1
00:00:00,551 --> 00:00:02,167
♪
2
00:00:02,837 --> 00:00:03,702
there's our girl.
3
00:00:03,838 --> 00:00:06,038
Just four days until
your bat mitzvah.
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,373
When, according
to jewish tradition,
5
00:00:08,476 --> 00:00:10,375
that girl
becomes a woman.
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,210
And this woman's
gonna have
7
00:00:12,313 --> 00:00:15,380
the baddest party in
the history of bat mitzvahs!
8
00:00:15,483 --> 00:00:18,350
And the good thing is
no pressure on mom.
9
00:00:19,437 --> 00:00:20,886
I'm gonna go lie down.
10
00:00:20,988 --> 00:00:22,938
-Love you, mom.
-Love you more.
11
00:00:23,991 --> 00:00:26,558
Wait until you see
my bat mitzvah, mr. R.
12
00:00:26,694 --> 00:00:28,360
It's a '50s-themed party,
13
00:00:28,446 --> 00:00:31,246
based on the tv musical
doo wop days!
14
00:00:31,365 --> 00:00:33,532
I remember!
The one with ricky angelo.
15
00:00:33,617 --> 00:00:35,034
♪ concrete rain-- ♪
16
00:00:35,086 --> 00:00:36,234
dad, please don't sing.
17
00:00:36,904 --> 00:00:38,420
Fine.
I'll save it for the party.
18
00:00:38,539 --> 00:00:41,206
-Dad...
-Fine, I'll save it
for the shower.
19
00:00:42,009 --> 00:00:44,593
Seriously?
Not even when I'm alone?
20
00:00:45,346 --> 00:00:48,080
It's gonna be a real
1950s sock hop.
21
00:00:48,182 --> 00:00:51,083
The food will be displayed
on spinning vinyl records!
22
00:00:51,185 --> 00:00:53,852
And there's gonna be
an amazing photo wall
23
00:00:53,921 --> 00:00:56,421
with the real backseat
from a '54 convertible.
24
00:00:56,774 --> 00:00:59,725
And a '50s car hop
to serve the tunes!
25
00:01:00,778 --> 00:01:03,145
To translate, grandma
is gonna be olive's dj.
26
00:01:04,448 --> 00:01:06,231
So, what do you think,
bat mitzvah girl?
27
00:01:06,283 --> 00:01:08,951
I think we have
a new mayor of coolsville.
28
00:01:09,103 --> 00:01:11,103
Thank you!
Well, if you'll excuse me,
29
00:01:11,238 --> 00:01:12,738
I've gotta go burn rubber.
30
00:01:13,491 --> 00:01:14,957
Outta my way, square.
31
00:01:18,712 --> 00:01:19,962
Hey, guys, what's up?
32
00:01:20,114 --> 00:01:21,947
You know how I hate
to give bad news?
33
00:01:22,083 --> 00:01:23,082
Yeah?
34
00:01:23,167 --> 00:01:25,450
That's why I'm gonna
let sophia give it.
35
00:01:25,553 --> 00:01:26,752
Emmy!
36
00:01:28,288 --> 00:01:30,622
Well, it appears laura silver
37
00:01:30,758 --> 00:01:32,290
had her bat mitzvah
on Saturday,
38
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
and it seems that
she might've,
39
00:01:35,146 --> 00:01:37,596
kind of had the exact
same theme as yours.
40
00:01:38,132 --> 00:01:40,432
-What?
-No way it's exactly the same.
41
00:01:40,484 --> 00:01:42,101
She just posted
the pictures.
42
00:01:44,805 --> 00:01:47,973
There's a buffet with
spinning vinyl records!
43
00:01:48,109 --> 00:01:50,492
Big deal.
So, one thing's the same.
44
00:01:50,828 --> 00:01:52,444
And a photo wall
with a real backseat
45
00:01:52,530 --> 00:01:54,113
from a '54 convertible.
46
00:01:54,582 --> 00:01:56,098
Okay, two things.
47
00:01:56,167 --> 00:01:58,834
-And it's literally
called "doo wop days"!
-Yeah, that's not good.
48
00:01:58,986 --> 00:02:00,752
♪ do do do do ♪
49
00:02:00,838 --> 00:02:02,838
(theme music playing)
50
00:02:04,008 --> 00:02:06,258
♪ like father, like daughter,
we don't always agree ♪
51
00:02:06,343 --> 00:02:08,627
♪ but looking at you
is like looking at me ♪
52
00:02:08,679 --> 00:02:13,432
♪ the more things change,
the more they stay the same ♪
53
00:02:13,517 --> 00:02:15,834
♪ like father, like daughter,
from different times ♪
54
00:02:15,970 --> 00:02:18,187
♪ taking all the best
from your decade and mine ♪
55
00:02:18,322 --> 00:02:21,940
♪ the more things change ♪
56
00:02:22,026 --> 00:02:23,508
♪ the more they stay the same ♪
57
00:02:23,611 --> 00:02:26,778
♪ do do, do do do do,
do do ♪
58
00:02:26,864 --> 00:02:28,981
♪ the more they stay the same ♪
59
00:02:30,985 --> 00:02:32,684
♪ ♪
60
00:02:33,020 --> 00:02:34,453
this is a disaster!
61
00:02:34,521 --> 00:02:37,355
I can't have the exact
same party theme as laura!
62
00:02:37,458 --> 00:02:39,024
Olive, we'll figure out
the party.
63
00:02:39,126 --> 00:02:41,693
But remember, there's
also a wonderful ceremony
64
00:02:41,795 --> 00:02:44,079
that is going
to be as beautiful
65
00:02:44,198 --> 00:02:45,964
and unique as you.
66
00:02:46,050 --> 00:02:48,083
Mom, if you're
not gonna help...
67
00:02:49,220 --> 00:02:51,253
She's all yours, girls.
68
00:02:52,506 --> 00:02:53,972
What am I gonna do?
69
00:02:54,875 --> 00:02:57,509
Don't worry.
We'll help you come
up with a new theme.
70
00:02:57,561 --> 00:02:58,977
How about
a music festival?
71
00:02:59,063 --> 00:03:00,979
Ali cohen already did it.
72
00:03:01,065 --> 00:03:03,148
"cohen-chella."
