Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Takšen dan,
lep, kot je današnji,
takšen dan,
se nikdar ne bi smel izteči.
Takšen dan,
o njem dolgo smo sanjali.
In kdo ve,
kdaj se bova vid'la spet.
Ja, ja.
In kako hitro
te vesele urice minevajo...
Prasci.
Prekleto.
Jezus Kristus!
Policijo bom poklical.
Policija!
RIMINI
Ja, gospod.
Alah je velik.
Richie.
Vstopi.
Bratec.
Najprej vstopi.
Tiho je, kaj?
Prazno je.
Hvala.
Na zdravje.
Mamini poljubi za lahko noč so bili najboljši.
Ja.
Na mamo.
Saj bo vse boljše.
Verjemi mi.
Ko ga spiješ dovolj,
ti postane všeč.
Pripravljen?
Bizgec!
Daj.
Izrinil si me, to ni pošteno.
Ta navlaka je bila v napoto.
Klinčev ključ.
Noro.
Očka ve, kaj dela.
Svetinje.
Najboljša je najtanjša, na sredini.
Vsak ustreli dvakrat.
Tako, pa ti je uspelo.
Rešil si jo muk.
Dajmo, naslednja. Hitreje. Bum, bum.
Uniči steklenico!
Uspelo ti je!
General je prišel.
Živijo.
Pa sem, lahko vstopita.
Hvala.
Na mamin pogreb gremo.
Na pokopališče.
Kje sem?
Na pokopališče.
In igrala je klavir. - Klavir.
Križanke.
Tudi ko je bila že pošteno v letih?
Je to pomembno?
Seveda, vsak dan jih je reševala.
No, dobro.
Njen konjiček.
Zakaj ne, če je bil to del njenega življenja.
Še kaj? Je imela rada naravo, živali?
Ali pa šport, na primer?
Ne, šport res ni bil njen...
Plesanje je šport.
Ja?
Plesala je.
Ja, rada je plesala.
Ko premlevamo o življenju naših ljubih pokojnih,
spoznamo, da tudi njim...
Ja, ja. - Ni bilo vedno lahko.
Rodila se je leta 1933,
odraščala z dvema sestrama,
ki sta umrli prednjo. Poznala je težko...
Kdo je umrl?
...in strašna leta, ki so sledila takoj
po drugi svetovni vojni.
Ostanejo nam naši spomini
in naša hvaležnost.
Hvala, ker si bila z nami, mama.
Ker si skrbela za naju.
Še pesem dobiš.
Svojo najljubšo.
Vem, da bo prav ta
všeč tudi najinemu očetu.
Merci,
merci,
za skupne ure, chérie.
Chérie...
Richard.
Tvoja ljubezen je bila lepa,
tako lepa,
merci, mama.
Ne bodi žalostna,
ker se moraš posloviti.
Adieu,
adieu,
adieu.
Naše solze polne so bolečine,
tolikšne bolečine,
bolečine.
Naše sanje so odletele,
skupaj s tabo.
S tabo, mama.
Ja?
Angela moja.
Angel moj.
Pogrešal sem te, srček.
Kako si kaj?
Takoj te pokličem.
Ciao, bella. Poklical te bom.
Halo.
La donna!
Kako si?
Ljubica moja.
Je to tvoja mama? S sabo si jo pripeljala?
Prekrasna si.
Taka si kot...
Kot kakšna boginja. Boginja seksa.
Poljubi me.
Pogrešal sem te.
Se lahko slečem?
Tudi jaz sem tebe. Ja.
Hvala.
Žejen sem.
Kar na posteljo ga vrzi.
To mi je všeč.
Moj vikinški kožuh.
Takole?
Nisem pričakoval, da jo boš pripeljala.
Ti je všeč?
Sleci se.
Dol.
K meni se pridi.
Ne.
Ti pridi dol.
Spet igraš domino? - Prav.
Moraš...
Malo me nadvladaj, danes potrebujem to.
Moj bog, lepotica.
Najprej nekaj spijva.
Takole narediš, da sapa ne smrdi po vodki,
Ne? - Star pevski trik.
Takoj se vrnem.
Tvoja mama spi, ne?
Ja, najbrž.
Saj sem odprte sorte,
ampak tole je vseeno malo čudno.
Skoraj gluha je.
Ne vem, ali je to tolažba.
Kdaj si prispela?
Ljubica?
No...
Saj ni važno.
Samo da si tukaj.
Bella Rimini...
Sredi zime.
Razpri jih,
vlačuga pohotna.
Oprosti.
Kako sem pogrešal tole.
Tvojo sočno češpljo.
Ima čuden okus?
Prekrasnega ima. - Resno?
