"Aula Pertanian"
Ayah!
- Cepat! - Ayo!
Nak, tunggu!
Ada apa?
"Aula Pertanian"
Yang He, kau mau pergi?
Pak Film mencari masalah.
Siapa yang berani pergi selarut ini?
Mari minum.
Yang mana?
Dari pertanian kolektif.
Siapa lagi?
Jadi, Pengawas Yang adalah kakakmu?
Ya.
Filmnya sudah selesai?
Apa ada warta beritanya?
Warta berita.
Lihatlah sendiri.
Di mana aku bisa melihatnya?
Besok, di unit kedua.
Bagaimana caraku ke sana?
Pergilah ke timur.
"Restoran"
"Dilarang Masuk"
"Putra dan Putri Pahlawan "
Andai tahu kau perempuan, aku tak akan memukulmu.
Kenapa kau mencuri ini? Untuk dijual?
Bukan urusanmu.
Siapa kau?
Pergilah.
Bagaimana kalau kita bagi dua?
Gadis macam apa yang berlarian di malam hari...
...dan membawa pisau?
Kembalikan pisauku.
Kau tinggal di mana?
Hei, aku serius.
Mari kita bagi, ya?
Bagaimana kalau beri aku 12,5 meter?
Dua belas koma lima meter? Untuk apa?
Bukan untuk apa-apa. Berikan saja kepadaku.
Kau dari unit kedua?
Aku dari unit keempat.
Kenapa kau sendirian?
Aku mencari seseorang.
Siapa yang kau cari?
Sudah kubilang, kau tidak bisa berkeliaran di sini.
Ini gurun kosong.
Jika aku tak menjemputmu...
...kau pasti mati kehausan.
Tolong ajak orang itu juga.
- Tidak, tak cukup ruang. - Dialah yang kucari.
Siapa dia?
Putriku.
Dia kabur tiga hari lalu.
Hei, hentikan truknya!
Baiklah, cepat!
Kau pikir bisa lari?
Anak ini mengerikan.
Kau mencuri sesuatu dan melarikan diri?
Kenapa kau gila sekali, Nak?
Ayahmu mengejarmu berhari-hari.
Siapa?
Ayahmu yang ada di sana.
Dia?
Ayahku sudah mati bagiku.
Seharusnya aku menamparmu, tahu?
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Dia sangat mencemaskanmu saat kau melarikan diri.
Kau tahu itu?
Kau beruntung bertemu denganku.
Bagaimana jika dia mati kehausan?
Kau tak akan punya rumah untuk menangis.
Nak.
Aku tidak tahu urusan keluargamu...
...tapi sejauh apa pun kau berlari...
...dia tetap ayahmu.
Kau hanya punya satu ayah, bukan?
Jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Baiklah.
Kalian berdua ada di trukku. Jadi, kalian harus mendengarkanku.
Minta maaflah kepada ayahmu.
Baiklah, terserah kau saja.
Dia ayahku, bukan?
Kau tahu dia pria seperti apa?
Ayahmu pria seperti apa?
Dia punya wanita simpanan.
Keluarga kami bahkan tidak punya cukup uang untuk makan...
...tapi dia memberikan hasil panen setahun penuh pada simpanannya.
Ibuku berusaha menghentikannya.
Jadi, mereka bertengkar dan dia mengancam akan menceraikannya.
Ibuku sakit karena itu...
...tapi kami tidak mampu membeli obat.
Hanya ada aku dan adikku sekarang.
Ibu sudah meninggal.
Adikku masih kecil dan aku tidak punya pekerjaan.
Kami tidak bisa terus begini. Jadi, kami pergi mencarinya.
Dia tidak mau buka pintunya, dan kami mengetuk pintu lama sekali.
Akhirnya, simpanannya keluar dengan marah...
...lalu memukuliku dan adikku.
Cukup.
Itu sama seperti ayahku.
Apa kau manusia?
Benar-benar tidak berperasaan! Lebih buruk dari anjing!
Sebenarnya, aku bukan ayahnya.
Sekarang kau menyangkal?
Dia mengejarku sejauh ini hanya untuk mengambil kalengku.
Di dalamnya, ada uang dan kupon makanan yang ditinggalkan ibuku.
Dia bahkan ingin mengambilnya.
Berikan kalengnya!
Berikan kalengnya! Sekarang!
Tidak mungkin. Kau percaya padanya?
Berhenti!
Cepat hentikan truknya!
Beraninya kau menyuruhku berhenti!
Turun!
Ayo!
Beraninya kau!
Aku tidak bisa berhenti atau ini akan rusak!
Hentikan truk itu! Filmnya ada di sana!
Hentikan!
Gulungan filmnya!
Hentikan truk itu!
Dasar bodoh!
"Pengumuman, Kami akan Merilis Film Lokal Pukul 20.00 Hari Ini"
"Putra dan Putri Pahlawan "
Pak Film, pukul berapa pemutaran filmnya?
Filmnya belum tiba. Tenanglah.
- Makanlah kacang ini. - Baiklah.
- Makanlah biji ini. - Kapan filmnya tiba?
Itu tergantung apakah Yang He mengacaukannya atau tidak.
Bagaimana dengan Melawan Utara dan Selatan ?
KenapaPutra dan Putri Pahlawan lagi?
