1
00:00:24,483 --> 00:00:27,861
[Clear rhythmic music]

2
00:01:11,905 --> 00:01:14,449
So if you would say that the fight began to happen?

3
00:01:14,616 --> 00:01:16,118
When my father left.

4
00:01:16,952 --> 00:01:18,161
How long ago was that?

5
00:01:18,996 --> 00:01:20,205
About three years.

6
00:01:21,790 --> 00:01:24,334
So you were kind and off switch

7
00:01:24,835 --> 00:01:27,337
with this for the last three years?

8
00:01:27,421 --> 00:01:29,006
It must be really hard?

9
00:01:29,548 --> 00:01:30,591
And.

10
00:01:30,674 --> 00:01:31,758
I'm very sorry.

11
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
But I know that relationships are hard,

12
00:01:34,052 --> 00:01:37,181
and they are complicated and messy,

13
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
en gelaagd, maar ik zal je dit vertellen,

14
00:01:38,891 --> 00:01:40,100
er is niets meer de moeite waard

15
00:01:40,184 --> 00:01:41,560
van te kunnen krijgen aan de andere kant ervan

16
00:01:41,643 --> 00:01:43,187
en zie de andere persoon.

17
00:01:45,022 --> 00:01:49,276
Ik wil niet dat ze te worden teleurgesteld met wie ik ben.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,447
Soms zijn ouders bang.

19
00:01:54,281 --> 00:01:55,866
Ze willen gewoon wat het beste is voor hun kinderen,

20
00:01:55,949 --> 00:01:58,577
en soms zijn ze niet weten wat dat is.

21
00:01:58,660 --> 00:02:01,747
Maar ik denk dat je moeder weet dat ze om u ruimte te geven

22
00:02:01,830 --> 00:02:04,416
zodat je kunt achterhalen wie je wilt zijn.

23
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
Megan, je moeder houdt heel veel van.

24
00:02:08,378 --> 00:02:09,713
Ze zal altijd.

25
00:02:10,464 --> 00:02:12,049
Ik weet dat, omdat ze ons verteld

26
00:02:12,132 --> 00:02:13,759
toen ze zat in diezelfde stoel.

27
00:02:13,842 --> 00:02:15,469
Recht voor iedereen?

28
00:02:15,552 --> 00:02:17,721
Ja. [group applaudisseren]

29
00:02:22,809 --> 00:02:24,269
Weet je wat;

30
00:02:24,353 --> 00:02:26,522
zou je bereid zijn om met je moeder praten

31
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
te zien als je twee dingen kon uit te werken?

32
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
[Suspenseful tonale muziek]

33
00:02:30,484 --> 00:02:31,860
Ja, denk ik.

34
00:02:33,487 --> 00:02:34,530
Oke.

35
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
[Lichte pianomuziek]

36
00:02:39,868 --> 00:02:42,704
[Group applaudisseren]

37
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
-Daar ga je. -Heel erg bedankt.

38
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
Graag gedaan.

39
00:02:53,632 --> 00:02:55,717
Mag ik een selfie krijgen? Oh ja, natuurlijk.

40
00:02:55,801 --> 00:02:58,470
[Zowel lacht]

41
00:02:59,930 --> 00:03:01,431
Oh, dat is een goeie. -Dank je.

42
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
U bent welkom, bedankt voor het wachten.

43
00:03:06,228 --> 00:03:08,522
[grunts] En ik kijk uit naar de pauze.

44
00:03:08,689 --> 00:03:10,232
En het zien van mijn vader is altijd een goede zaak.

45
00:03:10,566 --> 00:03:12,234
Wat ga je doen met je week uit, missy?

46
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
Ik denk dat ik gewoon ga hier rondhangen.

47
00:03:14,444 --> 00:03:16,280
Dat zal leuk zijn.

48
00:03:16,363 --> 00:03:18,240
Je weet wel, worden de Suits er heel aardig tegen me.

49
00:03:18,323 --> 00:03:21,201
Ze hebben me tickets naar Hamilton te zien.

50
00:03:21,285 --> 00:03:22,703
U wilt komen mijn date?

51
00:03:22,786 --> 00:03:23,829
Luister Rachel,

52
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
Ik hoorde de bemanning praten.

53
00:03:26,456 --> 00:03:27,833
Hoe zit het met?

54
00:03:28,125 --> 00:03:29,710
Ze zijn bang dat ze gaan hun baan te verliezen.

55
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Waarom?

56
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
Ze vuurden Bill tijdens de show.

57
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Wat ze niet kunnen ontslaan Bill, hebben we

58
00:03:35,340 --> 00:03:36,592
-de tonen samen. -Ja ik weet het,

59
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
maar ze deden.

60
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Er is geen manier.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Kom binnen!

62
00:03:42,181 --> 00:03:43,473
Hey Rachel.

63
00:03:43,557 --> 00:03:44,725
Ze moeten je boven zien.

64
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Ik ben er in slechts een minuut.

65
00:03:46,768 --> 00:03:48,395
Ze zeiden nu.

66
00:03:49,188 --> 00:03:54,067
[Lichte percussie muziek]

67
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
Heh.

68
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
Bill is uit.

69
00:03:59,698 --> 00:04:01,074
Je kunt niet ontslaan Bill.

70
00:04:01,158 --> 00:04:02,826
Het kwam van boven.

71
00:04:02,910 --> 00:04:04,494
Nou niet ik heb niets over te zeggen?

72
00:04:04,578 --> 00:04:05,704
Het is mijn show.

73
00:04:05,913 --> 00:04:07,831
Het is van het bedrijf laten zien, Rachel.

74
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
Kan je iets zeggen?

75
00:04:10,709 --> 00:04:13,879
[Zucht] Niet ... niet meer.

76
00:04:16,507 --> 00:04:18,342
Hij heeft een gezin, Cam.

77
00:04:20,761 --> 00:04:22,179
Hij is een goede vent.

78
00:04:22,262 --> 00:04:23,764
Hij zal iets anders vinden.

79
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Voelt gewoon verkeerd.

80
00:04:29,228 --> 00:04:32,481
Ze willen nemen van de show te syndication, landelijk.

81
00:04:32,564 --> 00:04:34,066
Wat echt?

82
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
Maar ze willen wat te maken,

83
00:04:36,193 --> 00:04:37,986
[Handen snel te verslaan]

84
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
-veranderingen. -Oh mijn god.

85
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
Rachel.

86
00:04:43,033 --> 00:04:45,077
Ik kan niet geloven dat ik u te ontmoeten op dit moment.

87
00:04:45,160 --> 00:04:47,204
Ik ben zo'n grote fan van, je gewoon bent

88
00:04:47,287 --> 00:04:49,957
zo dang mooi.

89
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
En slim.

90
00:04:51,208 --> 00:04:52,459
Deborah Steiner-Wiseman.

91
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
-Bel me Deb. -Hoi.

92
00:04:55,295 --> 00:04:57,714
Ik ben gewoon-fan GIRLING zo slecht op dit moment, ik kan het niet helpen.

93
00:04:57,798 --> 00:05:00,259
Alden Deb, zetelen.

94
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
Ik was gewoon te vullen Rachel in op onze plannen.

95
00:05:04,930 --> 00:05:06,932
Uh, zegt hij.

96
00:05:09,226 --> 00:05:12,145
Het netwerk heeft gekozen Deb

97
00:05:12,229 --> 00:05:14,398
om de nieuwe te zijn producent van de show.

98
00:05:14,648 --> 00:05:17,109
Ik heb al gasten opgesteld voor het nieuwe formaat.

99
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
Nieuw formaat?

100
00:05:19,903 --> 00:05:24,074
Rachel, we houden van wat je doen en dus doe je fans,

101
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
maar de show is net gekregen, weet je,

102
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
gewoon een beetje stagneert.

103
00:05:26,827 --> 00:05:29,204
Maar nu het gaat triller zijn. [lacht]

104
00:05:30,581 --> 00:05:32,457
Stagnerende?

105
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
Nou, uw nummers zijn redelijk goed,

106
00:05:35,544 --> 00:05:37,963
maar je publiek groeit niet.

107
00:05:39,631 --> 00:05:41,717
Alden Jeffries heeft zijn eigen getoond op YouTube

108
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
aangezien hij 18 jaar oud was.

109
00:05:44,052 --> 00:05:45,429
People Magazine noemde hem

110
00:05:45,512 --> 00:05:48,265
een van de 50 meest interessante mensen onder de 30.

111
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Hij heeft 15 miljoen volgers op Instagram,

112
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
en 12 miljoen op Twitter.

113
00:05:53,478 --> 00:05:56,398
13, ik raakte 13 gisteravond op Twitter. [lacht]

114
00:05:56,481 --> 00:05:59,735
Oh wow, oke, 13 miljoen.

115
00:05:59,943 --> 00:06:03,405
Zijn show is Kernsmelting met Alden Jeffries.

116
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Heb je gehoord van het of?

117
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Nee.

118
00:06:07,034 --> 00:06:11,038
Uh, het is een deel tabloid, deel werkelijkheid TV--

119
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
Part [mompelt].

120
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
[Alden en Deb lacht]

121
00:06:14,082 --> 00:06:17,294
Alden is wel de Jerry Springer van YouTube.

122
00:06:17,377 --> 00:06:19,755
Natuurlijk zijn we van plan op toning het neer gewoon een beetje

123
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
nationale TV.

124
00:06:21,340 --> 00:06:22,966
[Alden lacht]

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,552
Uh, het netwerk heeft besloten om te brengen op

126
00:06:25,636 --> 00:06:28,889
Alden Jeffries als uw nieuwe co-host.

127
00:06:28,972 --> 00:06:31,350
Kijk, ik vertelde hen u kunt het hoogste factureren te houden.

128
00:06:31,433 --> 00:06:34,478
[grinnikt] De nieuwe show zal Disturbed worden genoemd

129
00:06:34,561 --> 00:06:38,565
starring Dr. Rachel en Alden Jeffries.

130
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
Oke, geen aanstoot aan een van jullie helemaal niet,

131
00:06:43,362 --> 00:06:45,989
maar ik heb geen behoefte aan een nieuwe show, en ik heb geen co-host nodig.

132
00:06:46,073 --> 00:06:49,368
Ik bedoel, ik ben de gastheer van de show.

133
00:06:49,451 --> 00:06:52,079
[Ritmische muziek]

134
00:06:52,913 --> 00:06:55,541
Ik denk, denk ik, waarschijnlijk nodig om mijn middel te spreken.

135
00:06:55,624 --> 00:06:57,501
Oh, [grinnikt] we al hebben.

136
00:06:57,584 --> 00:07:00,504
Kijk, maak je geen zorgen, we begrijpen uw merk.

137
00:07:00,587 --> 00:07:04,842
Hier is een lijst van de shows die we hebben opgesteld

138
00:07:04,925 --> 00:07:06,343
nadat u terugkomt van hiatus.

139
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
[Speelse muziek]

140
00:07:13,642 --> 00:07:16,478
Mijn man weigert om slijtage kleren.

141
00:07:16,562 --> 00:07:18,355
Er is een meesteres in mijn huis.

142
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Wie is je vader?

143
00:07:19,523 --> 00:07:21,358
De all alcohol dieet.

144
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
Jullie moet een grapje zijn?

145
00:07:22,901 --> 00:07:26,697
Het idee is dat Alden zal een soort van het probleem vast te stellen,

146
00:07:26,780 --> 00:07:29,366
en dan kom je in en deze mensen helpen

147
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
werk door middel van hun problemen.

148
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Dus ik zal, um, duwen ze uit op de richel,

149
00:07:32,744 --> 00:07:34,913
en dan zul je em praten' down.

150
00:07:35,539 --> 00:07:36,999
Het zal geweldig zijn. [Grinnikt]

151
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
Oke.

152
00:07:41,003 --> 00:07:42,254
[Lacht zenuwachtig]

153
00:07:42,629 --> 00:07:46,300
Ik heb mijn doctoraat te krijgen van Columbia in de psychologie

154
00:07:46,383 --> 00:07:49,553
zodat ik kon praten met mensen over, um,

155
00:07:49,636 --> 00:07:52,181
spanking zich weer in vorm?

156
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
Ik help mensen; Ik ben een echte dokter.

157
00:07:55,684 --> 00:07:57,811
Uw show is onhoudbaar.

158
00:07:58,228 --> 00:08:00,522
Je hoeft niet echt mensen toch te behandelen.

159
00:08:00,606 --> 00:08:02,441
Ik bedoel, je gewoon verwijzen ze uit.

160
00:08:03,525 --> 00:08:05,194
Ik probeer je te helpen.

161
00:08:05,861 --> 00:08:07,029
Heeft geen zin in.

162
00:08:07,487 --> 00:08:09,615
Je bent niet het aantrekken van de jongere publiek.

163
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
Dat is de reden waarom Alden zinvol.

164
00:08:12,451 --> 00:08:15,704
Rachel, iedereen boven houdt van je.

165
00:08:15,996 --> 00:08:19,249
Ze willen je blijft, maar je moet bal te spelen.

166
00:08:20,542 --> 00:08:22,294
Je staat onder contract voor de komende vijf jaar,

167
00:08:22,377 --> 00:08:23,795
je hebt om de show te doen.

168
00:08:25,214 --> 00:08:27,341
Niemand bij zijn volle verstand zou opgeven

169
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
een gesyndiceerde voorstelling in New York City.

170
00:08:29,092 --> 00:08:31,553
Met Alden. [Deb lacht]

171
00:08:31,637 --> 00:08:35,057
Je gaat zijn Amerikaanse psycholoog.

172
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
[Speelse muziek]

173
00:08:36,767 --> 00:08:39,144
Nu luister, ga je en geniet van je week uit,

174
00:08:40,479 --> 00:08:42,564
en dan een terug week van maandag,

175
00:08:42,648 --> 00:08:44,274
klaar om te werken aan Disturbed.

176
00:08:49,363 --> 00:08:51,698
Ik voel me als een idioot.

177
00:08:51,949 --> 00:08:53,825
Net als hoe heb ik niet zien aankomen?

178
00:08:54,535 --> 00:08:55,744
Niemand zag het aankomen Rachel.

179
00:08:58,080 --> 00:09:00,499
Oh Rachel, ik ben blij dat ik je zie.

180
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Ik heb een cameraploeg naar beneden;

181
00:09:02,543 --> 00:09:04,753
we nodig hebben om een aantal promotionele krijgen foto's van u en Alden,

182
00:09:04,837 --> 00:09:06,088
zodat we de nieuwe show aan te kondigen.

183
00:09:06,588 --> 00:09:07,965
Deb, ik heb net het nieuws,

184
00:09:08,048 --> 00:09:09,925
dus als ik zou kunnen hebben enkele minuten te verwerken

185
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
dat zou geweldig zijn.

186
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
Tijd is geld Rachel, de fotograaf is op de klok.

187
00:09:14,471 --> 00:09:17,015
Rachel, ik wil dat we vrienden zijn.

188
00:09:17,224 --> 00:09:19,601
Ik begrijp wat je gaat door.

189
00:09:21,353 --> 00:09:23,689
Nu, als uw producer,

190
00:09:23,981 --> 00:09:26,483
Ik zeg je dat we je op de set nodig.

191
00:09:30,904 --> 00:09:33,991
Ga je gang, neem een paar minuten om jezelf samen te trekken,

192
00:09:34,074 --> 00:09:37,035
dan krijg aan de garderobe en make-up, oké?

193
00:09:42,499 --> 00:09:45,836
[Upbeat elektronische muziek]

194
00:10:39,264 --> 00:10:42,309
Oh mijn, oh, oh baby. -Hoi!

195
00:10:42,392 --> 00:10:44,186
Het is zo goed om je te zien.

196
00:10:44,728 --> 00:10:46,647
Het is goed om jou te zien, pap.

197
00:10:46,730 --> 00:10:48,649
[Dr. Augustus gekreun] Oh, ik hou van deze outfit, ook.

198
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Dank u, kocht het alleen voor jou.

199
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
Nou, je ziet er goed uit.

200
00:10:51,109 --> 00:10:52,110
Oh, dus jij ook.

201
00:10:52,277 --> 00:10:53,695
U nog andere tassen?

202
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
-Niet het is gewoon deze. -Oke.

203
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Ik wilde alleen maar om eruit te komen van daar, dus.

204
00:10:56,573 --> 00:10:57,574
Laten we naar huis gaan, oké?

205
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
Oke.

206
00:11:00,994 --> 00:11:03,830
[Zachte tonale muziek]

207
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
Dus heb je honger?

208
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
Ik kon eten.

209
00:11:13,131 --> 00:11:14,675
Wat wil je?

210
00:11:16,552 --> 00:11:18,011
[zucht] nog niet echt over nagedacht,

211
00:11:18,095 --> 00:11:19,680
appeltaart van Darlin Jean's.

212
00:11:19,763 --> 00:11:20,931
Ja.

213
00:11:21,014 --> 00:11:22,766
[Lacht]

214
00:11:22,850 --> 00:11:27,020
[zachte melodieuze orkestmuziek]

215
00:11:51,920 --> 00:11:56,341
Het is alsof deze mensen hebben geen loyaliteit aan wat dan ook.

216
00:11:56,508 --> 00:11:58,218
Weet je wie Alden Jeffries is?

217
00:11:58,302 --> 00:12:01,138
Oh, hij is een aantal YouTube vent?

218
00:12:01,221 --> 00:12:03,599
Ja, eigenlijk hij, heeft hij een show

219
00:12:03,682 --> 00:12:05,267
waar hij brengt mensen op,

220
00:12:05,350 --> 00:12:07,769
en ze eigenlijk gewoon schreeuwen naar elkaar de hele tijd,

221
00:12:07,853 --> 00:12:10,230
en hij stookt het. En dan melkt hij het.

222
00:12:10,314 --> 00:12:12,191
En dan stookt hij het. En dan melkt hij het.

223
00:12:12,274 --> 00:12:14,359
En hij is niet echt het helpen van deze mensen.

224
00:12:14,443 --> 00:12:16,153
Hij is gewoon het maken van een grap van hen.

