1
00:00:00,490 --> 00:00:07,490
امّا نصیب بی‌ایمانان و مفسدان جنسی و...، دریاچه‌ی مشتعل»
به آتش و گوگرد خواهد بود. این مرگ دوّم است
«مکاشفه 21:8--
2
00:00:10,900 --> 00:00:15,900
« سالادِ سسی - اسم »
سالادی درست شده از گیاهان، اغلب با
سبزیجات اضافه، مخلوط شده با سس
3
00:00:16,024 --> 00:00:21,024
«سس زدنِ سالاد - فعل»
عملی جنسی متشکل از دهان و ماتحت
4
00:00:25,048 --> 00:00:35,048
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.
5
00:00:45,219 --> 00:00:48,570
مارک، می‌بینم کمربند نبستی
6
00:00:55,546 --> 00:00:59,898
اوه، اوه...نه
7
00:01:03,076 --> 00:01:05,600
خانم اودانل
8
00:01:07,819 --> 00:01:09,343
همونطور که فکر می‌کردم
9
00:01:09,386 --> 00:01:10,996
بیشتر از 6 سانت بالای زانو
10
00:01:11,040 --> 00:01:14,609
!برو دفتر مدیر. الان
11
00:01:14,652 --> 00:01:16,524
صبح بخیر، خانم ویدا -
آلیس -
12
00:01:18,091 --> 00:01:19,788
عشای ربانی مدرسه امروز ساعت دوئـه
13
00:01:19,831 --> 00:01:22,182
چرا دوباره آورنده‌ی هدایا نمیشی؟
14
00:01:22,225 --> 00:01:23,835
حتماً
15
00:01:25,663 --> 00:01:26,838
همم
16
00:01:29,232 --> 00:01:33,671
خیلی خب، اینطوریـه که
آقایون مثل مایکروفر هستن و
17
00:01:33,715 --> 00:01:37,675
خانم‌ها مثل فِر
18
00:01:37,719 --> 00:01:40,156
،آقایون فقط چند ثانیه لازم دارن
می‌دونید، مثل یه مایکروفر
19
00:01:40,200 --> 00:01:42,245
تا...تحریک بشن
20
00:01:42,289 --> 00:01:45,988
در حالی که خانما، معمولاً باید
21
00:01:46,031 --> 00:01:47,598
یه مدت از قبل گرم بشن
22
00:01:47,642 --> 00:01:50,166
ولی خداوند سکس رو با حد و مرزها و
23
00:01:50,210 --> 00:01:52,037
به یه دلیلی آفریده
24
00:01:52,081 --> 00:01:54,257
کسی می‌خواد حدس بزنه
اون حد و مرز چیه؟
25
00:01:54,301 --> 00:01:55,476
بله، وید؟
26
00:01:55,519 --> 00:01:56,781
ازدواج -
خیلی خوبـه -
27
00:01:56,825 --> 00:01:59,001
و کسی هدفش رو می‌دونه؟
28
00:02:00,611 --> 00:02:03,005
برای بچه‌دار شدنـه -
دقیقاً -
29
00:02:03,048 --> 00:02:06,226
،وقتی یه مرد و زن به عقد هم در میان
30
00:02:06,269 --> 00:02:09,751
خدا ازشون می‌خواد بچه‌هایی متجلیِ خداوند به دنیا بیارن
31
00:02:09,794 --> 00:02:13,189
هر سکسی خارج از چارچوبِ
،یک مرد و یک زن و یک ازدواج
32
00:02:13,233 --> 00:02:14,495
خلاف خواسته‌ی خداست
33
00:02:16,236 --> 00:02:19,413
سکس با خودمون چی؟
34
00:02:21,197 --> 00:02:23,025
با سکس با خودت می‌تونی بچه‌دار بشی؟
35
00:02:23,068 --> 00:02:25,375
نه -
...درسته، پس -
36
00:02:25,419 --> 00:02:27,725
خلاف خواسته‌ی خداست -
دقیقاً -
37
00:02:27,769 --> 00:02:30,554
پس منظور انجیل از
هدر دادن منی همینـه؟
38
00:02:30,598 --> 00:02:32,208
اگه بگیریمش هم هدر دادن محسوب میشه؟
39
00:02:32,252 --> 00:02:34,123
باشه، باشه
40
00:02:34,167 --> 00:02:36,691
خدا ازمون می‌خواد تا زمان ازدواج
پرهیزکار باشیم
41
00:02:36,734 --> 00:02:40,085
...و این یعنی سکس نداشته باشید
...نه با خودتون یا کس دیگه‌ای
42
00:02:40,129 --> 00:02:43,393
«تا اینکه توی محراب وایسید و بگید «بله
43
00:02:43,437 --> 00:02:46,440
وگرنه تا ابد لعنت میشید
44
00:02:46,483 --> 00:02:49,007
...و یادتون باشه
45
00:02:49,051 --> 00:02:50,574
خدا همیشه حواسش بهتون هست
46
00:02:52,837 --> 00:02:53,882
فهمیدید؟
47
00:02:56,232 --> 00:03:01,106
توی کلاس «سبک زندگی مسیحی» بهمون این
عروسک‌ها رو دادن تا مراقب‌شون باشیم
48
00:03:01,150 --> 00:03:03,587
.من حتی سکس هم ندارم
.باید فقط به دخترای لوند اینا رو بدن
49
00:03:03,631 --> 00:03:07,243
مجبور شدی فیلم سقطِ جنین چند ماهـه رو ببینی؟
50
00:03:07,287 --> 00:03:10,507
واقعاً وحشتناکـه -
نه، نه! واسم خرابش نکن -
51
00:03:11,987 --> 00:03:13,858
کلاس اخلاقیات چطور بود؟
52
00:03:13,902 --> 00:03:15,382
خوب بود
53
00:03:15,425 --> 00:03:19,255
می‌دونستی که خودارضایی گناهـه؟
54
00:03:19,299 --> 00:03:22,693
ایش. معلومـه. چطور؟
55
00:03:24,129 --> 00:03:26,175
فقط برام سؤال بود
56
00:03:26,219 --> 00:03:30,135
اینکه مجبورم کنی فیلم تایتانیک رو
دو بار برگردونم به صحنه‌ی ماشین هم
57
00:03:30,179 --> 00:03:32,268
،احتمالاً گناهـه
58
00:03:32,312 --> 00:03:34,531
محض احتیاط گفتم اگه این هم برات سؤالـه
59
00:03:34,575 --> 00:03:36,446
،ببین، ازت خواستم اینکارو بکنی
60
00:03:36,490 --> 00:03:38,448
«چون وقتی لئو به کیت گفت «کجا بریم، خانم؟
61
00:03:38,492 --> 00:03:40,233
نشنیدم چی گفت
62
00:03:40,276 --> 00:03:44,498
که برحسب تصادف درست قبل بوس کردن‌شون و
63
00:03:44,541 --> 00:03:49,154
بخار کردن اون شیشه‌ی ماشین بود که
کیت دستش رو می‌ذاره روش
64
00:03:49,198 --> 00:03:50,808
!من که ننوشتمش
65
00:03:56,510 --> 00:03:59,861
هی! سلام، گاس
66
00:04:19,446 --> 00:04:20,621
بشین، گاس
67
00:04:22,187 --> 00:04:23,276
بشین
68
00:04:35,549 --> 00:04:38,116
!خوش اومدید
69
00:04:46,255 --> 00:04:47,996
!خیلی خب. برو بریم
70
00:04:48,020 --> 00:04:50,020
« دسته: فیلم »
71
00:04:59,094 --> 00:05:01,836
!لعنتی
72
00:05:11,019 --> 00:05:12,063
!تایتانیک
73
00:05:14,370 --> 00:05:16,241
!ایول
74
00:05:16,285 --> 00:05:18,026
شما ایمیل دارید
75
00:05:27,900 --> 00:05:30,900
توی چت روم متوجه‌ات شدم. اینم چندتا عکسِ ناب»
«(: از من و همسرم. اگه بیشتر خواستی خبرم کن
76
00:05:46,546 --> 00:05:47,677
مامان؟
77
00:06:09,100 --> 00:06:11,100
« اصل بده »
78
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
« ؟ »
79
00:06:21,524 --> 00:06:23,524
« سن، جنسیت، از کجا؟ »
80
00:06:33,848 --> 00:06:37,848
« بیست و دو، دختر، آیووا »
« عکس داری؟ »
81
00:07:12,700 --> 00:07:15,700
« واو، خیلی خوشگلی »
« پایه‌ی مجازی هستی؟ »
82
00:07:25,424 --> 00:07:26,424
« باشه »
83
00:07:26,848 --> 00:07:30,848
...شورتتو با دندونام در میارم»
«خیلی خیسی
84
00:07:33,074 --> 00:07:34,336
خیس؟
85
00:07:35,657 --> 00:07:37,768
« باهام چیکار می‌کنی؟ »
86
00:07:53,398 --> 00:07:55,662
لباس زیر؟
87
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
«شورتتو در میارم. تو هم خیسی»
88
00:08:06,424 --> 00:08:08,424
«هر 25 سانتو می‌کنم توت»
89
00:08:09,458 --> 00:08:11,634
اوه
90
00:08:12,658 --> 00:08:13,858
«داری خودتو می‌مالی؟»
91
00:08:13,941 --> 00:08:14,855
چی؟
92
00:08:54,503 --> 00:08:56,287
!آلیس
93
00:08:56,331 --> 00:08:59,203
!غذا حاضره
94
00:08:59,247 --> 00:09:01,728
...من به خداوند قادر -
...خداوند قادر -
95
00:09:01,771 --> 00:09:04,818
و به شما، برادران و خواهرانم اعتراف می‌کنم که
96
00:09:04,861 --> 00:09:07,168
،مرتکب گناه شده‌ام
97
00:09:07,211 --> 00:09:09,997
،در افکارم و در کلامم
98
00:09:10,040 --> 00:09:13,653