Putra dan Putri Pahlawan lebih bagus, bukan?
Tentu saja.Putra dan Putri Pahlawan lebih bagus.
Kami sukaPutra dan Putri Pahlawan .
Apa bagusnya Melawan Utara dan Selatan ?
Paman.
Pak Film, mau mi?
Pak Film datang.
Duduklah.
Pak Film.
Pak Film datang.
Silakan duduk, Pak Film.
Aku akan duduk di sana.
"Teknisi Proyektor"
Ini mi pesananmu.
Ayahmu makan mi milikmu. Apa itu sulit bagimu?
Duduklah.
Lapor, Kamerad Teknisi Proyektor!
Filmnya!
Film apa?
"Putra dan Putri Pahlawan "
Gulungan keenam dariPutra dan Putri Pahlawan .
Ini benar-benar Putra dan Putri Pahlawan .
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku hanya mengembalikannya.
Kembali!
Duduk.
Duduk!
Aku mengenalmu.
Bukankah kau putri Liu dari unit kedua kami?
Lalu kamerad ini bukan dari unit kedua, ya?
Aku dari unit pertama.
Unit pertama?
Lalu bagaimana kalian saling mengenal?
Bagaimana gulungan itu bisa ada di tanganmu?
Apa aku salah mengembalikan gulungan itu kepadamu?
Tentu saja tidak.
Kamerad yang baik harus menjelaskan perbuatan baik.
Pelayan, bawakan dua mangkuk mi lagi.
- Baiklah. - Aku yang bayar.
- Dan bawakan barang-barangku. - Baik, aku datang.
Mi pesananmu.
Aku menambahkan cabai ekstra pedas di mi.
Tolong beri aku kursi bagus saat pemutaran film.
Tenang saja.
Kau tahu kenapa aku dapat cabai ekstra pedas?
Itu karena aku sangat dihormati oleh revolusioner unit kedua.
Kau tahu kenapa semua orang memanggilku Pak Film?
Karena aku sudah memutar film seumur hidupku...
...dan aku tidak pernah membuat kesalahan.
Pemutaran film di sini adalah bisnis serius.
Kerumunan di luar sana sulit. Mereka menunggu berbulan-bulan.
Setiap kali kami memutar film, itu seperti perayaan Tahun Baru.
Gulungan film adalah harta karun bagi kami.
Tak peduli berapa banyak yang masuk, jumlah yang sama harus dikembalikan.
Kami memeriksa jumlahnya beberapa kali.
Ini disebut bertanggung jawab.
"Teknisi Proyektor"
Bagaimana gulungan ini bisa terpisah?
Apa hubungan kalian dengan Yang He?
- Pria di motor itu? - Ya, benar.
Dia yang memindahkan gulungan. Namanya Yang He.
Bagaimana gulungan ini bisa ada di tanganmu?
Kami memungutnya di jalan.
Jalan mana?
Jalan dari unit pertama.
Ini pasti diamankan dengan buruk, dan jatuh dari motor saat itu.
Beraninya Yang He ingin menjadi teknisi proyektor.
Jika dia jadi teknisi proyektor...
...itu akan menjadi mimpi buruk bagi kamerad unit kedua kita.
Apa ini satu-satunya gulungan di jalan itu?
Ya, hanya ini.
Kamerad, siapa namamu?
Apa yang kau lakukan di unit pertama?
Dia bisa membawanya kembali sendiri.
Jadi, kenapa kau di sini?
Dia orang jahat. Perusak.
Siapa?
Kau.
Aku apa?
Kubilang kau jahat. Perusak.
Apa yang membuatmu berpikir aku orang jahat?
Kau memang perusak!
Bagaimana jika kau beri tahu dia soal bisnismu?
- Kau perusak. - Kapan aku menyabotase...
Diam.
Dari awal, aku tahu kau jahat.
Ayo, ikut aku ke Divisi Keamanan.
Benar, beri tahu Divisi Keamanan.
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa beri tahu Divisi Keamanan?
- Kenapa kau datang ke sini? - Aku datang untuk menonton film.
Putriku ada di film itu. Aku datang untuk menonton putriku.
Putrimu ada diPutra dan Putri Pahlawan ?
Itu adik Pahlawan Wang Chen. Putrimu memerankan Wang Fang?
Protagonis film itu?
Kau pembohong.
Bicara saja dengan Divisi Keamanan.
Sebelum filmnya, ada warta berita, bukan?
Putriku ada di warta berita itu!
Tunggu sebentar.
Warta berita itu melaporkan masalah nasional...
...dan pencapaian hebat Ketua Mao.
Kita harus pelajari warta berita. Haruskah kita mempelajari putrimu?
Sekolahnya mengajar tenaga buruh dan pertanian untuk melayani rakyat.
Seseorang melihat warta berita itu dan menulis surat tentangnya.
Surat apa?
Putrimu seorang pelajar?
- Ya, seorang pelajar. - Pak Film!
Masalah besar! Kita tidak bisa memutarkan filmnya!
Apa yang terjadi?
Kita tidak bisa menayangkan filmnya!
Ayo!
Pak Film datang!
Astaga!
Masalah besar.
Yang He!
Di mana Yang He?
Di mana dia?
Katakan sesuatu!
Ayah.
Ini perbuatanku.
Kau yang mengemudikan kereta?
