Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un dia com aquest.
Un de tan bonic com el d'avui.
Un dia com aquest.
No s'hauria d'acabar mai.
Un dia com aquest
El vam somiar fa molt temps.
I qui sap.
Quan ens tornarem a veure.
Sí, sí.
Oh, que de pressa.
Passen aquestes hores de felicitat.
Malparits!
Merda.
Mare de Déu!
Trucaré a la policia.
La policia!
Sí, senyor.
Al·là és gran!
Richie!
Passa.
Germanet!
Primer de tot, entra.
Quina tranquil·litat, eh?
Està buida.
Gràcies.
Salut.
Cada vida té els seus dolors.
La felicitat va i ve.
Verge Negra.
Cada dia, cada nit.
Sempre serem així de feliços.
Mai és massa tard.
Tindràs un gran futur.
Verge Negra.
Avui et dono el meu cor.
I mai més ens separarem.
El seu cabell negre ondulant al vent.
Li vaig agafar les mans suaument.
Els petons de bona nit de la mare eren els millors.
Sí.
Per la mare!
Cada vegada és més bo.
Fes-me cas.
Si en beus prou,
al final t'agradarà.
Preparat?
Idiota!
Vinga!
M'has tallat el pas, no és just.
Hi havia trastos pel mig.
La puta clau.
No hi ha manera.
El papa sí que en sap.
El santíssim.
La del mig és més difícil.
Disparem dues vegades cada un.
Mira, ja està...
has acabat amb el seu patiment.
Vinga, següent! Més ràpid! Bam, bam, bam!
Destrossa l'ampolla!
L'has clavat!
El general ja és aquí.
Hola.
Ja està. Podeu entrar.
Gràcies.
És el funeral de la mare.
Cementiri.
On soc?
Al cementiri, pare.
- I tocava el piano. - Piano.
I els mots encreuats.
Mots encreuats.
Fins i tot quan era més gran?
Això és important?
És clar, cada dia feia els mots encreuats.
D'acord. D'acord.
La seva afició.
Si era part de la seva vida, per què no?
Alguna cosa més? Li agradava la natura o els animals?
O els esports, per exemple.
No, els esports no eren la seva...
El ball és un esport.
Sí?
Ella ballava.
Sí, li agradava ballar.
Recordant la vida de la vostra estimada difunta,
veiem que no sempre...
Sí, sí.
...va tenir les coses fàcils.
Nascuda el 1933,
criada amb dues germanes,
que van morir abans que ella,
- va patir la dura... - Qui s'ha mort?
I els terribles anys que van venir immediatament després
de la Segona Guerra Mundial.
El que perdura és la nostra memòria
i el nostre agraïment.
Gràcies per ser-hi, mare. Per ser amb nosaltres.
Gràcies per cuidar-nos.
I una cançó.
La teva preferida.
Crec que també
li agradarà al nostre pare.
Merci.
Per les hores junts, chérie.
Chérie
Richard!
El teu amor era preciós...
Tan preciós.
Gràcies, mare.
No estiguis trista.
Per haver de marxar.
Adeu.
Les nostres llàgrimes estan plenes de dolor.
Tant dolor.
Tant dolor
El nostre somni ha desaparegut.
Amb tu.
Amb tu, mare.
Sí?
Angela meva!
El meu àngel!
Com t'he trobat a faltar, vida meva.
Com estàs?
Et truco tan aviat com pugui, d'acord?
Ciao bella! Ja et trucaré.
Hola.
La donna!
Com va?
Amor meu.
És la teva mare? Ha vingut amb tu?
Estàs guapíssima.
Sembles...
una deessa. Una deessa del sexe!
Fes-me un petó.
Com t'he trobat a faltar.
Puc treure'm la roba?
Jo també. Sí.
Gràcies.
Tinc set.
Posa'l sobre el llit. Ja saps que...
m'agrada.
La meva pell de viking.
T’agrada?
No sabia que la portaries aquí.
T’agrada?
Treu-t'ho!
Fora.
Vine aquí dalt.
No.
Vine tu aquí baix.
- Estàs fent de dominatrix altre cop? - Sí.
Has de...
M'has de dominar una mica, avui ho necessito.
Mare de Déu, quina preciositat!
Prenem alguna cosa abans.
El vodka no se sent a l'alè.
- No? - Un vell truc de cantant.
De seguida torno.
La teva mare dorm, oi?
Sí, segurament.
A veure, soc molt obert de ment.
Però, tot i això, se'm fa estrany.
Està gairebé sorda.
No sé si això em tranquil·litza gaire.
Quan has arribat?
Amor?
Doncs...
És igual.
Ara ja ets aquí.
Bella Rimini...
a l'hivern.
Obre-les!
Tros de meuca.
Ho sento.
Déu meu, l'he trobat a faltar!
El teu cony suculent!
Té un gust estrany?
- Té un gust meravellós. - De veritat?
Té gust de tu.
No m'agraden els conys perfumats.
Què és això?
Qui ets tu?
Quina coseta més bonica!
Ets una preciositat!
Sí, ets adorable!
Una preciositat.
