1
00:00:09,000 --> 00:00:10,250
وصلتك واحدة؟ -
لا -

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,959
وأنت؟ -
لا -

3
00:00:12,375 --> 00:00:16,709
لا يهمّ حتّى لو لم نُدعَ للحفلة
فنحن أناس مميّزون جدّا

4
00:00:17,209 --> 00:00:19,292
ونعيش حياة حافلة بالروعة

5
00:00:19,459 --> 00:00:20,918
سأواصل التأكد

6
00:00:21,042 --> 00:00:24,167
"اضغطي على "تحديث -
مرحبا أيّتها الفتاتان -

7
00:00:24,334 --> 00:00:25,876
مرحبا أبي -
(سيّد (رينولدز -

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,709
ماذا تعلّمتما اليوم في المدرسة؟

9
00:00:27,876 --> 00:00:29,834
أنّ (لورا) تقيم أوّل حفلة لهذه السنة

10
00:00:29,999 --> 00:00:32,542
تغيّر المنهج الدراسي كثيرا عن أيامي

11
00:00:32,709 --> 00:00:34,417
المسألة جديّة يا أبي

12
00:00:34,584 --> 00:00:38,417
لم نُدعَ أنا و(أوليف) بعد
وهذه الحفلة تقرّر مسار السنة كلها

13
00:00:38,584 --> 00:00:43,417
إن لم نشاهَد في هذه الحفلة
فلن نُدعى للحفلة بعدها وبعدها

14
00:00:43,584 --> 00:00:48,959
أتخيّل مصيرنا: سنذهب إلى حفلة التخرّج
والواحدة رفيقة الأخرى

15
00:00:49,083 --> 00:00:52,959
أعرف أنّكما لا تريدان تفويت الحفلة
مع نكاتها ورقصاتها الجديدة

16
00:00:53,083 --> 00:00:55,542
فهي لحظات مميّزة لا تتكرّر أبدا

17
00:00:55,709 --> 00:00:57,999
أنت تزيد علينا يا أبي

18
00:00:58,125 --> 00:01:01,292
صحيح أنّ المسألة
تبدو مسألة حياة أو موت

19
00:01:01,459 --> 00:01:03,876
ولكن حين تكبران يصبح تلقّي الدعوات
لحفلات

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,334
أمرا أقلّ أهميّة

21
00:01:05,501 --> 00:01:07,250
كيف حالكم؟

22
00:01:07,417 --> 00:01:11,000
احزروا من دُعي للتوّ إلى أوّل مهرجان
موسيقيّ

23
00:01:11,167 --> 00:01:14,334
سأعطيكم تلميحة: ليس هذا الرجل العجوز

24
00:01:14,501 --> 00:01:15,999
أنت مميّزة جدّا يا جدّتي

25
00:01:16,125 --> 00:01:17,584
نعم فأنت تبدين رائعة

26
00:01:17,751 --> 00:01:19,459
(شكرا يا (نودل) ويا صديقة (نودل

27
00:01:19,626 --> 00:01:21,250
ستكون حفلة مع قرع الطبول

28
00:01:21,417 --> 00:01:23,584
كما أنّها ستدوم 5 أيّام

29
00:01:24,709 --> 00:01:28,250
لا يدعى الجميع إلى حفلة

30
00:01:28,417 --> 00:01:31,918
لا تقلق يا أبي ومعك حقّ
ليست الحفلة مسألة حياة أو موت

