1
00:00:49,663 --> 00:00:57,289
<i>"רגע אחד"</i>

2
00:02:47,522 --> 00:02:50,189
?יאנג הא, אתה נוסע

3
00:02:50,481 --> 00:02:53,022
.מר סרט לא יורד ממני

4
00:02:53,272 --> 00:02:55,231
למה שתיסע בשעה
?כל כך מאוחרת

5
00:03:00,480 --> 00:03:02,232
.בוא נשתה

6
00:03:31,981 --> 00:03:33,274
?איזה יאנג

7
00:03:33,356 --> 00:03:34,732
.מהחווה המשותפת

8
00:03:34,817 --> 00:03:36,940
?אלא מי

9
00:03:38,066 --> 00:03:40,149
?המפקח יאנג הוא אחיך הגדול

10
00:03:40,232 --> 00:03:41,316
.כן

11
00:04:25,193 --> 00:04:26,610
?הסרט נגמר

12
00:04:26,859 --> 00:04:27,859
.כן

13
00:04:28,568 --> 00:04:30,942
?יומן החדשות הופיע בו

14
00:04:31,027 --> 00:04:32,235
?מה

15
00:04:32,694 --> 00:04:34,317
.יומן החדשות

16
00:04:35,152 --> 00:04:36,609
.תראה בעצמך

17
00:04:36,693 --> 00:04:37,984
?איפה אפשר לראות אותו

18
00:04:38,067 --> 00:04:39,402
.מחר, ביחידה השנייה

19
00:04:39,526 --> 00:04:41,486
?איך מגיעים לשם

20
00:04:42,235 --> 00:04:43,611
.היא בכיוון מזרח

21
00:08:35,412 --> 00:08:38,369
לא הייתי מכה אותך אם הייתי
.יודע שאת בחורה

22
00:08:39,162 --> 00:08:41,204
למה גנבת את זה? כדי
?למכור את זה

23
00:08:41,994 --> 00:08:43,369
.לא עניינך

24
00:08:43,535 --> 00:08:45,037
?מי אתה בכלל

25
00:08:49,578 --> 00:08:50,828
.תתחפפי מפה

26
00:08:51,038 --> 00:08:52,954
?אולי נחלוק בו

27
00:09:14,537 --> 00:09:15,914
?איזו מין בחורה את

28
00:09:15,997 --> 00:09:17,621
.מסתובבת ככה בלילה

29
00:09:17,706 --> 00:09:18,829
.ועוד עם אולר

30
00:09:18,954 --> 00:09:20,496
.תחזיר לי את האולר

31
00:09:22,746 --> 00:09:24,413
?איפה את גרה

32
00:09:28,038 --> 00:09:29,620
.היי, אני רצינית

33
00:09:29,746 --> 00:09:30,829
.בוא נתחלק בו

34
00:09:30,954 --> 00:09:32,080
?טוב

35
00:09:35,039 --> 00:09:37,622
?אולי תיתן לי 12.5 מטר

36
00:09:38,372 --> 00:09:40,082
?‏12.5 מטר? בשביל מה

37
00:09:40,164 --> 00:09:41,165
.סתם

38
00:09:41,248 --> 00:09:42,247
.פשוט תן לי

39
00:12:51,046 --> 00:12:53,047
?אתה מהיחידה השנייה

40
00:12:54,297 --> 00:12:55,505
.כן

41
00:12:56,756 --> 00:12:58,880
.אני מהרביעית

42
00:13:01,298 --> 00:13:03,922
?למה אתה לבד

43
00:13:05,921 --> 00:13:06,963
.אני מחפש מישהי

44
00:13:07,173 --> 00:13:08,797
?את מי אתה מחפש

45
00:13:10,256 --> 00:13:12,715
...אני אומר לך

46
00:13:13,423 --> 00:13:15,297
.אתה לא יכול סתם להסתובב פה

47
00:13:16,006 --> 00:13:18,171
.זה מדבר ריק

48
00:13:18,296 --> 00:13:20,590
,אם לא הייתי אוסף אותך

49
00:13:21,131 --> 00:13:23,381
.היית מת מצמא

50
00:13:41,549 --> 00:13:43,091
.תאסוף אותה

51
00:13:43,172 --> 00:13:44,215
.אין מספיק מקום

52
00:13:44,299 --> 00:13:45,341
.אותה אני מחפש

53
00:13:45,425 --> 00:13:46,507
?מי זו

54
00:13:46,758 --> 00:13:47,674
.הבת שלי

55
00:13:47,758 --> 00:13:49,591
.היא ברחה לפני שלושה ימים

56
00:13:49,673 --> 00:13:51,757
!היי, תעצור

57
00:14:04,425 --> 00:14:06,591
!טוב, מהר

58
00:14:12,342 --> 00:14:14,008
?נראה לך שאת יכולה לברוח

59
00:14:14,716 --> 00:14:15,926
.איזו ילדה

60
00:14:16,009 --> 00:14:17,258
.זה נורא

61
00:14:39,926 --> 00:14:43,010
?גנבת משהו וברחת

62
00:14:43,676 --> 00:14:46,510
?איך עשית דבר כזה מטורף

63
00:14:46,676 --> 00:14:49,051
.אבא שלך רדף אחרייך ימים

64
00:14:49,134 --> 00:14:50,051
?מי

65
00:14:50,134 --> 00:14:52,218
.אבא שלך, שם

66
00:14:53,968 --> 00:14:54,844
?הוא

67
00:14:54,969 --> 00:14:56,010
.אבא שלי מת מבחינתי

68
00:14:56,135 --> 00:14:57,508
.אני צריך לתת לך סטירה

69
00:14:57,595 --> 00:14:59,302
?איך את יכולה לדבר ככה

70
00:14:59,385 --> 00:15:01,345
.הוא השתגע מרוב דאגה בגללך

71
00:15:01,426 --> 00:15:03,594
?את יודעת את זה בכלל
.יש לך מזל שנתקלת בי

72
00:15:03,676 --> 00:15:04,970
?ואם הוא היה מת מצמא

73
00:15:05,052 --> 00:15:07,176
לא היה לך בית שהיית
.יכולה לבכות בו

74
00:15:09,219 --> 00:15:12,386
ילדה. אני לא מתמצא
.בענייני המשפחה שלכם

75
00:15:12,928 --> 00:15:14,551
,אבל לא משנה לאן תברחי

76
00:15:14,635 --> 00:15:15,719
.הוא בכל זאת אבא שלך

77
00:15:16,010 --> 00:15:18,218
.אבא יש רק אחד

78
00:15:18,302 --> 00:15:19,094
?נכון

79
00:15:19,178 --> 00:15:22,303
.אל תעשי משהו שתתחרטי עליו

80
00:15:26,971 --> 00:15:28,094
.טוב

81
00:15:28,220 --> 00:15:29,595
.אתם במשאית שלי

82
00:15:29,677 --> 00:15:31,262
.אז תעשו מה שאני אומר

83
00:15:32,177 --> 00:15:34,054
.תגידי לאבא שלך סליחה

84
00:15:37,304 --> 00:15:38,136
.טוב

85
00:15:38,261 --> 00:15:39,928
.סליחה, אז סליחה

86
00:15:40,929 --> 00:15:42,512
.הוא באמת אבא שלי

87
00:15:42,721 --> 00:15:44,554
?אתה יודע איזה מין בן אדם הוא

88
00:15:44,635 --> 00:15:45,928
?איזה מין בן אדם אבא שלך

89
00:15:46,012 --> 00:15:47,762
.יש לו מאהבת

90
00:15:47,847 --> 00:15:49,721
.למשפחה שלנו אין מספיק אוכל

91
00:15:49,805 --> 00:15:51,929
אבל הוא לקח יבול של שנה שלמה

92
00:15:52,013 --> 00:15:54,347
.ונתן אותו למאהבת שלו

93
00:15:54,929 --> 00:15:56,263
.אימא שלי ניסתה לעצור אותו

94
00:15:56,346 --> 00:15:57,804
.והם התווכחו

95
00:15:57,928 --> 00:15:59,386
.הוא איים שיתגרש ממנה

96
00:16:01,138 --> 00:16:03,180
.אימא שלי חלתה

97
00:16:04,012 --> 00:16:05,805
.לא היה לה כסף לתרופות

98
00:16:06,305 --> 00:16:08,304
...נשארנו רק אני ואחי הקטן

99
00:16:09,722 --> 00:16:11,304
.עכשיו כשהיא מתה

100
00:16:14,681 --> 00:16:16,138
.אחי עוד צעיר

101
00:16:16,223 --> 00:16:17,721
.אין לי עבודה

102
00:16:17,806 --> 00:16:19,056
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה

103
00:16:19,138 --> 00:16:20,972
.אז הלכנו לחפש אותו

104
00:16:21,722 --> 00:16:23,680
.הוא לא פתח את הדלת

105
00:16:23,846 --> 00:16:24,929
דפקנו בדלת

106
00:16:25,012 --> 00:16:26,223
.המון זמן

107
00:16:26,305 --> 00:16:29,055
בסוף המאהבת שלו יצאה
,באגרופים מונפים

108
00:16:29,223 --> 00:16:31,137
.הכתה אותי ואת אחי הקטן

109
00:16:31,556 --> 00:16:32,805
.מספיק

110
00:16:33,262 --> 00:16:36,180
.בדיוק כמו אבא שלי

111
00:16:38,765 --> 00:16:39,723
?אתה בן אדם בכלל

112
00:16:39,848 --> 00:16:40,724
!אין לך לב

113
00:16:40,807 --> 00:16:42,097
!אתה בזוי יותר מכלב

114
00:16:44,974 --> 00:16:46,223
.האמת היא שאני לא אבא שלה

115
00:16:46,307 --> 00:16:47,680
?עכשיו אתה מכחיש

116
00:16:47,764 --> 00:16:49,015
.הוא רדף אחריי עד לכאן

117
00:16:49,098 --> 00:16:50,805
.רק כדי לקחת את הקופסה שלי

118
00:16:50,930 --> 00:16:53,930
אימא השאירה לי כסף ותלושי
.מזון, הם בפנים

119
00:16:54,014 --> 00:16:56,014
.הוא רוצה לקחת גם אותם

120
00:16:58,807 --> 00:17:00,765
!תן לה את הקופסה

121
00:17:03,306 --> 00:17:05,265
!תן לה את הקופסה הזו. מיד

122
00:17:05,349 --> 00:17:06,390
.בריון מנוול

123
00:17:06,515 --> 00:17:08,182
?אתה מאמין לה

124
00:17:09,723 --> 00:17:10,933
!עצור

125
00:17:11,058 --> 00:17:12,431
!מהר, עצור את המשאית

126
00:17:14,849 --> 00:17:16,182
?אתה אומר לי לעצור

127
00:17:16,266 --> 00:17:17,391
!לך תזדיין

128
00:17:39,390 --> 00:17:40,434
!היי

129
00:17:40,559 --> 00:17:42,058
!מנוול שכמוך

130
00:17:51,392 --> 00:17:52,351
.אני לא יכול לעצור

131
00:17:52,434 --> 00:17:53,976
.אם אעצור, הוא יפסיק לנסוע

132
00:18:00,393 --> 00:18:02,227
!תעצור את המשאית ההיא

133
00:18:02,434 --> 00:18:04,350
!הפילם בתוכה

134
00:18:04,642 --> 00:18:06,102
!תעצור אותה

135
00:18:06,226 --> 00:18:08,059
!הסליל של הסרט

136
00:18:08,185 --> 00:18:09,935
!תעצור את המשאית

137
00:18:15,560 --> 00:18:18,103
!אידיוט

138
00:18:48,062 --> 00:18:51,061
'בנים ובנות גיבורים'"
"יוקרן בשעה 20:00

139
00:19:10,854 --> 00:19:12,186
.מר סרט

140
00:19:12,312 --> 00:19:13,937
?באיזו שעה ההקרנה

141
00:19:14,021 --> 00:19:16,020
.הסרט עוד לא הגיע, תירגעו

142
00:19:16,270 --> 00:19:17,062
.תאכלו בוטנים

143
00:19:17,145 --> 00:19:18,104
.טוב, טוב

144
00:19:18,353 --> 00:19:19,353
.תאכלו גרעינים

145
00:19:19,436 --> 00:19:21,105
?מתי הסרט יגיע

146
00:19:21,187 --> 00:19:24,354
אם יאנג הא יעשה הכול
.כמו שצריך, עוד מעט

147
00:19:24,603 --> 00:19:25,813
?"עוד פעם "בנים ובנות גיבורים

148
00:19:25,937 --> 00:19:27,937
?"מה לגבי "קרב הצפון והדרום

149
00:19:28,269 --> 00:19:29,813
.בנים ובנות גיבורים" יותר טוב"

