Una giornata così gradevole come quella di oggi,
una giornata così non dovrebbe mai finire.
Una giornata così l'abbiamo sognata a lungo,
e chissà quando tornerà.
Sì, sì.
Quanto velocemente passano queste ore felici!
Bastardi!
Maledizione!
Santo cielo!
Chiamerò la polizia. La polizia!
UN FILM DI ULRICH SEIDL
Sì, signore, Allah è grande!
Richie!
Entra, su.
- Piccolo fratello... - Dai, entra.
- Tranquillo, eh? - E' vuoto.
Grazie.
Salute.
Ogni esistenza ha le sue sofferenze, la felicità va e viene, Madonna nera!
Ogni giorno, ogni notte saremo sempre così felici!
Non è troppo tardi, il tuo futuro sarà grandioso!
Madonna nera!
Oggi ti dono il mio cuore e non ci separeremo mai più!
I suoi capelli nero corvino ondeggiano al vento.
Ho preso dolcemente le sue mani nelle mie.
- I baci della buonanotte di mamma erano sempre i migliori. - Sì.
- Alla mamma! - Alla mamma!
Più invecchia e più è buono. Credimi.
Se ne bevi abbastanza, inizierà a piacerti.
Pronto?
Sei uno stronzo! Accidenti...
Mi hai tagliato la strada, non è giusto. Quel rottame era in mezzo.
Papà ci riusciva... maledetta...
Ecco, ce l'ho fatta. Il sancta sanctorum.
Quella sottile la metto in mezzo, è la più difficile.
Spareremo due volte a testa.
Bravo, poniamo fine... alla loro sofferenza.
Una dopo l'altra, avanti! Più veloce! Bang, bang, bang!
Distruggi la bottiglia!
Presa in pieno!
- Ecco il generale! - Salve.
Ecco.
- Potete entrare, ho finito. - Grazie.
Andiamo al funerale della mamma.
Cimitero.
- Lo portate voi? - Sì, certo. Grazie. - Grazie. - Salve.
Lascia, faccio io.
- Dobbiamo parlare col prete. - Farà un discorso? - Sì.
- Su cosa? - Non lo so.
CIMITERO COMUNALE
Dove sono?
Al cimitero, papà.
- Suonava anche il piano. - Il piano.
- E faceva le parole crociate. - Eh? - Le parole crociate.
- Anche da anziana? - Non mi sembra così importante.
- Certo, faceva le parole crociate tutti i giorni. - Ok. Va bene.
- Era il suo passatempo. - Se faceva parte della sua vita, perché no?
Aveva altre passioni? La natura, gli animali... Le piaceva lo sport, per esempio?
No, lo sport non mi sembra che le interessasse.
- Il ballo è uno sport, - Sì? - Ballava, - Sì, le piaceva ballare.
- Ricordando i nostri cari, ci rendiamo conto che la loro vita non è stata facile. - Sì, sì.
Nata nel 1933,
cresciuta con le sue due sorelle, che sono morte prima di lei...
- Chi è morto? - Ha conosciuto tante difficoltà.
Sono seguiti gli anni terribili a causa della Seconda Guerra Mondiale.
Ciò che resta è il nostro ricordo
e tanta gratitudine.
Grazie per esserci stata, mamma. Per essere stata con noi.
Grazie per esserti presa cura di noi.
Ora una canzone. Era la tua preferita.
Non penso di sbagliarmi se dico che piacerà anche a papà.
Merci... merci...
merci..
Per le ore trascorse insieme, chérie.
Chéerie!
- Richard! - Il tuo amore era bello.
Bellissimo.
Merci, mamma!
Non essere triste
perché devi partire.
Adieu, adieu, adieu!
Le nostre lacrime sono piene di dolore,
un tale dolore, un tale dolore!
Il nostro sogno è volato via,
con te, con te, mamma!
Attenzione! Avvisiamo che il treno delle 23:59...
Si? Angela mia!
Oh, Angela mia!
Mi sei mancata, tesoro. Come stai?
Ti richiamo il prima possibile, ok?
Ciao, bella! Ti richiamo. Un bacio.
- Buongiorno. - Buongiorno.
La donna! Come va?
Amore mio.
E' tua madre? L'hai portata con te?
Ti trovo meravigliosa. Sembri... una dea. Una dea del sesso!
Baciami.
- Mi sei mancata. Posso spogliarmi? - Anch'io. Sì.
Grazie mille. Ho sete.
- Stendilo sul letto. - Sì. - Mi piace.
La mia pelle da vichingo! Così?
Come mai c'è tua madre? Non pensavo che la portassi con te.
Vieni qui...
Tiratelo giù. Perfetto.
- Avvicinati. - No. Vieni giù tu.
- Giochi ancora alla dominatrice? - Adesso ti faccio vedere.
- Così... - Oggi devi... dominarmi un po', ne ho proprio bisogno.
Che meraviglia!
Ma prima beviamo qualcosa.
- Sai che la vodka non si sente nell'alito? - No? - Un trucco da cantanti.
Torno subito.
- Tua madre sta dormendo, vero? - Sì, è probabile.
Cioè, sono di mentalità aperta, ma è comunque strano.
E' quasi sorda.
Non so quanto sia rassicurante.
Quando sei arrivata?
- Amore...? - Be'...
Non importa. Ora sei qua.
Bella Rimini... in inverno.
Apri le gambe... troia eccitata.
- Scusa. - Quanto mi mancava... la tua figa bagnata!
- Ha uno strano sapore? - Ha un sapore buonissimo. - Davvero?
- Sa di te. - Ok.
Non mi piacciono le fighe profumate.
E questo cos'è? Chi sei tu? Chi sei?