Sí, sí, sí.
A veure.
Anem a buscar la mama.
La mama no t'hauria de deixar sola. Això no pot ser.
Baby problema.
Hola!
Baby problema.
És que no tens àvia?
- Què vols que et digui? - No?
Què?
No ho entens.
Deixa'm treballar.
Cauen gotes dels arbustos.
Les mares negres fan petar els llavis
I els culs peluts de negra.
Es passegen en una marxa fúnebre.
Et necessito.
Et necessito
a tu.
Espereu-vos a dins. No us allunyeu.
Agafeu les maletes.
Això.
Tens la teva?
Hola!
Ei, Richie!
Me n'alegro de veure't.
Quin xàfec! És hidroteràpia.
És un plaer!
Tot bé?
Ens veiem aviat.
- Hola, Richie. - Hola.
Me n'alegro de veure't.
- Quin mal temps. - Terrible.
Però tenim el cor calent. Fins després.
Perfecte.
Potser...
Abaixa-ho una mica, d'acord?
Perfecte.
No tenim gaire temps, eh?
Les senyores ens esperen.
A veure...
CD 1.
CD 2.
El sol ja no brilla per a nosaltres, chérie.
I el nostre amor ha suportat mil llàgrimes.
La meva jaqueta.
Perfecte.
No, no. Ja està bé.
Bona nit!
Estic encantat, senyores i senyors,
de ser aquí aquesta nit.
Estic encantat que hagi vingut tanta gent.
El viatge ha anat bé?
Ja heu anat a nedar?
El temps és una m...
Meravella!
Però almenys podeu abraçar-vos.
Sabíeu que el 60 % de les parelles
tenen sexe miraculós?
Sí, de veritat.
El dilluns, seria un miracle. El dimarts, un miracle...
Ja se'l sabia.
Li veig a la cara, senyora.
De totes maneres...
Perquè això no ens passi a nosaltres...
I veient-vos, estic segur que no us passarà!
Aferrem-nos a l'amor. A l'amore.
Per allò que Itàlia és tan famosa.
Especialment
per a tu!
Som-hi!
Insieme con te, Mario, si us plau!
Quan et miro, veig exactament.
El que he trobat en tu.
Tu ho ets tot per a mi
I com és de meravellós.
Que tots dos siguem amants.
T'he dit alguna vegada
que mai he estimat a ningú així?
Sí, sé que ho sents.
Exactament igual que jo.
Que estem fets l'un per l'altre, tu i jo.
Amb tu al meu costat.
Vull anar a la fi del món.
Amb tu al meu costat.
Somio somnis d'or.
Amb tu al meu costat.
Vull estar, fins al final dels temps.
Amb tu al meu costat.
Vull estar només amb tu.
No et posis gelós que no et servirà de res.
Ets la meva inspiració.
Quan et sento al meu costat, tot es torna càlid.
I estem infinitament a prop.
Quan els nostres ulls es troben.
Només existim tu i jo.
I ens submergim en els braços de la nit.
Soc aquí!
Això és un animal.
És un animal de veritat?
És pell de foca.
Tu també ets un animal de veritat?
Ets una puta sortida.
Folla'm!
- Espera un moment. Espera. - Què?
Espera un moment. Espera.
No passa res.
- Em quedo a sota? - Espera't.
- Aquí a sota? - Espera.
Merda.
Si no em correré massa ràpid.
- Sí. - Estàs molt bona.
Espera. No et corris.
M'estic a punt de córrer.
Queda't aquí baix.
Té.
Acabo d'anar a treure diners.
Aquí en tens un.
Ets molt amable. Gràcies!
No tinc res més. Hauré de tornar.
T'he deixat seca?
M'has donat alguna cosa a canvi.
Tigre!
Ens tornarem a veure.
Saps com n'ets de sexy?
De debò?
Uau!
Fins aviat.
Moltes gràcies. Adeu.
Gràcies a tu també.
Ens veiem!
Fins aviat.
Un moment.
Ja vinc!
- Hola. - Hola!
- Benvinguts! - Ja som aquí!
Benvinguts al meu vaixell pirata.
Soc l'Emmi.
- Emmi? - Emilia. Com la teva cançó, Richie.
Puc dir-te Richie? Aquest és en Walter.
Dr. Fleck.
Dr. Fleck? Un plaer.
Això és
la vila de Rimini del mundialment conegut Richie Bravo.
Genial.
Si us plau...
- Mira! - Endavant!
Ens cantaries alguna cosa?
Deixeu-ho aquí.
Deixeu-ho tot per aquí. Allà on sigui.
Us faré un ràpid recorregut per la casa.
- Gràcies. - Us l'ensenyaré una mica.
Emilia...
Està posat així especialment per a mi. Així que, si us plau...
Tot això d'aquí...
- no ho toqueu. - D'acord.
- Però el piano i l'estèreo... - D'acord.
- Aquí tens. - Gràcies!
Especialment per a tu.
Sí?
Moltes gràcies.
- Tot bé? - Hola.
Sí, les claus.
Gràcies.
Si necessites alguna cosa, soc aquí.
Ciao!