150
00:19:29,938 --> 00:19:31,146
.בהחלט

151
00:19:31,231 --> 00:19:33,106
.בנים ובנות גיבורים" יותר טוב"

152
00:19:33,187 --> 00:19:35,521
אנחנו אוהבים את "בנים
."ובנות גיבורים

153
00:19:35,606 --> 00:19:37,604
מה כל כך טוב ב"קרב
?"הצפון והדרום

154
00:19:42,645 --> 00:19:43,731
?מר סרט, אטריות

155
00:19:43,813 --> 00:19:44,937
.כן

156
00:19:47,439 --> 00:19:48,396
.מר סרט פה

157
00:19:48,521 --> 00:19:49,562
.שב

158
00:19:50,063 --> 00:19:51,314
.מר סרט

159
00:19:52,020 --> 00:19:53,439
.מר סרט פה

160
00:19:55,690 --> 00:19:56,815
.שב בבקשה, מר סרט

161
00:19:56,938 --> 00:19:58,564
.אני אשב שם

162
00:20:26,607 --> 00:20:28,231
.האטריות שלך

163
00:21:01,773 --> 00:21:03,524
.אבא אוכל את האטריות שלך

164
00:21:03,648 --> 00:21:05,233
?קשה לך לראות את זה

165
00:21:05,399 --> 00:21:06,649
.שבי

166
00:21:29,149 --> 00:21:30,234
...הגעתי

167
00:21:30,318 --> 00:21:31,776
.אדוני החבר המקרין

168
00:21:33,443 --> 00:21:34,986
.הסרט

169
00:21:46,986 --> 00:21:48,359
?איזה סרט

170
00:21:55,860 --> 00:21:58,275
סליל שש של "בנים
."ובנות גיבורים

171
00:22:29,319 --> 00:22:31,652
."זה באמת "בנים ובנות גיבורים

172
00:22:42,737 --> 00:22:44,320
?איפה מצאת את זה

173
00:22:47,277 --> 00:22:49,197
.אני רק מחזיר אותו

174
00:22:50,029 --> 00:22:51,362
.תחזור הנה

175
00:22:58,322 --> 00:22:59,571
.שבו

176
00:23:02,403 --> 00:23:03,780
!שבו

177
00:23:14,448 --> 00:23:15,946
.אני מכיר אותך

178
00:23:16,240 --> 00:23:19,115
את היתומה ליו מהיחידה
?השנייה, לא

179
00:23:21,572 --> 00:23:24,323
חבר, אתה לא מהיחידה
?השנייה שלנו, נכון

180
00:23:26,822 --> 00:23:28,114
.אני מהיחידה הראשונה

181
00:23:29,031 --> 00:23:30,405
?מהיחידה הראשונה

182
00:23:31,406 --> 00:23:33,697
?אז איך אתם מכירים

183
00:23:34,240 --> 00:23:36,781
?ואיך הסליל הגיע לידיך

184
00:23:39,781 --> 00:23:42,198
לא הייתי צריך להחזיר
?לך את הסליל

185
00:23:45,031 --> 00:23:46,448
.כמובן שהיית צריך

186
00:23:47,114 --> 00:23:50,780
חברות טובה, מצדיקה
.מעשים טובים

187
00:23:52,405 --> 00:23:54,782
.מלצר. -כן
.עוד שתי קערות אטריות-

188
00:23:54,865 --> 00:23:56,698
.טוב
.על חשבוני-

189
00:23:57,407 --> 00:23:59,073
.ותביא את הדברים שלי

190
00:23:59,155 --> 00:24:00,491
.טוב, מיד

191
00:24:03,323 --> 00:24:04,742
.האטריות שלכם
.טוב-

192
00:24:07,741 --> 00:24:10,367
הוספתי עוד פלפלים
.חריפים לאטריות

193
00:24:11,032 --> 00:24:13,240
תארגן לי מקום טוב
.בהקרנה, בבקשה

194
00:24:13,325 --> 00:24:14,616
.אין בעיה

195
00:24:23,992 --> 00:24:27,368
אתם יודעים למה אני מקבל
?תוספת פלפל חריף

196
00:24:29,118 --> 00:24:31,243
כי המהפכנים ביחידה השנייה

197
00:24:31,325 --> 00:24:33,826
.מכבדים אותי מאוד

198
00:24:35,825 --> 00:24:38,992
יודעים למה כולם קוראים
?לי מר סרט

199
00:24:40,076 --> 00:24:42,617
.כי אני מקרין סרטים כל חיי

200
00:24:42,700 --> 00:24:45,158
.ואף פעם לא עשיתי טעות

201
00:24:46,741 --> 00:24:49,075
הקרנת סרטים

202
00:24:49,157 --> 00:24:50,993
.היא עניין רציני כאן

203
00:24:51,619 --> 00:24:53,619
.לא קל לרצות את הקהל

204
00:24:53,702 --> 00:24:56,118
.הם מחכים כבר חודשים

205
00:24:56,202 --> 00:24:58,784
כל הקרנה היא כמו
.חגיגת ראש השנה

206
00:24:59,993 --> 00:25:03,242
.גלגלי סרטים הם אוצרות בשבילנו

207
00:25:04,327 --> 00:25:05,492
וכמות הסלילים שמגיעה

208
00:25:05,575 --> 00:25:07,076
היא כמות הסלילים
.שעלינו להחזיר

209
00:25:07,326 --> 00:25:10,159
.אנחנו סופרים כמה פעמים

210
00:25:10,243 --> 00:25:11,119
זה נקרא

211
00:25:11,201 --> 00:25:12,660
.לקחת אחריות

212
00:25:12,743 --> 00:25:14,535
"המקרין הטוב ביותר בעולם"

213
00:25:17,201 --> 00:25:20,159
?איך הגלגל הזה הופרד מהשאר

214
00:25:21,951 --> 00:25:24,703
?מה הקשר של שניכם ליאנג הא

215
00:25:26,745 --> 00:25:28,410
?ההוא עם האופנוע

216
00:25:28,495 --> 00:25:29,701
.בדיוק

217
00:25:30,161 --> 00:25:31,244
.הוא מעביר את הסלילים

218
00:25:31,327 --> 00:25:32,577
.קוראים לו יאנג הא

219
00:25:35,410 --> 00:25:38,161
?איך הסליל הזה הגיע לידיכם

220
00:25:41,621 --> 00:25:43,120
.מצאנו אותו בכביש

221
00:25:44,412 --> 00:25:45,952
?באיזה כביש

222
00:25:46,410 --> 00:25:48,411
.בכביש מהיחידה הראשונה

223
00:25:51,954 --> 00:25:54,744
הוא כנראה לא הוחזק במקומו כראוי
.ונפל מהאופנוע

224
00:25:55,785 --> 00:25:58,578
?ויאנג הא רוצה להיות מקרין

225
00:25:58,661 --> 00:25:59,870
אם הוא היה המקרין

226
00:25:59,994 --> 00:26:03,246
זה היה סיוט עבור חברינו
.ביחידה השנייה

227
00:26:05,411 --> 00:26:06,704
?זה הסליל היחיד שהיה על הכביש

228
00:26:06,788 --> 00:26:08,204
.כן, רק זה

229
00:26:09,329 --> 00:26:11,329
?חבר, מה שמך

230
00:26:13,495 --> 00:26:16,329
?מה אתה עושה ביחידה הראשונה

231
00:26:18,661 --> 00:26:20,662
.היא יכלה להחזיר אותו לבד

232
00:26:20,745 --> 00:26:23,370
?למה אתה פה

233
00:26:25,330 --> 00:26:27,746
.הוא טיפוס מפוקפק
.ונדליסט

234
00:26:30,246 --> 00:26:31,373
?מי

235
00:26:31,581 --> 00:26:32,788
.אתה

236
00:26:33,497 --> 00:26:34,830
?אני מה

237
00:26:35,122 --> 00:26:37,122
אמרתי שאתה טיפוס
.מפוקפק. ונדליסט

238
00:26:37,205 --> 00:26:39,164
למה את חושבת שאני
?טיפוס מפוקפק

239
00:26:39,246 --> 00:26:40,247
.אתה ונדליסט

240
00:26:40,330 --> 00:26:42,162
?אולי תספרי לו מה את עושה

241
00:26:42,247 --> 00:26:43,581
...אתה ונדליסט! -מתי חיבלתי

242
00:26:43,662 --> 00:26:44,663
.שקט

243
00:26:47,748 --> 00:26:49,831
.ידעתי שאתה לא בסדר מההתחלה

244
00:26:49,996 --> 00:26:51,123
.תודיעי למחלקת הביטחון

245
00:26:51,205 --> 00:26:52,873
.כן. מודיעה למחלקת הביטחון

246
00:26:54,330 --> 00:26:55,204
?מה אתה עושה

247
00:26:55,290 --> 00:26:56,748
?למה אתה מודיע למחלקת הביטחון
?מה עשית-

248
00:26:56,832 --> 00:26:58,247
?למה אתה מודיע למחלקת הביטחון
?למה באת הנה-

249
00:26:58,330 --> 00:26:59,789
.באתי לראות את הסרט

250
00:27:01,040 --> 00:27:01,997
.הבת שלי מופיעה בסרט

251
00:27:02,082 --> 00:27:03,082
.באתי לראות את הבת שלי

252
00:27:03,164 --> 00:27:04,831
הבת שלך מופיעה ב"בנים
?"ובנות גיבורים

253
00:27:04,957 --> 00:27:06,539
?הבת שלך משחקת את ואנג פאנג

254
00:27:06,623 --> 00:27:07,873
?הגיבורה של הסרט

255
00:27:07,999 --> 00:27:08,998
.אתה שקרן

256
00:27:09,082 --> 00:27:10,538
.צריך לדבר עם מחלקת הביטחון

257
00:27:11,415 --> 00:27:13,540
,לפני הסרט
!יומן החדשות

258
00:27:13,623 --> 00:27:15,332
!הבת שלי מופיעה ביומן

259
00:27:16,081 --> 00:27:17,374
.חכי רגע

260
00:27:17,957 --> 00:27:19,705
היומן עוסק בעניינים
.בעלי חשיבות לאומית

261
00:27:19,790 --> 00:27:22,332
.הישגיו האדירים של היושב ראש מאו
.עלינו לצפות בו בעיון

262
00:27:22,416 --> 00:27:23,875
?שנצפה בעיון בבת שלך

263
00:27:23,999 --> 00:27:26,583
בבית הספר שלה מלמדים
.עבודה וחקלאות לרווחת העם

264
00:27:26,665 --> 00:27:27,583
מישהו צפה ביומן

265
00:27:27,665 --> 00:27:28,833
.וכתב לי מכתב

266
00:27:28,999 --> 00:27:30,249
?איזה מכתב

267
00:27:44,581 --> 00:27:45,416
?הבת שלך תלמידה

268
00:27:45,501 --> 00:27:46,957
!כן, תלמידה. -מר סרט

269
00:27:47,040 --> 00:27:50,501
יש בעיה גדולה! אי-אפשר לראות
?את הסרט. -מה? מה קרה