Che carino! Sei davvero un tesoro!
Sì, sei adorabile! Un tesorino.
Sì, sì, sì... andiamo insieme...
a cercare la tua mamma.
La mamma non dovrebbe mai lasciarti da solo. Non si fa.
C'è un piccolo problema. Ehi! Un baby problema. Non ha una nonna?
- Ho quasi finito, poi la prendo. - Niente? Nessuna nonna.
Adesso arrivo.
Dai cespugli l'acqua gocciola, le mamme di colore schioccano le labbra
e quei culi neri pelosi avanzano in una marcia funebre.
Io ho bisogno di te, io ho bisogno di te...
Ho bisogno... di te.
Aspettate dentro. Non allontanatevi.
Prendete tutte le valigie. Non dimenticatele. Anche quelle in fondo.
Salve!
- Ehi, Richie! - Che piacere rivedervi!
Piove sempre! E' idroterapia.
Oh! Che splendida visione!
- Che gentile! - Tutto bene? A presto.
- Ciao, Richie! - Ciao! - Che piacere vederti!
- Brutto tempo. - Schifoso. - Ma i nostri cuori sono caldi. A dopo.
- Sì... - Perfetto... Perfetto, solo un po' più basso. Ok?
Così va bene.
Bisogna sbrigarsi.
Le ragazze aspettano.
- Allora... CD 1... - CD 2... - CD 2...
Dato che il sole non brilla più per noi, chérie,
e che il nostro amore ha sopportato migliaia di lacrime...
La giacca... Perfetto.
Grazie mille.
No, no. Va bene così.
Buonasera.
Sono davvero lieto, signore e signori, di essere qui stasera.
Sono emozionato per la vostra grande partecipazione.
Avete fatto buon viaggio? Siete già stati a nuotare?
Tempo di m... meraviglia!
Ma almeno potete stare vicini, in intimità.
Sapevate che il 60% delle coppie
pratica un sesso miracoloso?
Sul serio.
Lunedì, sarebbe un miracolo, martedì, un miracolo...
L'hai già sentita, eh? Te lo leggo in faccia.
In ogni caso, questo non ci riguarda. E quando vi guardo, ne sono certo!
Noi ci aggrappiamo ancora all'amore, per il quale l'Italia è così famosa.
Qualcosa di speciale... per te.
Vai! "Insieme con te", Mario, per favore!
Quando ti guardo, vedo esattamente
cosa ho trovato in te.
Sei tutto per me, e com'è bello
essere due innamorati.
Ti ho mai detto
che non ho mai amato nessuna così?
Sì, percepisco che lo senti esattamente come me,
che ci apparteniamo, tu e io.
Insieme con te
voglio andare alla fine del mondo.
Insieme con te
faccio sogni d'oro.
Insieme con te
voglio restare, fino alla fine.
Insieme con te,
voglio restare solo con te.
La gelosia non ti porterà da nessuna parte.
Tu mi ispiri...
Quando ti sento accanto a me, tutto si riscalda,
poi siamo enormemente vicini.
Quando i nostri sguardi s'incrociano, ci siamo solo tu e io,
e sprofondiamo tra le braccia della notte.
Eccomi qui!
Che cos'è? Pelle? E' pelle vera?
Pelle di foca.
Anche tu sei vero?
- Puttana eccitata. - Scopami!
- Aspetta un attimo! Aspetta. - Cosa c'è? - Un attimo... aspetta. - Va tutto bene.
- Devo restare giù? - Ferma... - Giù? - Ferma...
- Merda... - O verrò troppo in fretta.
- Sì... - Sei così eccitante! - Aspetta. Non venire.
Sto per venire. Resta così.
Ecco. Ho appena prelevato.
- Prendi questi. - Sei un tesoro, ti ringrazio.
E' tutto ciò che ho. Dovrò tornarci.
Ti ho ripulita, eh?
Mi hai dato molto in cambio.
Tigrotto!
Alla prossima. Sai che sei molto sexy?
- Davvero? - Wow!
- Ci vediamo. Grazie mille. - Grazie a te.
- Ciao! - Ciao.
E' un'arte in se. Tutto il cibo è meraviglioso.
Questo è l'aggettivo che sembra accomunare tutti i promotori mediatici del cibo italiano Doc,
compresa Giada Menorelli, a capo della principale impresa del settore...
Un momento. Subito.
- Ciao. - Ciao! - Benvenuti! - Ce l'abbiamo fatta!
Benvenuti a bordo della mia nave pirata.
- Sono Emmi. - Emmi? - Sarebbe Emilia, come quella della tua canzone.
- Posso darti del "tu"? - Emilia... - Lui è Walter.
- Walter Fleck. - Il dottor Fleck? - Sì. - Piacere.
Questa è la prestigiosa Villa Richie Bravo a Rimini.
- Wow! - Favolosa. - Prego...
- Guarda! - Entrate. - Ci canterai qualcosa?
- Accomodatevi. Lasciate tutto qua, dove vi pare. - Ok.
- Vi faccio fare un giro veloce del posto. - Bene. - Forza, seguitemi.
Emilia...
E' regolato esattamente per me.
- Quindi vi chiedo, per favore... Tutte queste cose... non toccatele. - Ok.
- Il piano e lo stereo... - Va bene.
- Tieni. - Grazie! - E' speciale per te.
Grazie mille.
- Tutto bene? Bravo. - La mia chiave...
- Ok. - Grazie. - Se hai bisogno, sono qua. - Ciao.
Ciao.
Mio amore... Come stai?
Come posso dimenticarmi di te?
Amore mio, come posso dimenticare la donna più bella del mondo?
Sì, ho tempo.
Tira! Tira!
Buonasera! Sono Richie Bravo.
