1
00:00:00,042 --> 00:00:50,055
দক্ষিণ ভারত সহ বিশ্বের যেকোনো ইন্ডাস্ট্রির মুভি সম্পর্কে জানতে ও জানাতে ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
Worldwide Blockbuster Movie Freak
➡ https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/
1
00:00:51,042 --> 00:01:50,055
আমাদের দ্বারা সম্পন্ন যেকোনো সাবের সর্বশেষে তথ্য পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজ
➡https://www.facebook.com/wbmfsubteam/
1
00:01:51,042 --> 00:01:52,055
হ্যালো।
হাই।
2
00:01:52,135 --> 00:01:53,638
কেমন আছেন?
ভালো।
3
00:02:02,160 --> 00:02:03,630
এদের কাছে আছে?
না।
4
00:02:03,710 --> 00:02:05,408
আপনাদের কাছে জার্সির
আর কোনো কপি আছে?
5
00:02:05,488 --> 00:02:07,710
এইমাত্র সর্বশেষ কপিটা বিক্রি করে ফেললাম।
স্যরি।
6
00:02:09,309 --> 00:02:10,427
ওকে, আমরা পরে আসবো।
7
00:02:10,507 --> 00:02:12,448
কী? এটা তোর ভুল।
8
00:02:12,528 --> 00:02:13,861
আমি আগেই অর্ডার দিতে চেয়েছিলাম
কিন্ত তুই বলেছিলি দরকার নাই।
9
00:02:13,941 --> 00:02:14,973
দেখলি তো এবার কী হলো।
10
00:02:16,883 --> 00:02:19,472
যদি অনলাইনে অর্ডার দিতাম,
তাহলে ২ দিন পরে পেয়ে যেতাম।
11
00:02:19,552 --> 00:02:20,734
বইটার জন্য আমি অনেকদিন
ধরে অপেক্ষা করছিলাম।
12
00:02:20,814 --> 00:02:22,284
বইটা না পড়লে দুনিয়া
ধ্বংস হয়ে যাবে না।
13
00:02:22,364 --> 00:02:23,475
হ্যালো।
ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ কর।
14
00:02:23,555 --> 00:02:25,352
এক্সকিউজ মি।
হাই।
15
00:02:26,771 --> 00:02:28,144
আমার মনে হয় আপনারা
এই বইটা খুঁজছিলেন।
16
00:02:28,646 --> 00:02:31,347
আমরা কি আপনাকে জিজ্ঞেস করেছি?
আপনি কি আমাদের ফলো করছিলেন?
17
00:02:31,427 --> 00:02:32,600
এক মিনিট।
18
00:02:35,716 --> 00:02:38,196
ইনি আমার বাবা।
19
00:02:39,762 --> 00:02:42,851
ওনার সম্পর্কে যদি আপনারা পড়েন
তাহলে আমি আরো বেশি খুশি হব।
20
00:02:44,849 --> 00:02:45,917
এই নিন।
21
00:02:47,417 --> 00:02:48,524
আপনাদের দিনটা ভালো কাটুক।
22
00:02:49,055 --> 00:02:51,861
অভিনন্দন।
তোমার বইটা এখানে ব্যাপক সাড়া ফেলেছে।
23
00:02:52,094 --> 00:02:53,649
আর সব কপি বিক্রি হয়ে গেছে।
24
00:02:53,729 --> 00:02:56,572
'ধন্যবাদ। সব চ্যানেল এই
খবরটা সম্প্রচার করছে'।
25
00:02:56,652 --> 00:02:58,946
'BCCI থেকেও তোমায় ফোন করবে'।
- BCCI?
26
00:02:59,026 --> 00:03:01,402
'হুম, ওনারা ফোন করার আগে আমি তোমাকে
এই সুখবরটা দিতে চেয়েছিলাম'।
27
00:03:01,535 --> 00:03:04,685
ওনারা এই শনিবার হায়দ্রাবাদে
"অর্জুন সংবর্ধনা" অনুষ্ঠানের আয়োজন করছে।
28
00:03:04,880 --> 00:03:06,559
'তোমাদের সবাইকে অবশ্যই আসতে হবে'
29
00:03:06,878 --> 00:03:09,211
অবশ্যই আমরা আসবো।
ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
30
00:03:09,291 --> 00:03:10,761
ঠিক আছে, তাহলে।
খুব শীঘ্রই এখানে দেখা হচ্ছে।
31
00:03:10,841 --> 00:03:12,178
হুম। বাই।
বাই।
32
00:03:12,806 --> 00:03:14,212
উনি কি সত্যিই আপনার বাবা?
33
00:03:39,011 --> 00:03:40,417
'২ টা ট্রিপল সেঞ্চুরি '
34
00:03:41,090 --> 00:03:42,716
'৭ টা ডবল সেঞ্চুরি '
35
00:03:43,401 --> 00:03:45,027
'৩৬ টা সেঞ্চুরি'
36
00:03:45,207 --> 00:03:46,909
'৭৮ টা হাফ-সেঞ্চুরি'
37
00:03:47,255 --> 00:03:51,898
ওই সময়ের সবচেয়ে সেরা ব্যাটসম্যান।
আমার বাবা 'অর্জুন'
38
00:03:58,990 --> 00:04:01,849
'সারাহ। আমার মা'
- অর্জুন!
39
00:04:01,929 --> 00:04:03,783
সবসময় আমার বাবার
জন্য পাগল ছিলো।
40
00:04:10,481 --> 00:04:12,923
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
41
আয়োজনে
42
আয়োজনে
F
43
আয়োজনে
MF
44
আয়োজনে
BMF
45
আয়োজনে
WBMF
46
আয়োজনে
M WBMF
47
আয়োজনে
AM WBMF
48
আয়োজনে
EAM WBMF
49
আয়োজনে
TEAM WBMF
50
00:04:26,165 --> 00:04:28,360
অনুবাদে আছেন
51
00:04:28,361 --> 00:04:30,556
অনুবাদে আছেন
ফ্ল্যামি তুহিন
52
00:04:30,557 --> 00:04:32,752
অনুবাদে আছেন
ফ্ল্যামি তুহিন
রফিকুল রনি
53
00:04:32,753 --> 00:04:34,948
অনুবাদে আছেন
ফ্ল্যামি তুহিন
রফিকুল রনি
নূরুল্লাহ্ মাশহুর
54
00:04:34,949 --> 00:04:37,144
অনুবাদে আছেন
ফ্ল্যামি তুহিন
রফিকুল রনি
নূরুল্লাহ্ মাশহুর
তানজীদ আহমেদ
55
00:04:37,145 --> 00:04:39,340
অনুবাদে আছেন
ফ্ল্যামি তুহিন
রফিকুল রনি
নূরুল্লাহ্ মাশহুর
তানজীদ আহমেদ
আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
56
00:04:39,341 --> 00:04:41,536
অনুবাদে আছেন
ফ্ল্যামি তুহিন
রফিকুল রনি
নূরুল্লাহ্ মাশহুর
তানজীদ আহমেদ
আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
শেখ রাসেল
57
00:04:41,537 --> 00:04:43,732
অনুবাদে আছেন
ফ্ল্যামি তুহিন
রফিকুল রনি
নূরুল্লাহ্ মাশহুর
তানজীদ আহমেদ
আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
শেখ রাসেল
আশানুর জয়
58
00:04:43,733 --> 00:04:45,928
অনুবাদে আছেন
রফিকুল রনি
নূরুল্লাহ্ মাশহুর
তানজীদ আহমেদ
আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
শেখ রাসেল
আশানুর জয়
হাসান শুভ
59
00:04:45,929 --> 00:04:48,125
অনুবাদে আছেন
নূরুল্লাহ্ মাশহুর
তানজীদ আহমেদ
আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
শেখ রাসেল
আশানুর জয়
হাসান শুভ
তাইয়েবা তানজিমা অথৈ
60
00:04:48,126 --> 00:04:50,321
অনুবাদে আছেন
তানজীদ আহমেদ
আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
শেখ রাসেল
আশানুর জয়
হাসান শুভ
তাইয়েবা তানজিমা অথৈ
রিয়াদ হোসেন
61
00:04:50,322 --> 00:04:52,492
অনুবাদে আছেন
আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
শেখ রাসেল
আশানুর জয়
হাসান শুভ
তাইয়েবা তানজিমা অথৈ
রিয়াদ হোসেন
শাহিনুল ইসলাম পিয়াস
62
00:04:52,518 --> 00:04:54,713
অনুবাদে আছেন
শেখ রাসেল
আশানুর জয়
হাসান শুভ
তাইয়েবা তানজিমা অথৈ
রিয়াদ হোসেন
শাহিনুল ইসলাম পিয়াস
মায়ায ইসলাম নাফিস
63
00:04:54,714 --> 00:04:56,909
অনুবাদে আছেন
আশানুর জয়
হাসান শুভ
তাইয়েবা তানজিমা অথৈ
রিয়াদ হোসেন
শাহিনুল ইসলাম পিয়াস
মায়ায ইসলাম নাফিস
নিয়ামুল হক আবেগ
63
00:04:56,910 --> 00:04:58,135
অনুবাদে আছেন
হাসান শুভ
তাইয়েবা তানজিমা অথৈ
রিয়াদ হোসেন
শাহিনুল ইসলাম পিয়াস
মায়ায ইসলাম নাফিস
নিয়ামুল হক আবেগ
63
00:04:58,136 --> 00:04:59,361
অনুবাদে আছেন
তাইয়েবা তানজিমা অথৈ
রিয়াদ হোসেন
শাহিনুল ইসলাম পিয়াস
মায়ায ইসলাম নাফিস
নিয়ামুল হক আবেগ
63
00:04:59,362 --> 00:05:00,585
অনুবাদে আছেন
রিয়াদ হোসেন
শাহিনুল ইসলাম পিয়াস
মায়ায ইসলাম নাফিস
নিয়ামুল হক আবেগ
63
00:05:00,586 --> 00:05:01,881
অনুবাদে আছেন
শাহিনুল ইসলাম পিয়াস
মায়ায ইসলাম নাফিস
নিয়ামুল হক আবেগ
63
00:05:01,882 --> 00:05:02,037
অনুবাদে আছেন
মায়ায ইসলাম নাফিস
নিয়ামুল হক আবেগ
63
00:05:02,037 --> 00:05:03,262
অনুবাদে আছেন
নিয়ামুল হক আবেগ
63
00:05:03,290 --> 00:05:04,889
সম্পাদনায়
হাসান শুভ
63
00:05:04,890 --> 00:05:05,489
সম্পাদনায়
হাসান শুভ
নিয়ামুল হক আবেগ
63
00:05:05,490 --> 00:05:07,089
সম্পাদনায়
হাসান শুভ
নিয়ামুল হক আবেগ
মায়ায ইসলাম নাফিস
63
00:05:07,090 --> 00:05:07,689
সম্পাদনায়
নিয়ামুল হক আবেগ
মায়ায ইসলাম নাফিস
63
00:05:07,690 --> 00:05:08,289
সম্পাদনায়
মায়ায ইসলাম নাফিস
64
00:05:08,290 --> 00:05:09,620
বাবা
65
00:05:11,221 --> 00:05:13,275
বাবা
66
00:05:26,246 --> 00:05:28,611
হে ঈশ্বর! সকাল হতে না হতেই
তোমাদের শুরু হয়ে গেলো?
67
00:05:29,323 --> 00:05:31,347
সকাল ৮ টায় আমাকে কাজে যেতে হবে।
68
00:05:33,796 --> 00:05:35,824
প্লিজ আমাকে অন্তত ১ ঘন্টা
শান্তিতে ঘুমোতে দাও....
69
00:05:37,945 --> 00:05:40,319
ন্যানি, প্লিজ
চিল্লাফাল্লা কোরো না।
70
00:06:16,510 --> 00:06:18,166
বাবা!
71
00:06:18,246 --> 00:06:20,867
এই শুক্রবারে কী
তোমার মনে আছে?
72
00:06:21,490 --> 00:06:23,948
শুক্রবার।
আমার বলার মানে তা নয়, বাবা।
73
00:06:24,028 --> 00:06:26,210
তারিখ।
১০ই জুন।
74
00:06:27,542 --> 00:06:29,402
আর ১০ই জুন আমার
ন্যানির জন্মদিনও।
75
00:06:30,021 --> 00:06:31,394
বাবা!
76
00:06:31,474 --> 00:06:33,983
বেশি রান করা সত্ত্বেও
77
00:06:34,063 --> 00:06:36,711
কোচ বিশালকে আমাদের স্কুল টীমের
ক্যাপ্টেন করেছে।
78
00:06:36,791 --> 00:06:38,399
সত্যি?
- হ্যাঁ, বাবা
79
00:06:38,479 --> 00:06:40,585
ওনার কাছে ইন্ডিয়ান জার্সি আছে।
80
00:06:40,665 --> 00:06:42,504
পুরো টিম ওনাকে সাপোর্ট করে।
81
00:06:42,584 --> 00:06:46,345
প্রত্যেক ম্যাচে উনি জার্সিটা পড়ে সবাইকে
দেখিয়ে দেখিয়ে ঘুরে বেড়ান।
82
00:06:46,611 --> 00:06:48,404
আমি কী বলছি শুনছো, বাবা?
83
00:06:49,262 --> 00:06:54,282
ওই জার্সিটা পেলে আমি নিশ্চিত
ক্যাপ্টেন হতে পারবো।
84
00:06:56,495 --> 00:06:58,006
বাবা!
85
00:07:24,580 --> 00:07:25,897
ন্যানি!
86
00:07:28,846 --> 00:07:31,160
খেলায় মনযোগ দাও।
87
00:07:31,360 --> 00:07:34,443
কে, কী পড়লো তা ভুলে গিয়ে
খেলাটা ভালো করে খেলো।
88
00:07:35,139 --> 00:07:36,889
ক্যাপ্টেন টিমের সবচেয়ে
ভালো খেলোয়াড় হয় না।
89
00:07:37,166 --> 00:07:39,369
সে এমন একজন যে ভালো খেলার জন্য নিজের
টিমকে সামনে থেকে নেতৃত্ব দেয়।
90
00:07:39,449 --> 00:07:42,452
তোমার কোচ জানে কে কাজটা
ভালো করতে পারবে। বুঝেছ?
91
00:07:46,084 --> 00:07:47,722
যাও। প্র্যাকটিসের সময় হয়ে গেছে।
92
00:07:50,003 --> 00:07:52,090
তাড়াতাড়ি। প্র্যাকটিস শেষ করে স্কুলে যেতে হবে।
93
00:07:52,898 --> 00:07:54,863
যাবার সময় আমাদের
স্পোর্টস স্টোরে যেতে হবে
94
00:07:55,421 --> 00:07:57,835
আর একটা জন্মদিনের
উপহার কিনতে হবে।
95
00:07:59,760 --> 00:08:02,080
সত্যিই তুমি আমাকে
জার্সি কিনে দিবে?
96
00:08:03,680 --> 00:08:07,665
এভাবে আমার মাথায় হাত রেখে যদি
'প্রমিজ' বলো তাহলে বিশ্বাস করবো।
97
00:08:07,813 --> 00:08:10,282
আমিও আঙ্গুল ক্রস
করে রাখলাম।
98
00:08:10,362 --> 00:08:13,541
এখন তুমি ওয়াদা ভঙ্গ
করতে পারবে না।
99
00:08:18,778 --> 00:08:20,527
দারুণ শট!
100
00:08:29,166 --> 00:08:30,556
কাম অন, নান্দু!
101
00:08:38,302 --> 00:08:39,878
সে ভালো খেলে, তাই না?
102
00:08:41,649 --> 00:08:43,036
আমার বয়ফ্রেন্ড।
103
00:08:57,070 --> 00:09:00,145
কাম অন, নান্দু! সুপার!
আরেকটা চার!
104
00:09:00,460 --> 00:09:02,288
হেই! চিৎকার করবেন না!
105
00:09:03,134 --> 00:09:04,272
যদি আরেকবার চিৎকার
করেন তাহলে আমি
106
00:09:04,352 --> 00:09:05,440
আপনাকে কাল থেকে
আর মাঠে ঢুকতে দেব না।
107
00:09:12,156 --> 00:09:13,549
সে আমাকে চুপ করানোর কে?
108
00:09:13,629 --> 00:09:15,822
লোকটার কোচ না হয়ে
ওয়াচম্যান হওয়া উচিত ছিল।
109
00:09:20,854 --> 00:09:22,437
আপনার বয়ফ্রেন্ডের
শরীরের ভারসাম্য ঠিক নেই।
110
00:09:22,517 --> 00:09:23,951
সে ডানপাশে একটু বেশিই ঝুঁকে ব্যাট করে।
111
00:09:24,307 --> 00:09:25,835
লেগ স্পিনে আউট হয়ে যাবে।
112
00:09:31,885 --> 00:09:33,856
কাম অন! তুমি পারবে!
113
00:09:36,912 --> 00:09:38,273
লেগ স্পিনার?
114
00:09:49,072 --> 00:09:50,433
আপনি নজর দিয়েছেন।
115
00:09:50,513 --> 00:09:52,882
আপনি যা বললেন
ঠিক তাই ঘটলো।
116
00:09:54,768 --> 00:09:58,001
সব শেষ।
আজ আমরা মুভি দেখতে যাবো না।
117
00:09:59,074 --> 00:10:01,405
আজ ওর মুড খারাপ থাকবে।
118
00:10:08,520 --> 00:10:09,766
এসো।
119
00:10:09,846 --> 00:10:11,869
তোমার দাঁড়ানোর ভঙ্গিতে
কোনো ভারসাম্য নেই।
120
00:10:11,949 --> 00:10:14,057
যদি আরেকটু ডানে
ঝুঁকে ব্যাটিং করো
121
00:10:14,137 --> 00:10:16,092
তাহলে খুব সহজেই লেগ
স্পিন খেলতে পারবে।
122
00:10:17,187 --> 00:10:18,543
তোমাকে এসব কে বলেছে?
123
00:10:18,623 --> 00:10:19,683
আমি জানি।
124
00:10:22,407 --> 00:10:23,492
চলো।
125
00:10:26,376 --> 00:10:27,533
হ্যালো, চ্যাম্পিয়ন!
126
00:10:28,591 --> 00:10:29,975
কেমন আছো?
- স্যার!
127
00:10:30,905 --> 00:10:32,355
জানি, মনে রাখার মত
তেমন কিছুই করিনি আমি,
128
00:10:32,435 --> 00:10:33,560
কিন্ত প্রত্যেকবার আমাকে
চ্যাম্পিয়ন বলে ডাকলে
129
00:10:33,640 --> 00:10:35,149
মনে হয় আমিও দারুণ কিছু করেছি।
130
00:10:35,740 --> 00:10:37,147
এ ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই।
131
00:10:37,227 --> 00:10:40,763
তুমি আমাদের ক্রিকেট ক্লাবের
সবচেয়ে স্টাইলিশ প্লেয়ার ছিলে।
132
00:10:41,464 --> 00:10:43,573
এতদিন তোমার ইন্ডিয়ান
টিমে থাকার কথা....
133
00:10:43,653 --> 00:10:45,250
অনেক হয়েছে, স্যার। কেউ শুনতে পেলে
আমাদের উত্তম-মধ্যম দেয়া শুরু করবে।
134
00:10:45,330 --> 00:10:46,351
কেন ওরা তোমাকে উত্তম-মধ্যম দিবে?
135
00:10:46,431 --> 00:10:48,510
ফাস্টক্লাস ক্রিকেটে ১টা ট্রিপল সেঞ্চুরি আর
136
00:10:48,590 --> 00:10:50,807
৩টা ডবল সেঞ্চুরি করেছ।
২৮টা সেঞ্চুরি, ৬৫টা হাফ-সেঞ্চুরি....
137
00:10:50,887 --> 00:10:52,412
ওকে, চলুন যাই।
138
00:11:06,431 --> 00:11:07,766
তোমার স্ত্রী কেমন আছে?
139
00:11:08,132 --> 00:11:09,419
সে ভালো আছে।
140
00:11:09,499 --> 00:11:12,304
সে খুব ভালো মেয়ে। এখানেই
তুমি ওর প্রেমে পড়েছিলে।
141
00:11:12,384 --> 00:11:13,993
নমস্কার, স্যার।
142
00:11:14,073 --> 00:11:15,937
সবকিছু নিয়ে এসেছো?
- জ্বী, স্যার।
143
00:11:16,096 --> 00:11:17,840
ওয়াচম্যানের কাছে চাবি আছে।
144
00:11:18,151 --> 00:11:19,279
তাকে বলো জিনিসপত্রগুলো
স্টোর রুমে রাখতে।
145
00:11:19,359 --> 00:11:20,613
ওকে, স্যার।
146
00:11:20,821 --> 00:11:22,578
সামনে নিউজিল্যান্ড
আর ইন্ডিয়া ট্যুর।
147
00:11:23,333 --> 00:11:25,783
ইন্ডিয়ার সাথে একদিনের
আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলার আগে
148
00:11:25,963 --> 00:11:27,831
হায়দ্রাবাদ ক্লাবের সাথে
একটা চ্যারিটি ম্যাচ আছে।
149
00:11:27,911 --> 00:11:29,720
আমি ওই ম্যাচটার
আয়োজন করছি।
150
00:11:30,004 --> 00:11:32,592
তুমি এয়ার ইন্ডিয়া ম্যাচে ৫টা
ছক্কা মেরেছিলে তাইনা?
151
00:11:34,314 --> 00:11:36,258
সবসময় আপনি এই বিষয়টায়
ফিরে আসেন কেন?
152
00:11:37,428 --> 00:11:40,196
আমরা যত জায়গাতেই যাই না কেন,
বাড়িতে ফিরে আসতেই হয়।
153
00:11:40,701 --> 00:11:41,863
এটাও ঠিক একইরকম।
154
00:11:43,108 --> 00:11:45,184
কিন্ত ১০ বছর আগে আমি
সেই ঘর ছেড়ে বেরিয়ে এসেছি, স্যার।
155
00:11:45,676 --> 00:11:49,571
তুমি ছেড়ে আসোনি, অর্জুন।
তুমি পালিয়ে গেছ।
156
00:11:50,618 --> 00:11:54,396
আমার কথা শোনো। ক্লাবে এখনো একজন
সহকারী কোচের দরকার।
157
00:11:54,569 --> 00:11:57,652
যেসব বিষয়ে তুমি পারদর্শী,
তা তুমি খুশি মনে করতে পারো।
158
00:11:58,493 --> 00:12:02,002
১০ বছর আগে আমি ক্রিকেট ছেড়ে দিয়েছি।
এ কাজ আর আমার দ্বারা হবে না।
159
00:12:02,082 --> 00:12:04,681
একই জায়গাতে আমি সহকারী
কোচ হিসেবে কাজ করতে চাই না।
160
00:12:07,289 --> 00:12:09,974
কথাটা ভেবে দেখো।
আমি তোমাকে চিনি।
161
00:12:10,960 --> 00:12:12,892
মাঠে তুমি সম্পূর্ণ ভিন্ন এক অর্জুন।
162
00:12:13,899 --> 00:12:15,920
শেষবার তোমাকে
দেখেছিলাম ৬৬ ফুটের পিচে
163
00:12:16,512 --> 00:12:20,807
৩ ফুটের ব্যাট হাতে
সেই সাহসী চেহারায়।
164
00:12:31,285 --> 00:12:32,755
তুমি দেরী করে ফেলেছো।
165
00:12:32,835 --> 00:12:34,510
আগে এলে হয়তো তোমার কাজটা
হয়ে যেতে পারতো।
166
00:12:34,590 --> 00:12:35,725
কোন সন্দেহ নেই। একদম।
167
00:12:35,805 --> 00:12:37,148
অভিনন্দন।
তুমি সিলেক্ট হয়ে গেছ।
168
00:12:37,228 --> 00:12:38,504
ধন্যবাদ। অনেক
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
169
00:12:38,584 --> 00:12:40,259
ধন্যবাদ, স্যার।
- ইয়েস!
170
00:12:40,339 --> 00:12:41,786
শুভকামনা রইলো।
ধন্যবাদ, স্যার।
171
00:12:41,866 --> 00:12:43,230
অভিনন্দন। আমি
তোকে বলেছিলাম।
172
00:12:47,642 --> 00:12:49,806
একমাত্র টাকা তোমাকে দলে অন্তর্ভূক্ত করাতে পারে।
173
00:12:50,542 --> 00:12:52,468
একরাতের ভেতর
সব পালটে গেল।
174
00:12:53,301 --> 00:12:55,598
কাগজে লেখা ছিল যে,
তোমাকে সিলেক্ট করা হয়েছে।
175
00:12:55,825 --> 00:12:57,441
কিন্ত ওরা বলছে সেটা
নাকি প্রিন্টিংয়ের ভুল ছিল।
176
00:12:57,994 --> 00:12:59,956
এখানে কারও বিবেক
বলতে কিছু নেই।
177
00:13:01,686 --> 00:13:04,030
হেই! তোমার মাথা
খারাপ হয়ে গেছে?
178
00:13:18,030 --> 00:13:20,160
ঠিক গতবারের মতোই তোমাকে
সিলেক্ট করা হয়নি।
179
00:13:20,660 --> 00:13:23,135
এরকম প্রতিক্রিয়া
দেখানোর কি খুব দরকার ছিল?
180
00:13:23,480 --> 00:13:25,969
কী হয়েছে তোমার?
ঈশ্বর!
181
00:13:31,780 --> 00:13:36,037
দেখো বাবা! ইন্ডিয়ান টিমে জায়গা
পাওয়াটা চাট্টিখানি কথা নয়।
182
00:13:36,734 --> 00:13:38,605
তোমাকে এরকম অনেক প্রতিবন্ধকতার
সাথে মানিয়ে নিতে হবে।
183
00:13:38,887 --> 00:13:43,022
আমার বয়স ২৬ বছর, স্যার।
এখন আমার পরিবার আছে।
184
00:13:43,102 --> 00:13:44,578
আমার হাতে সরকারী
চাকরীর অফার আছে।
185
00:13:45,569 --> 00:13:50,279
হয়তো আমার সময় এখানেই শেষ।
আমি আরেকটা বছর নষ্ট করতে চাই না।
186
00:13:50,578 --> 00:13:51,912
পরের বছরেও যদি একই ঘটনার
পুনরাবৃত্তি হয় - তখন কী করবো?
187
00:13:51,992 --> 00:13:53,904
তাহলে পরেরবছর
আবার চেষ্টা করবে।
188
00:13:54,474 --> 00:13:56,135
হাল ছেড়ে দেয়ার
কথা মুখেও আনবে না।
189
00:13:57,065 --> 00:13:58,459
ছাড়ুন, স্যার।
190
00:13:58,847 --> 00:14:01,371
অর্জুন! অর্জুন!
191
00:14:02,185 --> 00:14:03,447
অর্জুন!
192
00:14:12,282 --> 00:14:13,535
প্রত্যেকদিন এখানে
দাঁড়িয়ে থাকো কেন?
193
00:14:13,952 --> 00:14:17,441
ছবিতে তোমাকে হাস্যোজ্জ্বল
দেখাচ্ছে, বাবা। দারুণ লাগছে।
194
00:14:17,521 --> 00:14:20,107
সত্যিই কি আমরা
স্পোর্টস শপে যাচ্ছি?
195
00:14:32,238 --> 00:14:34,802
ভিতরে গিয়ে ব্যাটগুলো দেখো। আমি
তোমার গিফট কিনে আনছি।
196
00:14:34,882 --> 00:14:36,884
ঠিকাছে, বাবা!
- কী খবর, অর্জুন?
197
00:14:37,190 --> 00:14:38,572
ন্যানির প্র্যাকটিস
কেমন চলছে?
198
00:14:38,652 --> 00:14:39,772
তুমি কি মাঠ থেকে আসছো?
199
00:14:41,145 --> 00:14:43,997
ইন্ডিয়ান জার্সি...
হুম, আমার কাছে অরিজিনাল জার্সি আছে।
200
00:14:44,077 --> 00:14:46,439
সীমিত সংস্করণ।
ধুমচে বিক্রি চলছে।
201
00:14:50,336 --> 00:14:52,650
একটা কত?
- ৫০০ টাকা।
202
00:14:55,909 --> 00:14:58,898
২দিন পর ন্যানির জন্মদিন।
এটা ওর জন্য।
203
00:14:59,159 --> 00:15:00,786
এখন একটু টাকার
সমস্যা আছে।
204
00:15:01,252 --> 00:15:04,058
যদি জার্সিটা এখন আমাকে দেন তাহলে
টাকাটা মাসের শেষে দিয়ে দেব।
205
00:15:04,252 --> 00:15:07,517
দেখো, অর্জুন। মাস শেষে আমাকে ১০,০০০
টাকা দোকানভাড়া দিতে হয়।
206
00:15:07,597 --> 00:15:09,559
ব্যাংক লোনের কিস্তি ৫,০০০ টাকা।
207
00:15:09,753 --> 00:15:11,360
তারপর কর্মচারীদের বেতন
আর দোকানের বিভিন্ন খরচাপাতি
208
00:15:11,440 --> 00:15:13,191
সবমিলিয়ে মাসে ২০,০০০ টাকা খরচ।
209
00:15:13,271 --> 00:15:16,318
নিজেকে আমার জায়গায় রেখে চিন্তা করে দেখ।
তুমি কি পারবে?
210
00:15:17,736 --> 00:15:20,871
তুমি একজন ভালো খেলোয়াড়।
আমি তোমাকে সম্মান করি।
211
00:15:21,034 --> 00:15:23,842
সেই সম্মানের কারণেই
আমি শুধু তোমাকে "না" বলছি।
212
00:15:24,326 --> 00:15:26,433
বাবা, জার্সি কিনেছ?