Kenapa gulungan film Yang He ada di keretamu?
Motornya rusak lagi dan khawatir tidak bisa diperbaiki.
Dia bersikeras aku harus membawakan gulungannya kepadamu.
Begini caramu membawanya?
Kau pikir kau menarik keledai?
Beraninya kau bersikap ceroboh!
Kau membuatnya kusut!
Aku tak punya mata di belakang kepalaku.
Siapa yang tahu hal ini bisa terjadi?
Di mana perekatnya?
Di mana perekat untuk menyegel kalengnya?
Aku melilitkannya di cambukku.
Kenapa kau melakukan itu?
Cambukku hancur.
Kau takut cambuknya akan hancur...
...tapi tidak takut gulungannya akan rusak?
Kalau begitu, apa yang harus kita tonton?
Dasar bodoh!
Bukankah ada gulungan di tanganmu?
Ganti saja dengan itu dan masalah selesai.
Ganti dengan apa?
Ini drama...
...dan itu warta beritanya.
Keduanya sangat berbeda.
Kau pikir pria dan wanita sama?
Kau sungguh tidak punya otak.
Yang ke-22.
Di suratnya tertulis bahwa itu warta berita ke-22.
Sekarang seperti usus yang terpelintir.
Aku tak peduli siapa yang ada di warta berita ke-22 ini.
Kamerad, tidak ada pemutaran hari ini.
Kita tidak bisa menonton warta berita...
...tapi masih bisa menonton filmnya, bukan?
Benar!
Dalam situasi ini, bagaimana kami bisa menayangkan filmnya?
Semua orang bisa melihat.
Tidak ada film hari ini, tapi itu bukan salah kami.
Kau bisa menayangkannya.
Ada satu cara.
Bagaimana?
Kau tidak punya cairan yang bisa membersihkan ini?
Maksudmu cairan pembersih?
Tidak punya.
Lagi pula, itu terlalu kotor sekarang.
Bagaimana aku bisa membersihkannya?
Jadi, katakan. Bagaimana kita bisa melakukannya?
Kau mengerti?
Kau pikir kau pintar.
Namun...
...kita bisa lakukan upaya terakhir dan coba menyelamatkannya.
Kalian mau menonton filmnya?
- Ya! - Baiklah!
Jika kalian ingin menonton filmnya...
...silakan maju dan menjadi saksi...
...bahwa kecelakaan besar hari ini adalah tanggung jawab Yang He!
Benar!
Selain itu...
...aku punya dua persyaratan.
Kita bisa menonton film jika berhasil...
...tapi tidak ada penayangan jika gagal.
Kita bisa!
Pertama, kita semua harus tutup mulut soal ini.
Insiden ini tidak boleh bocor.
Jika tidak, unit kedua kita tak akan pernah menayangkan film lagi.
Lalu kita semua akan menderita.
Kedua, para atasan akan mengurus Yang He...
...dan aku akan mengurus gulungan filmnya.
Kamerad wanita, ambil seprai, masker, dan kasa...
...serta pengukus, sumpit, dan baskom.
Kamerad pria, ambil kawat baja ukuran 12 yang sudah dibersihkan.
- Mengerti? - Baiklah!
Segera ambilkan untukku! Mulai!
Pergi dari sini.
Memutarlah.
Jangan merusak gulungannya, atau aku akan membunuhmu.
- Letakkan filmnya! - Aku mengambil ini!
- Kau ambil bagian putriku! - Mustahil!
Mustahil atau tidak, letakkan saja!
Tunjukkan dirimu!
Berikan filmnya!
Berikan film putriku!
Keluar!
Ini tidak merekam putrimu.
Tidak ada di sana, bukan?
Semuanya putih. Hanya bagian awalnya.
Ambillah. Aku tidak mau.
Itu tidak berarti.
Lagi pula, untuk apa film ini?
Kenapa penampilannya penting?
Untuk membuat kap lampu.
Kap lampu?
Adikku adalah murid baik yang suka membaca...
...tapi lampu kami di rumah terlalu redup.
Aku takut penglihatannya akan rusak.
Jadi, aku meminjam lampu.
Kap lampunya terbuat dari film.
Dia tak sengaja membakar kap lampunya.
Mereka mengejar kami untuk balas dendam setiap hari...
...dan dia terlalu takut untuk meninggalkan rumah.
Dia sangat takut...
...dan tak berdaya.
Jadi, perkataanmu di truk itu benar?
Siapa namamu?
Putri Liu.
Aku tahu kau putri Liu.
Aku menanyakan nama aslimu.
Hanya Putri Liu. Adikku adalah Adik Liu.
Apa itu nama aslinya juga?
Kami tak punya orang tua.
Jadi, kantor polisi yang memberi kami nama-nama ini.
Jangan mengacau malam ini dan biarkan aku menonton filmnya dahulu.
Setelah itu, aku akan membantumu.
Apa yang bisa kau lakukan?
Hei, siapa namamu?
Kenapa kau takut pada Divisi Keamanan?
Minggir!
Pelan-pelan.
Naikkan ke tangga.
Bagus.
Hati-hati.
Kalian ikuti langkahku.
Ayo.
Balikkan!
Minggir!
Ayo, lewat sini.
Sedikit ke sana.
- Baiklah. - Hati-hati.
Lepaskan tanganmu.