Signore e signori, sono davvero emozionato nell'avervi come ospiti qui, stasera.
Perché siete così silenziosi?
Mi aspettavo più entusiasmo! Sono Richie Bravo!
Emilia, il mio cuore si è perso,
Emilia, non riesci a sentirmi?
Da quando ti ho vista
le campane continuano a suonare.
Emilia, cos'hai fatto?
Emilia! Emilia!
Emilia, mi hai rubato il cuore.
Emilia! Emilia!
Emilia, il mio cuore...
si è perso.
Emilia!
Avanti.
- Buonasera. - Buonasera.
Potresti darmi 100 in più?
- La prossima... - Ora me ne dai 300...
La prossima volta, se mi porti gente, facciamo una bella serata.
Se io sono contento, faccio contento anche te, anzi, ti do di più. Capito?
- Non sono questi i problemi, ma se non si lavora, non si lavora. - Ok, ok...
- Ne vuoi 200? - Padrino...
- Ti do 200? - Sì, si... 200...
Se potessi farmi... questo piccolo favore, per me sarebbe... Solo 100 euro in più.
- Poi te li restituisco... - Non posso darti di più. - La prossima volta...
- No! - Se mi dai... - La prossima volta te ne do io di più.
- Questa serata... - Ok. - E' stata una merda, non è stata niente.
- Mille grazie... - Ciao, Richie. Alla prossima.
Richie Bravissimo!
Dato che Richie è un bravo cristiano, offrirà a tutti un giro di grappa. Offro io.
- Allora, per favore... - Una canzone sulla grappa!
Perdonami, Marie...
Ora mi serve una grappa!
Ok per te? Perfetto.
- Prego, signore. - Vuole farmi arrossire.
- Attenzione, cadi! Attenta! - Fa solletico... Grazie.
Siamo felici di essere venuti.
E' il motivo per cui sono ancora qui: il vostro amore.
Gira tutto intorno all'amore! All'amore!
- Facciamo un bel brindisi. - Salute! - A tutti! - Salute! - Salute! - Salute!
Dalle tue fan più affezionate!
- Salute! - Salute! - Alla... alla...
- Alla vita! - Dolce vita! Dolce vita!
Ok.
Non dire niente, voglio solo che tu...
che tu dica un "sì", così io non posso dire un "no".
Amico mio, come va?
Amore, mi piace sentire la tua bellissima voce nella segreteria telefonica,
ma preferisco parlarti di persona.
Sì. Per favore richiamami, ok?
Sono il tuo Richie. Grazie.
Stupida vacca.
Ciao, dottore!
Vorrei una grappa... chiara, bianca, e un espresso. Grazie.
- Stai bene? - Perfettamente.
- Guardami bene. - Sì... con piacere.
Non mi riconosci?
No, ti ho vista ieri sera... E' stato amore a prima vista, ma...
Buono a sapersi. Sono tua figlia.
Certo... Tutte le belle donne sono figlie di Richie Bravo. E' un dato di fatto.
- Vuoi da bere? - Non sei cambiato per niente.
- Ci conosciamo? - Sono Tessa.
- Scusa? - Sono tua figlia! Piacere di conoscerti, Richie Bravo.
Piano, piano, piano...
Sono passati 18 anni.
Cosa? Aspetta... Mi è appena venuto un flash.
- Sei Tessa? - Sì, sono Tessa.
- Io... - Sono sconvolto. - Sì, e io sono senza parole.
Scusa. E' da tanto che non ti vedo.
Sei... Cosa ci fai qua? Hai fatto...
Sono venuta a cercarti. E ti ho trovato.
Scusa, fatti vedere.
Sei uguale a tua madre.
Te la ricordi ancora? Per favore, no.
Da dove inizio?
Voglio solo ciò che mi spetta.
Tutto ciò che non hai pagato per 18 anni e che hai rubato a mia madre. E anche a me.
- Parli di soldi? - Sì, soldi.
Cazzo...
Buonasera.
Stronzo!
Sono Richie...
Sono Richie Bravo!
Fottuto stronzo...
- Ciao. - Ecco la figliol prodiga...
- Sei stato al Bancomat? - Ci sono stato molte volte.
Ho un problema, mi serve più tempo.
- Quanto tempo? - Più tempo.
Non lo so esattamente. Potrei doverti pagare a rate.
Pagare a rate è fuori questione. Non parlarne nemmeno, per favore.
E' l'unica cosa che ti abbia mai chiesto. Fammi questo favore.
Tessa, ti farei qualsiasi favore al mondo, lo sai.
Il problema è che per mettere insieme la cifra mi serve un po' di tempo, posso pagarti...
Quanti anni ci vorranno?
Non posso organizzarmi da un giorno all'altro.
- Voi pensate che sia tutto... - "Noi"? "Noi" chi?
- Voi giovani. - Noi giovani? - Pensate che si possa fare tutto da un momento all'altro.
La mamma sta aspettando. Io sto aspettando.
- Eravamo d'accordo. - Li avrai. Ora vieni a bere qualcosa con me.
- Parliamone seriamente. - Non voglio bere niente!
Rivoglio indietro tutti quegli anni! Voglio ciò che non ho mai potuto avere. Capisci?
- Va bene. - Un'auto. Per il mio compleanno.
- Un appartamento. Prendere la patente. - Tessa, ti capisco.
- Lezioni private. - Ti capisco, ma non posso.
Non posso far piovere i soldi come manna dal cielo.
- Mi serve... qualche giorno. Forse qualche settimana. - D'accordo.
- Dammi un po' di tempo. - Non c'è problema. Ma mi pagherai il soggiorno qui, ok?
Più avanti, sì. Devo organizzarmi.