270
00:27:51,834 --> 00:27:53,834
.אי אפשר להקרין את הסרט
?מה-

271
00:28:05,584 --> 00:28:07,709
!מר סרט פה

272
00:28:09,292 --> 00:28:10,376
!לעזאזל

273
00:28:10,708 --> 00:28:12,084
.בעיה גדולה

274
00:28:13,126 --> 00:28:14,377
!יאנג הא

275
00:28:14,876 --> 00:28:16,210
?איפה יאנג הא

276
00:28:19,541 --> 00:28:21,502
?איפה הוא לעזאזל

277
00:28:23,085 --> 00:28:24,417
!תגידו משהו

278
00:28:25,042 --> 00:28:25,876
.אבא

279
00:28:26,501 --> 00:28:27,666
.זה הייתי אני

280
00:28:27,834 --> 00:28:29,043
.אבא

281
00:28:29,585 --> 00:28:31,418
?אתה נהגת בעגלה
.כן-

282
00:28:31,542 --> 00:28:34,209
למה הסלילים של יאנג
?הא על העגלה שלך

283
00:28:34,626 --> 00:28:36,209
.האופנוע שלו שוב התקלקל

284
00:28:36,293 --> 00:28:37,586
.הוא לא תוקן

285
00:28:37,752 --> 00:28:40,167
הוא התעקש שאקח אליך
.את הסלילים

286
00:28:40,253 --> 00:28:42,294
?וככה לקחת אותם

287
00:28:42,501 --> 00:28:43,628
?מה חשבת, שאתה מושך חמור

288
00:28:43,710 --> 00:28:44,711
.הם הסתבכו לגמרי בגללך

289
00:28:44,793 --> 00:28:46,543
.כמו מעיים של חמור

290
00:28:47,294 --> 00:28:49,378
.אין לי עיניים בעורף

291
00:28:49,501 --> 00:28:51,335
איך הייתי אמור לדעת
?שהם ישתחררו ככה

292
00:29:08,003 --> 00:29:09,044
?איפה הסרט

293
00:29:10,961 --> 00:29:12,878
.הסרט להדבקת הקופסה

294
00:29:13,004 --> 00:29:14,169
.הדבקתי בו את השוט שלי

295
00:29:14,253 --> 00:29:15,628
?למה עשית דבר כזה, לעזאזל

296
00:29:15,711 --> 00:29:17,211
.השוט שלי התפרק

297
00:29:18,418 --> 00:29:19,837
לא רצית שהשוט שלך יתפרק

298
00:29:19,960 --> 00:29:22,379
אבל לא הפריע לך שייגרם
?נזק לסלילים

299
00:29:22,503 --> 00:29:24,963
?במה אנחנו אמורים לצפות עכשיו

300
00:29:25,046 --> 00:29:26,796
!מטומטם שכמוך

301
00:29:27,795 --> 00:29:29,380
?אתה מחזיק שם סליל, לא

302
00:29:29,505 --> 00:29:31,170
תשתמש בו במקום זה
.ולא תהיה בעיה

303
00:29:31,255 --> 00:29:32,962
!במקום, בתחת שלי

304
00:29:33,046 --> 00:29:34,336
.זו דרמה

305
00:29:34,420 --> 00:29:35,962
.זה יומן החדשות

306
00:29:36,045 --> 00:29:37,128
.הם שונים לגמרי

307
00:29:37,211 --> 00:29:39,170
נשים וגברים זה אותו
?דבר מבחינתך

308
00:29:39,254 --> 00:29:41,045
.באמת אין לך שכל בראש

309
00:29:41,963 --> 00:29:43,419
.מספר 22

310
00:29:44,129 --> 00:29:46,380
במכתב היה כתוב "יומן
."חדשות 22

311
00:29:46,671 --> 00:29:48,796
.עכשיו זה בסך הכול סבך מעיים

312
00:29:48,880 --> 00:29:51,089
.לא משנה כבר מי מופיע ב-22

313
00:29:54,255 --> 00:29:55,130
,חברים

314
00:29:55,213 --> 00:29:57,713
.לא תהיה הקרנה היום

315
00:29:58,254 --> 00:30:00,880
,אנחנו לא יכולים לראות את היומן
.אבל אנחנו יכולים לראות את הסרט