73
00:03:03,234 --> 00:03:04,566
you could do
a farm theme!
74
00:03:04,718 --> 00:03:06,518
That was the zimmerman
bar mitzvah.
75
00:03:06,570 --> 00:03:09,855
Right. We all had to sing
"e-I-e-I-owen."
76
00:03:10,724 --> 00:03:13,525
(sighs) this is
literally a nightmare.
77
00:03:15,896 --> 00:03:17,529
I've got it. Olive,
78
00:03:17,581 --> 00:03:19,898
what do you love more
than anything in the world?
79
00:03:20,000 --> 00:03:21,533
You mean other than llamas?
80
00:03:22,753 --> 00:03:25,420
Oh! Llamas!
81
00:03:25,572 --> 00:03:26,838
I love llamas!
82
00:03:26,924 --> 00:03:29,758
I can do a llama-themed
bat mitzvah party!
83
00:03:29,877 --> 00:03:32,294
You can call it
"a night in peru."
84
00:03:32,412 --> 00:03:34,346
syd, you're a genius!
85
00:03:34,431 --> 00:03:37,683
But, how am I gonna put together
a whole new party in four days?
86
00:03:37,751 --> 00:03:40,052
Don't worry. We'll all help.
87
00:03:40,104 --> 00:03:42,254
-Absolutely.
-We're here for you.
88
00:03:42,356 --> 00:03:44,690
Aw, you guys are the best.
89
00:03:44,758 --> 00:03:46,058
(shouting):
Mom!
90
00:03:48,362 --> 00:03:51,763
-What is it?
-I have a new
theme for my party!
91
00:03:51,865 --> 00:03:55,150
Llamas! It's called
"a night in peru."
92
00:03:55,452 --> 00:03:56,818
okay...
93
00:03:56,937 --> 00:03:59,271
Processing,
processing, um...
94
00:03:59,373 --> 00:04:01,940
Well, we'll need to completely
change the centerpieces.
95
00:04:02,076 --> 00:04:04,576
The florist already hates us,
so that shouldn't be a problem.
96
00:04:06,080 --> 00:04:07,462
Emmy and I can go
to that party store
97
00:04:07,614 --> 00:04:09,131
and see if they have
any llama balloons.
98
00:04:09,283 --> 00:04:12,117
-Great! And syd,
you come with me and my mom.
-Deb: Oh.
99
00:04:12,219 --> 00:04:13,952
Olive, you have an appointment
with the rabbi today
100
00:04:14,088 --> 00:04:15,420
to go over your
speech, remember?
101
00:04:15,472 --> 00:04:17,806
Right, right. Um, syd,
102
00:04:17,958 --> 00:04:19,308
why don't you meet me
at the temple,
103
00:04:19,459 --> 00:04:20,809
and then we'll
hit the bakery
104
00:04:20,961 --> 00:04:23,628
since we have to completely
redesign the cake.
105
00:04:23,731 --> 00:04:26,131
How am I ever gonna
do this in four days?
106
00:04:26,267 --> 00:04:28,483
Olive, save the drama
for your llama.
107
00:04:29,270 --> 00:04:30,769
Hey, is that too
long for a hashtag?
108
00:04:31,655 --> 00:04:34,656
♪ ♪
109
00:04:35,576 --> 00:04:37,142
you know, leo?
Picking this boom box
110
00:04:37,244 --> 00:04:39,278
as the grand prize was
the smartest thing you've done
111
00:04:39,330 --> 00:04:40,478
since hiring me.
112
00:04:40,614 --> 00:04:43,615
The only difference is this
boom box actually works.
113
00:04:45,169 --> 00:04:47,202
So, have you finally
decided what we're gonna do
114
00:04:47,321 --> 00:04:48,503
for your birthday on Saturday?
115
00:04:48,622 --> 00:04:51,089
I can't decide.
Thirteen's a big one.
116
00:04:51,158 --> 00:04:53,658
I'm on my way to manhood.
By next week,
117
00:04:53,761 --> 00:04:55,961
I could have a full beard!
118
00:04:57,348 --> 00:04:59,982
-(click)
-(hip-hop music playing)
119
00:05:00,084 --> 00:05:02,968
both:
Mc gavel!
120
00:05:03,053 --> 00:05:06,271
Dj (on radio):
That was mc gavel's
turn this gavel out.
121
00:05:06,340 --> 00:05:08,690
Remember, tomorrow's
our phone-in contest.
122
00:05:08,809 --> 00:05:10,342
The 10th caller who answers
123
00:05:10,444 --> 00:05:12,677
the mc gavel trivia
question correctly
124
00:05:12,813 --> 00:05:14,313
will win a chance
for them and a friend
125
00:05:14,365 --> 00:05:17,032
to meet mc gavel this Saturday
126
00:05:17,151 --> 00:05:19,618
and watch him film
his newest music video!
127
00:05:19,686 --> 00:05:22,654
Saturday? That's my birthday!
128
00:05:22,740 --> 00:05:25,207
What better way to celebrate
than to meet mc gavel
129
00:05:25,309 --> 00:05:26,625
and make him my best friend?
130
00:05:26,994 --> 00:05:29,161
And who knows more
about mc gavel than us?
131
00:05:29,213 --> 00:05:30,712
We are so gonna win this.
132
00:05:31,415 --> 00:05:33,298
(hip-hop music playing)
133
00:05:33,384 --> 00:05:35,334
max, what time is it?
134
00:05:35,386 --> 00:05:38,170
Both:
It's gavel time!
135
00:05:38,872 --> 00:05:41,723
♪ woo! Woo! ♪
136
00:05:42,142 --> 00:05:44,476
♪ ♪
137
00:05:45,045 --> 00:05:47,596
hey, olive. I'm at the temple.
Where are you? Call me.
138
00:05:49,566 --> 00:05:51,683
Hello. I'm rabbi feller.
139
00:05:52,236 --> 00:05:54,186
Oh, hi! Hey!
140
00:05:55,189 --> 00:05:56,688
Shalom.
141
00:05:57,691 --> 00:06:00,409
Shalom. Boker tov.
142
00:06:01,061 --> 00:06:02,411
Sorry. Shalom's all I got.
143
00:06:03,914 --> 00:06:06,731
I'm sydney, olive's bff.