Cosa fai tutto il giorno, a parte sbronzarti là dentro?
Tessa, io ci lavoro... C'è differenza tra bere una birra...
- Una birra? Una? - Non so dove trovarli, 30.000 euro!
- Ti sei fatto una birra? - Sì. Perché, pensi che sia ubriaco?
- Non lo penso, lo sei. - Ah... interessante. Come fai a saperlo?
- Ti ho osservato, non ci vuole molto. - Certo. - Non è cambiato niente.
- "Smetterò di fumare, di bere." - Sono un uomo adulto.
Scusami, ma quello che faccio nella mia vita...
- La tua vita? Perché io non ne faccio parte? - Tessa! - Non faccio parte della tua vita?
Tessa, certo che ne fai parte, ma saranno... 12 anni che non ci vediamo.
- E' colpa mia? - Certo che no, Tessa.
Ma neanche colpa mia, Vorrei una possibilità per spiegarti cos'è successo.
Non puoi incolpare qualcuno senza sapere come diavolo sono andate le cose.
- Sono stufa delle tue scuse. - Ascolta... - No, basta. - Ascolta un attimo.
Già da bambina... Mi portavi a passeggiare, tutto era trallalà...
Era divertente. Tutto era divertente.
Incolparmi non serve a niente.
Appena troverò i soldi, ti chiamerò subito.
- E in cambio voglio... - Cosa? - Che parliamo in modo ragionevole.
- D'accordo. - Affare fatto? - Va bene. Quando mi avrai dato i soldi.
Evita. Puoi risparmiartelo, grazie. Ti saluto.
- Andiamo. - Lui chi è? - Il mio ragazzo.
Vorrei ricordarvi, signore e signori,
che a volte litighiamo, possiamo essere irascibili.
Potremmo persino perderci. Occhio non vede, cuore non duole.
E ne soffriamo.
Perciò, con la prossima canzone,
vorrei instillare un po' di speranza nei vostri cuori.
E dirvi che non è ancora giunta "La fine della notte".
Gia all'alba
la sirena squilla nella mia testa.
Un bicchiere di vino o due
annega la nostalgia per lei.
A notte inoltrata
lo sconosciuto era là,
accanto a lei, al bar,
e fa così male.
E' stato l'inizio della serata
e la fine della mia vita.
Come posso vivere senza di lei?
Ehi... ti sei intrufolato in casa tua?
- Sembra di si! - Ma bene! - Pensavo foste fuori. Scusa.
Walter gioca a golf, ma io resto qui la maggior parte del tempo.
Sono così felice qui! E anche da sola!
Gentile signora...
- Grazie. - E' speciale... per te.
- Grazie! - Come un cameriere.
Che bella sorpresa!
- Villa Bravo! - Sì. - Romantica!
Il mio momento preferito è quando sono sola e posso girellare, curiosare...
- Ecco, canta, poi io entro nel coro. - Bene! - Ok? Sono pronta.
- Sono pronto. - Ottimo. Prego. - Uno, due, tre...
Emilia, il mio cuore si è perso.
Emilia, non riesci a sentirmi?
Da quando ti ho vista...
Le campane continuano a suonare.
Emilia, cos'hai fatto?
- Aspetta, eccomi... - Emilia...
Emilia!
- Anche tu! - Sì!
Emilia, mi hai rubato il cuore.
Emilia! Emilia!
Emilia, il mio cuore si è perso.
Avanti.
Quanto mi dai? Ce n'è un altro.
- Un altro? - Sì.
Ti do... 300 euro.
No, 300... non posso.
- Mi dispiace, più di così non ti posso dare. Se vuoi 300 euro, te li do. - Almeno 800!
- 800 è... il minimo.
Ascolta, io non tratto questa roba, ok?
Se vuoi, sono... due... 300 euro. Ok?
- Ok? - 400. - No.
Se li vuoi, quei 300 euro...
Se no, ti prendi tutta la roba. A me non interessa questa roba.
Sono 300. E' come un aiuto.
Ciao.
Puoi chiamare Tessa, per favore?
- Finalmente li hai? C'è voluto un po'. - "Finalmente"?
Dobbiamo parlare. Non è così semplice, si sta rivelando più difficile di quanto mi aspettassi.
- Andiamo a riscaldarci. - Ancora niente soldi? - Non ancora, ma vieni a parlare.
Non voglio andare da nessuna parte, fa freddo. Possiamo andare là dentro, se vuoi.
- Qua fa freddo. - Laggiù è un problema? - Va bene. - Va bene?
- Devi chiederglielo? - Voglio chiederglielo.
- Vivi qua? - Pare di sì, visto che papà non ha pagato.
- Dimmi una cosa: ami quel ragazzo? - Non sono affari tuoi.
- Continui a parlare, ma... - Non c'è niente da discutere.
Vuoi che ti dia i soldi e ti aiuti a tirarti fuori dai guai, e lo farò ma...
"Tirarmi fuori dai guai"? Ho diritto di avere quei soldi.
Allora devi aiutarmi, sai?
Perché dovrei aiutarti? Tu mi hai mai aiutata?
Sono soldi che ci devi, alla mamma e a me.
Ci sono cose che possono succedere,
se finisci in Siria, mettiamo, o...
non lo so, in Iraq o Iran, o non lo so...
- Certo. - La sedicesima moglie nell'harem di qualcuno!
- Scompari e nessuno sa più niente di te. - Certo, tu... - Non dico che debba succedere.
Non sono razzista. Mi preoccupo per te.
Quando mai ti sei preoccupato per me? Ti sei mai chiesto dove fossi o cosa facessi?
- Non te ne frega niente se vado in Siria. - Non è così! - E' sempre stato così.