316
00:30:01,006 --> 00:30:02,006
!נכון

317
00:30:02,087 --> 00:30:03,254
,במצב כזה

318
00:30:03,339 --> 00:30:05,005
?איך אפשר להקרין את הסרט

319
00:30:06,005 --> 00:30:07,296
.כולם רואים

320
00:30:07,420 --> 00:30:08,879
.לא יהיה סרט היום

321
00:30:09,005 --> 00:30:10,754
.אבל זו לא אשמתנו

322
00:30:13,797 --> 00:30:15,089
.אפשר להקרין אותו

323
00:30:15,340 --> 00:30:16,590
.יש דרך

324
00:30:16,756 --> 00:30:17,840
?איך

325
00:30:18,005 --> 00:30:20,838
יש לך נוזל שבעזרתו
?אפשר לשטוף את זה, לא

326
00:30:20,963 --> 00:30:22,172
?כלומר נוזל ניקוי

327
00:30:22,257 --> 00:30:23,964
.כן. -אין לי

328
00:30:25,132 --> 00:30:26,297
,וחוץ מזה

329
00:30:26,381 --> 00:30:27,671
.הוא מלוכלך מדי

330
00:30:27,756 --> 00:30:29,006
?איך אפשר לנקות אותו

331
00:30:29,256 --> 00:30:31,132
.תסביר לי

332
00:30:32,214 --> 00:30:33,757
?אתה מבין

333
00:30:34,298 --> 00:30:35,881
.אתה חושב שאתה חכם

334
00:30:42,633 --> 00:30:43,966
...בכל זאת

335
00:30:44,882 --> 00:30:47,382
.אפשר לעשות ניסיון אחרון

336
00:30:47,633 --> 00:30:49,174
.לנסות להציל אותו

337
00:30:49,506 --> 00:30:51,008
?כולכם רוצים לראות את הסרט

338
00:30:51,090 --> 00:30:53,508
!כן, כן

339
00:30:53,714 --> 00:30:54,673
.טוב

340
00:30:54,756 --> 00:30:56,257
,אם אתם רוצים לראות את הסרט

341
00:30:56,716 --> 00:30:58,008
צעדו קדימה בבקשה

342
00:30:58,090 --> 00:30:59,548
ותהיו עדים לכך

343
00:30:59,799 --> 00:31:01,341
שהתאונה שהתרחשה היום

344
00:31:01,424 --> 00:31:03,299
היא באחריותו הבלעדית
.של יאנג הא

345
00:31:03,383 --> 00:31:06,508
!כן! נכון

346
00:31:07,007 --> 00:31:08,257
,כמו כן

347
00:31:08,758 --> 00:31:10,173
.יש לי שתי דרישות

348
00:31:10,259 --> 00:31:12,383
,אם נצליח
.נוכל לצפות בסרט

349
00:31:12,507 --> 00:31:13,341
,אם לא נצליח

350
00:31:13,424 --> 00:31:14,507
.לא תהיה הקרנה

351
00:31:14,590 --> 00:31:16,759
!אנחנו נצליח

352
00:31:17,009 --> 00:31:17,966
.טוב

353
00:31:18,092 --> 00:31:19,216
...קודם כל

354
00:31:19,633 --> 00:31:21,384
.אסור לאף אחד לדבר על זה

355
00:31:21,508 --> 00:31:23,423
.אסור שישמעו על התקרית הזו

356
00:31:23,550 --> 00:31:24,800
אחרת לא יוקרנו יותר סרטים

357
00:31:24,883 --> 00:31:26,508
.ביחידה השנייה שלנו

358
00:31:26,675 --> 00:31:28,300
.כולנו נסבול

359
00:31:29,759 --> 00:31:30,593
.דבר שני

360
00:31:31,010 --> 00:31:33,217
.הבכירים יטפלו ביאנג הא

361
00:31:33,592 --> 00:31:35,801
.אני אטפל בפילם

362
00:31:36,383 --> 00:31:38,342
חברות, לכו להביא

363
00:31:38,508 --> 00:31:40,259
,סדינים, מסכות וגזה

364
00:31:40,342 --> 00:31:42,342
.סירים, מקלות אכילה וגיגיות

365
00:31:42,592 --> 00:31:44,343
חברים, לכו להביא

366
00:31:44,425 --> 00:31:46,218
.חוט פלדה נקי במידה 12

367
00:31:46,300 --> 00:31:47,592
?טוב

368
00:31:47,674 --> 00:31:49,051
!טוב

369
00:31:49,134 --> 00:31:52,008
.תביאו את הדברים האלה מיד

370
00:31:52,091 --> 00:31:53,301
!קדימה

371
00:31:55,801 --> 00:31:57,176
.תסתלק מפה

372
00:31:59,635 --> 00:32:00,468
.תעבור מסביב

373
00:32:00,552 --> 00:32:02,844
.שלא תדרוך על הפילם

374
00:32:23,552 --> 00:32:24,886
.תעזבי את הפילם

375
00:32:25,052 --> 00:32:26,220
.אני הרמתי אותו בעצמי

376
00:32:26,303 --> 00:32:27,845
.לקחת את החלק עם הבת שלי

377
00:32:27,969 --> 00:32:28,761
.לא יכול להיות

378
00:32:28,845 --> 00:32:31,219
יכול להיות, לא יכול
!להיות, תני לי אותו

379
00:34:24,099 --> 00:34:25,850
!תצאי

380
00:34:27,392 --> 00:34:29,392
!תני לי את הפילם

381
00:34:29,682 --> 00:34:33,016
!תני לי את הפילם עם הבת שלי

382
00:34:33,182 --> 00:34:35,225
!תצאי

383
00:35:08,600 --> 00:35:10,352
.הבת שלך לא פה

384
00:35:22,059 --> 00:35:23,225
?היא לא שם נכון

385
00:35:23,308 --> 00:35:24,308
.הכול שם רק לבן

386
00:35:24,393 --> 00:35:25,559
.זו רק ההתחלה

387
00:35:31,059 --> 00:35:32,851
.קח אותו. אני לא רוצה אותו

388
00:35:33,184 --> 00:35:34,602
.הוא מכוער

389
00:35:35,060 --> 00:35:37,352
?למה את רוצה פילם בכלל

390
00:35:37,645 --> 00:35:39,352
?ומה זה משנה איך הוא נראה

391
00:35:41,102 --> 00:35:42,226
.להכין אהיל

392
00:35:42,728 --> 00:35:43,978
?אהיל

393
00:35:47,559 --> 00:35:50,061
.אחי הקטן תלמיד טוב

394
00:35:50,435 --> 00:35:51,852
.הוא אוהב לקרוא

395
00:35:52,684 --> 00:35:54,602
אבל המנורה שלנו בבית
.לא מאירה מספיק

396
00:35:55,185 --> 00:35:57,311
.אני פוחדת שהראייה שלו תיפגע

397
00:35:57,434 --> 00:35:59,393
.אז שאלתי מנורה אחרת

398
00:35:59,518 --> 00:36:01,978
.האהיל היה עשוי מפילם

399
00:36:02,853 --> 00:36:05,395
.הוא שרף את האהיל בטעות

400
00:36:07,437 --> 00:36:09,061
.עכשיו הם מתעמרים בנו

401
00:36:09,271 --> 00:36:10,811
.אנחנו צוברים חובות בכל יום

402
00:36:11,228 --> 00:36:13,728
.הוא מפחד לצאת מהבית

403
00:36:14,811 --> 00:36:16,353
.הוא כל כך מפוחד

404
00:36:17,395 --> 00:36:19,020
.וחסר ישע

405
00:36:23,519 --> 00:36:26,437
?אז מה שאמרת במשאית נכון

406
00:36:42,103 --> 00:36:43,604
?איך קוראים לך

407
00:36:47,397 --> 00:36:48,520
.היתומה ליו

408
00:36:49,230 --> 00:36:50,355
.אני יודעת שאת היתומה ליו

409
00:36:50,439 --> 00:36:51,897
.אני שואל מה השם האמיתי שלך

410
00:36:52,021 --> 00:36:53,106
.היתומה ליו וזהו

411
00:36:53,189 --> 00:36:54,355
.ואחי הוא ליו הקטן

412
00:36:54,522 --> 00:36:56,022
?זה גם השם האמיתי שלו

413
00:36:57,439 --> 00:36:58,688
.אין לנו הורים

414
00:36:58,773 --> 00:37:00,730
אלה השמות שנתנו לנו
.בתחנת המשטרה

415
00:37:23,606 --> 00:37:24,773
.אל תעשי בעיות היום

416
00:37:24,857 --> 00:37:25,980
.תני לי לצפות בסרט

417
00:37:33,357 --> 00:37:35,357
.אחר כך אעזור לך

418
00:37:35,523 --> 00:37:37,273
?מה אתה כבר יכול לעשות

419
00:37:40,150 --> 00:37:41,857
?היי. איך קוראים לך

420
00:37:41,982 --> 00:37:44,024
למה אתה מפחד ממחלקת
?הביטחון

421
00:37:58,065 --> 00:37:59,565
.בעדינות

422
00:38:00,316 --> 00:38:01,858
.בעדינות

423
00:38:04,316 --> 00:38:05,941
.תעלו אותו במדרגות

424
00:38:06,858 --> 00:38:08,026
.יופי

425
00:38:09,317 --> 00:38:10,649
.זהירות

426
00:38:18,524 --> 00:38:20,816
.תעשו מה שאומר לכם, כולכם

427
00:38:21,732 --> 00:38:22,608
.בואו

428
00:38:22,690 --> 00:38:24,234
.סובבו אותו

429
00:38:24,983 --> 00:38:26,108
.זוזו הצידה

430
00:38:26,317 --> 00:38:27,440
.בואו

431
00:38:28,317 --> 00:38:30,401
.עוד קצת לפה

432
00:38:32,235 --> 00:38:34,233
.שחררו

433
00:38:34,775 --> 00:38:35,984
.יופי

434
00:38:36,316 --> 00:38:38,651
.יפה מאוד

435
00:38:49,151 --> 00:38:50,985
.אי-אפשר להזיז את הקצה הזה

436
00:38:51,151 --> 00:38:52,402
.מקלות אכילה

437
00:38:54,611 --> 00:38:56,067
.תביאו מקלות אכילה

438
00:38:57,528 --> 00:38:59,319
תעברו על כולו

439
00:38:59,692 --> 00:39:01,361
.ותמצאו את הקצה השני

440
00:39:01,527 --> 00:39:03,986
.ולא משנה מה, אל תשרטו אותו

441
00:39:04,235 --> 00:39:05,319
.טוב

442
00:39:06,152 --> 00:39:07,277
.תרימו את המסך

443
00:39:07,360 --> 00:39:08,860
.ושכולם יישארו בחוץ

444
00:39:08,986 --> 00:39:10,153
.טוב

445
00:39:15,403 --> 00:39:16,610
?למה אתם מוחאים כפיים

446
00:39:16,944 --> 00:39:19,527
.עוד לא מצאנו את תחילת הסליל

447
00:39:29,111 --> 00:39:30,694
.הנה, תיישרו אותו

448
00:39:58,320 --> 00:40:01,362
.תחזיקו בצדדים, לא באמצע

449
00:40:05,778 --> 00:40:06,988
.תשטפו את שני הצדדים

450
00:40:07,070 --> 00:40:08,696
.תורידו את הלכלוך

451
00:40:38,531 --> 00:40:40,447
.מים מזוקקים בלבד

452
00:40:40,738 --> 00:40:42,614
האידוי

453
00:40:42,697 --> 00:40:44,323
.יוצר מים מזוקקים

454
00:40:45,197 --> 00:40:46,988
.שלא יתלכלך

455
00:40:47,156 --> 00:40:48,115
.מצוין

456
00:40:48,196 --> 00:40:49,198
.תאדו

457
00:40:50,240 --> 00:40:51,364
.זהירות, זהירות

458
00:40:51,447 --> 00:40:52,738
.זוזו הצידה

459
00:40:53,865 --> 00:40:56,448
.המים המזוקקים הגיעו

460
00:41:02,323 --> 00:41:03,365
,את

461
00:41:03,616 --> 00:41:05,032
.תלכי בזהירות

462
00:41:05,197 --> 00:41:06,741
.שלא תשפכי שום דבר

463
00:41:08,322 --> 00:41:09,449
.זוזו הצידה

464
00:41:09,573 --> 00:41:11,115
.פנו דרך

465
00:41:14,116 --> 00:41:16,197
.סוחטים את המים

466
00:41:17,866 --> 00:41:19,615
.ואז מתחילים לנגב

467
00:41:21,157 --> 00:41:23,075
.לא חלש מדי, לא חזק מדי

468
00:41:23,866 --> 00:41:25,324
.נגבו כלפי מטה

469
00:41:26,241 --> 00:41:28,324
.רק בכיוון אחד

470
00:41:29,366 --> 00:41:31,074
.זכרו את זה

471
00:41:31,574 --> 00:41:33,365
.תחזרו על הפעולה הזו

472
00:41:36,866 --> 00:41:38,741
.נגבו כל פעם חלק אחד

473
00:41:40,242 --> 00:41:41,198
?הבנתם

474
00:41:41,284 --> 00:41:42,198
.הבנו

475
00:41:42,282 --> 00:41:43,116
.בואו נתחיל

476
00:41:43,198 --> 00:41:44,242
.טוב

477
00:41:48,408 --> 00:41:49,408
!היי

478
00:41:50,074 --> 00:41:51,367
!אלה לא מעי חזיר

479
00:41:51,701 --> 00:41:53,160
.תראה לי את הציפורניים

480
00:41:53,409 --> 00:41:54,241
.לא

481
00:41:54,326 --> 00:41:55,950
.עצרו, עצרו

482
00:41:56,324 --> 00:41:57,241
.חברות, תישארו

483
00:41:57,324 --> 00:41:58,993
.חברים, תצאו. מהר, מהר

484
00:41:59,075 --> 00:42:00,742
.ילדים, תצאו גם אתם

485
00:42:01,284 --> 00:42:03,118
.תביאו מניפות

486
00:42:03,199 --> 00:42:04,325
.טוב

487
00:42:04,574 --> 00:42:07,409
.זו עבודה עדינה
.לא כמו להפריד אטריות

488
00:42:09,117 --> 00:42:10,243
...אני יודע

489
00:42:10,824 --> 00:42:12,327
.אני יודע לפתח תמונות

490
00:42:13,243 --> 00:42:14,785
?אתה
.כן-

491
00:42:15,868 --> 00:42:16,868
?יצא לך לפתח תמונות

492
00:42:16,993 --> 00:42:18,661
.אני יודע גם להגדיל הדפסים

493
00:42:19,327 --> 00:42:20,784
.לך תשטוף ידיים

494
00:42:21,118 --> 00:42:21,993
.בסבון, פעמיים

495
00:42:22,076 --> 00:42:22,911
.טוב

496
00:42:23,035 --> 00:42:24,452
.תשטוף גם את הפנים

497
00:42:24,576 --> 00:42:25,411
.טוב

498
00:42:33,535 --> 00:42:34,618
?מה

499
00:42:35,327 --> 00:42:37,537
.באמת יש לך ניסיון בזה

500
00:42:45,870 --> 00:42:47,870
אחרי שננקה אותו, נוכל
?להקרין אותו

501
00:42:48,244 --> 00:42:49,951
אם הוא יהיה נקי, אוכל
.להקרין אותו

502
00:42:51,410 --> 00:42:52,786
.תקשיבו

503
00:42:53,618 --> 00:42:55,994
.לא קל להציל סליל סרט

504
00:42:56,411 --> 00:42:58,870
הרבה אנשים רוצים
.להיות מקרינים

505
00:42:59,245 --> 00:43:00,827
.כמו יאנג הא הזה

506
00:43:01,329 --> 00:43:02,120
המנוול

507
00:43:02,203 --> 00:43:03,787
.היה מגדל חזירים

508
00:43:04,036 --> 00:43:06,204
.הוא ניצל את מעמדו של אחיו

509
00:43:06,287 --> 00:43:07,828
.ניסה להחליף אותי

510
00:43:07,953 --> 00:43:08,953
.לא אתן לו

511
00:43:09,037 --> 00:43:10,744
.כן, בהחלט

512
00:43:41,704 --> 00:43:43,578
?מה אמרתי לך

513
00:43:43,829 --> 00:43:45,580
?את שוב עושה בעיות

514
00:43:45,829 --> 00:43:47,579
?מי עושה בעיות

515
00:43:47,745 --> 00:43:49,663
.באתי לעזור לנקות את הסרט

516
00:43:51,705 --> 00:43:52,996
.עופי מפה

517
00:43:53,081 --> 00:43:54,413
?למה

518
00:43:54,664 --> 00:43:56,289
?אני לא יכולה לעזור

519
00:44:11,790 --> 00:44:13,329
.חכה חכה

520
00:45:13,749 --> 00:45:14,583
.אח קטן

521
00:45:15,334 --> 00:45:16,207
.אחותי

522
00:45:17,332 --> 00:45:19,459
?איפה היית כל כך הרבה זמן

523
00:45:19,834 --> 00:45:21,875
?השכנה נתנה לך אוכל

524
00:45:21,999 --> 00:45:22,833
.כן

525
00:45:22,959 --> 00:45:24,709
.היא שאלה איפה היית

526
00:45:24,792 --> 00:45:26,458
.יש פה תוספת פלפל חריף

527
00:45:26,584 --> 00:45:27,707
?ריח טוב

528
00:45:29,210 --> 00:45:30,460
.תאכל

529
00:45:55,002 --> 00:45:56,795
.אחותי, תאכלי גם את

530
00:45:57,252 --> 00:45:58,835
.כבר אכלתי

531
00:46:01,170 --> 00:46:02,460
.אחר כך נראה את הסרט

532
00:46:02,586 --> 00:46:04,128
."בנים ובנות גיבורים"