Bagus.
Bagus sekali.
Ujung ini tidak bisa digerakkan.
Sumpit.
Berikan sumpitnya padaku.
Ikuti dari awal...
...dan cari ujung satunya.
Apa pun yang kau lakukan, jangan sampai tergores.
- Mengerti? - Baiklah.
Angkat layarnya dan jaga semua orang agar tetap di luar.
Baiklah.
Kenapa kalian bertepuk tangan?
Kita masih belum menemukan awal gulungannya!
Ini, luruskan.
Pegang sisinya, bukan tengahnya.
Cuci kedua sisi untuk menghilangkan kotoran.
Apa yang mereka lakukan?
- Mereka mencoba mencuci filmnya? - Kita lihat nanti.
Air suling!
Air suling yang diciptakan oleh kondensasi.
Jangan mengotorinya.
Bagus, kita berhasil.
Hati-hati.
Minggir!
Air sulingnya di sini!
Beri jalan!
Semuanya, hati-hati melangkah.
Jangan menumpahkan apa pun.
Minggir. Beri jalan di depan.
Peras kelebihan airnya dahulu.
Lalu kita mulai mengelap.
Jangan terlalu longgar dan jangan terlalu kencang, lalu seka ke bawah.
Hanya satu arah, ya?
Ingat titik ini...
...lalu terus ulangi tindakannya.
Lap tiap bagian.
Mengerti?
Baik!
- Baik, ayo mulai. - Baiklah!
Ini bukan usus babi!
Biar kulihat kukumu.
Tidak!
Tidak mungkin! Hentikan!
Kamerad wanita tetap di sini, dan kamerad pria silakan pergi.
Cepat!
Anak-anak juga. Silakan pergi.
- Bawa kipas kemari. - Baik!
Ini pekerjaan yang rumit. Bukan hanya seperti memisahkan mi.
Aku...
Aku tahu cara mencetak foto.
Kau?
- Kau pernah mencetak foto? - Aku juga bisa perbesar sidik jari.
- Cuci tangan dua kali dengan sabun. - Baiklah.
Cuci wajah kotormu juga!
Kau benar-benar pernah melakukan ini.
Setelah dibersihkan, kau bisa menayangkannya, bukan?
Selama filmnya bersih, aku bisa menayangkannya.
Lihat, Semuanya.
Sulit untuk menyelamatkan gulungan.
Banyak yang ingin jadi teknisi proyektor...
...seperti Yang He.
Si bodoh itu dahulu peternak babi...
...yang memanfaatkan posisi saudaranya...
...dan berusaha menggantikanku.
- Aku tak akan membiarkannya. - Benar, tentu saja tidak.
Apa kubilang?
Kau membuat masalah lagi?
Siapa yang membuat masalah?
Aku datang untuk membantu membersihkan film.
Enyahlah.
Kenapa?
Aku tidak boleh membantu?
Tunggu saja.
Adik.
Kakak.
Kakak ke mana saja belakangan ini?
Apa tetangga kita memberimu makan?
Ya, dan dia bertanya ke mana Kakak.
Ada cabai ekstra pedas. Aromanya enak.
Makanlah.
Kakak juga makan.
Aku sudah makan.
Kita akan menonton film setelah kau selesai.
Putra dan Putri Pahlawan .
Aku tidak mau ikut.
Semua anak-anak pergi ke sana.
Aku tidak mau ke sana.
Apa mereka mengganggumu lagi?
Ayo.
Apa yang menahanmu?
Kenapa kau di sini?
Adik Liu?
Kakakmu bilang kau membakar kap lampu orang lain?
Tidak apa-apa.
Kau masih bisa menonton filmnya selagi bisa.
Tidak perlu takut.
Para perundungnya juga ikut, bukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Jika mereka merundungmu lagi, katakan saja padaku.
Apa yang bisa kau lakukan?
Melawan mereka. Memangnya apa lagi?
Kakak, siapa dia?
Orang jahat.
Baiklah, filmnya sudah bersih!
Namun, sebelum filmnya kering...
...jangan terlalu banyak bergerak.
Jika tidak, debu akan beterbangan.
Mereka yang punya kipas, angkat tangan.
- Aku punya dua. - Kemarilah.
Tetap berurutan! Berbaris!
Hati-hati, Semuanya.
Jangan sentuh filmnya. Itu belum kering.
Terlalu banyak orang menyebabkan sirkulasi yang buruk.
Jadi, filmnya mengering terlalu lambat.
Jika kau mengipasi, akan cepat kering.
Namun, ingat. Harus angin sepoi-sepoi.
Kipasi perlahan.
- Mengerti? - Mengerti!
Baiklah, menyebar.
Mari kita coba.
Kipasi perlahan.
Bagus sekali.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir kau Dewi Angin?
Jangan mengipasi terlalu keras, atau itu akan menempel!
Angin sepoi-sepoi.
Kipasi perlahan.
Jangan gunakan lenganmu.
Hanya pergelangan tanganmu.
Hei, kau ke mana saja?
Bantu aku menggulung filmnya.
Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh itu.
Film ini berisi warga teladan kita.
Wajah mereka tak boleh ternoda oleh jari-jari kotormu.
Terus kipasi.
Kipasi perlahan.
Benar, pelan-pelan.