Mi amore!
Com estàs?
Com podria oblidar-me de tu?
Amor meu, com podria oblidar la dona més guapa del món?
Sí, tinc temps.
Estira! Estira!
Buona sera!
Soc en Richie Bravo.
Senyores i senyors, estic...
molt content de tenir-vos com a convidats aquesta nit.
Per què tant de silenci?
Esperava més energia!
Sono Richie Bravo!
Emilia.
El meu cor està perdut.
Emilia.
No em sents?
Des que et vaig veure.
Les campanes segueixen sonant.
Emilia.
Què has fet?
Emilia.
M'has robat el cor.
Emilia, el meu cor...
està perdut.
Endavant!
- Hola? - Hola?
Me'n podries donar 100 més?
- La propera vegada... - 300.
La propera vegada, si portes més gent i la nit va bé,
et pagaré més amb molt de gust.
Ho entens?
No és un problema. Però si no hi ha feina...
Vols els 200?
Vinga...
- 200? - Sí, sí.
200, sí.
T’ho demano,
com un favor, per mi...
Potser un més? Sí?
No. La propera vegada te'n donaré més.
Aquesta nit ha estat una merda. No hem facturat res.
Moltes gràcies.
Ciao, Richie. Fins aviat.
Richie Bravissimo!
Com que en Richie és un bon cristià,
us convida a tots a una ronda de grappa.
Pago jo!
Així que, si us plau, el meu...
Una cançó de beure!
Perdona'm, Marie.
Ara necessito un aiguardent!
T’agrada?
Perfecte.
Si us plau.
Em farà posar vermell.
Compte, encara cauràs!
Compte!
Fa pessigolles... Grazie.
Estem molt contents d'haver vingut fins aquí.
Per això encara estic aquí.
Pel vostre amor.
Tot és per l'amor, per l'amore!
Diré salute...
a tothom.
Salute!
De la teva fan més devota.
Per tots!
Per la... la...
la dolce vita!
Dolce vita!
No diguis res. Només vull...
que diguis que sí perquè jo pugui dir que no.
Amor meu, m'encanta sentir la teva veu al contestador automàtic,
però prefereixo parlar amb tu en persona.
Sí.
Truca'm, d'acord?
Soc el teu Richie, grazie.
Vaca estúpida.
Ciao, dottore.
Em poses una grappa,
una chiara bianca i un espresso?
Gràcies.
- Ho tens? - I tant.
Mira'm.
Sí?
Serà un plaer.
Em reconeixes?
No, t'he vist una vegada.
Va ser amor a primera vista.
Però...
Que bé. Soc la teva filla.
És clar...
Totes les dones boniques són filles del Richie Bravo. És un fet.
- Vols una copa? - No has canviat gens.
- Tu no... - Soc la Tessa.
- Perdona? - Hola, soc la teva filla.
Encantada de conèixer-te, Richie Bravo.
Un moment. Un moment.
Sí, 18 anys.
Què?
Espera...
M'acaba de venir un flaix.
Ets la Tessa?
Sí, soc la Tessa.
- Estic en xoc. - Sí, i jo estic sense paraules.
Em sap greu. No t'he vist des de fa tant de temps.
Estàs...
Què hi fas aquí? Has vingut...?
He vingut a buscar-te.
I t'he trobat.
Perdona, deixa'm mirar-te.
T'assembles a la teva mare.
Si tu ho dius.
Si us plau, no.
Per on començo?
Només vull el que
em toca.
El que no has pagat durant 18 anys
i el que li has robat a la meva mare i a mi també.
- Vols dir diners? - Sí, diners.
Fill de puta!
Soc en Richie!
Soc en Richie Bravo!
Hola.
La filla pròdiga.
Has anat al caixer?
He anat al caixer moltes vegades.
Tinc un problema, necessito més temps.
Quant de temps?
Més temps.
No ho sé exactament.
Pot ser que t'ho hagi de pagar a terminis.
Pagar a terminis no és una opció.
És l'únic favor que t'he demanat mai. Si us plau.
Et faria tots els favors del món.
El problema és
que necessito aconseguir aquests diners. Necessito temps.
- Et puc pagar... - Quants anys tardaràs?
No puc fer-ho d'un dia per l'altre. Tots us penseu que, no sé...
Tots? Qui som tots?
Els joves. Us penseu que tot pot ser d'un dia per l'altre.
La mare ho està esperant. Jo ho estic esperant.
I vam quedar que m'ho donaries.
T'ho donaré. Vine a prendre una copa amb mi.
- Tinguem una conversa seriosa. - No vull beure res!
Vull que em tornis tots aquests anys.
Vull el que mai he tingut. Ho entens?
- D'acord. - Un cotxe per al meu aniversari.
Un apartament.
- El carnet de conduir. - T'entenc.
Classes particulars.
T'entenc.
Però no puc.
No puc fer que plogui com el manà del cel.
Necessito...
uns dies. Potser unes setmanes.
- Dona'm temps. - Cap problema.
Però pagaràs la meva estada, d'acord?
Després, sí.
He d'organitzar les coses.
Què fas tot el dia?