در کارهایی که کرده‌ام و
...کارهایی که نتوانستم بکنم
99
00:09:13,696 --> 00:09:16,133
خانواده‌ی میلر ما رو
برای دیدن مسابقه دعوت کردن
100
00:09:16,177 --> 00:09:20,007
عالیـه. سیب‌زمینی‌های
پنیری‌ام رو درست می‌کنم
101
00:09:20,050 --> 00:09:22,487
لعنتی، ران
102
00:09:22,531 --> 00:09:24,141
!حالا کلاً خیس شدم
103
00:09:25,621 --> 00:09:29,190
آروم باش، گیل. اونقدرا هم خیس نیستی
104
00:09:42,290 --> 00:09:45,510
خب...آلیس، شنیدم تو و وید
جمعه شب یه کارایی کردید
105
00:09:45,554 --> 00:09:49,384
استفانی بهم گفت که توی
سونای من بودید و اتفاقی مزاحم‌تون شده
106
00:09:49,427 --> 00:09:51,516
!اوه! پس سونا حسابی بخار کرده بوده
107
00:09:51,560 --> 00:09:55,085
نه، ما فقط اونجا داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم
108
00:09:56,913 --> 00:09:59,046
!فقط یه دقیقه رفتیم
109
00:09:59,089 --> 00:10:00,221
آره، همین یه دقیقه واسه وید کافیـه
110
00:10:00,264 --> 00:10:02,266
داشتم شوخی می‌کردم
111
00:10:03,528 --> 00:10:05,313
گوش کن
112
00:10:05,356 --> 00:10:08,011
لازم نیست فقط چون از یه پسر
خوشت میاد، قبول کنی باهاش سکس کنی
113
00:10:08,055 --> 00:10:10,448
ازش خوشم نمیاد
114
00:10:10,492 --> 00:10:13,016
و حالا متونی از انجیل که
،همه‌ی این چیزا رو میگن
115
00:10:13,060 --> 00:10:15,236
با غلاطیان شروع می‌کنیم
116
00:10:15,279 --> 00:10:17,020
هدر، چطوره تو شروع کنی؟
117
00:10:17,064 --> 00:10:19,109
:کارهای طبیعت نفسانی آشكارند
118
00:10:19,153 --> 00:10:22,547
...زنا، ناپاكی، هرزگی
119
00:10:22,591 --> 00:10:25,550
خیلی خب، من تازه یه سی‌دیِ
گروهِ بلینک 182 رو
120
00:10:25,594 --> 00:10:26,769
از فروشگاه سم گودی خریدم، خب؟
121
00:10:26,813 --> 00:10:28,336
آهنگا رو ریختم روی کامپیوترم و
122
00:10:28,379 --> 00:10:29,554
بعدش همشون رو ریختم این تو
123
00:10:29,598 --> 00:10:30,730
به همین راحتی
124
00:10:30,773 --> 00:10:32,253
ضمناً آلبومش محشره
125
00:10:32,296 --> 00:10:33,689
«اسمش «تنقیه‌ی دولتـه
126
00:10:33,733 --> 00:10:35,169
گرفتی؟
127
00:10:35,212 --> 00:10:37,040
گمونم خیلی درباره‌ی
تنقیه می‌دونی، نه؟
128
00:10:37,084 --> 00:10:38,955
میشه نزدیک بچم درباره‌ی
تنقیه حرف نزنی؟
129
00:10:38,999 --> 00:10:41,479
...آره، من دیگه
130
00:10:41,523 --> 00:10:42,698
مرسی
131
00:10:46,049 --> 00:10:47,660
عجب بی‌حیاییـه
132
00:10:47,703 --> 00:10:48,878
تنقیه چیه؟
133
00:10:48,922 --> 00:10:50,488
مثل وقتیـه که موقع اسکی روی آب میفتی و
134
00:10:50,532 --> 00:10:51,838
آب با شدت میره تو کونت
135
00:10:53,840 --> 00:10:55,624
خب، ببین کی اینجاست
136
00:10:55,668 --> 00:10:57,104
این آخرهفته کجا بودی؟
137
00:10:57,147 --> 00:10:58,845
نیومدی مهمونیم
138
00:10:58,888 --> 00:11:01,108
آره، شنیدم زدید به سیم آخر
139
00:11:03,110 --> 00:11:05,068
همه درباره‌ی تو و وید حرف می‌زدن
140
00:11:05,112 --> 00:11:07,941
اوه؟ -
آره -
141
00:11:07,984 --> 00:11:09,333
میگن که تو سالادشو سس زدی
142
00:11:09,377 --> 00:11:10,726
چی؟ -
!چه چندش -
143
00:11:10,770 --> 00:11:12,989
توی سونای من سالادشو سس زدی؟
144
00:11:13,033 --> 00:11:15,775
!چی؟ نه! نه
کی همچین حرفی زده؟
145
00:11:15,818 --> 00:11:18,299
یه دختری تو کلاس هندسه‌ام
به یه سری‌مون می‌گفت
146
00:11:18,342 --> 00:11:19,909
هدر هم واقعاً عصبانیـه
147
00:11:19,953 --> 00:11:21,911
تازه به وید یه دستبند پیمان داده بود
148
00:11:21,955 --> 00:11:24,087
باشه
149
00:11:24,131 --> 00:11:29,266
یعنی، من تا حالا درباره‌ی
...سس زدنِ سالاد کسی هم نشنیدم پس
150
00:11:30,659 --> 00:11:32,182
توی مهمونی خیلی خوش گذشت
151
00:11:32,226 --> 00:11:34,619
تو چرا نیومدی؟
152
00:11:34,663 --> 00:11:35,838
رفته بودم خلوت
153
00:11:35,882 --> 00:11:37,013
اوه! یعنی رفتی سالن ماساژی جایی؟
154
00:11:37,057 --> 00:11:39,059
نه، یه خلوتگاه که مدرسه ادارش می‌کنه
155
00:11:39,102 --> 00:11:43,193
اسمش کِرکُسـه و این گردنبند رو
هم گرفتم. می‌بینید؟
156
00:11:43,237 --> 00:11:45,761
خوبـه. اونجا چیکار کردی؟
157
00:11:45,805 --> 00:11:48,068
،اجازه نداریم با کسایی که نرفتن
دربارش حرف بزنیم
158
00:11:48,111 --> 00:11:50,766
ولی کاملاً زندگیمو عوض کرد
159
00:11:50,810 --> 00:11:52,768
میای، بث؟
160
00:11:52,812 --> 00:11:56,598
آره. باید برم
161
00:11:56,641 --> 00:11:58,643
باید واسه بعدی ثبت‌نام کنید
162
00:11:58,687 --> 00:12:00,602
به نظرم به نفعتونـه
163
00:12:06,956 --> 00:12:11,700
از کی تا حالا بث با نینا و
اون دخترا ناهار می‌خوره؟
164
00:12:12,788 --> 00:12:14,268
باید برم به اون خلوتگاه
165
00:12:14,311 --> 00:12:16,444
به نظرت فکر می‌کنه من واقعاً
166
00:12:16,487 --> 00:12:18,315
سالاد وید رو خوردم یا همچین چیزی؟
167
00:12:18,359 --> 00:12:20,143
نمی‌دونم
168
00:12:20,187 --> 00:12:22,189
بث خیلی احمقـه
169
00:12:22,232 --> 00:12:24,234
،هیچوقت نمی‌فهمم چی داره میگه
170
00:12:24,278 --> 00:12:26,410
پس احتمالاً اونا رو از خودش در آورده
171
00:12:37,421 --> 00:12:39,119
میرم بازم شیر بیارم
172
00:12:46,126 --> 00:12:48,650
اوه. سلام، هدر. سلام، وید
173
00:12:51,696 --> 00:12:53,611
!پودینگ که بدون شیر نمیشه
174
00:12:59,835 --> 00:13:01,924
خیلی حال به‌هم‌زنـه
175
00:13:11,716 --> 00:13:13,240
فکر کنم باید از هدر بخوام که
176
00:13:13,283 --> 00:13:15,503
امروز هدایا رو با جیکوب بیاره
177
00:13:33,303 --> 00:13:37,133
،آلیس، اگه می‌خوای بازم آورنده‌ی هدایا باشی
178
00:13:37,177 --> 00:13:40,310
باید مثل یه آورنده‌ی هدایا رفتار کنی
179
00:13:41,529 --> 00:13:44,749
بدنت یه هدیه از طرف خداست
180
00:13:44,793 --> 00:13:47,883
باید براش ارزش قائل باشی
181
00:14:35,235 --> 00:14:38,064
به نام پدر، پسر و روح القدس
182
00:14:38,107 --> 00:14:41,241
مرا ببخش پدر چرا که
مرتکب گناه شده‌ام
183
00:14:41,284 --> 00:14:43,765
از آخرین اعترافم یک هفته گذشته
184
00:14:43,808 --> 00:14:45,375
...من مرتکب این گناهان شدم
185
00:14:45,419 --> 00:14:48,378
...واسه پدرم حاضر جوابی کردم
186
00:14:48,422 --> 00:14:51,860
...به مادرم توی کارای آشپزخونه کمک نکردم
187
00:14:51,904 --> 00:14:56,560
...یادم رفته غذای سگم رو بدم
188
00:14:56,604 --> 00:14:58,562
...و
189
00:14:59,912 --> 00:15:01,914
چیز دیگه‌ای هست؟
190
00:15:05,221 --> 00:15:06,179
همین
191
00:15:06,222 --> 00:15:08,224
،برای توبه
192
00:15:08,268 --> 00:15:10,226
چطوره یه هفته ظرف‌ها رو بشوری؟
193
00:15:10,270 --> 00:15:11,793
بذار مادرت استراحت کنه
194
00:15:11,836 --> 00:15:14,317
و ده‌تا دعای درود بر مریم و
ده‌تا دعای ربانی
195
00:15:17,842 --> 00:15:19,844
