Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Прекрасен ден като този
никога не бива да свършва.
Всички очаквахме този ден.
Кой знае кога отново ще се видим?
Да, да.
Колко бързо отлитат радостните часове.
Долни негодници.
За бога.
Ще повикам полиция.
Р И М И Н И
Да, да. Аллах е велик.
Рики.
Влизай.
Малкият ми брат. - Първо влез.
Сега е тихо. - Празно е.
Благодаря.
Наздраве.
Черна Мадона...
Нямаше по-хубаво от целувка за "лека нощ" от мама.
Да. - За мама.
За мама.
Става все по-добре, вярвай ми.
Ако пиеш достатъчно дълго, ще ти хареса.
Готови.
Ти си негодник.
Избута ме. Не може така.
Аз не мога да се провра оттук.
Ключът е ужасен. Невероятно.
Това е Светая светих.
С най-тънкото е най-трудно. То е по средата.
Всеки ще стреля по два пъти.
Да, сега го отърва от мъките.
Следващото, следващото... Трябва да става бързо.
Пърцуцата се маха.
Браво!
Генералът идва. - Добър ден.
Готово е. Може да влезете.
Благодаря.
Погребението на мама.
Гробище.
Къде съм сега? - На гробището, татко.
Свиреше на пиано. - На пиано ли?
И кръстословици.
И в напреднала възраст. - Не се говори така, нали?
Да, тя решаваше всеки ден кръстословици.
Добре. - Беше й хоби.
Ако е било част от живота й, защо не?
А обичаше ли природата, животните?
Харесваше ли някакъв спорт? - Не беше точно спорт.
И танците са спорт.
Танцуваше.
Ако се върнем към живота на скъпата ви покойница,
трябва да отбележим,
че и за нея сигурно невинаги е било лесно.
Родена е през 1933 г. Отраснала е с две сестри,
които са си отишли преди нея. Тя е расла в тежките...
Кой е умрял? - ... години между войните,
респективно в последвалите ги непосредствено страшни години
на Втората световна война.
Остават ни споменът и благодарността.
Благодаря, че те имаше, мамо. Благодаря, че беше до нас.
Благодаря, че ни придружи.
И твоята любима песен.
Мисля, че и нашият баща ще се съгласи.
Рихард!
Благодаря, мамо.
Не тъгувай. Трябва да си отидеш.
Сбогом.
Сбогом. От сълзите боли.
Боли, боли.
Мечтата ни отлита с теб,
с теб, мамо.
Да? Анджела.
Липсваше ми, скъпа. Как си?
Ще ти се обадя, когато потръгне.
Чао, красавице. Ще ти звънна. Целувки.
Добър ден.
Жената.
Как си, скъпа?
Това майка ти ли е? - Да, това е мама.
Прекрасна си. Изглеждаш
като богиня на секса.
Целуни ме.
Липсваше ми. Може ли да се съблека?
И ти ми липсваше. - Благодаря сърдечно.
Жаден съм. - Постели го на леглото.
Викингската кожа.
Защо майка ти е тук? Не знаех, че ще я доведеш.
Наведи се.
Ти трябва да се надигнеш.
Не. Ти се наведи към мен.
Отново ли спорим за надмощие?
Да, добре.
Ти трябва да доминираш. Днес имам нужда от това.
Много е хубаво, но първо да пийнем нещо.
Знаеше ли, че от водка не остава лош дъх?
Не. - Певците го знаят.
Сега идвам.
Майка ти заспа ли, или... - Вероятно.
Знаеш, че съм отворен, но чувството е някак странно.
Не, тя недочува.
Не знам дали това е утеха.
Кога пристигнахте?
Скъпа? - Да.
Все едно. Нали сте тук. Римини е красив през зимата.
Разтвори ги.
Извинявай. - Колко ми липсваше.
Може да има странен вкус. - Чудесен е.
Наистина ли? - Усещам твоя вкус.
Не обичам парфюмирани.
Кой си ти?
Ти си голям сладур.
Много си сладък.
Да, да. Да видим сега.
Да отидем при мама. Така.
Мама не може да те оставя сам. Не е редно.
Проблем с бебето.
Ехо! Проблем с бебето.
Къде е бабата? - Какво да кажа?