She's running a little late.
144
00:06:06,867 --> 00:06:09,117
Oh. Well, sydney,
145
00:06:09,236 --> 00:06:11,036
why don't you come into
my office while we wait?
146
00:06:11,088 --> 00:06:12,254
Okay.
147
00:06:17,411 --> 00:06:20,712
Wow. Rabbi feller,
your office is dope!
148
00:06:21,415 --> 00:06:23,932
Oh no. Am I allowed to
say "dope" to a rabbi?
149
00:06:24,885 --> 00:06:27,052
You are when her
office is this sick!
150
00:06:28,806 --> 00:06:32,224
So, tell me about you and olive.
How long have you been friends?
151
00:06:32,476 --> 00:06:34,426
We met in second grade.
152
00:06:34,528 --> 00:06:36,978
I twisted my ankle playing tag,
and she ran over to help.
153
00:06:37,097 --> 00:06:39,781
What 8-year-old carries
around a fold-up crutch?
154
00:06:42,986 --> 00:06:46,204
Still can't believe olive's
about to become a woman.
155
00:06:46,290 --> 00:06:48,240
It's a big day.
156
00:06:49,109 --> 00:06:50,492
Do you know what it
means to become a woman
157
00:06:50,610 --> 00:06:51,743
in jewish tradition?
158
00:06:52,629 --> 00:06:54,963
Oh. Well, it means, uh...
159
00:06:56,133 --> 00:06:58,250
Why don't you go first?
160
00:06:59,086 --> 00:07:01,136
Well, when a girl turns 13,
161
00:07:01,255 --> 00:07:04,306
she is welcomed into
the community as an adult.
162
00:07:05,058 --> 00:07:08,260
And as an adult, she is now
accountable for her actions
163
00:07:08,312 --> 00:07:10,812
and responsible for making
the world a better place.
164
00:07:11,732 --> 00:07:12,597
That's awesome.
165
00:07:12,649 --> 00:07:14,683
Yes, it is.
166
00:07:15,269 --> 00:07:18,303
On the day of her bat mitzvah,
olive will read from the torah.
167
00:07:18,405 --> 00:07:21,106
Her portion is all
about finding gratitude
168
00:07:21,191 --> 00:07:23,975
in difficult times.
Then, she'll give a speech,
169
00:07:24,111 --> 00:07:26,978
explaining how its
relevant to her own life.
170
00:07:27,331 --> 00:07:29,831
Wow. That's powerful.
171
00:07:30,650 --> 00:07:32,284
Olive hasn't really
talked about the ceremony.
172
00:07:33,820 --> 00:07:35,837
I'm sure she'll be
here any minute.
173
00:07:35,939 --> 00:07:37,672
She had a party 911.
174
00:07:38,342 --> 00:07:39,341
I see.
175
00:07:40,594 --> 00:07:42,627
Unfortunately for some kids,
176
00:07:42,713 --> 00:07:45,764
the party becomes more
important than the ceremony.
177
00:07:46,517 --> 00:07:49,518
They miss out on getting
the true meaning of
their special day.
178
00:07:50,053 --> 00:07:51,770
Oh, that's not olive.
179
00:07:51,838 --> 00:07:54,839
Her bat mitzvah
means a lot to her.
180
00:07:54,975 --> 00:07:56,975
A lot.
181
00:07:57,611 --> 00:07:58,810
(phone ringing)
182
00:07:59,513 --> 00:08:01,146
speaking of olive...
183
00:08:03,617 --> 00:08:05,150
Hi. Where are you?
184
00:08:05,202 --> 00:08:06,952
Olive (on phone):
Syd, I'm having
a really tough time
185
00:08:07,020 --> 00:08:09,488
finding llama-themed
party stuff.
186
00:08:09,540 --> 00:08:12,541
No, mom! An alpaca
does not count!
187
00:08:13,827 --> 00:08:15,911
Tell the rabbi I'm not
gonna be able to make it,
188
00:08:16,029 --> 00:08:17,662
and that I'm really sorry.
189
00:08:17,748 --> 00:08:19,848
And say "really,"
like, three times.
190
00:08:19,983 --> 00:08:21,866
-But, olive--
-gotta go. Bye!
191
00:08:21,969 --> 00:08:23,418
♪ ♪
192
00:08:25,055 --> 00:08:26,721
♪ ♪
193
00:08:27,391 --> 00:08:29,174
syd, I'm so sorry
I didn't show
194
00:08:29,226 --> 00:08:31,009
at the temple yesterday.
195
00:08:31,061 --> 00:08:33,428
But guess what?
I found yarmulkes
196
00:08:33,547 --> 00:08:35,313
with little llamas on them.
197
00:08:35,382 --> 00:08:37,349
Llamakas!
198
00:08:37,401 --> 00:08:38,600
Cool.
199
00:08:38,718 --> 00:08:39,985
You know, speaking of cool,
200
00:08:40,070 --> 00:08:41,903
I got to hang out
with rabbi feller.
201
00:08:42,022 --> 00:08:43,855
She told me all about
the meaning of bat mitzvahs.
202
00:08:43,907 --> 00:08:46,408
Yeah, yeah. Lots of meaning.
203
00:08:47,244 --> 00:08:49,494
She also said some kids become
so obsessed with their party
204
00:08:49,580 --> 00:08:52,581
that they forget the ceremony
is the most important part.
205
00:08:53,083 --> 00:08:55,867
Okay, maybe I have been a little
distracted by the party,
206
00:08:55,953 --> 00:08:58,703
but I'll be ready. Don't worry.
207
00:08:58,755 --> 00:09:01,506
I can't help it. I love you,
208
00:09:01,592 --> 00:09:03,741
-so I worry.
-Wow.
209
00:09:03,844 --> 00:09:06,294
Throw on some sensible shoes
and offer me hard candy,
210
00:09:06,413 --> 00:09:07,929
and it's like you're my grandma.
211
00:09:09,299 --> 00:09:11,249
Trust me, syd.
I've got it under control.
212
00:09:11,385 --> 00:09:12,801
Great.
213
00:09:12,919 --> 00:09:14,586
So, the rabbi told me
you're giving a speech.
214
00:09:14,688 --> 00:09:17,522
-I can't wait to hear it.
-I promise, you'll be the first.