،خداوند، پروردگار بخشش
196
00:15:19,888 --> 00:15:21,890
مرگ و رستاخیز فرزندش را
197
00:15:21,934 --> 00:15:23,936
وسیله‌ی مصالحه‌ی دنیا قرار داده و
198
00:15:23,979 --> 00:15:25,415
روح القدس را در میان ما قرار داده
199
00:15:25,459 --> 00:15:27,069
...برای بخشایش گناهان
200
00:15:27,113 --> 00:15:28,941
،نان کفاف ما را امروز به ما بده
201
00:15:28,984 --> 00:15:30,899
،و گناهان ما را ببخش
202
00:15:30,943 --> 00:15:32,770
...چنانکه ما نیز، آنان که بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
203
00:15:32,814 --> 00:15:34,903
بدنت یه هدیه از طرف خداست
204
00:15:34,947 --> 00:15:36,470
خلاف خواسته‌ی خداست
205
00:15:36,513 --> 00:15:38,863
باید براش ارزش قائل باشی
206
00:15:38,907 --> 00:15:41,823
وگرنه تا ابد لعنت میشید
207
00:15:41,866 --> 00:15:44,478
،اراده تو چنانکه در آسمان است
بر زمین نیز کرده شود
208
00:15:44,521 --> 00:15:46,393
اسمش کِرکُسـه
209
00:15:46,436 --> 00:15:49,135
به نظرم به نفعتونـه
210
00:16:41,404 --> 00:16:42,666
رسیدیم؟
211
00:16:57,986 --> 00:16:59,857
نمی‌تونم بیام
212
00:16:59,901 --> 00:17:02,643
این چند روز سفر برامون خوبن
213
00:17:02,686 --> 00:17:03,905
نمی‌دونم
214
00:17:06,255 --> 00:17:10,085
پدر با لباسای عادی
خیلی عجیب به نظر میاد
215
00:17:10,129 --> 00:17:12,087
!خدای من! نینا اینجاست
216
00:17:12,131 --> 00:17:14,524
حتماً از رهبرای گروه‌هاست
217
00:17:14,568 --> 00:17:16,483
همگی خوش اومدید
218
00:17:16,526 --> 00:17:19,181
اون کیه؟
219
00:17:19,225 --> 00:17:21,879
شوخی می‌کنی؟
اون کریسـه
220
00:17:21,923 --> 00:17:24,360
اون ستاره‌ی تیم فوتبالـه
221
00:17:29,191 --> 00:17:31,019
به کرکُس خوش اومدید
222
00:17:31,063 --> 00:17:33,935
خب...این هفته توی کابین من می‌مونی
223
00:18:01,180 --> 00:18:03,182
سلام! آلیس هستی، درستـه؟
224
00:18:03,225 --> 00:18:05,488
آره -
خوش اومدی -
225
00:18:05,532 --> 00:18:08,926
.من نینا هستم. باهام بیا
.تو توی کابین منی. یالا
226
00:18:08,970 --> 00:18:10,058
ببخشید
227
00:18:13,017 --> 00:18:15,585
خیلی برای شما هیجان‌زده‌ام
(اولی را زیر سؤال ببر)
228
00:18:17,979 --> 00:18:21,330
خیلی خب. اتاقی رو پیدا کنید که
اسمتون روی درشـه
229
00:18:43,091 --> 00:18:45,180
!اوه، ببخشید
230
00:18:45,224 --> 00:18:46,616
!نمی‌خواستم بترسونمت
231
00:18:46,660 --> 00:18:48,052
داری با محیط خو می‌گیری؟
232
00:18:48,096 --> 00:18:50,751
یه گرمکن برات آوردم
233
00:18:50,794 --> 00:18:52,187
مرسی
234
00:18:52,231 --> 00:18:55,538
...و...کار بعدی‌ای که می‌کنیم اینه که
235
00:18:55,582 --> 00:18:57,497
،می‌خوام اگه گوشی یا ساعتی داری
236
00:18:57,540 --> 00:18:58,976
تحویل‌شون بدی به من
237
00:18:59,020 --> 00:19:01,327
گوشی یا ساعتی با خودت آوردی؟
238
00:19:01,370 --> 00:19:02,763
همم
239
00:19:20,520 --> 00:19:21,477
گوشی نداری؟
240
00:19:21,521 --> 00:19:23,175
باشه
241
00:19:23,218 --> 00:19:25,481
.نگران نباش
این آخر هفته به ساعت
242
00:19:25,525 --> 00:19:28,876
...نیاز پیدا نمی‌کنی چون
243
00:19:28,919 --> 00:19:30,834
!وقت، وقتِ نیایش مسیحـه
244
00:19:30,878 --> 00:19:33,315
!می‌بینمت
245
00:19:37,058 --> 00:19:40,192
!لطفاً شماره‌ی گروهتون رو پیدا کنید
246
00:19:40,235 --> 00:19:42,672
لطفاً گپ نزنید و بشینید
247
00:19:42,716 --> 00:19:45,022
سر میزی بشینید که
شماره گروهتون رو داره
248
00:19:45,066 --> 00:19:46,807
لطفاً شماره‌ی گروهتون رو پیدا کنید
249
00:19:48,243 --> 00:19:50,419
گمونم بعداً می‌بینمت -
چی؟ -
250
00:20:04,477 --> 00:20:05,695
گروه یک؟
251
00:20:07,306 --> 00:20:08,524
!عالیـه
252
00:20:10,222 --> 00:20:11,788
.من کریس هستم
.رهبر ارشد گروه یک
253
00:20:11,832 --> 00:20:12,920
بشین
254
00:20:15,357 --> 00:20:18,752
تو هم گروه یک هستی؟
!عالیـه! بشین
255
00:20:20,623 --> 00:20:24,279
شما به خواست خدا اینجا هستید
256
00:20:24,323 --> 00:20:28,892
روح اون کاری کرده هرکدوم از شما
واسه این خلوت ثبت‌نام کنید که
257
00:20:28,936 --> 00:20:32,156
تجربه‌ی منحصربفردیـه که شما رو به طرقِ
258
00:20:32,200 --> 00:20:34,637
جدید و عمیقی به چالش می‌کشه
259
00:20:34,681 --> 00:20:36,900
کِرکُس دورانیـه که معنای
260
00:20:36,944 --> 00:20:38,989
پستی و بلندی‌های زندگی‌تون رو بفهمید
261
00:20:39,033 --> 00:20:40,948
طی چهار روز آینده
262
00:20:40,991 --> 00:20:42,732
حرف‌های همکلاسی‌هاتون رو می‌شنوید و
263
00:20:42,776 --> 00:20:44,995
ازتون خواسته میشه سفره‌ی دلتون رو باز کنید
264
00:20:45,039 --> 00:20:47,955
،رابطه‌تون با خودتون رو تقویت می‌کنه
265
00:20:47,998 --> 00:20:52,176
ولی مهم‌تر از همه، رابطه‌تون
با مسیح رو تقویت می‌کنه
266
00:20:52,220 --> 00:20:54,004
حالا بیاید شروع کنیم
267
00:20:54,048 --> 00:20:55,963
،توی برگه‌هایی که خانم ویدا پخش می‌کنن
268
00:20:56,006 --> 00:20:58,095
یه لیست از احساسات می‌بینید
269
00:20:58,139 --> 00:21:00,402
اونا رو نگاه کنید و دور هر کدوم که
270
00:21:00,446 --> 00:21:03,187
ممکنه توی سال گذشته
حس کرده باشید، دایره بکشید
271
00:21:03,231 --> 00:21:06,974
.جواب اشتباهی وجود نداره
.پس فقط صادق باشید
272
00:21:57,372 --> 00:22:00,375
...در حالی که خانم، معمولاً یه مدت باید
273
00:22:00,419 --> 00:22:02,334
از قبل گرم بشن
274
00:22:03,158 --> 00:22:05,158
« احساس میل جنسی »
275
00:22:18,088 --> 00:22:19,481
خیلی خب. سریع تموم کنید
276
00:22:19,525 --> 00:22:21,353
ورقه‌هاتون رو بذارید سمت وسط و
277
00:22:21,396 --> 00:22:24,312
مطمئن بشید اسمتون
واضح روش نوشته شده
278
00:22:32,842 --> 00:22:33,756
یالا
279
00:22:37,934 --> 00:22:40,284
چند شب پیش خواب دیدم
280
00:22:40,328 --> 00:22:41,460
با مسیح کنار ساحل قدم می‌زنم
281
00:22:41,503 --> 00:22:43,113
،همینطور که راه می‌رفتیم
282
00:22:43,157 --> 00:22:45,725
صحنه‌هایی از زندگیم توی آسمون دیده می‌شدن و
283
00:22:45,768 --> 00:22:47,335
،توی هر صحنه
284
00:22:47,379 --> 00:22:49,424
متوجه شدم جای پاهایی روی شن‌ها هستن
285
00:22:49,468 --> 00:22:52,427
در بعضی صحنه‌ها، دو دست ردپا وجود داشت و
286
00:22:52,471 --> 00:22:56,300
توی بعضی صحنه‌ها فقط یه ردپا
287
00:23:03,090 --> 00:23:04,004
سلام
288
00:23:04,918 --> 00:23:06,093
اوه. سلام
289
00:23:06,136 --> 00:23:08,400
سلام، خواهر لوئیز -
سلام -
290
00:23:08,443 --> 00:23:11,272
میشه یه تاکوی بسته‌ایِ بزرگ دیگه بهم بدید؟
291
00:23:11,315 --> 00:23:14,536
!معلومـه، عزیزم. تو یه پسر در حال رشدی
292
00:23:14,580 --> 00:23:18,627
و تاکوهای بسته‌ای پروتئین و فیبر زیادی دارن
293
00:23:18,671 --> 00:23:20,716
میشه لطفاً یکم خامه‌ی ترش هم بدید؟