213
00:15:26,513 --> 00:15:29,259
ন্যানি, তোমার সাইজের
জার্সি এখন স্টকে নেই।
214
00:15:29,383 --> 00:15:31,597
২ দিন পরে আসবে। তখন বাবা
তোমার জন্য নিয়ে যাবে।
215
00:15:32,152 --> 00:15:36,731
এই পোস্টারটা আমার পক্ষ
থেকে তোমার জন্মদিনের উপহার।
216
00:15:37,116 --> 00:15:39,414
ধন্যবাদ।
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক, বাবা।
217
00:15:43,142 --> 00:15:44,625
ধন্যবাদ
218
00:15:53,998 --> 00:15:55,043
চলো যাই।
219
00:15:59,985 --> 00:16:01,161
এই নাও।
220
00:16:02,109 --> 00:16:03,548
তুমি এদিকে এসো।
221
00:16:03,950 --> 00:16:05,978
প্রত্যেকদিন প্রার্থনা করার
জন্য বলতে হয় কেন?
222
00:16:06,606 --> 00:16:07,799
আরে..
223
201
00:16:08,706 --> 00:16:10,396
ন্যানি, জলদি এসো।
- যাও, যাও, যাও।
224
00:16:10,641 --> 00:16:11,646
এসো, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
225
00:16:11,898 --> 00:16:13,149
বাই।
- বাই।
226
00:16:15,030 --> 00:16:17,371
ভেতরে যাও, এই নাও ব্যাগ।
227
00:16:18,262 --> 00:16:19,803
বাই, বাবা।
- বাবা।
228
00:16:39,411 --> 00:16:40,443
সারাহ ...
229
00:16:40,523 --> 00:16:43,189
আমি বিদ্যুৎ বিলের জন্য টিভির পাশে
১০০ টাকা রেখেছি।
230
00:16:43,305 --> 00:16:44,828
নির্দিষ্ট তারিখও চলে গেছে।
231
00:16:45,080 --> 00:16:46,891
যদি বিল পরিশোধ না করি তবে
তারা সন্ধ্যার মধ্যেই তার কেটে দিবে।
232
00:16:49,393 --> 00:16:50,929
ন্যানির জন্মদিনের জন্য একটি উপহার কিনতে হবে।
233
00:16:51,629 --> 00:16:53,466
কত টাকার?
- ৫০০ টাকা।
234
00:17:01,965 --> 00:17:03,306
তুমি উকিলের কাছে গিয়েছিলে?
235
00:17:06,155 --> 00:17:07,474
না, আজকে যাবো।
236
00:17:07,554 --> 00:17:08,918
তোমার কীসের এত ব্যস্ততা?
237
00:17:11,078 --> 00:17:14,935
সারাদিন ক্রিকেট খেলা দেখো আর সিগারেট খাও।
238
00:17:15,594 --> 00:17:16,985
এছাড়া তো তোমার আর কিছুই করার নেই।
239
00:17:20,506 --> 00:17:22,831
আবার কি কাজ শুরু করার কোন পরিকল্পনা আছে?
240
00:17:34,337 --> 00:17:36,200
ছাঁদটাও ফুটা হয়ে গেছে।
241
00:17:36,871 --> 00:17:38,455
আমি এক মাস ধরে তোমায় বলছি।
242
00:17:38,535 --> 00:17:39,843
যে বাড়িওয়ালার সাথে কথা বলে ঠিক করে নাও।
243
00:17:39,923 --> 00:17:41,214
সারাহ, আমার ৫০০ টাকা দরকার।
244
00:17:42,409 --> 00:17:44,608
দামী জিনিস চাওয়ার জন্য
তোমার একটা ছেলে আছে,
245
00:17:45,167 --> 00:17:46,439
কিন্তু এতোটাকা উপার্জন করতে পারে,
এমন স্ত্রী তোমার নেই।
246
00:17:46,519 --> 00:17:48,206
দুঃখিত, আমার কাছে টাকা নেই।
247
00:17:48,524 --> 00:17:49,589
আমায় মিথ্যে বলছো কেন?
248
00:17:50,614 --> 00:17:51,773
আমি জানি তোমার অ্যাকাউন্টে টাকা আছে।
249
00:17:52,435 --> 00:17:56,163
ওহ, তুমি জানো।
কিন্তু আমি টাকা দিবো না, ওকে?
250
00:17:58,166 --> 00:17:59,844
কোনো রকম ভুল না করে বিদ্যুৎ বিল দিয়ে দিবে।
251
00:17:59,924 --> 00:18:02,404
আর উকিলের সাথে দেখা করবে ...
252
00:18:30,145 --> 00:18:31,774
হেই, রাজেশ।
আজ না, আমার অনেক কাজ আছে।
253
00:18:32,442 --> 00:18:33,873
আমাদের চাবিটা দে।
তুই কাজ শেষ করে আয়।
254
00:18:33,953 --> 00:18:35,356
ভেতরে আয়।
- হাই।
255
00:18:37,361 --> 00:18:38,725
হ্যালো।
256
00:18:39,549 --> 00:18:41,302
আমরা না সকালেই মারামারি করলাম।
257
00:18:41,382 --> 00:18:42,986
এজন্যই আমি মদ নিয়ে এলাম।
258
00:18:43,066 --> 00:18:44,589
মদ না, প্লিজ।
259
00:18:44,669 --> 00:18:46,237
সে বলে গেছে, আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবে।
260
00:18:46,857 --> 00:18:48,225
তুই কি রাম খাবি?
261
00:18:50,200 --> 00:18:51,347
হাই, বস।
262
00:18:53,521 --> 00:18:55,009
হাই।
- হাই।
263
00:18:55,089 --> 00:18:56,634
তোমাদের এতো দেরি হলো কেন?
264
00:19:00,942 --> 00:19:02,471
ঘরের ভেতরে ওই চশমা পরা লোকটা কে?
265
00:19:02,551 --> 00:19:03,746
একে কোথাই খুঁজে পেলি?
266
00:19:03,826 --> 00:19:06,447
সে হিরো হওয়ার জন্য আমালাপুরাম
থেকে এখানে এসেছে।
267
00:19:06,527 --> 00:19:07,536
আজ সকালেই তার সাথে দেখা হয়েছে।
268
00:19:07,616 --> 00:19:08,948
বার এর দৃশ্যে ছোটোখাটো একটা
রোল পেয়েছে।
269
00:19:09,028 --> 00:19:12,269
তাই আমি তাকে এখানে
রিহ্যার্সালের জন্যে এনেছি।
270
00:19:12,487 --> 00:19:14,247
বেচারাকে দেখে সাদাসিধে মনে হচ্ছে।
271
00:19:14,453 --> 00:19:17,043
সাদাসিধে, কিন্তু অত্যন্ত ধনী।
272
00:19:17,123 --> 00:19:19,213
সেই আজকের এই আয়োজনের স্পনসর করেছে।
273
00:19:29,385 --> 00:19:31,561
চিয়ার্স, বস।
- চিয়ার্স!
274
00:19:32,286 --> 00:19:34,019
তুই খেলবি?
275
00:19:34,184 --> 00:19:35,264
না, আমার কাজ আছে।
276
00:19:35,344 --> 00:19:38,767
আমরা ছয়জন আছি।
তুই জিতলে ৫০০ টাকা পাবি।
277
00:19:49,458 --> 00:19:50,460
রাজেশ!
278
00:19:50,540 --> 00:19:51,600
হ্যাঁ।
- আমিও খেলবো।
279
00:19:51,680 --> 00:19:52,951
এই তো তেজ।
280
00:19:53,031 --> 00:19:55,451
চল দেখিয়ে দে,
তুই কতোটা যোগ্যতাসম্পন্ন।
281
00:19:55,531 --> 00:19:56,534
আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
282
00:19:56,614 --> 00:19:58,317
যদি তুই জিতিস - তবে তোর কাছে যে ১০০ টাকা ধার নিয়েছিলাম
সেটা তোকে ভুলে যেতে হবে।
283
00:19:58,572 --> 00:20:00,109
আরে বেটা!
- ওকে বসার জায়গা দে।
284
00:20:00,189 --> 00:20:01,809
এখনো খেলা শুরুই করলাম না
আর তুই পুরস্কার চাচ্ছিস।
285
00:20:01,934 --> 00:20:03,187
কাট ওটা।
- এই নে।
286
00:20:09,430 --> 00:20:11,135
আমি মদ খাবো না, অর্জুন।
287
00:20:11,508 --> 00:20:13,868
ও বললো, ওর বন্ধু একটা বার এর দৃশ্যের শুটিং করছে।
তাই আমি প্র্যাকটিস করতে এসেছি।
288
00:20:14,018 --> 00:20:16,175
একজন অভিনেতার আত্মোৎসর্গ করা দরকার।
289
00:20:16,255 --> 00:20:18,017
দুঃখিত, আমি ওর সাথে
তোকে পরিচয় করিয়ে দেয়নি।
290
00:20:18,141 --> 00:20:20,067
ও রাজু বাবু, একজন অভিনেতা।
291
00:20:20,578 --> 00:20:22,867
অভিনেতা?
আমার কাছে তার মুখটা পরিচিত মনে হচ্ছে।
292
00:20:22,947 --> 00:20:25,191
মনে আছে গতসপ্তাহে যে আমরা
একটা সিনেমা দেখলাম?
293
00:20:25,323 --> 00:20:27,909
যখন নায়কের বন্ধু মারা যায়,
সে কফিনের পাশে দাঁড়িয়ে
294
00:20:27,989 --> 00:20:30,614
... শপথ করলো যে সে ততক্ষন থামবে না,
যতক্ষণ না সে ভিলেনদের হত্যা করছে।
295
00:20:30,694 --> 00:20:33,613
সেই দৃশ্যের কফিনের ভেতর কে ছিল?
আমাদের রাজু বাবু!
296
00:20:33,693 --> 00:20:35,002
সত্যিই?
- হ্যাঁ।
297
00:20:35,705 --> 00:20:37,615
কফিনে আমার মুখ দেখেছো?
298
00:20:37,832 --> 00:20:40,385
আর ও বললো, আমার মুখ নাকি পরিচিত মনে হচ্ছে।
299
00:20:50,841 --> 00:20:52,141
একটা কার্ড নে।
300
00:20:52,221 --> 00:20:55,165
অর্জুন, এই বাড়িটা
সরকারী কোয়ার্টারের মত লাগছে।
301
00:20:55,245 --> 00:20:57,200
কিন্তু ভরে আছে এতো এতো কাপ আর ট্রফি দিয়ে।
302
00:20:57,679 --> 00:20:59,310
তুমি কী খেলোয়াড়
নাকি সরকারি কর্মচারী?
303
00:20:59,392 --> 00:21:01,414
এক সময় সে দুটোই ছিল,
কিন্তু এখন কোনোটাই নেই।
304
00:21:01,907 --> 00:21:02,936
কী বলছো কি?
305
00:21:03,016 --> 00:21:05,987
সে ক্রিকেট ছেড়ে দিয়েছে।
তাই তারা তাকে চাকরি থেকেও বহিস্কার করেছে।
306
00:21:06,507 --> 00:21:08,389
ক্রিকেট'ই যখন ছেড়ে দিলে,
তারা কিভাবে তোমাকে বহিষ্কার করতে পারে ?
307
00:21:08,469 --> 00:21:09,768
না, রাজু।
308
00:21:09,848 --> 00:21:10,953
দুইবছর আগের কথা মনে আছে ...
309
00:21:11,033 --> 00:21:12,620
যখন তাদের বিরুদ্ধে দুর্নীতি বৃদ্ধির অভিযোগ উঠেছিলো?
310
00:21:12,700 --> 00:21:14,787
তারা একটি তদন্ত করে,
১৫ জন কর্মচারীকে স্থগিত করে।
311
00:21:14,867 --> 00:21:16,013
গৌলিগুডা এফ. সি. আই থেকে?
312
00:21:16,162 --> 00:21:18,962
সেও তাদের একজন।
কেস'টি এখনো কোর্টে চলছে।
313
00:21:19,042 --> 00:21:22,118
চূড়ান্ত রায় পর্যন্ত ১৫ জন কর্মচারী
স্থগিতাদেশের অধীনে।
314
00:21:22,198 --> 00:21:23,442
তোমার ব্যাপারটা আসলে কী, রাজু?
315
00:21:23,522 --> 00:21:24,853
কবে থেকে তুমি হিরো হতে চাও?
316
00:21:25,194 --> 00:21:28,327
যখন আমি ছোট ছিলাম,
হিরো নাগেশ্বর রাও ...
317
00:21:28,407 --> 00:21:30,498
আরাধানা সিনেমার শুটিংয়ে আমাদের গ্রামে এসেছিল।
318
00:21:30,578 --> 00:21:34,133
রাজু, তুমি সকালের সিনেমার
আক্কিনেনি নাগেশ্বর রাও এর কথা বলছো?
319
00:21:34,332 --> 00:21:36,452
আমি ভেবেছিলাম তুমি চিরঞ্জীবীর
সিনেমার কথা বলেছো।
320
00:21:36,532 --> 00:21:37,847
তোমার তো অনেক আগে থেকেই ইচ্ছে।
321
00:21:37,927 --> 00:21:40,820
সেটা ঠিক। আমি ওই শুটিংটা দেখার পর থেকে
সিনেমায় আগ্রহী হই।
322
00:21:46,403 --> 00:21:47,438
দেখা!
323
00:21:47,518 --> 00:21:49,949
২০% কমিশন নিবি,
নাকি গতকালের ১০০ টাকার কথা ভুলে যাবি?
324
00:21:50,029 --> 00:21:51,030
হ্যাঁ, ঠিক।
325
00:21:51,538 --> 00:21:53,575
আমরা কি আরেকবার খেলবো?
- আমার কাছে টাকা নেই।
326
00:21:55,117 --> 00:21:56,126
ম্যাচবক্সটা দে।
327
00:22:09,158 --> 00:22:11,937
ভারতের প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী ...
328
00:22:12,017 --> 00:22:14,201
বাবা, আমাকে জার্সি কিনে দিবে কখন?
329
00:22:14,721 --> 00:22:19,216
বাবা, আমি আজ আমার বন্ধুদের বললাম
330
00:22:19,296 --> 00:22:22,482
যে তুমি আমার জন্মদিনের জন্য জার্সি কিনছো।
331
00:22:27,981 --> 00:22:31,943
বাবা, জার্সি!
বাবা, জার্সি! বাবা, জার্সি!
332
00:22:32,164 --> 00:22:33,587
তোমার মুখে ওটা কি?
333
00:22:34,073 --> 00:22:36,028
এসো, আমার কাছে এসো।
334
00:22:46,225 --> 00:22:48,766
এখানেই কি সুড়সুড়ি আছে?
আমি বলেছি তো তোমার জন্য জার্সি কিনবো।
335
00:23:00,865 --> 00:23:03,593
জন্মদিনের জন্য ইন্ডিয়ার জার্সি ...
336
00:23:04,111 --> 00:23:05,231
আমি আজ সকালে তোমাকে তো বললামই।
337
00:23:05,753 --> 00:23:09,389
আমি বাড়িওয়ালার সাথে কথা বলতে বলেছিলাম।
তুমি কি কথা বলেছ?
338
00:23:10,093 --> 00:23:11,807
না, তার সাথে কাল কথা বলবো।
339
00:23:17,139 --> 00:23:18,956
সে আগে কখনোই আমার কাছে কিছু চায়নি, সারাহ।
340
00:23:20,080 --> 00:23:21,451
উকিলের কাছে গিয়েছিলে?
341
00:23:21,531 --> 00:23:22,559
কাল যাবো।
342
00:23:29,844 --> 00:23:31,000
তুমি বিদ্যুৎ বিল পরিশোধ করোনি?
343
00:23:39,125 --> 00:23:40,240
সারাহ ...
344
00:23:40,320 --> 00:23:42,743
এতো দায়িত্বহীন কেন তুমি?
345
00:23:42,823 --> 00:23:45,183
তুমি কি বোঝো না
আমরা উপর দিয়ে যাচ্ছে?
346
00:23:45,462 --> 00:23:47,548
আমরা তিন মাসের বাড়ি ভাড়া পরিশোধ করিনি।
347
00:23:47,796 --> 00:23:49,142
আমরা ঋণে ডুবে আছি।
348
00:23:49,350 --> 00:23:51,511
আগামী মাসে ন্যানির স্কুলের ফি দিতে হবে।
349
00:23:52,427 --> 00:23:55,292
কিভাবে তুমি এতো উদাসীন হচ্ছো?
350
00:23:58,702 --> 00:24:04,178
বাবা! কয়েকজন আংকেল
তার কাটতে এসেছিলো।
351
00:24:05,982 --> 00:24:07,878
চলো, মোমবাতি জ্বালাই।
- হ্যাঁ।
352
00:25:16,660 --> 00:25:18,071
অর্জুন, তুমি এরপর।
353
00:25:19,195 --> 00:25:21,270
অর্জুন কোথায়?
- ও ওয়াশরুমে গেছে।
354
00:25:21,350 --> 00:25:22,431
তার এখনি ওয়াশরুমে যেতে হলো?
355
00:25:22,511 --> 00:25:24,750
সে পরবর্তী ব্যাটসম্যান।
তুমি কি ভাবছো, এসব মজা?
356
00:25:24,830 --> 00:25:26,666
ওদিকে কোথায় যাচ্ছ?
-ওয়াশরুম ওইদিকেই।
357
00:25:26,746 --> 00:25:28,057
আমি তাকে নিয়ে আসছি।
358
00:25:38,825 --> 00:25:39,877
অর্জুন!
359
00:25:40,867 --> 00:25:41,891
অর্জুন!
360
00:25:41,971 --> 00:25:43,756
অর্জুন ... অর্জুন ...
361
00:25:44,587 --> 00:25:47,282
এখন তোর ব্যাট করার পালা।
কোচ রেগে আছেন, জলদি আয়।
362
00:25:50,271 --> 00:25:51,581
তোমায় ডাকছে, যাও।
363
00:25:51,789 --> 00:25:52,861
একটা শেষ চুমু।
364
00:25:54,968 --> 00:25:56,358
এখন যাও, যাও।
365
00:25:59,689 --> 00:26:02,288
আমি বলেছি, আমি তোমায় চুমু দিব।
366
00:26:14,714 --> 00:26:16,414
এখন তোর ব্যাট করার পালা।
কোচ রেগে আছেন, জলদি আয়।
367
00:26:16,494 --> 00:26:18,721
তাই নাকি? চল, চল, চল।
368
00:26:22,409 --> 00:26:24,539
এই মেয়েটার কারণেই সে প্রতিবার ভালো খেলে।
369
00:26:24,619 --> 00:26:26,641
ওয়ার্ম আপের জন্যে এমন একজনকে পেলে
যে কেউই ভালো খেলবে।
370
00:26:26,721 --> 00:26:28,889
আস্তে বল।
সে উন্মাদ।
371
00:26:28,969 --> 00:26:30,466
কী? সে আমাকে পেটাবে?
372
00:26:30,937 --> 00:26:32,022
হেই!
373
00:26:33,678 --> 00:26:35,483
অর্জুন! থামো!
374
00:26:36,755 --> 00:26:38,211
অর্জুন, না! থামো!
375
00:26:41,431 --> 00:26:42,688
থামো! ছেড়ে দাও ওকে!
376
00:26:43,811 --> 00:26:45,338
হেই, না! থামো!
377
00:26:48,462 --> 00:26:52,049
অর্জুন! অর্জুন, ছেড়ে দাও ওকে!
378
00:26:58,894 --> 00:27:01,396
হেই! ওকে ছেড়ে দিতে বলছি!
379
00:27:07,234 --> 00:27:12,533
থামো! ছেড়ে দাও ওকে!
মেরে ফেলবে নাকি? সে মারা যাবে!
380
00:27:13,072 --> 00:27:14,269
হেই, দাঁড়াও!
381
00:27:14,349 --> 00:27:15,971
আমার হাত ছাড়ো!
তাকে মারতে দাও।
382
00:27:16,051 --> 00:27:17,390
তাকে থামিও না।
- আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
383
00:27:17,470 --> 00:27:19,473
সে আমার জন্য কিছুই করে না।
তাকে এটা করতে দাও।
384
00:27:19,553 --> 00:27:21,340
কোচ তাকে ডাকছে।
- ফিরে আসো।
385
00:27:23,056 --> 00:27:24,384
কাম অন।
386
00:27:24,544 --> 00:27:25,920
হেই!
387
00:27:27,075 --> 00:27:28,286
বদমাশ!
388
00:27:28,366 --> 00:27:29,656
আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
389
00:27:29,736 --> 00:27:30,825
সব নষ্ট করে দিলে।
বের হয়ে যাও।
390
00:27:30,905 --> 00:27:32,081
আজ রাতে ক্যাফেতে আমার সাথে দেখা করবে।
391
00:27:39,573 --> 00:27:40,880
বাই।
392
00:27:43,419 --> 00:27:44,681
সে প্রতিবার এরকম করে।
393
00:27:44,761 --> 00:27:46,762
ভালো খেলোয়াড় হওয়াই যথেষ্ট নয়।
তাকে সুশৃঙ্খল হতে হবে।
394
00:27:47,023 --> 00:27:48,954
আপনি সবসময় তার পক্ষে কথা বলেন।
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কোথায় ছিলো।
395
00:27:51,988 --> 00:27:55,627
তোমার মত অনেক মেধাবী লোক আমি দেখেছি।
396
00:27:55,794 --> 00:27:58,714
কিন্তু শৃঙ্খলা ছাড়া কাউকে বড় হতে দেখিনি।
397
00:27:59,810 --> 00:28:03,712
আরেকবার এরকম করলে আমি আর সহ্য করবো না। যাও।
398
00:28:34,302 --> 00:28:39,770
আমি বলেছিলাম আমি তার মতো অনেক মেধাবী দেখেছি,
এটা একটা মিথ্যা কথা ছিলো।
399
00:28:40,580 --> 00:28:44,074
আমার ক্যারিয়ারে আমি তার মত কাউকে দেখি নি।
400
00:28:44,960 --> 00:28:46,344
সে আলাদা।
401
00:28:48,072 --> 00:28:52,341
বাবা, আমি একজনকে ভালোবাসি।
402
00:28:56,221 --> 00:28:57,528
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
403
00:28:57,608 --> 00:28:58,630
শোনো!
- জ্বী, স্যার?
404
00:28:58,710 --> 00:28:59,817
সস নিয়ে আসো।
405
00:29:00,504 --> 00:29:03,192
মনোযোগ দাও।
আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা বলছি।
406
00:29:03,272 --> 00:29:04,362
বলো।
407
00:29:05,305 --> 00:29:07,342
কাল রাতে বাবাকে আমাদের ব্যাপারে বলেছি।
408
00:29:07,669 --> 00:29:08,794
তুমি বলেছো ওনাকে?
409
00:29:09,896 --> 00:29:11,703
এটা কেমন প্রতিক্রিয়া?
410
00:29:12,481 --> 00:29:14,824
কী? তুমি বলেছো তাকে?
411
00:29:14,904 --> 00:29:17,117
একই জিনিস বারবার বলতে হবে না।
এখন মনোযোগ দাও।
412
00:29:19,473 --> 00:29:21,311
বাবার সাথে একবার কথা বলো প্লিজ।
413
00:29:21,873 --> 00:29:24,317
নয়তো, তোমার সাথে দেখা করা
আমার জন্য কঠিন হয়ে যাবে।
414
00:29:24,454 --> 00:29:26,203
প্রতিদিন বাসায় আমি কী বলবো?
415
00:29:27,604 --> 00:29:30,296
জানি না আমি তাকে আমাদের বিয়ের ব্যাপারে
রাজী করাতে পারবো কিনা।
416
00:29:31,092 --> 00:29:33,527
সে তোমাকে দেখলে,
নিশ্চয়ই রাজী হবে।
417
00:29:41,519 --> 00:29:42,590
খাও এটা।
418
00:29:43,086 --> 00:29:44,933
বোতল খুলে পুরোটা খেয়ে নাও।
419
00:29:46,544 --> 00:29:48,453
আমি তোমার সাথে একটা গুরুত্বপূর্ণ
ব্যাপার নিয়ে আলোচনা করছি।
420
00:29:48,691 --> 00:29:50,365
আর তুমি শুধু সসের কথাই ভাবছো।
421
00:30:08,230 --> 00:30:10,271
আমার দিকে তাকাও।
- না।
422
00:30:10,829 --> 00:30:12,600
তাকাও আমার দিকে।
- না।
423
00:30:15,040 --> 00:30:16,248
আমার কথা শোনো, সারাহ।
424
00:30:20,342 --> 00:30:21,906
সমুচা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
425
00:30:23,619 --> 00:30:25,001
চলো...
426
00:30:25,329 --> 00:30:26,577
দূরে যাও।
427
00:31:36,086 --> 00:31:38,577
না, আমি তাকে আমার ঘরে জায়গা দিতে পারবো না।
428
00:31:38,804 --> 00:31:40,121
বাবা, তুমি তো তাকে চেনোও না।
429
00:31:40,201 --> 00:31:41,211
তাকে শুধু একটা সুযোগ দাও।
430
00:31:41,291 --> 00:31:44,173
সারাহ, আমার নিজের মেয়ে যদি
অন্য ধর্মের কাউকে বিয়ে করে...
431
00:31:44,253 --> 00:31:45,839
লোকসমাজে আমি মুখ দেখাবো কিভাবে?
432
00:31:46,774 --> 00:31:48,894
মিঃ পল, আমরা মুরুব্বী মানুষ।
433
00:31:48,974 --> 00:31:50,764
আমরা ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করলে
434
00:31:50,844 --> 00:31:52,170
সব ঠিকঠাক ভাবে হবে।
435
00:31:52,250 --> 00:31:54,130
রাগান্বিত হয়ে আমরা বড় কিছু
অর্জন করতে পারবো না।
436
00:31:54,210 --> 00:31:56,764
অর্জুনের পরিবার নেই,
কিন্তু আমি তার পাশে আছি।
437
00:31:56,844 --> 00:31:57,860
তাকে ধর্মান্তরিত হতে বলো।
438
00:31:57,940 --> 00:31:59,061
না, বাবা। সে হবে না।
- ওকে...
439
00:31:59,141 --> 00:32:01,579
না, আমার জন্য অর্জুন কিছু পরিবর্তন করুক
সেটা আমি চাই না।
440
00:32:01,659 --> 00:32:03,109
কিন্তু...
- সে যেমন - আমি তাকে তেমনভাবেই ভালোবাসি।
441
00:32:03,189 --> 00:32:06,482
না, মা।
শান্ত হও। উনি তোমার বাবা।
442
00:32:06,909 --> 00:32:08,304
উনি রাগ করে ওই কথা বলেছেন।
443
00:32:08,437 --> 00:32:10,020
তুমি তার জন্যে এত পাগল কেন?
444
00:32:10,207 --> 00:32:11,907
আর যাই হোক সে একজন স্থানীয় ক্রিকেটার।
445
00:32:12,521 --> 00:32:13,705
এর বেশি কিছুই না।
446
00:32:14,155 --> 00:32:15,881
তার যদি প্রতিভাই থাকতো
447
00:32:15,961 --> 00:32:17,016
সে এতদিনে জাতীয় দলে থাকতো।
448
00:32:17,096 --> 00:32:18,734
কি বললেন আপনি?
449
00:32:20,949 --> 00:32:21,972
আপনার মাথায় কিছু আছে?
450
00:32:22,052 --> 00:32:23,256
অর্জুনের খেলার ব্যাপারে আপনি কী জানেন?
451
00:32:23,336 --> 00:32:25,045
এসব কী?
- স্যার, চলুন যাই।
452
00:32:25,776 --> 00:32:27,972
তার সাহস কত বড়!
কি বলতে চায় সে?
453
00:32:28,182 --> 00:32:29,630
সারাহ, তুমি কোথায় যাচ্ছো? দাঁড়াও!
- বাদ দাও।
454
00:32:29,710 --> 00:32:30,914
অর্জুন...
455
00:32:36,893 --> 00:32:37,987
ধন্যবাদ।
456
00:32:47,848 --> 00:32:48,977
তুমি কি শহরের বাহিরে যাচ্ছো?
457
00:32:54,679 --> 00:32:56,176
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
458
00:32:57,500 --> 00:32:58,590
তারপরই আমরা বিয়ে করবো।
459
00:34:22,220 --> 00:34:24,748
এই চোট কিসের? কী হয়েছে?
460
00:34:26,054 --> 00:34:31,147
কিছু না।
আমি ক্রিকেট ছেড়ে দিতে চাই, সারাহ।
461
00:34:32,967 --> 00:34:36,742
তুমি কিভাবে ক্রিকেট ছাড়তে পারো?
এটা তোমার জীবন।
462
00:34:37,821 --> 00:34:42,604
না, সারাহ। আমার এখন তুমি আছো।
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট।
463
00:34:48,099 --> 00:34:49,343
জান...
464
00:35:55,552 --> 00:35:58,226
তোমার কাছে কে বেশি গুরুত্বপূর্ণ,
আমি নাকি সে?
465
00:36:00,860 --> 00:36:01,965
তুমি।
466
00:37:17,238 --> 00:37:18,243
ধন্যবাদ।
467
00:37:19,553 --> 00:37:21,988
আজ উকিলের কাছে যেতে ভুলো না।
468
00:37:26,451 --> 00:37:28,413
আজকাল অনেক বেশি অভিযোগ পাচ্ছি।
469
00:37:28,493 --> 00:37:30,232
কি হয়েছে তোমাদের সবার?
470
00:37:31,795 --> 00:37:32,986
শুভ সকাল, স্যার!
471
00:37:33,066 --> 00:37:34,314
তোমার শিফটের সময় কখন?
472
00:37:34,433 --> 00:37:35,584
৮টা, স্যার।
473
00:37:36,758 --> 00:37:38,812
এখন কয়টা বাজে?
