Military Wives (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:52:49
"ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง"
เราถามว่ากอร์ดอน บราวน์
เหลือลูกไม้เดียว คือสร้างความประหลาดใจหรือ
เราจะถ่ายทอดสดจากสภา
แต่ก่อนอื่น ทหารอังกฤษ ถูกส่งไปอัฟกานิสถานเพิ่ม
เป็นส่วนหนึ่ง ของการรวมทัพจู่โจม
นับแต่การรุกรานในปี 2001
จำนวนผู้เสียีชวิต ของกองทัพอังกฤษสูงกว่า
สงครามอิรัก และสงครามฟอล์กแลนด์แล้ว
ผู้บาดเจ็บและต้องถูกส่งกลับมารักษาตัว
ก็เพิ่มจำนวนขึ้นอย่างมากเช่นกัน
ผู้เสียชีวิต...
"ค่ายทหารฟลิตครอฟท์"
ถอนทัพจากอัฟกานิสถาน
บัตรประจำตัวด้วยครับ
ฉันแค่แวะเข้าเมือง เดี๋ยวเดียวเอง
พลทหารชอว์
ช่วยบอกพลทหารหนุ่มนี่ที ว่าฉันเป็นใคร
ขออภัยครับ
รักษาการณ์เข้มงวดขึ้น เพราะเคลื่อนพลคืนนี้
ฉันมั่นใจว่ากระทรวงกลาโหม ต้องสนใจเรื่องมื้อค่ำ ของผู้พันแน่
ทำอะไรของนายน่ะ อย่าเหม่อสิ
นั่นใครรู้ไหม
แค่มาซื้อไวน์น่ะ
สวัสดี
มีน้ำมันมะกอกไหม
มีแต่น้ำมันบ้านๆ ค่ะ
อ้อ
อุตส่าห์เข้าเมือง แต่ดันลืม
- เชิญค่ะ - ขอบใจนะใจดีจัง
เอาละ
เปิดโลกใบใหม่เลยสินะ ลิซ่า ภรรยาจ่ากรมคนใหม่
- ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนยศนะ - ขอบคุณมากค่ะ
เธอมีหน้าที่ใหม่ๆ กับแม่บ้านทหารอีกเพียบ
ใช่
ฉันแน่ใจว่าเธออุบไอเดียเด็ดๆ ไว้เพียบ
- ใช่ค่ะ - สำคัญที่วางแผน
ขอบคุณที่แนะนำนะคะ
ยินดีเสมอ
ยังไม่เสร็จเหรอ
เกรซแวะมาลาค่ะ
- จะไปไหนล่ะ - ไปอยู่บ้านป้านอกค่าย
ได้ใช้ชีวิตซะที
การที่รายล้อมไปด้วย คนหัวอกเดียวกัน
มีข้อดีเยอะเลยนะ
อย่าพูดเลยค่ะแม่
ทางซ้าย ซ้ายหัน
พ่อ
เขามาจัดการมันแน่
เอาละ บิลลี่ ถึงเวลาฟังนิทานแล้ว
พรุ่งนี้พ่อจะไปแล้วเหรอครับ
ใช่แล้ว แต่ไปแป๊บเดียวลูก
ใครจะเล่านิทานให้ผมฟัง ตอนพ่อไม่อยู่
ตายจริง ทำไมคุณซุ่มซ่ามจัง
พระเจ้าอาจกำลังบอกใบ้ ให้เราเอารูปไปเข้ากรอบ
- ฉันชอบแปะบนตู้เย็น - ลูกอยู่หลังกระจกปลอดภัยกว่า
ใช่ แต่มันจะแข็งทื่อ ดูเป็นทางการ
ฉันชอบให้มีชีวิตชีวา บนตู้เย็นมากกว่า
รวมกับโปสการ์ด รายการซื้อของ แล้วก็...
ของใช้ประจำวันของฉัน
เจมี่เกลียดรูปนี้มาก
ลูกบอกว่า เขาดูเหมือนพิธีกรทอล์กโชว์อเมริกัน
ก็ฉันชอบนี่
- ตามใจ - ค่ะ
คุณอยู่ไหวไหม ตอนผมไม่อยู่
ฉันสบายมาก
ต้องไหวสิ คุณประจำการรอบที่ 5 แล้ว
ใช่ แต่... ครั้งนี้ต่างกับครั้งก่อนๆ มาก
ฉันว่าจะอาสาช่วยดูแลแม่บ้านทหาร
ฉันไม่ไว้ใจลิซ่า เมียจ่ากรมคนใหม่เลย
ดูเธอจองหองเอาเรื่อง
ผมแน่ใจว่าเธอวางแผนไว้แล้ว
ไม่ได้แปลว่าเธอจะไม่เห็นค่า ความช่วยเหลือของคุณ
ดูแลแม่นะ ถ้าแม่เศร้า กอดแม่ด้วย
- ครับพ่อ - ดีมาก
หมวกนี่จะปกป้องลูก ตอนพ่อไม่อยู่
เหมือนที่หมวกพ่อ ก็ปกป้องพ่อ
เอาละ เด็กๆ
จำได้ไหมว่าเรา ต้องทำยังไงกับตาราง
- ขีดฆ่าทุกวัน - ใช่ ถึงเมื่อไหร่
- ถึงพ่อกลับ - แล้วเราจะ...
- แฮปปี้ - แฮปปี้
แฮปปี้ ใช่
"พูดให้กำลังใจ"
ฉันรู้
ดูบ๊อกเซอร์กันกระสุนนี่สิ
- ไม่ขำเลย เรด - ทำจากเคฟล่าเชียวนะ
ปกป้องมรดกประจำตระกูล เพื่อคุณไง
- ลูกคุยกับใครน่ะ - ไม่รู้สิ
คงไม่ใช่ไอ้หนุ่มพวกนั้นนะ
- แต่ก่อนผมก็เป็นไอ้หนุ่ม จำได้ไหม - ขอบใจนะ
ช่วยได้มาก
นั่นมีดโกนผมนี่
เก็บของผม ก่อนผมไปอีกแล้วเหรอ
เปล่า
งั้นผมจะเอาเล่มนี้ไป
- เอาไปทำไม คุณไม่อ่านหรอก - อ่านสิ นี่เรื่องผู้นำ
ตามใจ ครั้งก่อนเอา "สงครามและสันติภาพ" ไป
แล้วก็เอาแต่อ่านนิตยสารดารา ดูหนังโรแมนติกคอมดี้...
คุณโกรธเหรอ
เปล่า จะอ่านบ้าอะไรก็เรื่องของคุณ
ฉันแค่เตรียมเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว อีก 6 เดือน
เรียบร้อย
ทีนี้ก็ลืมผมได้แล้ว
ไปให้พ้น
ไปสิ
อยากให้ไปจริงเหรอ
ไม่
เฮ้ย
ใช่ๆ
ต้องไปแล้ว
จ้ะ ไว้คุยกันนะ บาย
ต้องเขียนหาพ่อด้วยนะ
จดหมายจริงๆ ไม่ใช่แค่อีเมล
มานี่มา
เดี๋ยวนี้หนังสือพิมพ์ ไม่มีอักษรไขว้แล้ว
ฉันเลยปริ๊นท์มาจากอินเทอร์เน็ต
ไม่เล่นเหรอ
ผมต้องไปแล้ว
ค่ะ
- หวัดดีเคท - หวัดดีลิซ่า
ฉันมาพบครุกซ์สาย
- ลืมไปว่าปรับเวลา - อ้อ งั้นเหรอ
อย่าห่วงเลย พลจัตวายังอยู่ในห้องกับเขา
เยี่ยม
ถูกต้อง
ผมคิดว่าภรรยา กระวนกระวายกันมาก
แต่เรารู้แล้วว่าคราวนี้จะเป็นยังไง
- ใครเป็นตัวแทนของคุณ - ลิซ่า ลอว์สัน ภรรยาจ่ากรมครับ
เธอไม่ค่อยยินดี ที่ได้รับหน้าที่นี้ แต่ผมว่าเธอต้องทำได้ดี
มันไม่สำเร็จ ในชั่วข้ามคืนหรอก
เคท บาร์เคลย์จะช่วยดูแลด้านจิตใจ
- จริงเหรอ - ใช่ครับ เธออาสาเอง
หลังจากเสียเจมี่ไปตอนประจำการครั้งก่อน ผมคิดว่าเธอไม่ชอบอยู่ว่าง
ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ
- เคท ยินดีที่ได้พบ - หวัดดีค่ะ เจอร์มี
พลจัตวากับผมกำลังคุยกันเรื่อง คำสั่งการใหม่เรื่องสวัสดิภาพน่ะครับ
กิจกรรมเข้าสังคม ให้ผู้หญิงมีส่วนร่วม
นายทหารระดับสูงสั่งเชียวนะ
ผมปล่อยให้คุณจัดการดีกว่า
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันเอง
ภรรยาของผู้พันบาร์เคลย์ อยากมีส่วนร่วม
ดูแลแม่บ้านทหาร ช่วงเคลื่อนพลมากกว่านี้
ฉันรู้ว่าตามธรรมเนียมแล้ว ไม่ใช่เรื่องที่เมียผู้พัน จะลงมาลุยเอง
ใช่ค่ะ นั่นหน้าที่ฉัน
แน่นอน
คุณวางแผนเรื่องกิจกรรม ทางสังคมไว้ยังไงบ้าง
ก็มีดื่มกาแฟตอนเช้า
ดื่มกาแฟตอนเช้า
แล้วไงอีก
ปาร์ตี้แชร์อาหาร
ที่ให้เอาอาหารมาเอง แล้วก็มาเมากัน
ผมมีจัดเดินเขาด้วยครับ
ฉันเคารพความคิดคุณนะ เคท แต่ผู้หญิงส่วนใหญ่ ไม่มีที่ให้นั่งดื่ม
พวกเขาเข้าไปเมาในเมืองไม่ได้
เลยต้องมีที่ให้พวกเขาคลายเครียด
- แน่นอน - ใช่
แน่นอน
มีอะไรอีกไหม
งั้นให้พวกแม่บ้านระดมความคิด ช่วงดื่มกาแฟตอนเช้าดีไหมล่ะ
ไปเล่นสิจ๊ะบิลส์
เธอจะเอาเค้กอะไรมาก็ตามใจ
ฉันจะแนะนำแอนนี่กับเฮเลน ให้รู้จัก
นี่ซาราห์ เมียจ่าวีลเลอร์
- เพิ่งมาถึงเมื่อวาน - เข้าที่เข้าทางรึยังจ๊ะ
ค่ะ เพียงแต่ทุกคน เอาแต่ถามว่าฉันยศอะไร
นี่มันบ้าอะไรน่ะ เหมือนก้อนขี้แบนแต๋
น่าจะเป็นเค้กที่เคทเอามานะ
ดูเหมือนลิซ่าจะมาสาย
- ไม่ค่ะ เธออยู่นี่ - เฮ้
ขอโทษที
- อยากออกมาข้างหน้าไหมคะ - ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่อยากเปิดงานเหรอ
ก็เปิดไปแล้วนี่คะ
เขาทำอะไรกัน ตอนดื่มกาแฟช่วงเช้า
ฉันว่าแค่...ดื่มกาแฟ
ขอโทษค่ะทุกคน
ฉันอยากให้มารวมกัน แล้วหาที่นั่ง
ไม่ต้องอายค่ะ แถวหน้ายังว่าง
บางคนยังไม่รู้จักฉัน
ฉันชื่อเคท บาร์เคลย์ ภรรยาของผู้พันบาร์เคลย์
วันนี้เราต้องช่วยกันคิดกิจกรรม และแผนงานที่น่าตื่นเต้น...
ที่จะทำระหว่างที่สามี ไปรับใช้ชาติ
งั้นเริ่มกันเลยดีไหม
เอ่อ ลิซ่าๆ ๆ
ช่วยเขียนบนกระดาน ให้หน่อยได้ไหม
ขอบใจจ้ะ
ฉันว่า...
เราจัดมื้อค่ำอย่างเป็นทางการ เดือนละครั้ง
เพื่อเปิดประสบการณ์ อาหารนานาชาติได้
คืนดูหนังจะกลายเป็นซีซั่นดูหนัง
ที่เราเจาะลึกผู้กำกับอาร์ตตัวพ่อ
ทำให้งานสันทนาการมีแง่มุมการศึกษา
ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ดื่มของมึนเมา
- มีอะไรเหรอ - เปล่าค่ะ
โดยทั่วไปเวลาเราดูหนัง...
เราก็อยากให้หนังสนุกน่ะ
งั้นเราน่าจะเปิดให้แสดง ความคิดเห็นนะ
ค่ะ
เราเคยมีชมรมอ่านหนังสือ ในเยอรมนี
อ่านหนังสือ เยี่ยมเลย
แล้วชมรมฟุตบอลล่ะคะ
ที่อัลเดอร์ช็อต เคยมีทีมฟุตบอล 5 คนที่เก่งมาก
ฟุตบอล ได้เลย
- ชมรมเย็บปักถักร้อย - เย็บปัก ค่ะ
อบขนม ขนมปัง
ใช่ แล้วก็รวบรวมไปบริจาคให้คนจน
สานตะกร้าด้วยก็ดี
เหมือน "4 ดรุณี" ไปหน่อยนะ ว่าไหม
เรียกนักเต้นเปลื้องผ้ามาไหม
เอาเบียร์ให้ทหารกองหนุนซักลัง แล้วประกวดชายงามเลย
แบบนั้นบันเทิงแน่
แต่ตอนนี้เรากำลังหาชมรม เพื่อเข้าร่วมอยู่
งั้นร้องเพลงไหมคะ
ร้องเพลงเหรอ
เพื่อนเจ้าสาวฉันร้องเพลง "แองเจิลส์" ของร็อบบี้ในงานแต่ง
สุดยอดเลยค่ะ
จ้ะ เยี่ยมเลย
มีใครเคยทำคณะประสานเสียงไหมคะ
ลิซ่า เธอถนัดดนตรีไม่ใช่เหรอ
เปล่า แม่ฉันเคยสอนดนตรี
แต่คณะประสานเสียง ไม่ใช่แนวฉัน
อ้อ
ถักไหมพรมไหมคะ
ถักไหมพรมเหรอ
ถักไหมพรมค่ะ
เราน่าจะชวนเคทเนอะ
เธอถักเก่งแน่
นี่ควรจะทำให้เราลืมเรื่องกลุ้มสิ
ฉันแค่อยากทำอะไรดีๆ ให้เลียมน่ะ
ฉันชอบผ้าขนสัตว์ ชอบแกะ...
พลาดเล็กๆ น้อยๆ ทำให้งานถักมีสไตล์
ไหนดูซิ
อย่างนั้นสิ แบบนี้เอาไปทำผ้าคลุมกาน้ำชาได้
- ไม่ก็ปลอกใส่ทิชชู่ - ของมันต้องมี
ไม่รู้พวกเธอยังปล่อยมุกกันได้ไง
ฉันกังวลมากตลอดเวลา
ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดัง หรือได้ยินเสียงกริ่งประตู
รู้สึกแย่มาก พวกเธอทำใจได้ไง
เราไม่คุยเรื่องนี้เหรอ
- ใครอยากดื่มไวน์บ้าง - ฉันอยาก
- ลิซ่า แก้วอยู่ไหน - ในเครื่องล้างจาน
แฟรงกี้ ขอยิ้มหวานหน่อย
หวานอยู่แล้ว
อะไรเหรอ
สามีไม่อยู่ก็มีข้อดีนะ
ฉันไว้ขนจิ๊มิ
กว่ามัลก์จะกลับมา ก็เป็นป่าดงดิบแล้ว
แถมไม่ต้องแปรงฟันด้วย
ไม่ต้องแกล้งชอบดู "ท็อปเกียร์"
วันนี้เราจะชงชา
และรีวิวกาต้มน้ำแก้วเบร็กซาร์
ซื้อกาต้มน้ำแก้วเบร็กซาร์ ภายในวันนี้..
รับฟรีชุดมีด 5 ชิ้นสุดงาม พร้อมแท่นเสียบไม้
กาอัจฉิรยะที่ไม่เหมือนใคร
ยกระดับการชงชาที่คุณไม่เคยสัมผัส
- ค่ะ - หวัดดีเคท
การสื่อสารถูกระงับ ตอนนี้ยังไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติม
แต่พวกเขาเพิ่งไปถึงเองนะ
โทรศัพท์ดาวเทียม กับอินเทอร์เน็ตถูกสั่งห้าม
ถ้าได้ข่าวอะไรผมจะบอกทันที
ค่ะ
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
- แม่หนูอยู่ไหม - แม่
ชมรมถักไหมพรมเป็นไงบ้าง
- ไม่มีชมรมถักไหมพรมค่ะ - ใช่ ฉันเคยได้ยินมุกนี้
กฎข้อแรกของชมรมถักไหมพรม ไม่มีชม...
หนูหมายถึงชมรมถูกยุบไปเมื่อคืน เพราะไม่ค่อยได้เรื่องน่ะค่ะ
- ถักไหมพรมกันไม่เป็นน่ะ - อ้อ
หวัดดี
ไปได้แล้ว เดี๋ยวก็สายหรอก
ว่าไงคะ
การสื่อสารถูกระงับ
- เร็วแบบนี้เลยเหรอ - พวกเขาติดอยู่ในเขตกบฏ
- ต้องถอนกำลัง - พวกแม่บ้านรู้กันรึยัง
ข้อความถูกส่งไปแล้ว
หากิจกรรมทำจะดีที่สุด
ทางลัดที่เป็นไปได้ 5 เส้นทาง เราเห็นมากับตา
มีรายงานเข้ามาขณะบันทึกภาพ ว่ามีเหตุระเบิดใกล้กับฐานอีกครั้ง
กองกำลังตอบโต้เร็วของยอร์ก เตรียมเคลื่อนกำลัง
เป็นไรรึเปล่า
พวกเขาถูกส่งลงพื้นที่ฉุกเฉิน เพราะมือระเบิดพลีชีพลงมือแล้ว
เดี๋ยวแจ่มแน่
บ้าจริง โทษที
ฮัลโหล
เปล่า ฉันไม่เคยประสบอุบัติเหตุ
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดีค่ะ
ฉันแวะมาดูว่าเธอเป็นไงบ้าง
อ๋อ ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ริชาร์ดกับฉันก็แต่งปุบปับ ก่อนเขาไปประจำการ
ครอบครัวฉันคิดว่าฉันท้องกันหมด แต่ฉันแค่อายน่ะ
เธอท้องเหรอ
เปล่าค่ะ เลียมแค่อยากให้ฉัน ได้สถานะญาติใกล้ชิดที่สุด
แค่ระงับการสื่อสาร ไม่ได้แปลว่าเกิดเรื่อง
แค่ไม่อนุญาตให้สามีคุยกับเรา
กองทัพต้องป้องกันไม่ให้ ข่าวสารผิดพลาดรั่วไหลน่ะ
ต้องหาอะไรทำนะ สำคัญมาก
จะได้ไม่มีเวลาคิดฟุ้งซ่าน
ค่ะ
จริงๆ ฉันว่าจะแต่งบ้านอยู่
บ้านดูหม่นอยู่นะ เหมือนกล่องทึมๆ
ฉันกำลังจะทำกำแพงฝั่งนึง ให้แตกต่าง
ทำให้สีม่วงของกำแพงฝั่งอื่น เด่นขึ้นมาน่ะค่ะ
ใช่ ต่างไปนิดนะ
ตอนย้ายเข้าใหม่ๆ ฉันกับริชาร์ด
ต้องทาสีทับที่ทำเละไว้ตั้ง 6 รอบ
ตายจริง ขอโทษค่ะ เลียมทำน่ะ
ทุกครั้งที่ฉันออกจากห้อง เขาจะเปลี่ยนท่าเซ็กซ์ท่าใหม่ให้หมี
เพื่อให้ฉันหัวเราะน่ะ ทำมาตั้งแต่เรายังเด็ก
ก็ไม่เด็กมาก ตั้งแต่อายุ 15
มาแกะกล่องกันเลยไหม
ฉันต้องต่อจักรยาน ออกกำลังกายให้เสร็จ
ได้เลย
การสื่อสารใช้ได้แล้ว เป็นเรื่องดีนะ
ฉันรู้ค่ะ ฉันขอโทษ
ไม่เอาน่า
อย่าซื่อบื้อไปเลย
มาเปิดเพลงแล้วเริ่มกันเถอะ
ขอโทษค่ะ
ได้แล้ว
ต่อถึงไหนแล้ว
เพิ่งเริ่มอ่านคู่มือค่ะ
- นี่ค่ะ - ดูซิ
แจกคนละแผ่น น่าจะมีพอ
อย่ากินนะ แห้งฝืดคอ
ทำอะไรน่ะ
ทุกคนได้เนื้อเพลงสวดรึยังจ๊ะ
- มาเพิ่มความสดใสให้กาแฟรอบเช้ากัน - เกิดอะไรขึ้นน่ะ
เดี๋ยวฉันจะบอกโน้ตให้ทุกคน
จากนั้นนับ 3 แล้วเริ่มร้องกัน เอาละ
1.. 2.. 3..
อรุณเบิกฟ้าดั่ง...
โอเค ฉันว่าทุกคนลุกขึ้น ลุกเลย
อีกรอบนะ
1.. 2.. 3..
อรุณเบิกฟ้า ดั่งอรุณแรก
นกแบล็กเบิร์ดขับขาน
ดั่งนกตัวแรก
เดี๋ยวบอกโน๊ตอีกทีนะ
1.. 2.. 3..
สรรเสิรญเสียงขับขาน
สรรเสิรญอรุณรุ่ง
สรรเสิรญิส่งเหล่านั้น
เมื่อแรกแย้มบนโลกนี.้...
บิลลี่ มานี่
ไม่เลว เพราะอยู่นะ
ฉันต้องไปทำงานแล้ว ขอโทษค่ะ
ฉันว่าสนุกดีนะ
- ลิซ่า รอก่อน - ทำไมล่ะ
เมื่อกี้อย่างกับฝูงแม่มดทำพิธีปลุกเสก
- เเรงไปนะ - นี่เบาแล้ว เมื่อกี้เลวร้ายสุดๆ
พวกเขาต้องมีอะไรให้จดจ่อ
แค่อัฟกานิสถานก็พอแล้ว
นอกจากนั้นสิ ต้องมีอะไรให้ทำร่วมกัน
โครงการน่ะ ที่ทำให้รวมตัวกันได้
ฟังนะ ถ้าคุณคิดว่า การร้องเพลงทหารพระคริสต์
ด้วยเสียงหมูถูกเชือด คือสิ่งที่ผู้หญิงต้องการ
คุณก็หลุดโเลกกว่าที่ฉันคิด
ฉันแค่อยากทำหน้าที่ ภรรยาผู้พันให้ดีที่สุด
ก็เอาสิ ไม่เห็นต้องมาขออนุญาตฉันนี่
เรารู้แก่ใจว่าถ้าเธอไม่ร่วม พวกเขาก็ไม่เอาด้วย
ฉันรู้ดีว่าพวกเขารู้สึกยังไงกับฉัน
ฉันรู้ว่าเธอยังอยากเป็น ส่วนหนึ่งของกลุ่ม
แต่ช่วยไม่ได้ที่รอบนี้ เธอต้องรับบทผู้นำ
และนั่นหมายถึงความรับผิดชอบ
เธออาจไม่ต้องการ คณะประสานเสียง ลิซ่า
แต่พวกแม่บ้านต้องการ
อย่างน้อยขอเรียกว่า ชมรมร้องเพลงได้ไหม
แล้วคนในฟลิตครอฟท์ มีส่วนร่วมยังไงครับ
มาเข้าร่วมได้เลยค่ะ
ไม่ต้องคัดตัว เราต้อนรับทุกคน
แค่แวะมา
และต้องทุ่มเท
เอาที่สมัครใจค่ะ
ไม่ต้องมีประสบการณ์ ไม่ต้องซ้อมหนักที่บ้าน
แต่จะซ้อมก็ยินดีค่ะ
แปลว่าเน้นความสุนทรีย์
- ก็... - ค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง แต่...
แค่ 2 ชั่วโมง สัปดาห์ละครั้ง ไม่เกี่ยงยศ
เคยดูรายการ "เพลินเพลงสวด" ไหมคะ คุณอาจชอบนะ
เรากำลังตั้งคณะประสานเสียง อยากร่วมไหมคะ
แล้วจะร้องเพลงแนวไหนกันครับ
เพลงป๊อปค่ะ
เพลงดั้งเดิม และเพลงปลุกใจค่ะ
เพลงร็อก
- เหมือนหนัง "ชีเฉาก๊วย" น่ะเหรอ - ใช่
แต่ไม่มีนักฆ่ามาเฟีย
ไม่มีเพลงพระเจ้าด้วย
ได้ ฉันจะลองคิดดู
ไม่จำกัดยศใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ คณะประสานเสียงเราเปิดกว้าง
ชมรมร้องเพลงเราจะสนุกมาก
และดีต่อใจ
ใช่ มีดื่มเบียร์หลังเลิกซ้อมด้วยนะคะ
เยี่ยมเลย เสียโซปราโน เพี้ยนนิดๆ แต่ค่อยๆ ปรับได้
- ใครคนต่อไป - นึกว่าไม่ต้องคัดตัว
นี่ไม่ใช่คัดตัวจ้ะ ฉันแค่กำหนดย่านเสียงให้แต่ละคน
ใครต่อ
- คุณ - ไม่ค่ะ
ไม่เอาเหรอ
ทำไมไม่เริ่มร้องแบบรวมกันเลยล่ะ
ได้เลย ตามสบาย
- ได้เหรอ - จ้ะ เอาเลย
เอาละ ทุกคนลุกขึ้น
ทุกคน ยืนเลย
นั่นละ
ถ้าร้องโน้ตไหนไม่ได้
ให้นั่งลง
เดี๋ยวฉันดีดเอง
เอาล่ะ...
ทุกคนที่ยังยืนอยู่ คือเสียงโซปราโน
ขยับไปทางซ้าย
ขวาของพวกเธอ ซ้ายของฉัน
ถ้านั่งอยู่คือเสียงอัลโต
ไปทางขวา
รูบี้ ฉันว่าเธอเป็นเสียงไมเนอร์มากกว่า
เขาหมายความว่า เสียงเธอทรงพลังมาก
ใช่ แบบว่า...
นึกซะว่าตัวเองเป็น ลุค สกายวอล์คเกอร์
ที่ต้องหัดควบคุมฟอร์ซ
แล้วไมเนอร์ยืนตรงไหน
- ข้างหลัง - ข้างหน้า
ตรงกลางดีไหม
จ้ะ
- เอาละ... - เอาละ เรามา...
ขอโทษที เชิญก่อน เอาเลยๆ ๆ
- ได้ - ขอบใจมาก ลิซ่า พูดดีมาก
วันนี้เราจะเน้นเรื่อง ฝึกร้องนับเลข
ไม่ต้องตกใจนะ
เป็นการฝึกแบบง่ายมาก
เพื่อช่วยเรื่องคีย์และจังหวะ โดยไม่ต้องจำเนื้อเพลง
ทำไมไม่ร้องเพลงเลยล่ะ
ก็ฉันเรียนมาจากโรงเรียนแบบนี้
เอาละ
1 - 1 - 2 - 1
1 - 2 - 3 - 2 - 1
1 - 2 - 3 - 4 - 3 - 2 - 1
เห็นไหม ง่ายมาก พร้อมกันนะ
1 - 1 - 2 - 1
1 - 2 - 3 - 4 - 3 - 2 - 1
1.. 2.. 3.. 4.. 5..
ขอโทษที ไม่มี 5 ไม่มี 5
เริ่มใหม่นะ
1 - 1 - 2 - 3 - 2 - 1
1 - 2 - 1
1 - 2 - 3 - 4 - 3 - 2 - 1
1 - 1 - 2 - 1
1 - 2 - 3 - 2..
- ทำให้นึกถึงเพลง... - ไม่
เธอเสิร์ฟอาหารที่บาร์ค็อกเทล
เราน่าจะลอง...
เมื่อฉันพบเธอ
ฉันรับเธอ ฉันหลบหน้าเธอ
ฉันเปลี่ยนแปลงเธอ
ฉันเปลี่ยนเธอให้เป็นคนใหม่
ท่อนสร้อยเลย
เธอ เธอ
เธอไม่ต้องการฉันหรือไร
ฉันไม่เชื่อเมื่อได้ยินว่า เธอไม่ยอมมาเจอ
เธอ
เธอไม่ต้องการฉันหรือไร
ฉันไม่เชื่อเมื่อได้ยินว่า เธอไม่ยอมมาเจอ
สายไปแล้วที่ได้รู้ว่า เธอคิดเปลี่ยนใจ
ถ้าเธอไม่เปลี่ยนให้เหมือนเดิม เราทั้งคู่ต้องเสียใจ
ไม่ต้องการฉันแล้วเหรอ ที่รัก
ไม่ต้องการฉันแล้วเหรอ
ไม่ต้องการฉันแล้วเหรอ ที่รัก
ไม่ต้องการฉันแล้วเหรอ
ไม่ต้องการฉันแล้วเหรอ ที่รัก
ไม่ต้องการฉันแล้วเหรอ
ฉันอยากคุยกันว่าเราจะทำยังไงดี
ไม่ยักรู้ว่า "เรา" กำลังทำอยู่
- นึกว่าคุณขอให้ฉันช่วย - ให้รวบรวมคน
- ฉันคิดว่า... - ฟังนะ...
คณะประสานเสียงไม่ได้เอาไว้ส่งเสริม สิ่งที่แม่บ้านทำได้อยู่แล้ว
ไม่ใช่คาราโอเกะที่ไม่เมา
คณะประสานเสียงต้องท้าทาย
เพื่อเป็น 1 ชั่วโมงที่พวกเขา คิดเรื่องอื่นที่ไม่ใช่ปัญหา
เรามั่วไม่ได้ ต้องทำเป็นระบบ
เราทั้งคู่รู้ดีว่านั่น ไม่ใช่งานถนัดของเธอ
หนูขอค่าขนมหน่อยค่ะ
อะไรนะให้ไปแล้วนี่
ลูกหาเงินพิเศษเพิ่มได้นะ
หนูไม่จัดชั้นสินค้าในร้านแล้วนะ
ไม่ แม่หมายถึงไปดูแลเด็กๆ ที่ชมรมร้องเพลง
ไม่ละ ขอบคุณค่ะ
แล้วนี่จะไปไหน แม่กำลังจะทำมื้อเย็น
ไม่รู้สิ มีที่ไหนให้ไปล่ะ
- แล้วจะไปกินที่ไหน - อาจไปร้านขายฟิชแอนด์ชิพค่ะ
อ้อ ร้านฟิชแอนด์ชิพ
แจ๋วมาก ใส่กางเกงหนัง
แต่งหน้าจัดเต็ม...
เพื่อไปร้านฟิชแอนด์ชิพ
- ทอนด้วยนะ - บาย
"การอำนวยเพลงวงประสานเสียงเบื้องต้น"
พระเจ้าช่วย
เฮ้ เคท คุณเสียงโซปราโนนี่
ใช่แหงอยู่แล้ว
ไปนั่งข้างแอนนี่สิคะ
เราไม่ร้องเพลงของยาซูแน่
อย่าเอาแต่ดูเนื้อเพลงนะ เพราะไม่อยากให้ใช้ไปตลอด
- มีแค่ท่อนโซปราโนนี่ - ใช่
- ฉันแบ่งเป็นช่วงๆ ไว้แล้ว - แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าจะเข้าตอนไหน
เพราะฉันสอนแล้ว พวกเขาฟังแล้วก็จำได้
จะเล่นคีย์บอร์ดนั่น โดยไม่มีดนตรีประกอบเหรอ
ใช่ ฉันคิดว่าหัดร้องจากเนื้อร้องอย่างเดียว มันฝืดไปหน่อยนะ
ฉันว่าโมสาร์ทคงไม่เห็นด้วย
เดอะบีทเทิลส์อ่านโน้ตไม่ออก ฉันว่าพวกเขาก็ดังอยู่นะ
อ้อ ตามนั้น
เราจะทำเหมือนที่ซ้อมก่อนหน้านี้เป๊ะ
ฉันจะให้โน้ตเริ่มต้นนะ
3.. 4..
มองจากหน้าต่างเบื้องบน
ราวกับในนิยายรัก
ได้ยินฉันไหม
เพิ่งกลับมาถึงเมื่อวาน
ก็ต้องย้ายจากไปไกล
อยากให้เธออยู่ใกล้ๆ
โอเคแล้ว
ดีมากเลย งั้น...
ขอเสนอให้ใช้เวลาซักนิด หัดท่อนต่างๆ ให้ชำนาญก่อน
พอมารวมกัน...
แบบนั้นเซ็งตายพอดี
มาร้องกันอีกรอบเถอะ
- อีกรอบนึง - ได้เลย จัดไป
เอาละ...
ขอโทษที มือขวาฉันจะให้จังหวะ
1.. 2.. 3.. 4.
ส่วนมือซ้าย จะให้สัญญาณเข้าเพลง แบบนี้
เหมือนให้สัญญาณ เครื่องบินลงจอดเลย
- เสร็จยัง - จ้ะ
- เอาละ... - เรามา...
1.. 2.. 3.. 4.
มองจากหน้าต่างเบื้องบน
ราวกับในนิยายรัก
ได้ยินฉันไหม
เพิ่งกลับมาถึงเมื่อวาน
ก็ต้องย้ายจากไปไกล
อยากให้เธออยู่ใกล้ๆ
สิ่งเดียวที่ต้องการ คือรักที่เธอให้มา
สิ่งเดียวที่ปรารถนา คือมีเวลาอีกวัน
และสิ่งเดียวที่ฉันรู้จัก...
ก็คือเธอ
เรามองไม่เห็นคุณ
- เห็นแล้ว โบกมือลูกพูดว่า "หวัดดีครับพ่อ" - พ่อเห็นลูกแล้ว
- หวัดดีบิลลี่ - หวัดดีครับพ่อ
- ไง ลูกพ่อ - หวัดดีครับพ่อ
- สบายดีไหม - ครับ
ทำอะไรอยู่ เป็นเด็กดีเพื่อแม่รึเปล่า
พ่อคิดถึงลูกกับแม่สุดๆ เลย
คิดถึงคุณเหมือนกันนะ ยังอยู่ไหม
ฮัลโหล
หลุดซะแล้ว ยังอยู่ไหม
ฮัลโหล
"คำพูดให้กำลังใจ"
"เหตุผลที่ควรแฮปปี้ ผมรักคุณ"
"เลิกกังวลเถอะ"
"สิบเอกฮิวจ์ ไปรษณีย์กองทัพอังกฤษ"
สุดยอดเตียงลม มีปั๊มลมในตัว พองตัวได้เองใน 3 นาที
ประสิทธิภาพสูงสุดๆ
เตียงนี้รับน้ำหนักได้ 200 กิโลกรัม
ซูซี่ คุณรู้ไหมว่าอะไรหนัก 200 กิโลกรัม
ไม่รู้ค่ะ เฉลยเถอะแลรี์ร่
เจ้านี่ไง
พระเจ้า นั่นกอริลล่าเหรอคะ
เข้ามาเลยพวก
ไม่ใช่ของจริง แค่คนใส่ชุดกอริลล่าครับ
เขาคาดเข็มขัดถ่วงน้ำหนัก ในชุดด้วย
มันหนักนะคะ
แฟรงกี้
- เป็นไรรึเปล่า - ของหนูเปียกหมด
ฉันพยุงเอง
ตะโกน ตะโกน ปลดปล่อยให้สุด
ปลดปล่อยให้สุด
สิ่งเหล่านี้ ฉันไม่เห็นต้องมี
มาสิ
แม่หนูไม่รับโทรศัพท์
ฉันฝากข้อความไว้ เดี๋ยวคงมา
หนูไม่เมา ดื่มไปแก้วเดียวเอง
หยุดหมุนที
นอนตะแคงสิ
อย่างนั้น ถังอยู่ตรงนี้นะ
ขอโทษทีค่ะ ฉันไม่เห็นโทรศัพท์
อ้อ
เราปล่อยเธอนอน ตรงนี้ก็ได้นะ
น่าจะดีค่ะ
แน่ใจนะ
จ้ะ
ฉันว่าบางครั้งพวกเขา ก็ต้องปลดปล่อยบ้าง
ดูเหมือนว่าถ้าพ่อแม่ดื่ม ลูกจะมีสิทธิ์ดื่มเพิ่มขึ้น เป็น 2 เท่า
ค่ะ
ฉันออกไปเอง ขอบคุณค่ะ
- บาย - บาย
กองกำลังที่ปะทะกันพยายามเข้าควบคุม ฐานที่มั่นของกบฏในพื้นที่
หวัดดีจ้ะ
หวัดดีค่ะ
ขนมปังปิ้งได้ไหม
ซีเรียลแบบเจ๋งๆ คงไม่เหลือแล้ว
ฉันผึ่งของของหนูให้แล้ว
ขอบคุณค่ะ ฉันอ้วกรึเปล่า
เปล่า
บ้านคุณเรียบร้อยจัง
บ้านเราเหมือนระเบิดลงทุกครั้ง ตอนพ่อไม่อยู่
ฉันว่าคุณคงไม่มีใครมาคอยทำรก
ดูแลบ้านคงช่วยให้ฉันมีอะไรทำน่ะ
คุณไม่คิดถึงเขาเหรอ
พวกเขาคิดว่าเวลามีคนตาย เราไม่รู้เรื่อง แต่เรารู้
ทุกคนที่โรงเรียนพูดเรื่องนี้
- พวกเขาพูดเรื่องเจมี่เหรอ - พูดถึงคุณมากกว่า
ข้างนอกนั่นรถเจมี่เหรอ
เปล่า รถฉันเอง
หวัดดี แฟรงกี้
พร้อมเข้าไปเล่นเกมในห้องรึยังจ๊ะ
ไปกันไหม งั้นเดี๋ยวเจอกันนะ
ทำอะไรน่ะ แอบจิ๊กบิสกิตเหรอ
เข้าไปข้างในสิ เราจะเล่นเกมกัน
- มาดูแลเด็กเหรอ - เข้าข้างในไหม
ฉันขอให้เธอมาเอง คงไม่เป็นไรนะ เด็กๆ อยู่แล้วกวนสมาธิน่ะ
เธอจะมาช่วยพรุ่งนี้ด้วย ตอนเราไปเดินเขากัน
ดีแล้ว
โดนเคทลงโทษ ที่เมื่อคืนเมาแอ๋รึไง
อ้อ เราต้องคุยกันเรื่องนี้
แล้วแต่เลย
แม่พูดจริงนะ เมื่อคืนไปไหนมา
ไปข้างนอก
แฟรงกี้
แม่กับเพื่อนก็เมากันตลอด
เพราะไม่มีอะไรทำ ทำไมหนูจะเมาบ้างไม่ได้
บอกว่าไม่เอาโน้ตเพลงไง
เอาละ ทุกคนลุกขึ้น
เริ่มที่โน้ตนี้นะ
เดี๋ยวนับจังหวะเข้าเพลงให้ 3.. 4..
ตะโกน ตะโกน
ปลดปล่อยให้สุด
สิ่งเหล่านี้ ฉันไม่เห็นต้องมี
เอาสิ
ดังอีก
ฉันกำลังพูดกับเธอ เร็วสิ
จัดเต็มไปเลย
ในช่วงเวลาที่รุนแรง
เธอไม่ควรต้องขายวิญญาณ
ดีมาก
ในดำและขาว
พวกเขาต้องรู้ตัวสักที
คราวนี้ร้องให้ดังเลยนะ
ออกเสียงตัวทีเยอะๆ หน่อย เน้นเสียง
เธอไม่ควรต้องตะโกน ตะโกน
ปลดปล่อยให้สุด
สิ่งเหล่านี้ ฉันไม่เห็นต้องมี
เอาสิ
ฉันพูดกับเธออยู่ เร็วสิ
ฉันเข้าใจว่าเธออยากให้พวกเขา อินกับเพลง
แต่เมื่อกี้ไม่เพราะเลย
แต่พวกเขาสนุกกันนะ ก็ยังดีกว่าร้องเซ็งๆ แต่ตรงคีย์
ฉันว่าการเปล่งเสียงไม่ใช่ปัญหา วาทยกรชั้นน้ำบอกว่าการร้องเพลง...
ทำให้ฉันนึกถึง ตอนพ่อแม่หย่ากันเลย
ครุกซ์ คุณมีชุดปฐมพยาบาลไหมคะ
เป็นอะไรเหรอ ผมรับหน้าที่ปฐมพยาบาล
ไม่มีอะไรค่ะ แค่อยากได้พลาสเตอร์ยา
เดี๋ยวผมพิจารณาเอง ไม่มีอะไรที่ผมไม่เคยเห็นมาในอิรัก
เอาไปติดหัวนมดอว์นค่ะ
เธอลืมใส่บรา มันระคายเคือง
ในกล่องมีพลาสเตอร์
ค่ะ เดี๋ยวเอามา...
เพราะจังเนอะ
เพราะจังเลย
ทำต่อสิ
มองจากหน้าต่างเบื้องบน
ราวกับในนิยายรัก
- ต่อสิ - ต่อสิ
ได้ยินฉันไหม
เพิ่งกลับมาถึงเมื่อวาน
แต่กลับต้องย้ายจากไปไกล
อยากให้เธออยู่ใกล้ๆ
สิ่งเดียวที่ต้องการ คือรักที่เธอให้มา
สิ่งเดียวที่ปรารถนา คือมีเวลาอีกวัน
และสิ่งเดียวที่ฉันรู้จัก...
ก็คือเธอ
บางครั้งเมื่อนึกถึงชื่อเธอ
เมื่อมันเป็นเพียงเกม
และฉันต้องการเธอ
ฟังถ้อยคำที่เธอเอื้อนเอ่ย...
ร้องต่อสิ เจสส์
- เยี่ยมยอด - ไพเราะ
บัตรใบละ 50 ปอนด์นะจ๊ะ
เอาเสียงไปซ่อนที่ไหนมา
สาวเวลส์ต้องร้องเพลงเพราะ แหงอยู่แล้ว
สงสัยเอื้อนลูกคอในหุบเขาบ่อย
ขอบคุณคนผ่านทางใจดีด้วยค่ะ
ไม่รู้สิ
อาจไม่ใช่การร้องเพลงฟังกันเอง
อาจเป็นเรื่องของการมีผู้ฟัง
เธอกำลังเสนอให้แสดงเหรอ
ใช่ แต่ไม่ต้องหรูอะไร
แค่เข้าไปในเมืองก็พอมั้ง
คนแถวนี้ไม่รู้ว่ามีคณะเราอยู่
ใช่ แต่กองทัพไม่อยากให้เรา เป็นดอกป๊อปปี้สูงโด่
- ฉันไม่เข้าใจว่าหมายความว่าอะไร - เป็นเรื่องความเหมาะสมน่ะ
ฉันว่าเราช่วยกันคิด สิ่งที่เหมาะสมได้นะ
สุดยอดเลย
หมายถึงไปร้องในตลาด ให้ทุกคนฟังน่ะเหรอ
ก็ตอบโจทย์นะ ข้อตกลงใหม่ของชุมชน คือทำลายกำแพง
และมีส่วนร่วมกับคนท้องถิ่น
เราร้องเพลงของลูลู่ได้ไหม
แล้วเพลงสมัยใหม่ อย่างของริฮานนาล่ะ
- หรือเพลง "แอฟริกา" ของโตโต้ - "โฮลดิ้งเอาท์ฟอร์อะฮีโร่" อมตะมาก
ไม่ ต้องเพลงจริงจัง
แต่ทรงผมบอนนี่ ไทเลอร์ จริงจังมากนะ
- หมายถึงอารมณ์จริงจัง - "ไทม์อาฟเตอร์ไทม์" ซินดี้ ลอเปอร์
ฉันคงร้องเพลงเศร้าไม่ไหว
ลองร้องซักเพลง ไม่ต้องคิดถึงความหมาย
ขอเดี่ยวซักท่อนได้ไหม
สัญญาว่าจะไม่สติแตก
จริงๆ เราคิดว่าจะให้...
เจสส์ร้อง
ไม่มีทาง
- ทำไมล่ะ - ฉันทำไม่ได้
ทำได้อยู่แล้ว
เหมาะสมที่สุด
1.. 2.. 3.. 4..
เอนกายบนเตียง
ได้ยินเสียงเข็มนาฬิกา
และฉันคิดถึงเธอ
วนซ้ำไปมา
ความสับสนหาใช่เรื่องใหม่
ความลับถูกล้วง
จากส่วนลึกในใจ
เมื่อเข็มวินาทีเดินถอยหลัง...
ถ้าเธอหลงทาง ขอจงมองหา จะพบกับฉัน
ครั้งแล้วครั้งเล่า
หากเธอล้ม ฉันจะคว้า ฉันจะเฝ้ารอ
ครั้งแล้วครั้งเล่า
บางครั้งเธอนึกภาพฉัน
ฉันเดินนำไปไกลเกิน
เธอส่งเสียงเรียก
ฉันไม่อาจได้ยิน สิ่งที่เธอเอ่ย
ความลับถูกลักล้วง
จากส่วนลึกในใจ
เสียงกลองแห่งกาลเวลาก้องดัง
ถ้าเธอหลงทาง ขอจงมองหา จะพบกับฉัน
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ถ้าเธอล้ม ฉันจะคว้า ฉันจะเฝ้ารอ
ฉันจะเฝ้ารอ
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ถ้าเธอล้ม ฉันจะคว้า
ฉันจะเฝ้ารอ
ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี งั้นเดือนหน้าเจอกันใหม่
ผมอยากให้ท่านดูว่าสาวๆ ทำอะไรกัน ตั้งแต่ท่านมาเยือนครั้งก่อน
กองบัญชาการต้องชอบมากแน่ เข้ากับคำสั่งใหม่เลย
อยากให้ท่านได้ยินที่ร้อง ตอนไปเดินเขา
ขอบใจนะผู้กอง แต่รถผมรออยู่
เสียงกลองแห่งกาลเวลาก้องดัง
ถ้าเธอหลงทาง ขอจงมองหา จะพบกับฉัน
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ถ้าเธอล้ม ฉันจะคว้า
ฉันจะเฝ้ารอ
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ถ้าเธอหลงทาง ขอจงมองหา จะพบกับฉัน
ครั้งแล้วครั้งเล่า
- ถ้าเธอล้ม ฉันจะคว้า... - ฉันจะเฝ้ารอ
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ถ้าเธอหลงทาง ขอจงมองหา จะพบกับฉัน
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ถ้าเธอล้ม ฉันจะคว้า ฉันจะเฝ้ารอ
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ผมต้องคุยกับทุกคน
เวรละสิ นี่เรื่องตุ๊กตายาง ที่เราส่งไปที่ค่ายบาสเตียนรึเปล่า
เธอล้อเล่น
พลจัตวาโกรฟส์ได้ยินพวกคุณซ้อมกัน ตอนมาเยี่ยม เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
เขาไปเล่าให้นายทหารระดับสูงฟัง
และพวกคุณได้รับเชิญให้ไปร้องเพลง ที่เทศกาลรำลึกทหารผ่านศึก
ว่าไงนะ
เทศกาลที่ถ่ายทอดโทรทัศน์น่ะเหรอ
- งานใหญ่ๆ น่ะเหรอ - นั่นแหละ
ที่รอยัลอัลเบิร์ตฮอลล์เนี่ยนะ
อยากบอกแม่จะแย่แล้ว
เธอว่าสามีเราจะดูจาก อัฟกานิสถานได้ไหม
- หวังว่าจะไม่ได้ - อย่าห่วงเลย
เราต้องทำได้ดีแน่ หลังจากไปร้องที่ตลาด
เธอก็พูดง่ายนี่ มาซ เธอไม่ต้องร้องเดี่ยว
คิดซะว่าตลาดคือซ้อมใหญ่ละกัน
แล้วฉันจะยืนข้างๆ เธอ เป็นเพื่อนซี้เลย
ร่าเริงหน่อยสิ
ไม่ช่วยเลย มาซ
แบบนี้ช่วยไหม
ยุติสงคราม ลงชื่อในคำร้อง
ถอนทัพจากอัฟกานิสถาน ยุติสงคราม
หยุดนองเลือด ถอนทัพจากอัฟกานิสถาน
รับแผ่นพับไหมครับ
เราไม่มีสิทธิ์เลือกต่อต้านสงครามหรอก เราแต่งงานกับสงครามน่ะ
พอแล้วน่า
สวัสดีค่ะทุกคน
เราคือคณะประสานเสียง แม่บ้านทหารค่ายฟลิตครอฟท์
เราอยากร้องเพลง ให้คุณฟังในบ่ายวันนี้
3.. 4..
ทอดกายบนเตียง
ได้ยินเสียงเข็มนาฬิกา
และฉันคิดถึงเธอ
ติดอยู่ในวังวน
สับสนไม่ใช่เรื่องใหม่
เธอบอกให้ "ไปช้าๆ"
ฉันตามไม่ทัน
เข็มวินาที...
เข็มวินาทีย้อนทวน...
ถ้าเธอหลงทาง ขอจงมองหา จะพบกับฉัน
ครั้งแล้วครั้งเล่า
หากเธอล้ม ฉันจะคว้า...
ฉันจะเฝ้ารอ
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ไปเถอะ
ครั้งแล้วครั้งเล่า
โดนหัวเราะเยาะ ที่อัลเบิร์ตฮอลล์แน่
ฉันไม่อยากร้องแล้ว
ฉันไม่ใช่เสียงไมเนอร์ แค่ร้องห่วย
เธอลองขยับปากเงียบๆ
เหมือนดอว์นก็ได้นะ
มาริลิน
โค้ชฟุตบอลบอกเธอว่ายังไง หลังแข่งแพ้
ง่ายมาก มันเป็นเรื่องการควบคุม
ถูกเผง
ส่งลูกผ่ากองหลัง เอาลูกลงพื้น
แล้วผ่านทะลุให้กองหน้า
- พวกเธอชอบร้องเพลงไหม - ชอบสิ
- ชอบอยู่ในวงรึเปล่า - ชอบสุดๆ
พวกเธอว่านายทหารชั้นผู้ใหญ่ จะขอให้ พวกเธอร้องไหม ถ้าพวกเธอห่วยแตก
ไม่เลย เราแค่เลือกที่ผิด
- ความผิดเราเอง - ถูกต้อง
พวกเธอจะยอมแพ้เพราะเรื่องนั้น หรือจะพยายามให้หนักขึ้น
จะได้ปล่อยทีเด็ด ที่อัลเบิร์ตฮอลล์
สู้สิ
นั้นสิ เยี่ยม
งั้นเราทำยังไงดี เคท
เราก็เลือกไม่กี่เพลงที่จะแสดง
ซ้อมด้วยกัน แล้วก็ซ้อมที่บ้านด้วย
ปรับปรุง ทบทวนซ้ำๆ วนไป
จนกว่าจะสอดประสาน เหมือนฝูงปลา
คณะประสานเสียงแม่บ้านทหาร ที่ดีที่สุดในอังกฤษ
จริงๆ คือคณะเดียวในอังกฤษ
เราร้องเพลงให้อังกฤษ
อัง-กะ-ริด
เราร้องเป็นภาษาต่างประเทศ...
ถ้าผมทำบ้าง ผมซวยแน่
คุณต้องทั้งรั้ง ทั้งปล่อยให้ แต่ต้องให้ถูกจังหวะ
จะช้าเร็วก็ได้ แต่คุณต้องไปถึงเส้นชัย
ดูวงประสานเสียงเราสิ
สง่างาม สูงส่ง
มีคลาส
จับได้ก็มาสิ เพราะฉันคือสาวอังกฤษ
เพลงเด็ดคาราโอเกะคุณ คือเพลงอะไร
สำหรับฉัน คาราโอเกะก็นรกดีๆ นี่เอง
ถ้าต้องร้องล่ะ
ฉันเคยร้อง "มลทินรัก"
แต่ดันดื่มไวน์ขาวต่อ 2 ขวด
สูบบุหรี่ซองนึง แล้วอ้วกแตกในสวน บ้านพ่อแม่ริชาร์ด
ฟังดูสนุกออก งั้นร้อง "มลทินรัก" นะ
- ไม่เอา - เดี๋ยวฉันร้องด้วย
เอาน่า ลองนึกถึงสีหน้าพวกเขาสิ
พรุ่งนี้เช้า ก็ไม่มีใครจำได้แล้ว
ขึ้นไปเลยกิกิกับเอลตัน เอาละทุกคน นี่เพลงอมตะเลยครับ
ระฆังช่วยพอดี เพลงต่อไปนะ
อย่าหักอกพี่เลย
ถึงอยากหนูก็ทำไม่ได้
ที่รัก ถ้าพี่เกิดว้าวุ่น
ทูนหัว เธอไม่ใช่คนแบบนั้น
ที่รัก มาเคาะประตูพี่สิ
ฉันให้กุญแจพี่เลยจ้ะ
ไม่มีใครรู้
เฮ้
ฉันไม่ได้จะตื๊อหรอกนะ
แค่อยากสูดอากาศน่ะ
เสียงร้องเควิน เล่นเอามึนตึ๊บเลยสินะ
เจมี่กับฉันร้องเพลงนั้นด้วยกัน ตอนเขาฉลองวันเกิด 18 ปี
- เวรกรรม - ใช่
ลูกลากฉันไปร้อง ฉันอายแทบตาย
แต่เขาคิดว่ามันตลกสุดๆ
เขาคิดว่าเขาเกิดมา เพื่อทำให้คนหัวเราะ
ใช่ ฉันจำได้ว่าเรดเคยพูดว่า เขามีวิธีมองสิ่งต่างๆ ที่ทำให้...
เขาหาแง่มุมตลกได้ในทุกอย่าง
แม่แต่ตอนเจมี่ยังเล็ก
ตอนริชาร์ดไม่อยู่ เรามีโหลขนมใบใหญ่
เจมี่ได้รับอนุญาตให้กินได้วันละชิ้น ระหว่างพ่อไปประจำการ
แล้วพอโหลว่างเปล่า ริชาร์ดก็...
แฟรงกี้ก็ทำแบบนั้น
เฝ้านับวันที่ครอบครัว จะกลับมาพร้อมหน้า
รู้ไหมเจมี่เคยพูดว่าอะไร "จนกว่าเราจะได้หัวเราะกันอีก"
- น่ารักจัง - ใช่
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...
เอาละ
ฉันไปดีกว่า
อยู่เถอะ ฉันไม่บังคับร้องเพลงหรอก
ราตรีสวัสดิ์
เฮ้ เคท
อัลเบิร์ตฮอลล์สินะ
ไม่ใช่แค่ดอกป๊อปปี้สูงโด่แล้ว พวกเรามันดอกทานตะวันเชียวละ
ราตรีสวัสดิ์
- ว่ามาเลย - การสื่อสารถูกระงับ
ริชาร์ดบาดเจ็บแต่เขาจะไม่เป็นไร
เขาอยู่ในโรงพยาบาลคาบูล
หน่วยแพทย์ทหาร จะส่งเขาบินกลับวันนี้
แล้วโอนตรงกลับค่ายฟลิทครอฟต์
มีคนตายรึเปล่า
แฮนด์บอล
บอลโดนมือนะลูก
ทักษะแน่น มาเลย
รับได้แล้ว เอ้า
ส่งลูกให้แม่
ส่งมาเร็ว
ไปกินบิสกิตกันดีไหม
ไปไหม
- มีสีชมพูไหมคะ - มีจ้ะ
ซาราห์ คาร์ทไรท์
ใครคือเพื่อนที่เธอเชื่อใจ
เธอไม่ได้ระบุชื่อไว้ เธอขอดูก่อนว่าจะสนิทกับใคร
เจสส์เก่งเรื่องแบบนั้น ไม่ก็รูบี้
เธอบอกว่าอยากเจอคุณ เคท
เธอบอกว่าคุณก็เคยประสบมา
ค่ะ
เขาหล่นลงมา
ว่าไงนะ
หมีเท็ดดี้ของเลียมหล่นลงมา
ไม่มีความหมายอะไรซะหน่อย
ต้องมีอยู่แล้วค่ะ เพราะแปลว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
นี่จ้ะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันต้องออกจากค่ายรึเปล่าคะ
ไม่จ้ะ ไม่ พร้อมเมื่อไหร่ค่อยไป
แต่ตอนนี้ไม่ต้องไปคิดหรอก
เอาละ...
เรามาลองร้องกันไหม
เธอว่าเขาอ่านจดหมาย สั่งเสียของเลียมรึยัง
ฉันว่าฉันอ่านจดหมายของสตูไม่ไหวแน่ ถ้าเกิดเรื่องขึ้น
ฉันอ่านของมัลค์แล้ว
หลังจบประจำการ ที่อัฟกานิสถานครั้งก่อน
ฉันจะอ่านอีกรอบ
มันช่วยฉัน จดหมายเขียนถึง..
เรื่องน่ารักต่างๆ ของฉัน ที่เขาจะไม่มีวันพูดต่อหน้า
แต่ว่ากันแฟร์ๆ ก็ไม่ได้แปลว่าเขาจะไม่เขียนนี่
เขาคงไม่นั่งจาระไนเรื่องเธอ ที่เขาเกลียดเป็นข้อๆ หรอก
รูบี้ที่รัก อยากให้เธอปล่อยน้ำในอ่าง หลังจากโกนขนหน้าแข้งจัง
เจสส์ที่รัก
ผมอยากให้คุณไม่รีบล้างถ้วย ก่อนผมจะดื่มชาเสร็จ
ฉันก็หวังว่าเธอจะไม่ทำ พูดตรงๆ น่ารำคาญเป็นบ้า
ฉันทนไม่ได้เวลาคิดว่า มีคนมาแจ้งข่าวร้าย แล้วมาเห็นบ้านเละเทะ
วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์ร้องเพลง
ฉันก็ไม่มีอารมณ์
ที่รัก
ไม่มีอะไรร้ายแรง
- คุณโชคดี - ผมมันโง่
เคที่ ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ
ไม่หรอก
- ไม่เหรอ - ไม่
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องไป
แต่คุณอาสาเอง
คุณพยายามเก็บงำ ความรู้สึกเรื่องที่เกิดขึ้น
ใส่กล่องความคิดคุณ
ผมไม่ควรไปเลย
ขอโทษทีค่ะ ฉันมีเรื่องต้องทำเยอะมาก ต้องไปแล้ว
ไว้ฉันโทรหานะ
สิ่งที่ผมชื่นชมคุณที่สุด คือวิธีรับมือกับความรู้สึก
คำพูดหดหู่จริงๆ จะสลักไว้ที่หินสุสานฉันรึเปล่า
ผมหมายความว่า ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ
อ้อ คุณเข้าใจสินะ เข้าใจอะไรล่ะ
- ช่วยบอกให้ฉันกระจ่างที - ผมแค่...
ฉันต้องเป็นคนรับโทรศัพท์กลางดึก
คอยกังวลว่า คุณจะกลับมาสภาพไหน
ฉันต้องมองคุณ นอนบนเตียง
และต้องออกไปทำหน้าที่ต่อ ฉันมีเรื่องต้องรับผิดชอบเยอะ
จะไปไหนมาไหน ทั้งที่น้ำตานองหน้าไม่ได้
"ขอโทษนะจ๊ะ สามีฉันโดนระเบิดตาย รับชาซักแก้วไหม"
"ขอโทษค่ะ สามีฉันมีสะเก็ดระเบิดฝังหัว
รับเค้กสักชิ้นสิ"
ผมพูดเสมอว่า คุณควรได้ค่าจ้างในสิ่งที่คุณทำ
ลิซ่า วันนี้ฉันไปซ้อมไม่ได้ ฉันอยู่โรงพยาบาลกับริชาร์ด
เขาเป็นไงบ้าง
- เขาไม่เป็นไร - ค่ะ ดีแล้ว
- มีอะไรเหรอ - ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องอัลเบิร์ตฮอลล์แล้ว
พวกแม่บ้านไม่อยากไบแเสดงแล้ว
- สายเกินไปแล้ว - ว่าไงนะ
มันไม่เหมาะสมสุดๆ ที่จะถอนตัวตอนนี้
พวกเขารู้สึกว่า ไม่ถูกกาลเทศะเอามากๆ ที่จะไปร้องเพลง
ลิซ่า ถ้าเราถอนตัวตอนนี้
พวกเราจะดูแย่สุดๆ
เวร
พิธีศพจะจัดที่ค่ายบาสเตียน
จากนั้นร่างของเลียมจะถูกส่งกลับมา
ด้วยเครื่องบิน ซี17 ผ่านทางวูตตันบาสเซตต์
หลังจากนั้น เธอกับพ่อแม่เขา ต้องตัดสินใจบางเรื่อง
เขาโตในสถานสงเคราะห์ มีแค่ฉันกับกองทัพเท่านั้น
แล้วเขาเคยแจ้งความประสงค์อะไรไหม
ไม่เหรอ จ้ะ
งั้นเธอต้องตัดสินใจว่าต้องการอะไร
อยากเผาหรืออยากฝัง
ดอกไม้ อ่านคำอาลัย
ตอนนั้นคุณทำยังไง
เจมส์ใช้โลงไม้วิลโลว์สาน
แบบที่ไม่มีฝา
ใช้ดอกไม้คลุมศพรึเปล่าคะ
แบบนั้นก็ได้ แต่เจมี่ต้องมีฝาโลง
เลียมก็คงต้องมีฝาโลงสินะคะ
ฉันเปิดให้ไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
เอาละ
พวกเธอ
เข้ามาสิๆ
ทุกคน
โทษที
ฉันขอ...
ฉันขอเปิดอะไรให้ฟัง แล้วถามอะไรหน่อยได้ไหม
ฉันเจอเลียมตอนเขาถูกจับให้นั่งข้างๆ ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ
เขาเป็นเด็กเกเร ส่วนฉันเด็กเรียน
ฉันว่าพวกครู คงอยากให้ฉันช่วยขัดเกลา
แต่ครูพาเราไปทัศนศึกษา ที่มหาวิหารยอร์ก
มีคณะประสานเสียง กำลังซ้อมเพลงนี้
เลียมเกลียดเพลงคลาสิก เขาชอบแร็พเดิ้นๆ มากกว่า
แต่เขาชอบเพลงนี้มาตลอด
เพลงนี้ เอ่อ...
เขานั่งข้างฉันเพื่อฟังเพลงนี้
ระหว่างที่เพลงเล่น เขาจับมือฉัน
ฉันเลยจำอย่างอื่น ในคอนเสิร์ตนั้นไม่ได้เลย
เพราะมัวแต่คิดถึงมือของเขา
ฉันเลยอยากรู้สึกแบบนั้น ตอนบอกลาเขา
อยากรู้สึกว่า มือเขาสัมผัสมือฉัน
ฉันจะชอบมากเลยถ้า...
ถ้าพวกเธอร้องเพลงนี้ให้ฉัน... ให้เขา ในพิธีศพเขาน่ะ
วันทามารีอา
ผู้ทรงพรหมจรรย์แสนอ่อนโยน
สดับตรับเสียงอธิษฐาน ของนางผู้ทรงพรหมจรรย์
ด้วยเจ้าได้ยินเสียงกลางพงไพร
เจ้าจักรักษาไว้ได้ ท่ามกลางความสิ้นหวัง
ยิง
ขึ้นลำ
ยิง
- เป็นพิธีที่งดงามมาก - ขอบคุณค่ะ
เคท
ไม่พบกันนานเหลือเกิน
ผมตั้งตารอการแสดง ในเทศกาลรำลึกทหารผ่านศึกนะ
อ๋อ ค่ะ แต่น่าเศร้าที่เราจะไม่แสดง
อะไรนะ
พวกแม่บ้านลงความเห็นว่า เร็วเกินไปค่ะ
พวกเธอจะไม่แสดง ที่อัลเบิร์ตฮอลล์เหรอ
ก็...
วันนี้พวกเธอร้องเพราะเหลือเกิน
นั่นเราร้องให้เธอเป็นการส่วนตัว
ไม่ใช่เพื่อความบันเทิง
ก็ทำให้เป็นเรื่องส่วนตัวสิ
อย่าถอนตัวเลยนะ
ในหอประชุมจะมีคนมากมาย...
ที่เหมือนฉัน
และฉันอยากทำเพื่อพวกเขา
แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้
- เราจะร้องเพลงอะไรกัน - ต้องเป็นเพลงอมตะรึเปล่า
ไม่รู้สิ
บางทีเราน่าจะร้อง "แองเจิลส์" เหมือนตอนงานแต่งซาราห์
เพลงไม่ได้เกี่ยวกับพวกเรานี่
แต่เราคงหาเพลงที่เกี่ยวกับ พวกเราไม่เจอหรอก ใช่ไหม
รู้ไหมว่าเพลงอะไร ที่ฉันชอบมาก
เพลงของไดโดที่ร้องว่า...
ฉันตื่นมา ชาเย็นชืด ฉันเมาค้าง
แต่เธอทำให้ทุกอย่างดีงาม
เพลงอมตะเลย
เป็นส่วนตัวและธรรมดามาก
ชาฉันเย็นชืด ฉันสงสัยว่าเหตุใด...
ฉันจึงลุกจากเตียง
ฝนยามเช้าเกาะกระจกจนพร่ามัว
และฉันมองไม่เห็นิส่งใด
แล้วเอ็มมิเน็มก็เริ่มแร็พเกี่ยวกับ พวกโรคจิตจอมสะกดรอย
ไปร้องที่อัลเบิร์ตฮอลล์ คงงามไส้
มาซร้องท่อนนั้นได้ แร็พกันหน่อย
ฉันลืมท่อนนั้นแล้ว
งั้นก็...
คิดกันต่อนะ ดีไหม
- ได้ - ตกลง
- บาย - แล้วเจอกัน
เย่
พ่อส่งจดหมายมาหาแม่ค่ะ
อ้อ
ดูหนังกันไหมคะ
หนังน่ะ
เอาสิ
- ค่ะ - อยากดูเรื่องอะไร
- หนูขอดูก่อน - ได้
ร็อกกี้ไหม
ว่าไงนะ เอาจริงเหรอ
ค่ะ
- ก็ได้ - แจ๋ว
ความคิดเข้าท่านะ ลิซ่า แต่ว่า...
จดหมายฉัน มีแต่เรื่องสโมสรฟุตบอล
ส่วนของฉันลามกเกิน
เราไม่ใส่ตรงที่ลามกลงไป แค่...
แบบว่า เอาตรงที่แทนใจ
ใส่ลงไปในเนื้อเพลง
ง่ายๆ งั้นเหรอ
ฉันไม่ได้หวังว่า เราจะได้โล่หรอกนะ
แต่มันจะเลวร้ายแค่ไหนกันเชียว
เธอยังไม่ได้อ่านที่ฉันเขียนแน่
คงไม่ใช่แบบ "รักเธอสุดหัวใจ" ทั้งเพลงหรอกนะ
ไม่อยากอ้วกแตกในหอประชุม
พวกเธอไม่อยากให้ฉันทำให้เราดูเหมือน ภรรยาผู้นอบน้อมรำพันถึงสามีผู้กล้าหาญเหรอ
ภรรยาด้วย
"รักเธอสุดหัวใจ" มันไม่ดีตรงไหนเหรอ
ไม่ใช่ไม่ดีหรอกเจสส์ แต่มันแค่...
- ขอโทษที - เคท
ลิซ่ามีไอเดียเรื่อง แสดงที่อัลเบิร์ตฮอลล์
ดีเลย
ฉันคิดเรื่องที่ซาราห์พูด...
ที่ให้ร้องเพลงที่ส่วนตัวกว่านี้ และ...
เราจะแต่งเพลงกันเอง
โดยใช้ข้อความจากจดหมาย
ใส่ลงในทำนองเพลงของลิซ่า
- เล่นให้เคทฟังสิ - เอาเลยๆ
ยังไม่เป็นเพลงเลย แค่...
ยังอยู่ระหว่าง...คือ...
เป็นทำนอง ต้องนึกคำเอาเองนะ
อันที่จริง เธอว่าเราคุยเรื่องนี้ ทีหลังได้ไหม
ทำไมไม่คุยเลยล่ะ ทุกคนอยู่นี่แล้ว
ทำได้จริงแค่ไหน ถ้าดูจากข้อจำกัดเธอน่ะ
- ว่าไงนะ - เธออ่านโน้ตไม่ออกใช่ไหมล่ะ
เทศกาลรำลึกทหารผ่านศึก เป็นงานของมืออาชีพ
ไม่ใช่งานแสดงคณะประสานเสียง สมัครเล่นตามโรงเรียน
เราทำตัวเองกับฟลิตครอฟท์ ขายหน้าไม่ได้
งั้นก็ช่างเถอะ ฉันหมายความว่า
กลับมานั่งหาเพลงต่อเถอะ
ฉันว่าเราควรแต่งเพลงเอง
ต่อให้ไม่เจ๋งสุดๆ อย่างน้อยก็เป็นของเรา
- เห็นด้วย - ใช่
ช่วงหน้า...
นวัตกรรมหัวฝักบัว หลอดไฟแอลอีดีเปลี่ยนีสพร้อม...
คุณจะนอนรึยัง
เดี๋ยวไปค่ะ
ตกลง
- เหลือเชื่อไหมล่ะ - บ้าไปแล้ว
แถมแค่ 119.99 ปอนด์ บวกค่าอากรและหีบห่อ
และฉันสาบานว่า... จะไม่มีความลับกับเธอ
- โอเค - น่าอายจัง
เจสส์ ของเธอล่ะ
ตรงที่เอามาใส่ในเพลงได้
เกี่ยวกับดวงจันทร์
ฉันชอบพระจันทร์สุดๆ
แต่นั่นสตูเขียนถึงฉันจริงๆ ฉันเลยคิดว่าใช้ได้
คือ...
4 ทุ่มคืนนี้ ผมจะมองดวงจันทร์
สำหรับคุณคือตี 1 ครึ่ง
แล้วเราก็จะมองมัน...
ในเวลาเดียวกัน
น่ารักมาก
4 ทุ่ม
ต่อไป
เราไม่ค่อยโรแมนติกขนาดนั้น แต่...
เรารับรู้สิ่งที่ไม่ได้พูดออกมาเสมอ
เราไม่พูดในสิ่งที่รู้สึก
สิ่งที่ไม่ได้เอ่ย
แฟรงกี้ อย่าทำแบบนี้สิ...
แม่เป็นอะไรน่ะ
ก็แม่ยังแต่งเพลงไม่เสร็จน่ะสิ
เนื้อเพลงจากจดหมาย ไม่เหลือแล้ว
- ก็มโนเอาสิ - มโนไม่ได้
เท่านี้ก็เพิ่มคำจนยืดยาวแล้ว
แฟรงกี้ รอเดี๋ยว ขอโทษที
ลองดูว่าหาอะไรในนี้...
ไม่ได้ หนูจะออกข้างนอก สายแล้ว
ไปไหนสายล่ะ
เมากับทหารกองหนุนเหรอ
หนูจะไปดูแลเด็กๆ ให้คณะของแม่
พวกเขาจะได้ลองชุดใส่พรุ่งนี้ได้ต่างหาก
ทีน่า
อารีทา
มาดอนน่า แฌร์
ดอว์นอยู่ไหน
ดอว์น ขอโทษที
มีท่อนนึง ที่ฉันคิดว่าเหมาะกับ เสียงคอนทราลโตมาก
ฉันคือเสียงคอนทราลโตเหรอ
ใช่ ฉันว่างั้นนะ
ขอบใจนะ
มีปรับเนื้อร้องนิดหน่อย
ไม่ต้องตกใจ เพราะเราจะซ้อมบนรถ
ท่อนนี้ใครน่ะ "จนกว่าเราจะได้หัวเราะกันอีก"
ท่อนใหม่เหรอ
- ตรงไหนเหรอ - ล่างสุด "จนกว่าเราจะได้หัวเราะกันอีก"
ฉันอยากขอคุณก่อน แต่ไม่มีเวลาน่ะ
มีท่อนที่ว่างอยู่และ...
มีข้อความคนอื่นในเพลงหมดแล้ว...
ฉันคิดว่าอาจช่วยคุณได้ ถ้าคุณได้ร้องเพลงเกี่ยวกับเขา
ฉันบอกกับเธอเป็นส่วนตัวนะ
ไม่ได้ให้เธอเอาคำพูด ลูกฉันมาใช้...
อุดรูโหว่ในเพลงเศร้างี่เง่า น้ำตาแตกของเธอ
แม่เห็นกระเป๋าหนูไหม
- ขึ้นรถได้แล้ว แฟรงกี้ - หนูแค่...
- ขึ้นรถ - ฉันน่าจะรู้
ฉันน่าจะรู้ว่าเธอจะหลงผิด ลืมสิ่งที่สำคัญ
เพราะเอาแต่หมกมุ่น กับชื่อเสียงแค่ 5 นาที
พูดอะไรของเธอน่ะ
ตอนเธอร่อนไปร่อนมา คิดว่าตัวเองเป็นโคตรศิลปินเอก
ลูกสาวเธอที่เมาปลิ้น ก็เดินโซเซไปตามถนน เหมือนแมวติดสัด
กว่าเธอจะรู้ ลูกเธอก็ไปกลืนนกเขา...
ไม่ก็โดนพลทหารเลวๆ โง่ๆ...
ฟันจนท้อง
ใครเขากลืนนกเขากัน...
เขาเรียก อมนกเขาต่างหาก
ฉันก็ไม่คิดว่าเธอจะรู้หรอกนะ
เธอคงบอกริชาร์ดให้ใจร่มๆ แล้วขย่มต่อ ตอนเขากำลังอึ๊บเธอ
ฉันไม่เคยอ้างว่า เป็นนักแต่งเพลงฝีมือดี
หรือแม้แต่แม่ที่ดี แต่ฉันพยายาม
ส่วนเธอเอาแต่วิจารณ์กับดูถูกฉัน
บางทีฉันน่าจะรู้อยู่แก่ใจ เพราะเธอมัน อีดอกจอมเชิด...
ที่เย็นชาสุดๆ เลย เคท
ไม่แปลกใจเลย ที่สามีเธออาสากลับไปรบ
รู้อะไรไหม คณะประสานเสียงบ้าๆ นี่ คือความคิดเธอ
จำได้ไหม
ที่พล่ามไร้สาระว่า พวกแม่บ้านจำเป็นต้องมี
และจะทำให้พวกเขารวมกันติด
เธอต่างหาก ที่ต้องการคณะประสานเสียง
เพราะเธอต้องหาอะไรทำ
ทุกคนต้องมีอะไรทำทั้งนั้น
ไม่เลยเคท เพราะเรายังมีลูกไง
- พวกเรา เคทไปแล้ว - ว่าไงนะ
- เธอไปแล้ว มาดูสิ - เธอไปไหนน่ะ
ฉันไม่รู้
- ฉันขอยืมไมค์... - ได้เลย
ขอโทษเรื่อง...
ขอโทษ
ออกรถเลยได้ไหม ไปเลย
ขอผมเข้าไปได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับคณะประสานเสียง
พวกเขาไปแล้ว
ลิซ่าเอาคำพูดเจมี่
ไปใส่ในเพลงโดยไม่ขอ
"จนกว่าเราจะได้หัวเราะกันอีก"
มันไร้สาระมาก ก็แค่คำพูด สำคัญตรงไหน
ไม่ไร้สาระซักนิด
พระเจ้า ฉันพูดเรื่องแย่ๆ ออกไป
ฉันทำตัวแย่เหลือเกิน ทำให้คุณผิดหวัง
ไม่
เราก็ผิดทั้งคู่นั่นแหละ
ฉันขว้างรองเท้าลงพื้น เหมือนเด็ก 2 ขวบ
งั้นคงไม่แปลกที่คุณมา ซ่อนในรถบุโรทั่งคันนี้
รถมันไม่ได้บุโรทั่งซะหน่อย เจมี่ต่างหากที่ขับรถห่วยแตก
- รถคันนี้ชื่อเดฟ - เดฟ
- นี่โรคแพนิครึเปล่า - ต้องเละตุ้มเป๊ะแน่
- ไม่หรอก - เธอโลกสวยดีนะ
- แต่ครั้งสุดท้ายที่เราซ้อมจริงจัง... - ครั้งเดียวที่ซ้อมจริงจัง
เละตุ้มเป๊ะ
แถมยังไม่มีเปลี่ยนเนื้อเพลง กะทันหันด้วย
- ลิซ่ายังไม่สติแตก - แถมเคทก็ยังอยู่
เอารถไปขับเล่นเถอะ
ปัดฝุ่นหน่อย
สตาร์ทไม่ติดหรอก
ลองสิ
ติดสิเดฟ
- ไม่ - เอาใหม่
ตายสนิท
เฮ้
ได้ออกมาข้างนอกนี่ดีเนอะ
แม่ขอโทษ
แม่รู้ว่าแม่ทำตัวยังไงกับลูก แม่รู้ว่าแม่เข้มงวด
ตอนแม่ยังสาว แม่ทำผิดมาเยอะมาก
แม่ไม่อยากให้ลูกเป็นเหมือนแม่
แม่รักลูกนะ
และตอนที่แม่อ่านจดหมายพวกนั้น ที่เขียนถึงพ่อ
เพื่อหาเนื้อเพลง
ทุกฉบับมีแต่เรื่องลูก
- ออกแรงหน่อย - ได้
- เอาละ เข็น - เข็นอยู่
- เข็นอยู่เนี่ย - ใช้หลังช่วย
- หยุดบ่นที - ผมบาดเจ็บอยู่
เจ็บโว้ย ไปถึงยอดเนิน แล้วให้แรงโน้มถ่วงเข็นต่อ
อย่างนั้น
ปล่อยได้ เอาละ ขึ้นรถเลย
กำลังขึ้น
ต่อไปให้เนินเขาช่วยเข็น
- พร้อมไหม - พร้อม
เร็วเข้า
ติดสิ
ติดสิๆ
ติดสิเดฟ เยี่ยมมาก
เอาไงดี
"ซ้ายลอนดอน - ขวาค่ายฟลิตครอฟท์"
พระเจ้าช่วย
- สูงแค่ไหนเนี่ย - ฉันประหม่าสุดๆ เลย
ใช่
พระเจ้าช่วย
มารวมกันตรงนี้ ฉันต้อง...
คณะประสานเสียงฟลิตครอฟท์ใช่ไหมคะ อีก 30 นาทีขึ้นเช็คเสียงบนเวที ทางนี้ค่ะ
เรารู้ว่าจะไปไหน เกาะกลุ่มกันไว้นะ
ทุกท่านครับ คณะประสานเสียงฟลิตครอฟท์
เคที่ ผมมีเรื่องต้องถามคุณ
ในตู้มีของที่ซื้อใหม่หลายชิ้น
ฉันต้องหาที่พึ่งทางใจบ้าง
อยากให้ฉันติดเหล้า ติดการพนันรึไง
ไม่เลย แบบนี้โอเคอยู่
แต่เครื่องสกัดน้ำผลไม้ กับเครื่องแล่เนื้อ
ก็เยอะไปนิดนะ
เตียงยางเป่าลมสำหรับกอริลล่า ราคา 250 ปอนด์
ไม่ใช่สำหรับกอริลล่านะ
แค่โชว์ว่ารับน้ำหนักได้เยอะ
ไปไกลๆ เลยริชาร์ด
คณะประสานเสียงฟลิตครอฟท์
ขึ้นแท่นเลย
แล้วหาที่ยืน
- ทำอะไรน่ะ - วัดชีพจร
เหมือนบีบคอตัวเองเลย
เอาละ...เรามีเวลา 3 ชั่วโมง
มีเวลา 3..
เจสส์...เจสส์อยู่ไหน
อยู่นี่
เป็นอะไรน่ะ เป็นลมเหรอ
เปล่า กำลังทำสมาธิ
นอนหงายปกติไม่ได้ เพราะผื่นขึ้นตูด
อ้อ
ช่วย...ช่วยรวมกลุ่มตัวเองได้ไหม
ฉันว่าตอนนี้เรา...
เอาละ สาวๆ
พร้อมกัน...
สติจะแตกแล้วเนี่ย
เข้าใจแล้ว
เชิญต่อเลย
ลิซ่า เราคุยกันเรื่องเปลี่ยนเนื้อเพลง เราสับสนกันนิดหน่อยน่ะ
เราจะไม่ร้องเนื้อเพลงของเคท
เราจะซ้ำท่อนแรกวรรค 2 ต้องเยี่ยมแน่
เรา เราจะมา...
งั้นเรามา...
เรามาเริ่มโดยไล่... หยุดคุยก่อน
มาเริ่มโดยการไล่โน้ต
1 - 1 - 2 - 1
1 - 2 - 3 - 2 - 1
1.. 2.. 3.. 4..
ไม่มี 5
เอาใหม่ ร้องพร้อมๆ กันนะ ตกลงไหม
เรามาร้องด้วยกัน สนุกจะตาย
แล้วก็ยิ้มด้วย สนุกไปกับมัน
เธอน่าจะไปสูดอากาศหน่อยนะ
ซัก 5 นาที
- ไม่เป็นไรหรอก - ได้
ใช่
เอาละ...
ไงคนสวย
ไปให้พ้น
รูดซิบให้หน่อย
ทุกท่าน โปรดนั่งประจำที่
ผู้ชมชั้นแกรนด์ โปรดใช้ทางเข้า เอ็มถึงเอส
ผู้ถือตั๋วชั้น 2 โปรดใช้ประตูเอถึงเอฟ
ขอบคุณค่ะ
โชคดีนะ คุณต้องทำได้ยอดเยี่ยมแน่
เคท
ฉันขอโทษจริงๆ
ให้ตายเถอะ ฉันต่างหากที่ขอโทษ
ขอโทษจริงๆ นะเคท
- ฉันเปลี่ยนเนื้อแล้ว - ไม่นะ
เธอไม่ต้องทำแบบนั้น
ลิซ่า เพลงของเธองดงามมาก
และฉันจะภูมิใจมาก ที่ได้ยืนร้องเพลงนี้ข้างๆ เธอ
จริงเหรอ
ได้เลย
- สาวๆ พร้อมไหม - พร้อม
ไม่สิ พวกเขาไม่อยากขึ้นเวที โดยไม่มีเธอ
ตอนนี้พวกเขากลัวฉันกันสุดๆ เพราะสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้
- พวกคุณมีเวลา 1 ชั่วโมง - คุณดูสวยมาก
บูทไม่ค่อยเข้านะ แต่...
เคท
- พระเจ้าช่วย - แม่เจ้า
เธอมาจนได้
พอแล้วๆ ช่วยเงียบก่อนนะทุกคน
ฟังลิซ่านะ เธอมีเรื่องสำคัญมากต้องบอก
- อะไรนะ - ใช่ เอาสิ
เวรละสิ
เอาละ...
ไม่รู้สิ ดนตรีที่ยอดเยี่ยม ไม่ได้เกิดขึ้น เมื่อทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
แต่เกิดขึ้นเมื่อเราใส่ใจ
และฉันรู้ว่าพวกเราใส่ใจมาก
เคยดูหนังร็อกกี้กันไหม
เขาชกครั้งแรกชนะรึเปล่า
เปล่าเลย ถูกอัดซะน่วม...
ต่อหน้าคนดู
แต่เขายอมแพ้ แล้วมัวนั่งร้องไห้เหรอ
ตอนภาค 3 นั่งร้องไห้
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเกินไปหน่อย ที่จะออกไปร้อง
แต่พูดตรงๆ นะ...
ถ้าเรารอดมาได้ตั้ง 5 เดือน
แค่ 5 นาทีบนเวทีเราเอาอยู่แน่
- ใช่ - ว่าไหม
ทุกคณะที่ประสบความสำเร็จ...
ก็แค่คณะประสานเสียงห่วยๆ ที่ไม่ยอมแพ้
เอาละ ทุกคนมีเวลาเตรียมตัว 10 นาที
จากนั้นเราจะซ้อมร้องเพลงเรา...
เราจะซ้อมร้อง
ซ้อมร้อง ซ้อมร้อง...
จนประสานเสียงกันลงตัว
- เหมือนฝูงปลาแหวกว่าย - ใช่ แบบนั้นเป๊ะ
แบบนั้นแหละ
เตรียมตัวกันเร็ว
โอ้ แฟรงกี้
ใส่รองเท้าเบอร์อะไร
ทำไมเหรอคะ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ขอต้อนรับสู่ เทศกาลรำลึกทหารผ่านศึก
จากหอประชุมรอยัลอัลเบิร์ตฮอลล์
ที่ๆ กองทหารอังกฤษ ฉลองให้กับความกล้าหาญ
ของหนุ่มสาวในกองทัพ และครอบครัว
โปรดจดจำว่าการเสียสละเกิดขึ้น ตั้งแต่แม่น้ำซอมม์ จนถึงจังหวัดเฮลมันด์
- มาดูสิ - ไม่ละ ขอบใจ
เหมือนคลอดลูกน่ะแหละ
ไม่นึกถึงเลยจนมันเกิดขึ้น จะดีที่สุด
ต่อไปคือกลุ่มผู้แสดง ที่คุณไม่เคยรู้จัก
พวกเขาถูกหลงลืมอยู่บ่อยครั้ง แต่เป็นส่วนสำคัญยิ่ง
ในโครงสร้างของกองทัพ ที่ทุกท่านพึ่งพา
ทุกท่านครับโปรดปรบมือต้อนรับ
คณะประสานเสียงแม่บ้าน ทหารค่ายฟลิตครอฟท์
เวลาเรื่อยเอื่อย
รู้สึกดั่งตลอดกาล
แต่ยิ่งนานที่เฝ้ารอ
จุมพิตยิ่งหอมหวาน
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ดี
คือเคียงกันเราแกร่งกว่า
หากนั่นหาใช่รัก
ฉันก็ไม่รู้ สิ่งใดคือรัก
ฉันรู้เธอไม่อาจเอ่ย
ความรู้สึกแท้จริงนั้นหรอก
แต่สิ่งที่หาได้บอก
ฉันเองก็รู้สึก
เราจึงใช้ชีวิต...
ผ่านจดหมาย
สิ่งที่ฉันรักยิ่งกว่าสิ่งใด
คือคำคะนึงถึงบ้านจากแดนไกล
4 ทุ่มคืนนี้ ฉันจะแหงนมองจันทร์
นั่นคือตี 1 ครึ่งของเธอ
ยังตื่นใช่ไหมในตอนนั้น
ฉันรู้หากเดือนส่องแสงให้ฉัน นั่นคือจันทร์ส่องเธอเช่นกัน
สิ่งเรียบง่ายเหล่านั้น
ช่วยให้ฉันผ่านพ้นไปได้
ฉันยืนท่ามกลางพายุ
เพียงฉันและเรือใบ
ได้แต่หวังลมพัดพา
ให้ใกล้เธอกว่าเดิม
ความลับทำให้เหลือทน
- ความลับทำให้ฉันมีสติ - ทำให้ไม่อาจข่มตา
ฉันอยากให้เธอรู้
ว่าฉันไม่มีความลับใดต่อเธอ
เธอรู้เสมอ...
จะทำให้โลกหัวเราะเช่นไร
จนกว่าเราจะได้หัวเราะกันอีกครั้ง
คำคะนึงถึงบ้านจากแดนไกล
4 ทุ่มคืนนี้ ฉันจะแหงนมองจันทร์
นั่นคือตี 1 ครึ่งของเธอ
ยังตื่นใช่ไหมในตอนนั้น
ฉันรู้หากเดือนส่องแสงให้ฉัน นั่นคือจันทร์ส่องเธอเช่นกัน
สิ่งเรียบง่ายเหล่านั้น
ช่วยให้ฉันผ่านพ้นไปได้
มือฉันยังสั่นอยู่เลย
ขอแชมเปญ 2 ขวดค่ะ
ฉันตื่นเต้นจริงๆ
ขอโทษค่ะ
ขอลายเซ็นได้ไหม
ฉันไม่มีลายเซ็นค่ะ
วาดเป็นสัญลักษณ์เหมือนปริ๊นซ์สิ
ขอบคุณค่ะ
ขอลายเซ็นหน่อยค่ะ
ไปไกลๆ เลย
ไม่อยากได้ลายเซ็นหรอก
ก็ฉันมีเบอร์เธอแล้วนี่
เป็นไรรึเปล่า
เปล่าค่ะ ก็ไม่ค่อยดีนัก แต่ฉันไม่เป็นไร
พอย้ายกลับบ้านแล้ว ฉันต้องคิดถึงคณะประสานเสียงมากแน่ๆ
หมายความว่าไง
พ่อแม่เธอบ้านห่างจากค่าย ไม่ถึง 5 กิโล
ฉันอยู่ในคณะต่อได้ไหมคะ
ฉันคงต้องคิดดูก่อนนะ
อยู่ได้อยู่แล้ว แม่ซื่อบื้อ
ทำดีมาก
- ทำดีมากเหรอ - ใช่ เมื่อกี้เพราะมากค่ะ
พระเจ้าช่วย ขอเวลาเดี๋ยวนะ
มีเรื่องที่แม่ "ทำดีมาก" จริงๆ เหรอ
อย่าทำให้กระอักกระอ่วนสิ
แม่ไม่บอกใครหรอกว่าลูกพูดแบบนี้
แม่แค่บอกตัวเอง เป็นครั้งคราว
ฉันว่าเราทั้งคู่สมควรได้รับมัน
ใช่
แด่คณะประสานเสียง
ถ่ายรูปหมู่กัน ทุกคน
ทุกคนมารวมกันเร็ว
ทุกคนพูดว่า "ชีส"
ชีส...
คุณควรจะภูมิใจสุดๆ
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก
- เฮ้ ครุกซ์... - บาย
เติมประสบการณ์ชีวิตคู่หน่อยไหม
ไปนั่งกับริชาร์ดสิ เคทจะได้มากับเราได้
รับตัวไปเลยครับ
เธอขึ้นรถแล้ว
- จัดการใบสั่งให้หน่อยสิ ผู้กอง - ได้เลยครับท่าน
ยินดีต้อนรับสู่รถเดฟ
ซาราห์อยู่ไหม เธอมารึเปล่า
อ้อ อยู่นั่นไง
เรียงแถวเหมือนตอนอัลเบิร์ตฮอลล์นะ
2 คนลงมาได้ไหม เราจะเริ่มจากเพลงสนุกร้องง่ายๆ
ทุกคนเห็นว่าเราคบกัน
เมื่อเราเดินผ่านไป
และเราโบยบิน ดั่งนกร่วมเผ่าพงศ์
ฉันจะไม่โกหกใคร
ใครต่อใครรอบตัวต่างบอก
พวกเขาชิดใกล้ปานนั้นได้จริงไหม
ขอฉันบอกให้รู้กันไว้
เราป้อนรักให้ล้น ราวคนในครอบครัว
เราคือครอบครัว
พี่สาวน้องสาวเราอยู่ตรงนี้
เราคือครอบครัว
ใช่เราคือครอบครัว
ลุกขึ้นแล้วร้องเพลงกันเถิด
ไม่ลุกขึ้นร้องเพลงหน่อยหรือ
เราคือครอบครัว
พี่สาวน้องสาวเราอยู่ตรงนี้
"ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจาก เรื่องจริงของเหล่าสตรีผู้ก่อตั้ง...
คณะประสานเสียงแม่บ้านทหารคณะแรก"
"เรื่องนี้นำไปสู่รายการ คณะประสานเสียงแม่บ้านทหาร ทางบีบีซี
และซิงเกิลที่ขึ้นชาร์ตสูงสุดในอังกฤษ"
"ปัจจุบันมีผู้หญิงกว่า 2,300 คน จาก 75 คณะประสานเสียงแม่บ้านทหารทั่วโลก
ตั้งแต่สหราชอาณาจักร เกาะฟอล์คแลนด์ ไปจนไซปรัส"
"คำขวัญของพวกเขาคือ เคียงกัน เราแกร่งกว่า"
[THAI]