Takega kot ti.
Ne maram nadišavljenih.
Kaj pa je to?
Kdo si?
Kdo si ti?
Kakšen cukrček.
Kakšna keberček.
Srček si.
Mali srček.
Ja, ja, ja.
Pa poglejva.
Pojdiva k mamici.
Ne bi te smela pustiti samega. Tega se pa ne počne.
Bejbi, problema...
Halo.
Bejbi, problema...
Nima babice?
Kaj bi radi? - Ne?
Kaj?
Ne razumeš?
Pusti me delati.
Z neba dežek kaplja,
mama črna zacmoka,
kosmate črne riti
pa na pogreb korakajo...
Potrebujem te,
potrebujem,
tebe...
Notri počakajte. Da ne bi kaj odtavali.
Vzemite prtljago.
To je vse.
Imate vse?
Živijo.
Živijo, Ritchie.
Lepo te je videti.
Lije z neba. Hidroterapija.
Kakšno veselje.
Vse v redu?
Se vidimo kmalu.
Živijo, Ritchie. - Živijo.
Lepo te je videti.
Usrano vreme, kaj? - Obup.
Važno je, da je pri srcu toplo. Se vidiva.
Odlično.
Mogoče...
Malo manj, ja?
Enkratno.
Čas teče, kaj?
Dame čakajo.
Takole.
CD 1.
CD 2.
Moj suknjič.
Odlično.
Ne, ne, takole bo v redu.
Buona sera!
Resnično sem ganjen, dame in gospodje,
da sem lahko tukaj z vami.
Vesel sem, da vas je prišlo toliko.
Je bila pot prijetna?
Ste se že naplavali?
Vreme je us...
Očarljivo.
Se lahko vsaj stiskate.
Veste, da ima 60 % parov
čudežen seks?
Ja, resno.
V ponedeljek bi bil seks čudež, v torek čudež...
Tega že poznate, kaj?
Po vašem obrazu vem, da ga poznate, gospa.
No, dobro.
Take šale ne smejo veljati za nas.
In ko vas takole gledam, sem prepričan, da ne bodo.
Držimo se ljubezni. Ljubezni!
Po kateri slovi Italija!
Zdaj pa posebej...
Za vas!
Pa dajmo.
Skupaj, Mario, daj!
Ljubosumje vas ne bo pripeljalo nikamor.
V navdih ste mi.
Tukaj sem.
To je žival, kaj?
Prava žival.
Tjulnjeva koža.
Si tudi ti prava žival?
Kuzla potrebna.
Poseksaj me!
Počakaj malo, stoj! - Kaj je?
Samo malo, počakaj.
Je že v redu.
Naj ostanem takole? - Počakaj.
Takole? - Počakaj.
Sranje.
Sicer mi bo prehitro prišlo.
Ja. - Ker si tako vroča.
Ne smeš še končati.
Pa bom, vsak trenutek.
Dol.
Na...
Ravno sem bila na bankomatu.
Tule imaš.
Zlata si. Hvala.
Več nimam. Še se boš moral vrniti.
Sem te izsušil?
Tudi ti si mi dal nekaj.
Tiger.
Se vidiva kmalu.
Veš, kako si seksi?
Sem res?
Se vidiva.
Hvala. Ciao.
Tudi tebi hvala.
Se vidiva.
Samo trenutek.
Prihajam.
Živijo. - Živijo.
Dobrodošla. - Pa sva prispela.
Dobrodošla na gusarski ladji.
Jaz sem Emmi.
Emmi?
Še ena Emilia. Kot v vaši pesmi, Richie.
Vam lahko rečem Richie? Tole je Walter.
Dr. Fleck.
Dr. Fleck? Me veseli.
To je slavna vila,
dom Richieja Brava v Riminiju.
Odlično.
Poglej. - Vstopita.
Nama boste kaj zapeli?
Odložita.
Kar odložita torbe. Kjer hočeta.
Na hitro vama razkažem hišo.
Dobro. - Da jo vidita.
Emilia...
Tule je vse nastavljeno zame, zato bi vaju lepo prosil...
Vse, kar je tule...
Vse to kar pustita. - Dobro.
Piano in stereo pa lahko uporabljata. - Dobro.
Izvoli. - Hvala.
Posebej zate.
Ja?
Grazie mille.
Vse v redu? - Živijo.
Ja, ključi.
Hvala.
Če bi kaj rabil, sem tukaj.
Ciao.
Mi amore.
Kako si?
Kako bi lahko pozabil nate?
Ljubezen, kako bi pozabil najlepšo žensko na svetu?
Ja, imam čas.
Povleci, povleci.
Buona sera.