225
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Mm.

226
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
Ik weet het niet.

227
00:12:19,448 --> 00:12:23,911
Maar hij is beroemd, heeft hij 13 miljoen volgelingen op YouTube.

228
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
Wie zijn deze mensen?

229
00:12:25,495 --> 00:12:27,956
Waarom doen ze betalen aandacht aan deze idioot?

230
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Ik weet het niet.

231
00:12:29,249 --> 00:12:31,168
Maar ze willen dat hij mijn co-host nu.

232
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Oh nee.

233
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
En ze blijven herinneren me, hey je onder contract,

234
00:12:34,379 --> 00:12:36,215
dus je hebt om het te doen.

235
00:12:36,298 --> 00:12:37,466
[Zucht]

236
00:12:37,549 --> 00:12:40,511
Ik weet het niet. Sorry. [zucht]

237
00:12:40,594 --> 00:12:43,222
Ik wil gewoon vergeten over al die en hier misschien bij u.

238
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Dat klinkt geweldig voor mij.

239
00:12:46,391 --> 00:12:48,602
Dus hoe is het met je?

240
00:12:48,685 --> 00:12:49,728
Oh, ik ben uit elkaar valt.

241
00:12:53,649 --> 00:12:55,484
Wat is de laatste informatie over Midway?

242
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Nou laten we eens kijken, uh, ooh,

243
00:12:57,277 --> 00:13:01,114
Mrs. Ruwine kat stapte uit weer; dat is altijd groot nieuws.

244
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
Nogmaals, en goed hebben ze haar gevonden?

245
00:13:02,908 --> 00:13:04,743
Onder leiding van een goederentrein trein naar St. Louis.

246
00:13:04,826 --> 00:13:06,036
[Rachel lacht]

247
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Een dezer dagen is ze gaan er ook komen.

248
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
[Zowel lacht]

249
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
-OOH. -Hier ben je,

250
00:13:10,332 --> 00:13:11,708
wereld Darlin' Jean's beroemde

251
00:13:11,792 --> 00:13:12,793
apple schoenmaker. -Ja.

252
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
-MM, dank je. -MM, dank u, mevrouw.

253
00:13:14,419 --> 00:13:15,629
U bent van harte welkom, u twee te genieten.

254
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
Dank je.

255
00:13:17,548 --> 00:13:22,594
Oh de Baileys vierden hun 65ste huwelijksverjaardag.

256
00:13:22,678 --> 00:13:24,137
-Aw, echt? -Ja.

257
00:13:24,221 --> 00:13:26,515
Hebben ze nog steeds zitten op hun veranda en hold handen?

258
00:13:26,598 --> 00:13:27,599
Elke nacht.

259
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Wow, goed voor hen is.

260
00:13:31,979 --> 00:13:36,066
En Mitchell is een leraar op de lagere school.

261
00:13:37,025 --> 00:13:38,777
-Werkelijk? -Ja.

262
00:13:38,861 --> 00:13:42,573
Ik wist niet dat hij terug was in Midway.

263
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
O ja.

264
00:13:43,740 --> 00:13:46,201
Hij is zo goed in feite, werd hij benoemd docent van het jaar

265
00:13:46,285 --> 00:13:48,328
voor het hele district.

266
00:13:48,412 --> 00:13:51,582
-Werkelijk? Ja, alle kinderen van hem houden.

267
00:13:51,665 --> 00:13:54,251
[Rachel lacht]

268
00:13:54,334 --> 00:13:55,878
-Wat? -Wat?

269
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
Ik weet zeker dat ze dat doen.

270
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
Hm.

271
00:13:58,422 --> 00:13:59,882
Iedereen doet.

272
00:14:00,257 --> 00:14:03,385
[Zachte akoestische muziek]

273
00:14:07,472 --> 00:14:08,849
Het is geweldig om je kind te steunen.

274
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Ik ben gewoon enthousiast over

275
00:14:11,018 --> 00:14:12,978
-de schoenmaker persoonlijk. -Ik wist het, ja.

276
00:14:13,061 --> 00:14:14,188
De enige reden dat ik thuis kwam.

277
00:14:14,271 --> 00:14:15,355
Ik koop je liefde.

278
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
Mm-hmm.

279
00:14:17,399 --> 00:14:21,361
[Zachte ritmische melodische muziek]

280
00:15:03,362 --> 00:15:05,280
Waar gaat het over het zijn hier terug?

281
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
Het is naar huis.

282
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
Mm.

283
00:15:34,810 --> 00:15:39,773
Hm. [zachte pianomuziek]

284
00:15:39,857 --> 00:15:42,109
Oh, ik hou van deze foto van jullie twee.

285
00:15:44,236 --> 00:15:46,071
Moeder kijkt zo gelukkig.

286
00:15:46,154 --> 00:15:48,282
Dat was een mooie vrouw.

287
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
Ik mis haar.

288
00:15:52,077 --> 00:15:53,078
Elke dag.

289
00:15:57,708 --> 00:16:00,127
Het spijt me dat ik niet terug te gaan zo vaak als ik zou willen.

290
00:16:00,210 --> 00:16:01,211
[Dr. Augustus zucht]

291
00:16:01,295 --> 00:16:03,213
Nee, ik wou dat ik kon hier voor u nog veel meer.

292
00:16:03,297 --> 00:16:06,175
Honey het is niet jouw taak om te zorgen voor uw oude man.

293
00:16:06,258 --> 00:16:07,301
U bent niet oud.

294
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
Zeg dat maar tegen mijn knieën.

295
00:16:09,928 --> 00:16:11,847
Mm, Ik haat het idee van je om alleen te zijn

296
00:16:11,930 --> 00:16:12,973
in dit grote huis.

297
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Er zijn tal van mensen hier in de buurt

298
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
wie kan mij gezelschap houden.

299
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Dat is het mooie van een kleine stad.

300
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Hm.

301
00:16:21,773 --> 00:16:23,817
Dus, alles wat je wilt doen?

302
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Ah, om eerlijk te zijn,

303
00:16:27,905 --> 00:16:30,199
Ik soort wil gewoon te zetten op een aantal comfortabele kleding,

304
00:16:30,282 --> 00:16:33,869
misschien controle van een aantal e-mails, een bad nemen.

305
00:16:33,952 --> 00:16:36,371
Oké, ik zal gewoon krijg je tas boven dan.

306
00:16:53,764 --> 00:16:55,807
Heb je iets nodig?

307
00:16:55,891 --> 00:16:56,892
Nee, dank u.

308
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Ik hou van je, pap.

309
00:17:00,562 --> 00:17:01,647
Hou ook van jou, kiddo.

310
00:17:10,739 --> 00:17:12,157
[Rachel zucht]

311
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
[Vogel squawking zwak]

312
00:17:21,375 --> 00:17:23,001
Oh, ik hou van mijn bed.

313
00:17:23,877 --> 00:17:24,878
Mm.

314
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Oh, hey Vesper.

315
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
Hoe gaat het vandaag?

316
00:17:41,061 --> 00:17:46,024
Hey, mam. [zachte pianomuziek]

317
00:17:54,324 --> 00:17:57,369
[Melodische sombere muziek]

318
00:18:32,946 --> 00:18:35,574
[vogels fluiten]

319
00:18:44,791 --> 00:18:47,920
[Up-tempo melodieuze muziek]

320
00:19:00,432 --> 00:19:03,685
[Upbeat melodieuze muziek]

321
00:19:18,951 --> 00:19:22,204
[Vliegtuigmotor brandende]

322
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Hé, Rachel augustus!

323
00:19:56,864 --> 00:19:58,657
Oh, het is zo goed om je te zien.

324
00:19:58,740 --> 00:20:01,368
Oh mijn god je ziet er zo mooi, maar je altijd deed.

325
00:20:02,953 --> 00:20:03,954
Wat doe jij hier in kleine oude Midway?

326
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Oh, ik dacht dat het een goed idee zou zijn

327
00:20:05,163 --> 00:20:06,707
om mijn vader te zien voor een paar dagen.

328
00:20:06,790 --> 00:20:07,958
Jij bent een brave meid.

329
00:20:08,041 --> 00:20:09,543
Wat ik getcha kan?

330
00:20:09,626 --> 00:20:11,503
Heeft u nog steeds uw beroemde chocolade caramel lattes?

331
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Natuurlijk.

332
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
Ik zal een van die te hebben.

333
00:20:14,006 --> 00:20:15,048
Recht omhoog komen.

334
00:20:15,132 --> 00:20:16,800
Dank je. [mobiele telefoon alert dinging]

335
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
[Zucht]

336
00:20:18,552 --> 00:20:21,638
[Zachte pianomuziek]

337
00:20:27,019 --> 00:20:29,771
[Druppelende]

338
00:20:34,359 --> 00:20:35,569
[Vloeistof spatten]

339
00:20:35,652 --> 00:20:36,737
Oh.

340
00:20:36,820 --> 00:20:38,405
-Oke. -Oh God.

341
00:20:38,488 --> 00:20:39,907
Uh.

342
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Mitchell.

343
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
Rachel. [Rachel grinnikt]

344
00:20:45,954 --> 00:20:46,955
Je bent hier?

345
00:20:47,039 --> 00:20:48,165
Het spijt mij enorm.

346
00:20:48,248 --> 00:20:50,167
Nee, oh nee, dat was mijn schuld. Ik haat dit overhemd toch.

347
00:20:50,250 --> 00:20:51,502
[Grinnikt] Ik ben zo'n kluns.

348
00:20:51,585 --> 00:20:52,711
Ik moet echt worden u te bedanken.

349
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
Uh, ik dacht niet dat dit ook daadwerkelijk gebeurd is

350
00:20:53,879 --> 00:20:55,172
-to mensen in het echte leven. -Rechtsaf.

351
00:20:56,840 --> 00:20:58,091
-Uh, wat doe je-- -Of iets?

352
00:20:58,175 --> 00:20:59,468
[ontruimt keel] Wat doe jij hier?

353
00:20:59,551 --> 00:21:01,678
Uh, ik had net hiatus,

354
00:21:01,762 --> 00:21:03,639
en wilde komen bezoek voor een paar dagen.

355
00:21:03,722 --> 00:21:05,974
Ja, cool, dat is goed, dat is geweldig.

356
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
-Um, het is goed om je te zien. - [lacht] Ja.

357
00:21:08,977 --> 00:21:10,145
-Ik wil niet vlek -Oh.

358
00:21:10,229 --> 00:21:12,022
-je trui, mean-- ik Oh het is prima.

359
00:21:12,105 --> 00:21:13,190
Hoe gaat het met jou?

360
00:21:13,273 --> 00:21:15,609
Goed, goed, ik ben groot, um,

361
00:21:15,692 --> 00:21:18,195
Ik ben eigenlijk een leraar nu; vierde leerjaar.

362
00:21:18,278 --> 00:21:20,531
Ja, mijn vader vertelde me dat je een award gekregen.

363
00:21:20,614 --> 00:21:22,157
-Ah. -Wat zijn zij,

364
00:21:22,241 --> 00:21:23,492
10-jarigen?

365
00:21:23,575 --> 00:21:26,453
Ja, ja, meestal, het is echt een leuke leeftijd,

366
00:21:26,537 --> 00:21:28,997
en interessante dingen te dekken, dus.

367
00:21:29,081 --> 00:21:30,249
Dat is geweldig.

368
00:21:30,332 --> 00:21:31,917
Nou, je weet dat ze het geluk dat je hebt.

369
00:21:32,000 --> 00:21:33,168
Nou, ik weet niet over dat.

370
00:21:33,252 --> 00:21:34,837
Ik denk niet dat ik heb de kwalificaties aan het onderwijzen wiskunde zijn.

371
00:21:34,920 --> 00:21:37,005
Ik tel nog met mijn vingers onder de tafel

372
00:21:37,089 --> 00:21:38,257
elke keer als ik tip in een restaurant.

373
00:21:38,340 --> 00:21:39,550
[Rachel grinnikt]

374
00:21:39,633 --> 00:21:42,052
Uh, wat over u; Hoe was New York?

375
00:21:42,135 --> 00:21:43,512
Nou, weet je, het is New York,

376
00:21:43,595 --> 00:21:44,972
het heeft zijn ups en downs.

377
00:21:45,055 --> 00:21:46,640
Ja, zeker, ja.

378
00:21:46,723 --> 00:21:49,768
Chocoladekaramel latte voor mijn favoriete gasten van buiten de stad.

379
00:21:49,852 --> 00:21:50,853
Dank je.

380
00:21:52,771 --> 00:21:54,815
[slurpen]

381
00:21:54,898 --> 00:21:56,900
Ik droom over deze toen ik in New York.

382
00:21:56,984 --> 00:21:58,151
Op het huis.

383
00:21:58,235 --> 00:21:59,486
Nee echt?

384
00:21:59,570 --> 00:22:02,531
Ja, ik moet proberen om u in de stad te houden.

385
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
Rechter Mitchell?

386
00:22:03,866 --> 00:22:07,911
Huh, die, uh, oh, ja. [grinnikt]

387
00:22:09,663 --> 00:22:11,707
Nou, ik laat je weer aan het werk.

388
00:22:12,958 --> 00:22:16,211
Het was, [lacht] het was echt geweldig te zien jullie beiden.

389
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Ja jij ook.

390
00:22:20,299 --> 00:22:23,343
[Zachte pianomuziek]

391
00:22:27,848 --> 00:22:29,725
Nou, hoe zit dat?

392
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
[Zucht] Wat?

393
00:22:34,938 --> 00:22:37,024
Zag je hoe ze naar je keek?

394
00:22:37,107 --> 00:22:38,233
Ze keek niet naar me,

395
00:22:38,317 --> 00:22:40,903
dat is waarom ik heb koffie over mijn shirt.

396
00:22:40,986 --> 00:22:42,446
Ze heeft nog steeds een ding voor jou.

397
00:22:43,030 --> 00:22:44,239
Een ding voor mij?

398
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Ik denk niet dat mensen zeggen dat niet meer.

399
00:22:46,033 --> 00:22:47,492
Oh zal wel.

400
00:22:47,618 --> 00:22:49,661
Geloof me, jullie twee zijn nog niet klaar.

401
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
Hm.

402
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
Luister naar me, Mitchell.

403
00:22:55,667 --> 00:22:58,670
Ze brak je hart, dat weet ik.

404
00:22:58,754 --> 00:23:00,214
Maar je twee kinderen waren toen.

405
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Ze is verhuisd.

406
00:23:02,299 --> 00:23:03,884
Je zult nooit weten als je het niet te proberen.

407
00:23:05,928 --> 00:23:07,596
Luister naar je tante Peggy.

408
00:23:07,679 --> 00:23:08,680
Ik weet dat deze dingen.

409
00:23:28,450 --> 00:23:29,910
Hey Rachel.

410
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
Hallo.

411
00:23:31,245 --> 00:23:32,329
Hallo.

412
00:23:32,412 --> 00:23:33,789
Wachtwoord telefoon.

413
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
Oh, oei. [Lacht]

414
00:23:35,874 --> 00:23:38,794
Oh, als je wilde met me praten langer, weet je dat je coulda--

415
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
Oh, je hebt me gekoppeld.

416
00:23:41,255 --> 00:23:43,632
Um, heb je wat gezelschap wil?

417
00:23:44,424 --> 00:23:46,009
Ja, ik zou graag dat.

418
00:23:46,301 --> 00:23:48,011
Ik was gewoon ga naar beneden naar het park.

419
00:23:48,095 --> 00:23:49,096
Klinkt goed.

420
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
[Zachte pianomuziek]

421
00:23:51,390 --> 00:23:52,724
En deze kaart, het is een beroemde parcours.

422
00:23:52,808 --> 00:23:55,644
Vergeet niet hier is waar de Copperhead beet op mijn voet.

423
00:23:55,727 --> 00:23:56,979
Hij deed het niet, het was uw boot, toch?

424
00:23:57,062 --> 00:23:58,564
Het was mijn voet, maar ja, het werd me daar,

425
00:23:58,647 --> 00:24:01,567
en dan heb ik, ik hield de schoen er voor een tijdje

426
00:24:01,650 --> 00:24:03,694
met twee gaten in de rug. Ik hield het in de schaduw doos.

427
00:24:03,777 --> 00:24:05,779
[Rachel lacht] Ben je nog steeds doodsbang voor slangen?

428
00:24:05,863 --> 00:24:07,406
Ik ben doodsbang voor slangen.

429
00:24:07,489 --> 00:24:10,242
[Water whooshing]

430
00:24:23,422 --> 00:24:26,675
Ik nooit moe van het kijken naar het water.

431
00:24:26,758 --> 00:24:28,427
Altijd ergens heen.

432
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
En altijd veranderen.

433
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
Dus ik ben benieuwd wat bracht je terug naar Midway?

434
00:24:37,769 --> 00:24:39,229
Ik keek een beetje rond.

435
00:24:39,313 --> 00:24:40,647
Probeerde een aantal dingen, maar uh,

436
00:24:42,232 --> 00:24:43,609
Ik weet het niet, ik besefte dat alles wat ik altijd al wilde

437
00:24:43,692 --> 00:24:44,693
was hier.

438
00:24:47,029 --> 00:24:48,822
Ik kon niet wachten om eruit te komen van hier.

439
00:24:49,865 --> 00:24:52,367
Maar het is grappig hoewel, toen pas echt gek, I,

440
00:24:53,785 --> 00:24:55,162
het is de enige plaats waar ik wil zijn.

441
00:24:57,039 --> 00:24:58,874
Het is grappig hoe dat gebeurt.

442
00:24:58,957 --> 00:25:00,375
Nou, het liep vrij goed

443
00:25:00,459 --> 00:25:02,503
voor u in New York, ja?

444
00:25:02,586 --> 00:25:04,087
Vertel me over het leven in de grote stad?

445
00:25:04,171 --> 00:25:05,714
[grinnikt] Er is niet veel te vertellen.