A part d'emborratxar-te?
Treballo. No és el mateix prendre una cervesa que...
- Una cervesa? Una? - ...aconseguir els 30.000!
Vols una cervesa?
Sí. Per què? Et penses que soc un borratxo?
Ho sé.
Interessant. Com ho saps?
T'he estat observant.
- No ha canviat res, com sempre. - És clar...
"Deixaré de fumar, deixaré de beure".
Ho sento, però el que faig a la meva vida privada...
La teva vida privada? Jo no soc part de la teva vida?
- Tessa! - No?
Tessa, és clar.
Però no has estat a la meva vida durant...
- 12 anys... - I és culpa meva?
Per descomptat que no, Tessa.
Però tampoc és del tot meva. M'agradaria explicar-t'ho.
No es pot culpar algú sense saber què més estava passant.
- Estic tan cansada de les teves excuses. - Escolta.
- No. - Escolta’m.
Quan era petita...
Em portaves a passejar, tot era tralalà...
Era divertit. Tot era divertit.
Que em donis la culpa no ajuda en res.
Si aconsegueixo els diners més aviat,
et trucaré més aviat.
- I a canvi vull... - Què?
Que parlem, d'una manera racional.
Fet.
- D'acord? - D'acord.
El dia que em donis els diners.
No et molestis.
No, gràcies.
No et molestis.
Qui és aquest?
El meu xicot.
M'agradaria recordar-los, senyores i senyors,
que de vegades discutim, podem tenir mal caràcter.
Fins i tot podem perdre el nord.
D'allò que els ulls no veuen, el cor no se'n dol.
I patim d'això.
I amb la meva següent cançó,
m'agradaria sembrar una mica d'esperança
en els vostres cors.
Perquè això
no és realment el final de la nit.
Ja a l'alba.
La sirena ressona al meu cap.
Una copa de vi o dues.
Ofega la meva nostàlgia per ella.
Més tard, aquella nit.
Hi havia un desconegut.
Al costat d'ella al bar.
I em va fer tant de mal.
Era el principi de la nit.
Era el final de la meva vida.
Com podria viure sense ella?
Ei!
T'has colat a la teva pròpia casa?
Això sembla!
Pensava que no hi seríeu. Em sap greu.
El Walter juga al golf, però jo soc aquí molta estona.
Estic molt contenta d'estar aquí. I d'estar sola també!
Madame.
Especialment...
per a tu.
- Grazie. - Com un cambrer.
Quina sorpresa més bonica!
Villa Bravo!
Romàntica.
Les meves estones preferides són quan estic sola i puc investigar.
És que...
Aquí, tu canta i jo faré l'acompanyament.
- Bé! - D'acord?
Vinga, estic preparat. Comencem!
- Súper. Som-hi! - Un, dos, tres...
Emilia.
El meu cor està perdut.
Emilia.
No em sents?
Des que et vaig veure.
Les campanes no deixen de sonar.
Emilia.
Què has fet?
Espera, deixa'm...
Tu també!
Emilia, m'has robat el cor.
Emilia, el meu cor
està perdut.
Endavant!
Sí.
Et donaré...
300 euros.
300? No pot ser.
Ho sento, però no et puc pagar més.
- Si vols els 300... - 800.
- No. - 800 és...
- El mínim. - Jo no tracto amb aquestes coses.
Si vols, aquí tens...
200...
300 euros
400.
Si els vols, aquí tens 300 euros.
O et quedes tot això.
Això no m'interessa.
Aquí n'hi ha 300.
Per ajudar-te una mica.
Pots avisar la Tessa?
Ja els tens? T'ha costat.
Per fi?
Hem de parlar. No és tan senzill.
Resulta que és més difícil del que m'esperava.
- Anem a dins. - Encara no tens els diners?
Sí, però vine a parlar.
No aniré enlloc. Fa fred. Podem parlar aquí un segon.
Aquí fa fred.
No podem anar allà darrere?
- D'acord. - Et sembla bé?
- Li has de preguntar? - Li vull preguntar.
Vius aquí?
Això sembla.
Perquè el papa no ha pagat.
Digues, estimes aquest noi?
No és cosa teva.
No pares de dir això, però...
No hi ha res a discutir.
Vols que et doni diners
per ajudar-te a sortir d'aquesta situació. I ho faré, però...
"Sortir d'aquesta situació?". Els diners són meus.
Llavors m'has d'ajudar, d'acord?
Per què t'he d'ajudar? M'has ajudat mai tu a mi?
Són diners que ens deus a la meva mare i a mi.
Poden passar coses,
si estàs a Síria, diguem, o a...
no ho sé, l'Iraq o l'Iran o, no ho sé...
És clar.
... i ets la setzena
dona de l'harem.
Desapareixes i ningú sap res més de tu.
No dic que ell sigui així.
No soc racista. Em preocupo per tothom.
T'has preocupat per mi?
D'on era? De què feia?
T'importa una merda que me'n vagi a Síria.
- No! - Fins ara no.
I t'he demanat perdó. No paro de demanar-te perdó.
A la merda les teves disculpes.