31
00:01:32,042 --> 00:01:36,667
نستطيع تعلم صنع أشكال من حبال
في نهاية الأسبوع

32
00:01:36,834 --> 00:01:39,834
تحديث -
تحديث -

33
00:01:41,125 --> 00:01:43,334
لا شيء؟ -
ولا حتّى بريد غير هامّ -

34
00:01:43,501 --> 00:01:45,709
لا مانع عندي الآن لو أرسل أحد
فيروسا

35
00:01:47,375 --> 00:01:49,959
لا أفهم، لمَ لا تدعونا (لورا)؟

36
00:01:50,083 --> 00:01:52,667
أضحك على كلّ نكاتها السخيفة

37
00:01:52,834 --> 00:01:54,667
تظنين أنّها تعرف ضحكتي المزيفة؟

38
00:01:54,834 --> 00:01:57,709
هل من فرق؟ هذه ضحكتي المزيفة

39
00:01:59,375 --> 00:02:00,999
وهذه ضحكتي الحقيقية

40
00:02:04,250 --> 00:02:05,792
ماذا وصلك؟ -
لا شيء -

41
00:02:05,959 --> 00:02:07,542
دُعيت إلى الحفلة، صحيح؟

42
00:02:07,709 --> 00:02:10,792
لا... نعم

43
00:02:10,959 --> 00:02:12,876
لمَ لم أتلقّ الدعوة؟

44
00:02:13,000 --> 00:02:18,250
لماذا أنا؟ لماذا أنا؟

45
00:02:18,417 --> 00:02:21,209
وصلتني الدعوة، تمام

46
00:02:21,375 --> 00:02:24,083
سيقام شواء -
!أجل -

47
00:02:24,250 --> 00:02:25,959
مع منسّق أغان -
!أجل -

48
00:02:26,083 --> 00:02:29,626
وسباحة -
!أجل -

49
00:02:29,792 --> 00:02:32,334
لمَ لم تقولي "أجل"؟

50
00:02:32,501 --> 00:02:35,626
لأنّ السباحة تعني ارتداء ثوب سباحة

51
00:02:35,792 --> 00:02:41,083
ولأن ارتداءه يعني إظهار ساقيّ
...وهذا يعني

52
00:02:41,250 --> 00:02:43,459
يوجد شعر على ساقك

53
00:02:45,167 --> 00:02:48,542
صرت امرأة! متى حصل ذلك؟

54
00:02:48,709 --> 00:02:51,959
لا أعرف، كنت أتمنى كلّ ليلة أن أكبر

55
00:02:52,083 --> 00:02:53,834
كان عليّ التحديد أكثر

56
00:02:55,292 --> 00:02:57,626
لا يسعني الذهاب إلى الحفلة
بساقين كهاتين

57
00:02:57,792 --> 00:02:59,876
هذا محرج -
بالكاد يلاحَظ -

58
00:03:00,000 --> 00:03:02,584
كما لو أنّ ساقيّ لديهما سوالف

59
00:03:03,999 --> 00:03:08,334
أعتقد أنّه حان الوقت لفعل ما تفعله
النساء: حلق ساقيّ

60
00:03:08,501 --> 00:03:11,292
هذا مذهل

61
00:03:11,459 --> 00:03:14,626
المشكلة هي أن الحفلة بعد 3 أيّام
ولا أعرف كيف أحلقهما

62
00:03:14,792 --> 00:03:20,083
لا تنظري إلي، ففي ساقي شعرة واحدة
وأنا متأكدة أنها شعرة من هرّي

63
00:03:25,000 --> 00:03:27,334
الابنة كأبيها وصحيح أنّنا نختلف"
"أحيانا

64
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
"لكنّ النظر إليك هو كالنظر إلي"

65
00:03:29,792 --> 00:03:34,209
كلّما تغيرت أشياء"
"بقيت أشياء على حالها

66
00:03:34,375 --> 00:03:36,626
"الابنة كأبيها وكلّ واحد من زمان"

67
00:03:36,792 --> 00:03:38,876
"وكلانا نستفيد من فترة شبابنا"

68
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
كلّما تغيرت أشياء"
"بقيت أشياء على حالها

69
00:03:46,083 --> 00:03:48,167
"(بين (سيدني) و(ماكس"

70
00:03:52,250 --> 00:03:55,417
تذكري أنّ الحرارة ترتفع في المهرجانات
فلا تنسي الشرب

71
00:03:55,584 --> 00:03:57,000
لن أنسى

72
00:03:57,167 --> 00:03:59,626
أكثري من كريمات الشمس
ولا تجلسي قرب المكبرات

73
00:03:59,792 --> 00:04:01,876
وكلي وجبات البروتين التي وضعتها لك

74
00:04:02,000 --> 00:04:03,751
لا! أتصرّف مثل والدة أمي

75
00:04:05,292 --> 00:04:06,792
جدّتي أودّ أن أكلمك بأمر

76
00:04:06,959 --> 00:04:08,751
(حسنا يا (نودل

77
00:04:08,918 --> 00:04:10,918
السيّارة لي، هل ينتظر الأمر حتّى
أعود؟

78
00:04:11,042 --> 00:04:12,999
طبعا، متى ستعودين؟ -
بعد أسبوع -

79
00:04:13,999 --> 00:04:17,083
عليّ الرحيل، سلام

80
00:04:17,250 --> 00:04:20,584
دعيني أخرج معك، أريد أن أرى
أصدقاءك

81
00:04:20,751 --> 00:04:22,918
مستحيل! هذا محرج جدّا

82
00:04:24,667 --> 00:04:26,417
سيدني) ما كنت ستسألين جدّتك عنه)

83
00:04:26,584 --> 00:04:28,167
يمكنك إخباري به

84
00:04:28,334 --> 00:04:30,667
صدّقني، هذا ليس من شؤون الآباء

85
00:04:30,834 --> 00:04:35,042
لا يعني أنّه لا يمكنني المساعدة
فلم أكن أبا دائما

86
00:04:37,375 --> 00:04:38,751
تفضّل

87
00:04:38,918 --> 00:04:40,250
!(ماكس)

88
00:04:40,417 --> 00:04:41,751
كيف حالك (ليو)؟

89
00:04:41,918 --> 00:04:43,459
فاز أحد بفرس النهر العملاق

90
00:04:43,626 --> 00:04:45,626
لن يكون أبي راضيا

91
00:04:45,792 --> 00:04:49,167
كان سيهديه لأمي في ذكرى زواجهما

92
00:04:49,334 --> 00:04:51,000
يكفيني ما لديّ من مشاكل

93
00:04:51,167 --> 00:04:53,083
تذكر الفتيان الرائعين في المنتزه؟

94
00:04:53,250 --> 00:04:56,417
تقصد (وولف غايز)؟ -
(لا، (دوغ بويز -

95
00:04:56,584 --> 00:05:00,000
أعتقد أنّ تسمية (وولف غايز) أروع

96
00:05:01,042 --> 00:05:04,125
يعاملونني كطفل ولا يحملونني محمل
الجدّ

97
00:05:04,292 --> 00:05:07,334
هل تعرف السبب؟ -
لأنك تتعجب دائما كالأطفال؟ -

98
00:05:07,501 --> 00:05:10,501
لا، بل لأنني أبدو مثل طفل

99
00:05:10,667 --> 00:05:12,125
وهم يبدون كالرجال

100
00:05:12,292 --> 00:05:14,292
فلديهم شوارب وسوالف

101
00:05:14,459 --> 00:05:16,083
ولأحدهم شعر تحت الشفة

102
00:05:17,334 --> 00:05:20,417
أعرف، ليته كان لديّ شعر على وجهي

103
00:05:20,584 --> 00:05:24,375
أقصد المزيد من الشعر على وجهي

104
00:05:25,375 --> 00:05:29,292
سمعت أنّه إن بدأت بالحلاقة
ينمو الشعر بشكل أسرع