446
00:25:05,797 --> 00:25:08,383
Ik ben altijd aan het werk, of het rijden aan het werk,

447
00:25:08,467 --> 00:25:10,636
of denken over werk.

448
00:25:10,719 --> 00:25:11,762
Waarschijnlijk niet veel tijd

449
00:25:11,845 --> 00:25:13,639
in je leven voor een mens dan, hè?

450
00:25:13,722 --> 00:25:15,599
Oh, je bent gewoon ga komen flat out en vragen, oke.

451
00:25:15,682 --> 00:25:17,643
Ja, ik had het de bedoeling gladder route dan dat,

452
00:25:17,726 --> 00:25:18,727
maar hier zijn we.

453
00:25:20,354 --> 00:25:21,855
Wat als ik zei dat er een man was?

454
00:25:23,524 --> 00:25:27,653
Nou, ik zou willen weten alles over hem natuurlijk.

455
00:25:27,736 --> 00:25:29,655
Wat doet hij voor de kost?

456
00:25:29,738 --> 00:25:31,448
Is hij goed voor u?

457
00:25:31,532 --> 00:25:32,574
Welk percentage lichaam vet heeft hij?

458
00:25:32,658 --> 00:25:33,700
[Lacht] Wow.

459
00:25:33,784 --> 00:25:34,826
[Zowel lacht]

460
00:25:34,910 --> 00:25:36,161
Echt Ik ben je oudste vriend,

461
00:25:36,245 --> 00:25:38,080
Ik heb het gevoel alsof hij moet passeren mosterd met mij.

462
00:25:38,163 --> 00:25:39,414
Oh Gotcha ik.

463
00:25:40,749 --> 00:25:42,334
- [mompelt] -Dus?

464
00:25:42,417 --> 00:25:43,418
En dan?

465
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Wat is zijn naam?

466
00:25:48,257 --> 00:25:49,675
Ik heb niet gezegd dat er een iemand.

467
00:25:49,758 --> 00:25:51,051
Je zei dat er een iemand.

468
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
Nee, zei ik, wat als ik zei dat er een iemand?

469
00:25:52,845 --> 00:25:55,264
Oh oke.

470
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
En jij dan?

471
00:25:56,640 --> 00:25:57,724
Heeft u nog de meisjes in de rij

472
00:25:57,808 --> 00:25:59,726
voor een schot op Mitchell Sims?

473
00:25:59,810 --> 00:26:02,104
Nee, ik denk niet dat dat ooit een ding.

474
00:26:02,187 --> 00:26:04,731
Hm, ja, het was.

475
00:26:04,815 --> 00:26:06,650
[Lacht]

476
00:26:09,069 --> 00:26:10,487
Okee.

477
00:26:10,571 --> 00:26:15,284
Ja, er is deze ene meisje dat ik echt zorgen over.

478
00:26:15,367 --> 00:26:18,662
Ze is een beetje verlegen, maar ze is zo cool,

479
00:26:18,745 --> 00:26:20,414
en ze niet weet, weet je?

480
00:26:21,498 --> 00:26:24,042
Hm, hoe heet ze, wat doet ze voor de kost?

481
00:26:24,168 --> 00:26:25,419
Als je oudste vriend

482
00:26:25,502 --> 00:26:26,879
Ik denk dat ik het recht tot deze informatie.

483
00:26:27,087 --> 00:26:29,131
Eerlijk genoeg, eerlijk genoeg.

484
00:26:29,214 --> 00:26:31,633
Haar naam is Shelly, en, uh,

485
00:26:32,926 --> 00:26:34,136
wat kan ik zeggen over Shelly?

486
00:26:35,345 --> 00:26:37,222
Ze is een pleegkind dat Peggy behartigt

487
00:26:37,306 --> 00:26:38,515
terwijl haar moeder is in rehab,

488
00:26:38,599 --> 00:26:40,559
en ze is een van mijn vierde klas leerlingen, dus.

489
00:26:40,893 --> 00:26:42,144
Oh, bedoel je als een vriendin?

490
00:26:42,227 --> 00:26:44,688
Oh, oh, oke.

491
00:26:44,771 --> 00:26:46,273
Dan niet.

492
00:26:46,356 --> 00:26:47,357
Hm.

493
00:26:48,609 --> 00:26:51,153
Hey, wil je iets echt cool?

494
00:26:51,236 --> 00:26:52,988
Ja, wat is het?

495
00:26:53,071 --> 00:26:54,072
Goed.

496
00:26:54,156 --> 00:26:55,657
[mobiele telefoon rinkelen] Oh. Sorry.

497
00:26:55,741 --> 00:26:56,742
-Dat is cool. -IK...

498
00:27:00,996 --> 00:27:02,122
Ik moet hier rekening.

499
00:27:02,289 --> 00:27:03,415
-Jaaa Jaaa. -Just een seconde.

500
00:27:04,208 --> 00:27:05,209
Hey Sam.

501
00:27:05,375 --> 00:27:07,628
Deborah is een nachtmerrie om mee te werken.

502
00:27:07,711 --> 00:27:10,255
Ze vuurde de helft van de bemanning aan haar laatste show,

503
00:27:10,339 --> 00:27:12,424
en iedereen is freaking out.

504
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
[Zucht] Nu ben ik ongerust.

505
00:27:14,551 --> 00:27:16,678
Nou ze kan niet schieten je, je werkt voor mij.

506
00:27:17,804 --> 00:27:19,848
[Zucht] Ik weet het, het is gewoon,

507
00:27:19,932 --> 00:27:21,058
[Zucht] Ik heb echt het gevoel dat

508
00:27:21,141 --> 00:27:22,851
het gaat aan de knikker rond hier, weet je?

509
00:27:26,522 --> 00:27:28,482
Laat me weten als er iets verandert, oké?

510
00:27:29,316 --> 00:27:30,692
En vergeet niet, ik zal thuis op maandag.

511
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
Okay, bye.

512
00:27:34,696 --> 00:27:35,697
[Zucht]

513
00:27:35,781 --> 00:27:37,824
Dus wat heb je wilt me ​​zien?

514
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
Huh?

515
00:27:39,284 --> 00:27:40,327
Oh, uh,

516
00:27:41,870 --> 00:27:44,831
Ik ben het helemaal vergeten dat ik een ding dat ik moet gaan,

517
00:27:44,915 --> 00:27:45,916
maar, um,

518
00:27:46,834 --> 00:27:49,878
ja, ja, ik moet stuiteren, als dat is cool?

519
00:27:49,962 --> 00:27:52,214
Ik zal misschien je om je heen?

520
00:27:52,297 --> 00:27:53,298
Oke.

521
00:28:01,974 --> 00:28:05,060
[Zachte pianomuziek]

522
00:28:11,984 --> 00:28:13,485
Dus, hoe is het leven, kiddo?

523
00:28:14,361 --> 00:28:16,446
[Rachel zucht]

524
00:28:16,530 --> 00:28:17,990
Er is niet veel te vertellen.

525
00:28:18,907 --> 00:28:20,868
Niet echt te veel,

526
00:28:20,951 --> 00:28:23,871
maar ik doe, weet je, wanneer ik kan.

527
00:28:23,954 --> 00:28:25,247
De mensen kennen me als ik naar buiten ga.

528
00:28:25,330 --> 00:28:28,000
Ja, mensen kennen me als ik uit te gaan hier in de buurt, ook.

529
00:28:28,083 --> 00:28:31,461
Nou, dat is anders, je hebt hier al 60 jaar geweest.

530
00:28:31,545 --> 00:28:34,339
Ja, maar als mensen mij kennen, ik ken ze terug.

531
00:28:37,801 --> 00:28:40,554
Oké, vertel me over je vrienden.

532
00:28:41,805 --> 00:28:45,976
Nou, er is mijn assistent Samantha en ze is prachtig.

533
00:28:46,059 --> 00:28:47,561
Ik hou van haar rond.

534
00:28:47,644 --> 00:28:50,189
Ze weet altijd precies wat ik nodig heb, toen ik het nodig heb.

535
00:28:50,272 --> 00:28:51,565
Hm, dat is geweldig.

536
00:28:51,648 --> 00:28:52,733
Om het even wie niet van het werk?

537
00:28:54,276 --> 00:28:56,445
Ja, zeker, um,

538
00:28:57,946 --> 00:29:00,157
maar de meeste van mijn vrienden Ik doe het werk met.

539
00:29:01,408 --> 00:29:04,953
Schat, je doet een heleboel leuke dingen in New York,

540
00:29:05,037 --> 00:29:07,456
en ik ben zo trots op je.

541
00:29:07,539 --> 00:29:09,291
Ik wil gewoon niet dat je zo hard werken

542
00:29:09,374 --> 00:29:11,084
en zo veel dat je mist

543
00:29:11,168 --> 00:29:12,461
op de rest van je leven.

544
00:29:12,544 --> 00:29:14,087
Ik ben niet.

545
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
Je weet wel, familie en vrienden zijn ook belangrijk,

546
00:29:17,049 --> 00:29:19,426
nu niet alleen werk, weet je dat toch?

547
00:29:19,510 --> 00:29:20,511
Ja vader.

548
00:29:26,558 --> 00:29:28,602
Vertel me het verhaal grenzen aan hoe u en mama ontmoet.

549
00:29:28,685 --> 00:29:31,605
Oh, heb je dat gehoord verhaal honderd keer.

550
00:29:31,688 --> 00:29:33,815
Ik weet het, maar ik moet het weer te horen.

551
00:29:36,360 --> 00:29:37,736
Oke.

552
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
Laten we eens kijken.

553
00:29:40,572 --> 00:29:43,450
Eerste keer dat ik zag je moeder,

554
00:29:43,534 --> 00:29:45,160
[Lacht] was op de dansvloer.

555
00:29:46,578 --> 00:29:48,163
We waren allebei op de universiteit.

556
00:29:48,247 --> 00:29:50,749
Ze was naar de stad nieuw, was ze een eerstejaars.

557
00:29:50,832 --> 00:29:52,960
En mijn beste vriend zag haar eerste

558
00:29:53,043 --> 00:29:54,503
en vroeg haar om te dansen.

559
00:29:56,630 --> 00:29:58,298
Ze droeg dit witte jurk.

560
00:30:00,050 --> 00:30:03,554
En het licht sloeg haar, het was zoals een schijnwerper uit de hemel.

561
00:30:04,721 --> 00:30:06,014
Net wees haar uit voor mij,

562
00:30:06,098 --> 00:30:07,599
Ik bedoel, alleen voor mij.

563
00:30:07,683 --> 00:30:11,228
Mm. [Dr. Augustus grinnikt]

564
00:30:11,311 --> 00:30:12,688
[Rachel zucht]

565
00:30:12,771 --> 00:30:14,815
Hoe wist je dat zij degene was?

566
00:30:15,983 --> 00:30:18,151
Zoals, voor de lange termijn?

567
00:30:19,361 --> 00:30:20,487
Oh, dat was makkelijk.

568
00:30:23,782 --> 00:30:28,078
Mijn hart zong wanneer ik haar zag.

569
00:30:29,621 --> 00:30:31,498
Elke keer als ze liep in een kamer.

570
00:30:32,708 --> 00:30:34,334
Vanaf die eerste dag zag ik haar

571
00:30:36,128 --> 00:30:37,212
'Til de dag dat ze stierf.

572
00:30:39,214 --> 00:30:40,591
Oh Ik hield zoveel van haar.

573
00:30:41,925 --> 00:30:43,260
Ik was zo gelukkig.

574
00:30:45,929 --> 00:30:48,557
We hielden van elkaar zo veel konden we niet voorstellen

575
00:30:49,766 --> 00:30:51,560
gevoel op die manier over iemand anders.

576
00:30:53,103 --> 00:30:54,688
En toen kwam je mee,

577
00:30:55,981 --> 00:30:58,525
en ik was geschokt om te ontdekken dat ik verkeerd was,

578
00:30:59,735 --> 00:31:04,031
omdat we hielden je net zo veel,

579
00:31:05,115 --> 00:31:08,702
en net zo diep, en net zo krachtig.

580
00:31:08,785 --> 00:31:11,622
[Heldere melodische muziek]

581
00:31:11,705 --> 00:31:13,040
Ik ben zo trots op je.

582
00:31:14,708 --> 00:31:15,918
En je moeder was ook.

583
00:31:20,380 --> 00:31:21,924
Nou ik ga het lachertje

584
00:31:22,007 --> 00:31:23,467
van New York in ongeveer een week.

585
00:31:23,550 --> 00:31:24,760
Nuh-uh.

586
00:31:25,677 --> 00:31:26,762
Niet voor mij ben je niet.

587
00:31:28,013 --> 00:31:30,098
En niet iedereen die zaken.

588
00:31:31,600 --> 00:31:33,685
Hm, juicht dat.

589
00:31:33,769 --> 00:31:34,811
[Dr. Augustus grinnikt]

590
00:31:34,895 --> 00:31:36,104
[Rammelende]

591
00:31:36,188 --> 00:31:39,274
[Zachte pianomuziek]

592
00:31:46,532 --> 00:31:47,616
Wat denk je?

593
00:31:47,699 --> 00:31:49,201
Nee, dat is eng. -Te veel?

594
00:31:49,284 --> 00:31:50,536
Eng, dat is niet eng.

595
00:31:50,619 --> 00:31:52,371
Nee, ik weet niet, ik wil gaan--

596
00:31:52,454 --> 00:31:54,540
Hoi. [Mitchell mompelt]

597
00:31:54,623 --> 00:31:56,458
Hoi.

598
00:31:56,542 --> 00:31:58,043
-Hoi. -Wie is dit?

599
00:31:58,293 --> 00:32:00,504
Oh, dit is Shelly.

600
00:32:00,587 --> 00:32:02,464
Hi Shelly, mijn naam is Rachel.

601
00:32:02,548 --> 00:32:03,924
Ze is de dochter van Dr. augustus's.

602
00:32:04,007 --> 00:32:05,592
Die van TV, weet je nog?

603
00:32:06,677 --> 00:32:08,178
Ze is een beetje verlegen met vreemden.

604
00:32:08,637 --> 00:32:11,056
Dat is oke, ik was verlegen toen ik zo oud was, ook.

605
00:32:11,265 --> 00:32:12,432
Ik hoop om je weer te zien.

606
00:32:12,808 --> 00:32:16,019
Ik zie dat je mijn ontmoet favoriete vierde grader?

607
00:32:16,103 --> 00:32:18,689
Shelly, Rachel is mijn dochter.

608
00:32:18,772 --> 00:32:20,649
-Ik weet. Ze is een arts, ook.

609
00:32:20,732 --> 00:32:21,859
Net zoals mij.

610
00:32:21,942 --> 00:32:23,569
Dat is juist.

611
00:32:23,652 --> 00:32:24,653
Hey, Shelly,

612
00:32:25,571 --> 00:32:28,031
mag ik je een heel groot plezier doen?

613
00:32:28,490 --> 00:32:30,325
Zou u Rachel praten voor een tijdje,

614
00:32:30,409 --> 00:32:31,493
Ik moet Mitchell praten?

615
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
Is dat goed met je Shelly?

616
00:32:33,829 --> 00:32:35,664
Ja, lijkt ze aardig.

617
00:32:37,541 --> 00:32:38,542
Oke.

618
00:32:39,418 --> 00:32:40,502
Waarom ga je niet met me mee?

619
00:32:51,138 --> 00:32:52,890
Dus hoe voel je je vandaag?

620
00:32:52,973 --> 00:32:54,474
Fijn.

621
00:32:54,558 --> 00:32:56,852
Je bent niet met een of zorgen

622
00:32:56,935 --> 00:32:58,687
of dingen die je lastig vallen?

623
00:33:01,064 --> 00:33:03,442
Kunt u mij vertellen over wat er gebeurd is vandaag op school?

624
00:33:03,525 --> 00:33:05,235
Niets, gewoon school.

625
00:33:05,736 --> 00:33:07,571
[Zachte pianomuziek]

626
00:33:07,654 --> 00:33:09,156
Vertel me over je beste vriend.

627
00:33:11,742 --> 00:33:12,993
Of een van je vrienden.

628
00:33:13,076 --> 00:33:15,704
Oh, ik heb er geen.

629
00:33:17,915 --> 00:33:20,250
Het kan heel moeilijk zijn om vrienden te maken soms.

630
00:33:24,129 --> 00:33:25,631
Ik wil je iets laten zien.

631
00:33:26,548 --> 00:33:28,008
Wilt u uw stoel te lenen.

632
00:33:29,468 --> 00:33:31,720
[Rachel neuriën]

633
00:33:33,055 --> 00:33:34,223
Kun je het even voor me vasthouden?

634
00:33:34,306 --> 00:33:35,432
Ja.

635
00:33:35,516 --> 00:33:39,102
Mijn vader gebruikt om te verbergen deze echt boeken koelen hier.

636
00:33:40,187 --> 00:33:41,772
Ze zijn nog steeds hier.

637
00:33:41,855 --> 00:33:43,148
Je weet wel, deze waren zo cool,

638
00:33:43,232 --> 00:33:44,358
Ik kan niet geloven dat ze hen niet draaien

639
00:33:44,441 --> 00:33:46,026
in stripboeken of iets dergelijks.

640
00:33:48,987 --> 00:33:52,741
Dit is Miranda van de twee meren.

641
00:33:54,034 --> 00:33:55,369
Ze is een prinses,

642
00:33:55,911 --> 00:33:58,330
maar ze is niet zoals alle andere prinses.

643
00:33:58,413 --> 00:34:00,999
Ze vecht eigenlijk voor haar volk,

644
00:34:01,083 --> 00:34:04,753
en Miranda kon, oh, ik zou je dat niet zeggen.

645
00:34:04,837 --> 00:34:08,048
♪ Spoiler alert, Rachel ♪

646
00:34:08,131 --> 00:34:10,592
Ik gebruikt om deze liefde , toen ik zo oud was.

647
00:34:10,676 --> 00:34:12,010
Iets over haar, ik weet het niet,

648
00:34:12,094 --> 00:34:14,972
ze is gewoon dapper en sterk.