- স্যরি, স্যার।
474
00:37:38,969 --> 00:37:40,329
কাল রাতে বাসায় বিদ্যুৎ ছিলো না।
475
00:37:40,409 --> 00:37:42,653
তোমার ব্যক্তিগত যত সমস্যা
সেগুলো বাসায় সামলাবে।
476
00:37:42,733 --> 00:37:44,712
সামলাতে না পারলে,
কাজ ছেড়ে দিয়ে বাসায় বসে থাকো।
477
00:37:44,792 --> 00:37:47,453
এ ধরণের কথা আমি এখানে শুনতে চাই না।
-ওকে, স্যার।
478
00:37:47,631 --> 00:37:48,964
সবাই কাজে ফিরে যাও।
479
00:37:54,850 --> 00:37:57,998
বাদ দাও, সারাহ।
তুমি জানোই সে কেমন।
480
00:37:58,612 --> 00:37:59,686
হুম।
481
00:38:00,893 --> 00:38:01,961
এসো।
482
00:38:04,745 --> 00:38:07,424
কী ব্যাপার?
বাসায় আবার ঝগড়া হয়েছে?
483
00:38:07,861 --> 00:38:13,224
আমরা বাসায় একজন আরেকজনের সাথে
ঝগড়া করি না।
484
00:38:13,707 --> 00:38:18,279
আমিই বকাঝকা করি, আমারই খারাপ লাগে,
তারপর নিজেই কাঁদি।
485
00:38:20,319 --> 00:38:22,909
আমাদের বিয়ের আগে ও
এমন ছিলো না, লক্ষ্মী।
486
00:38:25,597 --> 00:38:28,253
মাঝে মাঝে তার এই পরিবর্তনের জন্য
নিজেকে দায়ী মনে হয়।
487
00:38:30,376 --> 00:38:32,081
আমার বাড়ির লোকজন
আমাকে চাপ দিচ্ছিলো
488
00:38:32,621 --> 00:38:34,853
তাই আমি আর্জুনকে
বিয়ের জন্য চাপ দিয়েছিলাম।
489
00:38:35,069 --> 00:38:38,992
আমাদের বিয়ে হয়ে সংসার শুরু করতেই
সে ক্রিকেট ছেড়ে দিলো।
490
00:38:39,392 --> 00:38:41,469
কিন্তু পরবর্তীতে আমি অনুধাবন করলাম
491
00:38:44,258 --> 00:38:46,372
সে শুধু ক্রিকেটই ছাড়ে নি
492
00:38:46,591 --> 00:38:49,116
আমি যে আর্জুনের প্রেমে আমি পড়েছিলাম,
সে তা থেকেও সরে গেছে।
493
00:38:55,948 --> 00:38:58,959
এক, দুই, তিন...
494
00:38:59,192 --> 00:39:01,987
৪টা কাজুবাদাম আছে।
তুই অনেক সৌভাগ্যবান।
495
00:39:04,241 --> 00:39:05,658
২ বছর ধরে আমি বেকার।
496
00:39:06,012 --> 00:39:07,794
বাসায় সর্বক্ষণ আমরা এ নিয়ে ঝগড়া করি।
497
00:39:07,927 --> 00:39:09,422
আমি অন্য কোনো কাজও পারি না।
498
00:39:09,588 --> 00:39:10,657
কিন্তু ৫ রূপির কাজুবাদামের দুধে
চারটা কাজুবাদাম পেয়ে
499
00:39:10,737 --> 00:39:11,746
আমি সৌভাগ্যবান হয়ে গেলাম?
500
00:39:11,877 --> 00:39:14,527
হ্যাঁ রে ভাই। আমি মাত্র তিনটা পেয়েছি।
501
00:39:16,245 --> 00:39:17,319
শোন।
- হ্যাঁ।
502
00:39:17,399 --> 00:39:19,930
আমার কিছু টাকা দরকার।
আগামী মাসে ফেরত দিয়ে দেবো।
503
00:39:20,064 --> 00:39:22,264
আমার প্রতি তোর অনেক প্রত্যাশা, ভাই।
504
00:39:22,517 --> 00:39:23,566
একটা ব্যাপার জানিস?
505
00:39:23,646 --> 00:39:25,376
এই কাজুবাদামের দুধের দাম দেওয়ার
টাকাও আমার কাছে নেই।
506
00:39:26,736 --> 00:39:27,962
এটার টাকাও নেই তোর কাছে?
-না।
507
00:39:28,171 --> 00:39:29,223
তাহলে খাওয়ার জন্য আমাকে ডাকলি কেন?
508
00:39:29,303 --> 00:39:30,860
অবুঝের মত কথা বলিস না।
মুভি পোস্টারে "আজই দেখুন" লেখার অর্থ...
509
00:39:30,940 --> 00:39:32,867
এই না যে, তোকে ফ্রিতে টিকেট দিয়ে দিবে।
510
00:39:32,947 --> 00:39:35,121
টাকা দিয়ে কিনতে হবে।
এটাও একই রকম।
511
00:39:36,810 --> 00:39:38,132
স্যার!
512
00:39:39,682 --> 00:39:40,885
টাকা এনেছো?
513
00:39:41,072 --> 00:39:42,864
না, স্যার।
- তাহলে কেন এসেছো?
514
00:39:44,465 --> 00:39:45,661
স্যার...
515
00:39:46,103 --> 00:39:49,252
এই মেয়েটি আমার নতুন সহকারী হিসেবে
কাজে যোগ দিয়েছে।
516
00:39:49,691 --> 00:39:52,691
আমার সাবেক সহকারীকে
মাতৃত্বকালীন ছুটিতে যেতে হয়েছে।
517
00:39:52,771 --> 00:39:54,148
আমি তাকে গর্ভবতী করিনি।
518
00:39:54,228 --> 00:39:56,240
আমি জানতামও না যে সে বিবাহিত।
519
00:39:56,320 --> 00:39:57,694
তোমাকে এ কথা বলার কারণ হলো
520
00:39:57,899 --> 00:40:01,973
মেয়েটি যখন কাজে যোগ দেয়
তখন তোমার বন্ধুর সাথে আমার সাক্ষাৎ হয়েছিলো।
521
00:40:02,786 --> 00:40:05,742
আমি তাকে বলেছিলাম
৫০,০০০ রূপি জোগাড় করতে
522
00:40:05,822 --> 00:40:07,807
এবং আমি তাকে চাকরী
ফিরে পেতে সাহায্য করবো।
523
00:40:08,089 --> 00:40:10,126
আমি তাকে দুই বছর ধরে বলে আসছি।
524
00:40:10,863 --> 00:40:13,293
কিন্তু, সে সৎ লোক।
সে এটা করতে রাজী না।
525
00:40:13,611 --> 00:40:17,305
স্যার, তার কাছে কাজুবাদামের
দুধ খাওয়ার টাকাও নেই...
526
00:40:17,385 --> 00:40:18,849
আমি আপনাকে বলেছি স্যার,
আমি কোনো ভুল করি নি।
527
00:40:18,929 --> 00:40:20,744
আমি এসবের সাথে জড়িত ছিলাম না...
- তুমি কি ভাবছো এই টাকা আমার জন্য?
528
00:40:20,824 --> 00:40:22,607
আমার জন্য কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
আমার টাকা খাওয়াতে হবে পুলিশ,
529
00:40:22,687 --> 00:40:24,188
নিরীক্ষক, খাদ্য পরিদর্শক,
530
00:40:24,268 --> 00:40:25,581
এভিডেন্স রুমেল প্রধান, সবাইকে।
531
00:40:25,661 --> 00:40:27,518
সবাইকে টাকা দেওয়ার পর,
আমার কাছে সর্বোচ্চ ১০,০০০ টাকা থাকবে।
532
00:40:27,768 --> 00:40:31,078
তোমার সাথে যারা কাজ করতো সবাই
টাকা প্রদান করে চাকরী ফিরে পেয়েছে।
533
00:40:31,158 --> 00:40:33,637
কিন্তু আমি জানি না - তুমি কেন এখনো
এটা বুঝতে পারছো না।
534
00:40:33,717 --> 00:40:34,736
তুমি বুঝেছো?
535
00:40:34,816 --> 00:40:35,824
জ্বী, স্যার।
- কী বুঝেছো?
536
00:40:35,904 --> 00:40:38,402
সে তার চাকরী হারিয়েছে, কারণ তারা তাকে
ঘুষ নেওয়ার ব্যাপারে সন্দেহ করেছিলো।
537
00:40:38,482 --> 00:40:40,610
এখন চাকরী ফিরে পেতে হলে
তাকে ঘুষ দিতে হবে।
538
00:40:42,370 --> 00:40:44,679
তোমাদের কাছে টাকা নেই,
কিন্তু প্রচুর ভাব আছে।
539
00:40:44,806 --> 00:40:46,035
স্যার, আমার চাকরী।
540
00:40:51,021 --> 00:40:54,148
এই বছর আমাদের তিনজন প্রধানমন্ত্রী ছিলো।
541
00:40:54,460 --> 00:40:57,188
তারা যদি নিজেদের পদ হারাতে পারে,
তুমিও তোমার চাকরী হারাতে পারো।
542
00:41:09,980 --> 00:41:12,522
দোস্ত, সকাল বেলা তুই আমার কাছে
টাকা চাইলি কেন?
543
00:41:13,523 --> 00:41:15,631
হুট করে তোর টাকার
কী প্রয়োজন পরলো?
544
00:41:17,507 --> 00:41:19,203
বল না...
545
00:41:20,766 --> 00:41:22,326
কাল ন্যানির জন্মদিন।
546
00:41:23,229 --> 00:41:24,923
সে জন্মদিনের উপহার হিসেবে আমার কাছে
একটা জার্সি চেয়েছে।
547
00:41:26,478 --> 00:41:27,529
যার দাম ৫০০ রূপি।
548
00:41:27,609 --> 00:41:30,623
ওকে, ক্রিকেটাররা যে টি-শার্ট পরে
ওটাই জার্সি তো, তাই না?
549
00:41:30,821 --> 00:41:33,849
গাধা। এসব ব্যাপারে আমার মত বন্ধুকে
কাজে লাগানো উচিত তোর।
550
00:41:33,929 --> 00:41:35,227
চল, কোটি তে যাই।
551
00:41:36,052 --> 00:41:37,901
৫০০ রূপি কেন লাগবে?
552
00:41:37,981 --> 00:41:40,076
৫০ রূপি দিয়েই আমরা
ফাটাফাটি জার্সি পেয়ে যাবো।
553
00:41:40,156 --> 00:41:41,637
অরিজিনালের হুবুহু কপি।
554
00:41:41,717 --> 00:41:43,857
এমনকি শচীন টেন্ডুলকারও
পার্থক্য বুঝতে পারবে না। চল।
555
00:41:43,937 --> 00:41:45,681
নাম। নামতে বলেছি।
- কিন্তু...
556
00:41:46,339 --> 00:41:47,352
দোস্ত...
557
00:41:47,432 --> 00:41:49,234
এ ধরণের বোকার মত বুদ্ধি
আমাকে কখনো দিবি না।
558
00:41:49,790 --> 00:41:53,817
সে হয়তো এটা বুঝতে পারবে না,
কিন্তু আমার অন্তর জানবে আমি তাকে কী দিয়েছি।
559
00:41:54,565 --> 00:41:56,142
ওকে, আমার কাছে
আরেকটা আইডিয়া আছে। চল।
560
00:41:57,346 --> 00:41:59,379
চল। যেতে যেতে বলবো।
খুব ভালো আইডিয়া।
561
00:41:59,459 --> 00:42:00,610
চল, স্টার্ট দে।
562
00:42:10,586 --> 00:42:11,587
বল তাকে।
563
00:42:11,667 --> 00:42:13,765
তাড়াতাড়ি কর।
আমার কাজ আছে।
564
00:42:15,032 --> 00:42:17,436
আমার কিছু টাকা দরকার।
আগামী মাসেই ফেরত দিয়ে দেবো।
565
00:42:17,516 --> 00:42:19,358
কত দরকার?
- ৫০০ রূপি।
566
00:42:19,535 --> 00:42:21,501
মাত্র?
এর জন্য এত দ্বিধা করছিস কেন?
567
00:42:22,333 --> 00:42:23,564
ন্যানির জন্মদিন।
568
00:42:23,985 --> 00:42:27,236
আমি কি তোকে কারণ জিজ্ঞাসা করেছি?
তুই একটু বেশিই ভাবিস।
569
00:42:29,254 --> 00:42:30,950
আমার কাছে এত টাকা ক্যাশ নাই।
570
00:42:31,578 --> 00:42:33,969
এক কাজ কর। বাড়ি গিয়ে পাদ্দুর থেকে নিয়ে নে।
আমি তাকে ফোন করে দিচ্ছি।
571
00:42:34,049 --> 00:42:37,064
পাদ্দু?
শেষবার বড় ঝামেলা হয়েছিলো। বাদ দে।
572
00:42:37,144 --> 00:42:39,813
সে ওসব বলেছিলো,
কারণ সে আমাদের জানতো না।
573
00:42:39,893 --> 00:42:41,744
চিন্তা করিস না।
গিয়ে তার থেকে নিয়ে নে। আমি ফোন করে দিচ্ছি।
574
00:42:41,824 --> 00:42:44,972
এক কাজ করি।
আমি টাকা কাল তোর থেকে নিবো।
575
00:42:45,242 --> 00:42:47,301
আমি আজ রাতে একটা ক্যাম্পে যাচ্ছি।
576
00:42:47,878 --> 00:42:49,813
পরশু দিন নে।
ওইদিন আমি ব্যাংকে থাকবো।
577
00:42:49,893 --> 00:42:52,204
দরকার নেই। তাকে এক্ষুণি ফোন দে।
আমরা তার থেকে টাকা নিবো।
578
00:42:52,284 --> 00:42:53,303
- চল।
- কিন্তু...
579
00:42:53,771 --> 00:42:55,074
ক্যাম্প থেকে ফেরার পর কার্ড খেলতে আসিস।
580
00:42:55,154 --> 00:42:56,229
- চল।
- বাই।
581
00:43:00,225 --> 00:43:01,509
আমাদের পাদ্দুকে আবার জিজ্ঞেস করতে হবে?
582
00:43:02,720 --> 00:43:05,522
কে সাহস করে ভিতরে গিয়ে
পাদ্দুকে টাকার জন্য জিজ্ঞেস করবে?
583
00:43:10,095 --> 00:43:12,419
সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছিস কেনো?
আমি যাবো না।
584
00:43:12,681 --> 00:43:14,508
প্লীজ, ভাই।
585
00:43:14,901 --> 00:43:16,816
আমাকে ফাঁসাচ্ছিস কেনো?
586
00:43:16,896 --> 00:43:18,654
আমি জানি না কেনো তারা
তার নাম পাদ্দু দিয়েছে।
587
00:43:18,734 --> 00:43:20,220
সে সবকিছুর অক্ষরে অক্ষরে হিসাব রাখে।
588
00:43:20,300 --> 00:43:22,197
প্লীজ, ভাই।
589
00:43:22,435 --> 00:43:24,444
মনে আছে শেষ বার আমি কী
জগা খিচুড়ী পাকিয়েছিলাম?
590
00:43:24,524 --> 00:43:27,344
একই কাহিনী।
অনিল শহরের বাইরে যাওয়ার জন্য এসেছিলো....
591
00:43:27,424 --> 00:43:30,111
সব দিন একরকম হয় না।
পজিটিভ চিন্তা কর।
592
00:43:33,997 --> 00:43:36,804
ঠিক আছে। আমি তাকে জিজ্ঞেস করবো।
কিন্তু তোকে আমার সাথে যেতে হবে।
593
00:43:43,986 --> 00:43:45,912
মনে হচ্ছে আজ তোর ভাগ্য ভালো।
594
00:43:45,992 --> 00:43:47,984
মনে হচ্ছে, সে আজ কোনো কাহিনী
না করেই তোকে টাকা দিবে।
595
00:43:48,293 --> 00:43:49,771
তোর কি মনে হয়, সে সত্যিই টাকা দিবে?
596
00:43:50,330 --> 00:43:51,698
হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে সে টাকা গুনছে।
597
00:44:09,317 --> 00:44:10,319
খেতে কেমনরে?
598
00:44:10,399 --> 00:44:12,445
যখনই তোমার কাছে টাকা চাই,
তখনই তোমার কাছে টাকা থাকে না।
599
00:44:12,525 --> 00:44:16,103
কিন্তু বন্ধুদের নিয়ে খাওয়া-দাওয়ার জন্য টাকা থাকে।
600
00:44:16,310 --> 00:44:18,347
টাকা কোথায় রাখো তুমি?
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
601
00:44:20,010 --> 00:44:22,191
তারা ইতিমধ্যে আমাদের কাছে
১০,০০০ টাকা ধার করেছে।
602
00:44:22,271 --> 00:44:25,696
রাজেশ ধার নিয়েছে ৫,৫০০ টাকা।
এখন সে আরো ৫০০ চায়?
603
00:44:25,776 --> 00:44:29,715
তারা কি এটাকে ব্যাংক পেয়েছে,
যে যখন খুশি টাকা উঠাবে?
604
00:44:29,795 --> 00:44:34,368
ব্যাংকেরও সময় বাঁধা থাকে।
তো কি হয়েছে তারা শুনলে?
605
00:44:34,448 --> 00:44:35,602
আমার কী আসে যায়?
606
00:44:35,682 --> 00:44:37,470
সেদিন ওদের খুব ভালো মতো
শাসিয়ে দিয়েছিলাম।
607
00:44:37,550 --> 00:44:38,950
কিন্তু নির্লজ্জ হয়ে তারা আবার এসেছে।
608
00:44:39,030 --> 00:44:40,780
কিন্তু তুমি আমাকে কিচ্ছুটি বলতে দাও না।
609
00:44:42,718 --> 00:44:46,216
হ্যাঁ, টাকা পেয়েছি।
ঠিক আছে, পরে কল করছি।
610
00:44:55,937 --> 00:44:58,738
কেনো সে ৫,৫০০ টাকা বললো?
আমিতো শুধু ৫,০০০ টাকা নিয়েছি।
611
00:45:01,866 --> 00:45:04,451
তোর কি মনে হয়, বিয়েতে আমাকে দেয়া
৫০০ টাকাটাও সে হিসেব করে বলেছে?
612
00:45:06,898 --> 00:45:09,079
ঠিক আছে, সবার কাছে যা আছে বের কর।
613
00:45:11,813 --> 00:45:13,811
- ৫...
- আরে দে তো।
614
00:45:16,368 --> 00:45:18,211
আজ রাতে এইটুকুই আছে, ভাই।
615
00:45:18,291 --> 00:45:20,613
এই টাকা দিয়ে সিকি পরিমাণ রাম আর
আধা প্যাকেট সিগারেট কিনতে পারবি।
616
00:45:20,693 --> 00:45:22,174
খেয়ে সব দুশ্চিন্তা ভুলে যা।
617
00:45:22,749 --> 00:45:23,784
নে ভাই।
618
00:45:24,344 --> 00:45:25,711
ওহ রে!
619
00:45:30,809 --> 00:45:31,844
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
620
00:45:31,924 --> 00:45:34,224
আমি তোমাকে সন্ধ্যা থেকে খুঁজতেছি।
621
00:45:35,338 --> 00:45:36,915
তুমি খুব ভাগ্যবান।
622
00:45:36,995 --> 00:45:39,821
আমি সকালে কাজুবাদাম গুনতে গুনতে
তাকে সেটা বলেছিলাম।
623
00:45:39,901 --> 00:45:41,221
আসল কথায় আসুন।
624
00:45:42,024 --> 00:45:44,055
হায়দ্রাবাদ ক্লাব বনাম নিউজিল্যান্ড।
625
00:45:44,338 --> 00:45:46,253
আমি তোমাকে চ্যারিটি ম্যাচ এর ব্যাপারে বলেছিলাম না?
626
00:45:47,343 --> 00:45:49,568
গতকাল চা খাওয়ার সময়
এ ব্যাপারে কথা বলেছিলাম।
627
00:45:49,648 --> 00:45:53,465
হায়দ্রাবাদ ক্লাব টিমে একজন ব্যাটসম্যান
এর জায়গা খালি আছে।
628
00:45:53,603 --> 00:45:54,771
আমি তাদের সাথে কথা বলেছিলাম।
629
00:45:55,109 --> 00:45:56,260
কোন ব্যাপারে?
630
00:45:56,340 --> 00:45:57,922
ব্যাপারটা কঠিন ছিলো।
631
00:45:58,121 --> 00:46:00,639
কিন্তু তারা রাজি হয়েছে,
কারণ এটা চ্যারিটি ম্যাচ।
632
00:46:00,822 --> 00:46:02,100
নয়তো কোনোভাবেই সম্ভব হতো না।
633
00:46:02,754 --> 00:46:04,376
আপনি কী বলছেন,
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
634
00:46:06,739 --> 00:46:08,073
তুমি আগামীকাল খেলছো।
635
00:46:13,159 --> 00:46:15,551
বোর্ডের সকল সদস্য
আগামীকালকের ম্যাচ দেখবে।
636
00:46:16,205 --> 00:46:18,463
একবার তোমার খেলা দেখলে,
637
00:46:18,604 --> 00:46:21,892
...তারা অবশ্যই তোমাকে
সহকারী কোচ করবে।
638
00:46:22,118 --> 00:46:24,211
তারপর তুমি তোমার খুশি মতো
যা ইচ্ছে তাই কোরো।
639
00:46:24,291 --> 00:46:27,538
স্যার, ১ মিনিট।
আমি আপনাকে অনেক সম্মান করি।
640
00:46:28,030 --> 00:46:29,978
আর অনেক ধন্যবাদ
এতোটা কষ্ট করার জন্যে।
641
00:46:30,058 --> 00:46:32,469
তার মানে তুমি খেলতে চাও না?
642
00:46:32,817 --> 00:46:34,843
তুমি কি বুঝতে পারছো,
তুমি কী প্রত্যাখ্যান করছো?
643
00:46:35,159 --> 00:46:37,035
আমি ওখানে আর ফিরতে চাইনা, স্যার।
644
00:46:38,961 --> 00:46:41,590
শুনো আমার কথা।
এটাই তোমার জন্য সঠিক কাজ।
645
00:46:43,394 --> 00:46:46,776
আমি এই বয়সে এখনো সহকারী কোচ।
646
00:46:47,004 --> 00:46:51,281
কিন্তু, তুমি তোমার মেধা দিয়ে
প্রধান কোচ হতে পারবে।
647
00:46:51,361 --> 00:46:53,030
আমি সবকিছু বুঝেছি।
আমি ওর সাথে কথা বলবো।
648
00:46:53,110 --> 00:46:55,333
- এদিকে আয়।
- কী...
649
00:46:55,413 --> 00:46:56,523
কী করতে চাইছিস?
650
00:46:56,603 --> 00:47:00,280
একটা বুদ্ধি আছে। মি. মুর্তির কাছে অবশ্যই টাকা থাকবে।
জিজ্ঞেস কর ওনাকে।
651
00:47:00,826 --> 00:47:01,872
না, আমি পারবো না।
652
00:47:01,952 --> 00:47:05,702
সমস্যা নাই।
পাদ্দুকে জিজ্ঞেস করার চেয়ে এটা ঢের ভালো।
653
00:47:06,007 --> 00:47:08,664
- ৬০০ টাকা বল।
- ৬০০ কেনো?
654
00:47:08,744 --> 00:47:10,832
সকাল থেকে আমাদের
ঘোরানোর জন্য ১০০ টাকা।
655
00:47:10,912 --> 00:47:14,430
আগামীকালকের ম্যাচ খেলার জন্য তোমার চেয়ে
বড় কারণ কারোরই নেই।
656
00:47:15,274 --> 00:47:19,917
অন্যরা ১,০০০ টাকা ম্যাচ ফির জন্য খেলবে।
657
00:47:21,618 --> 00:47:24,683
কিন্তু কারোরই খেলায়
আসল ইন্টারেস্ট নেই।
658
00:47:27,389 --> 00:47:29,202
মি. মূর্তি, আমি তাকে মানিয়েছি।
659
00:47:29,282 --> 00:47:30,343
- তাকে মানিয়েছো?
- হ্যাঁ
660
00:47:30,423 --> 00:47:32,731
- রাজি হয়েছে?
- হ্যাঁ, রাজি হয়েছে।
661
00:47:33,181 --> 00:47:36,378
যখন আমি জিজ্ঞেস করলাম, তখন রাজি হলে না,
662
00:47:36,458 --> 00:47:38,267
কিন্তু তুমি এই গাধার কথা শুনলে।
663
00:47:39,416 --> 00:47:41,478
- তবে সমস্যা নাই।
- কিন্তু স্যার...
664
00:47:43,845 --> 00:47:45,934
বাড়ি গিয়ে, সরঞ্জামাদি নিয়ে মাঠে চলে এসো।
665
00:47:46,162 --> 00:47:47,864
- স্যার...
- আমি চেঞ্জ করে আসছি।
666
00:47:48,012 --> 00:47:49,322
আমরা দুই ঘন্টা প্র্যাকটিস করবো।
667
00:47:51,472 --> 00:47:52,690
চিন্তা করিস না তো।
668
00:47:52,770 --> 00:47:54,341
তারা ম্যাচ জাতীয় টেলিভিশনে সম্প্রচার করবে না।
669
00:47:54,421 --> 00:47:56,628
শুধু গিয়ে একটা স্কয়ার কাট আর একটা কাভার ড্রাইভ মারবি।
670
00:47:56,708 --> 00:47:59,567
আমরা ১,০০০ টাকা পাবো।
৫০০ তোর জন্য আর ৫০০ আমাদের জন্য।
671
00:47:59,932 --> 00:48:01,243
- আমরা যাবো?
- হ্যাঁ।
672
00:48:01,426 --> 00:48:03,662
জলদি আয়।
আমরা মাঠে অপেক্ষা করবো।
673
00:48:03,742 --> 00:48:06,098
- জলদি। ৫০০ টাকা আমাদের, ঠিক আছে?
- চল।
674
00:48:09,454 --> 00:48:10,832
আব্বু!
675
00:48:12,113 --> 00:48:14,670
আম্মু আর আমি এখানে।
676
00:48:14,750 --> 00:48:18,899
আগামীকাল আমার জন্মদিন উপলক্ষ্যে আন্টিকে দাওয়াত দিয়েছি।
677
00:49:10,204 --> 00:49:13,420
ওয়াও! এসজি ব্যাট!
এটা তোমার, আব্বু?
678
00:49:13,847 --> 00:49:15,712
- আম্মু কোথায়?
- আসছে।
679
00:49:21,423 --> 00:49:23,432
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
680
00:49:23,566 --> 00:49:24,695
বাড়ির পিছনে।
681
00:49:33,683 --> 00:49:36,135
জলদি।
আম্মু আসছে।
682
00:49:36,273 --> 00:49:38,105
চলো, জলদি।
683
00:49:43,563 --> 00:49:45,412
- ন্যানি, হরলিক্স খাবে?
- না।
684
00:49:51,265 --> 00:49:53,894
আমিও তোমার সাথে যাবো, আব্বু, প্লীজ।
685
00:49:53,974 --> 00:49:55,942
না, আমার অনেক দেরি হবে।
তুমি ঘুমাতে যাও।
686
00:49:56,115 --> 00:49:58,592
প্লীজ, আব্বু।
আমাকে নিয়ে চলো।
687
00:49:58,672 --> 00:50:02,718
আমি কখনো তোমাকে খেলতে দেখিনি।
প্লীজ, আব্বু, প্লীজ।
688
00:50:02,798 --> 00:50:03,890
না।
689
00:50:05,768 --> 00:50:07,417
সারাহ, আমি রাজেশের সাথে মুভি দেখতে যাচ্ছি।
690
00:50:07,497 --> 00:50:09,852
মুভি?
আমিও যেতে চাই।
691
00:50:11,491 --> 00:50:13,689
- প্লীজ, আব্বু, প্লীজ।
- ওকে সাথে নিয়ে যাও।
692
00:50:13,769 --> 00:50:15,488
- আগামীকাল ওর ছুটি।
- প্লীজ, আব্বু, প্লীজ।
693
00:50:15,568 --> 00:50:19,293
প্লীজ, আব্বু, প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ।
694
00:50:19,373 --> 00:50:21,978
- ঠিক আছে, চলো
- ইয়াহ!
695
00:50:27,684 --> 00:50:29,312
কেরে ওইটা? বদমাশ!
696
00:50:33,198 --> 00:50:35,196
চোর শালা মানে কি?
697
00:50:35,276 --> 00:50:36,895
এর মানে হলো শুভকামনা রইলো।
698
00:50:36,975 --> 00:50:38,073
ওহ।
699
00:51:32,716 --> 00:51:35,036
এমন একটা জায়গা আছে যেখানে আমি আর তোমার আব্বু প্রায়ই যেতাম।
700
00:51:35,163 --> 00:51:36,580
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো।
চলো
701
00:51:36,660 --> 00:51:39,644
ইয়াহ!
চলো যাই!
702
00:53:46,596 --> 00:53:48,937
- ধন্যবাদ, আম্মু!
- ওহ।
703
00:53:49,246 --> 00:53:52,913
শুভ সকাল, বার্থডে বয়।
শুভ জন্মদিন।
704
00:53:54,595 --> 00:53:56,131
খেলনাটা কেমন?
705
00:53:57,956 --> 00:54:00,646
এই, শুনো। দাঁত ব্রাশ করো।
জলদি যাও, ঠিক আছে?
706
00:54:00,807 --> 00:54:02,002
আমি এটা রেখে দিচ্ছি।
707
00:54:10,067 --> 00:54:11,451
ওয়াও!
708
00:54:11,800 --> 00:54:12,868
শুভ জন্মদিন।
709
00:54:12,948 --> 00:54:14,385
ধন্যবাদ, আব্বু!
710
00:54:17,574 --> 00:54:18,990
ম্যাচের পরে, বাড়ি আসার পথে
711
00:54:19,070 --> 00:54:21,592
আমরা আঙ্কেলের দোকান থেকে জার্সি কিনবো।
712
00:54:21,979 --> 00:54:23,247
সত্যি?