294
00:23:20,760 --> 00:23:22,370
اوه، آره -
ممنون -
295
00:23:22,414 --> 00:23:25,155
خواهش می‌کنم. تو چی، عزیزم؟
296
00:23:25,199 --> 00:23:27,201
اوه، نه، نه، ممنون -
نه؟ -
297
00:23:27,244 --> 00:23:31,466
خامه‌ی ترش نمی‌خوای؟
نه، این بهترین بخششـه
298
00:23:31,510 --> 00:23:33,120
باشه
299
00:23:33,163 --> 00:23:36,036
پس یکم بدید
300
00:23:36,079 --> 00:23:38,038
تا اینجا همه چی برات چطور بوده، آلیس؟
301
00:23:38,081 --> 00:23:40,040
عالیـه
302
00:23:40,083 --> 00:23:45,132
می‌دونی، اگه فکر می‌کنی اوضاع
خیلی عجیبـه مشکلی نیست
303
00:23:45,175 --> 00:23:47,743
قرار بوده یکم عجیب باشه
304
00:23:47,787 --> 00:23:49,658
حداقل اولش
305
00:23:50,833 --> 00:23:52,226
بعداً می‌بینمت، آلیس
306
00:23:52,269 --> 00:23:53,793
!باشه، خداحافظ
307
00:23:57,231 --> 00:24:00,190
من خانواده‌ی خیلی بزرگی دارم
308
00:24:00,234 --> 00:24:05,239
...چهارتا خواهر برادر کوچیک‌تر دارم و
309
00:24:05,282 --> 00:24:08,242
...یه خواهر بزرگ‌تر
310
00:24:08,285 --> 00:24:10,374
ملیسا
311
00:24:10,418 --> 00:24:13,160
اون هر ترم دانش‌آموز نمونه می‌شد و
312
00:24:13,203 --> 00:24:15,162
پایه‌گذارِ مسکن برای بشریتِ
(نوعی سازمان خیریه)
313
00:24:15,205 --> 00:24:16,598
مدرسه‌مون بود
314
00:24:16,642 --> 00:24:19,296
اون ستاره‌ی خانوادمونـه
315
00:24:19,340 --> 00:24:22,386
...یه دفعه ساعت 2 صبح برگشتم خونه
316
00:24:22,430 --> 00:24:25,346
سه ساعت دیر
317
00:24:28,958 --> 00:24:31,526
و هیچکس حتی متوجه هم نشد
318
00:24:31,570 --> 00:24:35,487
حس می‌کردم کسی اهمیت نمیده که
319
00:24:35,530 --> 00:24:39,491
اونجا بودم یا نه
320
00:24:42,624 --> 00:24:45,409
حالا می‌خوام اولین آهنگم رو پخش کنم
321
00:25:05,517 --> 00:25:08,607
پاییز قبل، ملیسا اومد خونه‌ی
322
00:25:08,650 --> 00:25:11,087
یکی از دوستام دنبالم، تا ببرتم خونه
323
00:25:16,745 --> 00:25:21,489
و چیز بعدی‌ای که یادمـه اینه که
توی بیمارستان به هوش اومدم و
324
00:25:21,533 --> 00:25:23,317
بهم گفتن تصادف کردیم و
325
00:25:23,360 --> 00:25:27,060
...سه‌تا از دنده‌هام شکسته
326
00:25:29,236 --> 00:25:31,847
...و اولین فکری که به ذهنم خطور کرد این بود که
327
00:25:35,938 --> 00:25:41,857
شاید پدر و مادرم بالاخره
بهم توجه کنن
328
00:25:44,947 --> 00:25:47,428
...ملیسا خوب بود ولی
329
00:25:47,471 --> 00:25:49,561
فکر و ذکر پدر و مادرم همچنان اون بود
330
00:25:49,604 --> 00:25:55,436
حس می‌کردم من رو مقصر تصادف می‌دونستن
331
00:25:55,479 --> 00:25:59,135
،که اگه مجبور نبود بیاد دنبال من
332
00:25:59,179 --> 00:26:02,312
المپیاد ملی‌اش رو از دست نمی‌داد
333
00:26:02,356 --> 00:26:06,403
...ولی بعدش، اومدم به این خلوتگاه و
334
00:26:07,840 --> 00:26:12,801
...فهمیدم خدا دوستم داره
335
00:26:12,845 --> 00:26:15,412
...دوستام دوستم دارن
336
00:26:15,456 --> 00:26:18,633
...و
337
00:26:19,678 --> 00:26:22,637
من هم خودمو دوست دارم
338
00:28:24,103 --> 00:28:27,103
« دومی را گریه کن »
339
00:28:28,328 --> 00:28:30,156
خیلی خب، بچه‌ها. جمع بشید. جمع بشید
340
00:28:34,943 --> 00:28:36,945
،این یکی از آهنگ‌های موردعلاقمـه
341
00:28:36,989 --> 00:28:39,948
،و وقتی دارید بهش گوش می‌دید
می‌خوام تصور کنید که
342
00:28:39,992 --> 00:28:43,952
،چشم‌هایی که توی آهنگ میگه
چشم‌های مسیح هستن
343
00:29:08,934 --> 00:29:10,109
♪ عشق ♪
344
00:29:13,025 --> 00:29:18,857
♪ گاهی خیلی سردرگم میشم ♪
345
00:29:18,900 --> 00:29:24,210
♪ روزها می‌گذرن ♪
346
00:29:24,253 --> 00:29:30,172
♪ و این پوچی قلبم رو فرا می‌گیره ♪
347
00:29:30,216 --> 00:29:33,959
♪ ...وقتی می‌خوام فرار کنم ♪
348
00:29:39,181 --> 00:29:41,140
می‌بینید این درخت‌های کاج زیبا
349
00:29:41,183 --> 00:29:43,795
چطور با آسمون آبی تضاد دارن؟
350
00:29:43,838 --> 00:29:47,189
تخته‌ی رنگ خداوند معرکه نیست؟
351
00:29:47,233 --> 00:29:49,452
بهت گفتم نینا امروز صبح سر صبحونه
352
00:29:49,496 --> 00:29:51,715
بهم گفت موهامو دوست داره؟ -
هوم -
353
00:29:51,759 --> 00:29:53,674
،گفت نمی‌تونه موهای خودشو درست کنه
354
00:29:53,717 --> 00:29:55,937
،چون هر دفعه سعی می‌کنه
موهاش به هم می‌ریزه
355
00:29:55,981 --> 00:29:58,461
پس من بهش گفتم نشونش میدم
چطوری موهامو درست می‌کنم و
356
00:29:58,505 --> 00:30:00,594
!اون گفت یه وقتی دعوتم می‌کنه پیشش
357
00:30:00,637 --> 00:30:01,987
باحال نیست؟
358
00:30:02,030 --> 00:30:03,597
آره
359
00:30:05,207 --> 00:30:09,908
یعنی، اگه می‌خوای تو هم می‌تونی بیای
360
00:30:09,951 --> 00:30:11,518
،خب، شاید اول باید از نینا بپرسم
361
00:30:11,561 --> 00:30:13,302
،با اومدن تو مشکلی داره یا نه
362
00:30:13,346 --> 00:30:15,348
ولی آخه اصلاً می‌خوای بیای؟
363
00:30:15,391 --> 00:30:17,654
!واو -
!خدای من -
364
00:30:17,698 --> 00:30:19,526
حالت خوبـه؟
365
00:30:21,180 --> 00:30:22,659
همه چی روبراهـه، سربازها؟
366
00:30:22,703 --> 00:30:24,748
اوه، هم‌رزم
367
00:30:24,792 --> 00:30:26,925
چه زخم جنگیِ بدی
368
00:30:28,100 --> 00:30:29,928
می‌تونی راه بری؟
369
00:30:29,971 --> 00:30:34,802
نه. نه. نه -
باشه. فقط حرکت نکن -
370
00:30:36,848 --> 00:30:38,893
بیا ببریمت پیش پرستار، باشه؟
371
00:31:00,088 --> 00:31:02,525
سلام
372
00:31:02,569 --> 00:31:04,701
فقط می‌خواستم بیام بهت بگم که
پنج دقیقه دیگه
373
00:31:04,745 --> 00:31:06,225
کنار پل عکس گروهی می‌گیریم
374
00:31:06,268 --> 00:31:10,403
عالیـه. حتماً میام
375
00:31:10,446 --> 00:31:12,927
اینجا همه چی روبراهـه؟
376
00:31:12,971 --> 00:31:14,842
آره
377
00:31:14,886 --> 00:31:16,061
باشه
378
00:31:19,586 --> 00:31:21,109
اون چی بود؟
379
00:31:28,073 --> 00:31:30,162
روزی که اومدی صراحتاً ازت خواستم
380
00:31:30,205 --> 00:31:32,904
گوشی‌ات رو بهم بدی
381
00:31:32,947 --> 00:31:36,516
ببین، باید به پدر در این باره بگم
382
00:31:39,562 --> 00:31:41,412
کریس، میشه لطفاً نزدیک‌تر بشی؟
383
00:31:42,783 --> 00:31:46,395
هی، آلیس، صبحونه چی خوردی؟
384
00:31:46,439 --> 00:31:48,180
غلات صبحونه
385
00:31:48,223 --> 00:31:50,095
اوه، سالاد نخوردی؟
386
00:31:50,138 --> 00:31:51,487
سالاد وید مثلاً
387
00:31:52,793 --> 00:31:56,101
!باشه. همه بگید عیسی مسیح
388
00:31:56,144 --> 00:31:58,190
!عیسی مسیح
389
00:31:58,233 --> 00:31:59,756
!باشه، عالیـه
390
00:31:59,800 --> 00:32:01,584
بچه‌ها، برید سمت کافه‌تریا
391
00:32:01,628 --> 00:32:03,978
امروز با گروه‌هامون ناهار می‌خوریم، باشه؟
392
00:32:06,938 --> 00:32:10,332
و آلیس. آلیس، میشه صحبت کنیم؟
393
00:32:15,207 --> 00:32:16,643
نینا گفت گوشیت رو نگه داشتی
394
00:32:20,255 --> 00:32:21,343
می‌دونی، هر کاری که اینجا
395
00:32:21,387 --> 00:32:23,084
ازت می‌خوایم بکنی، دلیلی داره و
396
00:32:23,128 --> 00:32:25,347
خیلی مهمـه که از قوانین‌مون پیروی کنی
397
00:32:25,391 --> 00:32:27,219
ببخشید، پدر
398
00:32:27,262 --> 00:32:30,265
امیدوارم بدونی که نمی‌تونم
به این خاطر تنبیه‌ات نکنم
399
00:32:30,309 --> 00:32:34,878
اول، باید سطل آشغال‌ها رو خالی کنی
400
00:32:34,922 --> 00:32:37,272
چهارتا سطل آشغال هست
401
00:32:37,316 --> 00:32:42,756
...یکی اونجا...یکی اونجا
402
00:32:42,799 --> 00:32:45,280
...و یکی اونجا
403
00:33:06,910 --> 00:33:09,435
یالا
404
00:34:39,818 --> 00:34:41,818
اینجا کسی می‌دونه سس زدنِ»
«سالاد یکی، یعنی چی؟
405
00:34:43,142 --> 00:34:44,342
«یعنی گِی‌ای»
406
00:34:44,443 --> 00:34:45,531
چی؟
407
00:34:49,555 --> 00:34:51,555
«نشونت بدم یعنی چی؟»
408
00:34:51,579 --> 00:34:53,579
«باشه»
409
00:34:56,303 --> 00:34:58,303
«روتو برمی‌گردونم و شرتتو در میارم»
410
00:34:59,627 --> 00:35:02,127
کیر سفتم رو می‌کنم لای چاک کونت»
«انگار نون هات‌داگـه
411
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
«همینـه؟»
412
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
به اونجاش هم می‌رسم. من ایتالیایی‌آمریکایی»
«هستم. سالاد مال بعد از غذای اصلیـه
413
00:35:27,094 --> 00:35:29,314
!آلیس
414
00:35:29,357 --> 00:35:30,967
سلام -
چه خبر؟ -
415
00:35:33,231 --> 00:35:35,363
الان تمیزکاری رو تموم کردم
416
00:35:35,407 --> 00:35:37,191
بعد ناهار اسمور درست کردیم
417
00:35:37,235 --> 00:35:38,497
یکی برات نگه داشتم
418
00:35:39,585 --> 00:35:41,369
مرسی
419
00:35:41,413 --> 00:35:43,632
قبل سوزوندن هر مارشملو وانمود کردیم که
420
00:35:43,676 --> 00:35:45,068
یه گناه بزرگـه
421
00:35:45,112 --> 00:35:47,070
مال تو شهوت بود
422
00:35:47,114 --> 00:35:48,115
اوه
423
00:35:50,291 --> 00:35:53,207
ببین، می‌خوام بدونی که به خاطر جریانِ
424
00:35:53,251 --> 00:35:55,775
موبایل عصبانی نیستم، باشه؟
425
00:35:55,818 --> 00:35:57,907
کاری که می‌کنی خیلی خوبـه و
426
00:35:57,951 --> 00:36:00,954
به نظرم الان توی مسیر درستی هستی
427
00:36:00,997 --> 00:36:03,609
پس فقط کار خوبت رو ادامه بده، باشه؟
428
00:36:03,652 --> 00:36:04,827
باشه
429
00:36:06,960 --> 00:36:08,657
من بهت باور دارم
430
00:36:30,462 --> 00:36:31,637
...اندروی عزیز»
431
00:36:35,293 --> 00:36:36,511
یادتـه بچه بودی و
432
00:36:36,555 --> 00:36:38,470
من و مامانت می‌بردیمت توی تخت خوابت و
433
00:36:38,513 --> 00:36:42,213
مجبورمون می‌کردی همزمان
،هر دو گونه‌ات رو ببوسیم
434
00:36:42,256 --> 00:36:44,824
وگرنه خوابت نمی‌برد؟
435
00:36:44,867 --> 00:36:46,869
همیشه فکر می‌کردم این‌ها خاطرات موردعلاقه‌ام
436
00:36:46,913 --> 00:36:48,871
از وقتی هستن که یه خانواده‌ی جوون بودیم
437
00:36:48,915 --> 00:36:50,308
ولی اشتباه می‌کردم
438
00:36:50,351 --> 00:36:53,136
هر روزم با تو، برام یه خاطره‌ی
موردعلاقه‌ی جدیده
439
00:36:53,180 --> 00:36:56,009
دوستت دارم، بچه‌جون
440
00:36:56,052 --> 00:36:58,185
«با عشق، پدر
441
00:37:02,537 --> 00:37:04,235
...لورای عزیزم»
442
00:37:05,801 --> 00:37:08,282
من و پدرت خیلی دوستت داریم
443
00:37:08,326 --> 00:37:10,284
،و با اینکه دورانی که بچه بودی
444
00:37:10,328 --> 00:37:12,808
،همیشه توی قلبم باقی می‌مونن
445
00:37:12,852 --> 00:37:15,420
این رو هم دوست دارم که باهات
...کارهای آدم بزرگ‌ها رو انجام بدم
446
00:37:15,463 --> 00:37:17,509
مثلاً به ناخن‌هامون برسیم و
447
00:37:17,552 --> 00:37:21,121
،نحوه‌ی پختن ماکارونیِ مخصوصم رو نشونت بدم
448
00:37:21,164 --> 00:37:26,909
،ولی هر چی که بشه
تو همیشه دختر کوچولوی من می‌مونی
449
00:37:26,953 --> 00:37:29,042
«خیلی دوستت دارم
450
00:37:32,611 --> 00:37:35,744
،آلیسِ عزیز»
451
00:37:35,788 --> 00:37:38,443
تو دختری فوق‌العاده هستی و
بهترین همدمِ کلیسایی که
452
00:37:38,486 --> 00:37:41,924
.یه پدر می‌تونه داشته باشه
تماشای بزرگ شدن و تبدیل شدنت به
453
00:37:41,968 --> 00:37:44,492
خانم جوانِ کاملی که خدا
،به این منظور خلقت کرده
454
00:37:44,536 --> 00:37:47,974
.واقعاً شگفت‌انگیزه
من به خاطر اینکه همیشه تصمیماتِ
455
00:37:48,017 --> 00:37:52,979
.خوبی می‌گیری بهت افتخار می‌کنم
.دوستت دارم، آلیس
456
00:37:53,022 --> 00:37:54,110
«با عشق، پدر
457
00:38:11,088 --> 00:38:13,588
« سومی را بپذیر »
458
00:38:13,913 --> 00:38:14,827
آمین
459
00:38:14,870 --> 00:38:16,742
آمین
460
00:38:18,570 --> 00:38:22,269
.خیلی خب
همونطور که خودم و
461
00:38:22,313 --> 00:38:24,402
،دوستانِ رهبر ارشدم اینکار رو کردیم
462
00:38:24,445 --> 00:38:25,925
حالا ازتون می‌خوایم که
463
00:38:25,968 --> 00:38:28,841
داستان‌های خودتون رو در میون بذارید
464
00:38:28,884 --> 00:38:31,583
...لحظاتی که زندگی مشکل
465
00:38:31,626 --> 00:38:35,326
یا سخت یا فشارآور بوده
466
00:38:35,369 --> 00:38:37,545
زمان‌هایی که حس می‌کردید
عیسی خیلی ازتون دوره
467
00:38:42,942 --> 00:38:47,294
دوست‌دخترم هفته‌ی پیش باهام به هم زد
468
00:38:47,338 --> 00:38:49,470
خیلی سخت بود
469
00:38:49,514 --> 00:38:51,298
فکر می‌کردم همه چی خوب پیش میره و
470
00:38:51,342 --> 00:38:53,779
هفته‌ی پیش، گفت دوستش بهم زنگ بزنه تا
471
00:38:53,822 --> 00:38:55,824
از طرف اون باهام به هم بزنه
472
00:38:55,868 --> 00:38:57,565
و تقریباً مطمئنم یه تماس سه طرفه بوده و
473
00:38:57,609 --> 00:39:02,222
اون گوش می‌داده، پس وانمود کردم
،مشکلی با این موضوع ندارم
474
00:39:02,265 --> 00:39:05,051
ولی واقعاً بد بود
475
00:39:05,094 --> 00:39:06,357
ممنون، اندرو
476
00:39:09,098 --> 00:39:13,494
حرف زدن در این باره خیلی سختـه
477
00:39:13,538 --> 00:39:17,106
...ولی
478
00:39:17,150 --> 00:39:19,587
...ماه پیش
479
00:39:22,416 --> 00:39:25,593
مادربزرگم فوت کرد
480
00:39:25,637 --> 00:39:29,597
،توی آیداهو زندگی می‌کرد
پس خیلی نمی‌دیدمش
481
00:39:33,035 --> 00:39:35,342
و...خیلی ناراحتم می‌کنه که
482
00:39:35,386 --> 00:39:38,301
قبل مرگش خیلی نتونستیم صحبت کنیم
483
00:39:38,345 --> 00:39:42,175
،غمناک‌ترین بخشش اینه که...بعد مراسم ختم
484
00:39:42,218 --> 00:39:45,352
برگشتیم به خونه‌اش و
485
00:39:45,396 --> 00:39:48,964
سگش اونجا بود و خیلی ناراحت بود
486
00:39:49,008 --> 00:39:50,792
انگار...توی خونه راه می‌رفت و
487
00:39:50,836 --> 00:39:54,492
دنبالش می‌گشت. روحشم خبر نداشت
488
00:40:05,677 --> 00:40:07,505
...خیلی خب
489
00:40:09,376 --> 00:40:10,682
...آم
490
00:40:12,510 --> 00:40:14,381
...خب
491
00:40:16,818 --> 00:40:19,386
...حرف از سگ‌ها شد
492
00:40:21,214 --> 00:40:25,523
...سگ من...گاس
493
00:40:25,566 --> 00:40:28,482
چند هفته پیش مُرد
494
00:40:28,526 --> 00:40:34,401
همسایه‌هامون واسه سنجاب‌ها
سم کار گذاشته بودن
495
00:40:36,751 --> 00:40:41,626
حتماً از بین حصارها رد شده اون طرف
496
00:40:41,669 --> 00:40:44,585
خانوادم داشتن جلوی خونه‌مون
بسکتبال بازی می‌کردن و
497
00:40:44,629 --> 00:40:46,979
توپ رفت اون طرف حصار و
498
00:40:47,022 --> 00:40:49,242
،رفتم بیارمش
499
00:40:49,285 --> 00:40:53,681
...و...اونجا پیداش کردم
500
00:40:55,204 --> 00:41:00,122
.به پهلو افتاده بود روی زمین
.حرکت نمی‌کرد
501
00:41:22,884 --> 00:41:24,886
...فکر می‌کردم فقط -
ببخشید -
502
00:41:24,930 --> 00:41:26,192
خیلی خب، میشه لطفاً توجه کنید؟
503
00:41:26,235 --> 00:41:28,542
چشم و گوش همه به من باشه
504
00:41:28,586 --> 00:41:31,153
متأسفانه باید بگم که امروز صبح
505
00:41:31,197 --> 00:41:32,720
یه چیز ناخوشایندی روی
506
00:41:32,764 --> 00:41:35,070
کامپیوتر دفترم پیدا کردم
507
00:41:35,114 --> 00:41:36,724
به نظر میاد یکی ازش استفاده کرده تا
508
00:41:36,768 --> 00:41:40,336
...وارد چت آنلاینی بشه که
509
00:41:40,380 --> 00:41:43,470
خب، فقط بگیم که مستهجن بوده
510
00:41:43,514 --> 00:41:45,907
کسی می‌خواد تقصیر رو گردن بگیره؟
511
00:41:50,608 --> 00:41:54,046
همین فکر رو می‌کردم
512
00:41:54,089 --> 00:41:58,529
،حالا، نمی‌تونم بفهمم کی اینکارو کرده
513
00:41:58,572 --> 00:42:03,664
،ولی هر کی که بوده
،حتی اگه من ندونم کار تو بوده
514
00:42:03,708 --> 00:42:08,060
خودت می‌دونی و خدا هم می‌دونه
515
00:42:08,103 --> 00:42:10,628
ولی برای حفظ شئونات
،این خلوتگاه هم که شده
516
00:42:10,671 --> 00:42:13,674
امیدوارم کار هر کی که بوده، به خاطر
517
00:42:13,718 --> 00:42:16,024
وجدان مسیح‌وارش احساس اجبار کنه که
518
00:42:16,068 --> 00:42:18,331
قبل تموم شدنِ این خلوت پا پیش بذاره
519
00:42:49,188 --> 00:42:51,625
خب، آلیس، رابطه‌ات با عیسی رو
520
00:42:51,669 --> 00:42:53,758
چطوری توصیف می‌کنی؟
521
00:42:53,801 --> 00:42:56,064
خوب -
فقط خوب؟ -
522
00:42:58,589 --> 00:43:00,591
خوب، یعنی مطلوب
523
00:43:00,634 --> 00:43:02,723
به نظرت چیزی مانع رابطه‌تون نمیشه؟
524
00:43:02,767 --> 00:43:05,117
چیزی که مانع بهتر شدنش بشه؟
525
00:43:08,381 --> 00:43:10,426
باشه، خب، چطوره به اون لیست احساساتی که
526
00:43:10,470 --> 00:43:12,124
،روز اول پرش کردی
527
00:43:12,167 --> 00:43:14,648
فکر کنی؟
هیچکدوم از احساساتی که
528
00:43:14,692 --> 00:43:17,390
دورشون خط کشیدی، چیزیو یادت نمیارن؟
529
00:43:21,699 --> 00:43:27,487
وقتی بهترین دوستم واسه تولدش
530
00:43:27,530 --> 00:43:30,708
،یه بی‌اِم‌و گرفت، بهش حسودی می‌کردم
531
00:43:30,751 --> 00:43:33,667
چون خودم یه بیوک لاسابر می‌رونم
532
00:43:33,711 --> 00:43:37,584
چیز دیگه‌ای نیست؟
533
00:43:37,628 --> 00:43:40,456
واسه کریسمس هم عینک آفتابی اوکلی گرفت
534
00:43:43,590 --> 00:43:45,374
احساس میل جنسی چی؟
535
00:43:52,077 --> 00:43:54,079
،هر وسوسه‌ای که گریبان‌گیرت شده
536
00:43:54,122 --> 00:43:56,298
برای بشر یه چیز طبیعیـه
537
00:43:56,342 --> 00:43:57,778
و خدا نمی‌ذاره بیشتر از حد توانت
538
00:43:57,822 --> 00:43:59,475
وسوسه بشی و می‌دونه که
539
00:43:59,519 --> 00:44:01,216
توی قلبت واقعاً چی می‌گذره
540
00:44:04,524 --> 00:44:05,873
باشه
541
00:44:09,485 --> 00:44:11,139
خب، احساس میل جنسی کردی؟
542
00:44:15,709 --> 00:44:18,364
و وقتی این احساس رو داشتی، کاری هم کردی؟
543
00:44:20,801 --> 00:44:22,368
هیچ کاری نکردی؟
544
00:44:24,675 --> 00:44:25,719
نه
545
00:44:29,331 --> 00:44:31,464
کاری با همکلاسی‌ات وید نکردی؟
546
00:44:34,206 --> 00:44:36,948
نه
547
00:44:36,991 --> 00:44:38,689
یکی اونو از خودش درآورده
548
00:44:41,779 --> 00:44:43,606
آلیس، اگه صادق نباشی، این خلوت
549
00:44:43,650 --> 00:44:44,912
هیچ کمکی بهت نمی‌کنه
550
00:44:57,664 --> 00:44:59,971
این چطوره؟
551
00:45:00,014 --> 00:45:04,192
!واو! این خیلی بزرگـه
.آفرین، آلیس
552
00:45:07,369 --> 00:45:08,762
مرسی
553
00:45:23,646 --> 00:45:26,649
،و وقتی روشنش می‌کنی
تلویزیون پلاسمامون از
554
00:45:26,693 --> 00:45:28,695
،یه کمد چوبی میاد بیرون
555
00:45:28,739 --> 00:45:30,784
،ولی وقتی خاموشش می‌کنی
برمی‌گرده پایین و
556
00:45:30,828 --> 00:45:32,786
یه نقاشیِ روتکو جاشو می‌گیره
557
00:45:32,830 --> 00:45:35,006
!اتاق سرگرمی‌تون معرکه به نظر میاد
558
00:45:35,049 --> 00:45:37,269
...هی، نینا، اون
559
00:45:37,312 --> 00:45:39,184
جلسه‌ی رهبرا الان شروع میشه
560
00:45:39,227 --> 00:45:41,752
درسته، درسته. یادم رفته بود
561
00:45:41,795 --> 00:45:43,884
مرسی. باید برم
562
00:45:43,928 --> 00:45:45,973
باشه. کنار آتیش اردو می‌بینمت
563
00:45:58,420 --> 00:45:59,682
!هی
564
00:45:59,726 --> 00:46:01,075
چیه؟
565
00:46:03,730 --> 00:46:05,732
مشکلت با من چیه؟
566
00:46:05,776 --> 00:46:08,648
مشکلم؟ مشکلم اینه که
به خاطر شایعه‌ی حال به‌هم‌زنی که
567
00:46:08,691 --> 00:46:10,563
شروع کردی، هدر تقریباً باهام به هم زد
568
00:46:10,606 --> 00:46:12,130
!من شروعش نکردم
569
00:46:12,173 --> 00:46:14,001
آره، خب، اگه تو نکردی، کی کرده؟
570
00:46:14,045 --> 00:46:16,699
...نمی‌دونم! من
571
00:46:16,743 --> 00:46:17,788
تو شروعش کردی؟
572
00:46:17,831 --> 00:46:20,921
نه! من دوست‌دختر دارم
573
00:46:20,965 --> 00:46:24,098
باشه. خب، جفت‌مون می‌دونیم که
574
00:46:24,142 --> 00:46:27,101
هیچ اتفاقی نیفتاده
575
00:46:29,451 --> 00:46:30,801
اینو به بقیه میگی؟
576
00:46:35,109 --> 00:46:37,024
!باید شروع کنی به گفتن
چون همه فکر می‌کنن که
577
00:46:37,068 --> 00:46:39,810
من فاحشه‌ام، حتی معلما
578
00:46:41,768 --> 00:46:43,683
ببین، جز من فقط تویی که
579
00:46:43,726 --> 00:46:44,945
می‌دونی چی شده
580
00:46:44,989 --> 00:46:47,600
!و هیچکس حرفمو باور نمی‌کنه
581
00:46:47,643 --> 00:46:49,820
!هی، وید
برای چی هنوز اینجایی؟
582
00:46:49,863 --> 00:46:51,517
داشتم می‌رفتم، پدر
583
00:46:51,560 --> 00:46:53,606
.باشه، خوبـه، خوبـه
هی، وضع دست پرتاب وزنه‌ات
584
00:46:53,649 --> 00:46:55,303
بین دو فصل چطوره؟ -
خوبـه، پدر -
585
00:46:55,347 --> 00:46:57,262
فقط نمی‌خوام خیلی چیزای سنگین بلند کنم
586
00:48:34,663 --> 00:48:37,579
یه لیوان چای می‌خوام
587
00:48:45,283 --> 00:48:46,937
کارم تمومـه
588
00:48:46,980 --> 00:48:48,416
باشه، عزیزم
589
00:48:48,460 --> 00:48:51,550
اون بهترینـه
590
00:48:51,593 --> 00:48:53,073
و تاپ‌های گلدار رنگاررنگ...
591
00:48:53,117 --> 00:48:54,074
!نوارها، نوارها -
!سلام -
592
00:48:54,118 --> 00:48:55,336
خیلی خوبـه
593
00:48:55,380 --> 00:48:57,382
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
594
00:48:57,425 --> 00:48:58,905
...آم -
یه جا برات نگه می‌دارم -
595
00:48:58,949 --> 00:49:00,385
باشه
596
00:49:03,518 --> 00:49:05,868
چی شده؟
،نینا ازم خواست پیشش بشینم
597
00:49:05,912 --> 00:49:07,870
پس نمی‌خوام منتظرش بذارم
598
00:49:07,914 --> 00:49:12,353
دیدم نینا داشت واسه آدام ساک می‌زد
599
00:49:12,397 --> 00:49:13,702
!چی؟
600
00:49:13,746 --> 00:49:15,791
آره. توی جنگل بعد ناهار
601
00:49:20,709 --> 00:49:23,756
چرا فکر می‌کنی سرِ هم کردنِ
این داستان‌ها کار خوبیـه؟
602
00:49:23,799 --> 00:49:25,497
!از خودم در نیاوردم
603
00:49:25,540 --> 00:49:27,020
گبی بهم گفت توی گروهت
604
00:49:27,064 --> 00:49:29,762
درباره‌ی مُردن سگت حرف می‌زدی
605
00:49:29,805 --> 00:49:31,633
گاس مُرده؟ -
باشه، ببین -
606
00:49:31,677 --> 00:49:34,201
...اینو گفتم چون
نمی‌دونستم چیکار کنم
607
00:49:34,245 --> 00:49:35,637
حرفی برای گفتن نداشتم و همه داستان‌های
608
00:49:35,681 --> 00:49:37,074
...خیلی غمناکی داشتن و
609
00:49:37,117 --> 00:49:39,163
خدایا، این مثل همون موقع توی
610
00:49:39,206 --> 00:49:40,991
کلاس شیشمـه که برگشتی به همه گفتی که
611
00:49:41,034 --> 00:49:42,253
جیسون توی اتوبوس
612
00:49:42,296 --> 00:49:43,689
نوک ممه‌هاتو نیشگون گرفته
613
00:49:43,732 --> 00:49:45,473
تو توجه می‌خوای
614
00:49:45,517 --> 00:49:47,432
...باشه -
می‌دونی چیه؟ -
615
00:49:47,475 --> 00:49:49,390
شرط می‌بندم تو واقعاً
سالاد وید رو سس زدی
616
00:49:49,434 --> 00:49:50,652
!اصلاً نمی‌دونم این یعنی چی
617
00:49:50,696 --> 00:49:51,914
وای خدای من. انقدر نقش بازی نکن
618
00:49:51,958 --> 00:49:53,438
،می‌دونم می‌دونی یعنی چی
619
00:49:53,481 --> 00:49:54,961
همونطور که می‌دونی صحنه‌ی سکسِ تایتانیک
620
00:49:55,005 --> 00:49:56,832
درست بعد بودن‌شون توی ماشینـه
621
00:50:00,706 --> 00:50:03,317
تو رفته بودی توی دفتر پدر، مگه نه؟
622
00:50:03,361 --> 00:50:06,755
چی؟
623
00:50:06,799 --> 00:50:10,933
کاملاً با عقل جور در میاد
624
00:50:10,977 --> 00:50:14,894
و دیگه حالم از اینکه مدام به خاطر دوست بودن
625
00:50:14,937 --> 00:50:18,245
با یه روانیِ منحرف خجالت‌زده‌ام به هم می‌خوره
626
00:52:36,862 --> 00:52:39,908
آلیس، سلام
627
00:52:39,952 --> 00:52:41,954
سلام
628
00:52:41,997 --> 00:52:43,521
همه چی روبراهـه؟
629
00:52:43,564 --> 00:52:46,350
...آه
630
00:52:46,393 --> 00:52:47,829
می‌خوای حرف بزنی؟
631
00:52:57,491 --> 00:52:59,145
همه چی مرتبـه؟
632
00:53:08,154 --> 00:53:09,155
چیکار می‌کنی؟
633
00:53:20,427 --> 00:53:21,950
!چیکار می‌کنی؟
634
00:53:23,735 --> 00:53:25,563
!می‌دونی که مثل مایکروفر حشری میشم
635
00:53:31,003 --> 00:53:34,963
♪ بیاید شهر خداوند رو بسازیم ♪
636
00:53:35,007 --> 00:53:38,880
♪ بذارید اشک‌هامون تبدیل به رقص بشه ♪
637
00:53:38,924 --> 00:53:43,145
♪ چرا که خدا، روشنایی و عشق‌مون ♪
638
00:53:43,189 --> 00:53:46,671
♪ شب رو تبدیل به روز کرده ♪
639
00:53:46,714 --> 00:53:50,936
♪ بیاید شهر خداوند رو بسازیم ♪
640
00:53:50,979 --> 00:53:54,548
♪ بذارید اشک‌هامون تبدیل به رقص بشه ♪
641
00:53:54,592 --> 00:53:58,857
♪ چرا که خدا، روشنایی و عشق‌مون ♪
642
00:53:58,900 --> 00:54:02,382
♪ شب رو تبدیل به روز کرده ♪
643
00:54:02,426 --> 00:54:06,212
♪ بیاید شهر خداوند رو بسازیم ♪
644
00:55:23,594 --> 00:55:27,032
یه «واین کولر». لطفاً
(ترکیبی از شراب و آبمیوه)
645
00:55:38,478 --> 00:55:40,828
مرسی
646
00:55:54,581 --> 00:55:57,105
روز سختی داشتی؟
647
00:56:02,459 --> 00:56:05,897
مال اون خلوتگاهِ کاتولیکِ پایین جاده‌ای؟
648
00:56:05,940 --> 00:56:09,161
نه
649
00:56:09,204 --> 00:56:10,902
من 21 سالمـه
650
00:56:19,214 --> 00:56:21,391
خب، اونجا چطوریـه؟
651
00:56:37,363 --> 00:56:39,670
.من قبلاً کاتولیک بودم
دوازده سال رفتم
652
00:56:39,713 --> 00:56:43,891
.مدرسه‌ی کاتولیک
غسل تعمیدم دادن و تأیید شدم
653
00:56:43,935 --> 00:56:47,634
هر چی که هست
654
00:56:47,678 --> 00:56:49,897
دیگه نیستی؟
655
00:56:49,941 --> 00:56:53,205
نه
656
00:56:53,248 --> 00:56:55,337
چطور؟
657
00:56:55,381 --> 00:56:58,950
سانفرانسیسکو. دهه‌ی 70
658
00:56:58,993 --> 00:57:02,475
سکس. زن‌ها
659
00:57:02,519 --> 00:57:06,914
.به دلایل زیادی
ولی یادمـه هم‌سن تو بودم و
660
00:57:06,958 --> 00:57:12,093
حسابی می‌ترسیدم که قراره برم جهنم
661
00:57:12,137 --> 00:57:14,487
واقعاً؟
662
00:57:14,531 --> 00:57:16,358
واسه چی؟ -
اوه، خدایا -
663
00:57:16,402 --> 00:57:19,971
.واسه همه چی
،تقلب توی مشق‌هام
664
00:57:20,014 --> 00:57:24,149
چون واسه چله‌ی روزه شکَر رو
گذاشته بودم کنار و بعدش
665
00:57:24,192 --> 00:57:29,110
زیر پله‌های خونه‌ی مادربزرگم
یه شیشه پر از آبنبات خوردم
666
00:57:29,154 --> 00:57:32,462
رسماً فکر می‌کردم به خاطر آبنبات خوردن
667
00:57:32,505 --> 00:57:34,768
قراره برم جهنم
668
00:57:36,509 --> 00:57:38,946
و اینکه یه شیطان بزرگِ قرمز قراره
669
00:57:38,990 --> 00:57:42,559
با یه سیخ اونجا باشه و
منو سیخ بزنه و
670
00:57:42,602 --> 00:57:44,386
یه تخت از زغال بهم میدن و
671
00:57:44,430 --> 00:57:47,172
هیچ غذایی جز نخودفرنگی اونجا نیست
672
00:57:47,215 --> 00:57:49,609
چون از نخودفرنگی متنفرم
673
00:58:06,800 --> 00:58:11,413
من هم فکر می‌کردم میرم جهنم
674
00:58:11,457 --> 00:58:16,244
چون...فیلم تایتانیک رو
675
00:58:16,288 --> 00:58:21,859
برگردوندم به صحنه‌ی سکسش...سه بار
676
00:58:23,730 --> 00:58:27,429
می‌دونی، من فکر می‌کردم واسه نگاه کردن به
677
00:58:27,473 --> 00:58:29,127
مجله‌ی لباس شنای «اسپورتس ایلاستریتدِ» بابام
678
00:58:29,170 --> 00:58:31,433
قراره برم جهنم
679
00:58:31,477 --> 00:58:34,262
فکر می‌کردم به خاطر سکس مجازی
!قراره برم جهنم
680
00:58:38,005 --> 00:58:39,311
آره
681
00:58:45,665 --> 00:58:49,321
می‌دونی، حقیقت اینه که
هیچکس بیشتر از کس دیگه‌ای
682
00:58:49,364 --> 00:58:52,367
نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه و
،هممون فقط سعی داریم
683
00:58:52,411 --> 00:58:53,891
مشکلات‌مون رو حل کنیم
684
00:59:00,027 --> 00:59:01,986
ولی توی فضای مجازی مراقب باش، باشه؟
685
00:59:02,029 --> 00:59:04,336
،رمزت رو به هیچکس نده
686
00:59:04,379 --> 00:59:06,381
حتی به کسی که میگه واسه اِی.او.اِل کار می‌کنه
687
00:59:06,425 --> 00:59:09,515
دروغ میگن. فقط می‌خوان
ویروس کامپیوتری ملیسا بهت بدن
688
00:59:15,652 --> 00:59:18,611
حالا باید برت گردونم به اون اردوگاه عیسی
689
00:59:18,655 --> 00:59:23,007
نمی‌خوام راهبه‌ای بیاد توی بارم دنبالت
690
00:59:25,575 --> 00:59:29,796
می‌دونم. یالا. می‌رسونمت
691
00:59:43,201 --> 00:59:45,725
مرسی -
مشکلی نیست، بچه‌جون -
692
00:59:49,250 --> 00:59:54,081
هی. به اینکه دانشگاه می‌خوای کجا بری فکر کردی؟
693
00:59:55,866 --> 01:00:01,306
آم...احتمالاً دانشگاه ایالتی؟
694
01:00:01,349 --> 01:00:03,047
چطوره یه نگاهی بندازی به چندتا دانشگاه
695
01:00:03,090 --> 01:00:06,093
توی سواحل غربی و شرقی؟
696
01:00:06,137 --> 01:00:08,661
شاید خوشت بیاد یه مدت از این شهر بری
697
01:00:13,274 --> 01:00:14,667
!صبرکن
698
01:00:20,194 --> 01:00:25,896
می‌دونی سس زدنِ سالاد کسی...یعنی چی؟
699
01:00:31,771 --> 01:00:35,209
یعنی لیسیدن سوراخ کون یکی
700
01:00:40,693 --> 01:00:42,129
موفق باشی، بچه‌جون
701
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
« چهارمی را زندگی کن »
702
01:01:31,570 --> 01:01:34,573
سلام، در چه حالی؟
703
01:01:34,616 --> 01:01:36,488
دلم خیلی واسه گربه‌ام تنگ شده
704
01:01:39,578 --> 01:01:42,712
اسم گربه‌ات چیه؟
705
01:01:44,888 --> 01:01:46,498
کیوتو
706
01:01:46,541 --> 01:01:49,762
