LES GOURMANDISES DE STACY
Joyeux Noël et revenez vite.
J'y manquerai pas, votre boulangerie
est le secret le mieux gardé de Chicago.
Alors je compte sur vous pour faire passer le mot. À bientôt.
La mairie doit recevoir ça avant 17 h. Ça avance ?
- C'est quand vous voulez, chef. - Voilà pourquoi Kevin Richards
- est le meilleur sous-chef au monde. - Arrête.
Non, continue.
Papa !
- Hé, ma puce. Ça a été en danse ? - Oui.
On a fait Casse-noisette.
Salut Stacy !
Il reste encore des biscuits au sucre pour ta filleule préférée ?
Tu es mon unique filleule.
Mais pour toi, il y aura toujours des biscuits au sucre.
Tu vas lui annoncer la nouvelle ?
La nouvelle ?
Ce concours de pâtisserie de Noël dont tu parles tout le temps.
- Oui ? - Le concours sophistiqué
au festival de Noël de Belgravia.
Celui auquel seuls les meilleurs chefs au monde sont invités.
Et ça passe à la tété.
Oui ?
Quand tu as rompu avec Paul, j'ai voulu te consoler.
J'ai envoyé une photo de la recette
- de gâteau Château de Noël, et... - Et ?
À la demande de la famille royale de Belgravia,
le comité de sélection à l'honneur de vous inviter
à participer à notre 56e Concours international de pâtisserie de Noël.
Génial, non ?
- Ils couvrent tous les frais. - C'est quand ?
On part ce vendredi.
Kev, on ne peut pas fermer la boulangerie juste avant Noël.
Il parait que si.
Belgravia est comme un conte de fées.
On logera dans un chalet. Ils ont même un prince charmant.
LA FAMILLE ROYALE
C'est un honneur rien que d'être invitée.
Liv, tu ne veux pas de lait avec ton biscuit ?
Oui, mais pour être claire,
je dis : "allons voir le prince charmant."
Tu pourrais pas être spontanée pour une fois ?
Tu sais que je ne suis pas douée pour ça.
Ça pourrait nous rendre célèbres.
Peut-être, mais peut-être pas.
Allez, Stacy.
Depuis ta rupture avec Paul,
tu as peur de toute nouvelle expérience.
Ta vie est trop planifiée.
C'est bien de planifier.
Selon John Lennon, la vie est ce qui arrive
pendant qu'on prévoit autre chose.
Et un Beatle a toujours raison ?
- Non. - Un événement pareil sera astreignant.
Ils nous donnent l'après-midi pour préparer la cuisine
et deux jours pour nous détendre et faire les touristes.
Ils auraient dû nous avertir plus tôt.
Stacy...
Allez.
Tu ne dois pas passer Noël seule
à te morfondre sur ton sort.
Paul et moi avons été ensemble pendant trois ans.
La période de Noël était très spéciale pour nous.
Il est temps de tourner la page.
Je ne suis pas encore prête.
Joyeux Noël.
Merci.
Noël est en effet
une fête magique, n'est-ce pas ?
J'aurais aimé le partager avec quelqu'un.
Les vœux de Noël sont souvent exaucés.
Excusez-moi.
Paul ?
Salut Stacy !
- Salut. - Je pensais à toi l'autre jour.
- Ah oui ? - Noël dernier ?
- Le chalet à Vermont. - Oui, c'était plutôt bien.
Salut, chéri.
Oh, désolée...
- Je suis Taylor. - Stacy. Stacy De Novo.
Paul a dû parler de moi.
En fait, non. Il aurait dû ?
- On est sortis ensemble un moment. - Oui.
Chéri, on doit faire vite pour prendre le train.
On passe la semaine de Noël chez les parents de Paul.
Ça a l'air...
- sérieux. - Ça l'est.
- Tu as prévu un truc pour Noël ? - Oui.
Un truc sérieux. Très.
C'est quoi ?
Je participe à un concours de pâtisserie à Belgravia.
Du coup, je dois aller faire ma grosse valise tout de suite.
Au revoir.
Des vœux de Noël, c'est ça.
Il n'est pas encore Noël.
À nous Belgravia,
Ouah, c'est la maison de Clara dans Casse-noisette.
Ah oui ? Si le Roi des souris se pointe, je me barre d'ici.
Dis,
on peut aller en ville ?
Il y a un grand marché de Noël du pôle Nord.
avec le Père Noël, des lutins et j'en passe !
On pourrait trouver des chaussettes pour la cheminée.
On doit être à Wembley à midi
pour préparer la cuisine. Ce serait bien d'y être plus tôt.
S'il te plaît !
T'es pas un peu... comment dire...
parano ?
Je suis organisée.
- On a un programme. - Fais voir.
Tu vois ?
- Ça dit : loisirs. - Oui.
- Où ça ? - Juste là.
En encre invisible.
Des chaussettes !
J'en ai d'autre par là.
Pardon. Vous me rappelez quelqu'un.
J'ai déjà entendu ça.
Vous étiez à Chicago la semaine dernière ?
Comment serait-ce possible ?
Ils mettent le paquet pour Noël ici.
C'est pour fêter le mariage royal.
Le prince épouse la duchesse de Montenaro
- le jour de l'An. - Elle est jolie ?
On ne l'a pas beaucoup vue.
La duchesse est timide devant les caméras.
Elle refuse de se faire prendre en photo.
Ou elle est juste réservée.
Vous pourriez avoir la chance de la voir.
J'ai entendu dire qu'elle visitait les lieux du concours royal de pâtisserie.
C'est Casse-noisette.
C'est le Conservatoire de ballet junior.
Ce serait trop cool de danser avec eux.
C'est peut-être possible.
- Vraiment ? - Je sais qu'ils ont des cours d'été.
On peut les regarder, juste un peu ?
S'il te plaît.
Cinq minutes. Allez-y. Je m'occupe de ça.
Une de chaque.
Vous êtes pressés ?
Je veux arriver tôt à Wembley pour me préparer au concours.
J'y participe.
Vous savez ce qu'on dit ?
La vie, c'est ce qui vous arrive quand vous êtes occupé à d'autres projets.
On vient de me dire ça récemment.
Il faut peut-être que vous l'entendiez.
D'accord.
Joyeux Noël.
Hé ! Ralentissez !
Regardez où vous allez !
- Qui hurlait là ? - Une touriste, monsieur.
Une Américaine probablement.
Probablement.
Poche à douille, cuillères,
rouleau à pâtisserie, tamis et sauteuse.
Tout est là.
Tu as alphabétisé ta liste ?
Bien sûr que oui.
Je n'aime pas cette poignée.
- Achetons une autre ? - Oui.
Stacy De Novo...
- Quelle belle surprise. - Brianna Michaels.
J'ignorais que vous seriez là.
J'ai gagné l'année dernière.
Oh ! Eh bien, félicitations.
Que sera votre pièce de résistance ?
Des Cheetos à la mode.
J'aime les Cheetos.
- Et vous êtes ? - Kevin Richards. Je travaille avec Stacy.