- E ho chiesto scusa. Continuo a chiedere scusa. - Al diavolo le tue scuse.
- Le sento da quando ero piccola così. - Non è... - Ho solo sentito scuse.
- Questo non è il modo di parlare. - Non voglio parlare.
- Vuoi che m'inginocchi?! - Va bene, fallo.
Fammi vedere cosa sai fare, vecchio!
Se ti è d'aiuto... allora lo è anche per me.
Almeno così... costruiamo qualcosa di nuovo.
- Non voglio costruire niente, ma che ti penta per ciò che mi hai fatto! - Mi dispiace.
- Io ho... - Mi dispiace veramente. - Sono stufa. - Scusami tanto.
Voglio... un domani. Ma prima dovremmo conoscerci, capisci?
- Esatto. - Al diavolo cantare! Non voglio essere Riccarda Bravo. - No.
- Non voglio la tua vita. - Hai già la tua.
Voglio che mostri rimorso per ciò che hai fatto.
Te lo sta chiedendo tua figlia.
Richie Bravo è in ginocchio.
Siete il pubblico migliore che abbia mai avuto. Lo dico ogni volta.
Scusate... Va bene.
Signore e signori... cari amici... la prossima canzone...
- "Fidanzate"! - Qualcosa di allegro.
- Facciamo "Piacere"? - Sì! - Per voi: "Piacere"! Musica!
Questa è "Amore mio". Non importa.
Se hai paura che sia ormai troppo tardi,
se pensi di essere sola col tuo destino,
se ti si stringe il cuore,
sarò al tuo fianco.
Se pensi di aver già sognato troppo
e che ogni strada non porti da nessuna parte,
se senti a malapena il tuo cuore battere,
sarò al tuo fianco.
Amore mio!
Amore mio, amore, amor!
Amore mio!
Amore mio, amor!
- La tua figa... - Annie!
- La tua bellissima figa... - Annie! - Il sacro buco...
- Aspetta. - Dove vai? Che c'è? - Aspetta,
- La borsa dell'acqua calda... - Sì.
Ecco.
Mi suona il cellulare.
Scusa.
Fatto.
- Richie... - Va tutto bene. Vieni qua, vieni...
Continuiamo. Vieni qua.
Che bello.
Ecco, brutta zoccola! Succhialo, brutta zoccola.
Vieni. Qua. Mettilo dentro.
Brutta zoccola.
Sì, dominami. Forza, dominami.
Dai! Fammi male.
Ferma, ferma, ferma. Scusami tanto.
Ci rinuncio.
Vieni qua.
- Non posso. Basta. - E' una situazione strana. Scusami.
Sì, lo so.
- Richie... Richie? - Cosa? - Alzati.
- Che succede? - Non posso continuare, oggi. Mi spiace.
Va bene, ho capito...
Devo essere sotto tono.
Mi spiace. Tu non c'entri.
Non è mai colpa della donna.
Basta.
- Sei bellissima. - Vai, per favore.
Mamma?
Ne vuoi un po'?
Puoi uscire?
Sì?
Come gesto di buona volontà, ti ascolterò.
Mi ascolterai? Ora, improvvisamente?
- Lo trovi divertente? - No, non è divertente. Sei molto gentile.
Sono solo... non so, un po' turbato.
C'è... quel tipo simpatico fermo là, che mi fissa come se volesse uccidermi.
Cosa vuoi dirmi?
Tessa, ci sono tante cose che vorrei dirti, ma non riesco...
Tesoro... cara... non riesco da solo...
Tessa, Tessa...
- Non posso spiegarti tutto in cinque minuti. - Lasciami, per favore.
Qui, sulla spiaggia... Non riesco, è impossibile.
So che ti devo tanto.
Devi credermi, ma... ma io...
Come puoi pensare che possa farlo su una spiaggia gelata?
C'è così tanto che devo spiegarti... io...
Io...
- Che cosa... - Ti ho pensata spesso. - Cosa c'è da spiegare?
- C'è... c'è tanto da spiegare. - Non ci sei mai stato.
- In che senso? - Non c'eri e non ci sei adesso.
Sono dovuta venire a cercarti.
Non si può sistemare tutto in cinque minuti, Tessa.
Si tratta...
E' più di metà della tua vita.
Più di metà della tua vita...
Di tutta la mia vita, ma va bene lo stesso.
- Io ho amato tua madre. - Certo! Sono felice per questo, meglio di niente.
Tessa, io... ero presente quando sei nata.
Lo so. Sbronzo.
- Non è facile per un uomo. - Giusto! Nasce tua figlia e sei sbronzo.
La mia pressione era più alta di quella di tua madre.
Peccato che lei non bevesse.
Sei diventata bellissima.
- Non sai che cosa dire. - Le assomigli.
Rispondimi. Voglio solo una risposta.
Cosa possiamo fare? Perché...
Puoi cercare almeno... di farmi vedere che vuoi fare qualcosa per me, che vuoi aiutarmi?
- Ok. - Per favore. - Lo farò, te lo prometto.
- Lo prometto, Tessa. - E' che...
Tessa, io... Senti, so che non posso aggiustare le cose con i soldi.
Ma almeno posso farti vedere che...
- Lo puoi fare per il mio futuro. - Tessa, voglio esserci per te!
Sarà... sdolcinato, ma ti voglio bene!
La fine del nostro viaggio era vicina,
eravamo andati lontano.
Sogno ancora oggi
quel periodo.
Siamo andati a cavallo, noi due,
io al tuo fianco,
lungo la prateria.
La nostra stella brillava,
ma molto lontano.
Noi due, io e te,
Winnetou!
Insieme abbiamo imparato
a costruire ponti,
che il Rosso e il Bianco
possono unirsi.
