Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Dan
Divan kao današnji
Ovakav dan
Ne bi trebao završiti
Dan
O kojem smo dugo sanjali
I tko zna
Kad ćemo se opet vidjeti"
Da, da.
"Kako brzo
Prolaze sati sreće"
Gadovi!
Kvragu!
Isuse Kriste!
Zvat ću policiju.
Policiju!
RIMINI
Da, da. Bog je velik.
Richie!
Uđi. -Braco! -Prvo uđi.
Tiho je.
Prazno je.
Hvala.
Živio.
Mamini poljupci za laku noć bili su najbolji. -Da.
Za mamu! -Za mamu!
Bit će bolje.
Vjeruj mi.
Ako ga piješ dovoljno,
svidjet će ti se. - Jesi li spreman?
Budalo!
Daj!
Presjekao si mi put. Nije pošteno.
Smetalo mi je ono sranje.
Glupi ključ.
Ludnica. -Tata zna najbolje.
Najsvetiji svetac.
Ona tanka u sredini. Jača je.
Obojica pucamo dvaput.
Uspio si.
Skrati joj muke.
Sljedeća. Brže! Bum!
Raznesi tu bocu!
Razvalio si!
General je ovdje.
Dobar dan.
Gotovi smo. Možete ući.
Hvala.
Mamin je pogreb.
Groblje.
Gdje sam?
Tata, na groblju smo.
I svirala je klavir. -Klavir.
I rješavala križaljke.
Križaljke.
Čak i u starijoj dobi? -Je li to bitno?
Da, ispunjavala je križaljku svakoga dana.
Dobro.
To joj je bio hobi. Ako je to bilo dio njezina života, zašto ne?
Još nešto? Je li voljela prirodu ili životinje?
Ili, primjerice, sport? - Ne, nije voljela sport.
Plesanje je sport. -Da?
Plesala je. - Da, voljela je plesati.
Prisjećajući se života preminule,
znamo da nije uvijek...
Da, da. -Bilo lako.
Rodila se 1933. godine
i podignula je dvije sestre
koje su umrle prije nje. Poznavala je tešku...
Tko je preminuo? -Zatim strašne godine koje su uslijedile
nakon Drugog svjetskog rata.
Ostaje nam samo sjećanje
i zahvalnost.
Hvala što si bila uz nas, mama. Hvala što si bila s nama.
Hvala što si se brinula za nas.
A sada pjesma.
Tvoja najdraža.
Mislim da će se svidjeti i ocu.
"Hvala
Hvala
Za zajedničke sate, draga
Draga"
Richarde! -"Tvoja je ljubav bila divna
Tako divna
Hvala, mama
Nemoj biti tužna
Što moraš ići
Zbogom
Oči su pune patnje
Velike patnje
San je odletio
S tobom
S tobom, mama"
Da?
Moj anđele!
Nedostajala si mi, dušo.
Kako si?
Nazvat ću te.
Bok, ljepotice, nazvat ću te.
Halo?
Gospođa!
Kako si?
Dušo.
Je li to tvoja majka? Povela si majku?
Izgledaš prekrasno. Izgledaš poput...
Poput božice. Božice seksa.
Poljubi me.
Nedostajala si mi.
Mogu li se razodjenuti? -Da. I ja ću.
Hvala.
Žedan sam. - Stavi ga na krevet. Znaš...
Sviđa mi se to.
Vikinška koža.
Tako?
Nisam znao da ćeš je povesti.
Sviđa li ti se?
Skini ga.
Skini.
Dođi.
Neću. Ti dođi dolje.
Pokušavaš li biti dominantna? -Dobro.
Moraš...
Ti budi dominantna. Potrebno mi je to danas.
Bože, predivno!
Dobro. Popijmo nešto za početak.
Votka se ne osjeti u zadahu.
Ne? -Stari pjevački trik.
Odmah se vraćam.
Majka ti spava, zar ne?
Vjerojatno.
Otvorena sam uma. No svejedno je čudno.
Gotovo je gluha.
Ne znam koliko me to tješi.
Kad si stigla?
Dušo? -Pa...
Nije bitno.
Sad si ovdje.
Krasan Rimini...
Zimi.
Raširi ih.
Napaljena kurvo.
Oprosti. - Kako mi je ovo nedostajalo!
Tvoja sočna pička!
Je li čudna okusa? - Sjajna je. -Zaista?
Ima okus po tebi.
Ne sviđaju mi se parfemi.
Što je to? Tko si ti?
Tko si ti?