Les he sentit des que era així de petita.
- Això no és... - Només t'he sentit dir "perdó".
Així no podem parlar.
No vull parlar.
Vols que em posi de genolls?
Per començar.
Ensenya'm què pots fer, vell!
Si això t'ajuda.
I si m'ajuda a mi.
Perquè puguem construir alguna cosa nova junts.
No vull construir res. Vull que et sentis culpable.
- Pel que m'has fet. - Ho sento.
He...
- Ho sento. - Ho entens?
- Em sap molt de greu. - Vull...
un futur.
Primer ens hauríem de conèixer.
- Exacte. - A la merda la música!
- No vull ser la Riccarda Bravo. - No ho seràs.
No vull la teva vida.
Ja tens la teva.
Vull que em demostris que te'n penedeixes.
La teva filla t'ho demana.
Richie Bravo està de genolls.
Sou el millor públic que he tingut mai.
Sempre ho dic.
Així que...
Molt bé.
Dames i cavallers,
estimats amics...
la següent cançó...
Amigues!
Alguna cosa alegre.
Fem Piacere?
Per vosaltres.
Això és Amore Mio.
És igual.
Si estàs preocupat, és massa tard.
Si creus que estàs sol amb el teu destí.
Si el teu cor t'oprimeix.
Estaré al teu costat.
Si creus que ja has somiat tots els teus somnis.
I que cap camí porta enlloc.
Si gairebé ja no sents el batec del teu cor.
Estaré al teu costat.
Amore mio.
Amore mio, amore amor.
Amore mio.
Amore mio, amor.
- El teu cony! - Anna.
- El teu cony preciós! - Anna.
El teu forat sagrat!
Espera.
Què? Què passa?
Espera.
La bossa d'aigua calenta.
Aquí.
He mirat el mòbil.
Em sap greu.
Ja està.
- Richie... - No passa res.
Vine aquí, vine...
Continuem.
Vine aquí.
Quin gust.
Així m'agrada, meuca!
Xucla, meuca.
Vine. Vine aquí.
Fica-te-la dins.
Ets una puta.
Sí, domina'm.
Vinga, domina'm.
Vinga!
Fes-me mal.
Para, para, para.
Ho sento molt.
Em rendeixo.
Vine aquí.
No puc fer-ho.
No puc!
És una situació estranya. Em sap greu.
Sí, ja ho sé.
Richie...
- Richie? - Què?
Aixeca't.
Què passa?
Avui no puc fer-ho.
Em sap greu.
No passa res. No has de...
Dec estar malalt.
No ho sé. Però no té res a veure amb tu.
Mai és culpa de la dona.
Prou.
Ets preciosa.
Si us plau, ves-te'n.
Mama?
En vols una mica?
Pots sortir?
Sí?
Com a senyal de bona voluntat,
t'escoltaré.
M'escoltaràs? Ara, així de sobte?
Et fa gràcia?
No, no em fa gràcia. És molt amable de la teva part.
Estic, no sé, preocupat.
Aquell xicot d'allà, em mira com si volgués matar-me.
Què em vols dir?
Tessa, et vull dir moltes coses. No puc...
Reina... Vida meva.
No t'ho puc dir tot en...
Tessa, Tessa...
No puc explicar-t'ho tot en cinc minuts a la platja.
No puc, és impossible.
Sé que et dec moltes coses.
Saps?
Però...
Però jo...
No puc fer això en una platja glaçada. T'he...
T'he de dir massa coses.
Jo...
- Què? - He pensat molt en tu.
Què m'has d'explicar?
Hi ha...
- moltes coses per explicar. - No hi eres.
No era què?
No hi eres. Ara no hi ets.
He hagut de venir a buscar-te.
Això no es pot resoldre en cinc minuts, Tessa.
És...
És més de la meitat de la teva vida.
Més de la meitat de la teva vida.
Tota la meva vida. Però no passa res.
Jo estimava la teva mare.
Sí! Me n'alegro que almenys estimessis la mare.
Tessa, jo...
hi era quan vas néixer.
Ja ho sé. Borratxo.
No és fàcil per a un home.
És clar!
Neix la teva filla i estàs borratxo.
Tenia la pressió més alta que la teva mare.
Però ella no podia beure.
T'has fet molt guapa.
No sé què dir.
Ets com ella.
Contesta'm. Només vull una resposta.
Què podem fer?
Per què...
Almenys demostra'm que m'ajudes d'alguna manera
a tirar endavant a la vida, saps?
- D'acord. - Si us plau.
Ho faré. T'ho prometo.
- T'ho prometo, Tessa. - És que...
Tessa, jo... Mira,
sé que no puc arreglar les coses amb diners.
Però almenys puc demostrar-te que...
- Pots fer-ho pel meu futur. - Que vull estar al teu costat.
Sona cursi, però t'estimo!
Ja vèiem el final del camí.
Havíem arribat molt lluny.
Encara somio avui
amb aquell temps.
Anàvem en bici, tots dos.
Jo, al teu costat.
A través
de la prairie.
La nostra estrella brillava.
Però lluny, molt lluny.
Tots dos.