Stacy et moi avons étudié au Cordon Bleu.
Oui, Brianna était très proche avec certains profs.
Ils ont vu mon génie.
Comme le filet de sauce versé sur les baies du Pr Kendall ?
Je suis tellement navrée.
Laissez-moi vous aider.
Merci. Ça ira.
Enchantée.
- Elle a l'air... - Méchante ?
Je ferais mieux d'aller me laver.
Je suis vraiment désolée.
Pas de souci.
Qui êtes-vous ?
Lady Margaret Delacourt. Duchesse de Montenaro.
- Vous êtes celle qui épouse le prince ? - Oui.
Ah, c'est vrai. Vous visitez les lieux.
Je suis vraiment désolée de vous être rentrée dedans.
Je ne suis pas maladroite d'habitude,
mais je participe au concours de pâtisserie
et il y a eu un accident dans la cuisine.
Pardon. Je suis Stacy De Novo, au fait.
Enchantée.
Mme De Novo.
Vous êtes pâtissière ?
Oui, au fait, j'ai une pâtisserie
à Chicago.
Bon, comme vous le savez, je me marie,
et j'aurai besoin d'un avis professionnel sur mon gâteau de mariage.
De ma part ?
Le chef pâtissier du roi a un style particulier
et je crains qu'il soit différent du mien.
Pour le gâteau de mariage, la mariée a toujours raison.
Exactement.
Je sais, je vous prends de court, mais...
pourriez-vous passer au palais plus tard pour une consultation ?
Une consultation ?
Ce serait un honneur.
- Disons dans une heure ? - Une heure ?
Oui, sans problème.
J'allais faire les touristes avec mes amis,
mais je suis sûre qu'ils comprendront.
Oh, non. Vous ne pouvez en parler à personne.
Je ne peux risquer d'offusquer le roi et la reine.
Bien sûr que non.
- Motus et bouche cousue. - Excellent.
Super.
Dois-je m'incliner avant de m'en aller ?
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Super.
J'ai testé le four pendant ton absence...
et on dirait que tu n'as pas pu laver cette tache.
- Tache ? - Ton tablier.
C'est vrai. Mon tablier.
Je crois que ce qu'il faut faire
c'est d'en acheter un autre.
Si tu attends, je peux tout ranger
- et on peut y aller ensemble. - Non !
Je veux dire...
Olivia ne veut pas faire du shopping
pour un triste tablier.
On pourrait peut être regarder le ballet ?
Et tu pourrais te renseigner sur les cours d'été ?
Tu sais qu'on ne peut pas se le permettre.
On se retrouve au chalet dans une heure ?
D'accord.
Vous devriez être ensemble Stacy et toi.
On est amis depuis le lycée.
- Il est un peu tard pour les étincelles. - Tu ne fais pas assez d'effort.
Elle est ma meilleure amie.
En plus, elle est un peu trop passionnée.
- Pour moi. - Les gens changent.
Pas autant.
C'est troublant.
Pensez-vous qu'il y ait un lien de parenté ?
Il y a trois générations, la cousine de ton arrière grand-mère, Cecil,
a fui le pays suite à son batifolage avec un divorcé américain vulgaire.
La rumeur dit que Cecil s'est installée aux États-Unis.
Sa fille a épousé un dénommé De N'Ofrio. Les familles ont perdu le contact.
De N'Ofrio, De Novo, c'est possible.
Stacy, je crois que le destin a voulu que nous nous rencontrions.
Pas vous ?
J'ignore si c'est le destin,
mais je suis contente de vous aider avec votre gâteau.
J'ai besoin d'un service,
mais ce n'est pas lié à la pâtisserie.
Quel genre de service ?
Voudriez-vous du thé ?
Pourquoi pas ?
Je suis censée épouser le prince Edward le jour de l'An,
mais j'ignore tout des gens par ici.
Ou ce qu'est une vie normale, ici ou ailleurs.
Donc, vous voulez que je vous apprenne à être normale ?
Non, je veux être vous.
- Je veux changer de place avec vous. - Changer de place ?
Je deviens vous et vous devenez moi.
Sans blague.
Ce ne sera que pour deux jours.
Personne ne s'en rendra compte.
Je pense que votre fiancé s'en rendra compte.
Edward ne sera pas en ville ce soir. Il rencontre l'ambassadeur espagnol.
Il ne sera de retour qu'après-demain.
Vous n'aurez donc pas à vous soucier de lui.
Vous n'avez pas l'air d'être super contente de vous marier.
Mes parents m'ont appris que le mariage est une affaire de devoir,
d'alliance entre les nations.
Même s'ils sont partis, je ne veux pas les décevoir.
C'est quoi donc, un mariage arrangé ?
Avec Edward, on s'est vu deux fois avant nos fiançailles.
Il n'est pas désagréable, il est juste très...
rigide.
Il n'aurait pas par hasard une limousine de luxe ?
Je pense que si. Pourquoi ?
Sans importance.
Écoutez, tout ce que j'ai au programme est un déjeuner avec le roi et la reine.
Vous pouvez vous détendre ici le reste du temps. S'il vous plaît.
Demandez ce que vous voulez.
Peu importe ce que c'est.
Vous connaîtriez quelqu'un au Conservatoire de ballet junior,
- par hasard ? - Une organisation caritative royale.
Donc, si une ballerine adorable de huit ans
voulait s'inscrire au cours d'été ?
Je me ferai un plaisir de la parrainer.
Sérieux ?
C'est comme si c'était fait.
Et je rentre à temps pour le concours ?
On retourne à nos places la veille à minuit.
Si ça peut vous être utile.
Donc, vous le ferez.
On dit que la vie est ce qui arrive pendant qu'on prévoit autre chose.
C'est fabuleux.
Bien, alors... Ça c'est Chicago.
- C'est ma maison. - Si charmante.
Et là, c'est Kevin.
Et la petite Olivia.
Si mignonne.
Ma boulangerie.
- Votre création ? - Oui.
- Très impressionnant. - Merci.
Vous devez absolument vous souvenir
d'Edward, évidemment.
- D'accord. - Son père, George.
- Et Caroline, sa femme. - OK.
À ne pas oublier.
Bien. Regardons ça de plus près.
D'accord.
Parfait, hein ?
C'est mieux.
Regardez ça.
D'accord.
Je suis nulle.
Trop mignon.
Vous y êtes presque. Une touche finale.
Désolée, j'aime pas la laque.
Vous apprendrez à l'aimer.
Qu'en pensez-vous ?
Stacy De Novo. Ça roule ?
- Ça roule ? - Ça fait trop, hein ?
- Qui est-ce ? - Edward.
Puis-je entrer ?
Un moment, je vous prie.
J'ai l'air de sortir de Downton Abbey ?
J'en sais rien, je fais de mon mieux. Cachez-vous.
Très bien.
Quoi ?
Une minute.
Ah ! Vous voilà !
Me voilà.
La courtoisie.
Veuillez entrer.
Si je puis me permettre, vous êtes charmante en rose.
Et vous êtes charmant également.
Pas en rose, juste...
je veux dire, en général.