Kakva slatkica.
Baš si slatkica!
Preslatka si.
Duša mala.
Da, da.
Idemo vidjeti.
Idemo vidjeti mamu.
Mama te ne bi trebala ostaviti samu. Neće moći tako.
Problem s bebom.
Halo! -Imamo problem s bebom.
Nemaš baku?
Što da kažem? -Ne?
Molim?
Ne razumiješ.
Pustite me da radim.
"Iz grmlja voda kapa
Crna mama stiže na vrata
Crnačke guzice
U pogrebnu maršu njišu se
Trebam te
Trebam
Te"
Čekajte me unutra. Nemojte odlutati.
Uzmite prtljagu.
Tako je. Imate li svoju?
Halo!
Bok, Richie!
Drago mi je vidjeti vas.
Mačke i psi! Hidroterapija.
Zadovoljstvo mi je.
Je li sve u redu?
Vidimo se uskoro. - Bok, Richie. -Bok.
Drago mi je vidjeti te. - Užasno vrijeme. -Grozno.
No srca su nam topla. Vidimo se.
Odlično. Možda...
Malo niže.
Sjajno. Nemamo vremena.
Dame čekaju.
Pa...
Prvi CD.
Drugi CD. -Drugi CD.
Jakna.
Sjajno.
Ne, tako je dobro.
Dobra večer!
Zadovoljstvo mi je, dame i gospodo,
što sam večeras ovdje.
Drago mi je što vas se toliko odazvalo.
Jeste li dobro putovali?
Jeste li već išli plivati?
Vrijeme je...
Krasno!
No bar se možete maziti.
Znate li da je za 60 % parova seks čudo?
Tako je.
Ponedjeljak, čudo, utorak, čudo...
To ste već čuli.
Vidim vam na licu, gospođo.
Uglavnom... To se ne odnosi na nas.
Kad vas pogledam... A siguran sam i da neće!
Ne odustajmo od ljubavi. Za ljubav.
Po kojoj je Italija toliko poznata.
Posebno za vas! Idemo! Zajedno, Mario!
Ljubomora vas neće nikamo odvesti.
Nadahnjujete me.
Evo me!
To je životinja.
Je li prava? - Tuljanova koža.
Jesi li i ti prava životinja?
Napaljena kurvo. -Jebi me!
Samo malo. Čekaj. - Što je? -Čekaj malo.
U redu je.
Da ostanem dolje? -Čekaj.
Niže. -Čekaj.
Sranje. -Prebrzo ću svršiti.
Da. -Kako si dobra! - Čekaj. Nemoj svršiti.
Svršit ću. Ostani dolje.
Evo.
Bila sam na bankomatu.
Evo jedne. - Baš si duša. Hvala.
Imam samo to. Morat ću opet.
Jesam li te opljačkao?
Dao si mi nešto zauzvrat.
Tigre!
Vidimo se. Znaš li koliko si seksi?
Zaista?
Vidimo se. Hvala. Bok!
Hvala i tebi.
Vidimo se!
Vidimo se.
Samo malo.
Stižem!
Bok. -Bok. - Dobro došli. -Stigli smo!
Dobro došli na moj piratski brod. -Ja sam Emmi.
Emmi? -Još jedna Emilia. Kao u tvojoj pjesmi, Richie.
Mogu li te tako zvati? Ovo je Walter.
Dr. Fleck.
Dr. Fleck? Drago mi je.
Ovo je svjetski poznata vila u Riminiju, vila "Richie Bravo".
Sjajno. -Izvolite.
Pogledaj! -Uđite. - Hoćete li nam pjevati?
Spustite to.
Ostavite stvari bilo gdje.
Provest ću vas kućom.
Dobro. -Pokazao bih vam je.
Emilia...
Postavljeno je za mene. Zamolio bih vas da...
Ne dirate ovo. -Dobro.
Klavir i zvučnike... -Dobro.
Izvolite. -Hvala. - Posebno za tebe.
Dobro? -Puno hvala.
Je li sve u redu? -Bok.
Ključevi.
Dobro. -Hvala. - Trebate li što, ovdje sam.
Bok!
Ljubavi!
Kako si?
Kako bih te mogao zaboraviti?
Kako bih mogao zaboraviti najljepšu ženu na svijetu?
Da, imam vremena.
Vuci!
Dobra večer!
Ja sam Richie Bravo.
Dame i gospodo,
drago mi je što ste došli.
Zašto ste tako tihi?
Nadao sam se većoj energiji! Ja sam Richie Bravo!