215
00:09:17,608 --> 00:09:18,857
As soon as I write it.
216
00:09:18,942 --> 00:09:20,758
What? You haven't
written it yet?
217
00:09:20,861 --> 00:09:23,228
Easy, bubbie.
Remember your blood pressure.
218
00:09:24,197 --> 00:09:27,232
Besides, I blocked off
the whole afternoon to write it.
219
00:09:27,601 --> 00:09:30,118
Dj llama mama in the house!
220
00:09:30,654 --> 00:09:32,020
Whoa, grandma!
221
00:09:32,122 --> 00:09:34,155
Grandma j, just when
I think you're the best,
222
00:09:34,274 --> 00:09:35,890
you get even bester.
223
00:09:35,993 --> 00:09:37,609
Thanks, o. Plus,
224
00:09:37,711 --> 00:09:40,412
I found the perfect bop
to make sure
the party won't stop.
225
00:09:42,115 --> 00:09:45,000
-(drops phone)
-(dance music playing)
226
00:09:45,118 --> 00:09:47,719
♪ smiley llama, kissy llama,
wiggle, wiggle, boogie llama ♪
227
00:09:47,804 --> 00:09:49,754
♪ tall llama, short llama ♪
228
00:09:49,806 --> 00:09:51,590
♪ baby and its mama llama ♪
229
00:09:51,642 --> 00:09:52,924
♪ llama here, llama there ♪
230
00:09:53,010 --> 00:09:55,560
♪ llama party everywhere! ♪
231
00:09:55,646 --> 00:09:57,095
(song ends)
232
00:09:57,731 --> 00:09:59,598
grandma j, you're amazing.
233
00:09:59,650 --> 00:10:01,099
And where'd you
get the costume?
234
00:10:01,151 --> 00:10:02,984
At the party shop next
to lacy's earrings.
235
00:10:03,103 --> 00:10:04,853
They have an entire
llama section.
236
00:10:04,971 --> 00:10:06,304
Seriously?
237
00:10:06,440 --> 00:10:08,823
I need to go there with
my mom, like, right now.
238
00:10:08,942 --> 00:10:11,476
-Olive, what about your speech?
-I'll get to it. See you later!
239
00:10:12,195 --> 00:10:14,779
Well, I should get
out of this costume.
On the way here,
240
00:10:14,831 --> 00:10:17,782
an animal rescue van
started following me.
241
00:10:19,986 --> 00:10:21,119
Here you go, boys.
242
00:10:21,204 --> 00:10:23,004
To keep your minds
sharp for the contest,
243
00:10:23,123 --> 00:10:24,956
I made you some brain food.
244
00:10:25,492 --> 00:10:28,293
Are you crazy?
I'm not eating brains!
245
00:10:28,879 --> 00:10:30,011
It's not brains.
246
00:10:30,130 --> 00:10:31,796
It's a peanut butter sandwich
247
00:10:31,848 --> 00:10:34,466
because nuts help
stimulate the brain.
248
00:10:34,551 --> 00:10:35,967
You might wanna
take the bigger half.
249
00:10:38,055 --> 00:10:40,639
Hey, it's almost contest time.
Turn it on! Turn it on!
250
00:10:41,858 --> 00:10:44,142
Dj (on radio):
Okay, listeners.
If you're our 10th caller
251
00:10:44,194 --> 00:10:46,978
and answer the mc gavel
trivia question correct,
252
00:10:47,030 --> 00:10:48,480
you and a friend
253
00:10:48,565 --> 00:10:52,016
will get to meet mc
on the set of
his latest music video.
254
00:10:52,119 --> 00:10:54,653
The trivia question is...
255
00:10:54,705 --> 00:10:57,906
What is mc gavel's real name?
256
00:10:58,024 --> 00:10:59,958
Both:
Bernard tyrell williams!
257
00:11:00,026 --> 00:11:01,660
(dialing)
258
00:11:02,963 --> 00:11:04,212
oh no. It's busy.
259
00:11:05,182 --> 00:11:07,332
Leo, keep dialing.
I'll get my mom's cell phone
260
00:11:07,384 --> 00:11:09,167
so we can double our
chances of getting through.
261
00:11:09,219 --> 00:11:11,536
(busy tone)
262
00:11:11,638 --> 00:11:13,221
(dialing)
263
00:11:14,174 --> 00:11:15,156
(ringing)
264
00:11:17,678 --> 00:11:18,643
(ringing)
265
00:11:19,379 --> 00:11:21,179
dj (on phone):
Hello, caller number 10!
266
00:11:21,231 --> 00:11:23,381
(muffled):
He-wo?!
267
00:11:23,483 --> 00:11:25,883
Okay! For a once-
in-a-lifetime chance
268
00:11:26,019 --> 00:11:27,385
to meet mc gavel,
269
00:11:27,521 --> 00:11:29,938
what is mc's real name?
270
00:11:30,691 --> 00:11:33,241
(muffled):
Bernah tywe willims!
271
00:11:34,578 --> 00:11:36,027
Excuse me?
272
00:11:37,164 --> 00:11:39,864
(muffled):
Bernah ty--
273
00:11:39,950 --> 00:11:42,951
-I'm sorry,
I can't understand you.
-'cause it's peanuh bubba!
274
00:11:44,037 --> 00:11:45,370
And time's up.
275
00:11:45,422 --> 00:11:47,706
Looks like we're gonna have
to go to the next caller.
276
00:11:48,425 --> 00:11:51,426
♪ ♪
277
00:11:55,599 --> 00:11:58,883
whoa, olive. There are more
llamas in here than in peru.
278
00:12:00,437 --> 00:12:03,271
Grandma j's place
was a gold mine!
279
00:12:03,774 --> 00:12:06,691
They even had
llama-shaped glow sticks!
Try one on.
280
00:12:06,777 --> 00:12:08,893
Thanks, but I'm still
a little wet from the rain,
281
00:12:08,945 --> 00:12:10,361
and having something
electric on my head
282
00:12:10,430 --> 00:12:12,230
doesn't seem
like a good idea.
283
00:12:13,116 --> 00:12:14,699
Oh, it's still raining?
284
00:12:14,785 --> 00:12:17,702
Maybe it's time to activate
my color-coded multi-phase
285
00:12:17,788 --> 00:12:19,070
party backup plan.