533
00:46:04,709 --> 00:46:06,085
.אני לא הולך

534
00:46:07,127 --> 00:46:08,878
.כל הילדים הולכים

535
00:46:09,669 --> 00:46:11,252
.אני לא הולך

536
00:46:12,335 --> 00:46:14,335
?באו להציק לך עוד פעם

537
00:46:19,835 --> 00:46:21,004
.בואי

538
00:46:21,962 --> 00:46:23,336
?מה עוצר אותך

539
00:46:24,044 --> 00:46:25,587
?למה אתה פה

540
00:46:40,796 --> 00:46:42,294
.ליו הקטן

541
00:46:45,004 --> 00:46:47,712
?אחותך אמרה ששרפת אהיל

542
00:46:54,753 --> 00:46:56,211
.זה בסדר

543
00:46:57,253 --> 00:46:58,671
אתה יכול לראות את
.הסרט בכל זאת

544
00:46:58,754 --> 00:47:00,129
.לא צריך לפחד

545
00:47:04,172 --> 00:47:06,130
?גם הבריונים יבואו, נכון

546
00:47:06,211 --> 00:47:07,211
?מה תעשה

547
00:47:07,338 --> 00:47:08,463
,אם יציקו לכם שוב

548
00:47:08,588 --> 00:47:09,879
.תגידו לי

549
00:47:11,006 --> 00:47:13,004
?מה אתה כבר יכול לעשות

550
00:47:14,755 --> 00:47:16,797
?להדוף אותם. אלא מה

551
00:47:23,547 --> 00:47:24,464
.אחותי

552
00:47:24,588 --> 00:47:26,213
?מי זה

553
00:47:27,046 --> 00:47:28,546
.טיפוס מפוקפק

554
00:47:33,048 --> 00:47:34,299
,עכשיו

555
00:47:34,589 --> 00:47:36,424
.הפילם נקי

556
00:47:39,005 --> 00:47:40,256
,אבל

557
00:47:40,339 --> 00:47:42,130
אל תזוזו יותר מדי

558
00:47:42,215 --> 00:47:43,799
.לפני שהוא יתייבש

559
00:47:43,881 --> 00:47:45,964
.אחרת יהיה אבק באוויר

560
00:47:46,048 --> 00:47:47,338
.מי שיש לו מניפה שירים את היד

561
00:47:47,424 --> 00:47:49,007
.לי יש שתיים

562
00:47:49,214 --> 00:47:50,549
.תעלו הנה

563
00:47:51,214 --> 00:47:52,547
.לפי הסדר

564
00:47:52,674 --> 00:47:54,007
.בשורה

565
00:47:56,299 --> 00:47:57,549
.תיזהרו

566
00:47:57,632 --> 00:47:59,049
.אל תיגעו בפילם

567
00:47:59,132 --> 00:48:00,466
.הוא עוד לא התייבש

568
00:48:00,966 --> 00:48:02,008
כשיש יותר מדי אנשים

569
00:48:02,090 --> 00:48:03,464
.האוויר לא זז מספיק

570
00:48:03,591 --> 00:48:04,757
.הפילם מתייבש לאט מדי

571
00:48:04,840 --> 00:48:06,675
אם תנופפו במניפות
.הוא יתייבש מהר

572
00:48:06,756 --> 00:48:08,549
:אבל אל תשכחו

573
00:48:08,965 --> 00:48:10,383
.רוח קלה

574
00:48:11,632 --> 00:48:12,966
.כמו נוצה

575
00:48:13,423 --> 00:48:15,715
?ברור
.ברור. -טוב-

576
00:48:15,799 --> 00:48:16,674
.תתפזרו

577
00:48:16,757 --> 00:48:17,840
.בואו ננסה

578
00:48:20,007 --> 00:48:21,175
.כמו נוצה

579
00:48:22,299 --> 00:48:23,384
.יפה מאוד

580
00:48:23,550 --> 00:48:25,091
?מה את עושה

581
00:48:25,467 --> 00:48:27,133
?את חושבת שאת אלילת הרוח

582
00:48:27,342 --> 00:48:29,965
.אם תנופפי חזק מדי הוא יידבק

583
00:48:30,966 --> 00:48:32,425
.רוח קלה

584
00:48:33,383 --> 00:48:34,842
.כמו נוצה

585
00:48:40,091 --> 00:48:41,549
.אל תשתמשי בזרוע

586
00:48:42,300 --> 00:48:43,717
.רק בפרק כף היד

587
00:48:48,134 --> 00:48:49,218
.היי

588
00:48:49,427 --> 00:48:50,968
?לאן הלכת

589
00:48:51,676 --> 00:48:53,966
.תעזור לי לגלגל את הפילם

590
00:48:56,635 --> 00:48:58,135
?מה את עושה

591
00:48:58,302 --> 00:48:59,758
.אל תיגעי בו

592
00:49:00,092 --> 00:49:02,760
בפילם הזה מופיעים
.אזרחים למופת

593
00:49:02,968 --> 00:49:03,759
אל תלכלכי

594
00:49:03,843 --> 00:49:06,342
את הפנים שלהם באצבעות
.המלוכלכות שלך

595
00:49:07,301 --> 00:49:08,550
.תמשיכי לנופף

596
00:49:12,385 --> 00:49:13,717
.כמו נוצה

597
00:49:14,969 --> 00:49:16,969
.יופי. לאט לאט

598
00:49:18,551 --> 00:49:20,178
,תניעו את האוויר

599
00:49:20,678 --> 00:49:22,678
.והפילם יתייבש במהירות

600
00:49:45,718 --> 00:49:47,262
.טוב, זה מספיק

601
00:49:47,344 --> 00:49:48,804
.תחזרו לאולם

602
00:49:52,136 --> 00:49:54,094
.הם חזרו

603
00:50:00,137 --> 00:50:01,429
.תלבש אותן

604
00:50:18,471 --> 00:50:19,388
.בזהירות

605
00:50:19,471 --> 00:50:20,555
.שלא יסתבך

606
00:50:29,347 --> 00:50:31,180
.הוא הסתבך

607
00:50:31,306 --> 00:50:32,763
?אמרתי לך לדאוג שלא יסתבך, לא

608
00:50:33,138 --> 00:50:35,181
.תחזיק אותו במאוזן. שיהיה שטוח

609
00:50:35,556 --> 00:50:37,013
.במאוזן

610
00:50:38,720 --> 00:50:40,096
.שיהיה שטוח

611
00:51:02,972 --> 00:51:04,805
.סליחה, שכחתי

612
00:51:04,889 --> 00:51:06,971
.ידעתי שחסרה חתיכה

613
00:51:07,139 --> 00:51:08,515
.שלחתי אנשים לחפש אותה

614
00:51:08,597 --> 00:51:10,432
.ומתברר שהיא הייתה אצלך
?איך היא הגיעה אליך

615
00:51:10,513 --> 00:51:11,555
.היתומה ליו נתנה לי אותה

616
00:51:11,640 --> 00:51:12,973
!קשקוש

617
00:51:13,972 --> 00:51:16,099
.אני יודע לזהות גנבי פילם

618
00:51:16,183 --> 00:51:17,932
,מכינים לכם אהילים
...מתקנים אופניים

619
00:51:18,015 --> 00:51:19,266
.לא גנבתי אותו. -תפסתי אותך

620
00:51:19,349 --> 00:51:20,182
.בוא למחלקת הביטחון

621
00:51:20,266 --> 00:51:21,057
.נתנו לי אותו

622
00:51:21,140 --> 00:51:22,598
?מי נתן לך אותו? יאנג הא

623
00:51:22,891 --> 00:51:24,765
?אתה מנסה להרוס את ההקרנה

624
00:51:25,141 --> 00:51:26,473
.בוא למחלקת הביטחון. בוא נלך

625
00:51:26,558 --> 00:51:28,224
.אחרת אדווח להם בעצמי

626
00:51:43,516 --> 00:51:44,890
?רק שיחררו אותך עכשיו

627
00:51:45,016 --> 00:51:46,892
.ברחתי, לעזאזל

628
00:51:48,557 --> 00:51:49,724
?ממחנה עבודה

629
00:51:49,808 --> 00:51:51,642
.כן, ברחתי ממחנה עבודה

630
00:51:51,808 --> 00:51:53,849
?אתה יודע למה ברחתי

631
00:51:55,599 --> 00:51:57,558
.כדי לראות את הבת שלך בסרט

632
00:51:59,141 --> 00:52:00,350
.מספר 22

633
00:52:00,766 --> 00:52:02,724
?כמה זמן תקרין אותו

634
00:52:05,268 --> 00:52:06,185
...עשר דקות בערך

635
00:52:06,266 --> 00:52:09,017
לא, מתי תשלח את
?מספר 22 חזרה

636
00:52:09,976 --> 00:52:11,810
.אני מחזיר אותו אחרי היום

637
00:52:12,100 --> 00:52:13,601
אחר כך, בעוד חודשיים

638
00:52:13,684 --> 00:52:15,685
.נקרין את יומן חדשות מספר 23

639
00:52:18,017 --> 00:52:19,434
.עכשיו אתה מבין

640
00:52:19,808 --> 00:52:21,684
.זו ההזדמנות היחידה שלי

641
00:52:22,308 --> 00:52:24,267
,אם לא אוכל לצפות במספר 22

642
00:52:24,518 --> 00:52:26,225
.אשסף לך את הגרון

643
00:52:26,850 --> 00:52:28,434
,אם תגלה למישהו

644
00:52:28,685 --> 00:52:30,310
.אשסף לך את הגרון

645
00:52:30,602 --> 00:52:32,684
אם תדווח למחלקת הביטחון

646
00:52:32,976 --> 00:52:34,643
,ויתפסו אותי

647
00:52:34,977 --> 00:52:36,268
,כשישחררו אותי

648
00:52:36,352 --> 00:52:37,561
לא אחוס עליך

649
00:52:37,643 --> 00:52:38,893
.ואשסף לך את הגרון

650
00:52:39,017 --> 00:52:40,519
?הבנת
.כן-

651
00:52:40,602 --> 00:52:41,851
.תשסף לי את הגרון

652
00:52:41,976 --> 00:52:45,018
!לא באתי לשסף לך את הגרון
!באתי לצפות במספר 22

653
00:52:45,352 --> 00:52:46,436
.אני מבין

654
00:52:46,560 --> 00:52:48,226
.באת לצפות במספר 22

655
00:53:06,977 --> 00:53:08,103
.שב

656
00:53:08,394 --> 00:53:09,519
.שב

657
00:53:22,103 --> 00:53:24,728
.תראה את הבת שלך בקרוב

658
00:53:31,729 --> 00:53:33,271
?בת כמה היא

659
00:53:39,187 --> 00:53:40,396
.14

660
00:53:42,561 --> 00:53:44,603
היא הייתה בת שמונה
.כשנכנסתי למחנה

661
00:53:48,812 --> 00:53:50,771
?אפשר לשאול משהו

662
00:53:52,229 --> 00:53:53,854
?למה נשלחת למחנה עבודה

663
00:53:57,979 --> 00:53:59,314
.על תגרה

664
00:54:00,979 --> 00:54:02,814
החטפתי למישהו מהמשמרות
.האדומים

665
00:54:03,980 --> 00:54:05,854
.הפלילו אותך

666
00:54:06,854 --> 00:54:08,396
...קטטה אחת בסך הכול

667
00:54:08,520 --> 00:54:10,314
?אתה לא מבין בפוליטיקה

668
00:54:14,231 --> 00:54:16,564
?אשתך והבת שלך לא ביקרו אותך

669
00:54:20,523 --> 00:54:22,273
.אשתי התגרשה ממני

670
00:54:23,273 --> 00:54:25,439
.הבת שלי לא רוצה אבא כמוני

671
00:54:28,981 --> 00:54:30,105
.אני יכול להבין את זה

672
00:54:30,689 --> 00:54:32,230
.זה לא אישי נגדך

673
00:54:33,148 --> 00:54:34,605
.אל תאשים את עצמך

674
00:54:36,981 --> 00:54:38,523
.הוא הסתבך. יותר לאט

675
00:54:38,772 --> 00:54:41,024
.אני... מתנצל

676
00:54:43,356 --> 00:54:45,730
.אלפף אותו יותר לאט. לאט לאט

677
00:54:46,105 --> 00:54:47,856
.עשיתי את זה מהר מדי

678
00:54:52,065 --> 00:54:53,565
?ככה זה בסדר

679
00:55:03,815 --> 00:55:05,317
.עצרי

680
00:55:09,650 --> 00:55:10,608
.קדימה

681
00:55:12,857 --> 00:55:14,066
.יותר מהר

682
00:55:14,273 --> 00:55:15,649
.תזדרזי

683
00:55:15,815 --> 00:55:17,191
.אל תתעכבי

684
00:55:19,232 --> 00:55:20,316
.יותר מהר

685
00:55:20,400 --> 00:55:21,732
.לכי

686
00:55:23,317 --> 00:55:24,607
.יותר מהר

687
00:55:28,567 --> 00:55:29,816
.כנסי

688
00:55:29,984 --> 00:55:31,026
.קדימה

689
00:55:31,108 --> 00:55:32,317
.יותר מהר

690
00:55:35,900 --> 00:55:36,983
?אז מה

691
00:55:37,107 --> 00:55:38,151
,ממש ניסיתי

692
00:55:38,234 --> 00:55:39,274
.אבל לא הייתה לי הזדמנות

693
00:55:39,359 --> 00:55:41,232
.חכו בבקשה
?לחכות למה-

694
00:55:41,316 --> 00:55:42,733
.ייקחו את הפילם מחר

695
00:55:42,818 --> 00:55:44,401
.אחיך הקטן ממש מגושם

696
00:55:44,526 --> 00:55:46,358
.אני דואג בגלל האהיל שלי

697
00:55:46,441 --> 00:55:48,735
,אם הייתי יכול לקנות אהיל
.לא היינו פה עכשיו

698
00:55:48,859 --> 00:55:50,401
.אני אחשוב על משהו

699
00:55:50,526 --> 00:55:52,775
?תחשבי על משהו
?כמה זמן את צריכה לחשוב

700
00:55:52,860 --> 00:55:54,319
?מתי נקבל את האהיל

701
00:55:54,402 --> 00:55:56,027
?מתי

702
00:55:56,151 --> 00:55:59,152
תחטפי מכות כל פעם
.שנראה אותך

703
00:56:02,359 --> 00:56:04,568
.אני אפעיל את המקרן

704
00:56:05,651 --> 00:56:09,402
ואז תאסוף את הפילם ותביא
.אותו כשתסיים

705
00:56:10,234 --> 00:56:11,401
.זה פה ממול

706
00:56:11,567 --> 00:56:13,902
.ואל תשכח לכבות את האור

707
00:56:14,236 --> 00:56:15,070
.תודה

708
00:56:23,277 --> 00:56:25,153
משימת ההצלה

709
00:56:25,235 --> 00:56:26,611
!הצליחה

710
00:56:29,320 --> 00:56:32,194
!נוכל להקרין את הסרט

711
00:57:16,862 --> 00:57:18,113
!כבו את האור

712
00:57:18,197 --> 00:57:20,154
!כבו אותו

713
00:58:26,615 --> 00:58:27,908
.תחזיקי את זה

714
00:58:41,241 --> 00:58:42,408
?מה אתה רוצה

715
00:58:43,034 --> 00:58:44,699
?מי אתה לעזאזל

716
00:58:52,200 --> 00:58:53,325
?מכירים את ליו הקטן

717
00:58:53,407 --> 00:58:54,283
.כן

718
00:58:54,366 --> 00:58:55,366
.הוא תחת חסותי

719
00:58:55,450 --> 00:58:57,074
.לא תיגעו בו יותר
.בוא איתי

720
00:58:57,157 --> 00:58:58,284
.אני לא הולך לשום מקום

721
00:58:59,367 --> 00:59:01,200
?מי אתה
.אני לא הולך-

722
00:59:01,324 --> 00:59:02,658
?מה לעזאזל

723
00:59:22,326 --> 00:59:24,451
?על מה המהומה שם

724
00:59:24,741 --> 00:59:27,242
?אנחנו צופים בסרט או מתקוטטים

725
00:59:27,827 --> 00:59:30,534
?מה יותר חשוב לכם

726
00:59:31,702 --> 00:59:34,993
הסרט מלמד אותנו להיות אנשים
.טובים יותר. ולא יזיק לכם ללמוד