713
00:54:23,327 --> 00:54:26,850
আমি ডাল আর কারি বানিয়েছি।
খাওয়ার ১ ঘন্টা আগে ভাত রান্না করে নিও।
714
00:54:26,930 --> 00:54:28,151
ঠিক আছে?
715
00:54:47,533 --> 00:54:48,784
শুভকামনা রইলো!
716
00:54:49,038 --> 00:54:50,572
- ধন্যবাদ, স্যার।
- আসো, ন্যানি।
717
00:54:56,401 --> 00:54:58,552
এই...থাম...থাম...
718
00:54:58,632 --> 00:55:00,575
থাম! এবার নাচ!
719
00:55:02,972 --> 00:55:05,744
থাম! চল। চল।
720
00:55:06,408 --> 00:55:08,107
- কোনো নতুন খেলোয়াড়।
- সত্যি?
721
00:55:13,698 --> 00:55:14,949
এবার থাম।
722
00:55:15,115 --> 00:55:17,384
অর্জুন, তোমার সাথে এখনো ওর দেখা হয় নি, তাই না?
723
00:55:17,871 --> 00:55:20,500
নান্দু।
ক্লাবের ১ নাম্বার ব্যাটসম্যান।
724
00:55:20,800 --> 00:55:23,778
অর্জুন, সাবেক রঞ্জি খেলোয়াড়।
আমি নিশ্চিত তুমি ওর ব্যাপারে শুনেছো।
725
00:55:24,535 --> 00:55:25,601
আমি শুনিনি।
726
00:55:27,504 --> 00:55:28,604
তাহলে মনে করো।
727
00:55:28,951 --> 00:55:31,186
ও খুব জলদিই এই ক্লাবের অ্যাসিস্ট্যান্ট কোচ হতে পারে।
728
00:55:31,441 --> 00:55:33,351
ওহ।
সে কি খেলছে?
729
00:55:35,001 --> 00:55:36,905
আপনি এখন পর্যন্ত কোথায় লুকিয়ে ছিলেন?
730
00:55:36,985 --> 00:55:39,053
গাভাস্কারের অবসর নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলেন?
731
00:55:42,145 --> 00:55:43,985
যাকগে, আপনি বললেন যে সে অ্যাসিস্ট্যান্ট কোচ হতে পারে।
732
00:55:44,065 --> 00:55:45,533
আমি আশা করি, আপনার পজিশনের কোনো বিপদ নেই।
733
00:55:47,427 --> 00:55:52,995
সে যদি খেলায় সম্পূর্ণ মনোযোগ দেয় তবে তোমার পজিশন চলে যাবে, আমার নয়।
734
00:55:54,813 --> 00:55:59,623
থামো, সবাই।
আমি বলছি থামো। নিজেদের সিটে যাও।
735
00:55:59,961 --> 00:56:02,358
- নানি, ওদের সাথে গিয়ে বসো।
- ঠিক আছে।
736
00:56:02,498 --> 00:56:04,911
এটি হায়দ্রাবাদ ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশনের জন্য একটা বড় ম্যাচ।
737
00:56:04,991 --> 00:56:08,151
এই, জন স্পেয়ারম্যান!
দেখো!
738
00:56:08,231 --> 00:56:11,297
এলবি স্টেডিয়ামে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে হায়দ্রাবাদ।
739
00:56:11,377 --> 00:56:12,554
চলুন টসে যাই।
740
00:56:12,948 --> 00:56:14,132
- টস করি?
- হ্যাঁ।
741
00:56:15,698 --> 00:56:17,270
- টেইল।
- টেইল উঠেছে।
742
00:56:17,863 --> 00:56:20,171
- তুমি টসে জিতেছো।
- আমরা প্রথমে ব্যাট করবো।
743
00:56:21,197 --> 00:56:22,215
- শুভকামনা রইলো!
- ঠিক আছে।
744
00:56:22,295 --> 00:56:24,394
আজ স্টেডিয়ামের পরিবেশ অবিশ্বাস্য।
745
00:56:24,589 --> 00:56:26,964
জন স্পেয়ারম্যান, নিউজিল্যান্ড দলের অধিনায়ক,
746
00:56:27,044 --> 00:56:29,439
আশা ফাউন্ডেশনের চেয়ারম্যানের নিকট একটি চেক হস্তান্তর করছে।
747
00:56:29,631 --> 00:56:31,132
এই টাকার পুরোটা সুবিধা বঞ্চিত শিশুদের
748
00:56:31,212 --> 00:56:33,195
শিক্ষা খাতে ব্যয় করা হবে।
749
00:56:34,079 --> 00:56:36,276
তাকিয়ে দেখুন!
তারা মাঠে প্রবেশ করেছে।
750
00:56:38,893 --> 00:56:41,952
স্পেয়ারম্যান এবং এন্ড্রু - নিউজিল্যান্ড এর হয়ে ওপেন করবে।
751
00:56:42,364 --> 00:56:44,140
উপমহাদেশের অবস্থা বুঝার জন্য তারা...
752
00:56:44,220 --> 00:56:45,628
...এই ম্যাচটিকে ব্যবহার করতে চাইবে।
753
00:56:45,708 --> 00:56:48,517
এটা নিউজিল্যান্ড এর জন্য প্রায় প্র্যাকটিস ম্যাচ এর মতো।
754
00:56:48,597 --> 00:56:50,171
হায়দ্রাবাদ একটা কঠিন লড়াই দিতে চাইবে।
755
00:56:50,251 --> 00:56:51,298
এটা তাদের ঘরের মাঠ।
756
00:56:51,378 --> 00:56:53,008
জন স্পেয়ারম্যান ওপেনিং ব্যাটিং করছে এবং
757
00:56:53,088 --> 00:56:55,388
নির্ভাস প্রথম বল করার জন্য তৈরী।
758
00:56:56,124 --> 00:56:59,576
- দেখুন, দেখুন।
- অফসাইডে চমৎকারভাবে ড্রাইভ করা হয়েছে।
759
00:56:59,656 --> 00:57:01,169
প্রথম বাউন্ডারি এলো প্রথম বল থেকে।
760
00:57:01,249 --> 00:57:02,398
রানের খাতা খুললো, নিউজিল্যান্ড।
761
00:57:02,478 --> 00:57:03,892
হায়দ্রাবাদ রান দিয়ে যাচ্ছে।
762
00:57:03,972 --> 00:57:07,313
ওহ, আবারো দারুণ শট এবং চার।
763
00:57:11,480 --> 00:57:13,696
দেখা যাক এই অগ্নিধারা চলে কী না!
764
00:57:14,071 --> 00:57:16,257
আবার মেরেছে। ছয়।
765
00:57:17,081 --> 00:57:19,711
অপূর্ব! সত্যিই অপূর্ব!
766
00:57:20,605 --> 00:57:21,641
অসাধারণ!
767
00:57:26,585 --> 00:57:29,599
আবারো উরিয়ে মেরেছেন,
বল বাতাসে ভাসতে ভাসতে সীমানার বাইরে।
768
00:57:30,954 --> 00:57:32,973
হায়দ্রাবাদকে দেখে
একদমই খুশি মনে হচ্ছে না।
769
00:57:33,053 --> 00:57:34,638
তারা এখন পর্যন্ত কোন ব্রেক থ্রু পায়নি!
770
00:57:34,718 --> 00:57:37,879
এই, ওকে ড্রামগুলো ঢেকে রাখতে বল।
771
00:57:38,065 --> 00:57:39,708
আজকে আমাদের আর ওসব প্রয়োজন হবেনা।
772
00:57:45,178 --> 00:57:46,828
নিউজিল্যান্ডের রান উৎসব চলছে।
773
00:57:46,908 --> 00:57:48,505
তারা চার-ছক্কার দিকেই বেশি মনোযোগ দিচ্ছে।
774
00:57:48,660 --> 00:57:50,387
এন্ড্রু বড় শট খেলার চেষ্টা করছে...
775
00:57:50,597 --> 00:57:53,923
এবং আরেকটি বাউন্ডারি,
এরই সাথে এন্ড্রু'র ৫০ রান পূর্ণ হলো।
776
00:57:54,701 --> 00:57:57,037
কী অসাধারণ একটা ইনিংস!
কোচ খুশি।
777
00:58:01,089 --> 00:58:03,076
এইতো! ওহ, ইয়েস!
778
00:58:03,969 --> 00:58:05,924
অসাধারণ টাইমিং!
779
00:58:06,004 --> 00:58:07,557
কিন্তু ফিল্ডারে'র হাতে।
780
00:58:08,193 --> 00:58:10,052
দারুণ থ্রো, বাবা!
781
00:58:14,651 --> 00:58:16,568
এখানে!
782
00:58:20,348 --> 00:58:21,905
ক্যাচ!
- এবার ঠিকমতো ব্যাটে বলে হয়নি...
783
00:58:21,985 --> 00:58:23,054
সোজা নন্দন রেড্ডির হাতে।
784
00:58:23,134 --> 00:58:25,007
মুহূর্তের জন্য মনে হচ্ছিল সে মিস করবে।
785
00:58:25,087 --> 00:58:26,161
হায়দ্রাবাদের জন্য প্রথম উইকেট।
786
00:58:26,241 --> 00:58:28,059
নিউজিল্যান্ড বড় সংগ্রহের দিকে এগুচ্ছে।
787
00:58:31,650 --> 00:58:33,293
নিউজিল্যান্ড একটি বড়
সংগ্রহ দাঁড় করিয়েছে...
788
00:58:33,373 --> 00:58:34,409
এবং তার সাথে আরও রান যোগ হবে!
789
00:58:34,489 --> 00:58:35,576
সোজা ছয় রানের জন্য।
790
00:58:35,656 --> 00:58:37,369
হায়দ্রাবাদের সামনে অনেক বড় লক্ষ্য!
791
00:58:37,449 --> 00:58:39,495
ম্যাচ জিততে তাদের করতে হবে ৩৩২ রান।
792
00:58:39,726 --> 00:58:41,962
ড্রাম কি বের করবো?
- এখনো না, অপেক্ষা কর।
793
00:58:42,822 --> 00:58:43,946
হাই!
794
00:58:46,775 --> 00:58:48,843
অনেক বাউন্সি উইকেট,
ওরা শুধু বাউন্ডারি হাঁকিয়েছে।
795
00:58:48,923 --> 00:58:50,929
তো, বয়েজ,
অন্তত ওদের ঘাম ছুটিয়ে দিতে হবে।
796
00:58:51,054 --> 00:58:52,754
সহজে হার মানবে না, ঠিক আছে?
797
00:58:52,834 --> 00:58:54,803
আমাদের ওভার প্রতি ৬.৫ রান করে লাগবে।
798
00:58:54,883 --> 00:58:57,125
নান্দু, ভালো খেলবে।
চালিয়ে যাও, চালিয়ে যাও!
799
00:58:57,205 --> 00:58:58,533
স্যার
- হ্যাঁ?
800
00:58:58,613 --> 00:59:00,038
অর্জুন অনেক ভালো খেলোয়াড়।
801
00:59:00,118 --> 00:59:01,176
আমরা কি ওকে ওয়ান ডাউনে নামাতে পারি?
802
00:59:01,256 --> 00:59:03,564
ওহ, পরের রাউন্ডে কি আপনি অংশ নেবেন?
803
00:59:03,687 --> 00:59:05,418
বয়েজ, খেলতে থাকো, খেলতে থাকো!
804
00:59:05,622 --> 00:59:07,663
আর আমি সবার কাছ থেকেই ভালো খেলা চাই।
805
00:59:08,666 --> 00:59:09,815
ঠিক আছে এখন?
806
00:59:12,266 --> 00:59:14,469
দুই ওপেনিং ব্যাটসম্যানের কাঁধে অনেক বড় দায়িত্ব।
807
00:59:14,549 --> 00:59:15,620
নন্দন এবং শ্রীকান্ত।
808
00:59:15,700 --> 00:59:17,512
হায়দ্রাবাদের একটা ভালো শুরু প্রয়োজন।
809
00:59:17,592 --> 00:59:20,838
তাদের উচিত হবে ফিল্ড রেস্ট্রিকশনের
প্রথম ১৫ ওভারের সঠিক ব্যবহার করা।
810
00:59:21,185 --> 00:59:23,859
প্রথম বল!
বল সীমানার বাইরে।
811
00:59:23,939 --> 00:59:25,638
সুন্দর শট!
812
00:59:27,865 --> 00:59:28,889
সুন্দর শট।
813
00:59:28,969 --> 00:59:30,178
আক্রমণে জেমস হুইলার।
814
00:59:30,258 --> 00:59:31,333
ওহ, এবারে প্যাডে লেগেছে।
815
00:59:31,413 --> 00:59:33,515
নিউজিল্যান্ডের আপিল
এবং আঙুল উপরে।
816
00:59:33,595 --> 00:59:35,562
হায়দ্রাবাদ ম্যাচের শুরুতেই
তাদের প্রথম উইকেট হারালো।
817
00:59:35,642 --> 00:59:36,674
স্যার
- হ্যাঁ?
818
00:59:36,754 --> 00:59:38,373
অর্জুন'কে ব্যাটিংয়ে পাঠান...
- ওহ, ভগবান!
819
00:59:38,453 --> 00:59:40,346
মিস্টার মুর্তি, আবার শুরু করবেন না।
- ক্যাপ্টেন!
820
00:59:40,426 --> 00:59:42,377
আস্কিং রানরেট বেড়ে চলেছে
এবং হায়দরাবাদ দলের অধিনায়ক...
821
00:59:42,457 --> 00:59:43,470
রবীন্দ্র মাঠে এসেছে।
822
00:59:43,550 --> 00:59:45,861
এবারে আলতো করে ছুঁইয়ে,
বল সীমানার বাইরে।
823
00:59:48,008 --> 00:59:49,319
অসাধারণ।
824
00:59:49,399 --> 00:59:50,937
বল সীমানার দিকে এগুচ্ছে।
825
00:59:51,017 --> 00:59:52,871
নন্দন এবং রবীন্দ্র'র
৫০ রানের পার্টনারশিপ পূর্ণ হলো।
826
00:59:52,951 --> 00:59:55,043
নন্দন তার অর্ধশতক থেকে মাত্র ২ রান দূরে।
827
00:59:55,311 --> 00:59:59,044
এবারে লেগ সাইডে ঘুরিয়েছে এবং
সীমানার বাইরে।
828
00:59:59,124 --> 01:00:01,335
নন্দন রেড্ডি তার অর্ধশতক পূর্ণ করলো।
829
01:00:02,225 --> 01:00:04,566
স্যার, আপনি কি খেলছেন?
830
01:00:05,770 --> 01:00:07,693
তাহলে আমি আমাদের
লোকজন ডেকে আনি।
831
01:00:14,114 --> 01:00:15,455
ওহ, কঠিন পিটানি।
832
01:00:15,535 --> 01:00:18,339
বল ফিল্ডারের আঙুল স্পর্শ
করে মাটিতে গিয়ে পড়েছে।
833
01:00:18,652 --> 01:00:20,255
এখন আমি কি ড্রাম বাঁজাতে পারবো?
834
01:00:20,335 --> 01:00:21,946
অপেক্ষা কর, কখন বাজাতে হয় আমি বলবো,
অপেক্ষা কর শুধু।
835
01:00:22,703 --> 01:00:25,555
আবারো উঠেছে, বল বাতাসে ভাসছে,
তার ধরা উচিত।
836
01:00:25,711 --> 01:00:26,849
এবং ক্যাচ।
837
01:00:26,929 --> 01:00:28,430
হায়দ্রাবাদের দ্বিতীয় উইকেটের পতন এবং
838
01:00:28,510 --> 01:00:29,953
দলীয় অধিনায়ক রবীন্দ্র
প্যাভিলিয়নে ফিরে যাচ্ছে!
839
01:00:30,069 --> 01:00:31,354
আমি বলেছিলাম তোকে।
840
01:00:31,553 --> 01:00:33,846
স্যার... স্যার...
841
01:00:33,926 --> 01:00:34,998
যদি আরেকটা উইকেট যায়...
842
01:00:35,078 --> 01:00:37,832
আপনি এভাবে সমস্যা করলে,
আমি মাঠ ছেড়ে চলে যাবো।
843
01:00:37,912 --> 01:00:39,805
প্লিজ, আর নিতে পারছি না।
844
01:00:40,382 --> 01:00:41,954
নিউজিল্যান্ড এখন চালকের আসনে।
845
01:00:42,034 --> 01:00:44,261
এবং বোল্ড,
বিশ্বাস হয় আপনার?
846
01:00:44,341 --> 01:00:47,375
হায়দ্রাবাদের আরেকটি উইকেটের পতন,
কী অসাধারণ বোলিং!
847
01:00:52,360 --> 01:00:54,778
স্যার! ওকে পাঠান।
848
01:00:54,928 --> 01:00:56,416
ইয়েস! অর্জুন, ওঠো,
প্যাড পরে নাও।
849
01:01:21,400 --> 01:01:22,431
দুঃখিত।
850
01:01:24,242 --> 01:01:26,431
হুইলার তার শেষ দুই বলে
দু'টি উইকেট শিকার করেছে।
851
01:01:26,511 --> 01:01:27,632
সে হ্যাট্রিকের সামনে দাড়িয়ে...
852
01:01:27,932 --> 01:01:29,374
দেখা যাক সে করতে পারে কিনা।
853
01:01:29,734 --> 01:01:32,036
৫ নম্বরে হায়দ্রাবাদের
নতুন ব্যাটসম্যান অর্জুন।
854
01:01:32,178 --> 01:01:34,081
৩৬ বছর বয়সী সাবেক রঞ্জী প্লেয়ার।
855
01:01:34,161 --> 01:01:35,441
মুখোমুখি হচ্ছে হ্যাট্রিক ডেলিভারির।
856
01:01:35,521 --> 01:01:37,776
সে কি হায়দ্রাবাদ'কে এই
লজ্জা দেখে বাঁচাতে পারবে?
857
01:01:42,295 --> 01:01:46,057
হুইলার দৌড় শুরু করেছে,
সে কি আরেকটি উইকেটের দেখা পাবে?
858
01:01:46,775 --> 01:01:49,510
ওহ, আবারো শট, কী অসাধারণ স্ট্রোক!
859
01:01:49,590 --> 01:01:52,268
হুইলারের হ্যাট্রিক অস্বীকার করে
বল ছুটে চলছে সীমানার দিকে।
860
01:01:53,946 --> 01:01:55,828
সুন্দর শট, বাবা!
861
01:01:56,211 --> 01:01:59,305
এখন পর্যন্ত খেলা সবচেয়ে সেরা শট।
862
01:01:59,504 --> 01:02:02,222
খেলা এতোটা সহজ ছিলোনা,
কিন্তু সে একদম ব্যাটের মাঝখানে লাগিয়েছে।
863
01:02:02,302 --> 01:02:05,344
কাম অন, বয়েজ।
- হুইলার কি এবার আরেকটি উইকেট নিতে পারবে?
864
01:02:05,509 --> 01:02:07,862
ওহ, এবারে সোজা ব্যাট চালিয়েছে
অসাধারণ নৈপুণ্যের প্রদর্শনী!
865
01:02:07,942 --> 01:02:09,826
এবং বল এগিয়ে যাচ্ছে সীমানার দিকে।
866
01:02:13,845 --> 01:02:15,744
আমাকে পরের বল মেরে দেখাও, বন্ধু।
867
01:02:16,258 --> 01:02:18,146
কাম অন, কাম অন, একে ফেরাও!
868
01:02:18,788 --> 01:02:20,642
কিন্তু হুইলার একজন অভিজ্ঞ বোলার।
869
01:02:20,722 --> 01:02:22,464
তাকে আক্রমণ করা এতোটা সহজ নয়।
870
01:02:22,544 --> 01:02:27,693
আমি নিশ্চিত হুইলার তার পরবর্তী বলে
এর উচিত জবাব দিবে...
871
01:02:34,951 --> 01:02:37,421
হুইলারের ওভারের শেষ বল!
872
01:02:37,677 --> 01:02:43,260
এবারে ফুল টস এবং
বল বাতাসে উড়িয়ে মেরেছে...
873
01:02:46,200 --> 01:02:47,405
ইয়েস!
874
01:02:49,840 --> 01:02:50,899
অর্জুন!
875
01:02:50,979 --> 01:02:53,168
ভাই! এইবার ড্রাম বের কর।
876
01:02:53,248 --> 01:02:54,608
শুরু কর!
877
01:02:56,655 --> 01:02:57,998
অসাধারণ।
878
01:02:58,078 --> 01:02:59,320
অমায়িক শট!
879
01:02:59,400 --> 01:03:00,573
বুদ্ধিদীপ্ত।
880
01:03:02,643 --> 01:03:03,886
এবং আবারো!
881
01:03:04,190 --> 01:03:05,547
সুন্দর নৈপুণ্যের প্রদর্শনী।
882
01:03:07,123 --> 01:03:09,590
যাচ্ছে, যাচ্ছে, এবং সীমানার বাইরে।
883
01:03:09,670 --> 01:03:11,834
ওহ, কী অসাধারণ নৈপুণ্যের প্রদর্শনী...
884
01:03:11,914 --> 01:03:13,418
ধন্যবাদ অর্জুনকে।
885
01:03:16,606 --> 01:03:19,794
কিন্তু মাঠের এই দুই খেলোয়াড়ের
উপর এখন সবকিছু নির্ভর করছে।
886
01:03:22,597 --> 01:03:23,815
চাকরী আরেকটা হাঁকিয়েছে!
887
01:03:23,895 --> 01:03:26,631
অর্জুন এবং চাকরী'র ৫০ রানের
পার্টনারশিপ হায়দ্রাবাদ'কে আশার আলো দেখাচ্ছে।
888
01:03:26,711 --> 01:03:30,696
ওহ, আবারো পিটিয়েছে,
বল সীমানার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে...
889
01:03:30,909 --> 01:03:33,610
এবং চার রান।
890
01:03:36,735 --> 01:03:39,547
হায়দ্রাবাদের ৩০ বলে
মাত্র ৪৫ রানের প্রয়োজন।
891
01:03:40,472 --> 01:03:42,044
আবারো চার রান!
892
01:03:42,124 --> 01:03:44,133
বোলিংয়ে পরিবর্তন, সামনে এগিয়ে খেলেছে
893
01:03:44,213 --> 01:03:45,531
মিস করেছে এবং আউট।
894
01:03:45,611 --> 01:03:47,965
চক্রবর্তী প্যাভিলিয়নে ফেরত যাচ্ছে।
895
01:03:48,045 --> 01:03:49,664
মাঠে হায়দ্রাবাদের নতুন ব্যাটসম্যান।
896
01:03:50,301 --> 01:03:51,696
কাম অন, বন্ধু।
897
01:03:51,834 --> 01:03:53,760
কাম অন, বয়েজ, আরেকটা যাবে..
898
01:03:55,032 --> 01:03:56,816
বোল্ড, অসাধারণ স্ট্রাইক।
899
01:03:56,896 --> 01:03:59,159
খেলা এখন হায়দ্রাবাদের
হাত থেকে বেড়িয়ে যাচ্ছে...
900
01:04:01,056 --> 01:04:02,792
ওহ, আবারও বোল্ড!
901
01:04:03,278 --> 01:04:04,473
হায়দ্রাবাদ এখন বিপদে।
902
01:04:04,553 --> 01:04:06,678
৮ উইকেটের পতন, ভিত্তাল ফিরে আসছে।
903
01:04:07,204 --> 01:04:09,219
বোলিংয়ে পরিবর্তন।
নতুন ব্যাটসম্যান প্রবীণ।
904
01:04:09,378 --> 01:04:11,475
বাতসে উরিয়ে মেরেছে,
ওখানে একজন ফিল্ডার আছে...
905
01:04:11,555 --> 01:04:13,374
ক্যাচ! ক্যাচ!
- সে কি তালুবন্দী করতে সক্ষম হবে?
906
01:04:13,454 --> 01:04:16,042
এবং... ইয়েস, সে তালুবন্দী করেছে।
907
01:04:16,122 --> 01:04:17,758
হায়দ্রাবাদের ৯ম উইকেটের পতন।
908
01:04:19,195 --> 01:04:20,792
এখন খেলা আসলেই জমে উঠেছে।
909
01:04:20,872 --> 01:04:22,281
সময় ঘনিয়ে আসছে।
910
01:04:22,361 --> 01:04:24,579
৯টি বল থেকে হায়দ্রাবাদের প্রয়োজন মাত্র ১৮ রান।
911
01:04:24,659 --> 01:04:25,659
স্ট্রাইকে আর্জুন।
912
01:04:25,791 --> 01:04:27,590
ফ্রন্ট ফুটে খেলেছে,
বাতাসে উড়িয়ে...
913
01:04:27,670 --> 01:04:29,971
এবং বল বাতসে ভাসতে ভাসতে
সীমানার বাইরে। ছয়।
914
01:04:30,051 --> 01:04:32,218
৮ বলে প্রয়োজন ১২ রান।
915
01:04:32,298 --> 01:04:34,748
ওভারের ২ বল বাকি আছে।
আবারো হাঁকিয়েছে।
916
01:04:34,828 --> 01:04:37,462
আকাশে ভাসছে!
ক্যাচ হবে কি? না, এবারে ছক্কা।
917
01:04:38,330 --> 01:04:39,534
ইয়েস, কাম অন!
918
01:04:39,614 --> 01:04:42,368
ক্যাচ ধর! কাম অন, দৌড়া!
919
01:04:44,503 --> 01:04:45,812
দেখে মনে হচ্ছে অর্জুন...
920
01:04:45,892 --> 01:04:47,212
এই ওভারেই খেলার
ইতি টানতে চলেছে।
921
01:04:47,292 --> 01:04:49,587
ওভারের শেষ বল,
আবারও হাঁকিয়েছে।
922
01:04:49,667 --> 01:04:52,620
বিশাল শট,
এটা কি ছক্কা হবে?
923
01:04:52,700 --> 01:04:55,078
একদম সীমানার সামনে,
চার রান।
924
01:04:57,010 --> 01:05:00,078
হায়দরাবাদের ২ রানের প্রয়োজন।
টানটান উত্তেজনা।
925
01:05:02,049 --> 01:05:03,882
কাম অন, বয়েজ। সবাই সতর্ক, ইয়াহ।
926
01:05:03,962 --> 01:05:05,079
ফিল্ডার বৃত্তের চারপাশে ঘিরে ধরেছে।
927
01:05:05,159 --> 01:05:07,100
শেষ ওভারের প্রথম বল।
ট্রিক শট!
928
01:05:08,939 --> 01:05:10,766
একইরকম আরেকটা!
929
01:05:15,069 --> 01:05:17,996
৪ বল থেকে মাত্র ২ রান দরকার।
930
01:05:18,076 --> 01:05:20,100
চাপ বাড়ছে, তৃতীয় বল।
931
01:05:20,860 --> 01:05:22,389
এখন আর মাত্র ৩ বল বাকি আছে।
932
01:05:22,469 --> 01:05:24,791
হায়দ্রাবাদ এখনো খুবই কাছাকাছি।
933
01:05:24,871 --> 01:05:26,216
আমাদের ৩ বল থেকে ২ রান করতে হবে।
934
01:05:26,838 --> 01:05:28,228
খেলার চেষ্টা করো, চাপ নিওনা।
935
01:05:32,854 --> 01:05:35,685
সে কি সিঙ্গেল নিয়ে
অর্জুন'কে স্ট্রাইক দিতে পারবে?
936
01:05:38,104 --> 01:05:39,565
ইয়েস, এবারে ব্যাটে-বলে হয়েছে।
937
01:05:39,645 --> 01:05:41,121
না, না, না!
- অর্জুন না বলছে!
938
01:05:41,201 --> 01:05:42,394
যাও, যাও, ফিরে যাও!
939
01:05:42,474 --> 01:05:44,604
সাহিল ফিরে যাচ্ছে, সে কি আউট হবে?
940
01:05:45,110 --> 01:05:47,258
এবং নিউজিল্যান্ড খেলা
শেষ করার একটা সুযোগ হারালো।
941
01:05:47,338 --> 01:05:48,563
কাউকেই খুশি মনে হচ্ছে না।
942
01:05:48,643 --> 01:05:50,481
সাহিলের থেকে একটা বাজে ভুল বোঝাবুঝি।
943
01:05:52,038 --> 01:05:53,482
আর মাত্র ২ বল আছে।
944
01:05:53,986 --> 01:05:55,337
তার ব্যাটে-বলে হয়েছে।
945
01:05:55,417 --> 01:05:57,657
তারা কি রান নিতে যাচ্ছে?
- না, না!
946
01:05:57,737 --> 01:06:01,439
বল ফিল্ডারের হাতে,
অর্জুনের দিকে বল ছোঁড়া হয়েছে।
947
01:06:01,607 --> 01:06:03,781
সে কি এটা করতে পারবে?
948
01:06:05,721 --> 01:06:07,187
ইয়েস!
- রান আউট!
949
01:06:07,267 --> 01:06:09,594
হায়দ্রাবাদ বিশ্বাসই করতে পারছে না।
নিউজিল্যান্ডের স্বস্তি।
950
01:06:09,674 --> 01:06:12,716
তারা ম্যাচ জিতে নিয়েছে।
হুইলারের থেকে বুদ্ধিদীপ্ত ওভার।
951
01:06:12,796 --> 01:06:14,603
হায়দ্রাবাদের একদম জেতা খেলা!
952
01:06:14,683 --> 01:06:16,397
হ্যাঁ, তারা প্রায় ম্যাচটি জিতেই গিয়েছিল।
953
01:06:16,741 --> 01:06:18,623
হায়দ্রাবাদের ম্যাচ হারার কথা ছিলোনা..
954
01:06:18,703 --> 01:06:20,406
...অর্জুনের এমন অসাধারণ ইনিংসের পরে!