Не разбираш. - Аз ще го направя.
Чакайте вътре. Не се пръскайте. Предавайте багажа.
Това е. Взехте ли багажа си?
Здравейте.
Здравей, Ричи. - Радвам се, че пристигнахте.
Животът е водолечение. Къпахте ли се вече?
Добър ден. Моите почитания.
Добре ли сте? Сега идвам.
Здравей, Ричи. - Здравей.
Радвам се. - Лошо време.
Но сърцата ни са топли. До скоро.
Идеално.
Малко по-ниско.
Това е.
Няма много време. Жените чакат.
Така, сиди едно, сиди две...
Палтото. Идеално.
Благодаря.
Добър вечер.
Уважаеми дами и господа, много се радвам,
че тази вечер съм тук с вас.
Много се радвам, че всички вие сте дошли.
Добре ли пътувахте?
Бяхте ли на плаж в това хубаво време?
Иначе може и да се сгушите един до друг.
Знаете ли, че 60% от двойките
правят отпадащ секс? Да, наистина го практикуват.
В понеделник отпада, във вторник, в сряда...
Вие сте запозната. Това ви личи, уважаема.
Добре. За да не ни се случи,
а като ви погледна, наистина не може да ни се случи,
винаги трябва да поддържаме любовта.
Италия е прочута с нея.
Сега нещо специално за вас. "Заедно с теб". Марио, моля.
Когато те погледна, осъзнавам,
какво съм открил в теб.
Ти си всичко за мен
и е прекрасно, че двамата сме влюбени.
Казвал ли съм ти,
че никога не съм обичал така?
Усещам, че усещаш,
както аз усещам теб, че трябва да бъдем заедно.
Заедно с теб
ще отида накрай света.
Заедно с теб имам златни мечти.
Заедно с теб
искам да бъда до края на времето.
Заедно с теб, само с теб искам да бъда.
Не ревнувай, не си струва.
Ти ме вдъхновяваш.
Когато усетя топлината ти,
ние сме си безкрайно близки.
Когато погледите ни се срещнат, съществуваме само ти и аз.
Потъваме в обятията на нощта.
Аз чакам тук.
Това е от истинско животно.
От тюлен. - Ти истинско животно ли си?
Почакай малко.
Да не се изправям. - Спокойно.
Да не ставам ли? - Спокойно.
Иначе ще свърша твърде бързо.
Ти си страхотна. - Още не свършвай.
След малко.
Току-що изтеглих.
Ето една. - Ти си съкровище. Благодаря.
Нямам повече. Трябва да изтегля още.
Ограбих ли те? - Не, даде ми нещо в замяна.
Ти си лъв. - Ще се видим отново.
Знаеш ли, че си много секси?
Наистина ли?
Ще се видим. Благодаря много.
И аз благодаря. - До скоро.
Един момент. Сега.
Здравейте. Добре дошли.
Пристигнахме. - Елате на пиратския ми кораб.
Аз съм Еми.
Още една Емилия като в песента ти.
Нали може на "ти"? Това е Валтер.
Д-р Флек. - Д-р Флек, приятно ми е.
Това е прочутата в цял Римини вила "Ричи Браво".
Супер. - Моля.
Виж. Ще ни изпееш ли нещо?
Оставете багажа където искате.
Сега ще ви покажа набързо къщата.
Емилия!
Настроени са за мен. Много ви моля
да не размествате тези неща.
Разгледайте рояла и всичко. - Няма да пипаме.
Благодаря. - Специално за теб.
Благодаря.
Всичко наред ли е?
Добре. - Благодаря.
Ако нещо ви трябва, аз съм тук.
Любов моя, как си?
Мога ли да те забравя?
Как мога да забравя най-красивата жена?
Да, имам време.
Дръпнете.
Добър вечер. Аз съм Ричи Браво.
Уважаеми дами и господа,
много се радвам, че днес ми гостувате.
Защо сте толкова мълчаливи?
Очаквах по-добро настроение.
Аз съм Ричи Браво.
Емилия, сърцето ми е изгубено.
Емилия, не ме ли чуваш?
Откакто те видях, всички камбани бият тревога.
Емилия, какво направи?
Емилия,
ти открадна сърцето ми.
Емилия,
сърцето ми...
Емилия!
Влезте.