Eppure era molto prima della fine,
era l'inizio.
Hanno massacrato il bufalo,
tutto ciò che riuscivano a trovare.
Non è rimasto niente per noi,
quando l'uomo Bianco
ha spazzato via tutti i nostri sogni.
E oggi vedo un bambino
che canta la libertà
e vuole sognare
il tempo
in cui noi, io e te,
non abbiamo mai smesso
di lottare per la libertà,
mia Winnetou!
Mia Winnetou, mia Winnetou...
mia Winnetou.
Ora concentratevi! Prevenire...
- E' meglio che curare. - Giusto!
Chi non si ferma...
- Non mette radici. - Giusto.
Nessun posto... nessun posto...
- E' come casa. - Certo, esatto!
Non rimandare a domani...
Ciò che puoi fare oggi.
Ciò che puoi fare oggi, esatto. Chi prima arriva...
Anche se tutto può crollare...
- Per oggi la Germania marcia con noi. - Amore mio...
- Come presto farà il mondo! - Amore mio, amore, amor!
- Avanti marciamo... - Amore mio!
Amore mio, amor!
- Avanti marciamo... - Amore mio!
- Anche se tutto può sgretolarsi... - Amore mio...
Amore mio...
Puoi aprire, papà?
Per ora la Germania marcia con noi
come presto farà il mondo!
Ci penso io, papà. Ecco.
- Per oggi la Germania marcia con noi... - Amore mio!
Amore mio, amor!
- Mi serve la tua password. - Sì, sì.
- Hilde? - Sì, sì. - Sì?
- Ewald? Ewald? - Sì, sì.
EKKEHART SEI NELLA CASA "PACE DEL BOSCO" IN AUSTRIA
- Jaguar. Hai sempre voluto una Jaguar. - Sì. - Sì? - Jaguar, sì.
Per favore, papà...
- Non può essere Rumpelstiltskin. - Sì, sì.
- E' Rumpelstiltskin? - Sì, sì.
Grande!
Sì!
Perfetto.
- Guardate la luna! - Incredibile! - E' così romantico! Vai, per favore.
E' lontano? Attenzione!
Attente! Signore... è il momento di aiutare Richie...
- Cosa? - Dovete aiutare Richie a restare in piedi.
- Lo stiamo facendo! - Sì, sì... - Sei come un orso polare che balla sul ghiaccio.
- Siamo quasi arrivati? - Richie Scivoloso.
- Scivoloso? - Bravo Scivoloso!
- Annie, sei impazzita? - Richie Scivoloso! - Sei Bravo Furbacchione!
Attenzione che cadiamo!
Oddio, e ora?
- Seguitemi. Lentamente. - Ci vuole sequestrare nello scantinato.
- Esatto, nello scantinato! - Ci chiudi dentro. - Divertimento nello scantinato!
- Sono completamente sbronza... non ce la farò. - Ma certo che ce la farai.
- Cadrò per terra, vedrai! - Sì, cadi!
Con la speranza di un buon drink si scalano le montagne.
Allora, signore...
cosa posso offrirvi?
- Ci vorrebbe un po' di champagne! - E' tutto qui?
Se conosco bene la mia Emilia...
- Non c'è whisky lì dentro. - Per brindare alla fine del mondo!
Possiamo fare un Bellini, c'è il succo.
Guardate qua, guardate cos'ho. No, no. Deve farlo l'uomo.
Potremmo fermarci qui per un sorso.
Una pausa. Una sosta champagne.
Nessuna sosta champagne per noi. No, andiamo avanti.
- E' da vecchi. - Un sorso a ogni gradino!
- Un altro piano? - Beviamo a ogni gradino!
Sarò ancora qui domani mattina.
Dai! Smettila. Sei in forma come una giovane cerva.
- E' come l'Everest. - Sono queste maledette scarpe.
- Finalmente! - Siamo arrivati? - E' la suite, giusto? - Potrebbe essere.
Un phon! Possiamo asciugarci i capelli e riscaldarci!
- Accendi l'altra, l'illuminazione è più carina. - Ora è accogliente.
- Aspetta, devo spegnere questo. - Molto carino. - Oh, sì... - Un pigiama party!
- Adesso è troppo luminoso. - Niente luce dal soffitto, spegnila!
Non è carino qua? Solo noi tre e il nostro sogno d'amore.
Stendi la tua giacca di pelle come sempre...
- Sì, certo. - Vi lascio soli.
No, no, no, Emilia! Voglio condividere un segreto con voi.
Ognuno di noi dice un segreto. Tu ne dici uno, tu ne dici uno, io ne dico uno.
- Ok. - Inizia tu!
- Prima tu. - Io? - Inizia tu, Richie.
- Allora... - Va bene. - Non ti addormentare!
Siamo sul lettino dello strizzacervelli?
- No, è. - Dai, comincia.
E' solo per divertimento. Ecco qua, ascoltate.
Ho avuto il mio primo orgasmo con mia madre.
Cretino! Sii serio!
- Non è stato tanto strano. E' successo. - Com'è successo?
Mio padre... era via per lavoro e il mio fratellino era in ospedale.
- Non voglio sentire. - No, devi ascoltare.
- Non è una storia dell'orrore, è la verità. - Ok, sentiamo.
Allora, per farla breve... ho potuto dormire nel letto con mia madre.
E sei venuto? Con tua madre?
Aspetta un attimo, lasciami raccontare la storia!
- Dai, Richie... - Allora, sentite... Fate attenzione... io... io...
Sono sdraiato a letto con lei, e mia madre era...
- Era una donna incredibilmente sexy. - Sì, certo.
- Con queste grandi tette e le curve e... - Tu quanti anni avevi? - Era un'icona!