Sirkulasikan udaranya, dan filmnya akan cepat kering.
Baik, sudah cukup.
Semuanya, kembali.
Mereka kembali!
Pakailah.
Hati-hati. Jangan sampai kusut.
Kusut, bukan?
Bukankah sudah kubilang jangan sampai kusut?
Pegang sejajar dan ratakan.
Luruskan.
Ratakan.
Maaf, aku lupa.
Sudah kuduga ada bagian yang hilang.
Aku minta orang lain mencarinya dan ternyata kau memilikinya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Putri Liu memberikannya kepadaku.
Omong kosong!
Aku tahu pencuri film saat melihatnya.
Mereka tidak membuat kap lampu atau hanya memperbaiki sepeda.
- Tidak. - Kau ketahuan.
Ayo ke Divisi Keamanan.
- Itu diberikan kepadaku. - Siapa yang berikan? Yang He?
Mencoba merusak pemutaran film?
Ayo ke Divisi Keamanan.
Ayo. Jika tidak, aku akan memberi tahu mereka sendiri.
Kau baru saja dibebaskan?
Aku baru saja kabur.
Dari kamp kerja paksa?
Ya, kabur dari kamp kerja paksa!
Kau tahu kenapa aku kabur?
Untuk melihat putrimu di film itu.
Berapa lama kau akan memutarkan warta berita ke-22?
Sekitar 10 menit.
Maksudku, kapan kau akan mengirim kembali warta berita ke-22 itu?
Akan kukirim kembali setelah malam ini.
Lalu dua bulan kemudian...
...kami akan menayangkan warta berita ke-23.
Jadi, kau mengerti.
Ini satu-satunya kesempatanku.
Jika aku tak bisa menonton yang ke-22, aku akan menggorokmu.
Jika kau beri tahu orang lain, kugorok lehermu.
Jika kau berani melapor ke Divisi Keamanan...
...dan aku tertangkap kali ini...
...aku tidak akan mengampunimu saat dibebaskan...
...dan aku tetap akan menggorok lehermu!
- Mengerti? - Ya.
Kau akan menggorok leherku.
Aku bukan mau menggorokmu!
Aku mau menonton warta berita ke-22!
Aku mengerti. Kau datang untuk menonton warta berita ke-22.
Duduklah.
Kau akan segera melihat putrimu.
Berapa usianya?
Empat belas tahun.
Usianya delapan tahun saat aku masuk.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau dikirim ke kamp pekerja?
Karena berkelahi.
Aku memukul Pengawal Merah.
Jadi, kau dijebak, bukan?
Berlebihan untuk satu perkelahian. Kau tidak mengerti politik?
Istri dan putrimu tak mengunjungimu?
Istriku menceraikanku...
...dan putriku tidak mau ayah sepertiku.
Aku bisa mengerti.
Bukan hanya kau.
Jangan menyalahkan dirimu.
Ini kusut! Pelan-pelan!
Maafkan aku.
Akan kugulung perlahan. Pelan-pelan.
Aku terlalu cepat.
Apa ini cukup?
Berhenti!
Ayo!
Lebih cepat!
Cepat!
Jangan berlama-lama.
Jalan!
Cepat! Jangan berlama-lama!
- Cepat! - Masuklah!
Ayo.
Cepatlah.
Bagaimana?
Aku berusaha keras, tapi tidak mendapat kesempatan.
- Tolong tunggu. - Tunggu apa?
Filmnya tak ada lagi besok!
Adikmu sangat ceroboh!
Aku tidak bisa tidur karena kap lampuku!
Kita tidak akan berada di sini jika aku bisa membeli yang baru!
Aku akan memikirkan sesuatu.
Memikirkan sesuatu? Berapa lama kau perlu berpikir?
- Kapan kami dapat kap lampu? - Kau mencari masalah sekarang?
Kapan tepatnya?
Atau kami akan memukulmu setiap kali melihatmu.
Aku akan menyalakan proyektornya sekarang.
Itu saja.
Bungkus filmnya dan bawa saat kau selesai.
Di seberang sini.
Jangan lupa matikan lampu untukku.
Terima kasih.
Misi penyelamatan sukses!
Kita bisa tayangkan filmnya!
Matikan lampunya! Matikan sekarang.
Mari kita berdiri di atasnya!
Pegang ini.
Apa maumu?
Siapa kau?
- Kau kenal Adik Liu? - Ya.
Dia di bawah perlindunganku.
Jadi, jangan sentuh dia.
- Ikut aku. - Aku tak akan ke mana-mana!
- Siapa kau? - Aku tidak mau pergi!
Apa yang kau lakukan?
Ada keributan apa di sana?
Kita mau menonton film atau berkelahi?
Apa yang lebih penting bagimu?
Film ini mengajarkan kita untuk menjadi lebih baik...
...dan kau juga harus berusaha melakukan itu!
Kaum revolusioner dari unit kedua, tolong pisahkan mereka.
- Kau mau ke mana? - Jangan bergerak!
Lepaskan aku!
"Rahasia, Dilarang Masuk"
Di mana warta beritanya?
Bukankah kita akan menonton putrimu?
Kenapa kau marah?
Semuanya, aku punya pengumuman.
Karena sudah larut...
...kami akan langsung menayangkan film Putra dan Putri Pahlawan.