Tu i jo.
Winnetou.
Junts vam aprendre
a construir ponts.
Que el vermell i el blanc
poden unir-se.
I així i tot va ser
molt abans del final.
Va ser el principi.
Van matar el búfal.
Tot el que van trobar.
No va quedar res per a nosaltres.
Quan l'home blanc
va acabar amb tots els nostres somnis.
Avui veig un nen
que canta sobre la llibertat.
I que vol somiar
amb el temps.
Mentre nosaltres.
Jo i tu.
No ens aturem mai a descansar.
Lluitant per la llibertat.
La meva Winnetou.
Ara, concentreu-vos.
- Val més prevenir... - Que curar.
Molt bé!
- Pedra que rodola... - Mai no cria molsa.
Correcte.
Enlloc...
Com a casa.
I tant, molt bé!
No deixis per a demà...
El que puguis fer avui.
El que puguis fer avui. Sí.
Qui matina...
Encara que tot col·lapsi.
Com Alemanya marxa amb nosaltres.
Amore mio
I aviat ho farà el món!
Amore mio, amore, amor.
- Marxarem cap endavant. - Amore mio.
Amore mio, amor.
Marxarem cap endavant.
Encara que tot s'enfonsi.
Pots obrir, papa?
Avui Alemanya marxa amb nosaltres.
I aviat ho farà tot el món!
Ja obro jo, papa.
Ja està.
Avui Alemanya marxa amb nosaltres.
Necessito la teva contrasenya.
Sí, sí.
Hilde?
Sí, sí.
Sí?
Ewald?
Jaguar. Sempre has volgut un Jaguar.
Si us plau, papa.
No pot ser Rumpelstiltskin.
Et dius Rumpelstiltskin?
Perfecte!
Mira la lluna!
Increïble!
És tan romàntic!
Oi que sí?
Està molt lluny?
Compte!
Senyores, heu d'ajudar en Richie...
- Què? - Ajudar en Richie a aixecar-se.
Ja ho fem!
Ets com un os polar ballant sobre gel.
Ja queda poc per arribar?
Richie el relliscós.
Relliscós?
Visca el relliscós!
Annie, estàs boja?
Richie el relliscós!
Ets el trampós Bravo.
Deixeu-me tranquil!
Ai, Déu, i ara què?
Seguiu-me.
A poc a poc.
Ens segrestarà al soterrani.
Ho has endevinat, al soterrani!
Ens tancaràs.
Diversió al soterrani!
Porto una bona merda.
No m'ho invento.
Segur que sí.
- Ho faré amb força. Ja ho veuràs. - Sí, empeny!
El que fan les ganes d'una bona beguda...
A veure, senyores...
Què us agrada?
Xampany!
Només hi ha això?
Si conec a la meva Emilia...
No hi ha whisky.
Escumós, per brindar per la fi del món!
Podríem fer un bellini, hi ha suc.
Mira això.
Mira què tinc.
No, no. Ho ha de fer l'home.
Podríem parar aquí i fer un glopet.
Descansar una mica. La parada del xampany.
No hi ha parada del xampany.
No, continuem.
- Això és cosa de vells. - Un glopet a cada pas!
- Un altre pis? - Un glopet a cada pas!
Es farà de dia i encara seré aquí.
Vinga! Para de queixar-te.
Si estàs feta una joveneta.
- Això és com l'Everest. - Són aquestes putes sabates.
Per fi!
Ja hem arribat?
- Aquesta és la suite, oi? - Podria ser.
Un assecador! Podem assecar-nos el cabell i escalfar-nos!
Encén l'altra, la llum és més acollidora.
Ara millor.
Espera, he d'apagar això.
Molt bonic.
Festa de pijama!
La llum del sostre no. Apaga-la!
Que bé que estem, oi?
Només nosaltres tres.
I el somni de l'amor.
Posa el teu abric de pell com sempre...
I tant, és clar.
Us deixaré tranquils.
No, no, no, Emilia!
Vull explicar-vos un secret.
Tothom ha d'explicar un secret.
Tu en dius un, tu en dius un,
jo us en dic un.
D'acord.
Tu primer!
- Tu primer. - Jo?
Comença, Richie.
Està bé.
No t'adormis!
Que estem al divan d'un psicòleg?
- No, és... - Vinga, comença ja.
És per riure.
Allà va. Escolteu bé.
Vaig tenir el meu primer orgasme amb la meva mare.
Idiota! No diguis bajanades!
No va ser tan estrany. Va ser així i ja està.
Així com?
El meu pare...
havia estat fora un temps i el meu germà petit estava a l'hospital.
No vull sentir-ho.
No, has d'escoltar.
No és una història de terror, és la veritat.
En resum...
Em deixaven dormir al llit de la meva mare.
I et vas córrer? Amb la teva mare?
Para el carro, deixa'm explicar la història!
A veure...
Escolteu, atentes.
Jo... Jo...
Jo estava al llit amb ella. I la meva mare era...
Era una dona increïblement sexy. Amb unes...
tetes grans i les seves corbes i...
Era una icona!
Vaig començar a tocar-la.