955
01:06:20,843 --> 01:06:22,802
হ্যাঁ, যখন কোন আশা অবশিষ্ট ছিলো না
তখনই সে মাঠে আসে।
956
01:06:22,882 --> 01:06:25,166
সে নিশ্চয়ই ভাবছে,
ইশ যদি ওই সিঙ্গেলটা নিতাম।
957
01:06:25,246 --> 01:06:27,435
নিউজিল্যান্ড দল তার
সাহসিকতার প্রসংশা করছে।
958
01:06:27,515 --> 01:06:30,193
হ্যাঁ, এই ছেলেটা প্রশংসার দাবী রাখে।
959
01:06:30,362 --> 01:06:32,167
শাবাশ, আর্জুন।
960
01:06:58,576 --> 01:07:00,148
সুপার!
961
01:07:01,292 --> 01:07:02,859
সে অনেক ভালো খেলেছে।
962
01:07:10,180 --> 01:07:11,501
চলো কমিটি মেম্বার'দের সাথে দেখা করি।
963
01:07:12,358 --> 01:07:14,147
আমার মনে হয়, ওরা তোকে চেক দিতে চায়।
964
01:07:14,227 --> 01:07:16,626
প্লিজ ক্যাশ দিতে বলিস,
যদিও গুনতে একটু কষ্ট হয়।
965
01:07:17,282 --> 01:07:19,996
তোমার সেই সমস্যা হবে না।
এটা একটা চ্যারিটি ম্যাচ৷
966
01:07:20,076 --> 01:07:21,351
আমরা একটা কানাকড়িও পাবো না।
967
01:07:21,431 --> 01:07:23,135
না?
- তারা পুরোটা চ্যারিটিতে দিবে।
968
01:07:23,215 --> 01:07:26,093
চ্যারিটি?
- আপনি রাজেশকে লেগ পুল করছেন, তাই না?
969
01:07:26,250 --> 01:07:27,993
আমি কেন রাজেশকে লেগ পুল করতে যাবো?
970
01:07:29,030 --> 01:07:31,431
খেলোয়াড়দের বেতন, টিকিটের খরচ, স্পন্সরশীপের খরচ
971
01:07:31,511 --> 01:07:33,431
সবকিছুই যাবে " আশা ফাউন্ডেশন " এ।
972
01:07:34,532 --> 01:07:36,310
এটা অনুদান সংগ্রহের জন্য অনুষ্ঠিত ম্যাচ।
973
01:07:36,390 --> 01:07:39,444
অন্যথায় নিউজিল্যান্ড টীম কেন আমাদের সাথে খেলতে যাবে?
974
01:07:40,330 --> 01:07:43,589
চলো যাই।
তোমার মধ্যে কোনো পরিবর্তন হয়নি।
975
01:07:43,804 --> 01:07:46,004
তোমার কৌশল, ভারসাম্যতা, সাবলীলতা
976
01:07:46,142 --> 01:07:48,114
ঠিক একেবারে ১০ বছর আগের মতই আছে।
977
01:07:48,194 --> 01:07:50,507
কমিটির প্রতিটা সদস্যই তোমার ব্যাপারে কথা বলছে।
978
01:07:50,840 --> 01:07:53,684
সহকারী কোচের চাকরিটা তোমার হাতের মুঠোয় আছে।
979
01:07:53,878 --> 01:07:55,827
তুমি দুর্দান্ত খেলেছো, অর্জুন।
- এসব বন্ধ করুন, স্যার।
980
01:07:57,244 --> 01:07:58,528
আপনি আমাকে নির্যাতন করতে পছন্দ করেন কেন?
981
01:07:59,298 --> 01:08:01,983
আপনি কি এটা বুঝতে পারছেন না?
আমার জীবনে ক্রিকেটের জন্য আর কোন জায়গা নাই।
982
01:08:03,339 --> 01:08:05,132
আমি ক্রিকেটে ফিরতে চাই না বা সহকারী কোচের চাকরীটাও চাই না।
983
01:08:07,341 --> 01:08:09,261
আপনার সামনে দাঁড়ানো মানুষটা
ক্রিকেটার অর্জুন না।
984
01:08:09,427 --> 01:08:10,573
আমার স্ত্রী আর ছেলে রয়েছে ....
985
01:08:15,921 --> 01:08:17,277
অর্জুন!
986
01:08:19,187 --> 01:08:20,227
ন্যানি, চলো যাই।
987
01:08:20,307 --> 01:08:23,471
বাবা, তোমার ব্যাগ! বাবা, তোমার ব্যাগ!
988
01:08:24,043 --> 01:08:27,331
তুমি এর আগে আমাকে কেন বলোনি যে
তুমি অনেক ভালো খেলো?
989
01:08:27,458 --> 01:08:30,209
তোমার স্কয়ার কাটগুলো অনেক ভালো ছিলো, বাবা।
990
01:08:36,585 --> 01:08:38,058
ইয়ে!
991
01:08:38,302 --> 01:08:40,239
বাবা, আমরা আংকেলের দোকান পার করে এসেছি।
992
01:08:40,411 --> 01:08:43,737
বাবা! বাবা! আমার পার করে এসেছি।!
993
01:08:43,875 --> 01:08:48,126
বাবা! তুমি কি জার্সি অন্য কোথাও থেকে কিনবে?
994
01:08:48,299 --> 01:08:52,141
উত্তর দাও, বাবা। উত্তর দাও৷
995
01:08:52,221 --> 01:08:56,009
বাবা,জার্সি।
বাবা, জার্সি। বাবা,জার্সি।
996
01:08:56,089 --> 01:08:58,339
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছো?
- বাবা, জার্সি। বাবা...
997
01:09:08,338 --> 01:09:10,042
হাই, কার্তিক।
- বাই, বাবা।
998
01:09:10,367 --> 01:09:11,518
এসো।
999
01:09:13,678 --> 01:09:15,111
ঠিক আছে।
1000
01:09:15,477 --> 01:09:17,413
তুমি এখানে কেন বসছো?
1001
01:09:17,493 --> 01:09:18,943
মেহমানদের স্বাগত জানিয়ে তাদের বসতে দাও প্লিজ।
1002
01:09:22,441 --> 01:09:24,855
আমি এরইমধ্যে দুইটা চকলেট খেয়ে ফেলেছি।
1003
01:09:24,935 --> 01:09:28,564
হেই... কী হয়েছে?
তুমি কিভাবে আঘাত পেয়েছো?
1004
01:09:34,853 --> 01:09:37,108
আমি একটা বলের দ্বারা সকালে আঘাত পেয়েছিলাম ।
1005
01:09:39,770 --> 01:09:41,673
তুমি কি অন্য দিনের মত আজকেও ক্রিকেট খেলেছিলে?
1006
01:09:42,870 --> 01:09:47,167
আমার লক্ষ্মী সোনাটা আজকে তার জন্মদিনে আঘাত পেয়েছে ।
1007
01:10:09,238 --> 01:10:10,981
সারাহ এইমাত্র ভিতরে গেল, অর্জুন।
1008
01:10:45,938 --> 01:10:47,427
তুমি কি আমাকে খুঁজছিলে?
1009
01:11:04,262 --> 01:11:08,659
এগুলোও নাও, বিক্রি করে দাও। যাও।
1010
01:11:10,327 --> 01:11:13,095
তুমি তোমার নিজের ঘরে,
তোমার স্ত্রীর কাছ থেকে চুরি করছিলে?
1011
01:11:14,442 --> 01:11:16,916
প্রতিটা সময় যখনই আমি ভাবি
তুমি এর চেয়ে নিচে নামতে পারবে না
1012
01:11:16,996 --> 01:11:18,306
তুমি আমাকে ভুল প্রমাণিত করো।
1013
01:11:19,523 --> 01:11:22,495
টাকার ব্যাপারে আমি খুব কঠোর ছিলাম
কারন আমি চিন্তা করেছি
1014
01:11:22,575 --> 01:11:24,981
যদি প্রতি মাসে আমার বেতন থেকে
১,০০০ টাকা জমা করতে পারি
1015
01:11:25,061 --> 01:11:27,145
তাহলে আমরা উকিলের বিল পরিশোধ করতে পারবো
এবং তুমি চাকরিটা আবার ফিরে পাবে।
1016
01:11:29,154 --> 01:11:31,970
আমরা কিভাবে বেঁচে থাকবো যদি
তুমি জীবনে এভাবে হার মেনে যেতে থাকো?
1017
01:11:32,572 --> 01:11:33,799
কিভাবে ?
1018
01:11:35,345 --> 01:11:39,104
সব সময় দেখি তুমি জীবনের প্রতি
আগ্রহ হারিয়ে ফেলছো
1019
01:11:39,305 --> 01:11:42,515
তুমি আমাকে ভাবতে বাধ্য করো,
এই সবকিছুর জন্য আমি দায়ী।
1020
01:11:47,347 --> 01:11:49,274
আমি রাতে ঘুমাতে পারি না।
1021
01:11:55,777 --> 01:11:58,351
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
কিছু বলো।
1022
01:12:10,405 --> 01:12:11,543
খেয়াল করেছো?
1023
01:12:11,791 --> 01:12:14,902
তুমি হাল ছেড়ে প্রতিটা সময় হেটে বেরিয়ে যাও৷
1024
01:12:15,550 --> 01:12:17,532
এই একই কাজটা তুমি তোমার
জীবনের সাথে করছো।
1025
01:12:19,054 --> 01:12:21,938
প্রত্যেকবার তুমি আঘাত পাও
আর পালিয়ে যাও।
1026
01:12:23,559 --> 01:12:26,460
আমার ভয় হয় যে কোনোদিন হয়তো
তোমার মনে হতে পারে
1027
01:12:26,738 --> 01:12:29,334
আমার সাথে থাকা কঠিন
এবং আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
1028
01:13:03,122 --> 01:13:04,782
যখন মা জিজ্ঞেস করলো
কিভাবে ব্যাথা পেয়েছো
1029
01:13:05,568 --> 01:13:07,007
তুমি কেন বলোনি যে
আমি তোমাকে মেরেছি?
1030
01:13:08,705 --> 01:13:12,900
সে ভাববে যে আমি মিথ্যা বলছি।
1031
01:13:14,079 --> 01:13:18,164
কেউই বিশ্বাস করবে না
তুমি আমাকে মেরেছো।
1032
01:13:41,867 --> 01:13:43,749
ঠিক আছে, তুমি বাড়ি যাও।
1033
01:13:44,247 --> 01:13:46,205
তাড়াতাড়ি এসো, বাবা।
1034
01:14:00,568 --> 01:14:03,260
কিরণ! কাম অন!
কাম অন, চালিয়ে যাও।
1035
01:14:08,645 --> 01:14:10,434
তোমার সাহস কিভাবে হলো আমার উপর চিল্লানোর?
1036
01:14:13,447 --> 01:14:17,432
অতীতে আমার কারণেই তুমি ২২ গজে দৌড়েছো।
1037
01:14:25,983 --> 01:14:27,699
আমি তোমার বাবার বয়সী।
1038
01:14:27,974 --> 01:14:31,018
কিন্তু আমরা বন্ধুর মতো একসাথে ধূমপান করি।
1039
01:14:31,163 --> 01:14:34,749
ওসব নিয়ে ভেবো না।
আমি এরইমধ্যে সব ভুলে গিয়েছি।
1040
01:14:34,829 --> 01:14:36,138
আপনিই ঠিক, স্যার।
1041
01:14:37,661 --> 01:14:39,449
আমি দড়ির বাইরে থাকতে পারবো না ।
1042
01:14:40,733 --> 01:14:44,779
আমি জানতাম। আমি জানতাম।
তুমি এই খেলাটির জন্যেই জন্মেছিলে।
1043
01:14:45,304 --> 01:14:46,777
আমরা আগামীকাল মিঃ রামারাজুর সাথে দেখা করবো।
1044
01:14:47,015 --> 01:14:50,663
দারুণ হবে যদি তুমি সহকারী কোচের
দায়িত্বটা পেয়ে যাও।
1045
01:14:51,188 --> 01:14:53,389
বেতন অনেক কম
কিন্তু কাজটা তোমার ভালো লাগবে।
1046
01:14:53,469 --> 01:14:54,536
কোচ নয়, স্যার।
1047
01:14:55,798 --> 01:14:56,798
একজন খেলোয়াড় ।
1048
01:14:57,382 --> 01:14:59,313
খেলোয়াড়?
- আপনি ঠিকই শুনেছেন।
1049
01:15:03,814 --> 01:15:04,912
আমি আবার খেলতে চাই।
1050
01:15:07,379 --> 01:15:08,690
আমি ইন্ডিয়া টীমের হয়ে খেলতে চাই।
1051
01:15:15,156 --> 01:15:17,291
অর্জুন, দেখো...
- আমি প্রতিদিন মরতে চাই না।
1052
01:15:18,402 --> 01:15:20,222
তোমার বয়স এখন ৩৬, অর্জুন।
1053
01:15:20,474 --> 01:15:23,171
পেশাদারি খেলায় এটা হচ্ছে অবসরের বয়স।
1054
01:15:23,320 --> 01:15:26,406
গত তিনদিন ধরে ৫০০ টাকার পিছু করার পর,
আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি।
1055
01:15:27,366 --> 01:15:29,088
আমি আমার বিগত ৩৬ বছরের জীবন দেখেছি।
1056
01:15:31,802 --> 01:15:33,298
আমি এতগুলো বছরেও নিজেকে বুঝতে পারিনি
1057
01:15:33,378 --> 01:15:34,476
কিন্তু গত তিনদিনে নিজেকে খুঁজে পেয়েছি।
1058
01:15:34,556 --> 01:15:36,676
না,স্যার। আমি এই জীবন চাই না।
1059
01:15:38,512 --> 01:15:40,151
যদিও খেলার জন্য তোমার আকাঙ্ক্ষা আছে
1060
01:15:41,087 --> 01:15:42,958
কিন্তু প্রতিযোগিতার জন্য তুমি
শারীরিকভাবে উপযুক্ত নও অর্জুন।
1061
01:15:46,241 --> 01:15:47,973
যারা বিশ্বাস করেছিলো যে
জীবনে আমি কিছু অর্জন করবো
1062
01:15:48,053 --> 01:15:49,988
তাদের প্রত্যেককেই আমি হতাশ করেছি।
1063
01:15:53,574 --> 01:15:55,398
হতাশ করেছি
1064
01:15:57,820 --> 01:16:03,655
আপনি, সারাহ, আমার বন্ধু, প্রত্যেকেই।
1065
01:16:08,944 --> 01:16:11,639
আপনি কি জানেন
আমি শেষ কখন আমার মাথা উঁচু করে হেঁটেছি?
1066
01:16:15,776 --> 01:16:19,339
আজকে সকালে।
যখন আমি মাঠ থেকে ম্যাচের শেষে বের হচ্ছিলাম।
1067
01:16:21,857 --> 01:16:23,255
যখন আমি আমার ছেলেকে সেখানে দেখলাম ।
1068
01:16:26,549 --> 01:16:27,649
সেখানে।
1069
01:16:33,284 --> 01:16:34,662
আপনি আমাকে যা বলবেন
আমি তাই করবো।
1070
01:16:36,837 --> 01:16:38,287
কিন্তু আমি আমার মাথা আবার নোয়াতে চাই না।
1071
01:16:53,726 --> 01:16:56,731
আমি আবার আমার জীবন শুরু করবো
যেটা ১০ বছর আগে থেমে গিয়েছিলো।
1072
01:16:59,271 --> 01:17:03,599
ইন্ডিয়ান ক্রিকেট টিমে ঢোকার জন্য যা প্রয়োজন
আমি সব করবো।
1073
01:18:55,700 --> 01:18:58,128
সে কোচ নয়,
আমার মনে হয় সে খেলোয়াড়। বস।
1074
01:18:58,208 --> 01:19:00,058
সে কিভাবে ভালো খেলোয়াড় হতে পারে?
1075
01:19:01,629 --> 01:19:03,068
ভালো স্ট্রোক।
1076
01:19:03,148 --> 01:19:04,486
কোচ কি এসেছেন?
কী বলেছেন তিনি?
1077
01:19:04,566 --> 01:19:05,725
তিনি এখনো আসেন নি।
- আমি কি দেরি করে ফেলেছি?
1078
01:19:05,805 --> 01:19:07,289
তুমি গতকাল ভালো খেলেছিলে।
1079
01:19:09,552 --> 01:19:10,762
ছেলেরা!
1080
01:19:12,096 --> 01:19:13,245
আমি রামাপ্পা গৌড়া।
1081
01:19:13,325 --> 01:19:17,923
কর্ণাটক ক্রিকেট বোর্ডের কোচ
এবং নির্বাচক কমিটির সদস্য।
1082
01:19:19,410 --> 01:19:21,672
হায়দ্রাবাদ টিম, লাইনে দাঁড়াও।
1083
01:19:23,590 --> 01:19:24,935
রাজেশ, ডানহাতি ব্যাটসম্যান।
- হাই।
1084
01:19:25,015 --> 01:19:26,209
রাভি, ডানহাতি অফ স্পিনার, স্যার।
- হ্যালো ।
1085
01:19:26,289 --> 01:19:27,487
শ্রীকান্ত, ওপেনিং ব্যাটসম্যান।
- শুভ কামনা।
1086
01:19:27,567 --> 01:19:28,606
মাধব, ডানহাতি ব্যাটসম্যান, স্যার।
1087
01:19:28,686 --> 01:19:30,117
অজিত, বোলার, স্যার।
- খুব ভালো৷
1088
01:19:31,970 --> 01:19:33,730
হেই! আপনিই সহকারী কোচ মুর্তি, ঠিক?
1089
01:19:35,053 --> 01:19:37,654
আমি ভেবেছিলাম মুর্তি একজন বয়স্ক মানুষ।
1090
01:19:38,484 --> 01:19:40,316
আপনাকে দেখে অল্পবয়সী মনে হচ্ছে।
1091
01:19:41,948 --> 01:19:44,018
অর্জুন, ডানহাতি ব্যাটসম্যান।
1092
01:19:44,245 --> 01:19:47,250
অহ। ঠিক আছে ।
1093
01:19:48,136 --> 01:19:50,355
ছেলেরা, নেটে যাও।
- জ্বী, স্যার।
1094
01:20:05,772 --> 01:20:06,879
পরের জন।
1095
01:20:10,422 --> 01:20:11,717
চলো, বোলিং করো।
1096
01:20:13,466 --> 01:20:15,038
ভালো বল ছিল।
1097
01:20:23,060 --> 01:20:24,250
পরের জন!
1098
01:20:27,620 --> 01:20:29,053
ভালো, পরের জন!
1099
01:20:30,242 --> 01:20:31,842
পরেরবার ফরোয়ার্ডে খেলবে। ঠিক আছে?
1100
01:20:32,191 --> 01:20:34,908
হেই, তুমি না। পরের জন।
1101
01:20:44,994 --> 01:20:48,259
ভালো। আজকের জন্য এটুকুই, ছেলেরা।
আগামীকাল দেখা হবে ।
1102
01:21:01,016 --> 01:21:02,105
হাই!
- আমরা কি যেতে পারি?
1103
01:21:02,185 --> 01:21:03,278
ঠিক আছে।
1104
01:21:41,079 --> 01:21:43,251
প্রত্যেকেই ব্যস্ত, স্যার।
তারা আপনাকে পরে আসতে বলেছে।
1105
01:21:46,241 --> 01:21:47,528
ধর এটা।
1106
01:21:47,608 --> 01:21:49,423
তুই কেন খেলতে চাইছিস
যেখানে অন্যদের শেখাতে পারছিস?
1107
01:21:49,616 --> 01:21:51,138
অন্তত সে কিছু একটা করছে।
তুই কী করছিস?
1108
01:21:51,297 --> 01:21:53,103
চুপ কর! তাকে উল্টাপাল্টা বুদ্ধি দিস না।
- হুম, ঠিক৷
1109
01:22:16,446 --> 01:22:18,189
আমি আপনাকে বলেছিলাম
সকলেই ব্যস্ত, স্যার।
1110
01:22:18,269 --> 01:22:19,684
আপনাকে কেন প্রতিদিন আসতে হচ্ছে?
1111
01:22:34,889 --> 01:22:36,819
টাকা।
- ওইদিন আমার কাছে চেয়েছিলি।
1112
01:22:38,411 --> 01:22:39,579
লাগবে না।
1113
01:22:43,720 --> 01:22:46,649
হাই, অর্জুন! কী আশ্চর্য!
1114
01:22:46,729 --> 01:22:47,980
সঠিক সময়ে এসেছো।
ভেতরে এসো।
1115
01:22:48,060 --> 01:22:49,087
ঠিক আছে, স্যার।
আমি এখানে অপেক্ষা করবো।
1116
01:22:49,167 --> 01:22:51,618
চিন্তা করোনা, অর্জুন।
মুর্তি সব বলেছে।
1117
01:22:51,790 --> 01:22:53,141
ভেতরে চলো, কথা বলা যাক।
1118
01:22:53,310 --> 01:22:55,590
আমারা এবার দু'জন নতুন কোচ নিয়োগ দিয়েছি।
1119
01:22:55,670 --> 01:22:58,125
তুমি একবার তালিকাটা দেখো,
এবং আমাকে সাজেশন দাও।
1120
01:22:58,205 --> 01:22:59,716
এই লোকের ব্যটিং রেকর্ড খুবই ভালো।
1121
01:22:59,796 --> 01:23:01,581
গত দশ বছর ধরে হায়দ্রাবাদ
রাঁচি কাপ জেতেনি।
1122
01:23:01,661 --> 01:23:03,494
এই বছর আমরা এ ব্যাপারে সিরিয়াস।
1123
01:23:04,458 --> 01:23:06,865
কোনার দিকে বসে থাকা লোকটা, অতুল।
1124
01:23:06,945 --> 01:23:08,153
বোম্বে টিমের কোচ।
1125
01:23:08,293 --> 01:23:10,498
তার কারনেই বোম্বে টিম গত তিন বছর
1126
01:23:10,578 --> 01:23:12,630
রাঁচি কাপ জিতেছে..
1127
01:23:12,710 --> 01:23:16,127
আর দাঁড়িয়ে কথা বলছেন যিনি, তিনি গৌড়া।
কর্ণাটক দলের কোচ।
1128
01:23:16,207 --> 01:23:17,548
আগের দিন, মাঠে তার সাথে
আমার দেখা হয়েছে।
1129
01:23:17,628 --> 01:23:23,011
ওহ! এরমধ্যেই পরিচয় হয়েছে।
একবার আনুষ্ঠানিক পরিচয় হয়ে যাক।
1130
01:23:23,433 --> 01:23:25,396
-ভদ্র মহোদয়গণ!
- ৭৪।
1131
01:23:25,476 --> 01:23:27,060
অর্জুনকে মনে আছে আপনাদের?
1132
01:23:27,140 --> 01:23:29,418
সাবেক রাঁচি খেলোয়াড়। অবসরপ্রাপ্ত।
1133
01:23:29,498 --> 01:23:32,788
আমাদের সাথে তিনি সহকারী কোচ হিসেবে
যোগদান করতে যাচ্ছেন।
1134
01:23:33,505 --> 01:23:36,459
স্যার, কোচ না, খেলোয়ার হিসেবে।
1135
01:23:36,539 --> 01:23:37,856
কী?
1136
01:23:39,554 --> 01:23:41,113
আমি আবার খেলতে চাই, স্যার।
1137
01:23:46,010 --> 01:23:47,343
বাইরে অপেক্ষা করো।
1138
01:24:03,538 --> 01:24:05,677
আমাদের মিটিং চলাকালীন সময়ে
ওই এসেছিলো।
1139
01:24:05,757 --> 01:24:07,132
হ্যাঁ,স্যার। ওর নাম অর্জুন।
1140
01:24:07,212 --> 01:24:11,362
১৯৭৯ থেকে ৮৫ পর্যন্ত, সে
রাঁচি, তুলিন ও সাউথ জোনের হয়ে খেলেছে।
1141
01:24:11,442 --> 01:24:13,303
আমি নিজেও তাকে অবমূল্যায়ন করতাম।
1142
01:24:13,805 --> 01:24:15,803
কিন্তু তাঁর রেকর্ডের দিকে তাকান।
1143
01:24:15,883 --> 01:24:17,902
প্রথম শ্রেণির ম্যাচে অনবদ্য খেলেছে সে।
1144
01:24:17,982 --> 01:24:20,083
দেশের সর্বোচ্চ ব্যাটিং এভারেজ তার।
1145
01:24:20,163 --> 01:24:22,689
দুর্দান্ত প্রতিভা। চমৎকার ব্যাটসম্যান।
1146
01:24:22,769 --> 01:24:24,017
তাঁর ব্যাটিং নৈপুণ্যও অসাধারণ।
1147
01:24:24,097 --> 01:24:27,026
আপনি যেমনটা বলছেন,
সে যদি ততটাই প্রতিভাবান হতো
1148
01:24:27,435 --> 01:24:30,474
..তার তো দলে থাকা উচিত ছিলো,
এই পর্দায় না।
1149
01:24:31,077 --> 01:24:32,566
এসব বলে আমার সময় নষ্ট করবেন না।
1150
01:24:35,081 --> 01:24:37,881
স্যার, তার হয়তো ক্রিকেট ছেড়ে দেবার পেছনে
অনেক কারন ছিলো।
1151
01:24:38,019 --> 01:24:39,763
স্যার, নিউজিল্যান্ডের সাথে চ্যারিটি ম্যাচের..
1152
01:24:39,924 --> 01:24:42,912
ধারণকৃত অংশটুকু দেখুন প্লীজ।
1153
01:24:46,122 --> 01:24:48,209
গৌড়া, এসব কথা বন্ধ করুন আপনি।
1154
01:24:48,595 --> 01:24:50,245
তার বয়স ৩৬।
1155
01:24:50,494 --> 01:24:52,110
আমরা তাকে বাছাই করলেও
কী কাজে আসবে?
1156
01:24:52,714 --> 01:24:57,985
কিন্তু যদি আমরা ওই জায়গাটা
কোনো নতুন খেলোয়াড়কে দেই
1157
01:24:58,239 --> 01:25:00,967
সেটা জাতীয় দলের জন্য দারুণ সুযোগ হবে।
1158
01:25:01,205 --> 01:25:04,455
আমাদের এমন খেলোয়াড় প্রয়োজন,
যে দীর্ঘদিন খেলতে পারবে।
1159
01:25:05,965 --> 01:25:07,376
মজার কিছু বললাম কি?
1160
01:25:08,278 --> 01:25:10,498
- স্যার, অভিনেতা রাজেশ খান্নাকে চেনেন?
- হুম।
1161
01:25:10,578 --> 01:25:13,775
তার অভিনীত আনন্দ সিনেমার
একটা উক্তি আমার মনে পড়লো।
1162
01:25:13,855 --> 01:25:14,864
বলুন।
1163
01:25:14,944 --> 01:25:18,451
স্যার, জীবনে দীর্ঘস্থায়ী না,
বড় হওয়া চাই।
1164
01:25:19,975 --> 01:25:21,768
এমনকি রাজেশ খান্নার সাথে দেখা হলেও
1165
01:25:21,848 --> 01:25:23,916
আপনি তার সাথে তর্ক করতেন, তাই না?
1166
01:25:25,657 --> 01:25:27,942
কিন্তু বিশ্বাস করুন আমাকে,
সে আসলেই দারুণ খেলে।
1167
01:25:32,874 --> 01:25:33,959
অর্জুন!
1168
01:25:35,886 --> 01:25:37,121
নেটে এসো। প্যাড পরে নাও।
1169
01:25:37,379 --> 01:25:38,455
স্যার!
1170
01:25:39,770 --> 01:25:42,018
চমৎকার বল, চমৎকার।
1171
01:25:42,793 --> 01:25:44,243
এই, যা।
1172
01:25:51,457 --> 01:25:54,330
এ ছেলে সত্যিই দারুণ খেলে।
দেখা উচিত আপনার..
1173
01:26:00,685 --> 01:26:02,594
- তোমার গ্লাভসটা দেওয়া যাবে?
- দুঃখিত, বস।
1174
01:26:02,674 --> 01:26:04,348
অর্জুন, আমাদের হাতে পুরোটা দিন নেই।
কাম অন।
1175
01:26:07,768 --> 01:26:09,107
- তোমার গ্লাভস কোথায়?
- বলে সুইং বাড়াও।
1176
01:26:11,885 --> 01:26:13,014
খুঁজে পাচ্ছি না, স্যার।
1177
01:26:13,094 --> 01:26:14,525
এটাকে মজা ভেবেছো?
1178
01:26:15,606 --> 01:26:16,696
বেরিয়ে যাও!
1179
01:26:19,769 --> 01:26:20,996
কী এসব?
1180
01:26:22,686 --> 01:26:23,908
দারুণ, ভাই!
1181
01:26:25,002 --> 01:26:26,171
আসলেই!
1182
01:26:26,516 --> 01:26:27,796
এক সেকেন্ড।
1183
01:26:29,816 --> 01:26:30,940
খুঁজে পাচ্ছি না, স্যার।
1184
01:26:33,376 --> 01:26:35,913
আসলেই।
তার মুখ যদি দেখতি সেসময়...
1185
01:26:40,862 --> 01:26:43,386
যদি এটা এক সপ্তাহ আগে করতি,
1186
01:26:43,466 --> 01:26:45,787
তোর সাথে হয়তো আমিও হাসতাম।
1187
01:26:46,668 --> 01:26:48,927
কিন্তু আমার হাতে এখন অতো সময় নেই।
1188
01:26:51,027 --> 01:26:53,764
আমার সাথে আবার যদি
এরকম কিছু করিস..