727
00:59:35,203 --> 00:59:37,242
.המהפכנים של היחידה השנייה

728
00:59:37,326 --> 00:59:38,911
.תפרידו ביניהם

729
00:59:46,993 --> 00:59:48,244
!עזבו אותי

730
01:00:24,412 --> 01:00:25,830
?איפה היומן

731
01:00:26,079 --> 01:00:27,537
?אנחנו לא אמורים לצפות בבת שלך

732
01:00:27,662 --> 01:00:29,455
?למה אתה מתרגש כל כך

733
01:00:58,579 --> 01:01:01,120
.יש לי הודעה

734
01:01:01,664 --> 01:01:04,245
,מתחיל להיות מאוחר

735
01:01:04,745 --> 01:01:06,914
,לכן נעבור ישר להקרנת הסרט

736
01:01:07,038 --> 01:01:08,205
."בנים ובנות גיבורים"

737
01:01:08,288 --> 01:01:09,332
?מה דעתכם

738
01:01:09,457 --> 01:01:11,247
!מצוין

739
01:01:17,246 --> 01:01:20,164
"אולפני צ'אנגצ'ון"

740
01:01:22,706 --> 01:01:24,665
"בנים ובנות גיבורים"

741
01:01:24,747 --> 01:01:28,165
'מבוסס על הספר 'איחוד"
"מאת בא ג'ין

742
01:01:59,208 --> 01:02:00,540
.די. לא תצליחי להרים את זה

743
01:02:00,625 --> 01:02:01,457
?לא אצליח

744
01:02:01,540 --> 01:02:02,540
.תעשה לי מקום

745
01:02:05,209 --> 01:02:07,375
.אתה מסתיר לנו. זוז

746
01:02:07,666 --> 01:02:09,041
.זוז

747
01:02:11,334 --> 01:02:12,249
.זוז מהדרך

748
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
.מהר

749
01:03:02,335 --> 01:03:03,417
?איפה אחותך

750
01:03:03,542 --> 01:03:05,125
.לא יודע

751
01:03:05,544 --> 01:03:07,876
?אתה לא יודע איפה אחותך

752
01:03:08,418 --> 01:03:10,126
.לא יודע

753
01:03:12,375 --> 01:03:14,378
איפה היא החביאה
?את קופסת הפילם

754
01:03:14,878 --> 01:03:16,919
?הקופסה, ראית אותה

755
01:03:17,585 --> 01:03:19,336
?היא החביאה אותה פה

756
01:03:20,002 --> 01:03:21,337
?היא פה

757
01:03:43,837 --> 01:03:45,588
?היא חזרה

758
01:03:48,587 --> 01:03:50,128
.אתה טיפוס מפוקפק

759
01:03:50,296 --> 01:03:51,838
...תגיד לי איפה

760
01:03:54,212 --> 01:03:56,588
.אתה טיפוס מפוקפק

761
01:03:57,629 --> 01:03:59,920
.אתה טיפוס מפוקפק

762
01:04:29,465 --> 01:04:30,755
!למען הניצחון

763
01:04:30,880 --> 01:04:33,297
!אש בכיוון שלי

764
01:04:57,840 --> 01:04:59,216
,אנשי צוות הפיקוד היקרים

765
01:04:59,340 --> 01:05:00,423
,חברים

766
01:05:00,674 --> 01:05:02,006
,הקומיסר ואנג

767
01:05:02,214 --> 01:05:05,007
!הניצחון תמיד יהיה שלנו

768
01:05:24,924 --> 01:05:26,175
!הוא נשרף

769
01:05:27,756 --> 01:05:29,383
!הפילם נשרף

770
01:05:35,633 --> 01:05:37,131
!סגור את הדלת

771
01:05:52,008 --> 01:05:53,257
!היי, אתה

772
01:05:55,258 --> 01:05:56,675
.אל תלך אחרי שהסרט ייגמר

773
01:05:57,093 --> 01:05:58,134
?מה

774
01:05:59,091 --> 01:06:00,258
.פשוט תחכה

775
01:06:00,800 --> 01:06:02,132
?לחכות? למי

776
01:06:02,216 --> 01:06:03,550
.עד שאמצא את הסליל

777
01:06:03,634 --> 01:06:05,757
,ברגע שאמצא אותו
.אתה תקרין אותו

778
01:06:05,841 --> 01:06:06,885
?הבנת

779
01:06:07,009 --> 01:06:07,969
?איזה סליל

780
01:06:08,176 --> 01:06:09,344
.מספר 22

781
01:06:09,759 --> 01:06:11,301
?זה מספר 22, לא

782
01:06:12,092 --> 01:06:13,719
?פה על השולחן

783
01:06:19,176 --> 01:06:21,801
שלחת את היתומה ליו
?להביא אותו, לא

784
01:06:31,010 --> 01:06:32,219
?איפה היא

785
01:06:32,301 --> 01:06:33,845
.הלכה לראות את הסרט

786
01:06:34,635 --> 01:06:36,093
?מה היא אמרה

787
01:06:36,844 --> 01:06:39,344
.היא אמרה שהאהיל יפה

788
01:06:43,884 --> 01:06:46,345
?הוא עשוי מפילם, לא

789
01:06:46,635 --> 01:06:48,593
.כן. זו האופנה בימינו

790
01:06:48,677 --> 01:06:50,260
.אין פה אפילו 12.5 מטר

791
01:06:50,344 --> 01:06:51,385
.בשלי יש יותר

792
01:06:51,469 --> 01:06:52,552
.יותר מ-20 מטר

793
01:06:52,636 --> 01:06:53,469
.והוא גם צבעוני

794
01:06:53,552 --> 01:06:54,759
.טכניקולור

795
01:06:54,843 --> 01:06:56,220
.יותר טוב מכל האחרים

796
01:07:02,261 --> 01:07:03,928
?מתי תחזור

797
01:07:04,011 --> 01:07:10,761
להבות משתוללות"
הופכות לשיר הלל

798
01:07:10,844 --> 01:07:17,679
,לגיבורים, לגיבורים"
שנשמע בכל רחבי העולם

799
01:07:17,928 --> 01:07:21,261
התותחים רועמים"

800
01:07:21,345 --> 01:07:25,097
גלים גבוהים מהדהדים"

801
01:07:25,179 --> 01:07:31,803
נילחם למען העם נגד אויבינו"

802
01:07:32,054 --> 01:07:40,722
,נחיה למען השלום"
נמות כמו גיבורים

803
01:07:41,053 --> 01:07:48,055
אדומים מדם הגיבורים"

804
01:07:48,346 --> 01:07:53,805
הדגלים זוהרים באור השמש"

805
01:07:54,055 --> 01:08:00,097
ניזונים מאלה שכבר אינם"

806
01:08:00,305 --> 01:08:09,679
"פרחי האביב צומחים בכל מקום"

807
01:08:35,806 --> 01:08:37,475
?למה את לא רואה את הסרט

808
01:08:37,599 --> 01:08:39,224
.ראיתי אותו הרבה פעמים

809
01:08:47,057 --> 01:08:48,389
.השיר ממש יפה

810
01:08:54,473 --> 01:08:56,225
.חיפשתי אותך בכל מקום

811
01:08:56,307 --> 01:08:57,725
?למה

812
01:08:59,100 --> 01:09:00,183
...חשבתי

813
01:09:00,265 --> 01:09:02,183
.חשבתי שאתה קשוח

814
01:09:02,558 --> 01:09:04,017
.שכולם מפחדים ממך

815
01:09:05,808 --> 01:09:08,808
הטיפוסים פה במחלקה השנייה
.עוזרים רק לעצמם

816
01:09:09,433 --> 01:09:11,265
בפעם הבאה שאראה את
,הבריונים האלה

817
01:09:11,351 --> 01:09:12,265
.אני אהרוג אותם

818
01:09:12,349 --> 01:09:13,390
.לא תהיה עוד פעם

819
01:09:32,351 --> 01:09:34,017
?עוד לא הלכת הביתה

820
01:10:19,979 --> 01:10:22,560
"הסוף. שנת 1964"

821
01:11:07,312 --> 01:11:11,230
"יומן חדשות מספר 22"

822
01:11:14,855 --> 01:11:17,063
כל העובדים במחסן התבואה
של הדרך המזרחית

823
01:11:17,146 --> 01:11:19,480
זוכרים תמיד את רוחו
.של היושב ראש מאו

824
01:11:19,605 --> 01:11:21,313
,בהתאם לקריאה לשרת את העם

825
01:11:21,396 --> 01:11:24,189
הם בוחנים את העבודה
במחסן התבואה ה-19

826
01:11:24,271 --> 01:11:26,104
ומיישמים בפועל את רוח

827
01:11:26,187 --> 01:11:28,982
.שירות העם בעבודתם

828
01:11:29,772 --> 01:11:31,564
הם לא חוששים מקשיים

829
01:11:31,647 --> 01:11:33,731
.והם לא חוששים ממוות

830
01:11:34,023 --> 01:11:36,357
חברי המפלגה לוקחים
על עצמם את האחריות

831
01:11:36,563 --> 01:11:37,814
לחנך כראוי

832
01:11:37,897 --> 01:11:40,773
את התלמידים הצעירים
.שמגיעים להכשרה

833
01:11:41,356 --> 01:11:44,481
כל העובדים במחסן

834
01:11:44,606 --> 01:11:47,023
.מנסים להתעלות זה על זה בעבודה

835
01:11:50,564 --> 01:11:52,022
"אחדות למען חדשנות"

836
01:11:52,105 --> 01:11:53,732
"מחוז ליאונינג"

837
01:11:53,857 --> 01:11:55,898
מפעל הציוד המכני שניאנג

838
01:11:56,023 --> 01:11:59,233
מקדם את המעבר ההמוני
לייצור תעשייתי

839
01:11:59,316 --> 01:12:01,606
.תוך היצמדות לסוציאליזם

840
01:12:01,691 --> 01:12:03,815
,הם שואפים לגדולה

841
01:12:03,898 --> 01:12:06,899
.הייצור המהפכני שלהם משגשג

842
01:12:09,773 --> 01:12:13,149
"שיפור ציוד לייצור סוכר"

843
01:12:13,232 --> 01:12:15,191
"מחוז גואנגשי"