105
00:05:29,459 --> 00:05:31,626
وكلما حلقت زادت كثافة الشعر

106
00:05:31,792 --> 00:05:34,542
حقّا؟ أين سمعت هذا؟

107
00:05:35,751 --> 00:05:37,918
أمور كثيرة تتعلمها خلف هذه المنضدة

108
00:05:38,042 --> 00:05:40,626
والناس يحبون التحدث

109
00:05:40,792 --> 00:05:42,125
رسب (ستيفي) في الجبر

110
00:05:42,292 --> 00:05:44,375
لاري) يعني طفحا)

111
00:05:44,542 --> 00:05:48,834
رأى (جايسن) صديقته مع صديقه العزيز
(في محلّ (مستر بوتايتو سكينز

112
00:05:48,999 --> 00:05:51,000
ويحاول أن ينسى بلعب كرة قدم الطاولة

113
00:05:52,501 --> 00:05:53,834
(أريد أرباعا بعدُ (ليو

114
00:05:53,999 --> 00:05:58,042
آسف (جايسن) ولكن عليك التوقف
عد إلى الهمستر في بيتك

115
00:05:59,999 --> 00:06:02,292
اتخذت قراري وسأبدأ الحلاقة

116
00:06:02,459 --> 00:06:04,626
وقريبا جدّا

117
00:06:04,792 --> 00:06:07,626
سيصير عندي شارب كهذا
أليس هذا رجوليا؟

118
00:06:07,792 --> 00:06:09,167
هذا رائع

119
00:06:11,667 --> 00:06:14,834
آسف لكنّ أبي يجري جردة في آخر
النهار

120
00:06:14,999 --> 00:06:18,209
يستحيل أن أخسر شاربا
ولا سيّما بعد فرس النهر

121
00:06:22,792 --> 00:06:28,292
معي آلة حلاقة زهريّة وآلة حلاقة
أرجوانيّة وآلة حلاقة برتقاليّة

122
00:06:28,459 --> 00:06:30,459
وجدت الفيديو المطلوب

123
00:06:31,626 --> 00:06:34,751
معك حقّ! انظري كيف تستعمل آلة
الحلاقة

124
00:06:34,918 --> 00:06:37,918
إنّها خبيرة بإزالة الشعر

125
00:06:38,959 --> 00:06:40,417
تبدأ من الكاحل

126
00:06:40,584 --> 00:06:43,209
...كم يبدو ذلك سهلا

127
00:06:44,250 --> 00:06:47,167
!أطفئيه! هذا حمّام دم

128
00:06:47,334 --> 00:06:49,250
سأبدأ بالحلاقة، هيّا بنا

129
00:06:52,626 --> 00:06:55,876
ترفع (سيدني) ساق سروالها -
ماذا تفعلين؟ -

130
00:06:56,000 --> 00:06:59,667
أصوّر فيديو أستفيد منه عندما أضطر
لحلاقة ساقيّ

131
00:06:59,834 --> 00:07:02,501
حسنا ولكن لا تبالغي -
حسنا -

132
00:07:02,667 --> 00:07:05,209
تمدّ يدها لتأخذ كريم الحلاقة

133
00:07:05,375 --> 00:07:08,751
وهي تقترب من شفير الأنوثة

134
00:07:08,918 --> 00:07:10,999
ها هي تعيد كريم الحلاقة

135
00:07:11,125 --> 00:07:13,125
واضعةً الأنوثة في الانتظار

136
00:07:14,792 --> 00:07:16,083
ماذا يجري؟

137
00:07:16,250 --> 00:07:19,584
أريد إلقاء نظرة أخيرة على شعر ساقيّ
فقد كان معي في كلّ الظروف

138
00:07:19,751 --> 00:07:22,417
وصار ثخينا مؤخّرا

139
00:07:22,584 --> 00:07:24,167
هل تماطلين؟ -
طبعا أنا أماطل -

140
00:07:25,167 --> 00:07:26,918
سيدني) إن كنت لا تريدين فعل هذا)