1189
01:26:55,539 --> 01:26:57,372
আবার যদি তোমাদের দু'জনকে
এমন আচরন করতে দেখি,
1190
01:26:57,517 --> 01:26:59,738
খেলার মাঠে তোমাদের জন্য
সেদিনই হবে শেষ দিন।
1191
01:27:00,630 --> 01:27:01,855
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
1192
01:27:04,041 --> 01:27:05,655
চল যাই।
1193
01:27:13,598 --> 01:27:17,805
ওই মেয়েটা, রামিয়া।
সাংবাদিক।
1194
01:27:18,020 --> 01:27:19,658
সে লিখেছে এটা।
1195
01:27:23,866 --> 01:27:25,488
গতদিনের বৈঠকে..
1196
01:27:25,568 --> 01:27:27,897
..এটা নিয়ে অনেক আলোচনা হয়েছে।
1197
01:27:28,360 --> 01:27:29,506
এটা নিয়ে?
1198
01:27:37,095 --> 01:27:39,735
এ বছরের 'রাঁচি কাপ' কে খুব গুরুত্ব দিয়ে
বিবেচনা করছে তাঁরা।
1199
01:27:40,260 --> 01:27:44,450
অতুল ও গৌড়া ৩৫ জন
ভালো খেলোয়াড়কে বেছে নিয়েছে।
1200
01:27:44,530 --> 01:27:46,360
দু'মাস প্রশিক্ষণের পর,
1201
01:27:46,440 --> 01:27:49,191
তারা ১৫ জনকে রাঁচি কাপের জন্য
বাছাই করবে।
1202
01:27:51,211 --> 01:27:53,220
এতো বেশি খুশি হয়ো না।
1203
01:27:53,419 --> 01:27:54,756
এ দু'মাসের প্রশিক্ষণের মধ্যে তোমাকেও..
1204
01:27:54,836 --> 01:27:56,491
যে কোন দিন বাদ দেয়া হতে পারে।
1205
01:27:58,003 --> 01:27:59,342
আমাকেও রেখেছে প্রশিক্ষণে?
1206
01:27:59,680 --> 01:28:01,147
আরে, এতো খুশি হচ্ছো কেন?
1207
01:28:01,227 --> 01:28:03,068
বললাম না, চাইলে যখন তখন
তোমাকেও বাদ দিতে পারে।
1208
01:28:05,415 --> 01:28:08,570
বললাম না, এতো উত্তেজিত
হবার কিছু নাই।
1209
01:28:16,198 --> 01:28:19,132
ফৌজা সিং। দৌড়বিদ।
বয়স ৮৪।
1210
01:28:19,212 --> 01:28:20,825
এড আরলে। কায়াকিং করে।
1211
01:28:22,899 --> 01:28:24,084
বয়স চল্লিশ।
1212
01:28:24,510 --> 01:28:27,117
অস্কার সোয়ান। শ্যুটার।
বয়স ৬০।
1213
01:28:27,197 --> 01:28:30,780
সব খেলায় এমন কিছু সফল মুখ আছে..
1214
01:28:30,923 --> 01:28:33,066
...বয়স যাদের জন্য বাধা হয়ে দাঁড়ায়নি।
1215
01:28:35,230 --> 01:28:37,981
কিভাবে জানো? বয়স আসলে শুধু সংখ্যা।
1216
01:28:38,982 --> 01:28:40,709
ভেতর থেকে তারা
সবসময় তরুন ছিলো।
1217
01:28:40,789 --> 01:28:43,315
আমি জানি না এ যাত্রায়
তুমি কতদূর যেতে পারবে।
1218
01:28:44,339 --> 01:28:48,075
কিন্ত তুমি এ যাত্রা
শুরু করার জন্য উপযুক্ত নও।
1219
01:28:49,698 --> 01:28:52,941
আমার দশ বছর আগের অর্জুনকে চাই।
1220
01:28:56,042 --> 01:28:59,180
ইন্ডিয়া টিমের হয়ে খেলতে হলে,
1221
01:28:59,684 --> 01:29:01,893
তোমাকে আগে রাঁচি কাপে
ভালো খেলতে হবে।
1222
01:29:02,098 --> 01:29:04,727
তোমাকে বাছাই পর্বে
নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।
1223
01:29:06,714 --> 01:29:09,969
আপনি যেমন বলবেন,
তেমনটাই করবো আমি।
1224
01:29:13,600 --> 01:29:14,770
আচ্ছা, চলো।
1225
01:29:15,954 --> 01:29:17,670
তুমি পাগল হয়ে গেছো নাকি?
তাঁকে নিয়ে লিখেছো কেন?
1226
01:29:17,750 --> 01:29:19,369
- এটা তো একটা আর্টিকেল মাত্র। বাদ দাওনা।
- সম্ভব না।
1227
01:29:19,449 --> 01:29:20,670
আমাকে ওর কাছে
ছোট করেছো তুমি।
1228
01:29:21,200 --> 01:29:22,346
যাও, স্যরি বলে আসো।
1229
01:29:31,067 --> 01:29:32,219
কী?
1230
01:29:35,553 --> 01:29:36,566
ধন্যবাদ।
1231
01:29:49,098 --> 01:29:50,865
- এটা করলো কেন?
- আমি কিভাবে বলবো, আমি কিছু জানিনা।
1232
01:29:50,945 --> 01:29:52,220
তুমি থামালে না কেন?
1233
01:29:54,608 --> 01:29:56,153
কী করলে এটা?
1234
01:30:03,620 --> 01:30:06,421
- আপনি বলেছিলেন,
দশ বছর আগের অর্জুনকে দেখতে চান।
1235
01:30:07,112 --> 01:30:09,254
এই! তাই বলে তোমাকে
এটা করতে বলেছি আমি?
1236
01:30:09,774 --> 01:30:10,798
স্যার!
1237
01:30:18,843 --> 01:30:19,990
এই!
1238
01:31:29,740 --> 01:31:30,895
খাবে না রাতে?
1239
01:31:31,420 --> 01:31:32,929
ক্ষুধা নেই। পরে খাবো।
1240
01:31:46,887 --> 01:31:49,594
বাবা, আমার তোমাকে কিছু বলা উচিত।
1241
01:31:49,727 --> 01:31:53,474
বলেছিলাম না, রাহুলের ইন্ডিয়ান
জার্সি আছে বলে..
1242
01:31:53,554 --> 01:31:56,507
...কোচ তাকে ক্যাপ্টেন বানিয়েছে?
1243
01:31:56,700 --> 01:31:59,656
সে এখন আর ক্যাপ্টেন নেই।
তাকে বাদ দেয়া হয়েছে।
1244
01:31:59,736 --> 01:32:04,565
আমি ভেবেছিলাম, জার্সির জন্যই
তাকে ক্যাপ্টেন বানিয়েছে।
1245
01:32:04,645 --> 01:32:06,081
কিন্তু তা সত্যি না।
1246
01:32:06,161 --> 01:32:11,694
আমি তোমার কাছে জার্সি চেয়েছিলাম।
কিন্তু এখন আর লাগবে না।
1247
01:32:11,943 --> 01:32:15,192
কারন ক্যাপ্টেন হওয়ার সাথে
এর কোনো সম্পর্ক নেই।
1248
01:32:15,272 --> 01:32:16,853
বিশাল।
1249
01:32:16,933 --> 01:32:20,230
তুমি বলেছিলে বিশালের জার্সি আছে,
রাহুলের না।
1250
01:32:21,893 --> 01:32:23,603
দুঃখিত, বাবা।
1251
01:32:37,386 --> 01:32:39,420
আমাদের মধ্যে ঝগড়ার কারন তুমি নও, বাবা।
1252
01:32:47,771 --> 01:32:51,468
ছেলেরা। আজ আমরা দু'মাসের
প্রশিক্ষণ শেষ করলাম।
1253
01:32:51,677 --> 01:32:54,438
সেরা ১৫ জনের নাম ঘোষনার
সময় এসে গেছে।
1254
01:32:54,518 --> 01:32:58,562
কিন্তু ফলাফল জানতে আরও এক দিন
অপেক্ষা করতে হবে তোমাদের।
1255
01:32:58,642 --> 01:33:01,191
ফলাফল ঘোষনার আগে,
আমি তোমাদের সকলকে অভিনন্দন জানাচ্ছি..
1256
01:33:01,271 --> 01:33:02,796
..চমৎকার খেলার জন্য।
1257
01:33:03,016 --> 01:33:04,075
শুভকামনা রইলো!
1258
01:33:04,155 --> 01:33:05,777
ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ, স্যার।
1259
01:33:08,745 --> 01:33:11,755
তারা আজ সন্ধ্যায় ফলাফল ঘোষণা করবে।
1260
01:33:12,474 --> 01:33:13,809
চিন্তা হচ্ছে খুব?
1261
01:33:13,889 --> 01:33:18,175
- আপনার হচ্ছে?
- কিছুটা। তেমন না।
1262
01:33:20,500 --> 01:33:24,727
আমি নির্বাচিত না হলে চিন্তা করবেন না, স্যার।
আবার চেষ্টা করবো আমি।
1263
01:33:26,719 --> 01:33:29,217
তোমাকে বিশ্বাস করতে বলছো?
1264
01:33:30,297 --> 01:33:31,790
তোমাকে যতোটা বিশ্বাস করি
আমার নিজের একটা ছেলে থাকলে,
1265
01:33:32,475 --> 01:33:34,419
তাকেও অতোটা বিশ্বাস করতাম না।
1266
01:33:47,571 --> 01:33:50,504
আগের মতো চাপ নেয়া
আমার পক্ষে সম্ভব না।
1267
01:33:51,257 --> 01:33:52,519
আমি আজ সন্ধ্যায় আসতে পারবো না।
1268
01:33:52,599 --> 01:33:55,902
রেজাল্ট পাওয়ার পর বাড়ি এসো।
1269
01:33:57,381 --> 01:34:00,774
আমি রাম নিয়ে আসবো।
আমরা আনন্দ করবো।
1270
01:34:11,697 --> 01:34:13,020
একটা জিনিস মনে রাখবে।
1271
01:34:13,368 --> 01:34:15,028
আজ সন্ধ্যায় কী ঘটছে
সেটা ব্যাপার না।
1272
01:34:15,405 --> 01:34:17,276
আমি সবসময়ই তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
1273
01:34:17,769 --> 01:34:20,631
তুমি আমার ক্যারিয়ারে দেখা
সবচেয়ে ভালো ক্রিকেটার।
1274
01:34:20,941 --> 01:34:24,285
বর্তমান ইন্ডিয়া ক্রিকেট দলের মধ্যেও।
1275
01:34:29,631 --> 01:34:32,836
আমি আপনাকে বলছি।
আমার নাম তালিকায় থাকবে। আমি জানি।
1276
01:34:33,218 --> 01:34:37,154
সে অতিমাত্রায় আত্মবিশ্বাসী।
1277
01:34:37,292 --> 01:34:38,659
আমাকে দেখতে দাও।
1278
01:34:47,783 --> 01:34:48,838
শান্ত হও।
1279
01:34:53,169 --> 01:34:55,561
আমাকে দেখতে দাও।
1280
01:35:08,241 --> 01:35:10,956
ওকে, পরে দেখা হবে। বাই।
1281
01:35:25,188 --> 01:35:26,389
চালিয়ে যাও, অর্জুন।
1282
01:37:04,639 --> 01:37:08,196
রবীন্দ্র, তুমি এবং তোমার দলের জন্য
অনেক অনেক শুভকামনা।
1283
01:37:08,520 --> 01:37:10,476
ভালো খেলো।
- অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
1284
01:37:11,789 --> 01:37:13,259
অভিনন্দন।
1285
01:37:59,781 --> 01:38:00,844
ঠিক আছে।
1286
01:38:00,924 --> 01:38:02,894
শ্রীধর, বাসে ওঠো।
- বাই, বাবা।
1287
01:38:03,076 --> 01:38:04,400
নান্দু, চলে এসো।
- আসছি, মা।
1288
01:38:05,997 --> 01:38:07,264
চলে এসো, উঠে পড়ো।
1289
01:38:10,064 --> 01:38:11,587
ন্যানি!
1290
01:38:14,539 --> 01:38:16,505
বাই, বাবা।
- বাই।
1291
01:38:16,829 --> 01:38:17,931
নিজের খেয়াল রেখো।
1292
01:38:18,566 --> 01:38:19,574
ওকে, বাই।
1293
01:38:19,654 --> 01:38:21,317
বাই, বাবা। বাই, বাই।
1294
01:38:21,397 --> 01:38:22,681
বাই। নিজের খেয়াল রেখো।
- বাই, বাবা।
1295
01:38:25,574 --> 01:38:29,554
যাত্রা শুভ হোক, বাবা। বাই।
1296
01:38:43,165 --> 01:38:45,293
তামিলনাড়ু বনাম হায়দ্রাবাদ
ওয়াই. এম. সি. এ ক্রিকেট গ্রাউন্ড - চেন্নাই
1297
01:38:45,652 --> 01:38:48,204
হায়দ্রাবাদের প্রথমে ব্যাটিং নেয়া উচিত হয়নি।
1298
01:38:48,520 --> 01:38:50,396
হ্যাঁ, বল এখানে খুব বেশি সুইং করছে।
1299
01:38:50,476 --> 01:38:52,040
তাদের রান তিন উইকেটে ৭৮।
1300
01:38:52,120 --> 01:38:53,397
দিনের কেবল শুরু।
1301
01:38:53,477 --> 01:38:56,303
তারা এরমধ্যেই নন্দন রেড্ডি, রঘু এবং বিজয়ের
উইকেট হারিয়ে ফেলেছে।
1302
01:38:57,392 --> 01:38:59,721
বালাজি এখানে দারুণ বোলিং করছে।
1303
01:38:59,853 --> 01:39:01,602
একটুর জন্য মিস হয়ে গেলো।
1304
01:39:01,682 --> 01:39:03,846
দারুণ।
- সে আসলেই বলকে নিয়ে খেলছে
1305
01:39:03,926 --> 01:39:06,190
এবং হায়দ্রাবাদ ক্যাপ্টেন রবীন্দ্র স্ট্র্যাগল করছে।
1306
01:39:08,473 --> 01:39:11,224
কট বিহাইন্ড হয়েছে।
আপিল এবং আউট।
1307
01:39:11,304 --> 01:39:13,453
আরো একটি উইকেটের শিকার
1308
01:39:13,858 --> 01:39:17,206
হায়দ্রাবাদের ক্যাপ্টেন।
প্যাভিলিয়নে ফিরে যাচ্ছে।
1309
01:39:19,654 --> 01:39:22,550
অর্জুন, প্যাড পরে নাও।
এর পরেই তুমি যাচ্ছো।
1310
01:39:22,731 --> 01:39:24,077
ঠিক আছে, স্যার।
1311
01:39:28,899 --> 01:39:31,334
অর্জুন, শুধু ক্রিজে দাঁড়িয়ে থাকবে।
1312
01:39:31,857 --> 01:39:35,807
এমনকি সারাদিন খেলার পরেও যদি
তুমি একটি রানও করতে না পারো তবুও।
1313
01:39:36,681 --> 01:39:38,757
কিন্তু দিনের শেষ পর্যন্ত
তোমার সেখানে থাকতে হবে।
1314
01:39:38,837 --> 01:39:39,975
জ্বী, স্যার।
- শুভকামনা রইলো!
1315
01:39:40,055 --> 01:39:42,398
হায়দ্রাবাদের আর কোনো উইকেট
হারানো চলবে না।
1316
01:39:42,478 --> 01:39:43,819
অর্জুন, ডিফেন্স করো।
অ্যাটাক করো না।
1317
01:39:43,899 --> 01:39:45,431
পরবর্তী ব্যাটসম্যান শ্রীকান্ত।
1318
01:39:45,511 --> 01:39:48,344
ওহ, দেখে মনে হচ্ছে তারা
অন্য একজনকে পাঠিয়েছে।
1319
01:39:48,424 --> 01:39:50,145
কাম অন।
1320
01:39:50,225 --> 01:39:52,505
এই বোলারকে সতর্কতার সাথে খেলো। ওকে?
1321
01:39:55,423 --> 01:39:57,127
১৯৯৬ মৌসুমের রাঁচি কাপের
1322
01:39:57,207 --> 01:39:58,585
সবচেয়ে বয়স্ক খেলোয়াড় ইনিই।
1323
01:39:58,665 --> 01:39:59,666
স্ট্যাম্প দেখুন, আম্পায়ার।
1324
01:39:59,746 --> 01:40:01,087
৩৬ বছর বয়সী।
1325
01:40:01,167 --> 01:40:04,233
দেখা যাক, সে তার অভিজ্ঞতাকে এ ম্যাচে
কাজে লাগাতে পারে কি না।
1326
01:40:13,787 --> 01:40:17,343
অর্জুন, ফিল্ডারদের অবস্থান চেক করে নিচ্ছে।
1327
01:40:17,711 --> 01:40:20,078
ম্যাচের প্রথম বল মোকাবেলা করতে সে প্রস্তুত।
1328
01:40:22,748 --> 01:40:26,800
সজোরে হাওয়ায় ভাসিয়ে দিয়েছে।
আরেকটা উইকেটের পতন?
1329
01:40:26,991 --> 01:40:30,361
না, ফিল্ডারের মাথার উপর দিয়ে ছক্কা।
1330
01:40:30,499 --> 01:40:31,916
দারুণ!
1331
01:40:32,456 --> 01:40:33,913
সত্যি ব্যতিক্রমী!
1332
01:40:33,993 --> 01:40:35,996
বলতে চাইছি, রাঁচির চারদিনের ম্যাচের প্রথমদিনের
1333
01:40:36,076 --> 01:40:37,780
প্রথম বলে কে ছয় মেরেছে?
1334
01:40:37,957 --> 01:40:40,295
বেশ, আপনি কি জানেন শশী,
অর্জুনও রাঁচি সিজন ৮৬-৮৭ এর
1335
01:40:40,375 --> 01:40:43,700
সর্বাধিক রান সংগ্রাহকদের একজন।
1336
01:40:44,458 --> 01:40:47,496
বল আবারও হাওয়ায়।
আরেকটা বাউন্ডারি কি হবে? ইয়েস!
1337
01:40:47,576 --> 01:40:49,604
বাউন্ডারির বাইরে এবং ছয়!
1338
01:40:49,684 --> 01:40:50,884
সে কি হ্যাটট্রিক করবে?
1339
01:40:51,579 --> 01:40:53,275
এর জন্যে আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
1340
01:40:53,408 --> 01:40:56,251
বালাজিকে দেখে খুব বেশি খুশি মনে হচ্ছে না।
1341
01:40:56,331 --> 01:40:57,960
এমনটা হতে পারে সে ভাবতেও পারেনি।
1342
01:40:58,138 --> 01:41:00,693
অর্জুন মাঠের চারিদিকে
কোথায় গ্যাপ রয়েছে তা দেখছে।
1343
01:41:14,351 --> 01:41:15,825
আরো একবার
1344
01:41:15,905 --> 01:41:17,005
সোজা বোলারের মাথার উপর দিয়ে শট
1345
01:41:17,085 --> 01:41:19,770
এবং এটা আগের দুটোর চেয়ে
আরো দূরে গিয়ে পড়েছে।
1346
01:41:19,850 --> 01:41:21,682
কী অসাধারণ একটা ইনিংস খেলছে সে!
1347
01:41:21,762 --> 01:41:23,090
অবিশ্বাস্য!
1348
01:41:23,613 --> 01:41:25,012
দারুণ শট!
- বুদ্ধিদীপ্ত!
1349
01:41:25,157 --> 01:41:26,835
ওভারের দ্বিতীয় বাউন্ডারি।
1350
01:41:28,598 --> 01:41:30,892
আরো রান আসছে।
অর্জুন এবং জেমস নোয়েল এর মধ্যে
1351
01:41:30,972 --> 01:41:32,858
দারুণ একটা পার্টনারশিপ গড়ে উঠেছে।
1352
01:41:32,938 --> 01:41:35,120
এর মাধ্যমে অর্ধশতকে পৌঁছে গেলেন তিনি।
1353
01:41:36,046 --> 01:41:37,051
অপূর্ব!
1354
01:41:37,131 --> 01:41:38,703
আরো একটা চারের মার।
1355
01:41:38,783 --> 01:41:40,301
আরো একটা চার।
1356
01:41:41,355 --> 01:41:43,838
সেঞ্চুরি থেকে মাত্র চার রান দূরে।
একটা সিংগেল।
1357
01:41:43,918 --> 01:41:46,061
কী অসাধারণ একটা ইনিংস খেলছেন তিনি!
1358
01:41:46,185 --> 01:41:49,307
সেঞ্চুরি হাকানো থেকে মাত্র তিন রান দূরে।
1359
01:41:50,568 --> 01:41:54,217
আবার মেরেছেন,
ফিল্ডার বল আটকাতে সমর্থ হয়নি
1360
01:41:54,297 --> 01:41:56,408
বল সীমানা বাইরে।
1361
01:41:56,488 --> 01:41:58,750
এরই মাধ্যমে সেঞ্চুরি পূর্ণ করলেন অর্জুন।
1362
01:42:01,681 --> 01:42:03,630
চালিয়ে যাও। চালিয়ে যাও, অর্জুন।
1363
01:42:05,365 --> 01:42:07,349
হায়দ্রাবাদের ব্যাটসম্যান অর্জুনের ব্যাটিং
1364
01:42:07,429 --> 01:42:10,345
তামিলনাড়ুর সমর্থকদেরও আনন্দ দিচ্ছে।
1365
01:42:10,548 --> 01:42:14,218
কী অসাধারণ একটা ইনিংস!
সত্যিই অবিশ্বাস্য!
1366
01:42:15,152 --> 01:42:17,149
দারুণ, অর্জুন! দারুণ!
1367
01:42:17,229 --> 01:42:18,898
অর্জুন!
- ভালো খেলেছো, অর্জুন!
1368
01:42:19,489 --> 01:42:20,604
দারুণ, অর্জুন! সুপার!
1369
01:42:20,684 --> 01:42:21,919
খুব ভালো, জেমস!
- খুব ভালো!
1370
01:42:22,362 --> 01:42:23,991
ভালো খেলেছো।
- অভিনন্দন!
1371
01:42:25,605 --> 01:42:26,787
ভালো খেলেছো, অর্জুন।
- ভালো খেলেছো, জেমস।
1372
01:42:26,867 --> 01:42:28,284
তার শটের বাহার দেখেছেন?
1373
01:42:29,594 --> 01:42:31,428
তোমার কি মনে হচ্ছে যে
তুমি খুব ভালো খেলেছো?
1374
01:42:31,822 --> 01:42:35,254
তোমার ব্যাটিং প্রদর্শনীর মাধ্যমে
তুমি সম্পূর্ণ দলটাকে ঝুঁকিতে ফেলেছো।
1375
01:42:35,697 --> 01:42:37,074
আমি কী বলেছিলাম তোমাকে?
1376
01:42:38,725 --> 01:42:40,399
আপনি বলেছিলেন, দিনের শেষ পর্যন্ত
যেনো উইকেট না পড়ে।
1377
01:42:44,900 --> 01:42:46,160
ভালো খেলেছো।
1378
01:43:06,725 --> 01:43:08,726
দারুণ শট, অর্জুন!
1379
01:43:15,187 --> 01:43:18,707
মা! মা! মা! বাবার ছবি।
- তোমার স্কুলের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
1380
01:43:18,787 --> 01:43:20,412
এখানে কী লেখা আছে পড়ে শোনাও।
1381
01:43:21,968 --> 01:43:24,918
অপ্রত্যাশিত ফলাফল।
হায়দ্রাবাদের ব্যাটসম্যান অর্জুন
1382
01:43:24,998 --> 01:43:26,978
হায়দ্রাবাদকে জিতিয়েছে।
1383
01:43:27,641 --> 01:43:28,653
ধন্যবাদ।
1384
01:43:28,733 --> 01:43:30,558
গোয়া বনাম হায়দ্রাবাদ
ফাতোর্ডা স্টেডিয়াম, মর্গোয়া - গোয়া
1385
01:43:40,544 --> 01:43:41,990
বিহার বনাম হায়দ্রাবাদ
জিমখানা গ্রাউন্ড - হায়দ্রাবাদ
1386
01:43:45,606 --> 01:43:48,160
হরিয়ানা বনাম হায়দ্রাবাদ
জিমখানা গ্রাউন্ড - হায়দ্রাবাদ
1387
01:43:54,008 --> 01:43:55,564
ভিজিয়ানাগারাম...
- ১ মিনিট।
1388
01:43:55,644 --> 01:43:59,229
অন্ধ্র প্রদেশকে ৪ উইকেটে হারিয়েছে হায়দ্রাবাদ।
1389
01:43:59,451 --> 01:44:02,562
১৫৪ রান করেছে অর্জুন...
- তোমার বাবা!
1390
01:44:02,760 --> 01:44:05,102
আমরা এখন শীর্ষে।
1391
01:44:05,182 --> 01:44:07,082
ইয়েস!
- অভিনন্দন, মিঃ মুর্তি!
1392
01:44:07,162 --> 01:44:08,767
আসল টুর্নামেন্টের শুরু এখন থেকে।
1393
01:44:08,847 --> 01:44:10,583
ইয়েস!
1394
01:44:24,664 --> 01:44:26,771
দারুণ, ছেলেরা!
1395
01:44:28,202 --> 01:44:29,938
হ্যালো, হোটেল তাজ!
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
1396
01:44:31,940 --> 01:44:33,024
হ্যালো?
1397
01:44:35,017 --> 01:44:36,163
হ্যালো?
1398
01:44:41,510 --> 01:44:42,592
কোনো খেলোয়াড় মাথায় আসছে?
- হ্যাঁ,
1399
01:44:42,672 --> 01:44:43,962
আমার মাথায় একজন আছে।
বিসিসিআই সদর দপ্তর, মুম্বাই
1400
01:44:44,074 --> 01:44:46,550
তার নাম যুবরাজ।
পাঞ্জাবের খেলোয়াড়।
1401
01:44:46,630 --> 01:44:48,453
তামিলনাড়ুর বিরুদ্ধে তিনটা সেঞ্চুরি করেছে।
1402
01:44:48,533 --> 01:44:51,702
ওহ। ৩টা সেঞ্চুরি? খুব ভালো।
- ২০টা উইকেটও নিয়েছে।
1403
01:44:53,874 --> 01:44:55,323
হ্যালো, স্যার!
- কোনো খবর?
1404
01:44:55,498 --> 01:44:56,861
বরাবরের মতোই মুম্বাই শীর্ষে।
ইডেন গার্ডেনস - কলকাতা
1405
01:44:57,243 --> 01:44:59,751
হায়দ্রাবাদের একজন খেলোয়াড়ও আছে
1406
01:45:00,237 --> 01:45:01,448
আপনার নোট করা উচিত।
1407
01:45:01,622 --> 01:45:03,003
কে?
- অর্জুন।
1408
01:45:03,375 --> 01:45:05,540
হায়দ্রাবাদের ডানহাতি ব্যাটসম্যান।
1409
01:45:05,767 --> 01:45:07,329
এই, বলটা ধর।
1410
01:45:07,409 --> 01:45:11,472
ন্যানি! তোর বাবার ছবি
আজও পেপারে এসেছে।
1411
01:45:11,743 --> 01:45:13,503
ঠিক আছে, যা ফিল্ডিং কর।
1412
01:45:34,488 --> 01:45:35,971
বাবা!
1413
01:45:53,260 --> 01:45:54,959
রামিয়া, প্লীজ বুঝতে চেষ্টা করো।
আমি পারবো না।
1414
01:45:55,039 --> 01:45:57,139
নান্দু, শুধু এক ঘন্টা।
- কেন বুঝতে পারছো না?
1415
01:45:57,219 --> 01:45:59,237
এমনকি ১ ঘন্টাও সম্ভব না। ওকে?
1416
01:46:00,908 --> 01:46:03,598
এতে একদমই তোমার দোষ নেই।
এটা নান্দুর ভুল।
1417
01:46:06,356 --> 01:46:09,580
কিন্তু তাও,
তার কাছাকাছি থেকে যুদ্ধ করো।
1418
01:46:10,162 --> 01:46:11,324
চলে যেও না।
1419
01:46:11,533 --> 01:46:13,110
এ ধরণের পরিস্থিতি
মোকাবেলা করা খুব কঠিন...
1420
01:46:13,190 --> 01:46:14,895
যদি আমরা আমাদের কাছের মানুষের কাছ থেকে
সাপোর্ট না পাই, রামিয়া।
1421
01:46:15,373 --> 01:46:16,773
আমার এবং সারাহ'র মধ্যে
যতোই ঝামেলা হোক না কেন
1422
01:46:16,853 --> 01:46:18,284
সে সবসময় আমার পাশে থেকেছে।
1423
01:46:19,286 --> 01:46:21,145
পরিবারের দেখাশোনার দায়িত্ব
সে নিজের কাঁধে নিয়েছে।
1424
01:46:23,302 --> 01:46:25,180
যদি সে আমাকে বিশ্বাস না করতো
1425
01:46:26,021 --> 01:46:27,540
আমি আজ এভাবে খেলতে পারতাম না।
1426
01:46:29,749 --> 01:46:32,686
আমাকে বিশ্বাস করো।
তার এখন তোমাকে আগের চেয়েও বেশি দরকার।
1427
01:46:32,766 --> 01:46:35,492
সাহারা স্টেডিয়াম - লখনৌ
1428
01:46:40,100 --> 01:46:41,574
তোমার খেলা আমার খুবই ভালো লাগে, অর্জুন।
1429
01:46:41,837 --> 01:46:44,217
তোমার প্রত্যেকটা শটই পারফেক্ট।
1430
01:46:44,297 --> 01:46:47,822
যেনো টেক্সট বই থেকে নেয়া।
1431
01:46:47,902 --> 01:46:51,536
যদি আমি প্র্যাকটিস করি,
তাহলে হয়তো তোমার মতো খেলতে পারবো।
1432
01:46:52,128 --> 01:46:53,519
কিন্তু...