649
00:34:21,436 --> 00:34:23,272
Zie, dit is haar harnas.

650
00:34:24,731 --> 00:34:26,108
Vrij koel, huh?

651
00:34:26,191 --> 00:34:27,192
Ja.

652
00:34:29,027 --> 00:34:30,404
Ze heeft niet altijd te dragen haar harnas dat wel.

653
00:34:30,696 --> 00:34:32,322
Soms is ze niet nodig heeft.

654
00:34:32,406 --> 00:34:33,782
Ze kan gewoon zichzelf.

655
00:34:34,616 --> 00:34:36,535
En de tijd doorbrengen met de mensen die ze geeft.

656
00:34:38,453 --> 00:34:39,454
Wie is dat?

657
00:34:40,205 --> 00:34:42,291
Dat is Willow; het is haar beste vriend.

658
00:34:42,374 --> 00:34:44,585
Ze doen alles samen.

659
00:34:45,335 --> 00:34:47,588
Maar toen ze jonger waren was het een beetje harder

660
00:34:47,671 --> 00:34:50,841
omdat ze eigenlijk niet komen goed overeen.

661
00:34:50,924 --> 00:34:53,260
Willow deed iets aan haar in verlegenheid te brengen,

662
00:34:53,343 --> 00:34:55,470
en het echt pijn Miranda's gevoelens.

663
00:34:55,554 --> 00:34:56,805
Maar ze waren jong.

664
00:34:56,889 --> 00:34:59,057
Rachel, spoiler alert.

665
00:34:59,141 --> 00:35:00,267
[Rachel lacht]

666
00:35:00,350 --> 00:35:01,727
Je hebt gelijk, sorry.

667
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Weet je wat, als je wilt,

668
00:35:04,730 --> 00:35:06,815
u kunt dit huis te nemen met u en lezen,

669
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
en dan kunnen we erover praten

670
00:35:08,275 --> 00:35:09,401
de volgende keer dat we zien elkaar.

671
00:35:10,777 --> 00:35:11,778
Oke.

672
00:35:12,613 --> 00:35:15,407
Ik denk dat ze lijkt veel op mij.

673
00:35:15,490 --> 00:35:16,992
Oh, ik kan zien dat.

674
00:35:19,453 --> 00:35:22,206
Je bent mooi, een partij zoals Miranda.

675
00:35:22,289 --> 00:35:24,958
Nou dank u, ik zal dat als een compliment.

676
00:35:25,042 --> 00:35:26,752
[Shelly lacht]

677
00:35:26,835 --> 00:35:29,838
[Zachte melodieuze muziek]

678
00:35:30,672 --> 00:35:32,591
Er is ze, je allemaal gedaan?

679
00:35:33,383 --> 00:35:35,219
-JEP! -What'd heb je daar?

680
00:35:35,302 --> 00:35:36,887
Oh mijn god, kijk naar die.

681
00:35:36,970 --> 00:35:39,598
Ja, ik liet haar één van onze Miranda boeken.

682
00:35:39,681 --> 00:35:41,183
Ze is een vrij koel meisje.

683
00:35:41,266 --> 00:35:42,601
-Mooi hoor. Weet je nog toen ik

684
00:35:42,684 --> 00:35:43,685
was geobsedeerd door dat?

685
00:35:43,769 --> 00:35:44,811
Ik weet nog wel dat.

686
00:35:44,895 --> 00:35:46,188
Ik herinner me dat je ging door een fase die,

687
00:35:46,271 --> 00:35:47,564
dat was vrijwel alles wat je wilde doen, niet ya?

688
00:35:47,648 --> 00:35:48,649
Mm.

689
00:35:48,732 --> 00:35:50,067
Wat is haar beroemde weer zeggen?

690
00:35:50,150 --> 00:35:51,693
Miranda van de twee meren.

691
00:35:51,777 --> 00:35:52,778
[Rachel En Shelly] Op hoede!

692
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Aw, dat klopt.

693
00:35:55,739 --> 00:35:56,865
Uh, laat me je jas.

694
00:35:56,949 --> 00:35:58,450
Oke.

695
00:35:58,534 --> 00:35:59,868
Daar ga je.

696
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
Dank je.

697
00:36:02,788 --> 00:36:04,831
Nou Shelly, ik zie je later.

698
00:36:04,915 --> 00:36:05,916
Oke.

699
00:36:05,999 --> 00:36:07,584
Hé, ben je klaar? -JEP!

700
00:36:07,668 --> 00:36:08,669
Tot ziens.

701
00:36:08,752 --> 00:36:09,878
Het was fijn je te zien.

702
00:36:12,214 --> 00:36:13,215
Na u.

703
00:36:18,053 --> 00:36:19,513
Hey Mitchell.

704
00:36:19,596 --> 00:36:21,932
Ik zou kunnen zijn in de stad een beetje later op de avond.

705
00:36:22,933 --> 00:36:26,937
Nou misschien zal ik zie je later vanavond.

706
00:36:27,020 --> 00:36:29,439
[Lichte muziek]

707
00:36:37,072 --> 00:36:39,658
Okay, kijk niet zo naar me.

708
00:36:45,873 --> 00:36:49,209
[Helder orkestmuziek]

709
00:36:55,048 --> 00:36:56,049
[kids chattering] Hi Mr. Sims.

710
00:36:56,133 --> 00:36:57,634
Uh oh, wat is er, jongens? Hoe doe je vanavond?

711
00:36:57,718 --> 00:36:59,094
-Mooi zo. -Okee.

712
00:37:01,847 --> 00:37:03,807
Brooks, Ronnie, wachten, wachten, wachten, wachten, wachten.

713
00:37:03,891 --> 00:37:05,684
Niet jullie huiswerk?

714
00:37:05,767 --> 00:37:06,935
-Um ... -We waren net ...

715
00:37:07,019 --> 00:37:08,437
warme chocolademelk met onze vrienden.

716
00:37:08,520 --> 00:37:09,521
Ja.

717
00:37:09,605 --> 00:37:12,065
Oh, waarom heb je dat dan niet?

718
00:37:12,149 --> 00:37:13,150
-Tot ziens. -Rechtsaf. [lacht]

719
00:37:13,233 --> 00:37:15,027
-Welterusten. -Jij ook.

720
00:37:17,571 --> 00:37:18,739
Je bent erg populair.

721
00:37:21,325 --> 00:37:23,035
Ja, met de vierde klassers.

722
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
[Zowel lacht]

723
00:37:25,037 --> 00:37:26,705
Wat trok je aan het onderwijs?

724
00:37:27,748 --> 00:37:29,124
Wat trok me aan het onderwijs?

725
00:37:29,208 --> 00:37:33,128
Uh, ik weet het niet, ik bedoel de kinderen dat ze,

726
00:37:33,212 --> 00:37:35,172
ze zijn brutaal eerlijk zijn; geen filter.

727
00:37:36,173 --> 00:37:38,634
Ik bedoel, ja, ze hebben de aandachtsspanne van een mug,

728
00:37:38,717 --> 00:37:41,803
maar af en toe als je kunt zien dat het licht komen op,

729
00:37:41,887 --> 00:37:44,389
als ze echt iets, weet je?

730
00:37:45,390 --> 00:37:47,976
Ik weet het niet, er is geen beter gevoel in de wereld.

731
00:37:48,936 --> 00:37:50,562
-HM. -Hallo Mitchell.

732
00:37:50,646 --> 00:37:52,439
De heer en mevrouw Wilson, leuke avond?

733
00:37:52,523 --> 00:37:53,732
Het is zeker.

734
00:37:57,778 --> 00:37:58,987
[Rachel grinnikt]

735
00:37:59,112 --> 00:38:00,239
Wat?

736
00:38:00,322 --> 00:38:01,448
[Rachel lacht]

737
00:38:01,532 --> 00:38:03,158
Ik geef les in een senior zondagsschoolklas.

738
00:38:03,242 --> 00:38:05,285
Ah, natuurlijk moet je doen.

739
00:38:05,369 --> 00:38:06,411
[Lacht] Het spijt me.

740
00:38:08,872 --> 00:38:10,749
Je bent een goede man, Mitchell.

741
00:38:13,877 --> 00:38:16,630
Wil je een film te zien of zo?

742
00:38:18,382 --> 00:38:20,676
Hmph, niet echt.

743
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
Heeft u een film wilt zien?

744
00:38:22,886 --> 00:38:24,054
Nee niet echt.

745
00:38:25,055 --> 00:38:26,390
Er is altijd ijs.

746
00:38:26,473 --> 00:38:27,474
Ik hou van ijs.

747
00:38:27,558 --> 00:38:30,060
Of het voetbalveld?

748
00:38:30,978 --> 00:38:32,604
Voelen we ons nostalgisch?

749
00:38:33,939 --> 00:38:36,149
Ik voel me nostalgisch.

750
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
Nou, oké.

751
00:38:44,825 --> 00:38:46,869
Mm, dit is heerlijk.

752
00:38:46,952 --> 00:38:48,245
Ja?

753
00:38:48,328 --> 00:38:49,621
Er is iets over het eten van ijs

754
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
wanneer het buiten koud is.

755
00:38:51,248 --> 00:38:52,374
Werkelijk?

756
00:38:52,457 --> 00:38:55,085
Ik denk dat als ik hier woonde zou ik 500 pond wegen.

757
00:38:55,169 --> 00:38:56,170
Mm, uh-huh.

758
00:38:56,753 --> 00:38:59,506
Ja, ik ben te duwen 6, 6,50 misschien?

759
00:38:59,590 --> 00:39:00,632
Werkelijk?

760
00:39:00,716 --> 00:39:02,176
Nou je het te verbergen goed.

761
00:39:02,259 --> 00:39:04,720
Nou ik gewoon een beetje houd het allemaal in als ik om je heen.

762
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
Oh.

763
00:39:06,638 --> 00:39:07,890
Moet ongemakkelijk?

764
00:39:07,973 --> 00:39:10,559
Het is ongemakkelijk, dank u; en vermoeiend.

765
00:39:10,642 --> 00:39:12,477
Elke keer als je kijkt weg Ik krijg om u te laten het allemaal rondhangen,

766
00:39:12,561 --> 00:39:13,770
maar dan kijk je terug op me,

767
00:39:13,854 --> 00:39:15,189
en ik moet zuigen het allemaal terug in.

768
00:39:17,232 --> 00:39:18,650
Hm, goed je ziet er goed uit voor mij.

769
00:39:23,572 --> 00:39:27,326
[Melodische tonale muziek]

770
00:39:27,409 --> 00:39:28,410
Wauw.

771
00:39:28,493 --> 00:39:30,120
Het is een stuk kleiner dan ik me herinner.

772
00:39:31,246 --> 00:39:32,456
Het is klein.

773
00:39:34,291 --> 00:39:35,626
Nou, ik zou niet zeggen klein.

774
00:39:36,835 --> 00:39:39,338
Niet om je te verminderen glorieuze prestaties.

775
00:39:41,089 --> 00:39:42,591
Ja, dat waren van korte duur.

776
00:39:44,009 --> 00:39:46,803
Hey, ik denk dat de hele productie van Camelot

777
00:39:46,887 --> 00:39:48,680
geprofiteerd van uw gescheurde ACL.

778
00:39:50,807 --> 00:39:51,892
Sir Lancelot.

779
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
Lady Guinevere.

780
00:39:56,480 --> 00:39:58,106
Mijn vader praat nog steeds over die prestatie.

781
00:39:58,190 --> 00:39:59,733
[Kreunt] Ik weet het.

782
00:39:59,816 --> 00:40:01,276
Hij laat me niet ook vergeten.

783
00:40:01,360 --> 00:40:02,819
Nou, je maakte heel wat indruk.

784
00:40:02,903 --> 00:40:05,447
Een indruk, is dat wat je zou noemen?

785
00:40:05,531 --> 00:40:07,366
Ik herinner me na de eerste voorstelling Mr. Day kwam naar me toe,

786
00:40:07,449 --> 00:40:10,118
en hij zei, zoon, dan kunt u niet de teksten te zingen,

787
00:40:10,202 --> 00:40:11,912
gewoon praten hen.

788
00:40:11,995 --> 00:40:15,207
[Rachel lacht]

789
00:40:15,290 --> 00:40:17,501
Herinner je je onze senior overtreffende trap?

790
00:40:17,584 --> 00:40:18,669
Natuurlijk.

791
00:40:20,170 --> 00:40:21,880
[Beide] Het perfecte koppel.

792
00:40:21,964 --> 00:40:25,092
[Dramatische snarenspel]

793
00:40:26,844 --> 00:40:28,178
Zo?

794
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Zo?

795
00:40:32,933 --> 00:40:33,934
Hey, wil je,

796
00:40:34,017 --> 00:40:35,978
-walk rond meer, of niet? -Ja tuurlijk.

797
00:40:36,061 --> 00:40:37,062
-Ja? -We kunnen gaan.

798
00:40:37,145 --> 00:40:38,397
Okee.

799
00:40:38,480 --> 00:40:41,733
[Zachte melodieuze muziek]

800
00:41:06,466 --> 00:41:09,595
[Zachte lichte muziek]

801
00:41:21,231 --> 00:41:22,441
Oh hey, honing.

802
00:41:24,276 --> 00:41:25,652
Moet hebben ingedommeld daar. [lacht]

803
00:41:25,736 --> 00:41:27,404
Sorry dat ik je wakker wordt.

804
00:41:27,487 --> 00:41:28,864
U net in?

805
00:41:28,947 --> 00:41:30,407
[lacht] Ja, het is pas negen uur.

806
00:41:30,490 --> 00:41:31,950
[Dr. Augustus lacht]

807
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
Heb je Mitchell daar?

808
00:41:33,869 --> 00:41:34,995
Ja, je weet dat ik deed.

809
00:41:35,078 --> 00:41:36,288
Huh.

810
00:41:36,371 --> 00:41:38,874
Je weet wel, werd hij gestemd docent van het jaar

811
00:41:38,957 --> 00:41:40,626
voor het hele district vorig jaar, weet je dat?

812
00:41:40,709 --> 00:41:42,044
Mm-hmm, vertelde me al.

813
00:41:42,127 --> 00:41:44,004
Oh, ik heb, heb ik niet?

814
00:41:44,087 --> 00:41:46,215
Shell is gewoon gek op hem.

815
00:41:46,298 --> 00:41:48,467
Ja, kinderen hebben een manier voor het verlijmen van mensen op.

816
00:41:49,801 --> 00:41:50,802
Wat doe je, pap?

817
00:41:50,928 --> 00:41:52,012
Wie mij, niets.

818
00:41:54,181 --> 00:41:55,390
Het is niet alsof ik niet over nagedacht

819
00:41:55,724 --> 00:41:57,768
hoe mijn leven eruit zou zien dat als ik was gebleven.

820
00:41:59,269 --> 00:42:03,398
Maar ik, ik heb een geweldig leven, en--

821
00:42:03,482 --> 00:42:04,483
Ik weet.

822
00:42:05,734 --> 00:42:07,194
En ik ben succesvol.

823
00:42:07,277 --> 00:42:09,238
En ik woon in de grootste stad in de wereld.

824
00:42:09,321 --> 00:42:12,199
En als je het daar kunt maken, kun je het overal maken.

825
00:42:12,282 --> 00:42:14,660
En ze bieden me een gesyndiceerde show

826
00:42:14,743 --> 00:42:17,412
dat is altijd mijn doel geweest.

827
00:42:17,496 --> 00:42:19,706
Het is groot podium, je kunt bereiken veel mensen.

828
00:42:21,041 --> 00:42:22,835
[Rachel zucht]

829
00:42:22,918 --> 00:42:24,670
Maar ik ben echt helpen iedereen?

830
00:42:26,797 --> 00:42:29,091
Ik bedoel, ik weet niet eens zien patiënten meer.

831
00:42:29,174 --> 00:42:30,801
Wat voor soort therapeut niet zien patiënten?

832
00:42:30,884 --> 00:42:33,846
Nah, een druk jaar met haar eigen show.

833
00:42:33,929 --> 00:42:34,930
[Rachel zucht]

834
00:42:35,013 --> 00:42:38,517
Ik hield van het werken met Shelly vandaag.

835
00:42:38,600 --> 00:42:40,185
Ik voelde me alsof ik echt verbonden met haar, weet je?

836
00:42:40,269 --> 00:42:43,313
Ik mis dat een-op-een, weet je?

837
00:42:43,397 --> 00:42:45,649
De heen en weer het is zo,

838
00:42:46,817 --> 00:42:48,485
[Zucht] uitdagend.

839
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
Maar toen de doorbraak is zo belonen.

840
00:42:51,989 --> 00:42:52,990
Ja.

841
00:42:55,909 --> 00:42:57,828
Ik denk dat ik wil beginnen weer te zien patiënten.

842
00:42:57,911 --> 00:42:59,705
Oh dat is geweldig honing.

843
00:43:01,039 --> 00:43:02,708
Je bent zo goed met kinderen.

844
00:43:03,500 --> 00:43:04,918
Zij hebben behoefte aan iemand zoals jij.

845
00:43:07,713 --> 00:43:10,132
Ja, ik heb een veel te denken.

846
00:43:10,215 --> 00:43:11,466
Ik ga weer in.

847
00:43:11,550 --> 00:43:12,551
Oke.

848
00:43:19,391 --> 00:43:20,392
Night, papa.

849
00:43:20,475 --> 00:43:21,727
Night, honing.

850
00:43:26,023 --> 00:43:29,109
[Zachte pianomuziek]

851
00:43:42,539 --> 00:43:46,418
[Up-tempo heldere melodische muziek]

852
00:44:44,935 --> 00:44:46,061
Mitchell!

853
00:44:46,144 --> 00:44:49,022
- [lacht] Oh, oke.

854
00:44:49,648 --> 00:44:50,649
Nou, je nog steeds doen, hè?

855
00:44:50,732 --> 00:44:51,900
Uh, alleen voor u.

856
00:44:52,025 --> 00:44:53,652
Nou ik ben vereerd. Oh mijn god. [lacht]

857
00:44:53,735 --> 00:44:55,612
Wat doe jij hier?