286
00:12:19,122 --> 00:12:21,623
-What is it?
-Move stuff inside.
287
00:12:23,210 --> 00:12:24,942
Look at you all organized.
288
00:12:25,078 --> 00:12:28,079
I bet you have everything
ready for your bat mitzvah.
289
00:12:28,498 --> 00:12:29,947
Everything.
290
00:12:30,083 --> 00:12:31,716
Syd, are you trying to tell me
291
00:12:31,802 --> 00:12:33,418
I should be working
on my speech?
292
00:12:33,787 --> 00:12:34,969
What? No.
293
00:12:35,088 --> 00:12:37,088
Suggest, maybe.
Tell, never.
294
00:12:38,091 --> 00:12:40,258
You are literally turning
into my grandma molly.
295
00:12:41,428 --> 00:12:43,478
Well, you'll be happy to know,
296
00:12:43,597 --> 00:12:44,929
I already wrote it.
297
00:12:45,015 --> 00:12:47,265
-Seriously?
-Yeah.
298
00:12:47,317 --> 00:12:50,635
You know how my torah portion is
about gratitude in hard times?
299
00:12:50,737 --> 00:12:53,655
Well, I wrote about how when
laura stole my party theme,
300
00:12:53,774 --> 00:12:56,407
it was the hardest thing
I've ever had to endure.
301
00:12:56,810 --> 00:12:59,143
And how I'm really
grateful because now,
302
00:12:59,246 --> 00:13:01,279
I'm gonna have
an even better party!
303
00:13:03,533 --> 00:13:05,483
-Wow.
-I know.
304
00:13:05,585 --> 00:13:07,535
Pretty deep, huh?
305
00:13:08,488 --> 00:13:10,154
Olive, I'm not sure
changing your party theme
306
00:13:10,290 --> 00:13:12,123
would be considered
hard times.
307
00:13:12,209 --> 00:13:14,292
That's because you
haven't gone through it.
308
00:13:15,345 --> 00:13:17,995
I just hope you never have
to feel that kind of pain.
309
00:13:18,098 --> 00:13:21,015
♪ ♪
310
00:13:21,802 --> 00:13:24,135
there he is!
The almost birthday boy!
311
00:13:24,221 --> 00:13:25,970
So, how are we gonna
celebrate tomorrow?
312
00:13:26,056 --> 00:13:28,172
We're not.
After blowing that contest,
313
00:13:28,308 --> 00:13:29,641
I don't deserve a birthday.
314
00:13:30,110 --> 00:13:32,477
If it wasn't for my good looks
and dazzling smile,
315
00:13:32,529 --> 00:13:34,979
I couldn't look
myself in the mirror.
316
00:13:35,982 --> 00:13:39,067
Leo, it was an accident.
You have to celebrate.
317
00:13:39,185 --> 00:13:41,569
How about you and I
go to the movies,
then out for pizza?
318
00:13:41,688 --> 00:13:43,371
-Will I be there?
-Of course.
319
00:13:43,490 --> 00:13:44,823
Then I don't wanna go.
320
00:13:45,992 --> 00:13:48,159
Max, nothing I do
will be as special
321
00:13:48,211 --> 00:13:49,627
as hanging out
with mc gavel,
322
00:13:49,696 --> 00:13:51,296
so why even bother?
323
00:13:51,715 --> 00:13:53,865
Then you know what?
We're going down there tomorrow,
324
00:13:53,967 --> 00:13:55,416
and you're gonna meet mc gavel.
325
00:13:55,535 --> 00:13:57,368
How? I didn't win the contest.
326
00:13:57,470 --> 00:13:59,504
We'll tell them it
wasn't your fault.
327
00:13:59,556 --> 00:14:00,672
It was the peanut butter's.
328
00:14:00,724 --> 00:14:03,174
That's the plan?
Blaming peanut butter?
329
00:14:04,427 --> 00:14:07,228
You know, it sounds even smarter
when I hear someone else say it.
330
00:14:09,048 --> 00:14:11,516
Max, this whole plan
seems a little desperate.
331
00:14:11,568 --> 00:14:13,017
Which we are, so I'm in!
332
00:14:13,403 --> 00:14:16,738
♪ ♪
333
00:14:17,691 --> 00:14:19,741
okay, time for a break.
You guys have been
334
00:14:19,860 --> 00:14:21,442
stuffing llama goody bags
for two hours.
335
00:14:21,561 --> 00:14:24,579
I know because I used
this llama stopwatch.
336
00:14:25,582 --> 00:14:27,899
I can't thank you all enough for
helping with the party favors.
337
00:14:28,001 --> 00:14:29,784
With olive's
bat mitzvah tomorrow
338
00:14:29,903 --> 00:14:31,669
and her dad not
back until tonight,
339
00:14:31,755 --> 00:14:33,588
I'm kinda overwhelmed.
340
00:14:33,707 --> 00:14:34,873
I guess her brother's
hockey tournament
341
00:14:34,925 --> 00:14:36,257
was sort of bad timing.
342
00:14:36,743 --> 00:14:38,543
Well, I was praying they
wouldn't make the finals,
343
00:14:38,595 --> 00:14:41,262
but, uh,
good for them.
344
00:14:41,848 --> 00:14:43,915
But we did it, mom.
A night in peru
345
00:14:44,017 --> 00:14:46,217
is gonna be even better
than doo wop days.
346
00:14:46,720 --> 00:14:49,304
-Wow, it's really coming down.
-Well, I'm ready for it.
347
00:14:49,422 --> 00:14:52,140
All rainy day backup plans
have been activated.
348
00:14:52,809 --> 00:14:55,476
-Bring it on, storm!
-(thunder rumbling)
349
00:14:55,896 --> 00:14:59,063
okay, maybe bring it
a little less.
350
00:14:59,482 --> 00:15:00,949
(phone ringing)
351
00:15:01,768 --> 00:15:03,701
-excuse me.
-Oh, I forgot the drinks.
352
00:15:03,787 --> 00:15:05,069
I'll give you a hand.
353
00:15:06,706 --> 00:15:08,373
Could olive be
more excited?
354
00:15:08,458 --> 00:15:10,241
I know. I'm kvelling.