1433
01:46:55,351 --> 01:46:59,198
ওইদিন রামিয়ার সাথে তুমি যেভাবে কথা বলেছো,
আমি সেভাবে পারবো না।
1434
01:47:00,058 --> 01:47:01,290
ধন্যবাদ।
1435
01:47:02,770 --> 01:47:06,022
অর্জুন, যা করেছি তার জন্যে আমি দুঃখিত।
1436
01:47:07,198 --> 01:47:08,699
চলো টীমের জন্য খেলি।
1437
01:47:11,257 --> 01:47:13,308
উত্তর প্রদেশ বনাম হায়দ্রাবাদ
1438
01:47:28,606 --> 01:47:30,710
আপনার মক্কেল অর্জুনের ছবি পেপারে, স্যার।
1439
01:47:33,386 --> 01:47:34,609
অর্জুন!
1440
01:47:36,352 --> 01:47:38,356
প্রথমে ফিটনেসের ওপর কাজ করো।
1441
01:47:38,633 --> 01:47:41,301
তুমি সবসময় চার আর ছয় মারো?
সিংগেল নাও না?
1442
01:47:41,381 --> 01:47:42,961
প্রত্যেকটা সিংগেল কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ।
1443
01:47:43,109 --> 01:47:45,423
এখন পাঁচ রানের দৌড়াও।
দৌড়াও। কাম অন। যাও।
1444
01:47:47,423 --> 01:47:49,766
হায়দ্রাবাদ বনাম মহারাষ্ট্র
এল. বি স্টেডিয়াম - হায়দ্রাবাদ
1445
01:48:10,203 --> 01:48:12,024
সেমিফাইনালে হায়দ্রাবাদ।
1446
01:48:12,104 --> 01:48:14,560
ইয়েস! এবার আমরা কাপ জিতবো!
1447
01:48:17,795 --> 01:48:20,226
ছেলেরা! ছেলেরা! ছেলেরা!
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
1448
01:48:20,549 --> 01:48:22,414
এখনো সেলিব্রেশনের সময় আসেনি।
1449
01:48:22,639 --> 01:48:24,184
'পাঁচটা মিনিটের জন্যেও আমাদের
আনন্দ করতে দেবে না।'
1450
01:48:52,286 --> 01:48:55,558
আমি চেঞ্জ করে আসছি।
আমরা বাইরে যাবো।
1451
01:48:55,859 --> 01:48:57,099
ঠিক আছে।
1452
01:49:30,370 --> 01:49:31,437
আপনারা কী নেবেন, স্যার?
1453
01:49:33,426 --> 01:49:34,453
দু'টো চা।
1454
01:49:39,546 --> 01:49:40,919
তোমার কি এই জায়গাটার কথা মনে আছে?
1455
01:49:43,405 --> 01:49:44,906
টেবিলটার কথাও আমার মনে আছে।
1456
01:49:47,186 --> 01:49:48,213
শোনো...
1457
01:49:49,280 --> 01:49:50,463
আমি খুবই দুঃখিত।
1458
01:49:51,570 --> 01:49:54,710
আমি ভুল করেছি।
আমি তোমাকে আঘাত করে অনেক কথা বলেছি।
1459
01:49:55,596 --> 01:49:56,818
আমি খুবই দুঃখিত।
1460
01:50:02,403 --> 01:50:03,480
ঠিক আছে।
1461
01:50:07,621 --> 01:50:10,260
এখন থেকে আমাদের জীবনে
কোনো সমস্যাই হবে না।
1462
01:50:11,053 --> 01:50:12,461
সব স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
1463
01:50:12,876 --> 01:50:14,868
শুধু স্বাভাবিকই না,
সুখেরও হবে।
1464
01:50:19,882 --> 01:50:24,265
বাবা বাসায় এসেছিলো।
বললো আমাদের ৫০,০০০ টাকা দিবে।
1465
01:50:24,572 --> 01:50:28,483
তুমি জলদি গিয়ে উকিলকে টাকাগুলো দিয়ে আসো।
1466
01:50:29,103 --> 01:50:30,719
আমি এক্ষুনি চাকরি ছেড়ে দেবো।
1467
01:50:33,003 --> 01:50:35,190
আমি ওখানে আর কাজ করতে পারবো না।
1468
01:50:36,480 --> 01:50:39,650
চলো আমরা আমাদের
স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাই।
1469
01:50:40,759 --> 01:50:44,128
অনেক দিন হয়ে গেছে,
বাসায় সবাই মিলে একসাথে হাসি না।
1470
01:50:53,703 --> 01:50:55,279
তুমি তোমার বাবার কাছ থেকে টাকা নিয়েছো?
1471
01:50:56,577 --> 01:51:01,372
প্লীজ আমার সাথে রাগ করো না।
আমি টাকা নেই নি।
1472
01:51:01,704 --> 01:51:04,374
বাবা শুধু বললো
উনি আমাদের টাকা দিবে।
1473
01:51:04,955 --> 01:51:07,957
তুমি না চাইলে প্রয়োজন নেই।
বাদ দাও।
1474
01:51:08,037 --> 01:51:09,260
সমস্যা নেই।
1475
01:51:11,340 --> 01:51:14,077
না।
টাকার ব্যাপারে না।
1476
01:51:16,747 --> 01:51:18,026
তুমি আমায় বিশ্বাস করো না, তাই না?
1477
01:51:18,779 --> 01:51:21,940
ওভাবে বলার সাহস দেখিও না, অর্জুন!
ওভাবে বলার সাহস দেখিও না!
1478
01:51:22,438 --> 01:51:25,334
আমি আমার পরিবারকে ছেড়ে,
তোমার সাথে থাকতে এসেছি।
1479
01:51:25,863 --> 01:51:27,231
ওভাবে বলার সাহস দেখিও না!
1480
01:51:27,851 --> 01:51:29,356
আমি এসবের কিছুই চাই না।
1481
01:51:30,016 --> 01:51:31,853
আমি শুধু একটা সাধারণ জীবন চাই।
1482
01:51:32,074 --> 01:51:33,978
তুমি, আমি আর ন্যানি, এই যা।
1483
01:51:34,279 --> 01:51:36,670
আমি শুধু তোমাকে ফেরত চাই, এই যা।
1484
01:51:37,175 --> 01:51:38,924
তোমার খেলায় কী চলছে,
তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
1485
01:51:39,004 --> 01:51:41,378
তুমি যতই চেষ্টা করো না কেনো,
এখন কিছুই করতে পারবে না।
1486
01:51:41,458 --> 01:51:43,379
তোমার সুযোগ ছিলো
আর এখন সব শেষ।
1487
01:51:46,639 --> 01:51:48,171
আমি এটা অনেকবার শুনেছি, সারাহ।
1488
01:51:48,587 --> 01:51:50,097
তুমি কিছুই করতে পারবে না।
তুমি কিছুই করতে পারবে না।
1489
01:51:51,107 --> 01:51:52,644
আমি যতবার শুনেছি,
ততবার কষ্ট পেয়েছি।
1490
01:51:53,373 --> 01:51:57,187
কিন্তু তোমার কাছ থেকে শুনলে
আমার ভয় লাগে।
1491
01:51:57,893 --> 01:51:59,574
আমি ভয় পাই যে,
আমি কিছু করার যোগ্য না।
1492
01:52:03,984 --> 01:52:07,374
জীবনে প্রথমবার আমি
তোমার সাথে রাগ করেছি।
1493
01:52:17,073 --> 01:52:20,681
দিল্লি বনাম মহারাষ্ট্র
জিমখানা মাঠ - হায়দ্রাবাদ।
1494
01:52:21,834 --> 01:52:23,121
সজোরে চালিয়েছে।
1495
01:52:23,201 --> 01:52:25,389
বল যাচ্ছে, যাচ্ছে এবং গেলো।
1496
01:52:25,576 --> 01:52:28,499
বল চলে গেলো মাঠের বাইরে এবং...
1497
01:52:29,136 --> 01:52:30,968
অর্জুনের ব্যাট থেকে আরো একটি ছয়!
1498
01:52:31,048 --> 01:52:33,502
কী অসাধারণ একটি ইনিংস হতে যাচ্ছে!
1499
01:52:41,109 --> 01:52:43,256
বল আবারো বাউন্ডারির দিকে যাচ্ছে।
1500
01:52:43,336 --> 01:52:45,438
একজন ফিল্ডার...
ওহ, ফিল্ডার বলটি থামিয়ে দিলো।
1501
01:52:45,518 --> 01:52:48,366
হায়দ্রাবাদ, সেমিফাইনাল জয়ের খুব কাছাকাছি।
1502
01:52:48,446 --> 01:52:50,891
এই টুর্নামেন্টে অর্জুনের আরো একটা সেঞ্চুরি।
1503
01:52:50,971 --> 01:52:52,994
এই! অভিনন্দন, ভাই!
1504
01:52:54,194 --> 01:52:55,828
- অর্জুন?
- সে কি নিজেকে আহত করেছে?
1505
01:52:56,733 --> 01:52:58,614
আমার মনে হয় তাদের ফিজিওকে ডাকা উচিত।
1506
01:52:58,751 --> 01:53:00,606
- ফিজিও!
- হ্যাঁ, তারা, সে কি ঠিক আছে?
1507
01:53:00,686 --> 01:53:03,152
তাকে দেখে স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না।
1508
01:53:03,365 --> 01:53:04,920
নিশ্চিত ডিহাইড্রেশনের কারণে।
1509
01:53:05,000 --> 01:53:07,790
এই আবহাওয়া তোমার জন্য কঠিন হতে পারে।
1510
01:53:09,374 --> 01:53:11,418
সে চিকিৎসা নিতে মানা করে দিয়েছে।
1511
01:53:11,778 --> 01:53:14,300
যাক, তাকে এখন ভালো দেখাচ্ছে।
1512
01:53:16,121 --> 01:53:18,409
এবং সে তার সেঞ্চুরির জন্য
ব্যাট উঁচিয়ে ধরেছে।
1513
01:53:19,086 --> 01:53:21,948
অসাধারণ একজন মানুষ!
অসাধারণ একটা ইনিংস!
1514
01:53:26,058 --> 01:53:27,202
দারুণ খেলেছো, অর্জুন!
1515
01:53:30,496 --> 01:53:32,458
এই, চ্যাম্পিয়ন!
1516
01:53:32,538 --> 01:53:34,027
দারুণ খেলেছো।
1517
01:53:36,450 --> 01:53:39,104
আমার ভালো লাগছে না, স্যার।
আমরা হসপিটালে যাবো?
1518
01:53:47,532 --> 01:53:49,650
আমার মনে হয়না,
চিন্তার কিছু আছে।
1519
01:53:50,340 --> 01:53:52,200
এটা সম্ভবত অতিরিক্ত ধকলের ফলে হয়েছে।
1520
01:53:52,459 --> 01:53:55,282
ভালো হয় যদি টি. এম. টি এবং 2D Echo করান।
1521
01:53:56,582 --> 01:53:58,842
ডাক্তার, পরের সপ্তাহে মুম্বাইয়ে
আমাদের রঞ্জি ফাইনাল আছে।
1522
01:53:59,108 --> 01:54:00,115
সে কি খেলতে পারবে?
1523
01:54:00,195 --> 01:54:02,055
প্রথমে টেষ্টগুলো করান।
1524
01:54:02,474 --> 01:54:04,152
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারলেন, স্যার?
1525
01:54:05,418 --> 01:54:07,232
চিন্তার কিছুই নেই, মা।
1526
01:54:07,440 --> 01:54:08,673
ডাক্তার তো তা বলেই দিয়েছে।
1527
01:54:08,927 --> 01:54:11,070
পরের সপ্তাহের ম্যাচে নির্বাচকরা আসবে।
1528
01:54:12,757 --> 01:54:15,316
এই ম্যাচ অর্জুনের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
1529
01:54:15,484 --> 01:54:18,681
অন্যথায় আজ পর্যন্ত তার সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ হবে।
1530
01:54:19,107 --> 01:54:21,693
তার শরীরের কী অবস্থা,
তা না জেনে সে বিছানায় শুয়ে আছে।
1531
01:54:21,773 --> 01:54:24,164
আপনি কিভাবে পরের সপ্তাহের
ম্যাচের কথা বলতে পারলেন?
1532
01:54:24,244 --> 01:54:25,248
সারাহ, চুপ করো।
1533
01:54:25,328 --> 01:54:26,723
প্লীজ আমাকে কথা বলতে দাও।
1534
01:54:29,003 --> 01:54:30,530
ডাক্তার কিছু টেষ্ট করতে বলেছে, তাই না?
1535
01:54:30,964 --> 01:54:32,554
এই টেষ্টগুলো করার জন্য আমাকে মাসের শেষ পর্যন্ত..
1536
01:54:32,634 --> 01:54:34,652
...আমার বেতনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
1537
01:54:36,242 --> 01:54:39,014
আমাকে আর ন্যানিকে বাসায় ছেড়ে এসে
সে কী করছে?
1538
01:54:40,254 --> 01:54:44,023
কেন আপনি এখনো ওকে
মিথ্যা আশ্বাস দিচ্ছেন, স্যার?
1539
01:54:48,396 --> 01:54:51,131
শুনো...
আমার মনে হয় এটাই তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়।
1540
01:54:51,496 --> 01:54:54,324
তুমি কি আমাকে আর ন্যানিকে চাও
নাকি ক্রিকেট?
1541
01:54:56,212 --> 01:54:58,582
যদি তুমি ক্রিকেট চাও,
তাহলে আমরা আর তোমার জীবনে থাকবো না।
1542
01:54:59,262 --> 01:55:00,291
সিদ্ধান্ত নাও।
1543
01:56:06,102 --> 01:56:07,928
হাই, অর্জুন।
- হ্যালো।
1544
01:56:09,450 --> 01:56:10,694
নান্দু।
- হাই।
1545
01:56:10,774 --> 01:56:11,966
হাই।
- হাই।
1546
01:56:15,468 --> 01:56:18,576
তোমরা সবসময়ই কি এভাবে হাসিখুশি থাকো?
1547
01:56:38,154 --> 01:56:41,807
বাবা, আলমারিতে রং করার ব্রাশ আছে।
1548
01:56:41,887 --> 01:56:44,846
আমাকে ওগুলো নামিয়ে দিবে?
আমি ওগুলোর নাগাল পাচ্ছি না।
1549
01:56:49,058 --> 01:56:50,425
চলো।
1550
01:57:10,757 --> 01:57:13,641
আমি শচীনের পোষ্টারটা রাজুকে দিয়ে দিয়েছি।
1551
01:57:18,836 --> 01:57:24,406
আমার বন্ধুদের কারোর বাবার
ছবি পত্রিকায় নেই।
1552
01:57:24,915 --> 01:57:30,876
আমার কাছে এই ছবিটা আছে।
তাই আমি রাজুকে শচীনের ছবিটা দিয়ে দিয়েছি।
1553
01:57:33,301 --> 01:57:36,003
বাবা, তুমি আবার ক্রিকেট খেলবে না?
1554
01:57:42,673 --> 01:57:45,197
তুমি বলো।
আমার কি খেলা উচিত নাকি না?
1555
01:57:45,481 --> 01:57:51,476
খেলো, বাবা। তুমি খুব ভালো খেলো।
তোমাকে হিরোর মতো লাগে।
1556
01:58:06,527 --> 01:58:08,831
সারাহ ম্যাডাম! সারাহ ম্যাডাম!
1557
01:58:09,590 --> 01:58:10,857
সারাহ!
1558
01:58:11,106 --> 01:58:12,272
সারাহ!
1559
01:58:31,781 --> 01:58:33,118
ন্যানি বাইরে খেলতে গিয়েছে।
1560
01:58:45,667 --> 01:58:48,899
আমি এভাবে বাঁচতে পারবো না, সারাহ।
আমি পারবো না।
1561
01:58:51,418 --> 01:58:53,604
আমি তোমাকে সন্তুষ্ট করার জন্য এটা করছি না।
1562
01:58:54,650 --> 01:58:56,039
তুমি কি জানো?
1563
01:58:56,610 --> 01:58:58,579
কেউ আমাকে টাকা ধার দিলে
আর কখনো ফেরত চায় না ।
1564
01:58:59,006 --> 01:59:00,249
তুমি জানো কেন?
1565
01:59:01,394 --> 01:59:02,634
আমাকে পছন্দ করার কারণে না।
1566
01:59:06,136 --> 01:59:08,328
কারন তারা বিশ্বাস করে যে
আমি তাদের টাকাটা ফেরত দিতে পারবো না ।
1567
01:59:10,829 --> 01:59:12,390
যে মানুষগুলোকে আমি চিনি এবং
যে মানুষগুলো আমাকে চেনে
1568
01:59:12,470 --> 01:59:13,968
তারা অনেক আগেই আমার ওপর থেকে
আশা ছেড়ে দিয়েছে।
1569
01:59:16,498 --> 01:59:18,098
একসময়ে আমি একজন ভালো ক্রিকেটার ছিলাম।
1570
01:59:19,658 --> 01:59:20,887
এখন আমি অভাগা।
1571
01:59:22,392 --> 01:59:24,208
যারা ভাবছে তাদের জন্যে এমনটা হয়েছে,
এটা কিন্তু তাদের দোষ না।
1572
01:59:27,389 --> 01:59:28,886
কারন এটা আমার জন্য হয়েছে ।
1573
01:59:31,940 --> 01:59:35,048
এই বৃহৎ জগতে, একমাত্র একজন
আমাকে বিচার করেনি
1574
01:59:38,548 --> 01:59:39,816
আমার ছেলে
1575
01:59:41,723 --> 01:59:44,081
তার বাবা কাজ করছে কি না
রোজগার করছে কি না ,
1576
01:59:44,161 --> 01:59:46,433
সে সফল হয়েছে কি না,
তাতে তার কিছু যায় আসে না।
1577
01:59:48,449 --> 01:59:50,696
আমি তার বাবা। এটুকুই ।
1578
01:59:53,370 --> 01:59:55,513
আজপর্যন্ত সে আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করে নি, সারাহ।
1579
01:59:58,671 --> 01:59:59,831
আমি জানি না কেন
1580
02:00:01,035 --> 02:00:02,912
সে আমাকে বলেছিল
একটা জার্সি কিনে দিতে।
1581
02:00:05,829 --> 02:00:07,083
কিন্তু আমি তার জন্য কিনতে পারলাম না।
1582
02:00:08,910 --> 02:00:10,013
তুমি কি জানো আমার কিসে ভয় হয়?
1583
02:00:11,591 --> 02:00:15,936
যদি আমি এরকমই থেকে যাই,
সম্ভবত সেও একদিন আমাকে অন্যদের মতো বিচার করবে।
1584
02:00:23,088 --> 02:00:28,893
সে আমাকে বলেছিল
যখন আমি ক্রিকেট খেলি
1585
02:00:29,391 --> 02:00:31,417
তখন আমাকে হিরোর মতো দেখায়।
1586
02:00:34,596 --> 02:00:37,453
আমি সহ্য করতে পারব না যদি সে
আমাকে কখনো ছোটো মনে করে, সারাহ।
1587
02:00:48,679 --> 02:00:49,910
আমাকে যেতে দাও, সারাহ।
1588
02:00:51,341 --> 02:00:52,350
প্লীজ ।
1589
02:00:57,199 --> 02:00:58,988
আমি তোমার সাথে রাগ করিনি।
1590
02:01:00,497 --> 02:01:01,574
আমি কার সাথে রাগ করবো
সেটা কি তোমাকে বলা উচিত?
1591
02:01:03,295 --> 02:01:05,022
অর্জুন যে প্রতিদিন সোফায় বসে থাকে এবং
1592
02:01:05,256 --> 02:01:08,599
কোন কাজ-কর্ম না করে
ক্রিকেট দেখে।
1593
02:01:13,760 --> 02:01:19,452
অর্জুন যে ন্যানি'র ছোট ইচ্ছাগুলো
সম্পূর্ণভাবে পূরণ করতে পারে না
1594
02:01:21,860 --> 02:01:27,290
অর্জুন যে তোমাকে রান্নাঘরে কাঁদায়।
1595
02:01:33,713 --> 02:01:35,068
তোমার উপর আমার রাগ নেই, সারাহ।
1596
02:01:38,487 --> 02:01:40,034
একদমই না।
1597
02:02:09,288 --> 02:02:13,128
সারারাত ট্রেনে ভ্রমণ করলে আগামীকাল
তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়বে।
1598
02:02:15,982 --> 02:02:18,101
ভোর ৫ টার ফ্লাইট।
1599
02:02:19,303 --> 02:02:21,751
ট্র্যাভেল ডেস্কের মাধ্যমে
আমি একটি হোটেল বুক করেছি।
1600
02:02:25,384 --> 02:02:29,933
প্লিজ কোনোকিছু চিন্তা না করে
আজকের রাতটা আমার সাথে থাকো।
1601
02:02:38,847 --> 02:02:42,655
কে তোমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
আমি না ন্যানি?
1602
02:02:47,027 --> 02:02:48,156
তুমি।
1603
02:02:49,131 --> 02:02:50,332
আমার সাথে মিথ্যে বলো না।
1604
02:03:31,489 --> 02:03:32,841
রঞ্জি ফাইনাল - ১৯৯৬-৯৭
1605
02:03:32,921 --> 02:03:35,328
মুম্বাই বনাম হায়দ্রাবাদ
ওয়াঙ্খেড়ে স্টেডিয়াম - মুম্বাই ।
1606
02:03:35,696 --> 02:03:38,082
মুম্বাই-এর ওয়াঙ্খেড়ে স্টোডিয়ামে স্বাগতম।
1607
02:03:38,162 --> 02:03:40,069
মুম্বাই এবং হায়দ্রাবাদের মধ্যেকার
1608
02:03:40,149 --> 02:03:41,657
রঞ্জি ফাইনালের ১ম দিনের খেলা।
1609
02:03:41,976 --> 02:03:44,749
এই সেই ম্যাচ যার জন্য উভয় দল অপেক্ষা করেছিলো।
- আমার বাবা!
1610
02:03:44,829 --> 02:03:46,366
এবং এটাই নির্ধারনী ম্যাচ...
- দেখো, আমাদের অর্জুন !
1611
02:03:46,446 --> 02:03:48,630
স্টেডিয়াম কানায় কানায় পূর্ণ এবং
রঞ্জি টুর্নামেন্টের ইতিহাসে
1612
02:03:48,710 --> 02:03:51,032
এটাই প্রথম দিবা-নৈশ ম্যাচ!
1613
02:03:51,112 --> 02:03:54,110
মুম্বাইয়ের জন্য হোম গ্রাউন্ড
এবং মুম্বাই টসে জিতে
1614
02:03:54,190 --> 02:03:55,212
ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
1615
02:03:55,292 --> 02:03:57,105
টসে জয়ী হওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলো এবং
1616
02:03:57,185 --> 02:03:59,523
খেলা যতো এগোবে
উইকেট ততোই কঠিন হবে।
1617
02:03:59,603 --> 02:04:01,870
প্রথম বল,
এবং মুম্বাই এর প্রথম রান।
1618
02:04:01,950 --> 02:04:05,562
ড্রাইভ করা হয়েছে।
এবং বল চলে গেলো সীমানার বাইরে। চার।
1619
02:04:18,391 --> 02:04:20,594
ডাউন দ্যা গ্রাউন্ডে এসে সোজা চালিয়েছে।
আরো একটি চার।
1620
02:04:20,674 --> 02:04:22,709
হায়দ্রাবাদ বিশ্বাস করতে পারছে না ।
1621
02:04:24,325 --> 02:04:26,677
সহজ রান,
বল উড়ে গেলো জনতার ভীড়ে।
1622
02:04:30,995 --> 02:04:33,397
বোল্ড।
অবশেষে একটি উইকেট, হায়দ্রাবাদের জন্য ।
1623
02:04:33,477 --> 02:04:34,985
দর্শনীয় ইনিংস খেললেন তিনি।
1624
02:04:35,065 --> 02:04:37,624
২য় দিন এবং মুম্বাই
বড় সংগ্রহের দিকে এগোচ্ছে।
1625
02:04:37,704 --> 02:04:39,561
আরো একটি ছয়।
-বিস্ময়কর!
1626
02:04:39,641 --> 02:04:42,190
দারুণ শট!
- মুম্বাইয়ের জন্য আরো রান।
1627
02:04:42,270 --> 02:04:44,028
একটি বিশাল সংগ্রহ।
1628
02:04:49,763 --> 02:04:51,783
শুভকামনা!
- চল করে দেখাই।
1629
02:04:51,916 --> 02:04:53,355
স্লিপে তিনজন এবং গালি-তে একজন।
1630
02:04:53,435 --> 02:04:56,012
শামি প্রথম বল করছে।
দারুণ একটা বাউন্সার!
1631
02:04:56,092 --> 02:04:57,983
সে বুঝতেই পারেনি
বলটা কোথায় গেলো।
1632
02:05:03,536 --> 02:05:04,720
ধরে নিয়েছে।
1633
02:05:06,740 --> 02:05:08,301
বোল্ড।
1634
02:05:16,254 --> 02:05:17,450
আবারো বোল্ড।
1635
02:05:17,530 --> 02:05:19,166
সেই শুধু জানে, কী করছে সে।
1636
02:05:19,246 --> 02:05:21,297
শামীর আরো একটি উইকেট।
1637
02:05:21,377 --> 02:05:24,529
২য় দিন শেষে হায়দ্রাবাদের সংগ্রহ
৪ উইকেটে ৪৫।
1638
02:05:24,730 --> 02:05:28,073
রঞ্জি ফাইনালের ৩য় দিন।
হায়দ্রাবাদের একজন রক্ষাকর্তা দরকার।
1639
02:05:28,153 --> 02:05:30,017
অর্জুন কি আসবে তাদের উদ্ধার করতে?
1640
02:05:30,470 --> 02:05:32,760
না, সে নয়।
শামী ফিরিয়ে দিলো অর্জুনকে।
1641
02:05:32,840 --> 02:05:34,271
মুম্বাই সেলিব্রেট করছে।
1642
02:05:36,484 --> 02:05:39,474
ভয়ংকর অর্জুন আউট হয়ে
প্যাভিলিয়নে ফিরে যাচ্ছে।
1643
02:05:39,593 --> 02:05:41,694
হায়দ্রাবাদের আরেকটি উইকেটের পতন
এবং তাসের ঘরের মতো
1644
02:05:41,774 --> 02:05:43,397
ভেঙে পড়ছে তারা।
1645
02:05:46,915 --> 02:05:48,827
বোল্ড।
- ক্যাচটা নে।
1646
02:05:48,907 --> 02:05:50,364
আউট ।
- আঙুল উপরে।
1647
02:05:50,444 --> 02:05:51,969
বল হাওয়ায় এবং ক্যাচ।
1648
02:05:54,976 --> 02:05:56,042
ক্যাচ।
1649
02:05:57,968 --> 02:05:59,346
একটি চারের মার।
1650
02:05:59,764 --> 02:06:01,642
রানের বন্যা বইয়ে দিচ্ছে মুম্বাই।
1651
02:06:06,677 --> 02:06:08,378
পুল করে আরো একটা চার।
1652
02:06:08,617 --> 02:06:10,665
স্বস্তিদায়ক লিডের পর ম্যাচ
1653
02:06:10,745 --> 02:06:13,098
এবং রঞ্জি টুর্নামেন্ট জয়ের দ্বারপ্রান্তে মুম্বাই।
1654
02:06:18,234 --> 02:06:19,629
এমন বাজে ফিল্ডিং দিয়ে কী হবে?
1655
02:06:19,793 --> 02:06:21,804
বাজে বোলিং এর জন্যে এটাই যথেষ্ট।
1656
02:06:22,044 --> 02:06:24,414
আমরা এখন কী বলব অথবা
খেলাটা কতোটা কঠিন ছিলো - এসব বলা এখন নিরর্থক।
1657
02:06:25,054 --> 02:06:27,015
আমরা দেখেছি কিভাবে তারা খেলেছে।
1658
02:06:27,724 --> 02:06:29,247
আমাদের ম্যাচ জেতার কোনো সুযোগই ছিলো না।
1659
02:06:31,015 --> 02:06:34,378
বিগত ৬ মাস ধরে করা আমাদের সব পরিশ্রম কি
ভেস্তে গেলো?