Добър вечер.
Дай ми още 100.
Другия път. - Триста.
Следващия път.
Ако водиш хора, вечерта е добра. Ако съм доволен, и ти ще си доволен.
Ще има повече. Разбра ли? Няма проблем.
Но ако не се работи, не се работи. - Добре.
Искаш ли 200? - Кръстникът.
Искаш ли 200? - Да.
Имам една молба.
Още една.
Не мога да ти дам повече. - Другия път.
Другия път ще са повече. Вечерта беше слаба.
Благодаря. - До следващия път, Ричи.
Ричи Брависимо!
Понеже Ричи е добър християнин,
ще почерпи всички по една грапа. Заповядайте.
Изпей песента за шнапса.
Прости ми, Мари.
Сега ми трябва шнапс. И за теб ли? Идеално.
Моля. - Става ми неудобно.
Внимавай да не паднеш.
Гъдел ме е.
Радваме се, че дойдохме.
Затова и още съм тук - защото ме обичате.
Всичко опира до любовта.
Първо ще кажа "наздраве" на всички ви.
Наздраве.
От най-верния ти фен.
Наздраве! Да пием за сладкия живот.
Добре.
Мълчи си.
Кажи само "да", за да мога да кажа "не".
Любима, обичам красивия ти глас от телефонния секретар,
но предпочитам да поговоря лично с теб.
Да. Моля те, обади ми се.
Твоят Ричи. Благодаря.
Тъпа свиня.
Здравей, докторе. Искам грапа и едно еспресо.
Всичко наред ли е? - Идеално.
Вгледай се внимателно.
За мен е удоволствие. - Не ме ли познаваш?
Веднъж те видях и се влюбих в теб,
но иначе... - Радвам се. Аз съм твое дете.
Всички красавици са деца на Ричи Браво. Така си е.
Няма ли да пиеш? - Изобщо не си се променил.
Не ме познаваш. - Аз съм Теса.
Какво? - Аз съм твоя дъщеря.
Приятно ми е да се запознаем.
Чакай, чакай.
Да, минаха 18 години. - Какво?
Имам някакъв проблясък.
Ти ли си Теса? - Да, аз съм.
Това е...
Аз съм шокиран, извинявай. - А аз нямам думи.
Извинявай, но много отдавна не съм те виждал.
А как се озова тук? Случайно ли дойде?
Аз те търсих и очевидно те намерих.
Извинявай. Чакай да те огледам. Приличаш на майка си.
Дали би я познал? Не се сърди.
Откъде да започна?
Всъщност искам само това, което ми се полага.
Тези 18 години не си плащал.
Лишил си майка ми, както и мен.
За пари ли говориш? - Да.
Добър вечер.
По дяволите!
Аз съм Ричи. Аз съм Ричи Браво.
Здравей. - Изгубената дъщеря.
Минахме ли през банкомата?
Няколко пъти.
Обаче ми трябва още малко време.
Колко е "малко време"? - Не мога да кажа точно.
Може би трябва да ти ги изплащам на части.
Не може, така че ако обичаш.
Моля те за една услуга в живота си. Бъди така добър.
Теса, бих ти направил всички услуги.
Проблемът е, че трябва да го подготвя.
Мога да ти дам нещо за начало. - Колко години ти трябват?
Не става така изведнъж. Представите ви са някак...
На кого? - Младите.
Младите ли? - Искате всичко веднага.
Майка ми чака, както и аз.
Разбрахме се, аз да замина, за да ги получа.
Ще ги получиш. Да влезем да пийнем.
Не искам да пия. - Ще поговорим.
Не искам да говорим. Върни ми последните години.
Искам това, което не получих. Разбираш ли?
Добре. - Кола за рождения ден,
жилище, шофьорски курс...
Теса, разбирам те. - ... уроци.
Разбирам, но няма полза.
Не мога да накарам парите да паднат като манна небесна.
Трябват ми няколко дни или може би седмици.
Трябва да ми ги дадеш. - Давам ти ги,
но ще платиш престоя ми тук. Съгласен ли си?
След това да. Първо трябва да събера парите.
Какво правиш по цял ден?
Само седиш вътре и се наливаш. - Работя достатъчно.
Едно е да си купя бира, а друго да намеря 30 000 шилинга.