858
00:44:55,696 --> 00:44:56,697
Niets, ik dacht dat ik zou gewoon hier te komen

859
00:44:56,780 --> 00:44:57,781
voor een kleine hartaanval.

860
00:44:57,865 --> 00:45:00,534
Hm, ik ben blij dat ik kan helpen, ik heb een geweldige vent.

861
00:45:00,617 --> 00:45:03,620
Kon gebruiken sommige mijl van glad beton en de stoep.

862
00:45:04,329 --> 00:45:05,372
Je komt helemaal uit hier

863
00:45:05,455 --> 00:45:06,832
alleen maar om me half doodsbang?

864
00:45:06,915 --> 00:45:10,169
Nee, ik, ik wilde gewoon wat tijd alleen.

865
00:45:10,252 --> 00:45:11,295
Oh sorry.

866
00:45:12,462 --> 00:45:14,882
Nee, ik ben blij dat ik liep in u, opnieuw.

867
00:45:16,842 --> 00:45:18,260
Ik ook.

868
00:45:18,343 --> 00:45:19,845
Je beseft waar je zit?

869
00:45:22,014 --> 00:45:23,015
Zal ik?

870
00:45:24,057 --> 00:45:25,726
Dat is waar we hadden onze eerste kus.

871
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
Ginder?

872
00:45:30,981 --> 00:45:31,982
Werkelijk?

873
00:45:32,065 --> 00:45:33,192
Oh, weet je nog.

874
00:45:34,860 --> 00:45:35,861
Ik herinner het me.

875
00:45:43,744 --> 00:45:44,745
Hey, Ik, um,

876
00:45:46,538 --> 00:45:47,539
het spijt me heel erg

877
00:45:47,623 --> 00:45:50,292
de manier waarop ik behandeld alles toen ik wegging.

878
00:45:51,919 --> 00:45:52,920
Het was verschrikkelijk.

879
00:45:53,670 --> 00:45:54,671
Ik was verschrikkelijk.

880
00:45:57,466 --> 00:45:59,134
Het was lang geleden.

881
00:45:59,218 --> 00:46:00,677
Ik was dom.

882
00:46:00,761 --> 00:46:01,762
En eigenwijs.

883
00:46:02,763 --> 00:46:03,889
Misschien een beetje eigenwijs.

884
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Nah, waren we allebei stom.

885
00:46:08,810 --> 00:46:11,688
Het was, het was gewoon zo'n een geweldige kans.

886
00:46:12,481 --> 00:46:13,482
En in New York.

887
00:46:13,565 --> 00:46:15,692
Ik had nooit gedroomd dat ik de kans krijgen om te gaan,

888
00:46:15,776 --> 00:46:17,402
en ik gewoon ...

889
00:46:20,072 --> 00:46:21,073
Het spijt me.

890
00:46:24,076 --> 00:46:25,160
Ik werkte er doorheen.

891
00:46:27,246 --> 00:46:28,247
Wil hoe weten?

892
00:46:29,164 --> 00:46:30,165
Ja.

893
00:46:30,249 --> 00:46:31,750
Ik nam darts.

894
00:46:31,834 --> 00:46:33,794
- [Rachel] Darts? -Mm-hmm.

895
00:46:33,877 --> 00:46:36,171
Ik kocht een bord en een set van darts.

896
00:46:36,255 --> 00:46:37,548
Het is net als de mooiste set ook ik kon vinden.

897
00:46:37,631 --> 00:46:38,966
Kostte me 300 dollar.

898
00:46:39,049 --> 00:46:40,968
Had een kleine arend veren op de tips,

899
00:46:41,051 --> 00:46:43,804
en ja, ik heb net afgeplakte je foto op het bord,

900
00:46:43,887 --> 00:46:45,764
en ik begon het gooien van de darts,

901
00:46:45,848 --> 00:46:47,724
en ik kreeg echt een goede echt snel,

902
00:46:47,808 --> 00:46:49,268
het was de gekste dingen.

903
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Ha-ha.

904
00:46:52,604 --> 00:46:54,231
Ik wou dat ik het kon goedmaken.

905
00:46:57,609 --> 00:46:59,987
Nou, je me kon laten u mee op een juiste datum.

906
00:47:02,447 --> 00:47:03,574
Een datum, hè?

907
00:47:03,657 --> 00:47:05,576
Uh-huh, ja mevrouw, ik kan tonen ya

908
00:47:05,659 --> 00:47:07,369
hoe het moet naar beneden hier in Kentucky.

909
00:47:08,704 --> 00:47:11,707
En wanneer zou je wilt me mee op deze juiste datum?

910
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
Nou, ik weet het niet,

911
00:47:13,083 --> 00:47:14,960
Ik had echt niet zetten veel gedachte in het,

912
00:47:15,043 --> 00:47:16,795
vanavond zou een optie kunnen zijn.

913
00:47:16,879 --> 00:47:18,547
[Rachel lacht]

914
00:47:18,630 --> 00:47:20,465
Vanavond, oke.

915
00:47:20,549 --> 00:47:23,844
Zeg, 07:30?

916
00:47:27,222 --> 00:47:28,849
Wat moet ik dragen?

917
00:47:28,974 --> 00:47:31,143
De mooiste jurk je hebt natuurlijk.

918
00:47:34,605 --> 00:47:35,606
07:30, oke.

919
00:47:37,608 --> 00:47:39,568
Oh, weet je wat, ik helemaal vergeten,

920
00:47:39,651 --> 00:47:40,736
Ik heb plannen om 7:30.

921
00:47:42,571 --> 00:47:44,781
Wat doe je op 7:31?

922
00:47:46,450 --> 00:47:47,492
Ik denk dat ik nog steeds beschikbaar.

923
00:47:47,576 --> 00:47:48,869
Ja, oke goed.

924
00:47:48,952 --> 00:47:50,662
Oh, maar ze geannuleerd, 7: 30 open.

925
00:47:50,746 --> 00:47:52,122
Oh, maar ik maakte plannen.

926
00:47:52,206 --> 00:47:53,207
A.

927
00:47:53,832 --> 00:47:57,127
[Heldere melodische muziek]

928
00:48:02,799 --> 00:48:04,718
Je hebt geen idee waar je naartoe gaat?

929
00:48:04,801 --> 00:48:07,387
Nee pap, het is een verrassing.

930
00:48:07,471 --> 00:48:09,806
Nou kun je beter opschieten up, het is bijna 7:30.

931
00:48:09,890 --> 00:48:12,059
Relax, je maakt me nerveus.

932
00:48:12,142 --> 00:48:14,686
Boy beter de proppen komen met iets speciaals.

933
00:48:18,482 --> 00:48:20,150
Ben je klaar?

934
00:48:20,234 --> 00:48:22,528
Papa, stop!

935
00:48:27,074 --> 00:48:28,867
[Deurbel rinkelen]

936
00:48:28,951 --> 00:48:30,285
Hij is hier!

937
00:48:34,498 --> 00:48:37,459
Avond Dr. augustus, ik ben hier op te halen Rachel.

938
00:48:37,543 --> 00:48:40,546
[Up-tempo lichte muziek]

939
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
[Rachel lacht]

940
00:48:52,015 --> 00:48:54,434
[Mitchell lacht]

941
00:48:54,518 --> 00:48:56,520
Wow, je ziet er ...

942
00:48:58,480 --> 00:49:01,108
- [Rachel lacht] Oh, uh, zijn deze voor u.

943
00:49:01,191 --> 00:49:02,860
Oh dank je.

944
00:49:05,404 --> 00:49:06,697
Ze zijn prachtig.

945
00:49:06,780 --> 00:49:07,948
Daar ga je.

946
00:49:08,031 --> 00:49:09,283
Ja, pap kunt u dit in wat water?

947
00:49:09,366 --> 00:49:11,827
Reken maar, je kinderen plezier hebben.

948
00:49:11,910 --> 00:49:12,911
Mag ik?

949
00:49:14,288 --> 00:49:16,415
Dus, je bent zelfs niet ga me een hint geven

950
00:49:16,498 --> 00:49:17,583
over waar we naartoe gaan?

951
00:49:17,666 --> 00:49:20,961
Een hint, um, Camelot.

952
00:49:22,129 --> 00:49:25,382
[Melodische lichte muziek]

953
00:49:51,950 --> 00:49:54,995
[Lichte pianomuziek]

954
00:49:59,625 --> 00:50:00,834
Goedenavond, meneer, goedenavond, mevrouw,

955
00:50:00,918 --> 00:50:02,169
mag ik je jas aannemen?

956
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
Oh ja, laat me dat -Sure.

957
00:50:03,337 --> 00:50:04,463
voor je hier.

958
00:50:05,589 --> 00:50:06,882
Daar gaan we.

959
00:50:06,965 --> 00:50:08,800
Daar gaan we, dank u, op prijs stellen.

960
00:50:08,884 --> 00:50:10,093
Meneer, mag ik uw sjaal?

961
00:50:10,177 --> 00:50:11,887
Hm, oh, yup, bedankt.

962
00:50:11,970 --> 00:50:13,138
Fijne avond.

963
00:50:13,222 --> 00:50:14,223
Jij ook.

964
00:50:17,518 --> 00:50:20,103
Dus, doe je ogen dicht.

965
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
-Waarom? -Vertrouw me gewoon.

966
00:50:22,981 --> 00:50:24,191
Oke.

967
00:50:24,274 --> 00:50:25,901
En nu neem mijn arm.

968
00:50:25,984 --> 00:50:27,319
Oh.

969
00:50:27,402 --> 00:50:28,403
En we zijn het lopen.

970
00:50:30,322 --> 00:50:32,824
-En ogen zijn nog gesloten? -Ja.

971
00:50:32,908 --> 00:50:35,494
Okay, er bijna.

972
00:50:35,577 --> 00:50:37,913
Iets verder. Niet piek.

973
00:50:37,996 --> 00:50:40,666
[Lacht] Goed.

974
00:50:42,501 --> 00:50:43,502
Oke.

975
00:50:47,589 --> 00:50:50,217
[Rachel hapt]

976
00:50:50,300 --> 00:50:52,469
Is dit allemaal voor ons?

977
00:50:52,553 --> 00:50:53,554
Zullen we?

978
00:50:58,684 --> 00:51:03,564
[lacht] Ik bedoel, kom op, wat?

979
00:51:03,647 --> 00:51:06,149
[Zowel lacht]

980
00:51:10,028 --> 00:51:12,239
Dus, hier ga je.

981
00:51:12,322 --> 00:51:13,407
Dank je.

982
00:51:15,534 --> 00:51:17,411
[Lacht]

983
00:51:19,705 --> 00:51:20,831
Waarom ik ben geweest

984
00:51:20,914 --> 00:51:23,083
enkele van de beste restaurants in New York,

985
00:51:23,166 --> 00:51:25,419
en geen van hen hebben in een kasteel geweest.

986
00:51:25,502 --> 00:51:27,588
Nou, cheers.

987
00:51:27,671 --> 00:51:30,465
Proost. [rammelende]

988
00:51:33,343 --> 00:51:34,887
Is het goed?

989
00:51:34,970 --> 00:51:37,806
Want zo niet, dan kan ik bestellen een fles Dom DeLuise.

990
00:51:37,890 --> 00:51:39,808
[grinnikt] Sleepless in Seattle.

991
00:51:40,517 --> 00:51:42,102
Nee, het is geweldig.

992
00:51:42,186 --> 00:51:44,771
Dat is nog steeds uw favoriete film?

993
00:51:44,855 --> 00:51:46,523
Uh, nou ik heb een aantal nieuwe.

994
00:51:46,607 --> 00:51:47,608
Kate en Leopold?

995
00:51:47,691 --> 00:51:49,109
[Rachel lacht]

996
00:51:49,193 --> 00:51:50,903
Wow, je denkt dat ik ben zo voorspelbaar?

997
00:51:52,362 --> 00:51:53,739
Jij bent alles behalve dat.

998
00:51:56,325 --> 00:51:58,285
Dus, uh, New York.

999
00:51:58,368 --> 00:52:00,746
Vertel mij wat, u in Manhattan of waar ben je?

1000
00:52:00,829 --> 00:52:03,040
Brooklyn, maar ik werk in Manhattan.

1001
00:52:03,123 --> 00:52:04,791
-Mm-hmm. Nou, eigenlijk niet,

1002
00:52:04,875 --> 00:52:06,585
Ik heb om te reizen naar Manhattan veel.

1003
00:52:06,668 --> 00:52:08,378
Dus het is gewoon een trein.

1004
00:52:08,462 --> 00:52:09,671
Is dat waar uw kantoor is?

1005
00:52:09,755 --> 00:52:11,089
Nee, ik werk vanuit huis eigenlijk.

1006
00:52:12,674 --> 00:52:14,301
Je hebt mensen met psychische problemen

1007
00:52:14,384 --> 00:52:16,136
komen in uw huis, dat is cool.

1008
00:52:16,220 --> 00:52:17,221
[Lacht] No.

1009
00:52:19,264 --> 00:52:20,724
Ik ben het niet behandelen van enig moment patiënten.

1010
00:52:20,807 --> 00:52:22,100
Ik ben gewoon concentreren op de show vooral.

1011
00:52:22,184 --> 00:52:24,269
Nou het is jammer voor iedereen in New York,

1012
00:52:24,353 --> 00:52:25,521
je bent ongelooflijk met mensen,

1013
00:52:25,771 --> 00:52:28,023
en je maakte nogal een indruk op Shelly.

1014
00:52:28,106 --> 00:52:30,150
Ze blijft vertellen me dingen uit de Miranda boek.

1015
00:52:30,234 --> 00:52:32,069
Ik denk niet dat ik ooit heb gezien haar zo spraakzaam.

1016
00:52:32,152 --> 00:52:34,154
Ze is een heel lief meisje.

1017
00:52:34,238 --> 00:52:37,074
[Zachte pianomuziek]

1018
00:52:37,157 --> 00:52:39,618
Dus, wanneer ben je terug te gaan naar Midway?

1019
00:52:40,911 --> 00:52:43,038
Het was afgelopen najaar, ja.

1020
00:52:43,121 --> 00:52:44,748
Er was een opening op de school na

1021
00:52:44,831 --> 00:52:46,959
oude mevrouw Carter eindelijk met pensioen.

1022
00:52:47,835 --> 00:52:50,087
Mevrouw Carter, oh mijn god.

1023
00:52:50,170 --> 00:52:51,797
Wacht, ze nog leeft?

1024
00:52:51,880 --> 00:52:56,301
Yup, 143 jaar oud nu denk ik, ja.

1025
00:52:56,385 --> 00:52:58,303
Ik ben het helemaal vergeten over haar.

1026
00:52:58,387 --> 00:52:59,721
Je deed, oh, ik niet.

1027
00:52:59,805 --> 00:53:01,098
Vroeger was ik doodsbang voor haar.

1028
00:53:01,181 --> 00:53:02,432
Ik ben nog steeds bang voor haar.

1029
00:53:02,516 --> 00:53:03,725
Ik had een nachtmerrie met haar in het gisteravond.

1030
00:53:03,809 --> 00:53:04,977
[Zowel lacht]

1031
00:53:05,060 --> 00:53:06,144
Maar de kinderen ze vonden haar,

1032
00:53:06,228 --> 00:53:08,230
dus ze moet heb iets te doen rechts.

1033
00:53:08,313 --> 00:53:10,440
Oh, ik weet zeker dat ze van je houden, ook.

1034
00:53:10,524 --> 00:53:13,277
[Mitchell lacht]

1035
00:53:16,154 --> 00:53:19,658
[Zachte melodieuze jazz muziek]

1036
00:53:22,828 --> 00:53:23,829
Weet je wat.

1037
00:53:31,128 --> 00:53:33,338
Mag ik deze dans?

1038
00:53:33,422 --> 00:53:34,756
Um, oke.

1039
00:53:34,840 --> 00:53:38,552
♪ Hebt u een glas van Tanqueray Tien ♪

1040
00:53:38,635 --> 00:53:42,931
♪ Kan niet geloven dat dit is gonna weer gebeuren ♪

1041
00:53:43,015 --> 00:53:47,436
♪ Neem mijn beet met de Limes en vijgen ♪

1042
00:53:47,519 --> 00:53:52,149
♪ Nooit gedacht dat ik ooit het gevoel dat deze ♪

1043
00:53:52,232 --> 00:53:56,320
♪ Ik zie je naam en vang ik mijn adem ♪

1044
00:53:56,403 --> 00:54:00,699
♪ Ik dacht dat ik had gekregen U mijn borst ♪

1045
00:54:00,782 --> 00:54:05,329
♪ Ik passeerde de pijn aan en je weg ♪

1046
00:54:05,412 --> 00:54:09,124
♪ En lopen om u te laten me weten dat u behoort ♪

1047
00:54:09,208 --> 00:54:13,253
♪ Het is me ♪

1048
00:54:13,337 --> 00:54:18,175
♪ Ik kon niet zien en ik kan me niet bewegen ♪

1049
00:54:19,259 --> 00:54:24,097
♪ Je ziet als ik dat doe ♪

1050
00:54:24,181 --> 00:54:29,144
♪ Het zal bewijzen dat je Degene die wegging ♪

1051
00:54:31,313 --> 00:54:34,691
♪ Degene die wegging ♪

1052
00:54:49,164 --> 00:54:53,502
♪ Degene die wegging ♪

1053
00:54:53,585 --> 00:54:56,964
♪ Degene die wegging ♪

1054
00:55:08,058 --> 00:55:10,227
Dank u voor een prachtige avond.

1055
00:55:11,562 --> 00:55:13,188
Het was precies wat ik nodig had.

1056
00:55:13,272 --> 00:55:14,356
Weet je, ik aim to please.

1057
00:55:14,439 --> 00:55:16,066
[Rachel grinnikt]

1058
00:55:16,149 --> 00:55:18,986
Het is zo geweldig je weer te zien.

1059
00:55:25,242 --> 00:55:26,785
Wat doen wij?