Ho iniziato a toccarla...
L'accarezzo qua, sul seno...
E penso: "Cavolo, com'è bello!" Non colpirmi.
- Brava, schiaffeggialo! - E' stato bello... Poi scendo un po' più in basso...
L'accarezzo...
L'accarezzo qua, sulla coscia.
Poi all'improvviso sento qualcosa di strano.
Vengo preso dal panico, mi stava uscendo qualcosa qua sotto...
- Cosa? - Qualcosa... - Quanti anni avevi?
Ha iniziato a spruzzare e non si fermava più.
Non capivo. Pensavo di morire.
- E' stata una cosa vera o solo un sogno? - Vera!
- E lei cos'ha fatto? - Non se ne era resa conto.
- Stava dormendo! - Esatto, stava dormendo.
- Non ho una storia del genere. - No? - No.
Ho degli aneddoti erotici, ma non di questo tipo, però...
Tipo? Ora voglio sapere!
Ero davvero piccola. Avrò avuto cinque anni.
- Ero solo una bambina. - Raccontaci.
Facevamo sempre il bagno nel panificio dietro casa.
Mi piaceva, era caldo! A casa non avevamo la vasca.
Il loro bagno era accanto al forno.
Quella volta la mamma mi lasciò lì da sola.
A un certo punto entrò un uomo...
Un addetto del panificio, l'ho scoperto dopo.
E, non so, mi prese in braccio...
Mi mise su qualcosa e poi mi strofinò contro un punto del suo corpo.
Soltanto dopo mi sono resa conto che doveva essere...
Il suo pisello! Era puntato verso l'alto e mi ci strofinò contro.
Poi entrò la mamma e lui mi mise velocemente su un asciugamano.
- E in qualche modo... - Non può essere vero. - Te lo immagini? Ho visto il suo uccello!
- Dev'essere stato bello. - Sì. - Non mi è dispiaciuto. - Davvero?
Penso di aver riso... come se fosse stato un gioco. Ero ancora piccola.
Passiamo al prossimo gioco. Abbiamo fatto il gioco della verità.
Ora giocheremo... giocheremo...
- Io so a che cosa! - Giocheremo a trovare Richie!
- Ora stiamo giocando... - Trovate Richie! - Cosa fai?
- Lascia stare le mie tette! - Anche questo... - Vi racconterò una storia di lesbiche.
- Annie, anche questo gioco è divertente. - E' un gioco fantastico. - Sì.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
20, 21, 22, 23, 24, 25
26, 27, 28, 29, 30.
- E' buio. - Richie Stronzetto? - Anche il mio ha la torcia.
Richie Stronzetto, vieni fuori o ti caveremo gli occhi!
Non può essere nella stanza accanto. Sarebbe stupido.
Non lo so, è abbastanza ubriaco.
- E ora? - Io direi di perlustrare ogni piano.
- Io non vengo. - Da questa parte. - Guarderò qua.
Richie! Richie!
Richie!
Per favore, aiutaci a trovarti.
- Richie! - Niente.
Richie... forse non sei così lontano.
Cos'è, una singola?
Diamo un'occhiata. Richie, sei nel cassetto?
Richie, sto arrivando. Ti troverò!
Richie?
Non c'è. Ho guardato ovunque. Se n'è andato.
- Annie! - Non può averci mollate qua.
- Cosa? - Non può averci mollate qua.
Non credo.
Richie!
Fa freddo... Richie!
Ho tanto freddo.
Richie?
Ehi!
Dai.
Annie!
Non lo trovo.
Vieni.
- Vuoi davvero? Vuoi? - Sì.
- Dillo ancora. - Si! - Si? Shh.
Dove andiamo?
- Seguimi. - Oddio!
C'è una cosa che mi piacerebbe fare.
Sì? Tutto ciò che vuoi.
Vorrei... vorrei...
Sai, a volte...
A volte... mi sento molto solo.
E ti ho sempre trovata... molto eccitante.
Vorrei... io... vorrei...
Voglio... che non finisca mai.
Ecco che cosa voglio.
Hai un seno incredibile.
Ecco cosa mi eccita davvero.
Ecco cosa mi serve.
Ma voglio anche qualcos'altro... voglio...
Voglio che mi dimostri un po' d'amore.
Dimostrerai a Richie Bravo un po' d'amore?
Vieni qua. Ascolta.
Ascolta.
Dimostrerai a Richie Bravo... un po' d'amore?
Sì.
Da quanto mi conosci?
Dai quanto sei... una mia fan?
- Tanto tempo. - Tanto tempo? Ora è tuo.
E' tuo... Richie Bravo.
Fagli vedere... dimostragli un po' d'amore.
Dimostragli un po' d'amore.
M'inginocchio davanti a te.
Oh... inginocchiarsi è bello.
Dimostragli che lo ami. Che lo ami davvero.
Voglio che mi guardi. Guardami.
- Per favore, vieni. - Guardami. Dillo. Dillo.
Di': "Scopami, Richie... scopami, Richie!"
Dillo... dillo: "Scopami, Richie".
- Scopami, Richie! - Vuoi che ti scopi? Vuoi che ti scopi, sì?
- Richie, scopami. - Va bene, come vuoi. - Scopami... Richie, scopami.
Fammi vedere il tuo buco... Oddio... Oddio...
Dillo... dillo... devi dirlo...
- Devi dirlo. - Aspetta... - Mi ecciti quando lo dici.
- Aspetta... - Mi eccita.
Dillo: "Scopami, brutto maiale!"
- Cosa? - Dimmi: "Brutto maiale!" - Non sei un maiale.
- Cosa? - Non sei un brutto maiale.
Sai una cosa?