Една бира ли?
Да, защо? Мислиш ли, че съм пияница?
Аз знам, че си такъв. - Откъде го знаеш?
Наблюдавам те отдавна.
Нищо не се е променило. - Добре.
"Спирам цигарите, спирам пиенето."
Извинявай, но какво правя в личния си живот...
Аз не съм ли част от личния ти живот?
Естествено, че си част от него,
но те нямаше в живота ми 12 години, 11 години, не знам...
По моя вина ли? - Не, естествено.
Но вината не е само моя и искам да ти го обясня.
Не може да обвиняваш един човек,
без да знаеш причините, Теса.
Глупавите ти оправдания ми дойдоха до гуша.
Изслушай ме. - Винаги е било така.
Излизахме на улицата, подскачахме и пеехме.
Винаги беше забавно.
Сега няма смисъл да ме обвиняваш.
Ако ги имам по-рано, ще ти се обадя.
В замяна искам да проведем спокоен разговор.
Съгласна съм. - Приемаш ли?
Да, щом получа парите на ръка.
Спести си го. Благодаря.
Да тръгваме. - Кой е той?
Приятелят ми.
Уважаеми дами и господа, искам да ви припомня,
че понякога се караме, в лошо настроение сме.
Дори понякога се губим. Не се виждаме. Забравяме се.
Това ни кара да страдаме.
С песента, която сега ще ви изпея,
искам да ви вдъхна малко надежда.
Това все още не е краят на вечерта.
Още от сутринта нуждата в мен крещи.
Чаша вино или две гасят копнежа по нея.
Късно вечерта непознатият мъж
седеше в бара до мен и много болеше.
Беше начало на нощта.
Тя ме уби.
Как трябваше да живея без нея?
Сега от себе си ли крадеш?
Може да се каже. Мислех, че не сте тук.
Валтер е на голф, но аз почти постоянно съм тук.
Много се радвам да те видя, и при това сме сами.
Уважаема госпожо, специално за теб.
Благодаря. - Трябва да държа и кърпа.
Наистина много се радвам.
Вила "Браво". Романтика. - Да.
Най-много ми харесва да бъда сама
и да обикалям навсякъде.
Предлагам да пееш, а аз ще се включа в рефрена.
Добре. Започвай.
Супер. Моля.
Сега и аз ще дойда.
Влезте.
Колко ще ми дадеш? Ето ти още едно.
Още една ли? - Да.
Давам ти 300 евро.
300. Не става.
Съжалявам, но не мога да ти дам повече.
Най-малко 800. - Не.
Няма да преговарям.
Ако ги искаш, това са 300 евро.
400. - Не.
Предлагам ти 300 евро, или си вземи нещата.
Не ме интересуват. Давам ти 300 и те са като помощи.
Здравей.
Ще повикаш ли Теса?
Успя ли най-после? Забави се. - Защо "най-после"?
Трябва да си поговорим.
Оказва се по-трудно, отколкото предполагах.
Да отидем на топло. - Пак ли няма пари?
Ще го уредим, но да поговорим. - Не искам да излизам.
Студено е. Да поговорим тук или...
Тук е студено. - Да отидем отзад.
Добре, щом трябва. - Може ли?
Трябва ли да го питаш? - Аз искам да го питам.
Тук ли живееш? - Да, щом баща ми не плаща.
Искам да знам дали го обичаш.
Казах, че не те засяга. - Все това ми повтаряш.
Какво ще обсъждаме? Тази тема не е важна.
Искаш пари, защото си затруднена. Готов съм да го направя.
Не съм затруднена. Тези пари ми се полагат.
Извинявай, но трябва да ми помогнеш.
Защо? Ти помагал ли си ми?
Тези пари се полагат на майка ми и на мен.
Някои неща се случват... - Писали ли са за мен?
Изведнъж се ще озовеш в Сирия или в Ирак, Иран...
Точно така. - ... като 16-а жена в харема.
Ще се изгубиш и вече никой няма да чуе за теб.
Не искам да му приписвам нищо.
Казах, че не съм расист. Аз обичам всички хора.
Поинтересува ли се къде съм? Знаеше ли какво правя?
За теб е все едно дали съм в Сирия, или не,
както беше и досега. - Извиних се за това.