844
01:12:16,648 --> 01:12:20,150
המחוז האוטונומי גואנגשי
.עשיר בקני סוכר

845
01:12:20,232 --> 01:12:22,484
זהו אחד המוקדים הארציים
.לייצור סוכר

846
01:12:22,733 --> 01:12:23,858
,בשנים האחרונות

847
01:12:23,983 --> 01:12:26,899
נרשמו פיתוחים משמעותיים
.רבים בתחום

848
01:12:43,110 --> 01:12:44,733
?ראית את הבת שלך

849
01:12:47,609 --> 01:12:49,734
?היא שם, נכון

850
01:12:50,275 --> 01:12:51,401
.תקרין אותו שוב

851
01:12:51,483 --> 01:12:52,735
.חכה קצת

852
01:12:53,817 --> 01:12:55,900
,אם אקרין אותו עכשיו
.הם לא ילכו

853
01:12:56,066 --> 01:12:57,067
,לא משנה מה תקרין

854
01:12:57,150 --> 01:12:58,274
.הם יצפו בזה

855
01:12:58,359 --> 01:13:00,485
.הם יישארו כל הלילה

856
01:13:13,901 --> 01:13:15,901
,אחרי שכולם ילכו

857
01:13:16,652 --> 01:13:18,276
.אל תפגע בי בבקשה

858
01:13:18,360 --> 01:13:20,361
?למה שאפגע בך

859
01:13:22,611 --> 01:13:24,068
.אני אעזוב אחרי שאצפה בו

860
01:13:24,900 --> 01:13:25,818
.תודה

861
01:13:28,401 --> 01:13:29,736
?אתה שותה תה

862
01:13:30,318 --> 01:13:31,485
.הנה, תשתה

863
01:13:31,819 --> 01:13:33,153
.הוא איכותי

864
01:13:41,861 --> 01:13:43,402
.יומן החדשות במצב נורא

865
01:13:43,486 --> 01:13:45,862
.הקול והתמונה נשרטו

866
01:13:46,403 --> 01:13:48,276
הוא נגרר במשך כמה קילומטרים

867
01:13:48,361 --> 01:13:50,069
.מאחורי עגלה

868
01:13:50,402 --> 01:13:52,070
...הבן שלך

869
01:13:55,695 --> 01:13:57,236
?יחליף אותך

870
01:14:02,028 --> 01:14:03,361
...אתה יודע

871
01:14:04,404 --> 01:14:06,486
?למה אין לי נוזל ניקוי

872
01:14:06,611 --> 01:14:07,652
?למה

873
01:14:11,445 --> 01:14:14,612
,כשהבן שלי היה בן ארבע

874
01:14:15,153 --> 01:14:17,820
.הוא שתה את נוזל הניקוי

875
01:14:19,612 --> 01:14:21,194
,היו לו שלשול והקאות

876
01:14:21,280 --> 01:14:22,654
.וחום גבוה

877
01:14:23,738 --> 01:14:26,197
...לא התייחסתי לזה ברצינות

878
01:14:28,403 --> 01:14:30,364
.אבל זה גרם לו לנזק מוחי

879
01:14:34,863 --> 01:14:36,988
להיות עגלון זה הדבר היחיד
.שהוא יכול לעשות

880
01:14:53,989 --> 01:14:56,780
"יומן חדשות מספר 22"

881
01:15:01,029 --> 01:15:03,322
כל העובדים במחסן התבואה
של הדרך המזרחית

882
01:15:03,405 --> 01:15:05,655
זוכרים תמיד את רוחו
.של היושב ראש מאו

883
01:15:05,739 --> 01:15:07,740
,בהתאם לקריאה לשרת את העם

884
01:15:08,156 --> 01:15:10,029
הם לא חוששים מקשיים

885
01:15:10,113 --> 01:15:12,239
.והם לא חוששים ממוות

886
01:15:12,365 --> 01:15:14,698
חברי המפלגה לוקחים
על עצמם את האחריות

887
01:15:14,906 --> 01:15:16,280
לחנך כראוי

888
01:15:16,364 --> 01:15:18,823
את התלמידים הצעירים
.שמגיעים להכשרה

889
01:15:19,698 --> 01:15:22,781
כל העובדים במחסן

890
01:15:22,865 --> 01:15:25,198
.מנסים להתעלות זה על זה בעבודה

891
01:15:36,449 --> 01:15:39,032
זה בחלק לגבי מחסן
?התבואה ה-19

892
01:15:40,616 --> 01:15:42,448
?התלמידה הצעירה ביותר

893
01:15:44,617 --> 01:15:46,325
.רואים אותם רק לשנייה בערך

894
01:15:47,325 --> 01:15:48,783
היא הבחורה הצעירה

895
01:15:48,866 --> 01:15:51,241
שמתחרה באחרים בהרמת
?שקי קמח

896
01:16:10,033 --> 01:16:11,574
.היא לא צריכה להתחרות

897
01:16:13,867 --> 01:16:15,493
.היא רק בת 14

898
01:16:17,576 --> 01:16:19,907
?למה שהיא תתחרה נגד מבוגרים

899
01:16:22,783 --> 01:16:24,325
.היא מוכרחה להתחרות

900
01:16:24,492 --> 01:16:26,409
,כל עוד אתה מתחרה

901
01:16:27,200 --> 01:16:29,119
.העבודה שלך נחשבת לטובה

902
01:16:29,369 --> 01:16:32,118
רק ככה היא תשתחרר מהשפעה
.הפוליטית שלך

903
01:16:49,576 --> 01:16:51,494
.טוב, ראית את הבת שלך

904
01:16:52,118 --> 01:16:53,702
?כדאי שתלך, לא

905
01:17:07,578 --> 01:17:09,119
.אבל אני עוד לא הולך

906
01:17:10,868 --> 01:17:13,076
.אתה לא יכול לישון פה

907
01:17:13,577 --> 01:17:15,204
.תקרין אותו שוב

908
01:17:17,578 --> 01:17:18,870
.זו רק שנייה

909
01:17:18,996 --> 01:17:20,244
.זה לא מספיק

910
01:17:20,870 --> 01:17:22,496
גם אם אקרין אותו שוב

911
01:17:22,578 --> 01:17:24,287
.היא תופיע רק לשנייה

912
01:17:24,371 --> 01:17:26,412
.אז תקרין לי אותו עשר פעמים

913
01:17:26,786 --> 01:17:28,161
.עשר פעמים

914
01:17:29,578 --> 01:17:31,912
.זה עדיין יוצא רק עשר שניות

915
01:17:32,120 --> 01:17:33,910
אם נמשיך להחזיר אותו להתחלה

916
01:17:34,286 --> 01:17:36,079
.זה יימשך כל הלילה

917
01:17:36,161 --> 01:17:37,871
.השמש תזרח

918
01:17:45,829 --> 01:17:47,662
.טוב, אקרין לך אותו מאה פעם

919
01:17:48,912 --> 01:17:50,578
.אכין לולאה

920
01:17:53,829 --> 01:17:55,246
.תבלה

921
01:18:38,206 --> 01:18:40,081
.זה נקרא לולאה

922
01:18:40,374 --> 01:18:42,374
.מכל ארבע היחידות

923
01:18:42,580 --> 01:18:44,705
.רק אני יודע לעשות דבר כזה

924
01:18:46,415 --> 01:18:47,206
.זהירות

925
01:18:47,289 --> 01:18:48,582
.אל תחסום אותו

926
01:18:53,791 --> 01:18:55,039
.תעבור מתחת

927
01:18:55,332 --> 01:18:56,499
.מתחת

928
01:19:00,373 --> 01:19:01,414
.טוב

929
01:19:01,749 --> 01:19:03,624
.עכשיו תוכל לצפות

930
01:19:13,500 --> 01:19:14,707
.חבר

931
01:19:15,290 --> 01:19:16,582
.רד לשם ותצפה בסרט

932
01:19:16,833 --> 01:19:18,375
.הוא נראה יותר טוב משם

933
01:19:18,750 --> 01:19:20,082
,כל עוד יהיה חשמל

934
01:19:20,209 --> 01:19:22,292
.תוכל לצפות בו כמה שתרצה

935
01:19:40,416 --> 01:19:42,625
כל העובדים במחסן התבואה
של הדרך המזרחית

936
01:19:42,708 --> 01:19:44,918
זוכרים תמיד את רוחו
.של היושב ראש מאו

937
01:19:45,041 --> 01:19:47,001
,בהתאם לקריאה לשרת את העם

938
01:19:47,166 --> 01:19:50,333
הם בוחנים את העבודה
במחסן התבואה ה-19

939
01:19:51,333 --> 01:19:53,126
ומיישמים בפועל את רוח

940
01:19:53,209 --> 01:19:55,917
.שירות העם בעבודתם

941
01:19:57,418 --> 01:19:59,292
הם לא חוששים מקשיים

942
01:19:59,376 --> 01:20:01,418
.והם לא חוששים ממוות

943
01:20:01,584 --> 01:20:04,042
חברי המפלגה לוקחים
על עצמם את האחריות

944
01:20:04,126 --> 01:20:05,459
לחנך כראוי

945
01:20:05,542 --> 01:20:08,460
את התלמידים הצעירים
.שמגיעים להכשרה

946
01:20:09,169 --> 01:20:10,877
כל העובדים במחסן

947
01:20:11,002 --> 01:20:12,668
.מנסים להתעלות זה על זה בעבודה

948
01:20:27,876 --> 01:20:30,127
כל העובדים במחסן התבואה
של הדרך המזרחית

949
01:20:30,210 --> 01:20:32,377
זוכרים תמיד את רוחו
.של היושב ראש מאו

950
01:20:32,461 --> 01:20:34,419
,בהתאם לקריאה לשרת את העם

951
01:20:34,627 --> 01:20:37,628
הם בוחנים את העבודה
במחסן התבואה ה-19

952
01:20:37,795 --> 01:20:39,461
ומיישמים בפועל את רוח

953
01:20:39,586 --> 01:20:42,418
.שירות העם בעבודתם

954
01:20:42,836 --> 01:20:44,669
הם לא חוששים מקשיים

955
01:20:44,753 --> 01:20:46,836
.והם לא חוששים ממוות

956
01:20:47,003 --> 01:20:49,586
חברי המפלגה לוקחים
על עצמם את האחריות

957
01:20:49,668 --> 01:20:50,919
לחנך כראוי

958
01:20:51,043 --> 01:20:53,793
את התלמידים הצעירים
.שמגיעים להכשרה

959
01:20:54,419 --> 01:20:57,755
כל העובדים במחסן
...מנסים להתעלות

960
01:21:31,630 --> 01:21:33,379
ומיישמים בפועל את רוח

961
01:21:33,462 --> 01:21:36,381
.שירות העם בעבודתם

962
01:21:37,670 --> 01:21:39,463
הם לא חוששים מקשיים

963
01:21:39,588 --> 01:21:41,546
.והם לא חוששים ממוות

964
01:21:48,882 --> 01:21:50,297
.השוטר צוי

965
01:21:50,631 --> 01:21:52,714
.השוטר צוי ממחלקת הביטחון

966
01:21:55,465 --> 01:21:57,006
?למה התעכבת כל כך

967
01:21:57,089 --> 01:21:58,714
.התקשרתי אליך הרבה פעמים

968
01:21:58,797 --> 01:21:59,881
?איך יכולתי לבוא קודם

969
01:22:00,006 --> 01:22:01,382
.כל כך הרבה אנשים צפו בסרט

970
01:22:01,464 --> 01:22:02,257
.יש לו נשק

971
01:22:02,340 --> 01:22:04,297
?ואם הוא היה יוצא מדעתו
?ופוצע מישהו

972
01:22:04,381 --> 01:22:05,298
.אתה צודק

973
01:22:05,382 --> 01:22:06,339
?איפה הוא

974
01:22:06,547 --> 01:22:08,296
עשיתי כפי שאמרת
,ודאגתי שיישאר שם

975
01:22:08,380 --> 01:22:10,172
.הוא בפנים עכשיו, צופה בסרט

976
01:22:10,381 --> 01:22:12,297
?הסכין עדיין אצלו
.כן-

977
01:22:12,382 --> 01:22:13,215
,ותיזהרו

978
01:22:13,298 --> 01:22:14,590
יש לו מזג רע

979
01:22:14,673 --> 01:22:15,590
.והוא אוהב קטטות

980
01:22:15,673 --> 01:22:16,590
.תיזהרו

981
01:22:16,673 --> 01:22:17,673
.אל תפחד

982
01:22:19,839 --> 01:22:21,091
.השוטר צוי

983
01:22:21,757 --> 01:22:23,673
?עשיתי מעשה טוב

984
01:22:24,216 --> 01:22:25,298
.כמובן

985
01:22:25,383 --> 01:22:28,048
.אם כן, ספר בבקשה למנהיג

986
01:22:28,173 --> 01:22:29,882
אין מישהו שמסוגל

987
01:22:30,007 --> 01:22:32,132
.להחליף אותי בתור מקרין

988
01:22:32,633 --> 01:22:34,922
חברי המפלגה לוקחים
על עצמם את האחריות

989
01:22:35,090 --> 01:22:36,299
לחנך כראוי

990
01:22:36,383 --> 01:22:38,925
את התלמידים הצעירים
.שמגיעים להכשרה

991
01:22:39,383 --> 01:22:42,800
...כל העובדים במחסן מנסים

992
01:22:58,549 --> 01:23:00,341
?מה עשית לבית שלי

993
01:23:02,299 --> 01:23:03,467
.זו הייתה טעות

994
01:23:03,634 --> 01:23:05,675
.אני מצטער
?טעות-

995
01:23:05,759 --> 01:23:06,717
?במה אתה צופה עכשיו

996
01:23:06,800 --> 01:23:08,010
?זה מספר 22, לא

997
01:23:08,093 --> 01:23:09,260
?הבאתי אותו לפה, לא

998
01:23:10,759 --> 01:23:12,466
.בואי נדבר על זה אחר כך

999
01:23:12,592 --> 01:23:15,426
.תני לי להמשיך לראות את הבת שלי
.אכפת לך רק מהבת שלך-