Quoique, je suis certaine que le rose vous irait très bien.
Merci pour le compliment.
J'espère que vous êtes satisfaite de vos chambres.
- Oh oui, excellentissimes - Oui.
- Mais y a-t-il un souci avec le canapé ? - Non.
Non, pas du tout.
- Vous le fixez du regard. - C'est que...
j'ai un strabisme.
- Oh. - Oui.
Pas tout le temps. Juste quand je suis fatiguée.
Il n'est peut-être pas à votre goût ou pas assez confortable.
Oh, non. Il est très confortable.
Très confortable, en effet.
J'ai même fait une sieste dessus. J'ai dormi comme un loir.
Un loir ?
Oui, mon cher. Un loir royal.
C'est une expression au Montenaro.
Un loir royal.
Très charmant.
Eh bien, on est un petit pays charmant.
Mais, je ne veux pas que vous soyiez en retard pour l'Espagne.
Oui, je...
- Je suppose que je devrais partir. - Oui.
Allez-y.
Et veuillez dire à votre chauffeur de faire attention aux piétons.
Et autres dangers de la route.
Dangers de la route ?
Vous avez été excellente.
Je n'irais pas si loin.
Moi si. Maintenant qu'Edward sera coincé dans ses réunions,
vous n'avez plus qu'à parler de la pluie et du beau temps.
Si vous le dites.
Bien. Il y a un programme touristique dans la poche de ce jean.
Vous n'avez qu'à le suivre pendant les deux jours à venir.
D'accord.
Bon, je suppose qu'il est temps d'y aller.
- Bonne chance. - À vous aussi.
Et merci du fond du cœur.
- Salut. - Salut.
Olivia a cru que tu t'étais perdue.
Elle s'est couchée il y a une heure.
Je profitais des vues.
Et il y en avait plein à voir.
Alors, tu as acheté un tablier ?
Un tablier ?
Ah oui, le tablier taché.
Non. J'en ai pas trouvé un qui me va.
Stacy, les tabliers sont taille unique.
C'est vrai.
Je voulais dire que j'en ai pas trouvé un
qui va avec ma personnalité.
Une nouvelle coupe ?
Oui.
Ouais.
Effectivement.
- Un coup de tête ? - Ouais.
Je te connais depuis 12 ans. Ça ne te ressemble pas.
Il y a un début à tout.
Bon, il se fait tard.
Je ferais mieux d'aller pioncer. Bonne nuit.
"Pioncer" ?
Lady Margaret porte vraiment ça au lit ?
Si vous demandez si elle porte une chemise de nuit correcte au lieu d'un pyjama serré
la réponse est oui.
Alors...
Je suppose que ce sera nous deux pour deux jours.
En effet.
Vous travaillez pour elle depuis longtemps ?
- Depuis son enfance. - Et cet échange de place vous va ?
Bon...
La duchesse a toujours été plutôt spontanée.
Et ce n'est pas à moi de donner mon avis.
Mais vous en avez un.
La pauvre fille a déjà beaucoup enduré.
Elle a perdu ses parents si jeune.
Maintenant, la responsabilité de devenir princesse
quand elle ne sait même pas qui elle est.
En vérité, je ferais n'importe quoi pour elle,
ce qui signifie que pour deux jours
je ferais n'importe quoi pour vous.
Alors, dois-je vous apporter une tasse de thé ?
Non, merci. Je crois que ça ira.
Oui.
Je crois que ça ira.
Bonjour, mon cher.
Mme Donatelli ?
J'arrive.
C'est encore vous.
J'espère que je ne dérange pas.
Non, pas du tout.
Mme Donatelli est allée chercher du thé
et à Montenaro, la coutume veut
- qu'on porte un chapeau pour le thé. - Même dans sa chemise de nuit ?
Oui !
Il ne doit y avoir aucune exception, substitution, ou échange.
- Pardon ? - Notre code d'étiquette
a été rédigé par un avocat plutôt méticuleux.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Oui, je voulais juste dire que j'espère que vous comprendrez
que j'aurais aimé pouvoir changer mon planning.
Je déteste partir sans préavis.
Je comprends parfaitement.
Les plannings maintiennent les choses en ordre.
Je suis totalement d'accord.
- Un objectif sans plan... - n'est qu'un souhait.
Antoine de Saint-Exupéry.
Le Petit Prince.
Un de mes préférés.
Pareil.
Bien, Bon voyage.
Merci.
Vraiment ?
Tellement à faire en si peu de temps.
Joignez-vous à nous, ma chère.
Vos Majestés.
Bien dormi, j'espère.
Très bien, en effet.
Le temps est
particulièrement splendide aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Si on est fan d'engelures.
Je suis si contente de vous voir, ma chère.
J'ai parlé au chef concernant le menu de la réception.
Quelle partie du menu, je vous prie ?
C'est la salade.
Le chef pensait à une sauce cacahuètes pour la salade.
Je crois me souvenir qu'un de vos proches est allergique.
Je ne me souviens pas lequel.
Du côté maternel.
Les Pembroke.
Lord Percival ?
Il n'est pas décédé ?
Oui !
En effet. Une mort subite, en fait. Le pauvre.
On n'a donc pas à nous soucier du pauvre Percy.
Au fait, je n'ai jamais aimé les cacahuètes.
On trouvera bien autre chose.
Vous allez bien ?
Oh, oui. Juste...
surprise.
Ça ne vous fait pas plaisir ?
Bien sûr que si. J'ai juste...
N'avez-vous pas vu l'ambassadeur espagnol hier ?
Edward a eu le bon sens de faire demi-tour
avant d'arriver à l'aéroport.
Oui, ce n'était pas le moment de me préoccuper
de politique quand notre mariage est imminent.
Et je veux passer autant de temps que possible
avec vous pour les jours à venir.
Que c'est formidable !
Maintenant, vous pouvez tous les deux assister au bal de bienfaisance ce soir.
Que c'est doublement formidable !
Ce qui me fait penser à une chose que j'ai pour vous.
Votre cadeau de fiançailles.
Vous aimez, j'espère.
J'aime beaucoup.
J'aime extrêmement.
Bien. En attendant, j'ai parlé à Miles
aux écuries et il sera prêt dans une heure.
Prêt ?
Pour faire quoi ?
Je me suis dit qu'une petite promenade en campagne
serait une belle surprise ce matin.
Il ne fait pas trop froid pour ça ?
- J'ai cru comprendre que vous aimiez ça. - Oui.
Je... j'aime ça.
Je m'inquiète pour les chevaux.
Les chevaux vivent dans l'écurie. Ils ont l'habitude du froid.
Mais bien sûr. Ici.
Pas à Montenaro.
Il y fait plus doux.
Il y a eu une grosse tempête de neige l'hiver dernier.
En effet.
Si grosse.
Énorme, réellement.
Mais on a des écuries chauffées.
D'accord.
- Les chevaux doivent aimer. - Oui.
Vous savez ce qu'on dit.
Un cheval au chaud est un cheval heureux.
Il n'y a rien de mieux qu'un cheval heureux.