1060
00:55:27,828 --> 00:55:30,706
A.

1061
00:55:30,789 --> 00:55:32,291
Ik stond op het punt om je kussen.

1062
00:55:39,756 --> 00:55:41,216
Ik kan niet, ik ben ...

1063
00:55:43,260 --> 00:55:46,638
[Zachte pianomuziek]

1064
00:55:46,722 --> 00:55:47,723
A.

1065
00:55:50,434 --> 00:55:52,936
Dus wat je doet, wat wil je?

1066
00:55:54,271 --> 00:55:55,314
Ik weet het niet.

1067
00:55:57,816 --> 00:56:00,527
Het zou goed zijn om het te achterhalen.

1068
00:56:02,988 --> 00:56:04,781
Ik woon in New York.

1069
00:56:04,865 --> 00:56:06,366
Ja, maar dat is het niet, toch?

1070
00:56:06,450 --> 00:56:07,784
Ik bedoel, niet echt.

1071
00:56:09,453 --> 00:56:10,787
Wil je helpen mensen, denk je niet?

1072
00:56:10,871 --> 00:56:12,164
En je bent ongelooflijk met kinderen,

1073
00:56:12,247 --> 00:56:15,375
je hoeft niet metro's, en drukte,

1074
00:56:15,459 --> 00:56:17,252
en roem van het werken op een domme voorstelling

1075
00:56:17,336 --> 00:56:20,881
met een aantal YouTube idioot, je bent beter dan dat, Rach.

1076
00:56:20,964 --> 00:56:25,302
We hebben elkaar niet gezien elkaar in vele jaren.

1077
00:56:26,929 --> 00:56:29,348
Ik weet niet of we echt van elkaar wisten dat ook.

1078
00:56:32,142 --> 00:56:33,685
Nou, je verdient beter.

1079
00:56:35,312 --> 00:56:37,981
U verdient iemand die je je leven met kan delen.

1080
00:56:39,525 --> 00:56:42,402
Je bent lief, en je bent eerlijk,

1081
00:56:42,486 --> 00:56:44,863
en je bent grappig, en je slim bent, en--

1082
00:56:44,947 --> 00:56:46,073
Mitchell, don't--

1083
00:56:46,156 --> 00:56:48,116
En ik hou van je, Rachel.

1084
00:56:52,412 --> 00:56:53,497
Ik heb altijd van je gehouden.

1085
00:56:56,375 --> 00:56:57,876
Zeg dat niet.

1086
00:57:06,051 --> 00:57:07,052
Oke.

1087
00:57:12,724 --> 00:57:13,976
Nou, misschien heb je gelijk,

1088
00:57:14,059 --> 00:57:16,687
Misschien weten we niet meer van elkaar.

1089
00:57:18,564 --> 00:57:21,400
Misschien hebben we nooit gedaan. [Mumbles]

1090
00:57:21,483 --> 00:57:22,484
A.

1091
00:57:26,113 --> 00:57:27,406
[Zucht] Goodnight.

1092
00:57:59,980 --> 00:58:02,649
Dus je hart je vertelt

1093
00:58:02,733 --> 00:58:04,359
u meer voor hebt u in New York?

1094
00:58:05,944 --> 00:58:06,945
Ja?

1095
00:58:07,821 --> 00:58:08,822
Nee.

1096
00:58:08,906 --> 00:58:11,200
- [Rachel grinnikt] -Interessante.

1097
00:58:11,325 --> 00:58:12,534
Wat bedoel je interessant?

1098
00:58:12,618 --> 00:58:14,161
Ik weet het niet, wat denk je?

1099
00:58:14,244 --> 00:58:16,246
Pap, je mist het punt.

1100
00:58:16,330 --> 00:58:17,456
Ik weet niet wat te doen.

1101
00:58:17,539 --> 00:58:18,624
Ik snap het.

1102
00:58:19,625 --> 00:58:22,085
Heeft u de zorg over hem?

1103
00:58:22,169 --> 00:58:23,253
Natuurlijk doe ik dat.

1104
00:58:26,340 --> 00:58:27,341
Hou je van hem?

1105
00:58:29,218 --> 00:58:30,844
Het is niet zo simpel.

1106
00:58:30,928 --> 00:58:32,262
[Lacht] Hmph.

1107
00:58:32,346 --> 00:58:33,388
Interessant.

1108
00:58:33,472 --> 00:58:36,016
[zucht] Pa, stop te zeggen dat ik,

1109
00:58:39,603 --> 00:58:41,313
Ik weet niet wat ik moet doen.

1110
00:58:42,773 --> 00:58:45,943
Nou ik kan geen antwoord dat voor u, kiddo.

1111
00:58:46,026 --> 00:58:48,362
Je zult moeten cijfer dat een op jezelf.

1112
00:58:50,280 --> 00:58:54,284
En schatje je bent een slimme meid, maar soms

1113
00:58:54,368 --> 00:58:56,119
je laat je hoofd in de weg.

1114
00:58:58,705 --> 00:59:01,583
En ik heb vertrouwen je gaat de juiste beslissing te maken.

1115
00:59:07,172 --> 00:59:08,173
Bedankt pap.

1116
00:59:12,928 --> 00:59:14,471
En dat is alles wat de tijd die we hebben voor vandaag,

1117
00:59:14,555 --> 00:59:17,015
Ik heb andere patiënten te zien.

1118
00:59:17,099 --> 00:59:18,183
Okay betweter broek.

1119
00:59:24,565 --> 00:59:27,818
[Heldere melodische muziek]

1120
00:59:59,349 --> 01:00:00,893
Nou waarom zou je zelfs komen op de show,

1121
01:00:00,976 --> 01:00:02,561
als alles wat je gaat doen is leugen?

1122
01:00:02,644 --> 01:00:04,313
Huh, nou ja, niet gewoon zitten.

1123
01:00:04,396 --> 01:00:05,439
Ze heeft net noemde je een leugenaar.

1124
01:00:05,522 --> 01:00:07,357
Verdedig jezelf Robert, wat heb je te zeggen?

1125
01:00:07,441 --> 01:00:09,193
Nou, wat verwacht je? Elke keer als ik thuis kom,

1126
01:00:09,276 --> 01:00:10,694
je bent gewoon zitten daar op de bank,

1127
01:00:10,777 --> 01:00:13,572
allemaal dronken, huis is vernield, de kinderen zijn een puinhoop.

1128
01:00:13,655 --> 01:00:16,366
U bent slechts een stukje van liegen stuk van--

1129
01:00:20,495 --> 01:00:23,749
[Heldere melodische muziek]

1130
01:00:53,403 --> 01:00:55,447
[Mobiele telefoon gaat]

1131
01:00:55,531 --> 01:00:57,199
Ik stond op het punt om u te bellen.

1132
01:00:58,242 --> 01:01:00,077
Raad eens waar ik nu staan?

1133
01:01:00,536 --> 01:01:02,538
Um, moet je me vertellen.

1134
01:01:02,621 --> 01:01:03,956
De nieuwe set.

1135
01:01:04,039 --> 01:01:05,290
Het is perfect.

1136
01:01:06,083 --> 01:01:07,751
Oh ja, ik kan niet wachten om het te zien.

1137
01:01:08,001 --> 01:01:10,462
Alden is zo enthousiast om samen met u.

1138
01:01:11,213 --> 01:01:12,214
Dat is leuk.

1139
01:01:13,549 --> 01:01:16,093
Ja, eh, nou Deb, de reden dat ik belde is, uh,

1140
01:01:16,176 --> 01:01:18,971
Ik wilde met je praten over wat laten zien ideeën die ik had.

1141
01:01:19,054 --> 01:01:20,222
Oh, oh goed.

1142
01:01:20,305 --> 01:01:23,016
Um, ja, natuurlijk zouden we graag alles horen over ...

1143
01:01:23,100 --> 01:01:24,852
uh-uh-uh uh-uh, kijk uit.

1144
01:01:24,935 --> 01:01:27,271
Het spijt me dat deze plek is gek op dit moment.

1145
01:01:27,354 --> 01:01:29,273
Nou, de eerste is dat ik had dit idee

1146
01:01:29,356 --> 01:01:31,984
een tweeling die te praten bij de geboorte werden gescheiden,

1147
01:01:32,067 --> 01:01:34,236
die vinden dat ze hebben dit gevoel

1148
01:01:34,319 --> 01:01:36,905
of iets dat verbinding maakt hen aan elkaar, en--

1149
01:01:36,989 --> 01:01:41,618
Oh, oh, ja, ja, dat klinkt interessant.

1150
01:01:41,952 --> 01:01:44,371
Waarom ga je niet iets te schrijven op en stuur het naar mij.

1151
01:01:45,664 --> 01:01:47,624
Nou, ik had een aantal andere ideeën, ook.

1152
01:01:47,708 --> 01:01:49,877
Oh, ik weet zeker dat je ook doet, gewoon stuur het naar mij.

1153
01:01:51,962 --> 01:01:53,881
Het is nog steeds mijn show, Deborah.

1154
01:01:53,964 --> 01:01:54,965
Natuurlijk is het.

1155
01:01:56,008 --> 01:01:58,510
stuur het gewoon aan mij, oké?

1156
01:01:59,845 --> 01:02:01,305
Oke, zal doen.

1157
01:02:01,388 --> 01:02:03,182
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1158
01:02:03,265 --> 01:02:05,893
Nee, daar niet, daar.

1159
01:02:05,976 --> 01:02:08,562
Het spijt me, Rachel, het is gewoon zo druk hier nu.

1160
01:02:08,645 --> 01:02:09,646
Heb je nog iets anders nodig?

1161
01:02:09,730 --> 01:02:11,231
Nee, dat was het.

1162
01:02:11,315 --> 01:02:12,316
Ik denk dat ik je gewoon later te zien.

1163
01:02:12,399 --> 01:02:13,400
Ik reken erop.

1164
01:02:20,574 --> 01:02:23,410
[Mobiele telefoon gaat]

1165
01:02:27,956 --> 01:02:29,082
Hallo?

1166
01:02:29,166 --> 01:02:30,375
Rachel.

1167
01:02:30,459 --> 01:02:31,919
Oh, hallo Peggy.

1168
01:02:32,002 --> 01:02:34,588
Is er een manier waarop je kunt ontmoeten Mitchell en Shelly

1169
01:02:34,671 --> 01:02:35,964
op het kantoor van je vader?

1170
01:02:36,048 --> 01:02:37,216
Ja, wat is er aan de hand?

1171
01:02:37,299 --> 01:02:39,635
Uh, Shelly's met een beetje kernsmelting,

1172
01:02:39,718 --> 01:02:41,512
en ze vroeg om je te zien.

1173
01:02:41,595 --> 01:02:44,139
Oh, ja, ik kom er zo aan.

1174
01:02:45,724 --> 01:02:48,977
[Heldere zachte muziek]

1175
01:02:49,186 --> 01:02:51,939
Dus wat heeft je dus vandaag van streek?

1176
01:02:53,232 --> 01:02:55,609
Jenny vroeg me om te gaan naar haar huis

1177
01:02:55,692 --> 01:02:56,735
en breng de hele nacht.

1178
01:02:56,818 --> 01:02:57,986
Nou dat klinkt leuk.

1179
01:02:59,404 --> 01:03:00,948
Ik kan dat niet doen.

1180
01:03:02,032 --> 01:03:04,409
Ik ken haar nauwelijks.

1181
01:03:04,493 --> 01:03:05,494
Wie is Jenny?

1182
01:03:07,162 --> 01:03:10,374
Ze is dit echt populair meisje in mijn klas.

1183
01:03:11,375 --> 01:03:13,544
En wat zei je toen ze je vroeg?

1184
01:03:14,795 --> 01:03:15,963
Niets.

1185
01:03:16,046 --> 01:03:17,047
Niets?

1186
01:03:18,173 --> 01:03:20,217
Ik zei, laat me weer terug naar u.

1187
01:03:22,636 --> 01:03:24,221
Wel is Jenny leuk?

1188
01:03:25,806 --> 01:03:26,807
Ze is nu.

1189
01:03:27,808 --> 01:03:29,268
Ze was gemeen op het eerste.

1190
01:03:30,561 --> 01:03:32,813
Wat maakt je zeggen dat ze is gemeen?

1191
01:03:32,896 --> 01:03:35,983
Ze was een van de degenen die roepen me een,

1192
01:03:36,066 --> 01:03:38,277
een stinkende plaats van Shelly.

1193
01:03:39,361 --> 01:03:40,445
Nou, je hebt gelijk.

1194
01:03:40,529 --> 01:03:41,655
Dat is niet erg aardig.

1195
01:03:43,490 --> 01:03:45,450
Doe wat van de andere kinderen je dat dan toch?

1196
01:03:45,534 --> 01:03:48,120
Nee, ze maakte iedereen stop.

1197
01:03:50,789 --> 01:03:52,499
Ik denk dat ik weet wat het is.

1198
01:03:52,583 --> 01:03:53,876
Wat?

1199
01:03:54,001 --> 01:03:55,961
Ik denk dat Jenny wil je vriend zijn.

1200
01:03:57,754 --> 01:03:58,755
Denk je?

1201
01:03:58,839 --> 01:04:02,217
Ik doe, ik denk het wel.

1202
01:04:02,301 --> 01:04:03,510
Ik weet het niet.

1203
01:04:03,594 --> 01:04:04,720
Heb je gekregen om het deel in het boek

1204
01:04:04,803 --> 01:04:07,306
waar de Miranda en Willow zijn kleine meisjes?

1205
01:04:07,389 --> 01:04:08,891
Uh Huh.

1206
01:04:08,974 --> 01:04:12,102
En hoe Willow zei iets dat echt haar in verlegenheid gebracht?

1207
01:04:12,811 --> 01:04:13,812
Ja.

1208
01:04:15,272 --> 01:04:16,565
Wat gebeurde er daarna?

1209
01:04:21,111 --> 01:04:23,238
Ze werd beste vrienden.

1210
01:04:23,322 --> 01:04:24,323
Dat is juist.

1211
01:04:24,406 --> 01:04:27,284
Net als de beste, beste vrienden ooit.

1212
01:04:27,868 --> 01:04:30,078
En wat zou er gebeurd zijn als Miranda net

1213
01:04:30,829 --> 01:04:32,289
niet gegeven Willow nog een kans?

1214
01:04:33,707 --> 01:04:34,708
Niets.

1215
01:04:35,751 --> 01:04:36,919
Niets.

1216
01:04:37,002 --> 01:04:38,045
Het is precies goed.

1217
01:04:38,212 --> 01:04:39,421
Geen vriendschap.

1218
01:04:39,505 --> 01:04:41,548
Geen avonturen samen.

1219
01:04:41,632 --> 01:04:43,300
Niemand kijken naar haar rug.

1220
01:04:43,967 --> 01:04:44,968
Niets.

1221
01:04:51,517 --> 01:04:53,310
Kijk, ik weet dat soms het kan echt moeilijk zijn

1222
01:04:53,393 --> 01:04:55,562
om je bepantsering opstijgen en laat iemand in.

1223
01:04:57,022 --> 01:04:59,358
Want er is altijd een kans dat je pijn doen krijgen.

1224
01:04:59,441 --> 01:05:02,694
Maar, mensen zijn niet bedoeld om alleen te zijn de hele tijd.

1225
01:05:03,946 --> 01:05:06,907
Soms om te gelukkig hebben we risico's te nemen.

1226
01:05:09,910 --> 01:05:11,161
Ik zal je wat vertellen,

1227
01:05:11,245 --> 01:05:13,205
waarom ga je niet vertellen Jenny,

1228
01:05:13,288 --> 01:05:16,041
dat je blijven tot bedtijd.

1229
01:05:16,124 --> 01:05:17,626
En dan praten met uw tante Peggy en Mitchell,

1230
01:05:17,709 --> 01:05:19,211
en vertel hen u oppikken.

1231
01:05:20,337 --> 01:05:24,091
Maar als je plezier hebt en je wilt van gedachten verandert,

1232
01:05:24,174 --> 01:05:26,093
gewoon bellen 'em en vertel ' em u van gedachten veranderd.

1233
01:05:26,176 --> 01:05:27,177
Wat zeg jij?

1234
01:05:28,220 --> 01:05:30,013
Dat klinkt niet zo eng.

1235
01:05:30,097 --> 01:05:31,557
Oh, ik ben een professional.

1236
01:05:32,474 --> 01:05:33,767
Heeft een groot hoofd krijgen.

1237
01:05:33,851 --> 01:05:36,603
[Rachel grinnikt]

1238
01:05:38,063 --> 01:05:39,398
Als je toch bang,

1239
01:05:40,607 --> 01:05:42,734
wat is het dat Miranda altijd zegt?

1240
01:05:45,654 --> 01:05:48,490
Wraak van de twee meren, op uw hoede!

1241
01:05:48,574 --> 01:05:49,867
[Rachel lacht]

1242
01:05:49,950 --> 01:05:51,034
[Zachte melodieuze muziek]

1243
01:05:51,118 --> 01:05:52,119
Voel je je beter?

1244
01:05:52,202 --> 01:05:54,121
Ja bedankt.

1245
01:05:54,204 --> 01:05:56,123
Graag gedaan.

1246
01:05:56,331 --> 01:05:58,375
Man, een kasteel, je weet dat zat verlaten

1247
01:05:58,458 --> 01:06:01,628
al een tijdje, je weet wel, de torens waren zijwaarts;

1248
01:06:01,712 --> 01:06:05,799
ja, de oorspronkelijke man bouwde het voor zijn vrouw, en, uh--

1249
01:06:07,259 --> 01:06:08,302
Oh Shelly.

1250
01:06:08,385 --> 01:06:09,469
Kijk naar jezelf, kijk je beter.

1251
01:06:09,553 --> 01:06:11,555
Ben je klaar om te rollen? -Uh Huh.

1252
01:06:11,638 --> 01:06:12,806
Oké, roll laten we.

1253
01:06:13,640 --> 01:06:16,810
Hey, uh, dank u voor,

1254
01:06:16,894 --> 01:06:17,895
dank u voor uw komst.