141
00:07:27,042 --> 00:07:29,334
لا، بل أريد فعله

142
00:07:29,501 --> 00:07:31,417
سأفعله -
بالتأكيد -

143
00:07:38,417 --> 00:07:41,292
تضع كريم الحلاقة بحركة صاعدة ونازلة

144
00:07:41,459 --> 00:07:44,459
لا إيقاع ولا شيء، بحركة عشوائية

145
00:07:46,542 --> 00:07:50,626
!ها هي تحمل آلة الحلاقة، انتبهي

146
00:07:53,250 --> 00:07:55,709
!نحن نقوم بالحلاقة

147
00:07:55,876 --> 00:07:58,792
الأمر أسهل ممّا توقّعته

148
00:08:00,999 --> 00:08:03,876
لا، ما زال الشعر هناك

149
00:08:04,000 --> 00:08:06,667
!عندي شعر يقاوم آلات الحلاقة

150
00:08:06,834 --> 00:08:09,501
نسيت نزع غطاء الأمان

151
00:08:10,709 --> 00:08:13,751
لم أنسَ وإنما لم أتذكر

152
00:08:15,959 --> 00:08:20,167
نُزع الغطاء... حينما تجهزين

153
00:08:24,000 --> 00:08:28,334
ليو)، متأكد أنّه يتعلمون الحلاقة على)
بالون في مدرسة الحلاقين؟

154
00:08:28,501 --> 00:08:33,209
(هذا ما قاله عمي (فريد
(وكان أفضل حلاق في (توليدو

155
00:08:33,375 --> 00:08:35,709
إلى أن وقع الحادث

156
00:08:35,876 --> 00:08:37,459
وهل هذا يشبهني؟

157
00:08:37,626 --> 00:08:41,459
هل تمزح؟ إن اقترفت جريمة
يذهب هذا البالون إلى السجن

158
00:08:43,876 --> 00:08:48,959
عرفت أنّني أشمّ رائحة كريم حلاقة
وبالونات... ماذا يجري هنا؟

159
00:08:49,083 --> 00:08:51,209
أمّي! ماذا تفعلين في البيت؟

160
00:08:51,375 --> 00:08:53,959
يفترض بك أن تكوني حيث تُجرى
امتحانات القيادة

161
00:08:54,083 --> 00:08:56,626
الفتى في السيّارة خارجا

162
00:08:56,792 --> 00:08:58,501
وصلتني معلومة أنّك تخطط لشيء

163
00:08:58,667 --> 00:09:00,667
معلومة؟ ممّن؟

164
00:09:00,834 --> 00:09:03,334
افترض دائما أنّك مراقَب

165
00:09:04,626 --> 00:09:07,292
فماذا تفعلان؟ -
أتعلم الحلاقة -

166
00:09:07,459 --> 00:09:10,834
لماذا؟ فعلى البالون شعر أكثر منك

167
00:09:10,999 --> 00:09:12,792
لأنني أريد أن أبدو كرجل

168
00:09:12,959 --> 00:09:15,125
وكلما بكرت بالحلاقة
نما شعري بشكل أسرع

169
00:09:15,292 --> 00:09:17,834
من أين أتيت بهذه الفكرة السخيفة؟

170
00:09:17,999 --> 00:09:20,334
عليّ الرحيل

171
00:09:20,501 --> 00:09:23,042
لا أريد أن تحلق، ستؤذي نفسك

172
00:09:23,209 --> 00:09:25,125
لذا أتمرّن على بالون

173
00:09:25,292 --> 00:09:26,792
من أعطاك هذه الفكرة الغبية؟

174
00:09:26,959 --> 00:09:29,375
عليّ الرحيل

175
00:09:29,542 --> 00:09:33,584
أريد أن يختفي هذا حين أعود للبيت
فأنت أصغر من أن تحلق

176
00:09:34,918 --> 00:09:36,834
سيندم على ذلك

177
00:09:38,167 --> 00:09:42,334
أين كنت قبل أن تأتي تلك السيّدة؟

178
00:09:42,501 --> 00:09:46,918
لا أعرف، ربّما أمك على حقّ
وربّما أنت أصغر من أن تحلق

179
00:09:47,042 --> 00:09:50,501
أصغر من ذلك؟ أعرف ما أفعله

180
00:09:53,542 --> 00:09:56,501
لا! انفجر رأسي

181
00:09:58,667 --> 00:10:00,542
(حين تجهزين يا (سيدني

182
00:10:00,709 --> 00:10:05,876
حين تجهزين

183
00:10:07,334 --> 00:10:11,417
لست جاهزة وأنا بحاجة للمساعدة
لمَ تفعل النساء ذلك أصلا؟

184
00:10:13,751 --> 00:10:16,584
سيدني) هل أنتما بخير؟)
أنتما في الداخل من وقت طويل

185
00:10:16,751 --> 00:10:20,709
نعم كلّ شيء تمام يا أبي، لحظة

186
00:10:24,542 --> 00:10:26,584
مرحبا

187
00:10:27,584 --> 00:10:29,584
سيدني) ماذا يجري؟) -
لا شيء -

188
00:10:29,751 --> 00:10:31,292
ابنتك صارت امرأة

189
00:10:32,501 --> 00:10:34,334
ماذا؟ -
عليّ أن أحلق ساقيّ -

190
00:10:34,501 --> 00:10:36,751
لمَ لم تأتي إليّ؟

191
00:10:36,918 --> 00:10:38,542
أبي هل حلقت ساقيك قبلا؟

192
00:10:38,709 --> 00:10:41,209
الساقان؟ لا
لكنّني أحلق وجهي كلّ يوم

193
00:10:41,375 --> 00:10:44,167
هل لوجهك كاحلان ناتئان
وركبتان متجعدتان؟

194
00:10:45,250 --> 00:10:48,542
لا لكنّ هذا الفكّ فيه منحنيات صعبة
جدّا

195
00:10:49,876 --> 00:10:51,709
لا شيء عجزنا عن حلّه قبلا

196
00:10:51,876 --> 00:10:53,834
أنا واثق أنّنا سنجد فيديو مناسبا

197
00:10:53,999 --> 00:10:58,042
(لا تفعل هذا يا سيّد (رينولدز
إن كنت تريد النوم