Je dois me changer si on va monter à cheval.
- Oui. - Très bien.
- Frank ? - Monsieur.
Je veux que vous gardiez un œil sur la duchesse.
- Elle parait... - Différente ?
Différente.
Bien. On a nos œufs, nos pancakes.
Ça devrait suffire.
Le petit-déjeuner est prêt.
Tu ne brûles rien d'habitude.
Je suppose que je suis stressée à cause du concours qui se rapproche.
Allons au resto.
- Splendide. - Splendide ?
Splendidement génial.
Stacy, qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Je voulais me rafraîchir.
Une envie de changement.
Tu te sens bien ?
Géniale.
Ton père va-t-il se joindre à nous ?
Père est parti acheter la sauteuse.
Il a dit qu'il te prendra un tablier.
Super génial.
Alors, on va où ?
Il y a un resto au square.
Bien.
Le square.
Là où on a pris le sapin de Noël, tu te souviens ?
Ah oui ! Le sapin de Noël.
Tu sais quoi. Tu cherches les manteaux, je fais la vaisselle. OK ?
OK.
Poignée de main secrète ?
Très bien.
Stacy, téléphone !
Allez, décroche, Margaret.
Votre Grâce a-t-elle des difficultés avec son téléphone ?
Non. Ce n'est rien.
Le signal est faible.
Voudriez-vous le mien ?
Non, je ne voudrais pas vous importuner.
Aucune importunité.
La duchesse peut parfaitement passer ses propres appels, M. DeLuca.
J'essaye juste de rendre service.
Alors, prenez ça à la buanderie.
C'est par là.
La buanderie. Bon sang.
- On y va ? - On y va.
Bien.
Oh, mon Dieu.
Un problème ?
Pas du tout. Les chevaux à Montenaro sont
plus petits, comme de grands poneys.
Mais, pas de problème.
Loin de là.
On y va.
Vous allez bien ?
J'ai cru que vous étiez une pro.
Une sacrée pro, en effet.
C'est le pantalon.
Il a dû rétrécir dans la laverie royale.
Je ne voudrais pas défaire les coutures.
Très bien.
- Et voilà. - On n'est pas obligés de le faire.
Mais non.
Le planning stipule une montée à cheval,
c'est ce qu'on fera.
- Laissez moi vous aider, alors. - D'accord.
Prête ? Un, deux, trois.
- Mieux ? - De loin.
Bien. Très bien.
Bien.
Permettez-moi de vous aider.
Je m'en sors.
Bon, juste au cas où.
Vous avez
quelque chose dans l'œil.
La vue est époustouflante.
Oui, elle l'est.
Je viens ici pour m'éloigner.
Ça arrive souvent ?
Les affaires de l'État peuvent être un fardeau.
Le fardeau n'est pas si lourd quand on a quelqu'un pour nous aider.
Je doute que le commerce extérieur vous passionne.
- Pourquoi ? - Car vous n'avez pas à le faire.
Car je ne suis pas intelligente assez.
Non, car vous planifiez un mariage.
Je dois donc m'en tenir à polir mon diadème.
Non. Ce n'est pas ça.
Je pense que c'est exactement ça.
Il commence à faire froid. Il est temps de rentrer.
Margaret...
Allô.
Contente que vous ayez décroché.
J'allais vous appeler.
Il y a eu un petit hic
- de ce côté. - Qu'y a-t-il ?
Salut, princesse.
- Tu nous as démasquées ! - C'était pas sorcier.
Ça ne te dérange pas ?
Tu rigoles ? Je traîne avec une princesse.
Et Margaret m'a parlé de la bourse pour le ballet.
Et c'est super cool.
Contente que tu ailles bien. Passe-moi Margaret.
On s'entend merveilleusement bien.
C'est merveilleux, mais ce n'est pas le cas ici.
- Pourquoi pas ? - Edward est de retour.
Sans blague !
Je ne blague pas.
Mais il est censé être...
Ce n'est pas ce qui compte.
Il est rentré pour être avec vous. Avec moi.
Avec... j'en sais rien, nous ?
Oh, et vous ne m'avez pas parlé du bal de bienfaisance ce soir.
- Non ? - Non !
- Vous ne l'avez pas fait. - Ça a dû m'échapper.
Vous devez revenir ici illico.
Ce n'est malheureusement pas possible.
- Pourquoi pas ? - Avec tous les préparatifs pour le bal,
pas moyen de rentrer sans être vue.
En plus, il parait que vous vous en sortez à merveille.
J'ai sauté par-dessus un cheval.
Si Edward ne s'en est pas aperçu,
on est tranquilles.
Je ne crois pas pouvoir continuer.
Je dois filer. Demandez de l'aide à Mme Donatelli. À plus !
Attendez...
- J'ai le tablier et la sauteuse. - Super.
Resto, hein ?
Stacy a décidé d'être spontanée, désormais.
J'y croirai quand je le verrai.
- Je suis sérieuse ! - OK.
Oublions ton programme, alors, et passons du temps ensemble.
Génial.
Tu en es sûre ?
Puis-je vous aider ?
Le prince souhaiterait voir la duchesse dans la bibliothèque à portraits.
Je lui en ferai part.
Oh, M. DeLuca.
Mme Donatelli.
Ceci doit aller en cuisine.
Tu en penses quoi ?
- C'est joli. - Fais voir.
C'est magnifique.
Et c'est censé être quoi ?
Rudolphe !
Rudolphe le renne suceur de sang ?
OK, grosse maligne, fais voir le tien.
Noël doit porter sur l'amour.
Tu n'es jamais sentimentale.
Tu ne me connais peut-être pas si bien.
Oh, oh, oh !
Regardez, c'est le père Noël !
- Vas-y. J'attends que ça sèche. - Viens !
Ça met du baume à l'âme de voir deux amoureux.
Qui ça, moi ?
- Avec elle ? - Je vois un couple de rêve.
On est amis. Enfin...
Elle est pas mon genre.
Je n'en serais pas si sûr.
Vas-y, ma chérie.
Bonjour.
Qu'aimerais-tu avoir pour Noël ?
Voyons voir.
Des chaussons de danse,
un skateboard et, oh, oui, une nouvelle maman.
Je vais voir ce que je peux faire.
Souris pour la photo.
Attendez. Je vous veux aussi sur la photo.
Oh, oui.
Elle est très royale.
C'est ma grand-mère.
Est-ce le blason familial sur son collier ?
Il est transmis de génération en génération depuis 300 ans.
Ça fait beaucoup de générations.
Grand-mère était rebelle. Elle avait une opinion sur tout
et ne craignait pas de le faire savoir.
Ce n'était pas habituel.
On dirait qu'elle était avant-gardiste.
Le Palais a besoin de quelqu'un comme elle.
Alors, vous vouliez me voir.
Oui, en effet.
Je pense devoir m'excuser.
Vous pensez devoir vous excuser.
Vous n'en êtes pas sûr.
En fait, je sais que je devrais.
Il est important de s'excuser.
En vérité, quand on était à cheval plus tôt, je...
j'étais un véritable imbécile.