Sem Richie Bravo.
Dame in gospodje,
v veliko čast mi je, da ste nocoj moji gostje.
Zakaj ste tako tiho?
Malo več energije pokažite.
Sono Richie Bravo!
Naprej.
Živijo. - Dan.
Mi daš še sto?
Prihodnjič... - 300.
Če bo prihodnjič več ljudi in bo zaslužek boljši.
Takrat ti bom rade volje dal več.
Razumeš?
Saj je vse v redu, ampak če ni dela...
Ti torej dam teh 200?
Pa daj...
200? - Ja, seveda.
200, seveda.
Prosim te,
naredi mi uslugo.
Še enega stotaka mi daj. Ja?
Ne, prihodnjič.
Nocoj je bilo sranje. Nič nismo zaslužili.
Najlepša hvala.
Adijo, Richie. Se vidiva.
Richie Bravissimo!
Ker je Richie dober kristjan,
bo vsem vam kupil grappo.
Jaz vabim.
Zato prosim...
Pivska pesem!
Odpusti mi, Marie...
Zdaj pa žganje, prosim.
Bo v redu?
Odlično.
Prosim.
Še zardel bom.
Pazi, padla boš.
Previdno.
Žgečka. Hvala.
Presrečna sem, da sva prišla.
Samo zato sem še vedno tukaj...
Zaradi vaše ljubezni.
Samo za ljubezen gre, samo za ljubezen.
Naj rečem salute...
Vsem po vrsti.
Salute!
Od tvoje največje oboževalke.
Na zdravje!
Nazdravimo na...
Na dolce vita!
Dolce vita!
Nič ne govori. Rad bi samo,
da rečeš ja, da bom lahko jaz rekel ne.
Rad poslušam tvoj prelepi glas na avtomatski tajnici,
še raje pa bi s tabo govoril osebno.
Ja...
Pokliči me, ja?
Tvoj Richie kliče. Grazie.
Krava neumna.
Ciao, dottore.
Mi daš grappo,
chiaro bianco in espresso?
Hvala.
Si si zapomnil? - Seveda.
Dobro me poglej.
Ja?
Z veseljem.
Me prepoznaš?
Ne, enkrat sem te videl.
Se zaljubil na prvi pogled.
Ampak...
Me veseli. Tvoja hčerka sem. - Seveda...
Vse lepotice so otroci Richieja Brava. Dejstvo.
Bi kaj spila? - Nisi se spremenil.
Ti ne... - Tessa sem.
Prosim? - Halo, tvoja hčerka.
Me veseli, Richie Bravo.
Počasi, počasi.
Ja, 18 let imam.
Kaj?
Počakaj...
Zdajle me je pa zadelo.
Ti si Tessa?
Ja, Tessa sem.
Šokiran sem. - Tudi jaz sem brez besed.
Oprosti. Dolgo te nisem videl.
Si...
Kaj počneš tukaj? Si kar...
Tebe sem iskala.
In te našla.
Oprosti. Naj si te ogledam.
Taka si kot mama.
Ti že veš.
Prosim, ne.
Kje naj začnem?
Hočem samo tisto,
kar mi pripada.
Kar nisi plačeval 18 let,
tisto, za kar si prikrajšal mamo in mene.
Govoriš o denarju? - Ja, denarju.
Ti pizda!
Jaz sem Richie.
Richie Bravo.
Izgubljena hčerka.
Si šel na bankomat?
Večkrat.
Manjšo težavo imam, malo več časa bi rabil.
Koliko časa?
Malo več.
Težko rečem, koliko.
Mogoče bi ti plačeval v obrokih.
Obroki ne pridejo v poštev. Prosim te.
To je vse, kar sem te kdaj prosila.
Zate bi naredil vse.
Ampak težava je ta,
da moram zbrati denar na kup. Malo več časa bi rabil.
Zdaj ti dam... - Koliko let bo trajalo?
Čez noč ne gre. Vsi mislite, da je...
Vsi mi? Kdo?
Mladi. Mislite, da se stvari zgodijo čez noč.
Mama čaka in jaz tudi.
Dogovorili smo se, da bom dobila denar.
Saj ga boš. Zdaj pa spij kaj z mano.
V miru se pogovoriva. - Nočem pijače.
Rad bi, da mi vrneš izgubljena leta.
Hočem, česar nisem nikdar imela. Me razumeš?
Prav. - Hočem avto za rojstni dan.
Stanovanje.
Vozniško dovoljenje. - Razumem.
Zasebne ure.
Ja, razumem.
A ne morem nič.
Ne znam čarati, da bi denar padal z neba.
Potrebujem...
Nekaj dni. Mogoče tednov.