Ще го повторя. - Не искам извиненията ти.
От малка ги слушам. - Теса, това не е начин да...
Първата дума, която чух, беше извинение.
Не може да общуваме така. - Аз не искам.
Трябва ли да ти падна на колене?
Няма да е зле.
Покажи какво можеш, старче.
Ако помогне на теб и на мен
двамата да изградим нещо ново...
Не искам нищо ново, а да се разкаеш за това, което ми причини.
Много съжалявам. - Разбираш ли?
Не ми говори за бъдещи планове.
Първо трябва да се опознаем.
И аз го искам. - Зарежи пеенето.
Не искам да бъда Рикарда Браво. - Не е нужно.
Не искам да живея твоя живот. - Не си длъжна.
Искам да покажеш разкаяние. Собственото ти дете те потърси.
Ричи Браво е на колене.
Вие сте най-добрата ми публика. Всеки път го казвам.
Добре.
Уважаеми дами и господа, скъпи приятели,
следващата песен е по-жива.
Да изпеем ли "Удоволствие". За вас.
"Удоволствие". Започваме.
Това е "Моя любов". Нищо.
Ако мислиш, че за всичко е късно,
ако мислиш, че никой не те разбира,
ако сърцето те държи в плен, аз съм до теб.
Ако мислиш, че вече няма мечти
и всички следи водят към светлината,
ако сърцето ти вече не знае, че бие,
аз съм до теб.
Кобра. Красавица.
Чакай.
Какво става? Какво има?
Грейката ли?
Погледнах телефона си.
Извинявай.
Нищо. - Ричи, някак си...
Нищо не е станало. Ела. Да продължим.
Така е добре.
Ела, мръсна свиня.
Ела. Сложи си го отзад.
Мръсна свиня.
Да, доминирай. Хайде, доминирай.
Искам да ме боли.
Спри, спри. Много съжалявам.
Трябва да спра.
Ела.
Не става. Край.
Ситуацията е странна. Извинявай.
Да, знам.
Ричи. - Какво?
Хайде.
Какво става? - Днес не може да...
Извинявай.
Спокойно. Няма нужда да ме...
Причината е друга.
Може да си сигурна, че не е заради теб.
Вината никога не е на жената. - Престани.
Първо това. - Върви си.
Мамо?
Искаш ли?
Може ли да излезеш?
Да.
В знак на добра воля ще те изслушам.
Сега изведнъж искаш да ме изслушаш.
Присмиваш ли ми се? - Не.
Много мило от твоя страна, но съм объркан.
Той стоеше там и ме гледаше така, сякаш иска да ме убие.
Какво искаш да ми кажеш?
Искам да ти кажа много неща. Аз мога да ти...
Скъпа.
Аз не мога да ти...
Теса.
Не мога да ти го... - Пусни ме.
... обясня за пет минути на плажа. Не мога. Не става.
Аз знам, че ти дължа много.
Разбираш ли?
Не мога да го направя на един студен плаж.
Трябва да ти обясня много неща.
Аз мислих много за теб. - Какво има да обясняваш, ако...
Какво? Много неща.
Теб никога те нямаше. - Какво не правя?
Нямаше те и трябваше да дойда да те търся.
Това не може да се обясни за пет минути, Теса.
Това е...
Това е повече от половината ти живот.
Всъщност е целият ми живот, но няма значение.
Аз обичах майка ти.
Да, радвам се, че поне мама си обичал.
Присъствах на раждането ти. Знаеше ли го?
Да, знам. Браво.
Не е толкова лесно за един мъж.
Да, когато детето ти се ражда, никак не е лесно.
Кръвното ми беше по-високо от това на майка ти.
Тя не е могла да пие.
Станала си много красива.
Не знам какво да кажа. - И приличаш на нея.
Само искам да получа отговор.
Какво можем да направим? Защо...
Поне ми покажи, че по някакъв начин
допринасяш за част от живота ми.
Моля. - Обещавам да го направя.
Обещавам ти, Теса. - Това...
Теса, аз знам, че не мога да компенсирам нищо с пари,
но поне мога да ти покажа, че аз...
Направи го за бъдещето ми. - Искам да се реванширам.
Звучи глупаво, но те обичам.
Целта беше близо,
пътят - далечен.