Vous allez devenir ma femme. Si vous avez un avis en politique,
je souhaite le savoir.
J'accepte vos excuses.
Heureux de l'entendre.
Margaret, je sais que tout ça n'est pas facile pour vous.
On se connait à peine.
Je veux un mariage réussi.
Nous avons...
le devoir de le faire réussir.
Exactement.
Il y a une chose en vous
que je n'avais pas remarqué avant.
J'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Comme mon intérêt pour la politique.
Oui, par exemple.
- Si c'est tout... - Oui, c'est tout.
Nul besoin de courtoisie, je vous prie.
Je n'avais jamais fait de chant en chœur.
Tu n'avais pas fait ça avec Paul ?
Ah, oui, Paul.
J'avais presque oublié Paul.
Le bon vieux Paul. Celui qui t'a brisé le cœur ?
Bien sûr !
Bon, je pense qu'il est temps de tourner la page.
Heureux d'entendre ça.
Préparez-vous à être anéantis !
D'accord. Quoi ?
OK, deux contre un ?
Mon Dieu, ça va ?
Je ne sais pas.
Vous êtes...
Merci.
Et vous êtes...
Merci.
On y va ?
On y va.
Attendez. Votre nœud papillon.
Et voilà.
- Qu'est-ce qui est amusant ? - Vous semblez
vous être arrêtés sous le gui.
Une tradition absurde.
On ne peut pas les décevoir.
La duchesse est une dame de caractère.
Juste ce qu'il faut pour le prince.
Vos Majestés.
Vous êtes éblouissante, ma chère.
Merci.
Vous vous encore êtes surpassée, mère.
Les gens à St. Andrew seront ravis.
Combien de familles vivent au refuge ?
Je ne sais pas exactement. Un bon nombre.
Y a-t-il du personnel à plein-temps ou seulement des bénévoles ?
Nous ne nous préoccupons pas des détails. Nous avons des gens pour ça.
Bien s... Bien sûr.
- Je n'avais... - J'ai une idée.
- Oui ? - Voudriez-vous jouer un morceau ?
Non, je suis très rouillée.
Je n'y crois pas !
J'ai entendu que vous étiez douée.
Qui voudrait entendre la duchesse jouer ?
Impossible de dire non.
Le trac ?
Un peu de ça, oui.
Un duo peut-être ?
"Carol of the Bells". Vous jouez les cloches et moi le reste.
- Je ne connais pas les accords. - Ils sont simples.
C'est ces quatre-là.
D'accord.
Bravo !
N'était-elle pas fantastique ?
Avez-vous vu la duchesse ?
Je crois avoir vu Madame
au belvédère.
Ah, merci.
Puis-je me permettre, Monsieur ?
Vous formez un beau couple.
C'est très gentil.
Je vous cherchais.
Edward, j'espère que vous savez
que je ne voulais pas offusquer vos parents à propos du refuge.
Vous n'avez offusqué personne.
Je n'aurais rien dû dire.
Ce serait d'un tel ennui.
Au fait, j'ai organisé une sortie en calèche demain matin
rien que nous deux, pour que vous puissiez parler plus
et que je puisse écouter plus.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
C'est une fabuleuse idée.
En parlant de fabuleuses idées,
ils s'attendent à notre première danse.
Oh, mon Dieu !
Je ne sais pas vraiment danser.
Vous savez ce qu'on dit ?
La pratique mène à la perfection.
- Ici ? - Pourquoi pas ?
Que s'est-il passé après ?
On était trempés jusqu'aux os.
Kevin peut être très immature.
Il est très attachant.
Kevin est comme un petit chiot.
Si vous le traitez bien il vous suivra partout.
On fait les touristes demain.
Pour voir la Fontaine St. Nicholas.
C'était pas au programme.
On l'a jeté par la fenêtre.
Pourquoi auriez-vous fait ça ?
Oui ?
Hé, j'ai oublié mon dentifrice.
Je peux avoir le tien ?
Bien sûr.
Il est où ?
Tout va bien ?
Oui. Super.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Avez-vous déjà vu Kevin torse nu ?
Kevin ? Non.
Mais Edward...
Edward est canon en smoking.
Edward est né en smoking.
Alors, vous et Kevin
- n'êtes pas ensemble ? - Non.
Il n'a eu personne dans sa vie depuis que la mère d'Olivia est partie.
Pourquoi vous le demandez ?
Simple curiosité.
Bon, restez calme et continuez.
Vous aussi.
C'est chaud.
Madame.
En route.
Alors, maintenant qu'on est seuls,
vous pouvez me dire la vérité.
Sur quoi ?
Tout et n'importe quoi.
Mais, si on commençait par
votre avis sur notre travail caritatif à St. Andrew.
St. Andrew. Bien sûr.
Bon, pour être honnête...
Organiser un bal pour collecter des fonds est merveilleux.
Mais...
Mais vous devez vous engager davantage.
- Comment ? - Planifiez une visite au refuge.
Rencontrez les gens.
On n'a jamais fait ça auparavant.
Il vaut donc mieux le faire au plus vite.
On dirait ma grand-mère.
Je prends ça pour un compliment.
Il reprit son traîneau,
siffla son attelage,
et tous s'évaporèrent, telle une plume au vent,
N'est-elle pas merveilleuse ?
De lire ainsi aux enfants.
La duchesse est très spéciale.
Et je l'entendis crier
en s'éloignant :
"Joyeux Noël à tous
et à tous une bonne nuit."
- Oui ? - Êtes-vous réellement une princesse ?
Pas encore. Mais je le serai quand j'épouserai le prince Edward.
Êtes-vous amoureuse de lui ?
Très.
J'aurais aimé être une princesse.
Ce qui est le plus important quand on est princesse,
c'est d'être altruiste.
Et si tu fais ça, alors tu es une princesse dans l'âme.
Disons tous merci à Lady Margaret
pour son passage ici aujourd'hui.
Merci Lady Margaret !
Je vous en prie.
Est-ce là votre sapin de Noël ?
Oui, en effet.
Où sont les cadeaux ?
Notre budget ne nous le permet pas.
Qu'en est-il des fonds du bal ?
Ils sont affectés à l'essentiel.
Nourriture, vêtements.
Les enfants ne reçoivent donc pas de jouets ?
Les jouets se font rares.
Mais on se débrouille en général pour trouver un petit quelque chose
à fourrer dans leurs chaussettes le matin de Noël.
J'espère que c'était une bonne visite.
C'était très éducatif.
Les familles ici n'ont pas
de vrai sapin ou de cadeaux de Noël.
Ou alors, nous faisons le shopping.
Et l'emballage. Et la cuisine.
Vous et moi ?
Pourquoi pas ?
Vous avez déjà fait ce qu'il faut, votre Grâce.
Noël ne porte pas sur "ce qu'il faut".
Notre après-midi est bien libre.
Bon...
C'est une entreprise très ambitieuse.
Alors, je suppose qu'il vaut mieux s'y mettre.
Oh, désolée.
Ce n'était pas très digne.