355
00:15:11,244 --> 00:15:13,277
Olive's grandma
says that when she's happy.
356
00:15:13,413 --> 00:15:15,747
Usually comes with
a cheek-pinch. (laughs)
357
00:15:16,750 --> 00:15:17,949
tomorrow is such
a big day for olive.
358
00:15:18,084 --> 00:15:19,918
I cannot wait
to hear her speech.
359
00:15:20,754 --> 00:15:23,087
Yeah. Her speech.
360
00:15:23,590 --> 00:15:25,623
-Syd, what's going on?
-Well, according to the rabbi,
361
00:15:25,725 --> 00:15:28,393
it's one of the most important
parts of the ceremony.
362
00:15:28,478 --> 00:15:30,294
And I don't mean
to sound judgy,
363
00:15:30,397 --> 00:15:32,063
but I think she kinda
missed the meaning.
364
00:15:32,148 --> 00:15:34,098
Well, that's too bad.
Did you talk to her about it?
365
00:15:34,567 --> 00:15:36,768
Tried to, but it's
olive's bat mitzvah,
366
00:15:36,820 --> 00:15:39,938
and however she chooses
to celebrate is up to her.
367
00:15:39,990 --> 00:15:42,907
So, I plan on just
being there for her
and having a great time.
368
00:15:42,993 --> 00:15:45,610
Me, too. So,
369
00:15:45,695 --> 00:15:48,780
at the party, how about
a dance with your old man?
370
00:15:48,865 --> 00:15:50,949
Let's make that
a definite maybe.
371
00:15:53,753 --> 00:15:56,254
-Mom, is everything okay?
-That was the rabbi.
372
00:15:57,040 --> 00:15:58,756
The roads are flooded
from the storm,
373
00:15:58,825 --> 00:16:00,959
and it's unsafe to go out, so...
374
00:16:02,161 --> 00:16:04,045
They're gonna have to
cancel the bat mitzvah.
375
00:16:04,431 --> 00:16:05,964
What?
376
00:16:06,016 --> 00:16:07,298
No. No way.
377
00:16:07,350 --> 00:16:09,300
Honey, I am so sorry.
378
00:16:10,603 --> 00:16:12,003
(crying)
379
00:16:12,138 --> 00:16:15,139
♪ ♪
380
00:16:17,610 --> 00:16:20,595
♪ ♪
381
00:16:20,664 --> 00:16:23,781
-how's olive?
-Devastated.
And to make matters worse,
382
00:16:23,867 --> 00:16:25,533
her father and brothers
can't fly home.
383
00:16:25,669 --> 00:16:28,369
-The airports are all closed.
-Yeah, they've locked down
the entire city.
384
00:16:30,040 --> 00:16:31,489
Olive, I am so, so sorry.
385
00:16:31,541 --> 00:16:33,374
It's so not fair.
386
00:16:33,526 --> 00:16:35,693
No, it's not. It stinks.
387
00:16:35,795 --> 00:16:38,796
I feel like kicking,
screaming, breaking stuff.
388
00:16:38,882 --> 00:16:40,715
Max, give me
something of yours.
389
00:16:41,551 --> 00:16:43,251
Honey, we'll have
your bat mitzvah,
390
00:16:43,369 --> 00:16:45,870
and the most awesome
party. I promise.
391
00:16:45,972 --> 00:16:49,373
But when? These things get
booked years in advance.
392
00:16:49,459 --> 00:16:51,626
Well, sweetie, I don't know,
but we'll make it happen.
393
00:16:51,728 --> 00:16:54,696
-And I'll be there.
-And so will my grandchildren.
394
00:16:56,316 --> 00:16:57,849
Olive, I kinda
know how you feel.
395
00:16:57,901 --> 00:17:01,352
For my 18th birthday,
I planned an amazing party.
396
00:17:01,404 --> 00:17:05,156
But the morning of,
portland had its biggest
snowfall in history.
397
00:17:05,241 --> 00:17:07,658
There was nothing we could do,
so it was canceled,
398
00:17:07,744 --> 00:17:08,843
and I was heartbroken.
399
00:17:08,912 --> 00:17:11,746
But you eventually
had it, right?
400
00:17:12,082 --> 00:17:13,915
Well, um, you know...
401
00:17:14,584 --> 00:17:16,034
Does anyone else
have a story?
402
00:17:18,371 --> 00:17:20,371
Who could top that
inspirational tale?
403
00:17:21,708 --> 00:17:23,374
Wait.
404
00:17:23,426 --> 00:17:26,260
Olive, who says you have
to cancel your bat mitzvah?
405
00:17:26,379 --> 00:17:28,012
What are you talking about?
406
00:17:28,098 --> 00:17:29,514
My dad's party was, like,
407
00:17:29,599 --> 00:17:31,549
1,000 years ago
in the dark ages.
408
00:17:33,252 --> 00:17:36,354
These days, you can
do anything online.
409
00:17:36,439 --> 00:17:37,605
Including a bat mitzvah.
410
00:17:37,757 --> 00:17:40,024
Syd, that's
a great idea!
411
00:17:40,093 --> 00:17:42,110
Olive, all we need
is you, the rabbi,
412
00:17:42,261 --> 00:17:43,611
and an internet
connection.
413
00:17:43,730 --> 00:17:44,929
Please tell me you
have good wifi.
414
00:17:45,031 --> 00:17:47,899
I got the ultra package.
Makes me feel special.
415
00:17:47,951 --> 00:17:49,450
Is that sad?
416
00:17:50,370 --> 00:17:52,954
But what about my llama party?
A night in peru?
417
00:17:53,106 --> 00:17:55,106
You want a llama party,
and you're gonna get one.
418
00:17:55,208 --> 00:17:58,576
Totally! Dj mama llama
in the house!
419
00:17:58,628 --> 00:18:00,778
And I have all the party
stuff out in my car.
420
00:18:00,880 --> 00:18:03,114
I mean, I can make this
place bat mitzvah ready.
421
00:18:03,216 --> 00:18:06,117
All I need is a ladder,
a hot glue gun,
422
00:18:06,219 --> 00:18:08,503
and people willing
to be micromanaged.
423
00:18:09,122 --> 00:18:10,671
Mrs. Rozalski,
send me your guest list.