- Bagaimana menurut kalian? - Bagus!
"Studio Film Changchun"
Putra dan Putri Pahlawan
"Berdasarkan novel Ba Jin,Reuni "
Lihat, wanita super lainnya!
Kita bisa melakukannya.
Jangan, kau tak bisa mengangkatnya.
- Tidak bisa mengangkatnya? - Beri aku ruang.
Hei, kau menghalangi kami! Minggir!
Pergilah!
Apa yang kau lakukan?
Minggir! Sekarang!
Beraninya kau!
"Stasiun Propaganda Ketua Mao"
Di mana kakakmu?
Aku tidak tahu.
Kau tak tahu di mana kakakmu?
Aku tidak tahu.
Di mana kakakmu menyembunyikan kalengnya?
Kaleng sebesar ini. Kau melihatnya?
- Aku tidak tahu. - Dia menyembunyikannya di sini?
Di sini?
Apa dia kembali?
Kau orang jahat.
Katakan di mana...
Kau orang jahat.
Demi kemenangan, tembak ke arahku!
Pemimpin yang terhormat...
...kamerad seperjuangan...
...dan Komisaris Wang.
Kemenangan akan selalu menjadi milik kita!
Terbakar!
Filmnya terbakar!
Tutup pintunya!
Hei, kau!
Jangan pergi setelah film selesai.
Tunggu saja.
Tunggu apa? Menunggu siapa?
Tunggu sampai aku menemukan gulungan filmnya.
Begitu aku menemukannya...
...kau akan menayangkannya untukku, mengerti?
- Rekaman apa? - Warta berita ke-22.
Bukankah itu warta berita ke-22?
Bukankah ada di meja?
Bukankah kau yang mengirimnya bersama Putri Liu?
Di mana dia?
Dia pergi menonton film.
Apa katanya?
Dia bilang kap lampunya cantik.
Bukankah ini kap lampu yang terbuat dari film?
Benar, ini sangat modis sekarang.
Bahkan tak sampai 12,5 meter.
Punyaku lebih dari 20 meter.
Berwarna juga. Berwarna-warni.
Lebih bagus dari siapa pun.
Kapan kau akan kembali?
Api besar mengaum Menjadi lagu pujian
Terdengar oleh dunia Hingga para pahlawan
Gemuruh senjata berkumandang
Ombak berat mendorong Tinggi dan bergema
Berjuang untuk rakyat Melawan musuh kita
Hidup untuk perdamaian Mati sebagai pahlawan
Merah oleh darah pahlawan
Panji di bawah sinar matahari Bersinar terang
Dikuatkan oleh Kehidupan mereka di bawah
Bunga musim semi mekar Di mana-mana
"Rahasia, Dilarang Masuk"
Kenapa kau tidak menonton filmnya?
Aku sudah sering menontonnya.
Lagunya sangat bagus.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Untuk apa?
Kukira...
Kukira kau sangat tangguh hingga semua orang takut padamu.
Unit kedua hanya membantu diri sendiri.
Kita akan lihat lain kali.
Aku akan menyelesaikannya jika bertemu mereka lagi.
Tak ada lain kali.
Kau belum pulang?
"Wang Cheng-pai"
"Tamat, Direkam pada 1964"
"Warta Berita Ke-22"
"Ke-22"
"Layani Masyarakat Dengan Tulus, Hebei"
Seluruh staf Toko Gandum Jalan Timur...
...selalu ingat semangat Ketua Mao...
...di bawah bimbingan "Melayani Masyarakat".
Mereka mempelajari pekerjaan lanjutan Toko Gandum ke-19...
...dan secara praktis menerapkan semangat "Melayani Masyarakat"...
...dalam hidup mereka, juga bekerja...
...tanpa takut akan penderitaan...
...kesulitan, atau kematian.
Anggota partai mengambil peran utama...
...untuk mendidik siswa muda yang datang untuk berlatih dan belajar.
Semua orang di toko bersaing...
...untuk menjadi yang terbaik.
"Bekerja Sama untuk Inovasi"
"Liaoning"
Pabrik Mesin Berat Shenyang...
...mengembangkan gerakan massal untuk produksi industri...
...sambil mengikuti sosialisme.
Mereka berjuang untuk kejayaan...
...dan produksi revolusioner pun meledak.
"Meningkatkan Peralatan untuk Meningkatkan Produksi Gula"
"Guangxi"
Daerah otonom Guangxi Zhuang kaya akan tebu.
Tempat itu adalah markas nasional untuk produksi gula.
Produksi gula mengalami perkembangan besar...
...dalam beberapa tahun terakhir.
Kau melihat putrimu?
Dia ada di sana, bukan?
Tayangkan lagi.
Tunggu sebentar lagi.
Jika kutayangkan sekarang, mereka tidak akan pergi.
Apa pun yang kau tayangkan, mereka akan menontonnya.
Mereka akan menontonnya semalaman.
Mari kita tunggu sampai mereka semua pergi.
Tolong jangan sakiti aku.
Untuk apa aku menyakitimu?
Aku akan pergi setelah menontonnya.
Terima kasih.
Kau minum teh?
Minumlah teh ini.
Ini berkualitas tinggi.
Warta beritanya berantakan.
Suara maupun gambarnya tergores...
...karena diseret berkilo-kilometer di belakang kereta.