Malo še počakaj. - Prav.
Ampak ti boš plačal moje stroške tukaj.
Pozneje, ja.
Organizirati moram zadeve.
Kaj počneš vse dni?
Razen tega, da popivaš.
Delam. Razlika je, ali spiješ eno pivo...
Eno pivo? Eno? - In pri tem zaslužiš 30.000.
Eno pivo spiješ?
Ja. Me imaš za pijanca?
Vem, da si pijanec.
Zanimivo. Kako veš to?
Ker te opazujem.
Nič se ne spremeni, nikdar. - Seveda.
Nehal bom kaditi, nehal bom popivati...
Oprosti, ampak kar počnem v svoji zasebnosti...
Tvoja zasebnost? Jaz nisem del nje?
Tessa. - Nisem?
Tessa, seveda si.
A nisi bila v mojem življenju...
12 let? - Pa ne po svoji krivdi.
Seveda ne, Tessa.
Tudi jaz nisem kriv za vse. Naj ti vsaj pojasnim.
Ne moreš me obtoževati, če ne ve, kaj se je dogajalo.
Naveličana sem izgovorov. - Poslušaj.
Ne. - Samo poslušaj.
Že ko sem bila majhna...
Peljal si me na sprehod in vse je bilo samo: tralala...
Zate je bil vse hec.
Obtoževanje ne pomaga.
Če bom prišel do denarja prej,
te bom poklical.
V zameno pa hočem... - Kaj?
Razumen pogovor.
Velja.
Velja? - Ja.
Na dan, ko dobim denar.
Ne trudi se.
Ne, hvala.
Ne trudi se.
Kdo je to?
Moj fant.
Naj vas opomnim, dame in gospodje,
kako radi se ljudje prepiramo in smo slabe volje.
Tako včasih zatavamo.
In ko je nekdo daleč od nas, nanj pozabimo.
Ampak potem trpimo.
Z naslednjo pesmijo
bi zato rad obudil upanje
v vaših srcih.
Ker to...
...v resnici ni Konec noči.
Ej!
V lasten dom si vlomil.
Tako kaže.
Mislil sem, da vaju ni doma. Oprosti.
Walter igra golf, jaz pa sem več ali manj tukaj.
Rada sem v tej hiši. In povsem sama.
Madame.
Posebej...
...za vas.
Hvala. - Kot pravi natakar.
Kakšno lepo presenečenje.
Villa Bravo.
Romantica.
Rada sem sama tukaj, ker rada stikam.
Ker...
Ti poj, jaz se bom pridružila pri refrenu.
Dobro. - Ja?
Pripravljen sem. Dajva.
Odlično, daj. - 1, 2, 3...
Emilia,
moje srce je izgubljeno.
Emilia,
me slišiš?
Odkar sem te spoznal,
zvonovi zame pojejo.
Emelia,
kaj le si naredila?
Počakaj, takole...
Še to.
Emilia, ukradla si mi srce.
Emelia, moje srce
je izgubljeno.
Naprej.
Ja.
Dam ti...
300 evrov.
300? To pa ne.
Žal mi je, več ne gre.
Če hočeš 300... - 800.
Ne. - 800 je...
Vsaj. - Ne preprodajam te robe.
Če hočeš, imaš tukaj...
200.
300 evrov.
400.
Če želiš, imaš tukaj 300 evrov.
Ali pa obdrži to robo.
Mene ne zanima.
Tu imaš 300.
V pomoč ti bodo.
Greš lahko po Tesso?
Imaš končno denar? Dolgo je trajalo.
Končno?
Pomeniti se morava. Stvari niso tako preproste.
Stvari so bolj zapletene, kot sem pričakoval.
Pridi, na toplo greva. - Nimaš denarja?
Imam, ampak pomeniva se.
Nikamor ne grem. Tukaj se lahko pogovoriva.
Tu je mraz.
Greva lahko tja noter?
Prav. - V redu?
Njega moraš vprašati? - Želim ga vprašati.
Tukaj živiš?
Tako kaže.
Očka mi ne pomaga z denarjem.
Povej mi, zakaj ti je ta tip všeč.
Te nič ne briga.
To kar naprej ponavljaš, ampak...
Nimava se kaj pogovarjati.
Če bi rada, da ti dam denar
in ti pomagam iz godlje, kar bom tudi naredil...
Kakšne godlje neki! Pravico imam do tega denarja.
Potem pa ti pomagaj meni.
Zakaj bi jaz pomagala tebi? Si se ti kdaj oziral name?
To je denar, ki ga dolguješ meni in mami.
Marsikaj se lahko zgodi,
če si v Siriji ali v...