424
00:18:10,790 --> 00:18:12,807
I'll make sure everyone
who loves you is there.
425
00:18:14,794 --> 00:18:17,294
I can't believe you guys
would do all this for me.
426
00:18:17,397 --> 00:18:18,813
You bet we would.
427
00:18:18,965 --> 00:18:21,966
You can even wear
one of my party dresses.
Any one you want.
428
00:18:22,068 --> 00:18:24,685
Even the silver metallic
one you haven't worn yet?
429
00:18:25,655 --> 00:18:27,688
That one, huh?
430
00:18:28,658 --> 00:18:30,324
-Sure.
-Yes. (laughs)
431
00:18:30,476 --> 00:18:32,577
-okay, people,
let's get to work!
-(clapping)
432
00:18:32,662 --> 00:18:34,996
sorry about the clapping.
I didn't bring my whistle.
433
00:18:36,833 --> 00:18:38,649
Come on, olive.
Let's go try on that dress.
434
00:18:38,751 --> 00:18:41,702
In a little while.
I've got something
I need to do.
435
00:18:42,922 --> 00:18:44,822
Deb, I'll go get
the stuff out of your car.
436
00:18:45,258 --> 00:18:48,593
(thunder, wind howling)
437
00:18:48,678 --> 00:18:50,828
-(door slams)
-whoa!
438
00:18:50,930 --> 00:18:52,830
Maybe I should tie a rope
around my waist first.
439
00:18:52,932 --> 00:18:55,933
♪ ♪
440
00:18:56,636 --> 00:18:59,020
-let me do the talking.
-I let my pants do mine.
441
00:19:01,507 --> 00:19:04,142
Hello. May I present
leo webb,
442
00:19:04,194 --> 00:19:06,777
mc gavel radio
contest winner.
443
00:19:06,863 --> 00:19:08,980
And I'm max reynolds,
his best friend.
444
00:19:09,032 --> 00:19:12,233
The contest winners
are already inside.
Nice try, fellas.
445
00:19:12,351 --> 00:19:14,869
No, no. You don't understand.
446
00:19:14,988 --> 00:19:16,187
We belong in there.
447
00:19:16,322 --> 00:19:18,906
Lemme guess.
You're mc's biggest fans,
448
00:19:19,025 --> 00:19:21,709
you have all of his albums,
it's your birthday.
449
00:19:21,861 --> 00:19:23,194
I've heard every
excuse in the book.
450
00:19:23,329 --> 00:19:25,362
Well, not this one.
You see,
451
00:19:25,465 --> 00:19:28,365
leo was the 10th caller
and knew the answer.
452
00:19:28,468 --> 00:19:30,418
But, right before they
asked me the question,
453
00:19:30,536 --> 00:19:32,470
I ate a peanut
butter sandwich.
454
00:19:32,555 --> 00:19:36,007
So, when the dj said,
"what's mc gavel's real name?"
455
00:19:36,059 --> 00:19:38,709
-leo said...
-(muffled garbling)
456
00:19:38,811 --> 00:19:40,377
(guard laughing)
457
00:19:40,513 --> 00:19:42,980
(laughing louder)
458
00:19:43,066 --> 00:19:45,650
you guys are right.
I haven't heard that one before.
459
00:19:45,735 --> 00:19:46,684
Lemme see what I can do.
460
00:19:48,354 --> 00:19:51,222
Did you hear that?
He's gonna see what he can do!
461
00:19:51,357 --> 00:19:53,324
Man, I haven't
been this nervous
462
00:19:53,409 --> 00:19:56,027
since the last time you said,
"I have an idea."
463
00:19:57,997 --> 00:20:00,748
-alright, good news.
-Both: Yes!
464
00:20:00,900 --> 00:20:02,950
-They have room for one more.
-What?
465
00:20:04,037 --> 00:20:06,120
-One?
-Sorry, guys.
The best I could do.
466
00:20:07,924 --> 00:20:09,207
Well, leo...
467
00:20:09,926 --> 00:20:11,092
Have a great time.
468
00:20:11,244 --> 00:20:13,077
Me? Why me?
469
00:20:13,179 --> 00:20:14,629
You wanted to meet mc, too.
470
00:20:15,181 --> 00:20:17,548
Yeah, I'd love to meet him,
471
00:20:17,600 --> 00:20:20,268
but it'd make me even
happier for you to.
472
00:20:21,554 --> 00:20:22,887
Happy birthday, man.
473
00:20:23,389 --> 00:20:25,773
Thanks, max.
You're a great friend.
474
00:20:27,260 --> 00:20:29,060
Oh! You know what time it is?
475
00:20:29,112 --> 00:20:31,262
It's gavel time!
476
00:20:31,364 --> 00:20:34,282
♪ ♪
477
00:20:34,400 --> 00:20:35,866
(raining)
478
00:20:35,952 --> 00:20:37,535
rabbi feller (on computer):
Welcome, everyone.
479
00:20:38,488 --> 00:20:40,738
When olive told me
she didn't want to postpone
480
00:20:40,790 --> 00:20:43,774
her bat mitzvah,
I was surprised,
481
00:20:43,876 --> 00:20:46,294
delighted, and proud.
482
00:20:46,445 --> 00:20:48,913
A lot of kids
would've given up,
483
00:20:48,965 --> 00:20:50,464
but she showed strength,
484
00:20:50,616 --> 00:20:53,417
determination, and courage.
485
00:20:53,469 --> 00:20:55,386
Way to go, olive!
486
00:20:55,471 --> 00:20:57,588
I'm sorry.
I just slipped out.
487
00:20:58,391 --> 00:21:01,125
We are now going to
begin the torah service.
488
00:21:01,227 --> 00:21:03,761
-Ready, olive?
-Yes.
489
00:21:05,648 --> 00:21:08,282
(singing prayer):
Vayachalom...
490
00:21:08,384 --> 00:21:11,602
Vehineh sulam...
491
00:21:11,654 --> 00:21:14,572
Mutsav artsah...
492
00:21:14,657 --> 00:21:16,440
Verosho...
493
00:21:16,492 --> 00:21:19,610
Magiya hashamaymah...
494
00:21:19,662 --> 00:21:21,996
Vehiney mal'achey...
495
00:21:22,148 --> 00:21:24,282
Elohim...