Akankah putramu...
...mengambil alih posisimu?
Apa kau tahu...
...kenapa aku tak punya cairan pembersih?
Saat putraku berusia empat tahun, dia keliru...
...dan meminum seluruh cairan pembersih.
Dia mengalami diare dan muntah, bahkan demam tinggi juga.
Aku sangat salah karena tak menganggapnya serius.
Itu memberinya kerusakan otak.
Jadi, dia hanya bisa mengendarai kereta sekarang.
"Ke-22"
"Layani Masyarakat Dengan Tulus, Hebei"
Seluruh staf Toko Gandum Jalan Timur...
...selalu ingat semangat Ketua Mao...
...di bawah bimbingan "Melayani Masyarakat"...
...yang tidak takut akan penderitaan...
...kesulitan, atau kematian.
Anggota partai mengambil peran utama...
...untuk mendidik siswa muda yang datang untuk berlatih dan belajar.
Semua orang di toko bersaing...
...untuk menjadi yang terbaik.
Apa itu bagian dari mempelajari Toko Gandum ke-19?
Murid termuda?
Hanya sekitar sedetik, bukan?
Apa dia gadis muda yang bersaing untuk mengangkat kantong tepung?
Dia tidak seharusnya bersaing.
Usianya baru 14 tahun.
Kenapa dia harus bersaing dengan orang dewasa?
Lagi pula, dia harus bersaing.
Jika dia bersaing...
...itu akan dianggap penampilan yang bagus.
Hanya dengan begitu, dia bisa menghapus pengaruh politikmu.
Kau sudah melihat putrimu.
Bukankah seharusnya kau pergi?
Namun, aku belum mau pergi.
Kau tidak boleh bermalam di sini.
Tayangkan lagi.
Hanya sedetik tidak cukup bagiku.
Tetap hanya sedetik meski aku tayangkan lagi.
Kalau begitu, tayangkan untukku sepuluh kali.
Sepuluh kali?
Namun, itu hanya sepuluh detik, bukan?
Jika kita terus mengulangnya, akan butuh semalaman.
Matahari akan terbit.
Baiklah, akan kutayangkan untukmu 100 kali.
Aku akan membuat pengulangan.
Silakan saja.
Ini disebut pengulangan.
Dari keempat unit...
...tidak ada yang bisa melakukan ini kecuali aku.
Hati-hati. Jangan menghalangi jalan.
Lewat bawah.
Baiklah.
Sekarang kau bisa melihat.
Hei, kau.
Turun dan tontonlah.
Terlihat lebih baik dari bawah sana.
Selama ada listrik, kau bisa menonton selamanya.
"Layani Masyarakat Dengan Tulus, Hebei"
Seluruh staf Toko Gandum Jalan Timur...
...selalu ingat semangat Ketua Mao...
...di bawah bimbingan "Melayani Masyarakat".
Mereka mempelajari pekerjaan lanjutan Toko Gandum ke-19...
...dan secara praktis menerapkan semangat "Melayani Masyarakat"...
...dalam hidup mereka, juga bekerja...
...tanpa takut akan penderitaan...
...kesulitan...
...atau kematian.
...untuk mendidik siswa muda yang datang untuk berlatih dan belajar.
Semua orang di toko bersaing...
"Ke-22"
Seluruh staf Toko Gandum Jalan Timur...
...selalu ingat semangat Ketua Mao...
...di bawah bimbingan "Melayani Masyarakat".
Mereka mempelajari pekerjaan lanjutan Toko Gandum ke-19...
...dan secara praktis menerapkan semangat "Melayani Masyarakat"...
...dalam hidup mereka, juga bekerja...
...tanpa takut akan penderitaan...
...kesulitan, atau kematian.
Anggota partai mengambil peran utama...
...untuk mendidik siswa muda yang datang untuk berlatih dan belajar.
Semua orang di toko bersaing...
"Rahasia, Dilarang Masuk"
Dan secara praktis menerapkan semangat "Melayani Masyarakat"...
...dalam hidup mereka, juga bekerja...
...tanpa takut akan penderitaan...
...kesulitan, atau kematian.
Petugas Cui?
Petugas Cui dari Divisi Keamanan?
Kenapa lama sekali?
Aku meneleponmu berkali-kali.
Bagaimana aku bisa datang lebih cepat?
Banyak orang menonton film itu tadi.
Dia punya senjata.
Bagaimana jika dia menggila dan melukai seseorang?
- Kau benar. - Di mana dia?
Sesuai instruksimu...
...aku menahannya di dalam. Dia menonton rekaman itu sekarang.
- Dia masih menyimpan pisaunya? - Ya.
Kalian harus berhati-hati.
Dia pemarah dan suka berkelahi.
- Hati-hati. - Jangan takut.
Petugas Cui.
Apa aku melakukan hal baik?
Tentu saja.
Maka beri tahu pemimpin kita...
...bahwa tak ada yang bisa gantikan aku sebagai teknisi proyektor.
Anggota partai mengambil peran utama...
...untuk mendidik siswa muda yang datang untuk berlatih dan belajar.
Semua orang di toko bersaing...
Kenapa kau pergi ke rumahku?
Itu kesalahan. Maafkan aku.
Kesalahan?
Apa yang kau tonton? Bukankah itu warta berita ke-22?