1255
01:06:17,978 --> 01:06:18,979
Graag gedaan.

1256
01:06:20,022 --> 01:06:21,148
-Okee. -Maar denk je dat

1257
01:06:21,231 --> 01:06:22,441
misschien kunnen we praten voor ik vertrek?

1258
01:06:22,524 --> 01:06:24,735
We kregen niet krijgen de kans om sorta--

1259
01:06:24,818 --> 01:06:25,819
Oh ja, ik weet het niet,

1260
01:06:25,903 --> 01:06:27,988
Ik beetje moet veel gaande op deze avond,

1261
01:06:28,071 --> 01:06:30,199
maar misschien de volgende keer dat je in de stad?

1262
01:06:30,282 --> 01:06:31,617
Okay, ja, zeker.

1263
01:06:31,700 --> 01:06:32,701
Ja oke.

1264
01:06:32,784 --> 01:06:33,785
Nou laten we gaan.

1265
01:06:41,084 --> 01:06:42,836
Oh, kun je niet het hem kwalijk nemen, honing.

1266
01:06:42,920 --> 01:06:44,505
Hij is gewoon zijn hart te beschermen.

1267
01:06:44,588 --> 01:06:47,007
[Zachte melodieuze muziek]

1268
01:06:47,090 --> 01:06:48,759
Ik ben een dokter.

1269
01:06:48,842 --> 01:06:50,677
Ik ben gespecialiseerd in relaties.

1270
01:06:52,513 --> 01:06:53,931
Hoe kon ik laat dit opnieuw gebeuren?

1271
01:06:54,014 --> 01:06:55,891
Wat is er mis met mijn hersenen?

1272
01:06:55,974 --> 01:06:56,975
Schat, ik denk niet dat je hersenen

1273
01:06:57,059 --> 01:06:58,852
had een hele hoop mee te maken.

1274
01:07:02,105 --> 01:07:03,982
Wat moet ik doen?

1275
01:07:08,779 --> 01:07:12,199
Misschien heb je gewoon jezelf afvragen

1276
01:07:12,282 --> 01:07:15,369
Als deze man is in het met ya voor de lange termijn?

1277
01:07:17,579 --> 01:07:19,206
En als je ja tegen zeggen ...

1278
01:07:20,832 --> 01:07:22,376
[Lacht]

1279
01:07:22,459 --> 01:07:23,460
Kom op.

1280
01:07:24,503 --> 01:07:25,712
Ik heb wat ijs.

1281
01:07:26,964 --> 01:07:30,050
[Lichte pianomuziek]

1282
01:07:35,055 --> 01:07:38,183
Ik was vergeten hoe vroeg het wordt donker hier in de buurt in de herfst.

1283
01:07:38,267 --> 01:07:39,476
Weet je wat, het wordt vroeg donker

1284
01:07:39,560 --> 01:07:40,853
in New York, ook, Rachel.

1285
01:07:42,688 --> 01:07:43,689
Weet je wat ik ga doen?

1286
01:07:43,772 --> 01:07:45,232
-Wat? -Ik ga terug te gaan

1287
01:07:45,315 --> 01:07:47,025
naar New York, en ik ga verkopen deze ijs,

1288
01:07:47,109 --> 01:07:51,071
en Peggy's chocolade caramel macchiato voor $ 10 per stuk,

1289
01:07:51,154 --> 01:07:52,155
[Dr. Augustus grinnikt]

1290
01:07:52,239 --> 01:07:53,782
en waarschijnlijk bank.

1291
01:07:54,199 --> 01:07:56,118
Nou dat zou jammer zijn,

1292
01:07:56,201 --> 01:07:58,620
want je bent echt goed werken met kinderen.

1293
01:07:58,704 --> 01:08:00,831
En je was geweldig met Shelly.

1294
01:08:00,914 --> 01:08:02,291
Ik bedoel, wat heb je te hebben, twee sessies,

1295
01:08:02,374 --> 01:08:04,626
en je helemaal draaide haar leven rond.

1296
01:08:04,710 --> 01:08:07,421
Ze had slechts enkele vertrouwen is alles.

1297
01:08:07,504 --> 01:08:08,505
Ik meen het.

1298
01:08:08,589 --> 01:08:10,632
Kids onmiddellijk contact met u.

1299
01:08:11,216 --> 01:08:12,467
En zodra je hun vertrouwen hebt,

1300
01:08:12,551 --> 01:08:14,428
alles gewoon op zijn plek valt.

1301
01:08:14,511 --> 01:08:16,597
Je kan veel doen van goed hier in de buurt.

1302
01:08:17,848 --> 01:08:19,433
Ben je me het aanbieden van een baan?

1303
01:08:19,516 --> 01:08:21,977
[Lacht] Ja, natuurlijk.

1304
01:08:22,060 --> 01:08:23,729
Ik kan niet blijven dit altijd doen.

1305
01:08:24,438 --> 01:08:26,398
Het zou geweldig zijn om u als een partner.

1306
01:08:26,481 --> 01:08:27,649
Nou, ik ben gevleid.

1307
01:08:27,733 --> 01:08:30,402
Goed over nadenken, het is een staande aanbod.

1308
01:08:30,485 --> 01:08:33,822
[Zachte pianomuziek]

1309
01:08:33,906 --> 01:08:34,907
Ik mis dit.

1310
01:08:35,616 --> 01:08:37,117
Wat het ijs?

1311
01:08:37,201 --> 01:08:38,327
Nee.

1312
01:08:38,452 --> 01:08:40,287
Lopen en praten met mijn vader.

1313
01:08:43,290 --> 01:08:44,708
Ik mis jou ook, kiddo.

1314
01:08:48,337 --> 01:08:51,340
[Zachte melodieuze muziek]

1315
01:09:09,733 --> 01:09:10,943
Goedemorgen, Dr. augustus.

1316
01:09:11,026 --> 01:09:12,027
Ochtend.

1317
01:09:13,278 --> 01:09:16,532
Ik hoopte misschien haar op te vangen voordat ze wegging.

1318
01:09:16,615 --> 01:09:17,783
O zeker Mitchell.

1319
01:09:17,866 --> 01:09:19,451
Laat u twee praten, zal ik gewoon.

1320
01:09:27,501 --> 01:09:29,253
-Hallo. -Hallo.

1321
01:09:33,841 --> 01:09:35,676
Ik wilde niet dat je te vertrekken zonder

1322
01:09:35,759 --> 01:09:37,052
ziet u nog een keer.

1323
01:09:37,970 --> 01:09:39,972
Mitchell, het spijt me zo.

1324
01:09:42,099 --> 01:09:44,309
Je hebt niets spijt over te zijn.

1325
01:09:46,228 --> 01:09:48,188
[somber piano music]

1326
01:09:48,272 --> 01:09:50,315
Ik weet dat het niet eerlijk voor mij om te verwachten dat je om te blijven.

1327
01:09:52,568 --> 01:09:53,569
En ik,

1328
01:09:55,153 --> 01:09:57,030
weet je, ik wilde je laten weten dat ik,

1329
01:09:57,114 --> 01:09:59,491
Ik begrijp het volledig.

1330
01:09:59,575 --> 01:10:02,953
Vergeet niet dat sommige van uw grootste fans zullen

1331
01:10:03,829 --> 01:10:04,830
altijd recht hier te zijn.

1332
01:10:09,918 --> 01:10:11,044
Ik had niet verwacht dat come--

1333
01:10:11,128 --> 01:10:13,672
Ik moet waarschijnlijk de slag te gaan.

1334
01:10:14,798 --> 01:10:17,092
Je hebt een vlucht te halen nu.

1335
01:10:24,725 --> 01:10:27,686
[Somber orkestmuziek]

1336
01:10:50,709 --> 01:10:53,587
[Lichte pianomuziek]

1337
01:10:53,670 --> 01:10:58,634
[engine slijpen] [engine spinnen]

1338
01:11:09,436 --> 01:11:12,981
[Somber orkestmuziek]

1339
01:11:25,244 --> 01:11:29,039
[menigte gejuich] Oh yeah, yeah!

1340
01:11:29,122 --> 01:11:32,543
Woo, ja, ik wil iedereen bedanken voor hun komst hier vandaag.

1341
01:11:32,626 --> 01:11:33,877
Wie is opgewonden?

1342
01:11:33,961 --> 01:11:36,421
[menigte juichen luid] [menigte applaudisseren]

1343
01:11:36,505 --> 01:11:37,589
Ja, je bent!

1344
01:11:39,132 --> 01:11:40,259
Lach voor mij.

1345
01:11:45,639 --> 01:11:47,391
Mooi zoals altijd.

1346
01:11:47,474 --> 01:11:48,475
Dank je.

1347
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Hoe gaat het?

1348
01:11:54,398 --> 01:11:56,149
Goed, ik ben in orde.

1349
01:12:00,279 --> 01:12:03,866
Denk je dat ik eigenlijk mensen helpen?

1350
01:12:03,949 --> 01:12:05,033
Natuurlijk.

1351
01:12:06,118 --> 01:12:08,912
Ik meen het echt?

1352
01:12:09,037 --> 01:12:11,456
U heeft geholpen talloze mensen nemen de eerste stap.

1353
01:12:11,540 --> 01:12:13,625
En dat is het meest belangrijke ding, toch?

1354
01:12:16,461 --> 01:12:17,462
Het is niet genoeg.

1355
01:12:19,923 --> 01:12:21,592
[Hakken klikken]

1356
01:12:22,092 --> 01:12:23,177
Oh, ik ben zo druk geweest,

1357
01:12:23,260 --> 01:12:25,095
Ik heb nog niet een gehad kans om hallo te zeggen,

1358
01:12:25,179 --> 01:12:28,015
en officieel verwelkomen u Disturbed.

1359
01:12:28,098 --> 01:12:31,143
Oh, alles ziet er geweldig uit.

1360
01:12:31,226 --> 01:12:33,395
Laten we u de outfit

1361
01:12:33,478 --> 01:12:35,189
dat we kozen voor u.

1362
01:12:35,272 --> 01:12:37,816
Oh, en draag de bril.

1363
01:12:37,900 --> 01:12:39,985
Ik heb geen bril dragen. -Welp, nu heb je.

1364
01:12:40,986 --> 01:12:42,571
Het is een veel betere look voor je.

1365
01:12:42,946 --> 01:12:44,781
Is dat wat de focusgroep je dat verteld?

1366
01:12:44,865 --> 01:12:46,283
Nee, alleen de producent voorkeur,

1367
01:12:46,366 --> 01:12:50,078
en ik wil dat je haar naar beneden en rond je gezicht.

1368
01:12:50,162 --> 01:12:52,206
Um, ik ben veel meer comfortabel draagt

1369
01:12:52,289 --> 01:12:54,124
de manier waarop ik draag het normaal.

1370
01:12:55,125 --> 01:12:56,251
Dit is de uitstraling die we van u nodig

1371
01:12:56,335 --> 01:12:58,128
een beroep doen op de jongere demografische.

1372
01:12:59,922 --> 01:13:01,673
[Rachel zucht] Nou mijn publiek kent mij

1373
01:13:01,757 --> 01:13:03,217
en ze gaan niet kopen dit.

1374
01:13:03,800 --> 01:13:06,553
Nou, je bent gewoon het krijgen van een upgrade.

1375
01:13:06,637 --> 01:13:07,638
Opnieuw ontworpen.

1376
01:13:08,889 --> 01:13:10,015
En wat als ik weiger?

1377
01:13:11,350 --> 01:13:12,392
Ik zal ya zien op de set.

1378
01:13:16,438 --> 01:13:19,233
Hey Deb, heb je mijn e-mail te krijgen?

1379
01:13:19,316 --> 01:13:20,317
Jouw wat?

1380
01:13:20,400 --> 01:13:21,818
Ik gemaild je wat laten zien ideeën

1381
01:13:21,902 --> 01:13:24,112
die zou werken voor mij en Alden zoals je vroeg me om.

1382
01:13:24,196 --> 01:13:26,281
Oh, goede ideeën.

1383
01:13:26,365 --> 01:13:28,242
Ik stuurde ze op naar de focusgroep

1384
01:13:28,325 --> 01:13:29,493
om te zien hoe ze zullen vliegen.

1385
01:13:30,285 --> 01:13:31,286
Oh.

1386
01:13:33,163 --> 01:13:35,582
Vandaag is het wordt geweldig.

1387
01:13:35,666 --> 01:13:37,042
Je gaat kloppen 'em dood.

1388
01:13:41,797 --> 01:13:43,048
Iedereen heeft een hekel aan haar.

1389
01:13:47,261 --> 01:13:48,262
Wat ga je doen?

1390
01:13:48,345 --> 01:13:50,138
Wat ik moet doen.

1391
01:13:50,514 --> 01:13:53,100
Nou, je hoeft niet te doen alles wat je niet wilt doen.

1392
01:13:57,145 --> 01:13:59,231
Er is dit 10-jarige meisje naam Shelly.

1393
01:13:59,314 --> 01:14:03,235
Ze heeft angst net zoals ik deed toen ik haar leeftijd.

1394
01:14:03,318 --> 01:14:05,195
En ik denk dat ik haar eigenlijk geholpen.

1395
01:14:05,279 --> 01:14:07,114
Nou, ik weet zeker dat je deed.

1396
01:14:07,197 --> 01:14:09,491
Ik wilde alleen maar om een verschil te maken, en,

1397
01:14:10,450 --> 01:14:11,869
kijk nu naar me.

1398
01:14:13,203 --> 01:14:14,830
Je hebt een gemaakt verschil in mij.

1399
01:14:15,205 --> 01:14:16,248
Werkelijk?

1400
01:14:16,456 --> 01:14:18,292
Oh mijn god!

1401
01:14:18,375 --> 01:14:20,419
Het is Dr. Rachel.

1402
01:14:20,752 --> 01:14:23,213
Het spijt me dat ik net fangirling zo moeilijk op dit moment.

1403
01:14:23,297 --> 01:14:24,882
Ja, zei dat je dat al.

1404
01:14:26,008 --> 01:14:27,009
-Werkelijk? -Uh Huh.

1405
01:14:28,177 --> 01:14:29,511
Je hebt mijn bloemen.

1406
01:14:31,930 --> 01:14:33,056
Oh, hey, Rach.

1407
01:14:35,058 --> 01:14:36,059
We veranderen leven.

1408
01:14:37,978 --> 01:14:39,646
Oh mijn god, meisje, dit headshot.

1409
01:14:39,730 --> 01:14:42,733
Je bent net zo dang mooi. [lacht]

1410
01:14:42,816 --> 01:14:43,817
En slim!

1411
01:14:45,110 --> 01:14:46,445
Hij is niet zo slecht, toch?

1412
01:14:46,528 --> 01:14:47,738
Ja, hij is vrij slecht.

1413
01:14:48,989 --> 01:14:50,866
Ik denk dat moeders niet krijgen het krediet dat ze verdienen

1414
01:14:50,949 --> 01:14:52,242
voor al het werk dat ze in.

1415
01:14:52,326 --> 01:14:55,120
Dus, ik kan begrijpen wat dat moeilijk zou zijn voor jou.

1416
01:14:55,204 --> 01:14:57,206
Het is eigenlijk heel vaak voor dat een moeder

1417
01:14:57,289 --> 01:14:59,750
voelen zich niet gewaardeerd thuis.

1418
01:14:59,833 --> 01:15:02,628
Ja, en ik voel me alsof ik thuis ben de hele dag met haar,

1419
01:15:02,711 --> 01:15:06,048
en ik kook haar lunch, en ik doe haar was,

1420
01:15:06,131 --> 01:15:07,633
en, weet je, dan komt hij thuis,

1421
01:15:07,716 --> 01:15:10,427
en hij wil alleen maar om flop in de voorkant van de tv,

1422
01:15:10,511 --> 01:15:14,932
en ik gewoon, het is gewoon maakt me voelen. [zucht]

1423
01:15:15,015 --> 01:15:16,266
Je voelt je alleen?

1424
01:15:16,350 --> 01:15:17,392
Ja alleen.

1425
01:15:17,476 --> 01:15:20,062
Weet je, ik wou dat ik had wat meer steun

1426
01:15:20,145 --> 01:15:22,064
op het thuisfront, weet je?

1427
01:15:22,147 --> 01:15:24,149
Dus vertel je me dat je van dit meisje

1428
01:15:24,233 --> 01:15:25,234
alsof ze je eigen?

1429
01:15:25,317 --> 01:15:26,652
Nou ze is van mij, man.

1430
01:15:26,735 --> 01:15:28,987
Ik hou van haar, want ze is van mij.

1431
01:15:29,071 --> 01:15:30,405
- Je bent niet haar vader.

1432
01:15:30,489 --> 01:15:32,783
U is niet eens de helft van de man die haar echte vader is.

1433
01:15:32,866 --> 01:15:35,118
Ik ben de vader, vrouw.

1434
01:15:35,202 --> 01:15:37,663
Haar echte vader is in het publiek!

1435
01:15:37,746 --> 01:15:39,039
[Menigte hijgen]

1436
01:15:39,122 --> 01:15:40,332
Wat? [Kreten]

1437
01:15:40,415 --> 01:15:42,668
Zou u bereid zijn om een vaderschapstest te nemen?

1438
01:15:42,751 --> 01:15:44,878
-Met wie praat je? -U in de hot dog overhemd,

1439
01:15:44,962 --> 01:15:46,505
zou je bereid zijn om een vaderschapstest te nemen?

1440
01:15:46,588 --> 01:15:48,090
Wat is dat?

1441
01:15:48,173 --> 01:15:50,551
Het is een bloedonderzoek om te laten zien dat jij de vader.

1442
01:15:50,634 --> 01:15:51,760
Ja, ik kan dat doen.

1443
01:15:51,844 --> 01:15:53,428
Oké, en waar is de andere man

1444
01:15:53,512 --> 01:15:54,638
die beweert de vader te zijn?

1445
01:15:54,721 --> 01:15:56,265
-Hier. - [menigte hapt]

1446
01:15:56,348 --> 01:15:58,141
Zou u bereid zijn om een vaderschapstest te nemen?