Naprijed.
Bok. -Bok.
A da mi daš još sto?
Sljedeći put... -Tristo.
Privučeš li više ljudi i ako bude dobro,
rado ću ti platiti više.
Je li jasno? Nema problema. No ne bude li bilo posla... -Dobro.
Želiš li 200?
Daj...
Dvjesto? -Dobro.
Dobro, 200.
Tražim te ovo kao osobnu uslugu...
Može li još sto?
Dat ću ti... -Ne mogu ti dati više. -A sljedeći put?
Ne, sljedeći ćeš put dobiti više.
Večeras je bilo grozno. Nismo ništa zaradili.
Puno hvala. - Bok, Richie, vidimo se.
Sjajni Richie!
Richie je kršćanin
pa će vam svima platiti piće. Ja častim!
Molim vas, moja... - Pjesma o žestici!
"Oprosti mi, Marie
Ali treba mi žestica!"
Je li dobro? Sjajno.
Molim te. -Crvenim se.
Pazi, past ćeš! Pazi!
Škaklja me. Hvala. - Drago nam je što smo došli.
Zato sam ovdje.
Zbog vaše ljubavi.
Bitna je samo ljubav!
Nazdravljam...
Svima.
Živjeli. -Živjeli. -Od vaše najveće obožavateljice.
Živjeli svi! -Živio! -Živio...
Slatki život!
Ne govori ništa. Želim da...
Da pristaneš kako bih ja mogao odbiti.
Ljubavi, volim slušati tvoj glas u glasovnoj poruci,
ali draže mi je razgovarati uživo.
Da. Nazovi me, može?
Tvoj Richie, hvala.
Glupa krava.
Bok, doktore.
Mogu li dobiti rakiju,
"chiara biancu" i espresso? Hvala.
Jesi li? -Naravno.
Pogledaj me.
Da?
Rado.
Prepoznaješ li me?
Ne, vidio sam te jedanput.
Ljubav na prvi pogled.
No... -Dobro. Ja sam tvoje dijete. -Naravno...
Sve su prelijepe žene djeca Richieja Brava. To je činjenica.
Želiš li piće? -Nisi se promijenio.
Ti... -Ja sam Tessa.
Molim? -Tvoja sam kći.
Drago mi je, Richie Bravo.
Uspori.
Da, 18 godina.
Molim?
Čekaj...
Sjetio sam se.
Ti si Tessa? -Da.
Ja... Iznenađen sam. - Da, a ja nemam riječi.
Oprosti. Dugo te nisam vidio.
Jesi li...
Što radiš ovdje? Jesi li... - Došla sam te vidjeti.
I pronašla sam te.
Daj da te pogledam.
Izgledaš poput svoje majke.
Ti to najbolje znaš. Nemoj.
Odakle da počnem?
Želim samo
ono što mi pripada. Sve što nisi plaćao 18 godina
i što si uzeo majci i meni.
Želiš li novac? -Da.
Budalo!
Ja sam Richie!
Ja sam Richie Bravo!
Razmetna kći.
Jesi li bio na bankomatu?
Jesam, mnogo puta.
Imam problem. Trebam više vremena.
Koliko više?
Više. Ne znam koliko točno. Morat ću ti platiti u ratama.
To ne dolazi u obzir. Molim te.
Ovo je jedina usluga koju sam te tražila. Molim te.
Učinit ću sve što hoćeš.
No problem je u tome
što moram doći do novca. Treba mi vremena.
Mogu ti dati... - Koliko će to godina trajati?
Ne mogu ga dobiti preko noći. Svi mislite da, ne znam...
Mi? Tko to "mi"? -Mladi. Mislite da sve može preko noći.
Majka čeka, a i ja.
Složili smo se da ću ga dobiti. - I dobit ćeš ga. Popijmo sada piće.
Razgovarajmo ozbiljno. - Ne želim piće!
Želim natrag sve te godine.
Želim ono što nikad nisam imala. Je li ti jasno?
Dobro. -Želim automobil za rođendan. Stan.
Vozačku dozvolu. -Dobro. - Privatne poduke. -Jasno mi je.
No ne mogu. Ne mogu učiniti da novac pada s neba.
Trebam...
Nekoliko dana. Možda nekoliko tjedana.
Daj mi vremena. - Nema problema.
No platit ćeš moj boravak ovdje.
Poslije, da. Moram sve organizirati.
Što radiš cijeli dan?
Osim što se ovdje opijaš?
Radim. Postoji razlika između toga da popijem pivo...