Ali v Iraku, Iranu ali kaj vem kje.
Seveda.
...ko si 16. žena,
zaprta v haremu.
Izgineš in nihče ne sliši več zate.
Saj ne pravim, da je ta tip tak.
Nisem rasist, za vse imam dovolj srca.
Si ga imel kaj zame?
Ti je bilo mar, kje sem in kaj počnem?
Fučkalo bi se ti, če bi me odpeljali v Sirijo.
Kaj pa še. - Do zdaj je bilo tako.
Opravičil sem se in še naprej se opravičujem.
Opravičila si nekam vtakni.
Poslušala sem jih že, ko sem bila majhna.
Ampak... - Slišala sem samo oprosti.
Takole se ne moreva pogovoriti.
Nočem govoriti.
Naj pokleknem?
Za začetek.
Pokaži, kaj si pripravljen narediti, stari.
Če ti bo pomagalo.
In če bo pomagalo meni.
Skupaj bi lahko zgradila kaj novega.
Nočem graditi. Hočem, da ti je žal.
Za vse, kar si mi naredil. - Saj mi je.
Jaz sem...
Žal mi je. - Razumeš?
Zelo žal. - Prihodnost hočem.
Najprej se morava spoznati.
Tako je. - Klinec pa petje.
Nočem biti Riccarda Bravo. - Ne boš.
Nočem tvojega življenja.
Svojega živi.
Hočem, da se kasaš.
Tvoja hči te to prosi.
Richie Bravo je na kolenih.
Najboljši poslušalci ste, kar sem jih kdaj imel.
Ampak to rečem vsakič.
Tako, dobro.
Dame in gospodje,
dragi prijatelji,
naslednja pesem...
Prijateljice!
Kaj živahnega.
Bomo peli Piacere?
Za vas.
Amore mio.
Saj ni važno.
Ta tvoja češplja. - Anna!
Prelepa češplja. - Anna.
Sveta luknja.
Počakaj.
Kaj? Kaj je?
Počakaj.
Termofor.
Takole.
Samo telefon preverim.
Oprosti.
Pa sem.
Richie... - Je že v redu.
Pridi, pridi.
Nadaljujva.
Pridi.
Kako prija.
Tako, kuzla umazana.
Vleci ga, prasica.
Pridi, pridi.
Daj ga noter.
Vlačuga umazana.
Ja, nadvladaj me.
Pridi, nadvladaj me.
Daj!
Zdelaj me!
Stop, stop, stop.
Žal mi je.
Prav, obupal sem.
Pridi.
Ne morem.
Dovolj je.
Situacija je čudna, oprosti.
Ja, vem.
Richie...
Richie? - Kaj?
Vstani.
Kaj je narobe?
Danes ne morem.
Žal mi je.
Saj je v redu, ni ti treba.
Tudi jaz nisem čisto pravi.
Ne vem. Vsekakor nisi kriva ti.
Ženska ni nikdar kriva.
Nehaj.
Lepa si.
Prosim, odidi.
Mama?
Boš malo?
Lahko prideš ven?
Ja?
V znak dobre volje,
ti bom prisluhnila.
Poslušala me boš? Kar iznenanda?
Smešno se ti zdi?
Ne, ni smešno. Zelo lepo se mi zdi.
Majčkeno sem na trnih.
Tisti tip stoji tam, kot da me hoče ubiti.
Kaj bi mi rad povedal?
Tessa, ogromno ti moram povedati. Ne morem kar...
Ljubica moja.
Ne morem se pogovarjati...
Tessa, Tessa.
Ne morem ti pojasniti vsega v petih minutah, tukaj na plaži.
Ne morem, ni mogoče.
Vem, da sem ti veliko dolžan.
Veš?
Ampak...
Ampak jaz...
Tega ne morem početi na ledeni plaži.
Toliko bi rad pojasnil.
Jaz...
Kaj... - Velikokrat sem mislil nate.
Kaj boš še pojasnjeval?
Ogromno... ti moram pojasniti. - Nisi bil ob meni.
Kaj nisem bil?
Nisi bil ob meni in tudi zdaj nisi.
Jaz sem te morala iskati.
Česa takega se ne da urediti v petih minutah, Tessa.
Ker je...
Ker gre za polovico tvojega življenja.
Več kot polovico.
Za vse življenje, a saj ni važno.
Tvojo mamo sem ljubil.
Me veseli, da si jo ljubil. Vsaj to.
Tessa, jaz...
Ob vaju sem bil, ko si prišla na svet.
Vem, pijan.
Za moškega ni lahko.
Saj.
Tvoj otrok pride na svet, ti pa si pijan.
Moj krvni tlak je bil višji kot tlak tvoje mame.