C'est pas grave. J'ai aimé, en fait.
Frank, le magasin de jouets le plus proche, en quatrième vitesse.
Un magasin de jouets.
Chez Frederick's. Sur Palmetto Road, votre Majesté.
Chez Frederick's.
MAGASIN DE JOUETS FREDERICK'S
Palmetto Road.
Selon le guide, la fontaine est droit devant.
Je peux avoir un sucre d'orge ?
Tiens. Fais-toi plaisir.
Tu sais, il y a une légende
selon laquelle la Fontaine St. Nicholas ne gèle jamais
grâce à la douceur de l'esprit de Noël.
Il doit y avoir une source souterraine.
Moi, je préfère la légende.
Tu sais quoi ? Moi aussi.
Excusez-moi. Êtes-vous Stacy De Novo ?
- Oui, c'est moi. - Adam Delaney.
Du magazine Food insider.
J'ai entendu parler de votre boulangerie à Chicago.
Je veux écrire sur vous.
Bonjour ! Brianna Michaels.
Gagnante du concours l'an dernier.
Super.
On dit que vous êtes celle qu'il faut battre cette année.
Bon, il n'y a pas que moi.
On fait équipe.
Je vous présente Kevin.
Mon très talentueux sous-chef.
Kevin. Puis-je avoir votre nom complet ?
Bien sûr. Kevin Richards.
Vous faites équipe depuis quand ?
- Depuis longtemps. - Très.
Merci.
C'est sympathique.
Oh, très sympathique.
J'ai toujours voulu ça.
Mes parents ont refusé.
Où est le mal à sauver la Terre d'une invasion extraterrestre ?
Si l'on veut faire ça,
il faut faire appel à la diplomatie, pas la guerre.
Oui. Il nous en faut une douzaine.
Et quelques uns de ceux-là aussi.
Edward, regardez ce qu'ils ont.
C'est un tapis avec...
de gros cercles colorés.
Vous n'avez jamais joué à Twister ?
Ah, c'est un jeu.
Retirez vos chaussures.
Tout de suite.
Maintenant.
La duchesse a-t-elle toujours été si différente ?
Dites,
le prince a-t-il toujours été si...
ordinaire ?
Vous cachez quelque chose. Et je trouverai ce que c'est.
Vous allez devoir chercher très longtemps.
Main droite sur le rouge.
C'est comme ça qu'on fait les choses à Montenaro.
C'était gentil de me laisser faire l'interview.
Tu le mérites.
Les gars, venez voir ! Un magasin de jouets !
Une autre première pour moi.
Quoi ?
Ce qu'elle veut dire, c'est...
que une première à Belgravia.
- Allez venez ! - Toi d'abord !
TRès bien.
Mince, Louise !
- Pardon ? - Ma boucle d'oreille !
De ma tante Louise. Je l'ai perdue.
Oui. Regardons par là peut-être.
J'ai changé d'avis. Allons voir le père Noël.
- Oui ! - On vient de le voir.
Oui, mais je n'ai pas pu bien lui parler.
Oh, mon Dieu ! Je me sens si...
si faible !
Tu voulais faire du shopping. Là tu veux voir le père Noël.
Que se passe-t-il ?
- Allez, Olivia. Crache le morceau. - Excusez-moi.
Désolé de vous déranger. Ma voiture est en panne d'essence.
Je ne peux la pousser seul vers la station-service.
Pourriez-vous m'aider ?
Mais bien sûr qu'on peut.
- Voilà. - J'ai trop chaud. Merci.
Attendez. Je vous connais.
Au square en ville. Vous aviez un stand.
J'ai fermé tôt. Mon rhumatisme fait des siennes.
La voiture est juste là.
Super ! Allons-y !
D'accord.
Attendez ! Je crois que je la vois.
La voilà.
- Je l'ai échappé belle. - En effet.
De l'air frais. Ça ira.
Très bien. Je me sens beaucoup mieux.
Tenez. Essayez ça.
Où une duchesse a-t-elle appris à faire ça ?
Mon père.
Votre père ?
Le grand-duc de Montenaro faisait des biscuits ?
Les meilleurs au monde.
Il vous manque, hein ?
Je ne suis pas généralement sentimentale.
Mais ce genre de chose m'aide à garder une partie du passé avec moi.
Je comprends.
J'aimais l'odeur de la dinde de Noël.
Mes cousins venaient pour jouer.
C'était il y a longtemps.
Ce n'est pas la fin du monde si on jouait de temps en temps.
Je n'en suis pas si sûr.
Moi, si.
Très bien.
Tenez.
Attendez.
Il y en a encore.
J'ai emballé celui-là.
Votre Altesse a emballé les cadeaux ?
- Vraiment ? - Quelques-uns. J'ai eu de l'aide.
Prendre le temps d'emballer un cadeau fait partie du cadeau.
C'est ce qu'on dit à Montenaro.
Ce n'est pas très digne pour un prince.
Être gentil est toujours digne, Frank.
- Bien. On y va ? - Oui.
Vous voyez ce qui se passe en bas ?
- Je vois. - Je n'aime pas.
Elle a quelque chose qui me dérange.
George... Elle est une bouffée d'air frais.
Et il parait que ton fils est amoureux d'elle.
Oui.
Je suppose que c'est tout ce qui compte.
Tu sais que c'est tout ce qui compte.
J'en ai toujours voulu un.
Bien. On a besoin de quelqu'un pour défendre notre galaxie.
Quand la diplomacie échoue.
Regardez, je suis vraiment une princesse.
Votre Majesté !
Votre Altesse et Lady Margaret
nous avez donné tellement ce Noël.
C'était l'idée de la duchesse.
C'était un geste plein de grâce.
C'est ça, en fait. Noël porte sur bien plus qu'un geste.
C'est pourquoi j'ai décidé que Lady Margaret et moi
allons vous visiter tous les mois et apprendre à vous connaître.
C'est merveilleux.
Excusez-moi.
Vous êtes sous le gui.
En effet.
Hé, qui veut jouer à Twister ?
Twister ? Mon préféré. Venez, Frank.
C'est pas prévu dans mon contrat.
Ça l'est maintenant. Venez.
C'étaient les meilleurs spaghettis de toute ma vie.
Puisque tu fais le gros du travail au concours demain,
c'était la moindre des choses.
- Alors, on sort ce soir ? - Tu vas au lit.
On démarre tôt demain.
On doit y être à 8 h.
- Mais... - Pyjama.
- Maintenant. - Stacy peut me border ?
D'accord.
Elle ne manque jamais d'énergie, hein ?
Sa mère était pareille.
Elle te manque ?
Tu me connais mieux que ça.
C'était voué à l'échec.
Comme pour toi et Paul.
Tu as raison.
C'était voué à l'échec.
Alors, je suppose que tu pars ce soir.
Je n'ai pas le choix.
J'aurais voulu que tu restes.
Moi aussi.
Mais tu auras Stacy de nouveau
et je dois accomplir mon devoir.
Ça veut dire que tu dois faire des choses
même si tu n'en as pas envie ?