198
00:10:59,751 --> 00:11:03,459
أشكرك على رغبتك بالمساعدة
ولكن في الحقيقة

199
00:11:03,626 --> 00:11:05,792
يتطلب هذا الوضع أن تكون عندي أمّ

200
00:11:09,876 --> 00:11:13,792
إن كان هذا يريحك
أنا أيضا لم أتمكن من مساعدتها

201
00:11:20,999 --> 00:11:23,459
(ها نحن في حفلة (لورا

202
00:11:23,626 --> 00:11:25,999
ألا تبدو الحفلة رائعة؟

203
00:11:26,125 --> 00:11:29,751
تباخلوا قليلا في الزينة

204
00:11:29,918 --> 00:11:31,417
(هيّا سايريني يا (أوليف

205
00:11:31,584 --> 00:11:34,125
(تخيّلي أنّ فنائي هو حفلة (لورا

206
00:11:34,292 --> 00:11:37,959
يجب أن أصل إلى البركة
دون أن يرى أحد ساقيّ

207
00:11:38,083 --> 00:11:39,501
إن كنت قلقة جدّا

208
00:11:39,667 --> 00:11:42,209
لمَ لا ترتدين تنورة طويلة حتّى تبلغي
الماء؟

209
00:11:42,375 --> 00:11:43,751
هل جننت؟

210
00:11:43,918 --> 00:11:47,292
لبس تنورة قبل البركة يعني أنّني أخفي
شيئا

211
00:11:47,459 --> 00:11:52,000
"!أما بعد البركة فتعني: "تنورة جميلة

212
00:11:52,167 --> 00:11:55,334
لا أصدّق أنك تكبرينني شهرا فقط

213
00:11:55,501 --> 00:11:59,459
ابقي قريبة واحجبي ساقيّ -
حسنا -

214
00:11:59,626 --> 00:12:01,459
تصرّفي بشكل طبيعيّ

215
00:12:04,959 --> 00:12:09,167
نحن مجرّد فتاتين تمشيان بطريقتهما
الخاصّة إلى حفلة

216
00:12:09,334 --> 00:12:11,792
لورا) شكرا جزيلا لدعوتك لنا)

217
00:12:13,667 --> 00:12:15,083
ماذا تفعلين؟

218
00:12:15,250 --> 00:12:17,584
أسلّم على المضيفة
وهكذا تُدعين من جديد

219
00:12:17,751 --> 00:12:19,292
فهمت

220
00:12:19,459 --> 00:12:22,918
...أعجبتني قبعتك
متى راجت موضة المزارعين من جديد؟

221
00:12:24,042 --> 00:12:26,417
نحن نمشي ونتسلى

222
00:12:26,584 --> 00:12:28,999
انتبهي (أوليف) دست على الموقد

223
00:12:29,125 --> 00:12:31,999
...صحيح

224
00:12:33,667 --> 00:12:37,334
ونتابع مشينا، ونتابع مشينا

225
00:12:37,501 --> 00:12:39,751
انظري إلى المثلجات -
سآتي معك -

226
00:12:39,918 --> 00:12:43,292
ابقي خلفي وإلا ظهر شعرك

227
00:12:45,125 --> 00:12:47,083
لمَ ذكرت المثلجات إذا؟

228
00:12:47,250 --> 00:12:51,083
كان ذلك اختبارا لأنّ الحفلة
الحقيقيّة ستكون مليئة بالمغريات

229
00:12:51,250 --> 00:12:54,459
يجب أن تستعدّي لها -
ذكيّة -

230
00:12:54,626 --> 00:12:57,667
يصنعون أشكالا من رمل -
أحبّ الأشكال من رمل -

231
00:12:59,250 --> 00:13:00,834
!(أوليف)

232
00:13:04,918 --> 00:13:06,626
إلامَ تنظرون جميعا؟

233
00:13:11,959 --> 00:13:15,417
مرحبا أبي، هذا أنا
يجب أن أبدأ بالحلاقة

234
00:13:15,584 --> 00:13:18,959
ربّما هذا واضح من صوتي

235
00:13:19,083 --> 00:13:22,876
...حين تصلك هذه الرسالة

236
00:13:23,000 --> 00:13:25,459
!مجيب آليّ سخيف

237
00:13:30,000 --> 00:13:31,459
أبي، هذا أنا من جديد

238
00:13:31,626 --> 00:13:34,667
أريد أن تزورنا لكي تعلّمني الحلاقة

239
00:13:34,834 --> 00:13:36,334
أراك قريبا

240
00:13:38,334 --> 00:13:41,667
تتصل بأبيك؟ -
نعم، آسف لأنني استعرت هاتفك -

241
00:13:41,834 --> 00:13:44,876
لا مشكلة، لذا جعلت شريطه بطول
18 مترا

242
00:13:46,834 --> 00:13:49,125
ماكس) لا أعرف متى سيعود أبوك)