И до днес сънувам
онова време.
Двамата летяхме.
Бях плътно до теб
над прерията.
Нашата звезда ни изглеждаше
недостижимо далече.
Ние двамата - аз и ти,
Винету.
Заедно видяхме
как се строят мостове.
Червено и бяло
се обединиха.
Но това беше.
Преди края
е началото.
Те грабнаха бизона.
След това
нищо не остана същото,
когато белият
ни отне тези мечти.
А днес виждам дете,
което пее за мир.
Готово е да мечтае
за онова време,
когато ние -
аз и ти,
без почивка и покой
се борехме за свобода,
мой Винету.
Мой Винету...
Пълна концентрация. Да говорим кратко...
... и разбираемо. - Правилно.
На лъжата... - ... краката са къси.
Да.
Собствено огнище...
... струва колкото злато. - Правилно.
Ако дълго пестиш... - ... и в нужда няма да имаш нищо.
И това отново е вярно. Паяк сутринта...
Когато всичко се срутва,
Германия ни принадлежи,
а утре целия свят.
Ще продължим да маршируваме,
когато всичко се разпада.
Татко, отключи. Хайде.
Днес Германия ни чува,
а утре целият свят.
Трябва ми паролата. - Да, да.
Хилде? Да?
Евалд.
Евалд? - Да, да.
Ягуар. Винаги си искал ягуар, татко.
Да? - Ягуар, да.
Моля те, татко. Едва ли е Румпелщилцхен.
Или се казва Румпелщилцхен? - Да, да.
По дяволите.
Идеално.
Погледнете луната.
Сега ще стане романтично. Върви.
Далече ли е? - Внимавай.
Внимавайте. Трябва да придържате Ричи.
Държим те. Танцуваш по леда като полярна мечка.
Хлъзгав си.
Хлъзгав.
Сега?
След мен. Полека.
Ще ни отвлече в мазето.
Досетихте се. - Сега ще ни заключиш.
И аз съм пияна. Не мога да се кача там.
Разбира се. - Ще те бутна.
С надежда за добро питие всичко е възможно.
И така, дами, какво да ви предложа?
Ти имаш само шампанско. Това ли е всичко?
Доколкото познавам Емилия, тя ще иска шампанско.
Тук няма уиски.
Може да си направим "Белини".
Има някакъв сироп.
Ето, наливай. Виж какво имам.
Не, мъжът трябва да го направи.
Може да се освежим малко
с кратка почивка с шампанско.
Няма да има почивка с шампанско. Няма да спираме.
Почивките са за старците. - Ще отпивам на всяко стъпало.
Сутринта ще пристигна. - Можеш ли?
Пъргава си като млада сърна.
Това е като връх Еверест. Вие сте луди.
Сега. - Тук има изненада.
Тук ли е апартаментът? - Може да е хубаво.
Има сешоар. Ще се издушим и стоплим.
Виж колко е хубаво. Включи другата.
Изглежда уютно.
Само да изгася моя.
Така е хубаво.
Парти на матрака. - Сега е твърде светло.
Изгаси тази горе.
Не е ли хубаво. Тук сме само тримата и мечтата за любов.
Може ли да сложиш кожата върху...
По-добре да ви оставя насаме.
Не, Емилия. Искам да споделя с вас една тайна.
Всяка ще ми разкаже тайна.
Ти ще кажеш тайна, ти ще кажеш тайна и аз ще ви кажа една.
Ти започни. - Първо ти.
Аз ли да започна? - Първо ти, Ричи.
Казвай.
Сега сме като на дивана при психолога.
Не, това е приятелска игра.
Слушай сега.
Получих първия си оргазъм с майка си.
Стига глупости.
Не беше така странно. - Неволно ли?
Баща ми отсъства известно време,
а братчето ми беше в болница.
Не знам дали искам да слушам.
Не, ти трябва да ме слушаш.
Не е страшна история, а истината.
И така, разказвам накратко.
Мама ми позволяваше да спя при нея.
И там си получил оргазъм при майка си.
Изчакай малко. Първо трябва да го разкажа.
Слушай.
Лежа при мама в леглото,
а моята майка беше невероятно секси жена.
Имаше такива кръгли гърди като на икона.