- Un truc dans le genre. - C'est injuste.
C'est compliqué,
mais je ne t'oublierai jamais, ni ton père.
Vous compterez toujours pour moi.
Mais tu es censée être ici.
Je crains que je ne puisse pas prendre de telles décisions.
Tu devrais.
Tu sais, je pense que ce voyage t'a fait beaucoup de bien.
- Ah oui ? - Enfin...
c'est comme si tu n'étais plus la même.
- Arrête ! - Je le pense.
Il y a juste un truc moins...
intense en toi.
Je n'en sais rien.
Le fait d'être ici,
de fabriquer des décorations de Noël,
de chanter des cantiques.
Enfin, tous ces petits moment avec toi.
C'est le vrai sens de la vie.
C'est le truc le plus gentil que tu m'aies jamais dit.
C'est vrai.
Alors...
- On regarde un film de Noël ? - D'accord.
- Lequel ? - Celui...
avec le père Noël.
Ils ont tous le père Noël.
OK. Alors, tu choisis.
Celui-ci.
UN PRINCE DE NOËL
Ton préféré ?
- Non, le tien. - Ah, oui.
Je te taquine.
Je fais du pop-corn.
J'ai tant appris de vous.
Comme faire des biscuits et emballer des cadeaux ?
Comme comprendre les gens et...
communiquer avec eux.
Vous avez un bon cœur, Edward.
Vous allez très bien vous en sortir.
Tant que vous m'aidez.
Je suppose qu'il est l'heure de se coucher.
Je voulais vous donner quelque chose.
J'ai pas pu l'emballer, mais...
c'est sûrement mieux.
Veritas, honoris, amare.
Vérité,
honneur et...
amour
Le blason familial.
Celui du tableau.
Il était à votre grand-mère.
Margaret, si je peux me permettre...
J’étais inquiet à notre sujet.
Le mariage, le fait de...
ne pas vous connaître.
Mais aujourd'hui...
je ne suis plus inquiet.
Vous êtes vraiment le prince charmant.
- J'ai fait une gaffe ? - Non.
Non.
Pas du tout.
Je vous vois demain matin, alors.
Vous verrez votre duchesse demain matin.
Rien de tel qu'une fin heureuse pour faire pleurer quelqu'un.
Les fins ne sont pas souvent heureuses.
Hé, qu'y a-t-il, Stacy ?
J'en sais rien. Je suis juste...
émotive de nouveau.
Ça doit être le film.
Bon, en parlant d'émotions...
Ne me tue pas.
Je t'ai acheté un truc.
Mais ce n'est pas encore Noël.
- Ce n'est pas pour Noël. - C'est pourquoi, alors ?
C'est dans ta chaussette.
Ouvre-le.
Qu'en penses-tu ?
C'est le plus beau cadeau de ma vie.
Merci infiniment.
Je peux ?
Écoute, je sais...
qu'on est amis depuis belle lurette.
Mais ces...
derniers jours...
j'ai senti qu'on pourrait être plus.
Au moins
de mon côté.
Je crois que tu l'as senti aussi.
- J'ai fait une gaffe ? - Non.
Oui.
Enfin, c'est moi. Je n'aurais pas dû faire ça.
- C'est rien. - Non.
Ça ne l'est pas.
On peut faire comme si ça n'était pas arrivé ?
Pourquoi ?
S'il te plaît.
Tu dois me faire confiance.
Oui, d'accord.
Comme tu veux.
Merci.
Bonne nuit.
J'attendrai dehors.
Merci.
Avez-vous pu faire ce que vous vouliez ?
Presque.
Et ça s'est bien passé avec Edward.
Oui. Tout est prêt pour votre mariage.
Excellent.
Edward est très spécial.
Il est prévenant.
- Il est gentil. - Votre ami Kevin est le vrai prince.
Non. Kevin est juste Kevin.
Il est exceptionnel.
Non, Edward est celui qui...
Vous êtes amoureuse d'Edward !
Et vous êtes amoureuse de Kevin !
Cela n'était pas censé arrivé.
Non, ça ne l'était pas.
Alors, on fait quoi ?
Rien.
Vous reprenez votre place de duchesse
et je prends l'avion vers Chicago à la fin du concours.
Je pense que ceci vous appartient.
Quoi ?
C'est vraiment toi ?
En effet.
C'est vraiment toi.
Cache ta joie.
Non. Je suis vraiment contente que tu sois là.
J'aurais juste aimé que Margaret ait pu rester.
Et maintenant elle doit épouser ce prince chelou
qui sent probablement la naphtaline.
Bon, tout d'abord, le prince ne sent pas la naphtaline.
Et il est sûrement pas chelou.
Il est comment alors ?
Ravissant.
Gentil.
Drôle.
On dirait que quelqu'un a le béguin pour prince naphtaline.
Tout ce que je sais, c'est qu'on a un gros concours aujourd'hui, ce qui veut dire...
On doit se concentrer, d'accord ?
Oui ?
Je dois voir le roi immédiatement.
Tout ce qui concerne le roi me concerne aussi.
Mais c'est très délicat.
Je dois vraiment parler à son Altesse royale directement.
Je vois.
Ce serait dommage de perdre son travail juste avant Noël, non ?
- Mais... - Donnez-moi l'enveloppe, Frank.
Ou préféreriez-vous donner votre démission ?
Non.
Votre Majesté.
Et Frank,
il semble y avoir une fuite aux toilettes près du bureau.
Vous pourriez regarder ?
Ce serait un grand honneur, votre Majesté.
- Votre bain est prêt, votre Grâce. - Merci.
Pardonnez ma franchise,
mais vous n'avez pas l'air d'une future mariée heureuse.
Mon bonheur n'est pas le plus important.
C'est mon devoir.
Avant que j'oublie, Mlle De Novo m'a demandé de vous donner ceci.
C'est un cadeau d'Edward.
Veritas, honoris
amare.
- Vérité, honneur et amour. - C'est drôle,
mais ça ne parle pas de devoir.
Remarquable.
Une ressemblance remarquable.
N'est-ce pas ?
Il parait qu'elle est pâtissière au concours à Wembley.
On dirait une princesse.
Mesdames et messieurs, veuillez
trouver vos places et vous asseoir. Le concours va commencer.
- On dirait qu'on est prêts. - Super.
Stacy, à propos d'hier soir...
On en parle dans l'avion, d'accord ?
- D'accord. - Super.
Bonjour et bienvenue
au 56e Concours international annuel de pâtisserie de Noël de Belgravia.
Les meilleurs pâtissiers du monde entier
auront cinq heures pour préparer le gâteau de Noël le plus spectaculaire.
Un seul sera proclamé gagnant.
Et le concours commence...
Maintenant !
Ma chérie.
Comment va la future mariée rougissante ?
Très bien, votre Majesté.
Edward nous a raconté votre expérience au refuge hier.
J'ai entendu que vous avez fait plaisir à beaucoup de gens.
Elle était magnifique.
Une leader née.
J'admets que je suis impressionné.
Merci, votre Altesse.