243
00:13:49,292 --> 00:13:53,417
فهو يعيش في مدينة جديدة والطيارون
لا يستطيعون التحكم بأوقاتهم

244
00:13:53,584 --> 00:13:57,042
لا تقلقي، فسيأتي حين تصله رسالتي

245
00:13:57,209 --> 00:13:59,334
طبعا سيحاول

246
00:13:59,501 --> 00:14:02,083
لم أكن أعرف مدى أهميّة الحلاقة عندك

247
00:14:02,250 --> 00:14:05,501
هذا لأنك لست رجلا، كما أنا

248
00:14:10,083 --> 00:14:12,542
أمّي؟ أضيئي السهّارة

249
00:14:14,959 --> 00:14:17,501
تصبح على خير -
تصبحين على خير -

250
00:14:21,542 --> 00:14:23,000
أرجوك أجيبي، أرجوك أجيبي

251
00:14:23,167 --> 00:14:25,542
ردّي ردّي

252
00:14:25,709 --> 00:14:28,125
هذا أنت يا (ماكس)؟ -
مرحبا أمّي -

253
00:14:28,292 --> 00:14:30,167
!هذا المهرجان رائع

254
00:14:30,334 --> 00:14:34,125
(أريد أن أكلمك عن (سيدني
فهي تريد أن تحلق ساقيها

255
00:14:34,292 --> 00:14:38,083
من (دايف)؟ -
"قلت "تحلق -

256
00:14:38,250 --> 00:14:41,209
تريد أن تحلق لـ(دايف)؟

257
00:14:41,375 --> 00:14:42,792
(لا أريد أن أحلق لـ(دايف

258
00:14:42,959 --> 00:14:44,501
إذا لماذا تتحدّث عنه؟

259
00:14:44,667 --> 00:14:47,000
!(لا يوجد (دايف

260
00:14:47,167 --> 00:14:50,000
المسألة مهمّة يا أمّي فحاولي سماعي

261
00:14:50,167 --> 00:14:52,834
!حسنا... سكوت

262
00:14:52,999 --> 00:14:56,626
أقول للمرة الثانية لا تقتربوا منّي
هكذا

263
00:14:56,792 --> 00:14:59,918
(تابع (ماكس -
اسمعيني جيّدا يا أمّي -

264
00:15:00,042 --> 00:15:03,834
تريد (سيدني) أن تحلق ساقيها ولا أعرف
كيف أساعدها

265
00:15:03,999 --> 00:15:07,042
إنّها بحاجة لأمها في هذا الوقت
وأنا ضائع

266
00:15:07,209 --> 00:15:08,959
أنا بحاجة ماسة لمساعدتك

267
00:15:10,584 --> 00:15:14,000
أمي؟ أمي؟

268
00:15:14,167 --> 00:15:16,375
تجمّدت الشاشة

269
00:15:16,542 --> 00:15:18,000
ماكس) هل تسمعني؟)

270
00:15:18,167 --> 00:15:19,959
ما كان آخر ما سمعته منّي؟

271
00:15:20,083 --> 00:15:23,125
"اسمعيني جيّدا يا أمّي"

272
00:15:23,292 --> 00:15:26,584
!سيبدأون بعزف لحن إيقاعيّ
ماكس) سأتصل بك لاحقا)

273
00:15:26,751 --> 00:15:28,792
!تمام

274
00:15:33,125 --> 00:15:36,250
سيدني) أنا آسفة لأنني تركتك)
في وسط حفلة مزيفة

275
00:15:36,417 --> 00:15:37,751
لأجل أشكال مزيفة بالرمل

276
00:15:37,918 --> 00:15:40,417
لكنّك تعرفين أنني أحبّ هذا كثيرا

277
00:15:40,584 --> 00:15:42,792
لا بأس (أوليف)، عندي خطة أخرى

278
00:15:42,959 --> 00:15:45,834
خطة لأجل ماذا؟ -
لحفلة (لورا) عند بركة السباحة -

279
00:15:45,999 --> 00:15:48,834
حللت مشكلة حلاقة الساقين؟
تمام! ما هي الخطة؟

280
00:15:48,999 --> 00:15:50,834
لن أذهب

281
00:16:00,959 --> 00:16:03,209
تريد أمّا تعلّمها حلاقة ساقيها؟

282
00:16:03,375 --> 00:16:04,792
عندها أمّ لذلك

283
00:16:05,876 --> 00:16:08,083
سنبدأ

284
00:16:12,417 --> 00:16:15,792
لمَ كلّ هذا التعقيد؟ الأمر سهل

285
00:16:15,959 --> 00:16:18,250
نسيت نزع الغطاء

286
00:16:18,417 --> 00:16:20,000
حسنا

287
00:16:22,501 --> 00:16:28,125
الآن أنا أحلق
وسأقول لك يا (ماكس) إنّك بارع

288
00:16:28,292 --> 00:16:33,542
وجائزة الأمّ المثاليّة ستُعطى
...هذه السنة لـ

289
00:16:33,709 --> 00:16:38,000
!آلة الحلاقة الزهريّة مؤلمة

290
00:16:38,167 --> 00:16:41,375
كيف كنت سأعرف مدى أهميّة الحلاقة
عنده؟

291
00:16:41,542 --> 00:16:43,417
!ما أصعب أن تكون الأمّ بلا زوج

292
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
أبذل قصارى جهدي لكنّ أباه غائب