Аз се пресегнах и ги хванах. - На колко беше?
Хванах гърдата и...
Мислех си, че е хубаво. Няма нужда да ме удряш.
Да, удари го.
След това продължих надолу.
Хванах бедрото й и...
Изведнъж усетих нещо
и тогава изпаднах в паника.
Изведнъж стана нещо и това...
Какво? - Казвай какво стана.
Започна да тече и не спираше.
Не знаех какво е и помислих, че ще умра.
Случи ли се, или си сънувал?
Случи се. - Какво направи тя?
Не го забеляза.
Тя е спяла. - Тя спеше.
Аз нямам такива истории. - Нямаш ли?
Имам сексуални истории, но не и такива.
Защо? Сега искам да знам.
Помня как бях още съвсем малка, на пет или по-малко.
Почти още бях бебе.
Разказвай.
Къпехме се при пекаря отсреща и ми харесваше.
Беше топло, а ние нямахме баня.
Банята беше до пекарната
и веднъж мама ме остави сама.
Още помня как някой влезе.
После разбрах, че е калфата. Нещата продължиха.
Той някак си ме...
Повдигна ме, сложи ме върху нещо и се търкаше.
След това разбрах, че това трябва
да е бил членът му. Той ме буташе и се търкаше.
Когато мама дойде, бързо ме върна върху кърпата.
И някак... Представи си.
Всъщност не беше неприятно. - Виждаш ли?
Аз се смеех и го приемах като игра,
но тогава още бях съвсем малка.
Играхме играта на истината. Сега ще играем другата.
Сетих се. - Търси Ричи.
Търси Ричи. - Какво правиш?
Не пипай гърдите ми.
Ани, това е... - Ще чуете лесбийска история.
И това е хубава игра. - Страхотна е.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... - 11, 12, 13...
Не, 20, 21, 22, 23, 24...
25, 26, 27, 28, 29... 30.
Тъмно е. - И аз имам лампа.
Ричи, покажи се, или ще ти издера очите.
Емилия, не може да е в съседната стая.
Не е вярно. И той беше много пиян.
Къде отиваш? - Аз ще претърся етажите.
Тръгвам натам.
Ричи!
Време е да те намерим.
Не е тук.
Ричи, толкова близо ли си?
Какво е това? Единична стая. Да проверим.
Да видим. Ричи, в сандъка ли си?
Ричи, аз идвам. Ще те намеря.
Не е горе. Проверих навсякъде. Изчезнал е.
Ани! Тук ли си? - Не може да е тръгнал.
Какво? - Не може да ни е оставил.
Съмнявам се, но...
Ричи!
Студено ми е. Ричи.
Ричи?
Ани!
Не го намирам.
Искаш ли го?
Наистина ли го искаш?
Искаш ли го? - Да.
Кажи го отново. - Да.
Да, така е добре.
Боже.
Пожелавам си нещо. - Да?
Може да си пожелаеш всичко. - Пожелавам си...
Понякога съм много самотен.
А ти винаги много си ми харесвала.
Пожелавам си
това да не свършва.
Пожелавам си го.
Имаш невероятни гърди.
Точно по това си падам. От това имам нужда.
Но харесвам и други неща.
Искам малко да ме обичаш.
Ще обичаш ли Ричи Браво?
Ела. Слушай.
Искаш ли да обичаш Ричи Браво?
Откога ме познаваш?
Откога си мой фен?
Отдавна.
Сега е твой.
Сега Ричи Браво е твой.
Може малко да го обичаш.
Виж, коленича пред теб.
Това е добре.
Трябва малко да го обичаш.
Обичай го истински.
Погледни нагоре.
Кажи: "Чукай ме, Ричи".
Чукай ме, Ричи.
Кажи го пак. - Чукай ме, Ричи.
Да те чукам ли?
Чукай ме, Ричи.
Покажи ми дупката.
Боже.
Кажи го. Трябва да го кажеш.
Когато го казваш, това ме възбужда.
Кажи: "Чукай ме, мръсна свиня".
Чукай ме, мръсна свиня. - Но ти не си свиня.
Какво? - Ти не си свиня.
Знаеш ли? - Да?
Всъщност те харесвам, Емилия. - Какво?
Всъщност те харесвам.
Дано не го забравиш.