1000
01:23:15,549 --> 01:23:16,884
?מה עשית לאחי הקטן

1001
01:23:17,009 --> 01:23:18,674
.הוא עדיין בוכה בבית

1002
01:23:19,217 --> 01:23:21,092
?אני אתנצל בפני שניכם, בסדר

1003
01:23:21,259 --> 01:23:22,134
.לא

1004
01:23:22,551 --> 01:23:23,759
?אז מה את רוצה

1005
01:23:23,841 --> 01:23:26,802
.לך לדבר עם אחי
.תגיד לו שעשית לי עוול

1006
01:23:27,052 --> 01:23:28,886
,שאתה טיפוס מפוקפק

1007
01:23:29,009 --> 01:23:30,676
,שלא תפחיד אותו שוב

1008
01:23:30,843 --> 01:23:32,593
ושמחלקת הביטחון תבוא
.לעצור אותך

1009
01:23:32,718 --> 01:23:33,550
.טוב

1010
01:23:33,676 --> 01:23:35,593
.אבל תני לי לסיים לצפות בה

1011
01:23:35,676 --> 01:23:36,926
.ואז אלך

1012
01:23:37,051 --> 01:23:38,093
כשאגיע לבית שלכם

1013
01:23:38,176 --> 01:23:39,676
.אתנצל בפני שניכם

1014
01:23:39,760 --> 01:23:40,718
?טוב

1015
01:23:40,801 --> 01:23:42,344
?מי מהם הבת שלך

1016
01:23:43,343 --> 01:23:44,675
.היא תכף תופיע

1017
01:23:44,759 --> 01:23:46,260
.זו שסוחבת את שק הקמח

1018
01:23:46,343 --> 01:23:47,342
.זוזי

1019
01:23:47,426 --> 01:23:48,551
.היא תכף תופיע

1020
01:23:48,636 --> 01:23:50,385
!לא רואים פה את הבת שלך

1021
01:23:50,552 --> 01:23:52,012
?למה שאשקר לך

1022
01:23:52,095 --> 01:23:53,761
.היא תופיע עכשיו

1023
01:23:54,302 --> 01:23:55,302
.תראי, עכשיו

1024
01:24:00,385 --> 01:24:01,552
.זו היא?-כן

1025
01:24:01,636 --> 01:24:02,677
.הבת שלך?-כן

1026
01:24:02,761 --> 01:24:04,719
היא לא מתה כשהיא הרימה
?את השק הזה

1027
01:24:08,469 --> 01:24:09,552
?איך את מעזה

1028
01:24:16,470 --> 01:24:17,763
?נפצעת

1029
01:24:17,845 --> 01:24:19,011
!לך תזדיין

1030
01:24:19,303 --> 01:24:21,012
.קודם כל קומי
.אל תיגע בי-

1031
01:24:21,094 --> 01:24:22,219
.אני אעזור לך

1032
01:24:22,304 --> 01:24:23,887
.בעטת בי
.שבי בבקשה-

1033
01:24:24,013 --> 01:24:25,096
!זוז ממני

1034
01:24:25,179 --> 01:24:26,302
.אל תזוזי יותר מדי

1035
01:24:27,762 --> 01:24:29,596
.אתה לא יכול לעזוב היום

1036
01:24:31,304 --> 01:24:32,303
.אני אתפוס אותך

1037
01:24:32,388 --> 01:24:33,887
.לא ארחם עליך

1038
01:24:34,263 --> 01:24:35,554
.עשית בלגן בבית שלי

1039
01:24:35,638 --> 01:24:37,012
.הפחדת את אח שלי

1040
01:24:37,095 --> 01:24:38,345
?זה הוגן

1041
01:24:40,346 --> 01:24:41,221
!אל תרוץ

1042
01:24:41,304 --> 01:24:42,846
!תפסיק לרוץ

1043
01:24:46,846 --> 01:24:47,638
.זה הוא

1044
01:24:47,721 --> 01:24:48,596
.בואו נתפוס אותו

1045
01:24:48,679 --> 01:24:49,513
?מה לעזאזל

1046
01:24:50,139 --> 01:24:51,345
?למה אתם מכים אותי

1047
01:24:54,846 --> 01:24:55,680
!אל תברח

1048
01:24:55,888 --> 01:24:56,722
!תחסמו אותו

1049
01:24:56,888 --> 01:24:57,888
.מהר

1050
01:25:31,932 --> 01:25:35,848
!אתם רודפים אחרי האדם הלא נכון
!זה אני. בואו לתפוס אותי

1051
01:25:36,431 --> 01:25:37,431
!זה הוא

1052
01:25:37,556 --> 01:25:39,266
!בואו נכה אותו

1053
01:26:11,308 --> 01:26:12,433
.תביאו חבל

1054
01:26:12,556 --> 01:26:13,557
.תקשרו אותם

1055
01:26:13,640 --> 01:26:15,099
?לא שמעתם אותי

1056
01:26:15,308 --> 01:26:16,474
!מהר

1057
01:26:16,725 --> 01:26:18,266
!תזדרזו, טמבלים

1058
01:26:29,849 --> 01:26:31,391
.מר סרט. תקרין את הסרט

1059
01:26:31,558 --> 01:26:32,559
.טוב

1060
01:27:13,186 --> 01:27:14,936
?אימא שלי ואחי הקטן בסדר

1061
01:27:15,059 --> 01:27:16,352
.כן, כולם בסדר

1062
01:27:17,184 --> 01:27:19,186
.תראי

1063
01:27:22,561 --> 01:27:23,810
.אחי הקטן

1064
01:27:34,270 --> 01:27:35,270
.הוא הקומיסר ואנג שלנו

1065
01:27:35,353 --> 01:27:36,854
.כמובן שאני מכירה אותו

1066
01:27:37,395 --> 01:27:38,645
.זה ואנג דונג

1067
01:27:38,729 --> 01:27:40,603
.אביך הביולוגי

1068
01:27:52,560 --> 01:27:53,812
.ואנג פאנג

1069
01:27:54,186 --> 01:27:55,646
.זו האמת

1070
01:28:09,353 --> 01:28:11,353
?עכשיו את מבינה

1071
01:28:23,272 --> 01:28:24,647
.אבא

1072
01:28:29,562 --> 01:28:30,772
,אם לומר את האמת

1073
01:28:31,104 --> 01:28:33,273
.אני מתגעגעת מאוד לאבא שלי

1074
01:28:57,023 --> 01:28:58,065
?יצרת קשר עם מחנה העבודה

1075
01:28:58,149 --> 01:28:59,149
.כן

1076
01:28:59,440 --> 01:29:01,939
?הם הופתעו
.כמובן-

1077
01:29:02,064 --> 01:29:04,357
הם חיפשו רק בתחנות
.הרכבת והאוטובוס

1078
01:29:04,773 --> 01:29:06,022
?מה הם אמרו

1079
01:29:06,148 --> 01:29:08,314
.הם שולחים רכב

1080
01:29:10,690 --> 01:29:12,064
.בבקשה, מרק

1081
01:29:12,566 --> 01:29:13,357
.טוב

1082
01:29:13,440 --> 01:29:15,025
.נסתדר בעצמנו. תודה

1083
01:29:19,775 --> 01:29:21,357
.תפסנו אותו

1084
01:29:21,690 --> 01:29:23,564
.ואנחנו שולחים אותו חזרה

1085
01:29:23,857 --> 01:29:26,191
החברים ממחנה העבודה

1086
01:29:26,274 --> 01:29:27,732
צריכים לכבד אותנו
?בארוחה טובה, לא

1087
01:29:27,815 --> 01:29:29,150
.כמובן

1088
01:29:53,026 --> 01:29:55,150
.לא ידעתי שיכו אותך

1089
01:30:04,359 --> 01:30:06,234
.יש לי מזכרת בשבילך

1090
01:30:08,276 --> 01:30:09,692
.מר סרט

1091
01:30:11,067 --> 01:30:12,318
.תודה

1092
01:30:14,358 --> 01:30:15,609
.חכה

1093
01:30:17,151 --> 01:30:18,441
.יש לי בקשה

1094
01:30:54,194 --> 01:30:55,361
.זוז

1095
01:31:04,486 --> 01:31:06,318
!אל תסתכל, לך

1096
01:31:40,405 --> 01:31:43,363
?מה מר סרט הכניס לכיס שלך

1097
01:31:43,656 --> 01:31:44,780
?מה

1098
01:31:45,072 --> 01:31:46,280
.כיס שמאל

1099
01:31:47,031 --> 01:31:48,906
.אל תזוז. תעמוד בשקט

1100
01:31:59,406 --> 01:32:00,780
?מה זה

1101
01:32:03,030 --> 01:32:04,155
.הבת שלי

1102
01:32:04,321 --> 01:32:05,782
.זו הבת שלי

1103
01:32:05,865 --> 01:32:07,239
.אל תדבר שטויות

1104
01:32:09,863 --> 01:32:10,822
!תחזיר לי אותו

1105
01:32:10,905 --> 01:32:12,739
!בוא נלך. -אני צריך את זה

1106
01:32:13,198 --> 01:32:13,989
!זוז

1107
01:32:14,071 --> 01:32:15,240
!אני צריך את זה

1108
01:32:18,948 --> 01:32:20,490
!תחזירו לי את זה

1109
01:32:20,614 --> 01:32:22,363
.שתוק. לך כבר

1110
01:32:22,446 --> 01:32:23,364
.אל תעשה מהומות

1111
01:35:23,372 --> 01:35:25,873
"כעבור שנתיים"

1112
01:35:40,580 --> 01:35:42,205
שמעתי שאתה עוזב
.רק בעוד יומיים

1113
01:35:42,289 --> 01:35:43,747
.אני צריך לעשות כמה דברים

1114
01:35:44,122 --> 01:35:45,372
?איזה דברים

1115
01:35:45,621 --> 01:35:46,456
.הכול בסדר עכשיו

1116
01:35:46,621 --> 01:35:48,456
זירזנו את ההוצאה לפועל
.של המדיניות החדשה בשבילך

1117
01:35:48,705 --> 01:35:49,664
.הזמנים השתנו

1118
01:35:49,832 --> 01:35:52,040
.תחזור הביתה ותיהנה מהחיים

1119
01:35:52,331 --> 01:35:53,749
.כמובן, אני חוזר הביתה

1120
01:38:53,672 --> 01:38:55,087
.זה פה