293
00:16:47,042 --> 00:16:49,709
كيف سأكون أمّا وأبا على السواء؟

294
00:16:50,959 --> 00:16:52,959
لا أعرف

295
00:16:53,083 --> 00:16:54,459
هل ستحسمين نقاطا؟

296
00:16:54,626 --> 00:16:57,167
أبقِ عينيك على الطريق

297
00:16:57,334 --> 00:16:58,918
من علمك الحلاقة؟

298
00:16:59,042 --> 00:17:01,876
أبي، وقفنا جنبا إلى جنب أمام المرآة

299
00:17:02,000 --> 00:17:04,542
...أبوه علّمه وأبوه علّمه

300
00:17:04,709 --> 00:17:08,667
فهمت، رجال كثيرون
أنت تميل، الزم خطّك

301
00:17:08,834 --> 00:17:13,167
كم سيحرم (ماكس) من لحظات مهمّة
في حياته بسبب غياب أبيه؟

302
00:17:13,334 --> 00:17:16,584
لا أعرف، 6؟

303
00:17:16,751 --> 00:17:18,834
لأوّل مرّة أشعر بأنّني أخذله

304
00:17:18,999 --> 00:17:23,083
أنت لا تخذلينه ولن تجعلي أحدا يرسب
صحيح؟

305
00:17:23,250 --> 00:17:26,876
سنرى، فأنت تتكلم كثيرا وتلتهي كثيرا

306
00:17:28,792 --> 00:17:30,918
هيّا أبي، أريد أن أدخل

307
00:17:31,042 --> 00:17:33,501
!لحظة

308
00:17:36,584 --> 00:17:38,542
مرحبا

309
00:17:38,709 --> 00:17:41,334
وأخيرا! فقد طال بقاؤك في الداخل

310
00:17:41,501 --> 00:17:43,250
غير صحيح

311
00:17:44,250 --> 00:17:47,042
هل كنت تستحمّ في حوض الاستحمام؟
أنت لا تفعل ذلك

312
00:17:47,209 --> 00:17:50,375
هل هي جريمة إن أراد رجل
أن يبدو جميلا؟

313
00:17:52,042 --> 00:17:54,125
هل أشمّ رائحة رغوة حمّام بالخزامى؟

314
00:17:54,292 --> 00:17:57,042
لا... بالليلك والليمون

315
00:17:59,083 --> 00:18:00,792
أبي ماذا يجري؟ -
لا شيء -

316
00:18:00,959 --> 00:18:03,292
أبي -
كنت أحلق ساقيّ -

317
00:18:03,459 --> 00:18:06,083
ماذا؟ -
أردت التعلم لكي أعلمك -

318
00:18:06,250 --> 00:18:07,999
تتكلم بجدّ؟ وكيف جرى الأمر؟

319
00:18:11,959 --> 00:18:15,959
معك حقّ، أصعب ما في ذلك
هو الكاحلان والركبتان

320
00:18:16,083 --> 00:18:17,918
آسفة لأنني خذلتك

321
00:18:18,042 --> 00:18:22,417
أبي، كان هذا أغرب وأغبى وأروع شيء
تفعله في حياتك

322
00:18:22,584 --> 00:18:23,918
شكرا لأنك حاولت

323
00:18:30,334 --> 00:18:31,792
أمّي، لماذا عدت باكرا؟

324
00:18:31,959 --> 00:18:33,292
ألم يبقَ يومان للمهرجان؟

325
00:18:33,459 --> 00:18:35,542
هطل المطر فأنهوه

326
00:18:35,709 --> 00:18:40,876
لا أفهم لماذا يقلق الناس من الماء
!والمعدات الكهربائية! لا داعي للقلق

327
00:18:41,000 --> 00:18:42,999
أتيت في أنسب وقت

328
00:18:43,125 --> 00:18:47,792
لا بل لو أتيت قبل ساعة
لكنت قد تفاديت هذا

329
00:18:47,959 --> 00:18:50,709
!لا، عادت حيوانات الراكون

330
00:18:54,167 --> 00:18:57,709
نودل)؟) -
جدّتي! لمَ عدت باكرا؟ -

331
00:18:57,876 --> 00:19:02,334
(كما يقول صديقي الجديد (ميستيك بادجر
لا بدّ من نهاية لكلّ رحلة

332
00:19:02,501 --> 00:19:05,792
ممتاز، بما أنّك أتيت
أستطيع الذهاب إلى الحفلة

333
00:19:05,959 --> 00:19:08,751
هلا تعلّمينني حلاقة ساقيّ؟ -
نعم، أخبرني أبوك -

334
00:19:08,918 --> 00:19:12,209
ممتاز -
ولكن هل لي أن أسألك سؤالا؟ -

335
00:19:12,375 --> 00:19:13,751
لمَ تريدين حلاقة ساقيك؟

336
00:19:13,918 --> 00:19:16,501
لأن هذا ما تفعله كلّ الفتيات
حين يظهر شعر ساقيهنّ

337
00:19:16,667 --> 00:19:19,959
لكنّك لم تبالي يوما برأي الفتيات
الأخريات

338
00:19:20,083 --> 00:19:22,417
لأنه لم يظهر شعر على ساقيّ من قبل

339
00:19:22,584 --> 00:19:27,000
أفهمك ولكن أتعلمين؟
نساء كثيرات لا يحلقن ساقيهنّ