Vous savez, je ne me sens pas très bien.
- Rien de grave, j'espère. - Non, je suis juste fatiguée.
Edward, serais-tu gentil...
de prendre ma place avec Margaret au concours de pâtisserie, aujourd'hui ?
Je suis censée distribuer des rubans
et je ne pense pas avoir la force.
Ce sera avec plaisir.
Un problème, ma chère ?
Je...
Je ne sais pas si on aura le temps.
Bien sûr que si.
Mais... Le mariage...
Je suis sûr que le personnel a la situation en main.
Veuillez m'excuser un moment.
Plus d'or. Plus de paillettes.
C'est Noël, pas des funérailles !
- Il nous faut plus de Poinsettia. - OK !
Le glaçage a refroidi ?
Cinq minutes de plus.
- Je commence la farce. - OK.
- Kevin ? - Mon Dieu !
- Comment réduire les baies en purée ? - Fais-le à la main.
- Hé, tu gères ! - D'accord.
Et voilà.
Je vous ai cherchée partout.
J'avais besoin d'air.
Je m'inquiétais.
Ne faites pas ça, je vous prie.
Écoutez, Margaret. Je ne sais pas ce qui se passe.
Quoi que ce soit, si vous ne voulez pas distribuer des rubans stupides,
dites-le et on ne le fera pas.
Non, on doit y aller.
Mais...
je dois d'abord vous dire une chose.
Ça a l'air sérieux.
Ça l'est.
Il s'agit de vérité et d'honneur.
Mais surtout, d'amour.
Huit, sept,
six, cinq
quatre, trois,
deux, un...
C'est terminé.
Bravo.
Frank, on va à Wembley, en quatrième vitesse.
- Ça risque d'être intéressant. - Bouclez-la, Frank.
La présentation est incroyable.
Et votre glaçage est admirable.
- Merci. - Le fourrage est intéressant .
La purée n'est pas aussi lisse que je l'espérais.
Mais le goût est exceptionnel.
Bien joué.
STUDIO DE TOURNAGE DE WEMBLEY
Merci.
Les juges ont pris leur décision.
En troisième place...
Zachary Brackman de Munich, Allemagne. Bravo, Zachary.
En deuxième place...
Brianna Michaels de Beverly Hills, États-Unis.
Bravo, Brianna.
En première place...
Le gagnant
du 56e Concours international annuel de pâtisserie de Noël est...
Stacy De Novo de Chicago, États-Unis.
Bravo, Stacy !
Puisque la reine Caroline
a eu un empêchement, le prix sera présenté
par le prince Edward de Belgravia et sa fiancée,
la duchesse Margaret de Montenaro.
J'invite les gagnants à me rejoindre
pour recevoir leurs prix. Merci.
Tu sais, qui veut d'une stupide médaille ?
Je crois qu'on doit partir.
Tu es folle ? Stacy, c'est notre moment de gloire.
Oui, mais on va être en retard pour l'avion...
J'y vais et tu viens avec moi.
- Viens. - Mesdames et messieurs,
le prince Edward et la duchesse Margaret.
Nous-y voilà.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne me croirais pas.
Essaye.
Je crois que je peux expliquer.
Vous êtes...
- Vous êtes la même personne ? - Non.
Non. Mais nous pourrions avoir un lien de parenté
grâce à une arrière arrière personne.
- Notre cousine Cecil. - Oui.
Nous avons besoin d'un moment, seuls.
- Allons en coulisses. - Parfait.
Allons-y.
Quelqu'un pourrait m'expliquer ce qui se passe ?
Ceci est de ma faute.
Comment ?
Je tenais à savoir ce que c'était d'être une fille ordinaire.
Même pour quelques jours.
Quand j'ai vu Stacy,
l'idée m'est venue, naturellement.
- Vous avez échangé vos places ? - Oui.
Tu étais avec Margaret ces deux derniers jours.
Et Stacy était avec le prince.
Je suis désolée.
J'ignorais que les choses se compliqueraient.
Compliqué est un choix de mot intéressant.
Mais ce n'est pas tout.
Comment est-ce possible ?
J'aime être ordinaire.
Je déteste être sous les projecteurs.
Edward a besoin d'une partenaire qui aime tenir les rênes. Qui a un bon cœur.
Quelqu'un qui est destinée à être princesse.
Quelqu'un comme Stacy.
Quoi, moi ?
Je n'ai rien planifié de tout ça,
mais je pense avoir découvert que je suis une fille ordinaire.
Et les filles ordinaires...
tombent amoureuses de garçons ordinaires.
Comme vous.
- Mais vous n'êtes pas Stacy, vous êtes... - Margaret Delacourt.
Duchesse de Montenaro.
N'êtes-vous pas censée épouser le prince ?
Je sais que cela prête à confusion, mais...
Lady Margaret tente de vous dire qu'elle vous aime.
Ça ne vous dérange pas ?
Pas du tout, en fait.
Parce que je l'aime, elle.
Stacy fait ressortir mon meilleur jour.
Comme tu fais ressortir mon meilleur jour.
Tu n'es pas en colère après moi ?
Contre... nous ?
Si tout ça me permet de finir avec la femme que j'aime,
alors je suis très heureux.
Et je compte le rester pour toujours.
Non. Edward, je...
Je ne peux permettre ça.
Stacy, attends !
Il faut qu'on parle.
Que dis-tu de le faire autour d'un film et d'un chocolat chaud ?
Entendu.
Embrasse-la, papa !
Stacy, attends !
Edward, tu ne peux pas être amoureux de moi.
- Pourquoi pas ? - Ce n'est pas correct.
D'accord ? Les choses doivent suivre un plan.
La vie doit suivre un plan, et ça...
Ce n'est pas ainsi que c'était planifié.
- Tu dis que tu ne m'aimes pas. - Non, ce n'est pas ce que je dis.
Je t'aime comme je n'ai jamais aimé de ma vie.
Alors je ne baisse pas les bras.
Je ne suis ni duchesse, ni princesse.
Je suis une pâtissière de Chicago.
Tu peux toujours l'être.
On transportera ta boulangerie ici.
- Non, tu ne peux pas faire ça. - Alors, tu en ouvres une autre ici.
Cuisine autant que tu le veux.
Tant qu'on est ensemble.
C'est de la folie.
Non, ça ne l'est pas.
Ne vois-tu pas ?
Stacy, tu es ma destinée.
C'était ça le plan. On est destinés à être ensemble.
Tu ne peux pas être sérieux.
Stacy De Novo,
si tu m'aimes toujours, dans un an...
m'épouserais-tu Noël prochain ?
Bien sûr que oui.
- Oui, ma puce ? - Vous êtes enfin une princesse ?
Elle l'est.
Je suppose que les vœux de Noël sont réellement exaucés.
N'allez-vous pas lancer le bouquet ?
Dis, tu fais quoi pour le réveillon ?
Je n'ai rien planifié.
Pourquoi ?
Tu devrais peut-être le garder.
Un très joyeux Noël
à tous...
et à chacun !
Joyeux Noël !
Sous-titres : Houda Miled