- Sì? - Mi piaci proprio, Emilia.
- Scusa, cosa? - Mi piaci proprio.
Spero che non lo dimenticherai.
Spero... Spero che non dimenticherai che mi piaci.
- Sì. - Per favore, non dimenticarlo mai.
- No. - Sei una brava donna.
- Un brutto maiale... - Con un grande cuore.
Mi piaci davvero.
Pensi...
Pensi che Richie...
si meriti di essere amato?
Quando un sogno, qualsiasi sogno, non si realizza,
quando l'amore finisce,
quando anche la speranza non c'è più,
solo solitudine...
E quando una foglia, qualsiasi foglia, cade da un albero,
perché il vento autunnale ha deciso così,
e quando anche il destino ci porta via qualcosa,
credi nel tempo.
Perché il sole torna sempre a splendere
e ogni giorno nuovo porta la sua luce.
Perché il sole torna sempre a splendere,
perché il buio non dura per sempre.
No, non dura per sempre.
Se sento una canzone, qualsiasi canzone sentiamo,
provo ancora quanto è stato bello.
Eravamo felici, eravamo insieme,
tu eri qui con me.
- Ti è familiare? - Incredibile! Come ha potuto fare una cosa del genere?
- E' assurdo. Sembra che le piaccia. - Forse non sei stato abbastanza affettuoso, dottore.
- Vuoi vedere altro? - Non infierisca, la prego.
- Guarda com'è eccitata. - Certo. - Guarda.
Non voglio vedere. Spenga, per favore. Che cosa vuole?
Lei mi fa schifo. Andiamo al punto.
- Dovresti guardare. - Ho visto abbastanza. Che cosa vuole?
- Tesoro... - Va bene così.
- Possiamo...? - Certo.
- Cos'è? - Dai un'occhiata.
Con un cuore!
Contali.
Grazie. Mi hai resa felice.
- Se tu sei felice, sono felice anch'io. - Era ora.
- Ne arriveranno altri. - Bene.
- Stai attenta. - Grazie.
Dato che il sole non brilla più per noi, chérie,
e il nostro amore ha sopportato migliaia di lacrime,
non posso più essere lui, chérie,
perché è finita.
Grazie, chérie.
Ekkehart! Non sai dov'è la tua camera?
Mi senti? Andiamo da questa parte.
Ecco, dritto di qua.
Questa è la coccinella.
Guarda. Ecco il cinghiale.
EKKEHART LA TUA PELLE HA BISOGNO DELLA CREMA
A ognuno quel che si merita.
Era già buio mentre percorrevo le strade verso casa.
Questo è Richie!
La finestra illuminata di una taverna invitava i passanti.
Avevo tempo e faceva freddo, così sono entrato.
E sono entrato.
A ogni tavolo sedevano uomini dagli occhi marroni e dai capelli neri.
E dal jukebox usciva musica straniera e calda.
Quando mi videro, un uomo si alzò e m'invito.
Vino greco, sangue della terra...
Versati un bicchiere.
E se mi rattristo è solo perché
sogno casa.
Perdonatemi.
Vediamo.
- Ciao. - Ehi, ciao!
Che dici, possiamo entrare?
Be',.. certo... siete qui...
Siamo qui. Grazie.
Da oggi, qui non si fuma più.
- Davvero? - Nonno... puoi svuotare i posacenere?
Per favore?
Grazie.
- Altre richieste o comunicazioni? - Sì, dormiremo qua.
Davvero?
- Tutto bene? - Sì.
- Non dirai sul serio? - Dormiremo qua. Tutti.
No, scusami, ma... non se ne parla.
Non possono venire qua. E' casa mia!
Già.
- Figlia! Pronto? - Sono tua figlia. Vieni.
- Tessa, dobbiamo parlare. - Vedremo.
- Dobbiamo farlo! - Sì, certo. - Questo... è assurdo, Tessa. Assurdo!
Salve. Come state?
Bene?
Forse fa un po' troppo caldo.
Potreste togliervi... il burka dalla testa.
Ci sono 40 gradi.
Bello e accogliente qui, eh?
Bello, eh? Villa Bravo.
Magari potreste... che so... pulire per terra?
Spazzare.
- Con la scopa, la conoscete, no? - Già lo facciamo. - Perché, be'...
Facciamo felice Allah! Eh?
Lui in persona me l'ha detto.
A dopo.
Ta-dan!
- Molto divertente. - Sono venuto a vedere come stai.
- Benissimo. - Sì? Bene.
A dopo.
Sono arrivato qui da sconosciuto,
da sconosciuto me ne vado.
Il mese di maggio mi ha sorriso
con tanti mazzi di fiori.
La ragazza ha giurato di amarmi,
sua madre ha detto che ci saremmo sposati.
La ragazza ha giurato di amarmi,
sua madre ha detto che ci saremmo sposati.
Ora il mondo è così cupo,
la mia strada è nascosta dalla neve.
Ora il mondo è così cupo,
la mia strada nascosta dalla neve.
Mamma...
Dove sei?
Non turberò i tuoi sogni,
meriti di riposarti.
Non sentirai i miei passi,
e chiudo gentilmente la porta.
Mentre passo, scriverò "Buonanotte" sul tuo cancello.
Così vedrai
che sei stata nei miei pensieri.
Sei stata nei miei pensieri, mamma.
Mentre passo, scriverò "Buonanotte" sul tuo cancello.
Vieni, mamma... Mamma, dove sei?
Così vedrai
che sei stata nei miei pensieri,
che sei stata nei miei pensieri.
IN RICORDO DI HANS-MICHAEL REHBERG
CHE HA RECITATO PER L'ULTIMA VOLTA IN QUESTO FILM