340
00:19:27,167 --> 00:19:30,083
حقّا؟ -
صدّقيني -

341
00:19:30,250 --> 00:19:35,042
عدت للتو من مهرجان موسيقيّ
ورأيت سيقانا كثيرة مع شعر

342
00:19:35,209 --> 00:19:36,834
لمَ تفعل بعض النساء ذلك؟

343
00:19:36,999 --> 00:19:39,918
هذا خيارهنّ ولا مشكلة في الحالتين

344
00:19:40,042 --> 00:19:41,999
ماذا سأفعل إذا؟

345
00:19:42,125 --> 00:19:45,959
يعود القرار إليك
ولكن إن قرّرت حلق شعر ساقيك

346
00:19:46,083 --> 00:19:50,375
فاحرصي أن تحلقيه
لأنك تريدين ذلك لا لأنه واجب

347
00:19:50,542 --> 00:19:54,542
يا سلام يا جدّتي! زادك المهرجان حكمة

348
00:19:54,709 --> 00:19:56,417
رأيت أشياء هناك

349
00:19:57,792 --> 00:20:01,792
نودل) إن أردت أن أساعدك بحلاقة)
ساقيك فلا مانع عندي إطلاقا

350
00:20:01,959 --> 00:20:05,334
وأنا معلمة بارعة جدّا

351
00:20:05,501 --> 00:20:07,709
نزعت الغطاء عندك؟ -
نعم -

352
00:20:07,876 --> 00:20:10,417
أبقيت الغطاء عندك؟ -
نعم -

353
00:20:10,584 --> 00:20:16,542
انزل ببطء على جانب وجهك
واحرص أن تبقى على نفس الخطّ

354
00:20:16,709 --> 00:20:21,542
حين تصل إلى الذقن، غيّر الاتجاه

355
00:20:21,709 --> 00:20:23,918
سأستفيد من هذا حين أبدأ بالحلاقة

356
00:20:24,042 --> 00:20:28,542
ليته توجد وسيلة لنشر الفيديو
في كلّ العالم

357
00:20:28,709 --> 00:20:30,042
!يا لي من حالم

358
00:20:32,792 --> 00:20:34,417
هيّا سنتأخّر على الحفلة

359
00:20:34,584 --> 00:20:35,959
أنا قادمة

360
00:20:36,083 --> 00:20:37,959
هل فعلت ذلك؟ أريد أن أعرف

361
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
آسفة ولكن لن أقول شيئا

362
00:20:40,417 --> 00:20:42,834
(عليك التحلي بالصبر يا (أوليف

363
00:20:42,999 --> 00:20:44,459
هل قامت بذلك؟ هل قامت بذلك؟

364
00:20:46,584 --> 00:20:48,709
!استعدّوا لمجيئي

365
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
هل حلقت ساقيها أم لا؟

366
00:20:55,501 --> 00:20:58,918
لم تحلقهما

367
00:21:01,042 --> 00:21:03,501
لمَ لم تحلقي ساقيك؟

368
00:21:03,667 --> 00:21:07,042
لأنني لست مستعدة لذلك
ولم أكن أعرف أنّه بإمكاني الاختيار

369
00:21:07,209 --> 00:21:09,334
أنا فخورة جدّا بك

370
00:21:09,501 --> 00:21:10,918
شكرا جدّتي

371
00:21:11,042 --> 00:21:14,209
كما أنّه إن كان أبي شجاعا ليحلق
ساقيه

372
00:21:14,375 --> 00:21:15,918
فعندي الشجاعة لكيلا أحلقهما

373
00:21:17,042 --> 00:21:20,999
سيدني)، تجعلين فكرة شعر الساقين)
تبدو جميلة

374
00:21:21,125 --> 00:21:23,459
!هيّا انموا

375
00:21:23,626 --> 00:21:25,918
أنا فخور بك (سيدني) فأنت صاحبة
القرار

376
00:21:26,042 --> 00:21:30,375
ولا تخشين ممّا يقوله الناس، ولزمتني
سنون لأمتلك هذه الثقة بالنفس

377
00:21:33,167 --> 00:21:37,584
أحد الكبار المشرفين على الحفلة لن
يأتي ويريدون أن تحلّ محله يا أبي

378
00:21:37,751 --> 00:21:40,000
ماذا؟ لن أذهب بساقين محلوقتين

379
00:21:51,042 --> 00:21:53,667
كيف كانت الحفلة؟ -
رائعة وكان لديهم مثلجات -

380
00:21:53,834 --> 00:21:55,584
!وأشكال من رمل أيضا

381
00:21:55,751 --> 00:21:58,792
لا أعاني مشكلة وأستطيع التوقف
متى أشاء

382
00:21:58,959 --> 00:22:01,334
هل لي بواحدة؟ -
لا أستطيع كسر المجموعة -

383
00:22:02,584 --> 00:22:04,709
وأجمل ما في الأمر
رغم عدم اكتراثي

384
00:22:04,876 --> 00:22:07,999
هو أنّه لم ينتبه أحد لشعر ساقيّ

385
00:22:08,125 --> 00:22:09,584
...نعم كانوا مشغولين برؤية

386
00:22:09,751 --> 00:22:12,000
أطفال بسنّ 12 يقولون كلاما جارحا