Jedno pivo? - I skupim 30.000 eura!
Popio si jedno pivo?
Da. Misliš li da sam se napio? -Znam da jesi.
Zanimljivo. Kako znaš?
Promatrala sam te.
Vidim, ništa se nije promijenilo. -Da.
"Prestat ću pušiti, prestat ću piti."
Oprosti, ali ono što radim u privatno vrijeme...
Privatno vrijeme? Nisam li i ja dio toga? -Tessa! -Nisam li!
Tessa, naravno da jesi.
No nisi mi bila u životu...
Dvanaest godina. - Jesam li ja kriva za to?
Naravno da nisi.
No nisam samo ja kriv. Htio bih ti objasniti.
Ne možeš kriviti nekoga ako ne znaš cijelu priču.
Umorna sam od tvojih isprika. -Slušaj.
Ne. -Poslušaj me. - Otkako sam bila dijete...
Vodio si me u šetnje, sve je bilo divno i krasno.
Sve je bilo zabavno.
Neće ti pomoći ako me budeš krivila.
Dobijem li ga prije, nazvat ću te prije.
Zauzvrat želim... -Što? - Razumno razgovarati.
Dobro. -Dogovoreno? -Da.
Kada dobijem novac.
Ne trudi se. Nemoj, hvala. Ne trudi se.
Tko je to?
Moj dečko.
Htio bih vas podsjetiti, dame i gospodo,
da se katkad svađamo i možemo imati lošu narav.
Možemo se čak i izgubiti.
Daleko od očiju, daleko od srca.
I zbog toga patimo.
Sljedećom pjesmom
htio bih usaditi nadu
u vaša srca.
Zato što ovo nije zapravo "Kraj večeri".
Hej!
Provalili ste u svoju kuću? -Tako se čini!
Mislio sam da vas neće biti, oprostite.
Walter igra golf, ali ja sam većinom ovdje.
Drago mi je biti ovdje, i to sama! -Gospođo.
Posebno...
Za vas.
Hvala. -Poput konobara.
Kakvo lijepo iznenađenje!
Vila "Bravo"!
Romantična je. -Najdraže mi je kad sam sama i mogu se ispružiti.
Samo... Vi pjevajte, a ja ću biti pratnja.
Dobro! -Može? Spremna sam. Evo!
Odlično. Izvolite. -Jedan, dva, tri...
"Emilia
Srce mi je izgubljeno
Emilia
Ne čuješ li me?
Otkako sam te ugledao
Zvona neprestano zvone
Emilia
Što si učinila?" -Samo ću...
"Emilia
Emilia!" I vi!
"Emilia, ukrala si mi srce
Emilia, moje srce Izgubljeno je"
Naprijed.
Koliko? Evo, još jedan.
Još jedan? -Da.
Dat ću ti...
Tristo eura.
Tristo? Nema šanse.
Ne mogu ti dati više. Želiš li 300... -Osamsto.
Ne. -To je...
Najmanji iznos. - Ne zanima me ovo.
Ako želiš, evo ti...
Dvjesto...
Tristo eura.
Četiristo.
Ako želiš, možeš dobiti 300 eura.
Ili zadrži robu.
Ne zanima me.
Evo ti 300.
Kao pomoć.
Bok!
Možeš li otići po Tessu?
Imaš li ga napokon? Dugo ti je trebalo. -Napokon?
Moramo razgovarati. Nije tako jednostavno.
Teže je nego što sam mislio.
Zagrijmo se. -Još ništa od novca? -Razgovarajmo.
Ne želim ići nikamo. Hladno je, možemo ondje razgovarati.
Hladno je. -Možemo li ondje? -Dobro. -Je li u redu?
Moraš li ga pitati? - Želim ga pitati.
Živiš li ovdje? -Tako se čini.
Otkako tatica nije platio.
Voliš li ga? -Ne tiče te se.
To neprestano govoriš, ali... - Nemamo o čemu razgovarati.
Želiš da ti dam novac
i pomognem ti riješiti probleme. I hoću, ali...
Riješiti probleme? To je novac koji mi pripada.
Onda i ti meni moraš pomoći.
Zašto bih? Jesi li ti meni kad pomogao?
Duguješ taj novac meni i mami.
Neke se stvari mogu dogoditi
ako si, primjerice, u Siriji ili...
Ne znam, Iraku ili Iranu... -Naravno.
Kad si 16. žena u haremu.
Nestaneš i nitko više ne čuje ni glasa od tebe.
Ne kažem da je takav.