Дано не забравиш, че всъщност те харесвам.
Не го забравяй. - Не.
Ти си добра жена. Имаш голямо сърце.
Много те харесвам.
Мислиш ли, че Ричи
заслужава да бъде обичан?
Когато някоя мечта не се сбъдне,
когато любовта свърши,
когато дори няма надежда,
а само самота...
Когато листо,
едно листо пада от дървото, защото есента така е отредила,
когато и надеждата ни отнема нещо, довери се на времето.
Слънцето изгрява всеки път.
Денят носи нова светлина.
Слънцето изгрява всеки път,
защото няма вечен мрак.
Не, няма го.
Ако чуя песен, която сме знаели,
още чувам как беше.
Бяхме щастливи, бяхме двойка,
защото ти беше тук.
Струва ли ти се познато? - Невероятно.
Как е станало? Някакъв номер ли въртиш?
Така изглежда.
Може би не си бил мил с нея, докторе.
Недостатъчно. - Това не те засяга.
Виж колко й се иска. - Свинщина.
Изключи го. Няма да гледам. Какво искаш?
Да приключваме. Вече не мога да те гледам.
Трябва да погледаш още малко.
Не, няма да гледам. Какво искаш?
Здравей, скъпа. - Няма нужда.
Ела за малко. - Добре.
Какво е това? - Погледни.
Сърчице. - Преброй ги.
Благодаря. Зарадва ме.
Няма по-хубаво от това да те радвам.
Време е. - Още веднъж.
Достатъчно. - Пази ги. Не беше лесно.
Когато слънцето вече не грее
и любовта ни е натежала от хиляда сълзи,
вече не е възможно. Тогава е приключило.
Екехарт! Не знаеш ли къде живееш?
Ехо? Отиваме натам.
Да, направо.
Ето божата кравичка.
Виж. Това е дива свиня.
Всекиму своето.
Беше тъмно, когато вървях към дома през предградието.
Това е Ричи.
Видях странноприемница, където още светеше на тротоара.
Имах време и беше студено. Затова влязох.
Влязох вътре.
Имаше мъже с кафяви очи и черна коса.
От джубокса звучеше непозната южняшка музика.
Когато ме видяха, един стана и ме покани.
Гръцкото вино
е кръвта на земята.
Налей си.
Ако се натъжа, то е защото
постоянно мечтая за дома.
Прости ми.
Да видим.
Здравей. - Здравейте.
Дойдохме. Ще ни пуснеш ли?
Да, така е. - Да, така е. Благодаря.
И от днес вече няма да пушиш. - Така ли?
Дядо, може ли да изхвърлиш пепелниците?
Моля.
Благодаря.
Имате ли други желания, идеи? - Да. Ние ще спим тук.
А, да.
Това не е истина.
Казах ти, че всички сме тук.
Не, съжалявам, но не може.
Няма да се настанят в дома ми. Това е моята къща.
Аз съм твое дете.
Ела.
Теса, трябва да го обсъдим. - Ще видим.
Трябва да поговорим. Това не е възможно.
Невъзможно е.
Здравей. Как си?
Добре.
Може би е горещо.
Може да свалиш бурката от главата.
Тук е 40 градуса.
Удобно ли ви е тук? Добре.
Вила "Браво". Може би трябва малко
да почистете тук, да пометете
с метла. - Ще го направим.
Защото Аллах ще се радва.
Той ми го каза.
Много смешно.
Исках само да видя дали сте добре.
Всичко е наред. - Да?
Добре.
Тогава...
Чужденец пристигнах, чужденец ще си тръгна.
През май беше хубаво с букет цветя.
Момичето говореше за любов, а майката - за чест.
Момичето говореше за любов,
а майката - за чест.
Сега светът е мрачен.
Пътят е покрит със сняг.
Сега светът е мрачен. Пътят е покрит със сняг.
Мамо. Къде си?
Не искам да смущавам съня ти,
да наруша покоя ти.
Не трябва да чуваш стъпките ми.
Затварям тихо вратата.
Пътьом пиша "лека нощ" на вратата ти,
за да видиш сутринта,
че съм мислил за теб.
Мамо, къде си?
Ще видиш сутринта, ме съм мислил за теб.
Аз съм мислил за теб.
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО