 --> 00:13:47,486
تنها فرزندش یعنی من، کسب‌وکار خانوادگی رو
بعهده بگیره

243
00:13:47,576 --> 00:13:50,446
خب، آرزوی تو چیه؟ -
هرچیزی به جز اون -

244
00:13:50,538 --> 00:13:52,158
ولی از وقتی که بچه بودم

245
00:13:52,248 --> 00:13:55,498
همش تو فکرِ زندگی در پاریس بودم

246
00:13:55,793 --> 00:13:58,803
بنابراین تو یکی از مدارس اینجا ثبت‌نام کردم
و ترک تحصیل کردم

247
00:13:59,755 --> 00:14:01,375
منم عادت کردم کار خودم رو بکنم

248
00:14:01,841 --> 00:14:03,381
پس به همین دلیل پرستار بچه شدی؟

249
00:14:03,467 --> 00:14:07,007
بله، چون وقتی پدرم فهمید
منو از ارث محروم کرد

250
00:14:07,429 --> 00:14:09,349
متاسفم. این بی‌رحمانست

251
00:14:09,431 --> 00:14:11,141
نه. نه نه نه، فوق‌العادست

252
00:14:11,225 --> 00:14:13,595
از این نظر که ترجیح میدم
آزادیم رو داشته باشم

253
00:14:13,686 --> 00:14:17,226
در غیر این صورت تو چین
یه زندگی خیلی قابل‌پیش‌بینی داشتم

254
00:14:18,065 --> 00:14:19,145
می‌دونی، بامزست

255
00:14:19,233 --> 00:14:21,573
من با پرستارای بچه بزرگ شدم
و حالا خودم یه پرستار بچه شدم

256
00:14:21,944 --> 00:14:23,944
خب، من که خیلی خوشحالم اینجایی

257
00:14:24,822 --> 00:14:26,742
این استیک اصلا پخته نشده

258
00:14:28,158 --> 00:14:29,288
عذر می‌خوام! ببخشید

259
00:14:32,037 --> 00:14:34,497
من این رو نیم پز سفارش دادم
ولی هنوز خیلی خامه

260
00:14:37,126 --> 00:14:38,496
آره. همینی که این گفت

261
00:14:43,632 --> 00:14:45,762
آره. فقط همیشه حواست باشه
خوراک گوساله سفارش ندی

262
00:14:45,843 --> 00:14:47,263
چی هست؟ برنج با گوشت گوساله؟

263
00:14:47,386 --> 00:14:49,636
نه، منم همین فکر رو می‌کردم

264
00:14:49,722 --> 00:14:52,682
فکر کنم یا مغزه یا تخم
ولی مزه‌ی کون میده

265
00:14:54,935 --> 00:14:57,645
سرآشپز بهم گفت که درست پخته شده

266
00:14:58,439 --> 00:15:01,859
،خب، برای اون درسته
ولی برای من نه

267
00:15:02,943 --> 00:15:04,993
پیشنهاد می‌کنم امتحانش کنید

268
00:15:05,070 --> 00:15:06,990
شاید پیشنهاد کنید بیشتر بپزتش؟

269
00:15:07,070 --> 00:15:08,598
من استیک تو رو می‌خورم، تو مال منو بخور -
نه. بیخیال -

270
00:15:08,600 --> 00:15:10,332
همیشه حق با مشتریه

271
00:15:10,534 --> 00:15:12,584
ببین، نه، اینجا هیچوقت
حق با مشتری نیست

272
00:15:12,661 --> 00:15:16,831
خب شاید به سرآشپز یکم در مورد خدمات مشتری
آموزش بدم

273
00:15:16,916 --> 00:15:20,455
فکر می‌کنی با پس دادن یه استیک
کل فرهنگ فرانسه رو عوض می‌کنی؟

274
00:15:23,255 --> 00:15:25,005
گبریل؟ -
امیلی -

275
00:15:26,700 --> 00:15:27,739
میندی

276
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
صبر کن، تو سرآشپز اینجایی؟

277
00:15:30,763 --> 00:15:31,603
مشکلی هست؟

278
00:15:31,680 --> 00:15:34,560
...تو -
نه! نه. خیلی خوشمزست -

279
00:15:34,642 --> 00:15:35,942
همه چی عالیه

280
00:15:36,393 --> 00:15:37,563
هنوز بهش دست نزدی

281
00:15:37,895 --> 00:15:39,978
می‌دونی، می‌تونم برات بسوزونمش

282
00:15:39,979 --> 00:15:41,753
ولی قول بده قبلش امتحانش کنی

283
00:15:41,774 --> 00:15:43,864
آره، گوشتش رو امتحان کن، امیلی

284
00:15:56,747 --> 00:15:58,667
بطور غافلگیرکننده‌ای تُرده -
ترد -

285
00:15:58,749 --> 00:16:01,339
دیدی؟ می‌دونستم اگه امتحانش کنی
خوشت میاد

286
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
حاضرم خام خام بخورمش

287
00:16:15,432 --> 00:16:16,892
"دوست‌پسر فردا میاد پاریس"

288
00:16:28,278 --> 00:16:29,738
‫"۲۰۲۱ دنبال‌کننده
"پاریس برای عاشق‌هاست

289
00:16:29,822 --> 00:16:32,952
"پاریس برای عاشق‌های پنیره"

290
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
"!موفق باشی"

291
00:16:35,160 --> 00:16:36,500
"!داری جای ما زندگی می‌کنی"

292
00:16:39,999 --> 00:16:42,209
‫"۵۶۴۳ دنبال‌کننده"‬

293
00:16:42,292 --> 00:16:45,302
"مقدار کمی "بونجور" تاثیر زیادی داره"

294
00:16:49,520 --> 00:16:51,990
سلام! تا الان دیگه حتما رسیدی فرودگاه

295
00:16:52,511 --> 00:16:56,101
وسایلم رو جمع کردم، یه هفته مرخصی گرفتم

296
00:16:56,974 --> 00:16:58,024
و بعدش با خودم فکر کردم

297
00:16:59,226 --> 00:17:01,436
"اونجا از صبح تا شب می‌خوام چیکار کنم؟" -
چی؟ -

298
00:17:01,520 --> 00:17:02,690
نمی‌دونم

299
00:17:02,771 --> 00:17:03,861
منظره‌ها رو ببینی؟

300
00:17:03,939 --> 00:17:06,529
پاریس یه جورایی به منظره‌هاش
معروفه

301
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
آره. تنها

302
00:17:08,819 --> 00:17:09,899
وقتی که تو داری کار می‌کنی

303
00:17:10,195 --> 00:17:12,735
خب، اینجا وقت ناهارمون خیلی زیاده

304
00:17:12,820 --> 00:17:15,779
می‌تونم بعد از ظهر سه ساعت تو موزه‌ی لوور
کنارت باشم

305
00:17:15,780 --> 00:17:17,873
و کسی هم متوجه نبود من نمیشه، می‌دونی

306
00:17:19,705 --> 00:17:21,325
صبر کن، این به خاطر "کابز"ه؟

307
00:17:21,832 --> 00:17:22,832
نه

308
00:17:23,459 --> 00:17:25,459
چون می‌تونیم با "اسلینگ‌باکس" مسابقات رو ببینیم

309
00:17:25,544 --> 00:17:27,054
همه بازیا رو می‌تونی ببینی

310
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
این... این به اون خاطر نیست

311
00:17:30,049 --> 00:17:31,469
خب، به خاطر چیه؟

312
00:17:32,843 --> 00:17:34,723
نمی‌دونم چطوری باید از پس رابطه‌ی راه دور بربیام

313
00:17:36,305 --> 00:17:39,515
خب، اول با سوار هواپیما شدن شروع می‌کنی

314
00:17:40,059 --> 00:17:42,309
فکر می‌کردم فکر همه جاش رو کردیم

315
00:17:42,394 --> 00:17:44,234
نه. تو فکر همه جاشو کرده بودی

316
00:17:44,813 --> 00:17:47,943
و ببخشید که من
...تو اون جدولت جا نمیشم، ولی

317
00:17:48,859 --> 00:17:50,239
از زندگی‌مون تو شیکاگو خوشم میاد

318
00:17:51,403 --> 00:17:53,413
!اینجا پاریسه

319
00:17:58,118 --> 00:18:02,789
وایسا. تو هیچوقت... نمیای اینجا؟

320
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
به نظرم باید بیای خونه

321
00:18:04,792 --> 00:18:07,002
یا چی؟

322
00:18:07,086 --> 00:18:08,900
رابطمون تمومه؟

323
00:18:11,450 --> 00:18:13,836
باورم نمیشه

324
00:18:14,384 --> 00:18:15,384
می‌دونی چیه؟

325
00:18:15,469 --> 00:18:17,429
می‌تونی پولای باارزشت رو نگه داری

326
00:18:17,513 --> 00:18:19,183
و روی یه بازی خارج از خونه خرجشون کنی

327
00:18:19,264 --> 00:18:21,064
و تا آخر عمرت تو شیکاگو بمونی

328
00:18:21,100 --> 00:18:25,150
چون... چون این شهر سرشار از... از عشق

329
00:18:25,229 --> 00:18:27,559
...و... و رمانس و نور و زیبایی

330
00:18:27,648 --> 00:18:29,778
!و شور و... و سکسه

331
00:18:30,109 --> 00:18:32,609
که معلومه این چیزا برات مهم نیست

332
00:18:32,694 --> 00:18:34,614
وایسا، ببخشید. هنوز پشت خطی؟

333
00:18:34,655 --> 00:18:36,275
...فکر کنم ارتباط رو از دست دادیم. من

334
00:18:37,116 --> 00:18:38,866
آره. از دست دادیم

335
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
صبر کن، صبر کن. امیلی، صبر کن

336
00:18:41,600 --> 00:18:42,659
...امیلی

337
00:18:42,746 --> 00:18:43,826
نه، دیگه از صبر کردن خسته شدم

338
00:18:44,581 --> 00:18:47,381
باید برم

339
00:19:22,035 --> 00:19:24,365
‫"۵۷۳۴ دنبال‌کننده
"پاریس داره اشک می‌ریزه

340
00:19:50,355 --> 00:19:53,355
شناسایی زبان"
"(جون)

341
00:19:54,610 --> 00:19:55,990
واژن جوان

342
00:19:56,570 --> 00:20:00,120
گمونم همه یکی از اینا می‌خوان

343
00:20:00,449 --> 00:20:02,989
آیرونیِ یائسگی

344
00:20:03,952 --> 00:20:05,452
دقیقا وقتی که وقتش رو داری

345
00:20:05,537 --> 00:20:10,577
تا واقعا نفسِ ماجراجو، بالغ
...و لذت‌جوت رو تجربه کنی

346
00:20:13,128 --> 00:20:15,128
واژن اعتصاب می‌کنه...

347
00:20:19,885 --> 00:20:23,805
"(واژن اعتصاب می‌کنه.)"

348
00:20:29,728 --> 00:20:31,808
"(واژن)"

349
00:20:31,897 --> 00:20:33,897
"له واجان"

350
00:20:33,273 --> 00:20:35,783
شوخیت گرفته؟

351
00:20:40,197 --> 00:20:41,617
چرا واژن مذکره؟

352
00:20:42,282 --> 00:20:43,582
ببخشید؟

353
00:20:43,659 --> 00:20:45,539
چرا "له واجین" درسته و "لا واجین" درست نیست؟

354
00:20:45,619 --> 00:20:46,749
اوه، منظورت "له واجان"ه

355
00:20:46,828 --> 00:20:48,578
نمی‌دونم. اینطوریه دیگه

356
00:20:48,664 --> 00:20:52,004
شاید به این خاطره که
زنا دارنش و مَردا صاحبشن

357
00:20:53,710 --> 00:20:55,550
زبون‌تون واقعا احمقانست

358
00:21:06,974 --> 00:21:13,944
‫"۵۸۱۱ دنبال‌کننده
"!واژن مذکر نیست

359
00:21:21,780 --> 00:21:23,950
این اشتباه بزرگی بود

360
00:21:24,032 --> 00:21:26,832
هیچوقت نباید می‌اومدم اینجا -
نه! خوب شد اومدی -

361
00:21:26,910 --> 00:21:30,000
بهتر از تلف کردن یه دقیقه دیگه از وقتت
با مردیه که از شیکاگو نمیره

362
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
حس می‌کنم تو "آلیس آن سوی آینه" هستم

363
00:21:32,040 --> 00:21:33,170
انگار جهان وارونه شده

364
00:21:33,250 --> 00:21:35,880
هیچوقت زبان فرانسوی یاد نمی‌گیرم
و اینجا هیچی نمی‌فهمم

365
00:21:37,004 --> 00:21:39,344
می‌دونستی که این شهر به شکل دایره طراحی شده؟

366
00:21:39,423 --> 00:21:41,973
انگار عمداً طراحیش کردن تا
ما رو گیج کنن

367
00:21:42,050 --> 00:21:44,930
فرهنگِ غیرمنطقی‌ایه
ولی زیبا هم هست

368
00:21:45,429 --> 00:21:47,509
نباید زیاد بهش توجه کنی

369
00:21:47,597 --> 00:21:49,017
آره، ولی مشکل دقیقا همینه

370
00:21:49,099 --> 00:21:50,429
نگرانم که نکنه توش غرق بشم

371
00:21:51,727 --> 00:21:54,110
شاید من برای این شهر ساخته نشدم، می‌دونی؟

372
00:21:54,120 --> 00:21:55,158
فکر می‌کردم قراره ماجراجویی باشه

373
00:21:55,160 --> 00:21:56,356
ماجراجوییه

374
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
اصلا شاید بهتر از چیزی که تصور می‌کردی هم باشه

375
00:22:00,277 --> 00:22:02,647
هیچوقت خودم رو اینجا تنها تصور نمی‌کردم

376
00:22:03,322 --> 00:22:05,122
تو تنها نیستی

377
00:22:05,532 --> 00:22:06,912
الان دیگه اینجا یه دوست داری

378
00:22:09,244 --> 00:22:11,794
پاریس هیجان‌انگیزترین شهر جهانه

379
00:22:11,872 --> 00:22:14,252
و هیچوقت نمی‌دونی چه اتفاقی می‌افته

380
00:22:14,770 --> 00:22:15,813
!لوران

381
00:22:15,834 --> 00:22:17,964
!از اون فواره دور شو

382
00:22:18,045 --> 00:22:19,045
!فورا

383
00:22:20,797 --> 00:22:23,627
خیلی پرروئه

384
00:22:23,717 --> 00:22:25,887
چیزیت نمیشه

385
00:22:25,969 --> 00:22:27,719
"کاخ الیزه"

386
00:22:33,435 --> 00:22:37,055
"!!کارلا برونی: بریژیت، باید اینو ببینی"

387
00:22:37,397 --> 00:22:38,567
مادام مکرون

388
00:22:38,899 --> 00:22:45,739
"!واژن مذکر نیست"

389
00:22:47,366 --> 00:22:51,536
"!مسلما"

390
00:22:53,830 --> 00:22:55,960
خب، همین. پایان

391
00:22:56,041 --> 00:22:58,091
من واقعا دلم براتون تنگ میشه -
آره، حتما -

392
00:22:58,168 --> 00:23:00,688
تو به محض اینکه به "فرانسه‌ی جنوبی" رسیدی
فراموش‌مون می‌کنی

393
00:23:00,712 --> 00:23:02,262
تو ما رو فروختی و ول کردی

394
00:23:02,339 --> 00:23:03,945
هیچی عوض نمیشه، می‌دونی

395
00:23:03,950 --> 00:23:05,379
دختره چطور؟

396
00:23:05,467 --> 00:23:07,467
چیه؟ مگه خیلی بده؟

397
00:23:08,929 --> 00:23:09,929
خسته‌کنندست

398
00:23:09,971 --> 00:23:11,181
خب، حداقل جذابه

399
00:23:11,264 --> 00:23:12,854
...ببخشید، ولی

400
00:23:12,933 --> 00:23:15,563
.صادقانه بگم که می‌تونست بدتر باشه
به نظرم مشکلی نداره

401
00:23:15,644 --> 00:23:17,904
.تو مشکلی نداری
...تو پولت رو گرفتی. تو

402
00:23:17,979 --> 00:23:20,229
اوه، بیخیال... منو که می‌شناسی

403
00:23:22,400 --> 00:23:23,464
!اوه، لعنتی

404
00:23:23,485 --> 00:23:24,945
چیه؟

405
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
مدیرعامل "واجا جون" یه پیام برام فرستاده

406
00:23:27,072 --> 00:23:30,242
بریژیت مکرون تو حساب توییترش
...یه چیزی در مورد محصولشون

407
00:23:30,492 --> 00:23:31,952
پست کرده -
چی؟ -

408
00:23:32,030 --> 00:23:34,445
از حساب اینستاگرامِ امیلی -
!اوه -

409
00:23:35,420 --> 00:23:37,050
بریژیت مکرون؟ -
بریژیت مکرون -

410
00:23:38,208 --> 00:23:39,288
مشتری خیلی خوشحال شده

411
00:23:39,376 --> 00:23:40,956
".واژن مذکر نیست"

412
00:23:41,336 --> 00:23:42,586
بدون شک

413
00:23:48,343 --> 00:23:50,803
"میندی: بریژیت مکرون ریتوییت‌ت کرد، دختر"

414
00:23:50,887 --> 00:23:52,257
اوه خدای من

415
00:23:54,724 --> 00:23:55,724
!امیلی

416
00:23:56,017 --> 00:23:58,477
.امیلی! بیا پیش ما. بیا

417
00:24:08,447 --> 00:24:10,487
بفرمایید

418
00:24:10,574 --> 00:24:12,664
گمونم اون پست رو دیدید -
آره -

419
00:24:13,368 --> 00:24:14,488
امیلی

420
00:24:14,578 --> 00:24:18,118
تو آخرین روزم رو خیلی بیادماندنی کردی

421
00:24:18,206 --> 00:24:19,496
خیلی خوشحالم

422
00:24:20,792 --> 00:24:22,172
آره، آفرین، امیلی

423
00:24:22,419 --> 00:24:24,799
گمونم فصل جدیدی از "ساووا" آغاز شده

424
00:24:24,880 --> 00:24:26,010
ممنون، سیلوی

425
00:24:26,465 --> 00:24:28,545
من واقعا مشتاقِ کار کردن با شما هستم

426
00:24:29,468 --> 00:24:32,548
به سلامتیِ "واجا جونِ" آمریکایی خودمون

427
00:24:33,346 --> 00:24:35,766
به سلامتیِ "واجا جونِ"مون -
به سلامتیِ "واجا جونِ"مون -

428
00:24:35,820 --> 00:24:36,830
به سلامتی "واجا جون"مون

429
00:24:40,000 --> 00:24:46,000
AmirH_Na زیرنویس از