496
00:21:24,334 --> 00:21:27,034
Olim veyordim...
497
00:21:27,754 --> 00:21:31,255
Bo.
498
00:21:31,708 --> 00:21:33,657
Rabbi felder:
Yasher koach.
499
00:21:33,760 --> 00:21:35,376
Beautifully done,
olive.
500
00:21:35,995 --> 00:21:36,827
(sighs)
501
00:21:37,213 --> 00:21:39,297
olive is now going
to give a speech
502
00:21:39,349 --> 00:21:41,599
reflecting on her
torah portion.
503
00:21:42,352 --> 00:21:45,219
My torah portion is
called vayeitzei.
504
00:21:46,172 --> 00:21:49,340
The part that had special
meaning for me was about leah.
505
00:21:49,942 --> 00:21:52,226
She had huge disappointments
in her life,
506
00:21:52,345 --> 00:21:55,696
but was still able to find
gratitude in the worst of times.
507
00:21:56,515 --> 00:21:58,482
When I first wrote my speech,
508
00:21:58,534 --> 00:22:01,535
I thought the worst of times was
having to change my party theme.
509
00:22:02,955 --> 00:22:04,688
That's because
I didn't understand
510
00:22:04,791 --> 00:22:06,540
the true meaning
of my bat mitzvah.
511
00:22:08,194 --> 00:22:11,379
When the storm came,
it looked like
I wouldn't have one at all.
512
00:22:12,131 --> 00:22:14,531
Then, the people
I love came together
513
00:22:14,667 --> 00:22:16,334
and worked so hard
514
00:22:16,386 --> 00:22:18,035
to make sure this
special day happened.
515
00:22:18,137 --> 00:22:20,504
And it taught me that
sometimes in life,
516
00:22:20,556 --> 00:22:22,473
things happen that are
out of our control.
517
00:22:23,059 --> 00:22:25,893
But with the love and support
of your friends and family,
518
00:22:26,045 --> 00:22:28,095
and mr. R's premium
internet package,
519
00:22:30,350 --> 00:22:32,900
you can get through
the toughest of times.
520
00:22:33,569 --> 00:22:36,937
And much like leah,
it fills me with
so much gratitude.
521
00:22:38,391 --> 00:22:40,491
A lot of people are having
a much tougher time than I am
522
00:22:40,576 --> 00:22:42,076
because of the storm.
523
00:22:42,228 --> 00:22:44,728
So, instead of
a bat mitzvah present,
524
00:22:44,831 --> 00:22:47,748
I'd like everyone to donate
to our local relief fund.
525
00:22:47,900 --> 00:22:50,117
And please don't tell me
what you were getting me.
526
00:22:50,236 --> 00:22:51,619
I'm not that strong.
527
00:22:51,737 --> 00:22:53,704
(laughter)
528
00:22:53,756 --> 00:22:55,739
I'd like to thank
rabbi feller
529
00:22:55,842 --> 00:22:57,842
for her guidance
and wisdom.
530
00:22:57,910 --> 00:22:59,760
I'd also like to thank my mom,
531
00:23:00,546 --> 00:23:02,763
for putting up with me
these last few months.
532
00:23:02,915 --> 00:23:05,216
And years. (laughs)
I love you, mom.
533
00:23:06,769 --> 00:23:09,103
-And you, too, dad!
-Olive's dad:
Love you, pumpkin!
534
00:23:09,255 --> 00:23:10,638
And you, too, bros!
535
00:23:10,756 --> 00:23:14,392
-You crushed it, olive!
-Yeah! That didn't
stink at all!
536
00:23:15,778 --> 00:23:18,262
(laughs) and finally,
537
00:23:18,364 --> 00:23:20,231
I'd like to thank
my best friend, sydney.
538
00:23:21,284 --> 00:23:23,567
None of this would've
been possible without you.
539
00:23:25,455 --> 00:23:27,788
Congratulations, olive.
540
00:23:27,940 --> 00:23:29,707
You are now
a bat mitzvah.
541
00:23:29,792 --> 00:23:31,125
Mazel tov!
542
00:23:31,277 --> 00:23:33,110
-All: Mazel tov!
-(clapping)
543
00:23:33,246 --> 00:23:36,263
♪ ♪
544
00:23:39,385 --> 00:23:42,119
and now, put your hands
together and give it up
545
00:23:42,221 --> 00:23:44,105
for the bat mitzvah girl,
546
00:23:44,240 --> 00:23:45,639
olive rozalski!
547
00:23:45,791 --> 00:23:48,759
(clapping, cheering)
548
00:23:49,462 --> 00:23:50,177
(door slams)
549
00:23:51,731 --> 00:23:53,481
so, honey,
what do you think?
550
00:23:54,133 --> 00:23:55,816
It's lla-mazing!
551
00:23:58,821 --> 00:24:01,439
And, olive, what would
a llama party be without...
552
00:24:02,108 --> 00:24:03,073
(grunts)
553
00:24:03,159 --> 00:24:05,776
a llama. A real llama!
554
00:24:05,828 --> 00:24:07,244
"mazel tov, olive."
555
00:24:07,313 --> 00:24:09,413
and he knows hebrew!
556
00:24:09,499 --> 00:24:11,148
Well, olive, you wanted
a bat mitzvah
557
00:24:11,250 --> 00:24:13,000
no one would ever forget,
and you got one.
558
00:24:13,152 --> 00:24:14,485
I sure did.
559
00:24:14,620 --> 00:24:16,420
What are we all
standing around for?
560
00:24:16,506 --> 00:24:17,838
Let's party!
561
00:24:17,990 --> 00:24:19,790
(music playing)
562
00:24:19,842 --> 00:24:21,675
♪ smiley llama, kissy llama ♪
563
00:24:21,827 --> 00:24:23,294
♪ wiggle, wiggle,
boogie llama ♪
564
00:24:23,346 --> 00:24:25,179
♪ tall llama, short llama ♪
565
00:24:25,331 --> 00:24:26,764
♪ baby and its mama llama ♪
566
00:24:26,849 --> 00:24:28,599
♪ llama here, llama there ♪
567
00:24:28,684 --> 00:24:30,434
♪ llama party everywhere! ♪
568
00:24:30,720 --> 00:24:32,636
man:
Oh yeah.