Samo da ona ni smela piti.
Tako lepa si postala.
Ne vem, kaj naj rečem.
Njej si podobna.
Odgovori mi, samo odgovor hočem.
Kaj lahko narediva?
Zakaj...
Pokaži vsaj nekaj volje,
da bi mi bil rad v oporo.
Prav. - Prosim.
Bom. Obljubim.
Obljubim, Tess.
Tessa, jaz... Poglej...
Vem, da denar ničesar ne popravi.
Ampak če ti lahko pomagam vsaj tako...
Za mojo prihodnost. - Rad bi ti bil v pomoč.
Osladno bo zvenelo, a te imam rad.
Zberite se...
Lepa beseda... - Lepo mesto najde.
Tako je.
Stoječa voda... - Se usmradi.
Pravilno.
Povsod je lepo...
Doma je najlepše.
Pravilno, ja.
Ne odlašaj na jutri...
Kar lahko postoriš danes.
Kar lahko postoriš danes. Ja.
Kdor prvi pride...
Četudi svet se sesuje,
Nemčija ponosno koraka...
Amore mio...
In z njo koraka svet.
Amore mio, amore mio.
Korakamo naprej... - Amore mio.
Amore mio, amore...
Naprej korakamo,
pa naj se svet sesuje.
Lahko odpreš, oče?
Zdaj koraka Nemčija,
z njo bo korakal ves svet.
Bom jaz, oče.
Tako.
Nemčija koraka...
Geslo bom rabil.
Ja, ja.
Hilde?
Ja, ja.
Ja?
Ewald?
Jaguar. Vedno si si želel jaguarja.
Prosim, oče.
Ne more biti Rumpelstiltskin.
Je geslo Rumpelstiltskin?
Odlično!
Poglejta luno!
Neverjetno.
Kako romantično.
Kajne?
Je še daleč?
Pazi.
Previdno.
Dami, pomagajta Richieju.
Kaj? - Pomagajta mi ostati na nogah.
Saj pomagava.
Si kot polarni medved, ki pleše na ledu.
Smo prispeli?
Drsajoči Richie.
Drsajoči?
Drsajoči Bravo.
Annie, si nora?
Spolzki Richie!
Zviti Bravo.
Dovolj.
Bog, kaj pa zdaj?
Samo za mano.
Počasi.
Zaprl naju bo v klet.
Uganili sta, v kleti bosta.
Zaklenil naju bo v klet.
Zabava v kleti.
Pijana sem.
Ne morem se vzpeti.
Seveda se lahko.
Te potisnem? - Ja, daj.
Misel na žganje ti vlije moč.
Tako, dami.
S čim vaju lahko razveselim?
Šampanjec.
Ni drugega?
Če poznam Emilio...
Viskija ni.
Nazdravimo na konec sveta.
Lahko bi namešali bellini. Sok vidim.
Poglej.
Poglej, kaj imam.
Ne, ne, to mora postoriti moški.
Tule bi lahko malo spili.
Naredimo premor in požirek šampanjca.
Nobenega premora ne bo.
Nadaljujmo.
Počitek je za stare prdce. - Požirek na vsaki stopnici.
Še eno nadstropje? - Na vsaki stopnici požirek.
Zjutraj bi bili še v pritličju.
Pridita, nehajta.
V formi si kot mlada srna.
Vzpon na Everest. - Preklemani čevlji.
Končno.
Smo na cilju?
Je to apartma? - Mogoče.
Sušilec za lase, lahko se pogrejemo.
Še drugo prižgi, da bo lepo.
Da bo udobno.
Počakaj, telefonsko luč bom izklopila.
Zelo lepo.
Žurka.
Luč na stropu ugasni.
Kaj ni lepo?
Samo mi trije smo tu.
In sanjamo o ljubezni.
Razpri plašč, kot ga vedno.
Ja, seveda.
Pustila vaju bom sama.
Ne, ne, Emilia.
Skrivnosti bi si lahko zaupali.
Vsak naj izpove kakšno.
Ti eno, ti eno
in jaz eno.
Prav. - Ti začni.
Ti začni. - Jaz?
Ti daj prvi, Richie.
Velja.
Ne zaspi.
Smo zdaj na psihiatrovem kavču?
Ne, to je... - Začni že.
Samo hecamo se.
Velja, posluh.
Prvič sem orgazem doživel ob mami.
Butelj, ne šali se.
Saj ni bilo čudno. Kar zgodilo se je.
Kar tako?
Moj oče...
Moj oče je odpotoval, moj mlajši brat je bil v bolnišnici.
Tega ne bom poslušala.
Ne, moraš.