Nisam rasist. Stalo mi je do svih.
Je li ti stalo do mene? Gdje sam bila i što sam radila?
Nije te zanimalo hoću li otići u Siriju.
Nema šanse! -Sve dosad.
Ispričao sam se i neprestano se ispričavam.
Ne zanimaju me isprike. Slušam ih od djetinjstva.
Ovo nije... - Samo sam njih slušala.
Ne možemo ovako razgovarati. - Ja ne želim razgovarati.
Želiš li da kleknem? - Za početak.
Da vidim što možeš, starče!
Ako će ti to pomoći. I ako će meni pomoći.
Kako bismo zajedno mogli stvoriti nešto novo.
Ne želim stvarati. Želim da ti bude žao.
Za ono što si mi učinio. - I žao mi je. -Ja sam...
Žao mi je. -Shvaćaš li?
Jako mi je žao. - Želim... Budućnost.
Prvo se moramo upoznati.
Tako je. -Zajebi pjevanje!
Ne želim biti Riccarda Bravo. -I nećeš.
Ne želim živjeti tvoj život. -I ne moraš.
Želim da se pokaješ.
To tvoja kći traži od tebe.
Richie Bravo na koljenima je.
Vi ste mi najbolja publika u životu. To svaki put kažem.
Dobro.
Dame i gospodo.
Dragi prijatelji...
Sljedeća pjesma... - I prijateljice! -Bit će vesela.
Može li "Piacere"?
Za vas. "Piacere"! Idemo!
Ovo je "Amore mio". Nije bitno.
Tvoja pička. -Anna! - Tvoja predivna pička! -Anna!
Sveta rupa!
Stani. -Što je bilo?
Stani.
Boca s vrućom vodom.
Ondje je.
Provjerio sam mobitel.
Oprosti.
Završio sam.
Richie... -Sve je u redu.
Dođi.
Nastavimo.
Dođi.
Kako je dobro.
Tako, nastrana droljo! Cuclaj ga, nastrana droljo.
Dođi. Stavi ga unutra.
Nastrana droljo.
Dominiraj.
Hajde, dominiraj.
Tako!
Ozlijedi me.
Stani.
Oprosti.
Predajem se.
Dođi.
Ne mogu ja ovo. Gotovo je!
Ovo je čudna situacija. Oprosti. -Znam.
Richie.
Richie? -Što je?
Ustani.
Što je bilo?
Ne mogu danas.
Oprosti.
Nema problema, ne moraš...
Vjerojatno sam bolestan.
Ne znam što je, ali nema veze s tobom.
Nikad nije kriva žena.
Prestani.
Predivna si. -Molim te, idi.
Mama?
Želiš li malo?
Možeš li izaći?
Da?
U znak dobre volje,
saslušat ću te.
Saslušat ćeš me? Najednom? - Tebi je ovo smiješno?
Nije. Jako lijepo od tebe.
Uzrujan sam.
Ondje stoji onaj dragi dečko i gleda me kao da će me ubiti.
Što želiš reći?
Tessa, želim ti mnogo toga reći. Ne mogu...
Dušo...
Ne mogu ti reći u samo...
Tessa...
Ne mogu ti sve objasniti u pet minuta na plaži.
Nemoguće je.
Znam da ti mnogo dugujem.
Znaš? Ali...
Ali ja...
Ne mogu ovo na ledenoj plaži. Moram...
Moram ti mnogo toga objasniti.
Ja...
Što? -Često sam mislio na tebe. -Što moraš objasniti?
Mnogo toga. -Nije te bilo.
Što? -Nije te bilo onda, a nema te ni sad.
Morala sam te tražiti.
Ne možemo ovo riješiti u pet minuta, Tessa.
To je...
Više od pola tvojeg života.
Moj cijeli život, ali nema veze.
Volio sam tvoju majku.
Sigurna sam! Drago mi je da si je bar volio.
Tessa, ja...
Bio sam prisutan na tvojem rođenju.
Znam. Mrtav pijan.
To muškarcu nije lako. -Naravno!
Dijete ti se rodi, a ti si mrtav pijan.
Moj je tlak bio viši nego tlak tvoje majke.
No ona nije mogla piti.
Izrasla si u prelijepu ženu.
Ne znam što bih rekla.
Izgledaš poput nje.
Odgovori mi. Želim odgovor.
Što ćemo?
Zašto...
Pokaži mi da mi bar želiš pomoći u životu.
Dobro. -Molim te.
Hoću. Obećavam ti.
Obećavam ti, Tessa. -To je...
Tessa, gledaj,
znam da ne mogu sve popraviti novcem.
No mogu ti pokazati da...
Učini to za moju budućnost. - Da želim biti uz tebe.
Zvuči otrcano, ali volim te!
Koncentrirajte se.
Bolje spriječiti... -Nego liječiti.
Tako je!
Lutalice... -Ne puštaju korijenje. -Tako je.
Nigdje nije...
- Kao kod kuće. -Tako je!
Ne odgađaj za sutra... - Ono što možeš učiniti danas.
Ono što možeš učiniti danas. Tako je.
Tko rano rani...
"Iako sve može propasti,
Njemačka je danas uz nas. -Ljubavi moja.
A uskoro će to biti i svijet! -Ljubavi moja.
Krenut ćemo naprijed. - Ljubavi moja.
Ljubavi moja
Krenut ćemo naprijed
iako možemo izgubiti. - Ljubavi moja."
Možeš li otvoriti, tata?
"Njemačka je uz nas,
a uskoro će to biti i svijet!" -Ja ću, tata.
Evo ga.
"Njemačka je uz nas. - Ljubavi moja."
Treba mi tvoja lozinka.
Da, da.
Hilde?
Da, da.
Da?
Ewalde?
Ewald?
"Jaguar", oduvijek si ga htio. Je li tako?
Molim te, tata.
Ne može biti Cvilidreta.
Zoveš li se Cvilidreta?
Sjajno!
Pogledaj Mjesec!
Nevjerojatno! - Kako romantično! Nije li?
Je li daleko? Pazi!
Pazi!
Dame, pomozite Richieju...
Molim? -Pomozite Richieju hodati.
I pomažemo! -Da?
Poput polarnog medvjeda si koji pleše na ledu.
Jesmo li blizu? - Klizavi Richie.
Klizavi?
Klizavi Bravo!
Annie, jesi li normalna? - Klizavi Richie!
Lukavi Bravo.
Dajte!
Što je sada?
Iza mene. Polako.
Otet će nas i strpati u podrum. - Pogodili ste, u podrum!
Zatočit ćeš nas. - Zabava u podrumu!
Mrtva sam pijana. Neću se moći popeti.
Naravno da hoćeš. Gurat ću te. Vidjet ćeš. -Dobro, guraj me.
Želja za pićem radi čuda.
Dame...
Što volite piti?
Šampanjac!
Imaš samo to?
Poznavajući Emiliju... - Nema viskija.
Bubby, za kraj svijeta!
Mogli bismo napraviti bellini, eno soka.
Pogledajte.
Pogledajte što imam. Ne, ne. To mora muško.
Mogli bismo nešto popiti.
Odmoriti se i popiti šampanjac. -Ne možemo.
Moramo nastaviti.
To je za prdonje. - Gutljaj na svakoj stubi!
Još jedan kat? - Gutljaj na svakoj stubi!
Bit ću ovdje i ujutro.
Daj! Prestani. Zdrava si k'o drijen.
Kao da smo na Mount Everestu. -Krive su ove cipele.
Napokon! -Jesmo li stigli?
Ovo je taj apartman? -Možda.
Sušilo za kosu! Možemo osušiti kosu i ugrijati se!
Upali ono. Bolje je osvjetljenje. Sad je ugodno.
Moram ovo ugasiti. Samo malo. -Baš lijepo.
Zabava u pidžamama!
Ne svjetlo na stropu. Ugasi ga! -Nije li lijepo?
Samo nas troje. I san o ljubavi.
Raširi kaput kao i uvijek...
Naravno. Ostavit ću vas.
Ne, ne, Emilia. Želim ti priznati tajnu.
Svatko od nas priznat će jednu.
Ti jednu, ti jednu i ja jednu.
Dobro. -Ti prvi!
Ti prvi. -Ja?
Ti prvi, Richie.
Hajde. -Dobro.
Nemoj zaspati.
Jesmo li na kauču psihologa? - Ne, ovo je... -Počni već jedanput.
Za zabavu je. Evo. Poslušajte.
Prvi mi je orgazam bio s mojom majkom.
Budalo! Uozbilji se!
To nije toliko čudno. Događa se. -Samo tako?
Moj otac...
Nije ga bilo neko vrijeme, a mlađi je brat bio u bolnici.
Ne želim to slušati. -Moraš!
Moraš to slušati!
Nije priča strave i užasa, nego istina.
Da skratim priču...
Smio sam spavati u majčinu krevetu.