اوه، چه قشنگ. یعنی چی؟
707
01:01:49,806 --> 01:01:52,634
!یه شهر تو ژاپنـه. من عاشق ژاپنم
708
01:01:52,678 --> 01:01:54,332
وقتی 18 سالم شد به عنوان هدیه‌ی
709
01:01:54,375 --> 01:01:56,073
فارغ‌التحصیلی با مامانم میریم اونجا
710
01:01:56,116 --> 01:01:58,205
ایول. اونجا چیکار می‌کنی؟
711
01:01:58,249 --> 01:02:01,208
همه جور شیرینیِ ژاپنی عجیبی رو
امتحان می‌کنم و یه عالمه سوشی می‌خورم
712
01:02:01,252 --> 01:02:02,688
من تابحال سوشی نخوردم
713
01:02:02,732 --> 01:02:05,343
خدای من! خیلی خوشمزه‌ست
714
01:02:05,386 --> 01:02:09,564
.باید یه روزی بریم رستوران تاکی
.اونجا بهترین سوشی‌ها رو دارن
715
01:02:09,608 --> 01:02:13,046
آره -
حداقل توی این شهر -
716
01:02:33,327 --> 01:02:35,895
سلام
717
01:02:35,939 --> 01:02:37,418
سلام
718
01:02:39,638 --> 01:02:42,293
خب، همه میگن وید بوده که
719
01:02:42,336 --> 01:02:45,775
از کامپیوتر پدر استفاده کرده
720
01:02:45,818 --> 01:02:46,776
اوه
721
01:02:46,819 --> 01:02:48,647
آره
722
01:02:48,690 --> 01:02:51,041
پدر دستبندشو توی
دفترش پیدا کرده یا همچین چیزی
723
01:02:54,784 --> 01:02:56,350
ببخشید که فکر می‌کردم کار تو بوده
724
01:02:59,527 --> 01:03:02,356
مشکلی نیست
725
01:03:02,400 --> 01:03:04,794
،ولی حالا که می‌دونیم آدم منحرفیـه
726
01:03:04,837 --> 01:03:07,405
احتمالاً اون شایعه درباره‌ی
شما هم کار خودش بوده
727
01:03:07,448 --> 01:03:12,279
مشخصه اینکارو کرده تا گِی بودنش رو پنهان کنه
728
01:03:12,323 --> 01:03:13,367
چی؟
729
01:03:13,411 --> 01:03:14,978
،آره، انگار
730
01:03:15,021 --> 01:03:19,330
،هر کاری با کامپیوتر پدر کرده
همجنسگرایانه بوده
731
01:03:19,373 --> 01:03:21,811
ولی...اون دوست‌دختر داره
732
01:03:21,854 --> 01:03:24,204
،آره. یه دوست‌دختر که اصلاً نمی‌بوستش
733
01:03:24,248 --> 01:03:28,774
چون می‌ترسه به سکس ختم بشه
734
01:03:28,818 --> 01:03:30,428
بهترین لاپوشونی
735
01:03:43,354 --> 01:03:44,790
ایش
736
01:03:52,972 --> 01:03:55,496
اینجا توی کِرکُس یه شعاری داریم
737
01:03:55,540 --> 01:03:59,326
،اولی رو زیر سؤال ببر، دومی رو گریه کن
738
01:03:59,370 --> 01:04:02,895
سومی رو بپذیر، چهارمی رو زندگی کن
739
01:04:02,939 --> 01:04:06,333
اشاره به چهار روزِ کِرکُس داره
740
01:04:06,377 --> 01:04:08,205
،هیچکدوم نیازی به توضیح ندارن
741
01:04:08,248 --> 01:04:11,251
جز آخری. زندگی کردن
742
01:04:11,295 --> 01:04:13,950
منظور ازش اینه که چیزایی که توی این آخر هفته
743
01:04:13,993 --> 01:04:16,866
یاد گرفتید و چیزایی که درباره‌ی
خودتون فهمیدید رو
744
01:04:16,909 --> 01:04:20,434
توی زندگی روزمره‌تون وارد کنید
745
01:04:20,478 --> 01:04:24,612
هر روز رو طوری زندگی کنید که
انگار روز چهارمِ کِرکُسـه
746
01:04:24,656 --> 01:04:26,440
حالا ازتون می‌خوام بیاید اینجا و
747
01:04:26,484 --> 01:04:28,181
درباره‌ی تجربیات این آخرهفته‌تون
748
01:04:28,225 --> 01:04:31,315
.با تمام گروه حرف بزنید
.هیچ ترتیبی وجود نداره
749
01:04:31,358 --> 01:04:33,926
فقط بذارید روح مسیح تحریک‌تون کنه
750
01:04:54,686 --> 01:04:56,253
...من
751
01:04:59,473 --> 01:05:02,824
من تسلیم وسوسه شدم
752
01:05:02,868 --> 01:05:06,654
،همچین آدمی نیستم
ولی کنترل خودم رو از دست دادم
753
01:05:06,698 --> 01:05:08,352
ولی این خلوتگاه بهم یاد داده که
754
01:05:08,395 --> 01:05:12,182
از طریق عشق دوستان و معلم‌هام و
755
01:05:12,225 --> 01:05:13,792
،مهم‌تر از همه عیسی
756
01:05:13,835 --> 01:05:16,708
چیزی نیست که نتونم بهش غلبه کنم
757
01:05:53,223 --> 01:05:58,010
دبیرستانی بودن خیلی بده
758
01:05:58,054 --> 01:06:02,275
...بقیه دوست دارن حرف بزنن ولی
759
01:06:04,321 --> 01:06:10,892
،فقط چون چیزی رو می‌شنوید
به این معنی نیست که حقیقت داره
760
01:06:10,936 --> 01:06:17,029
،وقتی بقیه دربارت دروغ پخش می‌کنن
آدم اذیت میشه
761
01:06:17,073 --> 01:06:22,426
...باعث میشه احساس تنهایی و
762
01:06:22,469 --> 01:06:25,255
پوچی بکنی
763
01:06:25,298 --> 01:06:30,869
...و...گاهی
764
01:06:30,912 --> 01:06:34,351
کارایی می‌کنی که بهشون افتخار نمی‌کنی
765
01:06:37,615 --> 01:06:41,053
...ولی ببینید
766
01:06:41,097 --> 01:06:44,926
هممون چیزایی رو پنهان می‌کنیم
767
01:06:44,970 --> 01:06:48,495
.هر جور چیزی
،اگه فقط سعی کنیم
768
01:06:48,539 --> 01:06:53,979
صادق باشیم و با احترام
با هم برخورد کنیم چی؟
769
01:06:54,023 --> 01:06:56,460
این چیزیـه که حضرت عیسی می‌خواست، درسته؟
770
01:06:56,503 --> 01:07:01,726
و بعدش شاید، دیگه انقدر همش
،به خاطر کسی که هستیم
771
01:07:01,769 --> 01:07:05,077
،عذاب وجدان نداشته باشیم، چون در حقیقت
772
01:07:05,121 --> 01:07:06,818
،هممون فقط می‌خوایم
مشکلات‌مون رو حل کنیم
773
01:07:11,953 --> 01:07:13,085
...ببخشید
774
01:07:52,733 --> 01:07:54,126
تابحال سوشی خوردی؟
775
01:07:54,170 --> 01:07:57,129
سوشی؟ منظورت ماهیِ خامـه؟
776
01:07:57,173 --> 01:07:59,044
نه
777
01:07:59,088 --> 01:08:00,567
،وقتی رفتم دانشگاه
778
01:08:00,611 --> 01:08:02,482
با کی میری کلیسا؟
779
01:08:02,526 --> 01:08:04,919
دانشگاه؟ اون که مال دو سال بعده
780
01:08:04,963 --> 01:08:06,791
یه سال و نیم
781
01:08:06,834 --> 01:08:09,533
نمی‌دونم
782
01:08:15,278 --> 01:08:16,888
شاید دوباره برم به نیایش‌های شبانه
783
01:08:16,931 --> 01:08:18,324
تا مادرت هم بیاد
784
01:08:21,022 --> 01:08:25,810
تازه، تا دانشگاه ایالتی
فقط 40 دقیقه راهـه
785
01:08:25,853 --> 01:08:28,117
فقط آخرهفته‌ها بیا خونه
786
01:08:44,500 --> 01:08:46,500
«دانشگاه‌های سواحل شرقی و غربی»
787
01:09:01,280 --> 01:09:02,542
سلام
788
01:09:07,808 --> 01:09:10,942
...آم -
سلام -
789
01:09:10,985 --> 01:09:13,640
لازم نیست ازم بترسی
790
01:09:13,684 --> 01:09:16,252
من...ازت نمی‌ترسم
791
01:09:17,862 --> 01:09:19,429
دیگه تکرار نمیشه
792
01:09:22,083 --> 01:09:23,346
دوست؟
793
01:09:25,913 --> 01:09:27,132
دوست
794
01:09:28,699 --> 01:09:31,223
بغل؟
795
01:09:31,267 --> 01:09:32,398
بغلِ شونه به شونه
796
01:09:40,276 --> 01:09:43,017
مرا ببخش پدر چرا که
مرتکب گناه شده‌ام
797
01:09:43,061 --> 01:09:45,324
یک هفته از آخرین اعترافم گذشته
798
01:09:45,368 --> 01:09:48,109
این‌ها گناهانم هستن
799
01:09:48,153 --> 01:09:52,331
واسه پدر و مادرم حاضر جوابی کردم
800
01:09:52,375 --> 01:09:55,204
وظایفم رو انجام ندادم
801
01:10:01,122 --> 01:10:02,385
همین؟
802
01:10:09,435 --> 01:10:13,744
نه. یه اتفاقی هم هست که
توی خلوتگاه افتاد
803
01:10:15,006 --> 01:10:16,355
باشه
804
01:10:17,791 --> 01:10:19,445
من سکس آدمای دیگه رو دیدم
805
01:10:26,757 --> 01:10:28,149
باشه
806
01:10:28,193 --> 01:10:29,803
یه ویدیو بود
807
01:10:29,847 --> 01:10:34,286
یه مرد بود و یه زن
808
01:10:34,330 --> 01:10:38,290
و زنـه یه سوتینِ صورتی جذاب تنش بود
809
01:10:38,334 --> 01:10:41,989
...روی کاپوت یه ماشین بودن
810
01:10:42,033 --> 01:10:43,817
که روش گرافیتی داشت
811
01:10:51,260 --> 01:10:54,001
،و اینکار رو کردم
812
01:10:54,045 --> 01:10:58,528
با اینکه می‌دونستم یه گناهـه
813
01:10:58,571 --> 01:11:00,660
خدا بازم منو می‌بخشه؟
814
01:11:04,577 --> 01:11:06,492
این بین خودت و خداست
815
01:11:08,625 --> 01:11:14,631
برای توبه پنجاه بار دعای درود بر مریم و
پنجاه بار دعای ربانی بگو
816
01:11:18,722 --> 01:11:20,680
،خداوند، پروردگار بخشش
817
01:11:20,724 --> 01:11:22,856
مرگ و رستاخیز فرزندش را
818
01:11:22,900 --> 01:11:25,294
وسیله‌ی مصالحه‌ی دنیا قرار داده و
819
01:11:25,337 --> 01:11:27,208
روح القدس را در میان ما قرار داده
820
01:11:27,252 --> 01:11:29,559
...برای بخشایش گناهان
821
01:12:01,242 --> 01:12:03,810
«کجا میرید، خانم؟»
822
01:12:03,854 --> 01:12:05,290
«...به سمت ستاره‌ها»
823
01:12:07,014 --> 01:12:15,014
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.