Saj ni grozljivka, resnica je.
Da ne dolgovezim...
Mama je dovolila, da spim pri njej.
In ti je prišlo? Pri mami?
Počasi, naj povem.
No...
Dobro poslušajta.
Jaz...
Ležal sem ob njej. In moja mama je bila...
Izredno seksi ženska. S tistimi njenimi...
Velikimi joški in oblinami.
Ikona je bila.
Začel sem se je dotikati.
Božal sem njene prsi
in si mislil, kako prijetno se jih je dotikati.
Ne udari me.
Lopni ga, daj. - Lepo je bilo.
Potem je roka potovala nižje.
Božal sem jo,
božal sem njeno stegno.
In nenadoma sem nekaj začutil.
Zgrabila me je panika. Iz mene je prišlo...
Kaj?
Koliko let si imel?
Začelo je brizgati in ni odnehalo.
Mislil sem, da umiram.
Zares ali se ti je sanjalo? - Ne, zares.
Kaj je naredila mama? - Nič ni opazila.
Spala je. - Ja, spala je.
Jaz nimam takih zgodb. - Ne?
Imam zgodbe o seksu, a ne takih.
Ampak...
Povej.
Zdaj hočem pa slišati.
Zelo majhna sem bila. Pet let sem imela ali manj.
Skoraj še dojenček. Povej.
Kopali smo se v pekarni za našo hišo.
Prijetno je bilo, toplo. Doma nismo imeli kadi.
Kopalnica je bila za pekarsko pečjo.
Mama me je tam pustila samo.
Vstopil je moški,
pozneje sem slišala, da je bil pomočnik peka.
Kaj pa vem, prijel me je...
Dvignil me je, posedel na nekaj in se potem drgnil obme.
Pozneje mi je kapnilo, da me je drgnil ob svoj...
Ob tiča. Stal mu je, on me je drgnil obenj.
Ko je vstopila mama, me je hitro položil na brisačo.
In pri tem...
Predstavljajta si...
Videla sem njegovega tiča.
Ampak najbrž ni bilo hudo. Ker se nisem bala.
Res?
Mislim, da sem se hihitala,
kot bi bila vse samo igra. Majhna sem še bila.
Zdaj pa naslednja igra.
Igrali smo igro resnice. Zdaj se bomo igrali...
Igrali se bomo...
Igrali se bomo najdi Richieja.
Prav, igrajmo se.
Najdita Richieja!
Kaj počneš?
Pusti moje joške.
Annie, to je tako...
Povedala ti bom lezbično zgodbo.
Annie, to je tudi dobra igra.
Fantastična igra.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
9, 10, 13...
Stop! 20, 21, 22, 23, 24...
Temno je.
Richie Bitchy!
Tudi moj ima luč.
Richie Bitchy, pokaži se. Izpraskali ti bova oči.
Emilia, ne bo v sosednji sobi. Saj ni neumen.
Ne vem, zelo je temno.
Kam zdaj?
Šla bom... Počakaj, vse bom prečesala.
Jaz ne. - Tamle bo.
Jaz bom pogledala tule.
Pomagaj nama iskati.
Tukaj ni.
Richie.
Mogoče nisi daleč.
Kaj je to? Soba za enega?
Poglejmo.
Richie, si v predalu?
Richie, prihajam.
Našla te bom.
Richie?
Tam ga ni. Vse sem preiskala.
Da naju ni pustil tukaj.
Kaj? - Menda naju ni kar pustil.
Ne verjamem.
Mraz je.
Richie!
Zebe me.
No...
Annie.
Ne najdem ga.
Si res želiš tega? - Ja.
Si želiš? - Ja.
Ponovi.
Ja.
Pa sva tukaj.
Moj bog.
Nekaj si želim.
Ja?
Vse, kar boš hotel.
Rad bi...
Veš, včasih...
Včasih...
...sem tako osamljen.
Ti pa si si mi od nekdaj zdela
zelo privlačna.
Rad bi...
Rad...
Rad bi...
Rad bi,
da se to ne bi končalo.
To si želim.
Neverjetne joške imaš.
Vzburjajo me.
To potrebujem.
In še nekaj hočem.
Rad bi...
Rad bi, da mi izkažeš ljubezen.
Boš Richieju izkazala ljubezen?
Pridi.
Poslušaj.
Boš Richieju izkazala
malo ljubezni?
Ja.
Kako dolgo me poznaš?
Kako dolgo je že,
odkar si moja oboževalka?
Zelo dolgo.
Zelo dolgo?
Zdaj je tvoj.
Tvoj je.
Richie Bravo.
Daj mu...
Daj mu malo ljubezni.
Malo ljubezni.