Svršio si? S majkom? - Polako, pusti me da ispričam.
I tako... Slušajte pozorno. Ja...
Ležali smo u krevetu. Moja je majka bila...
Jako seksi žena. S...
Velikim grudima i oblinama... Bila je ikona.
Počeo sam je dirati.
Dirao sam je po grudima i razmišljao koliko je osjećaj bio dobar!
Nemoj!
Udari ga! -Bilo je dobro.
Onda sam krenuo niže.
Mazio sam je.
Mazio sam je po bedru.
A onda sam nešto osjetio.
Uplašio sam se. Nešto je izašlo iz mene...
Što?
Koliko si imao godina?
Počeo sam svršavati i nisam stao.
Nisam znao što se događa. Mislio sam da umirem.
Ozbiljno ili si sanjao? -Ozbiljno! - Što je ona učinila? -Nije znala.
Spavala je! -Tako je!
Ja nemam takvu priču. -Ne? -Ne.
Imam seksualne priče, ali ne takvu.
No...
Kakvu?
Želim znati!
Bila sam mlada, imala sam oko pet godina.
Bila sam dijete. Zato što... -Da čujemo.
Uvijek smo se kupali u pekarnici iza naše kuće.
Voljela sam se ondje kupati, bilo je toplo. Tad nismo imali kadu.
Njihova je kupaonica bila do pekarske pećnice.
Majka me ostavila samu.
Ušao je muškarac...
Bio je jedan od radnika u pekarnici.
Ne znam... Uzeo me...
Podigao me, posjeo na nešto i trljao me o sebe.
Poslije sam shvatila da je to bio njegov...
Penis. Nadigao se i trljao se o mene.
Zatim je došla mama i umotala me u ručnik.
Nekako... Zamislite...
Vidjela sam njegov kurac! Bilo je ugodno. Nije mi smetalo.
Zaista? -Mislim da sam se hihotala,
kao da smo se igrali. Bila sam dijete.
A sad sljedeća igra.
Sad smo se igrali istine, a sad ćemo igrati...
Igrat ćemo...
Igrat ćemo igru "Pronađi Richieja"!
Dobro. Igrajmo. - Pronađite Richieja!
Što radiš? Ostavi mi sise na miru!
Annie, to je...
Ispričat ću vam lezbijsku priču. - Annie, i ova je igra zabavna.
Igra je fantastična. -Da.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
9, 10, 13...
Stani! 20, 21, 22, 23, 24...
25, 26, 27... -28...
Mračno je.
Richie! -I ja imam bljeskalicu.
Richie, hajde, skoči ili ćemo ti iskopati oči!
Emilia, nije u onoj sobi. To bi bilo glupo.
Ne znam, pijan je.
Kamo sada? -Idem... Čekaj, pročešljat ću svaki kat.
Ja neću. -Ovuda.
Pogledat ću ovdje.
Richie!
Pomozi nam pronaći te.
Richie! -Nije ovdje.
Richie!
Možda nisi daleko.
Što je ovo? Soba?
Pogledajmo. Richie, jesi li u ladici?
Richie, dolazim. Pronaći ću te!
Richie?
Nije bio ondje. Sve sam pretražila. Nema ga.
Nije nas mogao samo tako ostaviti.
Molim? -Nije nas mogao samo tako ostaviti.
Mislim da nije.
Richie!
Hladno je. Richie!
Hladno mi je.
Daj!
Annie!
Ne mogu ga pronaći.
Želiš li? -Da.
Ponovi. -Da!
Evo ga.
Moj Bože!
I ja bih nešto htio.
Što?
Što god želiš.
Htio bih...
Katkad...
Osjećam se usamljeno.
Oduvijek si mi bila
nevjerojatno seksi.
Htio bih...
Htio...
Bih...
Želim...
Da ovo nikad ne prestane.
To bih htio.
Imaš sjajne grudi.
Napaljuju me.
To mi treba.
I želim još nešto.
Želim...
Želim da mi pokažeš ljubav.
Hoćeš li pokazati ljubav Richieju Bravu?
Dođi.
Slušaj.
Hoćeš li pokazati Richieju
ljubav?
Da.
Koliko me dugo poznaješ?
Koliko si dugo moja
obožavateljica?
Dugo.
Dugo?
Sad je tvoj.
Tvoj je.
Richie Bravo.
Pokaži mu...
Pokaži mu ljubav.
Klečim pred tobom.
Klečanje je dobro.
Pokaži mu da ga voliš.
Da ga zaista voliš.