La vaig acariciar aquí, al pit,
i vaig pensar com m'agradava!
No em peguis.
- Sí, dona-li una bufetada! Vinga! - Va ser preciós.
Després vaig baixar una mica.
La vaig acariciar...
La vaig acariciar aquí, a la cuixa.
De sobte vaig sentir alguna cosa.
Vaig entrar en pànic. Em va sortir una cosa de dins que...
Què?
Quants anys tenies?
Es va començar a disparar i no parava.
No sabia què era. Pensava que em moria.
Va ser real o estaves somiant?
No, real!
- Què va fer ella? - No se'n va adonar.
- Estava dormint! - Sí, estava dormint.
- No tinc cap història així. - No?
Vull dir, tinc històries de sexe, però no com aquesta.
Però...
Com quina?
Ara vull saber-ho!
Era molt petita. Cinc anys, potser menys.
- Gairebé un nadó. Perquè... - Explica'ns.
Sempre ens banyàvem a la pastisseria de darrere de casa nostra.
M'encantava, allà s'estava calentet. No teníem banyera a casa.
El seu bany estava al costat del forn.
La mama em va deixar allà sola.
Va entrar un home...
Més tard vaig saber que era un dels ajudants del forner.
I, no sé, em va agafar...
Em va agafar en braços, em va asseure sobre alguna cosa i es va fregar amb mi.
Més tard me'n vaig adonar que devia ser el seu...
el seu penis. Apuntava cap amunt i ell es fregava amb mi.
Llavors va entrar ma mare i ell immediatament em va asseure sobre una tovallola.
I d'alguna manera...
Imagineu-vos...
Li vaig veure la polla!
Devia ser agradable. No em va importar.
De debò?
Suposo que devia riure, com...
com si fos un joc. Vull dir, encara era petita.
Ara un altre joc.
Hem jugat al joc de la veritat. Ara jugarem...
Jugarem...
Jugarem a trobar en Richie!
Vinga, juguem.
Troba en Richie!
Què fas?
Deixa els meus pits en pau!
Annie, això també...
Us explicaré una història de lesbianes.
Annie, aquest joc també és divertit.
És un joc fantàstic.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
9, 10, 13...
Para! 20, 21, 22, 23, 24...
Quina foscor.
Richie el canalla?
El meu també té llanterna.
Richie el canalla, surt! O t'arrencarem els ulls!
Emilia, no serà a l'habitació del costat. No tindria sentit.
No ho sé, porta un bon pet.
Ara a on?
Vaig a... Espera, miraré a cada pis.
- Jo no. - És per aquí.
Vaig a mirar per aquí.
Ajuda'ns a trobar-te.
Allà no.
Richie!
Potser no estàs gaire lluny.
Què és això, una habitació individual?
A veure.
Richie, estàs a l'armari?
Richie, ja vinc.
Et trobaré!
Richie?
No hi era. He mirat per tot arreu. Se n'ha anat.
No ens pot haver deixat aquí.
- Què? - No ens pot haver abandonat.
No ho crec.
Fa fred.
Richie!
Tinc molt de fred.
Vinga.
Annie!
No el trobo.
- De debò vols...? - Sí.
- Vols? - Sí.
Digue-ho una altra vegada.
Sí!
Shh!
Ja hem arribat.
Déu meu!
M'agradaria fer una cosa.
Sí?
El que vulguis.
M'agradaria...
Saps que de vegades...
De vegades jo...
em sento molt sol.
I sempre he pensat que estàs
molt bona.
M'agradaria...
Jo...
voldria...
Vull que això...
no s'acabi mai.
Això és el que m'agradaria.
Tens uns pits increïbles.
Em posen molt calent.
Això és el que necessito.
També vull una altra cosa.
M'agradaria...
M'agradaria que em donessis una mica d'amor.
Li donaràs amor a Richie Bravo?
Vine aquí.
Escolta.
Li donaràs a en Richie
una mica d'amor?
Sí.
Quant de temps fa que ens coneixem?
Quant de temps has estat
fan meva?
Fa molt de temps.
Fa molt de temps?
Ara és teu.
És teu.
El Richie Bravo.
Vinga!
Dona-li amor.
M'agenollo davant teu.
M'agrada que t'agenollis.
Demostra que l'estimes.
Que realment l'estimes.
Vull que em miris.
Mira'm.
- Si us plau, vine. - Mira'm.
Digue-ho. Digue-ho.
Digues: "Folla'm, Richie".
"Folla'm, Richie!".
Digue-ho.
Digue-ho. "Folla'm, Richie".
Folla'm, Richie!
Vols que et folli?
Sí, folla'm.
Folla'm, Richie. Folla'm.
Deixa'm veure el teu forat.
Déu meu.
Oh, senyor!
Digue-ho, digue-ho.
Ho has de dir.
Em poso calent quan ho dius.
M'excita.
Digues: "Folla'm, porc".
Què?
- Porc repugnant! - No, no ets un porc.
Què?
No ets un porc repugnant.
Saps què?
Sí?
M'agrades molt, Emilia.
Perdona, què?
M'agrades de veritat.