Klečim pred tabo.
Saj klečim.
Klečanje je v redu.
Pokaži, da ga ljubiš.
Da ga res ljubiš.
Poglej me. Mene poglej.
Pridi. - Poglej me.
Reci to, reci.
Reci: pokavsaj me, Richie!
Pokavsaj me, Richie.
Reci.
Reci to. Pokavsaj me.
Pokavsaj me, Richie.
Bi rada, da te pokavsam?
Bi rada to?
Ja, pokavsaj me.
Pokavsaj me, Richie, pokavsaj.
Pokaži mi luknjo.
Moj bog.
Reci to.
Moraš izreči tisto.
Ker me to vzburja.
Vzburja me.
Reci... Pokavsaj me, svinja umazana.
Kaj?
Svinja umazana. - Ne, nisi svinja.
Kaj?
Nisi svinja umazana.
Veš, kaj ti povem?
Ja?
Res si mi všeč, Emilia.
Kaj praviš?
Res si mi všeč.
Upam, da ne boš pozabila tega.
Upam...
Ne pozabi tega, da si mi res všeč.
Prosim, ne pozabi tega.
Ne bom. - Dobra ženska si.
Umazana svinja. - Z velikim srcem.
Res si mi všeč, veš.
Se ti zdi...
Se ti zdi, da je Richie...
Da je vreden ljubezni?
Ti je tole kaj znano? - Neverjetno.
Kaj je to? Kakšne umazane spletke se greš?
Neverjetno. Očitno se greš res.
Ti nisi dovolj ljubeč do nje, dottore.
Ti pokažem še kaj? - Daj nama mir.
Poglej, kako je pohotna. - Seveda.
Poglej.
Ne bom gledal tega, ugasni.
Kaj bi rad?
Zini že, na bruhanje mi greš.
Gledati bi jo moral.
Dovolj sem videl.
Kaj bi rad?
Ljubica.
Je že v redu.
Bi lahko...
Seveda.
Kaj je to?
Poglej.
S srcem.
Preštej.
Hvala, osrečil si me.
Nič ni lepšega. - Končno.
Še bom prinesel. - Dobro.
Previdno s tem. - Hvala.
Ekkehart.
Ne veš, kje je tvoja soba?
Halo?
Semle greva.
Tako, naravnost.
Tukaj je pikapolonica.
Poglej.
Divji prašič.
Vsak dobi svoje.
Bila je že tema,
ko sem po ulicah taval domov...
To je Richie.
Sijoče okno taverne
vabi mimoidoče.
Imel sem čas, bilo je mraz,
pa sem vstopil.
Kar vstopil sem.
Za vsako mizo je sedel moški rjavih oči,
črnih las.
In avtomat je igral glasbo,
tujo in toplo.
Ko so me v taverni opazili,
moški je vstal in me k sebi pozval.
Grško vino,
kri zemlje...
Natoči si kozarec.
Če zajame me žalost,
sem tak zato,
ker sanjam o domu.
Odpusti mi.
Pa poglejmo.
Živijo.
Prišla sva.
Lahko vstopiva?
Ja.
Pa sta res prišla.
Prišla sva, ja.
Hvala.
Od danes ne bo več kajenja.
Da ne?
Dedek.
Lahko izprazniš pepelnik?
Prosim.
Hvala.
Še kakšna želja ali zahteva?
Ja, midva bova spala tam.
Res?
Je vse v redu?
Saj nisi resna?
Rekla sem, da pridemo vsi.
Ne, žal mi je, ampak...
To ne pride v poštev.
Ne morejo se vseliti.
To je moja hiša.
Ja.
Otrok, ej...
Tvoj otrok sem, ja.
Gremo.
Tessa, pomeniti se morava.
Bova videla.
Morava. - Bova videla.
To je...
Nezaslišano, Tess.
Nezaslišano.
Živijo.
Kako ste?
Dobro.
Ni preveč vroče?
Ne bi snele teh rut z glave?
Zunaj je 40 stopinj.
Tu je lepo in udobno, kaj?
Dobro, ne?
VIlla Bravo.
Mogoče bi lahko...
Kaj pa vem.
Bi lahko malo pospravili?
Pometli.
Metla, saj veste.
Vemo.
Ker, veste...
Alah bi bil vesel.
Povedal mi je.
Se vidimo.
Ta-ta!
Zelo hecno.
Prišel sem pogledat, kako sta.
Odlično. - Ja?
Dobro.
Se vidimo.
Mama.
Kje si?
Mama, kje si?
V spomin HANSU MICHAELU REHBERGU,
ki je bil zadnjič pred kamero prav v tem filmu.
MEDIATRANSLATIONS