Bukankah aku yang membawanya?
Bagaimana jika begini? Mari kita diskusikan nanti.
Biarkan aku selesai menonton putriku.
Kau hanya memedulikan putrimu!
Apa yang kau lakukan kepada adikku?
Dia masih menangis di rumah!
Aku akan minta maaf kepada kalian berdua.
Tidak usah!
Lalu apa maumu?
Bicaralah dengan adikku. Katakan bahwa kau berbuat salah kepadaku.
Bahwa kau benar-benar jahat dan tidak akan menakutinya lagi.
Katakan bahwa Divisi Keamanan akan membawamu pergi!
Baiklah!
Namun, biarkan aku selesai menonton dia...
...sebelum kembali bersamamu.
Aku akan minta maaf kepada kalian saat tiba di rumah kalian.
Ya?
Yang mana putrimu?
Dia akan muncul. Yang membawa kantong tepung.
Minggir, dia akan segera muncul!
Di sini tidak ada putrimu!
Untuk apa aku berbohong kepadamu?
Dia muncul sekarang!
Lihat!
Itu dia? Putrimu?
Mengangkat kantong yang tidak membunuhnya?
Beraninya kau!
Kau terluka?
Lepaskan!
- Bangunlah. Aku akan membantumu. - Jangan sentuh aku!
- Beraninya kau menendangku! - Duduklah.
- Mundur! - Tenanglah.
Kau tak bisa pergi hari ini!
Aku akan membalasmu. Aku tidak akan pernah mengampunimu!
Kau membuat kekacauan di rumahku, bahkan merundung adikku.
Apa itu adil?
Jangan coba-coba lari! Berhenti berlari!
Itu dia!
- Ayo tangkap dia! - Ada apa?
Kenapa kau memukulku?
Jangan lari! Halangi dia!
Cepat!
Kalian salah orang!
Aku orangnya! Kejar aku!
Itu dia! Ayo hajar dia!
- Berhenti! - Lewat sini, Bodoh!
- Hati-hati! - Kau baik-baik saja?
Awas!
Beraninya kau!
- Tunggu! - Jangan bergerak!
Ambilkan tali dan ikat mereka!
Kau tidak mendengarku?
Cepat!
Cepat, Bodoh!
Pak Film, tayangkan filmnya.
Kakak, apa kabar?
- Ibu dan Adik baik-baik saja? - Ya, mereka baik-baik saja.
Lihat ini.
- Adik? - Dia sekarang di tim produksi!
Lapor, Pak. Aku sudah pulih dan kini melapor untuk bertugas.
- Kau sudah pulih? - Ya, tentu.
Fang, kau mengenalnya?
Dia Komisaris Wang. Tentu saja aku mengenalnya.
Dia Wang Dong, ayah kandungmu.
Fang, itu kebenarannya.
Sudah kubilang, bukan?
Itu sebabnya aku selalu bertanya apa mereka mengenal Wang Dong.
- Komisaris Wang adalah ayahnya? - Begitukah?
Kau mengerti sekarang?
Ayah.
Sejujurnya, aku sangat merindukan ayahku.
Ini bagus, Fang.
Kau punya pekerja rendah hati sepertiku sebagai ayahmu...
...serta revolusioner terhormat seperti Wang Dong.
Tentu saja, kau gadis baik...
...yang tak takut kesulitan...
...dan juga pewaris kaum revolusioner.
- Kau sudah hubungi kamp pekerja? - Ya.
- Apa mereka terkejut? - Tentu saja.
Mereka hanya mencari di stasiun kereta dan halte bus.
Apa kata mereka?
Mereka mengirim mobil.
Silakan makan supnya.
Baiklah, tinggalkan di sini. Kami akan ambil sendiri.
Terima kasih.
Kita menangkapnya, bahkan mengirimnya kembali sekarang?
Bukankah para kamerad di kamp pekerja...
...seharusnya mentraktir kita makan enak untuk ini?
Tentu saja.
Aku tidak tahu mereka akan memukulimu.
Kenang-kenangan untukmu.
Pak Film.
Terima kasih.
Tunggu.
Tolong bantu aku sekali lagi.
Ayo.
Berhenti melihat! Ayo!
Apa yang dimasukkan Pak Film ke sakumu?
Apa?
Saku kiri.
Jangan bergerak. Diam.
Apa itu?
Putriku.
Itu putriku.
Itu omong kosong!
- Ayo. - Kembalikan!
- Jalan! - Kembalikan!
- Berikan kepadaku! - Kau mencari masalah lagi?
Kau mendengarku?
- Berikan! - Ayo!
- Jalan! - Kembalikan!
Aku memperingatkanmu sekarang!
- Ayo! - Jaga sikapmu dan jalan!
- Kembalikan! - Jalan!
Hentikan!
Lupakan saja!
Jalan!
Ayo!
"Dua Tahun Kemudian"
Kudengar kau baru pergi dua hari lagi.
Ya, ada yang harus kulakukan.
Apa itu?
Semua baik-baik saja sekarang.
Kami sudah mempercepat kebijakan baru itu untukmu.
Zaman telah berubah.
Cepatlah pulang dan nikmati hidupmu.
Tentu saja, aku akan pulang.
"Membantu Anak Muda Masuk Universitas"
"Adalah Harapan Semua Orang"
Di sini.