Espero que no te n'oblidis.
Espero que...
Espero que no t'oblidis que m'agrades.
Si us plau, no ho oblidis mai.
- No. - Ets una bona dona.
- Un porc repugnant. - Amb un gran cor.
M'agrades molt, saps?
Creus que...
Creus que en Richie...
es mereix que l'estimin?
Quan un somni.
Qualsevol somni, no es fa realitat.
Quan l'amor
s'acaba.
Quan fins i tot l'esperança
deixa d'existir.
Només hi ha solitud.
Quan una fulla.
Qualsevol fulla, cau d'un arbre.
Perquè el vent de la tardor ho ha decidit.
I quan fins i tot el destí.
Ens roba alguna cosa.
Confia en el temps.
El sol sempre torna a sortir.
Cada nou dia porta la seva llum.
El sol sempre torna a sortir.
Perquè la foscor no dura per sempre.
No, no dura per sempre.
Si sento una cançó.
Qualsevol cançó que escoltàvem.
Encara sento que bonic era.
Érem feliços.
Estàvem junts.
Estaves aquí amb mi.
- Et sona? - Increïble!
Què és això? Algun pla de merda dels teus?
Increïble. Això sembla.
Potser no eres prou afectuós, doctor.
- En vols més? - Deixa'ns en pau.
- Mira com està de calenta. - Ja.
Mira.
No ho vull veure. Apaga'l.
Què vols?
Fem-ho ràpid. Em fas fàstic.
L'hauries de veure.
Ja n'he vist prou.
Què vols?
Reina.
No passa res.
Podem...?
És clar.
Què és això?
Fes una ullada.
Amb un cor!
Compta-ho.
Gràcies. M'has fet feliç.
- No hi ha res millor que fer-te feliç. - Ja era hora.
- N'hi hauran més. - Molt bé.
- Compte amb això. - Gràcies.
Com que el sol ja no brilla per a nosaltres, chérie.
I el nostre amor ha superat mil llàgrimes.
Ja no puc ser ell, chérie.
S'ha acabat.
Gràcies, chérie.
Ekkehart!
No saps on és la teva habitació?
Hola?
Anem cap aquí.
Així, tot recte.
Aquí hi ha la marieta.
Mira.
Un senglar.
Cadascú té el que es mereix.
Ja era fosc.
Quan rondava els carrers cap a casa.
Això és Richie!
La finestra il·luminada d'una taverna
cridava l'atenció dels vianants.
Tenia temps i fred.
Així que vaig entrar.
A cada taula hi havia homes d'ulls marrons
i cabell negre.
I al tocadiscos sonava una música
estrangera i càlida.
Quan em van veure.
Un home es va aixecar i em va cridar.
Vi grec.
Sang de la terra...
Serveix-te un got.
I si em poso trist.
És només perquè.
Somio amb casa meva.
Perdona'm.
A veure.
Hola.
Ei, hola!
Som aquí.
Podem entrar?
Sí.
Sou aquí.
Som aquí.
Gràcies.
A partir d'avui, s'ha acabat fumar.
Ah, sí?
Iaio.
Pots buidar els cendrers?
Si us plau?
Gràcies.
Algun altre desig o suggeriment?
Sí, dormirem aquí.
De debò?
Tot bé?
Estàs de broma?
He dit que tots.
No, ho sento, però...
Ni parlar-ne.
No es poden mudar!
És casa meva!
Sí.
Nena! Hola?
Soc la teva nena.
Vine.
Tessa, hem de parlar.
Ja veurem.
- Hem de parlar. - Ja ho veurem.
Això és...
Això és indignant, Tessa.
És indignant.
Esteu a gust aquí, eh?
S'està bé?
Villa Bravo.
Potser podríeu...
No sé...
Netejar una mica?
Escombrar.
Escombra, sabeu?
Sí.
Perquè, bé...
Fer feliç a Al·là!
M'ho ha dit.
Fins després.
¡Tatararà!
Molt divertit.
He vingut a veure com estàs.
- Genial. - Sí?
Bé.
Fins després.
Vaig arribar com un estrany
I com un estrany, me'n vaig.
El mes de maig em va somriure.
Amb molts rams de flors.
La donzella em va jurar que m'estimava.
La seva mare va dir que ens casaríem.
La donzella va jurar que m'estimava.
La seva mare va dir que ens casaríem.
Ara el món és tan depriment.
El meu camí amagat sota la neu.
Ara el món és tan depriment.
El meu camí amagat sota la neu.
Mama.
On ets?
No destorbaré els teus somnis.
Et mereixes descansar.
No sentiràs els meus passos.
I tanco la porta suaument.
Quan passi per davant, escriuré.
Bona nit a la teva porta.
Perquè vegis.
Que he pensat en tu.
Quan passi per davant, escriuré.
Bona nit a la teva porta.
Mama, on ets?
Perquè vegis.
Que he pensat en tu.
En memòria de HANS-MICHAEL REHBERG,
que va actuar per última vegada davant la càmera en aquesta pel·lícula.
Subtítols: Mecal Subt Traducció de Lidia Recasens