Želim da me pogledaš. Pogledaj me.
Molim te, dođi. - Pogledaj me. Reci to.
Reci: "Jebi me, Richie!"
Jebi me, Richie!
Reci to. Reci: "Jebi me, Richie!"
Jebi me, Richie! - Želiš li da te jebem?
Želiš li da te jebem? - Da, jebi me.
Jebi me, Richie. Jebi me.
Pokaži mi rupu.
Ajme.
Ajme!
Reci to!
Moraš to reći.
Napaljuje me kad to kažeš.
Uzbuđuje me.
Reci: "Jebi me, nastrana svinjo!"
Molim? -Nastrana svinjo! -Nisi svinja.
Molim? - Nisi nastrana svinja.
Znaš što?
Što?
Sviđaš mi se, Emilia.
Molim? -Zaista mi se sviđaš.
Nadam se da nećeš to zaboraviti.
Nadam se...
Nadam se da nećeš zaboraviti da mi se sviđaš.
Molim te, nemoj to zaboraviti.
Neću. -Dobra si žena.
Nastrana svinjo. - S velikim srcem.
Zaista mi se sviđaš.
Misliš li...
Misliš li da je Richie...
Vrijedan ljubavi?
Izgleda li ti poznato? - Nevjerojatno!
Što je to? Neka tvoja glupa spletka?
Nevjerojatno. Tako izgleda.
Možda je ne voliš dovoljno.
Želiš li još? - Ostavi nas na miru.
Pogledaj kako je napaljena. -Naravno.
Pogledaj.
Ne želim vidjeti. Ugasi. Što želiš?
Ubrzajmo. Gadiš mi se.
Trebao bi gledati.
Vidio sam dovoljno.
Što želiš?
Dušo. -U redu je.
Možemo li...
Naravno.
Što je to? -Pogledaj.
Sa srcem!
Prebroji.
Hvala. Usrećio si me.
Uvijek mi je drago usrećiti te. -Bilo je i vrijeme.
Bit će toga još. -Dobro.
Oprezno. -Hvala.
Ekkeharte!
Ne znaš koja je tvoja soba?
Halo?
Ovuda.
Tako je, samo ravno.
Evo bubamare.
Pogledaj.
Vepar.
Svatko dobije što mu pripada.
"Već je bilo mračno Kad sam hodao kući"
To je Richie!
"Sjajni prozor gostionice
Pozivao je prolaznike
Vremena sam imao Smrznuo se pa zastao
Pa sam ušao
Ušao sam
Za svakim stolom sjedili su muškarci sa smeđim očima
I crnom kosom
A na džuboksu svirala je glazba
Strana i ugodna
Kad su me ugledali
Muškarac je ustao i pozvao me k njima
Grčko vino
Krv zemlje...
Natoči si čašu
Rastužim li se Bit će to samo zato
Što sanjam o kući
Oprosti mi!"
Da vidimo.
Bok.
Hej, bok!
Stigli smo.
Možemo li ući?
Da. Stigli ste.
Jesmo.
Hvala.
Od danas nema više pušenja.
Ma je li?
Djede.
Isprazni pepeljaru.
Molim te.
Hvala.
Imaš li još kakvih želja? - Svi ćemo spavati ovdje.
Zaista?
Je li sve u redu?
Nisi valjda ozbiljna?
Rekla sam: svi. - Naravno, oprosti, ali...
Ne dolazi u obzir.
Ne mogu se useliti. Ovo je moja kuća!
Da. -Dijete. Halo? - Ja sam tvoje dijete.
Dođi.
Tessa, moramo razgovarati.
Vidjet ćemo.
Moramo. -Vidjet ćemo. - Ovo je nečuveno, Tessa.
Nečuveno je.
Bok!
Kako je?
Dobro...
Možda je malo prevruće.
Mogli biste skinuti burku s glave.
Vani je 40 stupnjeva.
Ugodno je, zar ne?
Je li dobro?
Vila "Bravo".
Možda...
Ne znam... Možda biste mogli počistiti?
Pomesti.
Metlom. -I metemo. -Jer...
Usrećite Boga!
Rekao mi je.
Vidimo se.
Ulazim!
Jako smiješno. - Došao sam vidjeti kako si.
Sjajno. -Da?
Dobro.
Vidimo se.
Mama.
Gdje si?
Mama, gdje si?
U SJEĆANJE NA HANS-MICHAELA REHBERGA
KOJEMU JE OVO BIO POSLJEDNJI FILM.
MEDIATRANSLATIONS