1447
01:15:58,225 --> 01:15:59,601
Ja, ik zou doen.

1448
01:15:59,685 --> 01:16:01,019
Nou kom naar beneden!

1449
01:16:01,103 --> 01:16:04,356
[upbeat dansmuziek] [menigte gejuich]

1450
01:16:04,439 --> 01:16:07,025
We komen terug met de resultaten van deze vaderschapstest

1451
01:16:07,109 --> 01:16:09,403
Na een snelle boodschap van onze sponsors.

1452
01:16:10,571 --> 01:16:12,823
Woo-hoo! Ja!

1453
01:16:12,906 --> 01:16:14,157
Oké, we zijn uit.

1454
01:16:14,241 --> 01:16:15,993
We zijn terug in twee minuten.

1455
01:16:16,076 --> 01:16:17,202
Het is spannend.

1456
01:16:17,286 --> 01:16:19,371
We doden, woo-hoo!

1457
01:16:19,454 --> 01:16:20,622
[Pratende mensen]

1458
01:16:20,706 --> 01:16:22,165
Ja, kom op, kom op, ga zitten.

1459
01:16:23,041 --> 01:16:24,251
Rachel.

1460
01:16:24,334 --> 01:16:26,211
Ik ben zo terug.

1461
01:16:26,295 --> 01:16:28,172
Is Rachel augustus gaat terug?

1462
01:16:28,255 --> 01:16:29,506
Wat doe je, ga een idioot van jezelf.

1463
01:16:29,590 --> 01:16:32,134
Ja. [Grinnikt]

1464
01:16:33,802 --> 01:16:36,305
Rachel, oh, ben je in orde?

1465
01:16:37,306 --> 01:16:38,891
Nee, ik ben niet in orde.

1466
01:16:40,058 --> 01:16:41,435
We zijn terug in 60 seconden.

1467
01:16:42,311 --> 01:16:43,645
Oke.

1468
01:16:49,860 --> 01:16:53,030
[Crowd] Alden, Alden, Alden, Alden, Alden!

1469
01:16:53,113 --> 01:16:54,448
[Upbeat dansmuziek]

1470
01:16:54,531 --> 01:16:57,451
Alden, Alden, Alden, Alden, [menigte gejuich]

1471
01:16:57,534 --> 01:17:00,287
Alden, Alden, Alden, Alden,

1472
01:17:00,370 --> 01:17:01,914
Alden, Alden, Alden!

1473
01:17:03,373 --> 01:17:04,374
En we zijn weer terug.

1474
01:17:04,458 --> 01:17:06,502
We hebben nu twee mannen die claimen de vader te zijn

1475
01:17:06,585 --> 01:17:08,170
dit meisje hier.

1476
01:17:08,253 --> 01:17:11,048
Maar ik heb in mijn hand de resultaten van de test.

1477
01:17:12,007 --> 01:17:14,426
Man, ze niet willen niets te maken hebben met je.

1478
01:17:14,510 --> 01:17:16,595
Ze weet je niet, dat ze niet van je houden.

1479
01:17:16,678 --> 01:17:18,430
Ik hou van je, papa.

1480
01:17:18,514 --> 01:17:19,515
[Crowd] Ur.

1481
01:17:21,642 --> 01:17:22,851
Kom hier schat.

1482
01:17:22,935 --> 01:17:24,478
Hey, hey jongen, krijg je handen van mijn dochter.

1483
01:17:24,561 --> 01:17:25,812
Heeft u niet eens.

1484
01:17:25,896 --> 01:17:27,439
[mannen ruzie] vechten, vechten, vechten, vechten,

1485
01:17:27,523 --> 01:17:29,399
vechten, vechten, vechten, vechten,

1486
01:17:29,483 --> 01:17:31,026
vechten, vechten, vechten, vechten,

1487
01:17:31,109 --> 01:17:32,194
Fight, vechten, vechten, vechten, -Gentlemen, heren,

1488
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Fight, vechten, vechten ... -Gentlemen!

1489
01:17:33,362 --> 01:17:36,365
- [Alden fluitjes] Fight, vechten, vechten!

1490
01:17:36,448 --> 01:17:38,825
Heb ik de resultaten, je hoeft niet te vechten.

1491
01:17:38,909 --> 01:17:40,494
We weten wie de echte vader is.

1492
01:17:41,411 --> 01:17:42,955
Alden.

1493
01:17:43,038 --> 01:17:44,414
Je gaat veel te doen.

1494
01:17:44,498 --> 01:17:45,832
Ik stop.

1495
01:17:45,916 --> 01:17:48,210
[Up-tempo speelse muziek]

1496
01:17:48,293 --> 01:17:49,294
Rachel.

1497
01:17:50,629 --> 01:17:51,839
Wat doet ze?

1498
01:17:51,922 --> 01:17:54,550
Nou ik denk dat dat is wat je noemt stoppen.

1499
01:17:54,633 --> 01:17:55,634
Rachel!

1500
01:18:01,014 --> 01:18:02,724
Rachel, als je nu weg,

1501
01:18:02,808 --> 01:18:04,393
je zal nooit werken in deze stad opnieuw,

1502
01:18:04,476 --> 01:18:06,645
hoor je me? Je zal je leven ruïneren.

1503
01:18:06,728 --> 01:18:07,729
Ik hoop het niet.

1504
01:18:08,897 --> 01:18:11,275
Oh, en deze zijn een veel betere kijk op je.

1505
01:18:23,996 --> 01:18:27,040
Dus, uh, heb ik gewonnen?

1506
01:18:27,958 --> 01:18:29,376
Ik kan niet geloven dat ik dat deed.

1507
01:18:30,794 --> 01:18:31,962
Het spijt me zeer.

1508
01:18:32,045 --> 01:18:33,046
-Ik zet je uit een baan. Nee, wees niet,

1509
01:18:33,130 --> 01:18:34,715
Ik wil alleen maar de samenwerking met u.

1510
01:18:34,965 --> 01:18:36,466
Wat gaan we doen?

1511
01:18:36,550 --> 01:18:37,676
[Lacht] Ik heb geen idee.

1512
01:18:38,635 --> 01:18:40,262
Heb je ooit naar Kentucky geweest?

1513
01:18:40,345 --> 01:18:41,346
Wat?

1514
01:18:42,306 --> 01:18:44,057
Ik denk dat ik u het aanbieden van een baan.

1515
01:18:44,141 --> 01:18:45,726
Nou ik denk dat ik het nemen van het.

1516
01:18:45,809 --> 01:18:47,269
Ik kan je niet betalen voor een tijdje wel.

1517
01:18:47,352 --> 01:18:49,229
Oh, het is nog beter, wat zal ik doen?

1518
01:18:49,313 --> 01:18:51,106
-Ik weet het niet. [lacht] Nou het klinkt perfect.

1519
01:18:51,190 --> 01:18:52,900
-Ik zal je bellen. -Oke.

1520
01:18:53,233 --> 01:18:55,777
[Hoopvol muziek]

1521
01:18:57,863 --> 01:18:58,864
Oh mijn--

1522
01:19:00,532 --> 01:19:02,075
Pak ze.

1523
01:19:02,367 --> 01:19:05,495
[Hoopvol melodische muziek]

1524
01:19:06,538 --> 01:19:09,833
[Vliegtuigmotor brandende]

1525
01:19:37,861 --> 01:19:41,114
Wat is je favoriete scene? -Ik zoals de scène waar ...

1526
01:19:41,573 --> 01:19:42,866
Nou ik net als de eerste scène

1527
01:19:42,950 --> 01:19:44,743
omdat hij een klein kind.

1528
01:19:44,826 --> 01:19:45,994
Dat is waar.

1529
01:19:47,120 --> 01:19:49,706
Oh, hier is ...

1530
01:19:49,790 --> 01:19:51,291
Well hello nu.

1531
01:19:51,375 --> 01:19:52,376
Rachel!

1532
01:19:53,252 --> 01:19:54,837
Whoa! [Lacht]

1533
01:19:55,045 --> 01:19:57,256
Ik wist dat je terug zou komen, vertelde ik hen u zou.

1534
01:19:57,339 --> 01:19:58,465
Jij deed?

1535
01:19:58,549 --> 01:19:59,550
Ja!

1536
01:19:59,925 --> 01:20:01,927
Je hoeft alleen mijn beste vrienden te ontmoeten.

1537
01:20:02,010 --> 01:20:03,595
Dit is Dr. Rachel,

1538
01:20:03,679 --> 01:20:06,181
en de andere vriend vertelde ik u over.

1539
01:20:06,265 --> 01:20:09,059
Laat me zien, is uw naam Jenny?

1540
01:20:09,142 --> 01:20:10,519
Hoe wist je dat?

1541
01:20:10,602 --> 01:20:11,979
Lucky denk denk ik.

1542
01:20:12,062 --> 01:20:14,857
-Aangenaam kennis te maken. Leuk je te ontmoeten Dr. Rachel.

1543
01:20:14,940 --> 01:20:17,860
En dit is mijn andere beste vriend, McKenzie.

1544
01:20:17,985 --> 01:20:18,986
Hoi.

1545
01:20:19,069 --> 01:20:20,696
Ik heb veel gehoord over u, Dr. Rachel.

1546
01:20:20,779 --> 01:20:22,155
Het is leuk u te ontmoeten.

1547
01:20:23,740 --> 01:20:25,367
Heb je Mitchell gezien?

1548
01:20:25,450 --> 01:20:28,161
Je moet met hem praten. Ik denk dat hij echt triest.

1549
01:20:29,121 --> 01:20:30,163
Hij is daar.

1550
01:20:34,835 --> 01:20:37,880
[Zachte pianomuziek]

1551
01:20:49,057 --> 01:20:50,184
Wat doe jij hier?

1552
01:20:51,768 --> 01:20:52,769
Ik stop.

1553
01:20:54,354 --> 01:20:56,773
Ik liep gewoon recht uit het podium en de deur uit.

1554
01:20:58,150 --> 01:20:59,193
Waarom zou je dat doen?

1555
01:21:02,196 --> 01:21:04,198
Ik denk dat ik besefte dat ik het niet was.

1556
01:21:07,492 --> 01:21:08,869
Jij denkt?

1557
01:21:08,952 --> 01:21:11,622
Ik weet het, ik, denk ik.

1558
01:21:12,122 --> 01:21:13,207
Ik weet het niet.

1559
01:21:20,881 --> 01:21:21,882
Goed,

1560
01:21:24,301 --> 01:21:25,594
Ik hoop dat je er wel uit.

1561
01:21:31,475 --> 01:21:33,018
Een grote dubbele.

1562
01:21:34,186 --> 01:21:35,646
Waar ga je naar toe?

1563
01:21:35,729 --> 01:21:37,189
Ik ga wandelen.

1564
01:21:38,774 --> 01:21:39,983
Mag ik met je mee gaan?

1565
01:21:40,067 --> 01:21:41,610
Als je kunt houden.

1566
01:21:44,112 --> 01:21:47,241
[Upbeat melodieuze muziek]

1567
01:22:19,982 --> 01:22:21,233
Mitchell!

1568
01:22:24,862 --> 01:22:26,363
Kunnen we een pauze te nemen?

1569
01:22:26,655 --> 01:22:27,656
Nee.

1570
01:22:45,382 --> 01:22:47,092
Kunnen we een pauze te nemen?

1571
01:22:47,301 --> 01:22:48,302
Nee.

1572
01:22:52,556 --> 01:22:53,849
Gaan we allemaal de weg naar de watervallen?

1573
01:22:55,309 --> 01:22:57,311
Dat is waar ik heen ga.

1574
01:23:06,987 --> 01:23:08,363
Mitchell, wachten!

1575
01:23:08,697 --> 01:23:11,325
Niet doen alsof je me niet horen.

1576
01:23:26,632 --> 01:23:28,383
Wat doe jij hier?

1577
01:23:29,801 --> 01:23:32,262
Ik kan dit een niet te doen derde keer, Rachel!

1578
01:23:32,346 --> 01:23:33,347
Ik kan het niet!

1579
01:23:33,430 --> 01:23:34,890
Ik weet wat ik wil.

1580
01:23:34,973 --> 01:23:37,100
Ik bedoel, sinds ik een klein meisje was

1581
01:23:37,184 --> 01:23:38,602
alles wat ik wilde doen was mensen te helpen,

1582
01:23:38,685 --> 01:23:41,230
en een verschil maken, toch?

1583
01:23:41,313 --> 01:23:44,149
En dan ineens ben ik bezig met deze tv-show,

1584
01:23:44,233 --> 01:23:45,943
en Ik overtuigde mezelf dat ik was.

1585
01:23:46,026 --> 01:23:49,530
Dat ik was eigenlijk het helpen van de mensen die mijn show keek.

1586
01:23:49,613 --> 01:23:51,490
[Zucht]

1587
01:23:51,573 --> 01:23:53,909
Ik realiseer me nu dat dat niet genoeg is.

1588
01:23:55,869 --> 01:23:58,872
Ik keek in de spiegel en ik vond het niet leuk wat ik zag.

1589
01:23:58,956 --> 01:24:00,290
En dan is er je.

1590
01:24:00,374 --> 01:24:03,961
Ik kreeg op het vliegtuig en ik je gemist.

1591
01:24:04,044 --> 01:24:05,170
Ik miste mijn vriend.

1592
01:24:07,464 --> 01:24:08,465
Je vriend?

1593
01:24:11,218 --> 01:24:13,220
Ja, mijn beste vriend.

1594
01:24:15,764 --> 01:24:17,599
En de enige man die ik ooit heb liefgehad.

1595
01:24:20,519 --> 01:24:22,312
Je bent mijn huis, Mitchell.

1596
01:24:25,774 --> 01:24:28,735
Dus ik sta hier in mijn gebroken hoge hakken,

1597
01:24:28,819 --> 01:24:31,238
mijn voeten modderig, in een outfit die ik nooit worden gevangen dood in,

1598
01:24:31,321 --> 01:24:34,116
gewoon vragen u om me terug te nemen.

1599
01:24:35,450 --> 01:24:36,451
Als er een deel van--

1600
01:24:37,536 --> 01:24:40,831
[Upbeat melodieuze muziek]

1601
01:24:47,921 --> 01:24:49,214
Helaas was je iets te zeggen?

1602
01:24:55,012 --> 01:24:56,847
Besef je wel waar we staan?

1603
01:24:58,557 --> 01:24:59,975
-Ja. - [Rachel lacht]

1604
01:25:00,267 --> 01:25:01,268
Ja dat doe ik.

1605
01:25:03,103 --> 01:25:06,982
♪ Uiteindelijk vond ik mijn huis ♪

1606
01:25:07,065 --> 01:25:10,777
♪ Het maakt niet uit waar je bent ♪ ♪ Dat is waar ik ♪

1607
01:25:10,861 --> 01:25:14,865
♪ Uiteindelijk vond ik mijn huis ♪

1608
01:25:14,948 --> 01:25:17,034
♪ Waar je ook bent ♪

1609
01:25:17,117 --> 01:25:22,080
♪ Dat is waar ik thuishoor ♪

1610
01:25:27,127 --> 01:25:28,962
♪ Alone in een menigte ♪

1611
01:25:29,046 --> 01:25:30,923
♪ Een gezicht van de vele ♪

1612
01:25:31,006 --> 01:25:32,925
♪ Ik zit vast in een gewoonte ♪

1613
01:25:33,008 --> 01:25:35,010
♪ Zoals u hier vandaag aangekomen ♪

1614
01:25:35,093 --> 01:25:36,929
♪ Om het gewicht van mijn hart ♪

1615
01:25:37,012 --> 01:25:38,889
♪ is zeker opgeheven ♪

1616
01:25:38,972 --> 01:25:40,974
♪ Voor het geheugen dat groeide ♪

1617
01:25:41,058 --> 01:25:44,937
♪ Die dag in de regen ♪

1618
01:25:45,020 --> 01:25:46,855
♪ Om het kind in ♪

1619
01:25:46,939 --> 01:25:48,982
♪ Ze onderzocht deze realiteit ♪

1620
01:25:49,066 --> 01:25:52,945
♪ En leefde om te doen alsof ♪

1621
01:25:53,028 --> 01:25:56,990
♪ Uiteindelijk vond ik mijn huis ♪

1622
01:25:57,074 --> 01:26:00,827
♪ Het maakt niet uit waar je bent ♪ ♪ Dat is waar ik ♪

1623
01:26:00,911 --> 01:26:04,957
♪ Uiteindelijk vond ik mijn huis ♪

1624
01:26:05,040 --> 01:26:07,042
♪ Waar je ook bent ♪

1625
01:26:07,125 --> 01:26:12,089
♪ Dat is waar ik thuishoor ♪

1626
01:26:17,094 --> 01:26:18,554
♪ Troubles van liefde ♪

1627
01:26:18,637 --> 01:26:20,681
♪ Met de afstand tussen ons ♪

1628
01:26:20,764 --> 01:26:22,933
♪ Troubles van liefde ♪

1629
01:26:35,237 --> 01:26:39,074
♪ Uiteindelijk vond ik mijn huis ♪

1630
01:26:39,157 --> 01:26:43,120
♪ Het maakt niet uit waar je bent ♪ ♪ Dat is waar ik ♪

1631
01:26:43,203 --> 01:26:46,874
♪ gevonden Eindelijk mijn huis ♪

1632
01:26:46,957 --> 01:26:51,128
♪ Het maakt niet uit waar je bent ♪ ♪ Dat is waar ik ♪

1633
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
♪ gevonden Eindelijk mijn huis ♪

1634
01:26:55,174 --> 01:26:59,011
♪ Het maakt niet uit waar je bent ♪ ♪ Dat is waar ik ♪

1635
01:26:59,094 --> 01:27:02,890
♪ gevonden Eindelijk mijn huis ♪

1636
01:27:02,973 --> 01:27:08,020
♪ Het maakt niet uit waar je bent ♪ ♪ Dat is waar ik thuishoor ♪