1660
02:06:34,661 --> 02:06:36,613
এখানে পৌঁছানোটা আমাদের জন্য
দারুণ একটা অর্জন।
1661
02:06:56,332 --> 02:06:59,390
লক্ষ্য ৪৭ ওভারে ৩৫২ রান, স্যার।
1662
02:06:59,577 --> 02:07:01,473
প্রয়োজনীয় রান রেট ৭.৪৭।
1663
02:07:01,722 --> 02:07:04,635
ম্যাচ যদি ড্রও হয়,
ইনিংসের নিয়মের হিসাবে
1664
02:07:04,835 --> 02:07:07,395
মুম্বাইয়ের প্রথম ইনিংস এর স্কোর বেশি হওয়ায়,
তারাই জিতে যাবে।
1665
02:07:07,638 --> 02:07:11,015
আমরা যদি ম্যাচটা জিততে চাই,
আমাদের এই টার্গেট তাড়া করতে হবে।
1666
02:07:11,095 --> 02:07:13,118
গত দিন পিচ খুবই আনপ্রেডিক্টেবল ছিলো, স্যার।
1667
02:07:13,198 --> 02:07:16,281
৪৭ ওভারে ৩৫২ রান করা খুবই কঠিন হবে।
1668
02:07:26,751 --> 02:07:28,226
হায়দ্রাবাদের পরিকল্পনায় পরিবর্তন।
1669
02:07:28,360 --> 02:07:30,840
হায়দ্রাবাদের হয়ে চারে ব্যাট করা অর্জুন
1670
02:07:30,920 --> 02:07:34,085
২য় ইনিংসে নন্দন রেড্ডির সাথে
ওপেন করতে নামছে।
1671
02:07:34,305 --> 02:07:36,506
মুম্বাই ৩৫১ রানের লীড পেয়েছে আর
1672
02:07:36,586 --> 02:07:38,064
তাদের খেলোয়াড়েরা নিশ্চয়ই খুব খুশী।
1673
02:07:38,187 --> 02:07:40,596
মুম্বাই রঞ্জি টুর্নামেন্ট জয়ের খুবই কাছাকাছি।
1674
02:07:40,676 --> 02:07:42,593
তারা নিশ্চয়ই সেলিব্রেট করছে।
1675
02:07:42,673 --> 02:07:43,868
সত্যিই অসাধারণ, মুম্বাই।
1676
02:07:43,948 --> 02:07:45,316
তারা এরমধ্যেই উদযাপন শুরু করেছে।
1677
02:07:45,396 --> 02:07:46,990
এই ম্যাচ জিততে চাইলে
1678
02:07:47,070 --> 02:07:48,539
হায়দ্রাবাদকে অলৌকিক কিছু করতে হবে।
1679
02:07:48,694 --> 02:07:52,281
আর চতুর্থ দিনের পিচে
৪৭ ওভারে ৩৫১ রান করা
1680
02:07:52,361 --> 02:07:54,194
অসম্ভব বলেই মনে হচ্ছে।
1681
02:07:54,654 --> 02:07:56,619
ব্যাটিং প্রান্তে দাঁড়িয়ে অর্জুন এবং শামী
1682
02:07:56,699 --> 02:07:59,173
দ্বিতীয় ইনিংসের প্রথম বলটি করার জন্য প্রস্তুত।
1683
02:08:03,310 --> 02:08:05,358
ওহ, মারাত্মক বাউন্সার।
1684
02:08:06,035 --> 02:08:07,682
শামী বল হাতে আক্রমণ করছেন।
1685
02:08:07,863 --> 02:08:09,382
শামী নোংরাভাবে খেলার চেষ্টা করছেন।
1686
02:08:09,462 --> 02:08:11,126
ব্যাটসম্যানকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছেন।
1687
02:08:11,206 --> 02:08:13,872
ব্যাটসম্যান কি এর জবাব দেবে?
1688
02:08:19,558 --> 02:08:21,197
ওহ, চমৎকার পুল শট।
1689
02:08:21,277 --> 02:08:23,132
কি অসাধারণ শট!
1690
02:08:25,116 --> 02:08:27,702
এর মাধ্যমে অর্জুন এবং নন্দন রেড্ডির
৫০ রানের পার্টনারশিপ পূর্ণ হলো।
1691
02:08:30,105 --> 02:08:31,456
দারুণ শট!
1692
02:08:31,699 --> 02:08:33,306
তাদের এই সিঙ্গেলগুলো প্রয়োজন।
1693
02:08:33,386 --> 02:08:34,891
চমৎকার রানিং বিটুইন দ্যা উইকেটস।
1694
02:08:34,971 --> 02:08:37,601
এবং ব্যাটসম্যানদের মাঝেও চমৎকার বোঝাপড়া।
1695
02:08:39,328 --> 02:08:40,626
অফ সাইডে খেলেছেন।
1696
02:08:40,706 --> 02:08:42,276
দ্বিতীয় রানের জন্য ডেকেছে।
1697
02:08:43,292 --> 02:08:44,854
দৌঁড়ে আরো রান।
1698
02:08:44,934 --> 02:08:47,054
এবং অর্জুন নিজের অর্ধশতক তুলে নিলো।
1699
02:08:47,134 --> 02:08:49,706
সে নিজের লক্ষ্য পরিষ্কারভাবে বুঝিয়ে দিচ্ছে।
1700
02:08:49,786 --> 02:08:50,798
কী মূল্যবান একটা ইনিংস!
1701
02:08:50,878 --> 02:08:54,536
বাবা কি ৫০ রান পূর্ণ করে ব্যাট উঁচু করে না?
1702
02:08:54,616 --> 02:08:55,865
না, সে শুধু শতক হাঁকালেই ব্যাট উঁচু করে।
1703
02:08:55,945 --> 02:08:57,415
হায়দ্রাবাদের কি কোনো সুযোগ রয়েছে?
1704
02:08:57,552 --> 02:08:59,851
২১০ বলে প্রয়োজন ২৩০ রান।
1705
02:09:00,386 --> 02:09:01,856
ফ্রন্ট ফুটে খেলেছিলেন,
বল মিস করলেন।
1706
02:09:01,936 --> 02:09:03,266
কীপার এই সুযোগ হাতছাড়া করেননি।
1707
02:09:03,346 --> 02:09:06,262
আম্পায়ার আঙুল তুললেন এবং
নন্দন রেড্ডি আউট হয়ে ফিরে গেলেন।
1708
02:09:07,225 --> 02:09:10,084
হায়দ্রাবাদ প্রয়োজনীয় রান রেট এর
সাথে সমান তালে এগোচ্ছে।
1709
02:09:10,164 --> 02:09:11,618
আরো একটি চার।
1710
02:09:16,664 --> 02:09:18,138
বল আকাশে উঠে গিয়েছে।
1711
02:09:18,218 --> 02:09:20,226
একজন ফিল্ডার দৌড়ে আসছেন
এবং তিনি ক্যাচটি লুফে নিয়েছেন।
1712
02:09:20,306 --> 02:09:21,743
জেমস নিজের উইকেট বিলিয়ে দিয়ে আসলেন।
1713
02:09:22,115 --> 02:09:24,426
রবীন্দ্র সম্পূর্ণভাবে পরাস্ত হয়েছেন।
1714
02:09:34,212 --> 02:09:35,585
সপাটে চালিয়েছে।
1715
02:09:35,665 --> 02:09:38,043
বল চলে যাচ্ছে সীমানার বাইরে।
1716
02:09:38,123 --> 02:09:40,735
অর্জুন মাঠের চতুর্দিকে শট খেলছেন।
1717
02:09:42,802 --> 02:09:45,459
কাম অন, ম্যান।
কাম অন, আমাদের একটা উইকেট দরকার।
1718
02:09:59,079 --> 02:10:00,938
অরবিন্দ চোপড়া বল করার জন্য প্রস্তুত।
1719
02:10:01,018 --> 02:10:02,803
অর্জুন কিভাবে তার শতকে পৌঁছাবে?
1720
02:10:05,368 --> 02:10:08,335
অবিশ্বাস্য শট।
এটা কি সীমানা পেরিয়ে যাবে?
1721
02:10:08,415 --> 02:10:09,609
একজন ফিল্ডার বলের নিচে
দৌড়ে আসছেন।
1722
02:10:09,689 --> 02:10:12,029
কিন্তু পৌঁছাতে পারলো না।
আরো একটি ছয়।
1723
02:10:12,109 --> 02:10:14,403
আরো একটি শতক অর্জুনের!
1724
02:10:14,483 --> 02:10:16,424
ইয়েস!
- কী অসাধারণ একটা ইনিংস!
1725
02:10:16,781 --> 02:10:19,565
আমার মনে হয় হায়দ্রাবাদের
এ ধরণের প্রেরণার দরকার ছিলো।
1726
02:10:19,792 --> 02:10:21,103
চমৎকার খেলে চলেছেন, অর্জুন!
1727
02:10:21,183 --> 02:10:23,063
আমার মতে পরিষ্কার ম্যান অব দ্য টুর্নামেন্ট।
1728
02:10:28,653 --> 02:10:31,344
প্রশ্ন হচ্ছে,
হায়দ্রাবাদের কি কোনো সুযোগ আছে এখানে?
1729
02:10:32,882 --> 02:10:35,013
হায়দ্রাবাদ সঠিক কাজটিই করে যাচ্ছে।
1730
02:10:35,093 --> 02:10:36,868
কোন সুযোগ মিস না করে
1731
02:10:36,948 --> 02:10:39,319
নিয়মিত সিঙ্গেল বের করে নিচ্ছে।
1732
02:10:48,791 --> 02:10:50,402
দৌড়ে আরো রান।
1733
02:10:50,482 --> 02:10:52,267
বল চলে গেলো সীমানার বাইরে।
1734
02:10:53,468 --> 02:10:54,808
চমৎকার ড্রাইভ।
1735
02:10:57,719 --> 02:10:58,732
শট!
1736
02:10:58,812 --> 02:11:00,492
বোলারের মাথার উপর দিয়ে ছক্কা।
1737
02:11:00,898 --> 02:11:02,863
ব্যাটের আলতো ছোঁয়া।
1738
02:11:03,047 --> 02:11:04,323
শামী পথরোধ করে আছে,
1739
02:11:04,403 --> 02:11:06,932
কিন্তু অর্জুন সময়মত ক্রিজে
পৌঁছাতে সক্ষম হয়েছেন।
1740
02:11:07,012 --> 02:11:08,840
এই প্রথম আমি তাকে দৌড়ে
এত রান নিতে দেখছি।
1741
02:11:08,920 --> 02:11:10,770
সে সাধারণত বাউন্ডারীর উপর
নির্ভর করে খেলে।
1742
02:11:10,850 --> 02:11:12,361
আজকের কাহিনী ভিন্ন।
1743
02:11:21,249 --> 02:11:24,235
সে এই মুহূর্তে সিঙ্গেল এর গুরুত্ব জানে।
1744
02:11:24,315 --> 02:11:28,945
প্রতিটি রান মূল্যবান এবং
তাকে লক্ষ্যের কাছে নিয়ে যাবে।
1745
02:11:39,395 --> 02:11:42,455
হাওয়ায় ভাসিয়ে খেলেছেন এবং
শামীর হাতে সহজেই তালুবন্দী হলেন।
1746
02:11:42,535 --> 02:11:43,915
বোল্ড হয়ে গেলেন।
1747
02:11:43,995 --> 02:11:45,278
আরো একটি উইকেট।
1748
02:11:46,186 --> 02:11:48,697
দ্রুতবেগে স্ট্যাম্প ফেলে দিয়েছেন।
মুম্বাইয়ের আবেদন এবং আম্পায়ার আঙ্গুল তুলে দিলেন।
1749
02:11:48,777 --> 02:11:50,441
হায়দ্রাবাদ নিজেদের ষষ্ঠ উইকেট হারালো।
1750
02:11:50,521 --> 02:11:53,988
তাদের রান ৬ উইকেটের বিনিময়ে ২৮৫।
প্রয়োজন ৩৬ বলে ৬৭ রান।
1751
02:11:54,214 --> 02:11:55,869
নতুন ব্যাটসম্যান অনিল ক্রিজে এসেছেন।
1752
02:11:55,949 --> 02:11:58,481
তারা কি আরেকটা সিঙ্গেল নিবে?
না, তারা নেয়নি।
1753
02:11:58,561 --> 02:12:00,114
অর্জুনকে খুশি মনে হচ্ছে না।
1754
02:12:00,571 --> 02:12:02,638
অনিলের সাথে কিছু কথা বলে নিচ্ছেন।
- অনিল! রান রেট বেড়ে চলছে।
1755
02:12:02,718 --> 02:12:04,904
দৌড়োতে থাকো শুধু।
সিঙ্গেল আমাদের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
1756
02:12:06,814 --> 02:12:08,369
ফিল্ডারদের মাঝ বরাবর চালিয়েছেন।
1757
02:12:08,449 --> 02:12:09,598
শামী পথ আগলে দাঁড়িয়েছেন।
1758
02:12:09,678 --> 02:12:12,437
অর্জুন পড়ে গিয়েছেন,
কিন্তু ক্রিজে পৌঁছাতে সক্ষম হয়েছেন।
1759
02:12:13,427 --> 02:12:17,288
পরিস্থিতি ক্রমশ উত্তপ্ত হয়ে যাচ্ছে।
মুম্বাই নোংরা কৌশলের আশ্রয় নিচ্ছে।
1760
02:12:17,368 --> 02:12:19,670
আম্পায়ার সময়মত এসে তাদের বাঁধা দিলেন।
1761
02:12:19,750 --> 02:12:22,283
এটি কিন্তু ঠিক হয়নি ।
শামীর এটি করা একেবারেই উচিত হয়নি।
1762
02:12:23,672 --> 02:12:25,715
বোল্ড! আরো একটি উইকেটের পতন।
1763
02:12:25,795 --> 02:12:27,575
খেলার এই পর্যায়ে এসে
এভাবে একের পর এক উইকেটের পতন...
1764
02:12:27,655 --> 02:12:29,086
...হায়দ্রাবাদের জন্য কোনোভাবেই কাম্য নয়।
1765
02:12:29,166 --> 02:12:31,808
২৮৯ রানে ৭ উইকেটের পতন।
মাঠ ছেড়ে যাচ্ছে অনিল।
1766
02:12:32,152 --> 02:12:34,261
আস্কিং রানরেটও হু হু করে বেড়েই চলেছে ।
1767
02:12:34,604 --> 02:12:36,597
আরো একটি উইকেট?
এবং আরো একটির পতন।
1768
02:12:36,677 --> 02:12:39,000
শামী কুপিয়েই চলেছে।
তার হ্যাট্রিকের সুযোগ।
1769
02:12:39,080 --> 02:12:41,685
হায়দ্রাবাদ, ক্রমাগত ম্যাচ থেকে ছিটকে যাচ্ছে।
৮ উইকেটে ২৮৯ রান।
1770
02:12:41,765 --> 02:12:43,614
হায়দ্রাবাদের এখন কিছু বড় শট প্রয়োজন।
1771
02:12:43,780 --> 02:12:45,723
- শট!
- ওভারের ২য় বাউন্ডারি।
1772
02:12:46,177 --> 02:12:48,452
আরেকটি!
এবার অফসাইড দিয়ে সীমানার বাইরে।
1773
02:12:48,579 --> 02:12:50,339
সাম্মি আবারো সামনে এসে দাঁড়িয়েছে
এবং এইবার...
1774
02:12:50,419 --> 02:12:52,376
অর্জুন তাকে মাত করে দিলেন।
1775
02:12:53,437 --> 02:12:56,337
রান আসতে শুরু করেছে।
বল উড়ে গিয়ে পড়লো দর্শকদের ভীড়ে।
1776
02:13:01,695 --> 02:13:04,511
আবারো কি উইকেটের পতন হবে?
ইয়েস, সেফ হ্যান্ড।
1777
02:13:04,591 --> 02:13:07,077
হায়দ্রাবাদের আরো একটি উইকেটের পতন।
৯ উইকেটে ৩০৫ রান।
1778
02:13:07,157 --> 02:13:09,344
তাদের প্রয়োজন ওভার প্রতি ১২ রান।
1779
02:13:09,424 --> 02:13:12,963
রঞ্জি ট্রফির শিরোপা জিততে মুম্বাইয়ের প্রয়োজন
আর মাত্র একটি উইকেট।
1780
02:13:13,043 --> 02:13:16,235
ওয়াজিদ খান।
সর্বশেষ ব্যাটসম্যান হিসেবে ক্রীজে এসেছেন।
1781
02:13:16,315 --> 02:13:18,820
নিঃসন্দেহে এই তরুণ এখন
প্রচুর চাপে রয়েছেন।
1782
02:13:19,635 --> 02:13:22,436
ভালো একটি ডেলিভারি,
ব্যাটসম্যানকে পুরো চমকে দিলো।
1783
02:13:22,602 --> 02:13:24,146
আরেকটি ডট বল।
1784
02:13:24,226 --> 02:13:26,627
সে কি পারবে সিঙ্গেল নিয়ে দিতে?
বোলারের দিকে আলতো করে মেরেছেন...
1785
02:13:26,707 --> 02:13:28,071
তারা রান নিবে,
নাকি নিবে না।
1786
02:13:28,151 --> 02:13:30,640
ওহ! ঠিক সময়েই ক্রিজে ফিরে এসেছেন।
1787
02:13:30,993 --> 02:13:32,188
ওয়াজিদ!
1788
02:13:33,179 --> 02:13:35,050
আগের ওভারে মেডেন হলো।
1789
02:13:35,130 --> 02:13:36,643
এবার ক্রিজে অর্জুন।
1790
02:13:36,723 --> 02:13:38,979
শেষ ওভারের আগের ওভারের
বল করতে ছুটেছেন শামী।
1791
02:13:40,130 --> 02:13:42,512
স্কয়ার লেগের ওপর দিয়ে হিট,
প্রান্তে কেউ দাঁড়িয়ে নেই।
1792
02:13:42,592 --> 02:13:43,861
বল গড়িয়ে সীমানার বাইরে।
1793
02:13:43,941 --> 02:13:46,194
দেখা যাক, এমন এক রুদ্ধশাঁস মুহূর্তে
অর্জুন কী করে দেখাতে পারেন?
1794
02:13:46,274 --> 02:13:47,850
সে কি পারবে খেলার মোড় ঘুরিয়ে দিতে?
1795
02:13:47,930 --> 02:13:49,043
কাম অন, বয়েজ! কাম অন!
1796
02:13:49,511 --> 02:13:51,260
পয়েন্ট এবং গালি অঞ্চলের
মাঝখান দিয়ে চলে গেলো।
1797
02:13:51,340 --> 02:13:54,768
আরো একটি বাউন্ডারি।
৯ বল থেকে প্রয়োজন ২৪ রান।
1798
02:13:55,326 --> 02:13:56,969
ক্রিজের বাইরে এসে সোজা হিট।
1799
02:13:57,049 --> 02:13:59,630
মিরাজ চেষ্টা করলেও বলের কাছে পৌঁছুতে পারেনি।
ছক্কা!
1800
02:13:59,993 --> 02:14:02,716
- ভালো রান আসছে। এই ওভার থেকে এখন অব্দি ১৮ রান এসেছে।
- হ্যাঁ
1801
02:14:03,204 --> 02:14:05,254
আর্জুনের সিঙ্গেল নেবার চেষ্টা।
1802
02:14:05,386 --> 02:14:08,755
ফিল্ডার কাছে চলে এসেছে।
তিনি কি পারবেন একটি রান নিতে?
1803
02:14:09,126 --> 02:14:11,092
না! মুম্বাই ঠিক এটাই চেয়েছিলো।
1804
02:14:11,172 --> 02:14:13,851
হায়দ্রাবাদ হতাশ হলো!
তারা এখন কী করবে?
1805
02:14:14,820 --> 02:14:18,079
চিন্তা করো না। ৬ বলে ১৪ রান।
1806
02:14:18,159 --> 02:14:19,230
ঠিক আছে, ওয়াজিদ।
1807
02:14:19,310 --> 02:14:20,545
ওয়াজিদ!
1808
02:14:20,935 --> 02:14:22,099
ওয়াজিদ!
1809
02:14:25,545 --> 02:14:27,259
আমরা ফাইনাল ম্যাচ খেলছি, ওয়াজিদ।
1810
02:14:27,896 --> 02:14:28,985
স্ট্রাইকে যাও!
1811
02:14:35,077 --> 02:14:37,142
শেষ ওভারে প্রয়োজন ১৪ রান।
1812
02:14:37,222 --> 02:14:38,321
স্ট্রাইকে ওয়াজিদ।
1813
02:14:38,401 --> 02:14:41,028
সে কি সিঙ্গেল নিয়ে আর্জুনকে
স্ট্রাইক দিতে পারবে?
1814
02:14:42,689 --> 02:14:45,512
অহ! খুব কাছ থেকে!
ওভারের প্রথম বলটি সে মিস করে ফেললো।
1815
02:14:45,592 --> 02:14:49,564
রান নেয়ার কোনো সুযোগ নেই।
৫ বলে প্রয়োজন ১৪ রান।
1816
02:14:51,929 --> 02:14:53,195
আবারো মিস করলো।
1817
02:14:53,275 --> 02:14:55,809
মুম্বাই তাদের সিঙ্গেল নিতে দিচ্ছে না।
1818
02:14:55,889 --> 02:14:57,737
হায়দ্রাবাদ এখন কী করবে?
1819
02:14:57,924 --> 02:15:00,195
৪ বলে দরকার ১৪ রান!
1820
02:15:00,275 --> 02:15:03,372
এখনই সিঙ্গেল নেবার সময়,
নয়তো এই ম্যাচ তাদের হাতছাড়া হয়ে যাবে।
1821
02:15:03,452 --> 02:15:06,416
অভয় বোলিং করতে প্রস্তুত।
উত্তেজনা জমে উঠছে।
1822
02:15:06,496 --> 02:15:08,587
শেষ ওভারের ৩য় বল।
1823
02:15:08,667 --> 02:15:11,379
হায়দ্রাবাদের প্রয়োজন একটি সিঙ্গেল।
তারা নিতে পারবে কি?
1824
02:15:11,742 --> 02:15:13,952
অহ! আবারো মিস,
কিন্তু এবার তারা দৌড়াচ্ছে।
1825
02:15:14,032 --> 02:15:15,701
আউট হয়ে যাবে না তো?
কিপার বল ছুঁড়ে মেরেছে।
1826
02:15:15,781 --> 02:15:18,379
উইকেট মিস করলো। অভয় বল কুঁড়িয়ে আবার ছুঁড়ে মারলো।
নিশানায় লাগলো!
1827
02:15:18,459 --> 02:15:19,610
কি ছিলো এটা?
- বোলিং টিমের আপিল।
1828
02:15:19,690 --> 02:15:21,691
হায়দ্রাবাদ কি তবে নিজেদের
শেষ উইকেটটিও হারাতে চলেছে?
1829
02:15:23,098 --> 02:15:25,591
আম্পায়ারের বানীতে নট আউট।
- কাম অন, অর্জুন!
1830
02:15:25,671 --> 02:15:29,224
৩ বলে হায়দ্রাবাদের প্রয়োজন ১৩ রান।
1831
02:15:29,304 --> 02:15:31,644
সে কি হায়দ্রাবাদের হয়ে ম্যাচটি শেষ করতে পারবে?
1832
02:15:31,724 --> 02:15:34,647
এখন দরকার বড় বড় শট
আর বেশি বেশি বাউন্ডারি।
1833
02:15:34,727 --> 02:15:36,799
ওভারের ৪র্থ বল করতে অভয় ছুঁটেছেন।
1834
02:15:36,965 --> 02:15:38,826
অর্জুন কি পারবে হায়দ্রাবাদকে জেতাতে?
1835
02:15:39,158 --> 02:15:41,697
স্কয়ার কাট। কাভার অঞ্চল দিয়ে
বল চলে গেলো সীমানার বাইরে।
1836
02:15:41,777 --> 02:15:43,143
এবং চার রান।
1837
02:15:43,223 --> 02:15:44,921
- হায়দ্রাবাদের হাতে এখনো সুযোগ আছে।
চালিয়ে যাও, অর্জুন!
1838
02:15:45,001 --> 02:15:47,135
শেষ ২ বলে প্রয়োজন ৯ রান।
- ইয়েস।
1839
02:15:47,215 --> 02:15:50,071
হায়দ্রাবাদ কি মুম্বাইয়ের কাছ থেকে ম্যাচটা ছিনিয়ে
নিজেদের করতে চলেছে?
1840
02:15:50,151 --> 02:15:51,386
মুম্বাইয়ের যেন বিশ্বাসই হচ্ছে না।
1841
02:15:51,466 --> 02:15:53,026
তাহলে কি তারা হারতে চলেছে?
1842
02:15:53,106 --> 02:15:55,088
তাদেরকে খুব একটা খুশি মনে হচ্ছে না।
1843
02:15:56,984 --> 02:15:58,803
সে কি আবারো বড় শট খেলবে?
1844
02:15:58,883 --> 02:16:00,498
তাদের অবশ্যই একটি ছয়ের প্রয়োজন।
1845
02:16:00,578 --> 02:16:03,421
ওভারের ৫ম বল।
কী হতে চলেছে?
1846
02:16:08,866 --> 02:16:11,731
সপাটে হাকিয়েছে।
বল আকাশে।
1847
02:16:11,811 --> 02:16:13,988
এটা কি জনসমুদ্রে গিয়ে আছড়ে পড়বে?
হ্যাঁ, তাই হয়েছে।
1848
02:16:14,068 --> 02:16:15,889
দারুণ একটা শট! অবিশ্বাস্য!
1849
02:16:15,969 --> 02:16:17,640
ইয়াহ! ছক্কা!
- জ্বলে উঠেছে অর্জুন!
1850
02:16:17,720 --> 02:16:20,554
হায়দ্রাবাদ মুডে আছে।
দারুণ একটি ইনিংসের সাক্ষী হলাম!
1851
02:16:20,715 --> 02:16:22,446
অর্জুন অভয়কে একেবারেই
বাকরুদ্ধ করে দিয়েছে।
1852
02:16:22,526 --> 02:16:23,753
ইয়েস! ইয়েস!
1853
02:16:24,847 --> 02:16:27,778
শেষ বলে হায়দ্রাবাদের প্রয়োজন মাত্র ৩টি রান।
1854
02:16:28,203 --> 02:16:30,895
দল জানে, অর্জুন তাদের জন্য
ম্যাচ শেষ করতে পারবে।
1855
02:16:31,241 --> 02:16:33,916
তার শুধু একটা বাউন্ডারি প্রয়োজন।
1856
02:16:34,296 --> 02:16:35,668
সে কি পারবে তা করতে ?
1857
02:16:35,784 --> 02:16:37,165
মুম্বাই ফিল্ডিং সাজিয়ে নিচ্ছে।
1858
02:16:37,245 --> 02:16:39,021
তারা আরেকটি বাউন্ডারি হতে দিতে চায় না।
1859
02:17:01,159 --> 02:17:02,430
ইয়েস!
1860
02:17:02,741 --> 02:17:04,761
এগিয়ে যাও অর্জুন!
1861
02:17:06,235 --> 02:17:07,904
এগিয়ে যাও!
1862
02:17:10,389 --> 02:17:12,372
তুমি পারবে অর্জুন!
1863
02:17:18,293 --> 02:17:20,455
বল থ্রো কর! থ্রো কর!
1864
02:17:23,092 --> 02:17:26,430
তুমি পারবে, অর্জুন! দৌঁড়াও! দৌঁড়াও!
1865
02:17:29,293 --> 02:17:31,394
তাড়াতাড়ি কর, বল টা থ্রো কর!
1866
02:17:31,818 --> 02:17:33,479
দৌঁড়াও!
1867
02:17:34,508 --> 02:17:36,994
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি কর!
1868
02:17:37,617 --> 02:17:40,039
দৌঁড়াও, অর্জুন! দৌঁড়াও!
1869
02:17:40,526 --> 02:17:42,134
দৌঁড়াও, অর্জুন!
1870
02:17:46,027 --> 02:17:47,804
হাউওয়াজ দ্যাট!
1871
02:17:47,884 --> 02:17:49,509
তিনি কি আঙ্গুল উত্তোলন করবেন?
1872
02:17:49,725 --> 02:17:51,297
এবং তিনি না করে দিলেন।
1873
02:17:51,377 --> 02:17:53,489
ইয়েস!
- হাইদ্রাবাদ ম্যাচটা জিতে গেলো।
1874
02:17:53,569 --> 02:17:55,088
বিশ্বাস করতে পারছেন?
1875
02:17:55,395 --> 02:17:56,940
কি অসাধারণ ইনিংস ছিলো এটা!
1876
02:17:57,020 --> 02:17:59,448
অর্জুন একাই জয়টা প্রতিপক্ষ থেকে ছিনিয়ে নিলো।
1877
02:17:59,808 --> 02:18:04,430
যাই হউক, রঞ্জী ৯৬-৯৭ এর বিজয়ী দল হায়দ্রাবাদ।
1878
02:18:45,694 --> 02:18:47,934
হায়দ্রাবাদ, ২০১৯.
1879
02:19:13,278 --> 02:19:14,674
আমি গিয়ে খুঁজে বের করছি।
1880
02:19:21,307 --> 02:19:22,509
ন্যানি!
1881
02:19:39,666 --> 02:19:40,801
আমার মনে হয় এদিকটায়।
1882
02:19:51,319 --> 02:19:52,820
এক সেকেন্ড।
1883
02:19:53,036 --> 02:19:55,402
সারাহ্! কেমন আছো?
1884
02:19:56,006 --> 02:19:57,512
হাই!
1885
02:19:59,157 --> 02:20:00,431
হেই! হেই!
- হাই!
1886
02:20:00,511 --> 02:20:02,115
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
- তুমি কেমন আছো, মা?
1887
02:20:03,678 --> 02:20:05,013
কোচ স্যার!
1888
02:20:08,819 --> 02:20:09,872
ভালো।
1889
02:20:10,779 --> 02:20:11,848
হ্যালো, আঙ্কেল!
1890
02:20:12,313 --> 02:20:15,515
তুমিও তো দেখছি
তোমার বাবার মতো দাঁড়ি রেখেছো।
1891
02:20:18,046 --> 02:20:20,622
তুমি সেখানে গিয়েছিলে ২বছরের জন্য পড়তে, কিন্তু আবার চলে আসলে।
1892
02:20:20,832 --> 02:20:23,341
তারপর তোমার মাকে ও সাথে করে নিয়ে গেলে।
1893
02:20:24,189 --> 02:20:25,956
তোমার কি আমাদের কাউকে প্রয়োজন নেই?
1894
02:20:27,043 --> 02:20:28,807
আমি এই বছরের শেষের দিকেই
আমার প্রোজেক্ট শেষ করে ফেলবো, আঙ্কেল।
1895
02:20:28,887 --> 02:20:30,543
তারপর আমি আবার হায়দ্রাবাদ অফিসে যোগদান করবো।
1896
02:20:31,448 --> 02:20:32,667
হেই, ন্যানি!
1897
02:20:34,953 --> 02:20:36,365
কেমন আছো?
- ভালো আছি।
1898
02:20:37,874 --> 02:20:38,919
হাই, সারাহ।
- হাই।
1899
02:20:38,999 --> 02:20:41,145
হ্যালো, কেমন আছো?
- আমরা প্রতিনিয়ত অর্জুনের কথা মনে করি।
1900
02:20:41,225 --> 02:20:43,145
ধন্যবাদ।
- দয়া করে একটু সাইড দিন।
1901
02:20:44,132 --> 02:20:45,692
তোমার সাথে আমার ২ মিনিট কথা বলা প্রয়োজন।
1902
02:20:45,772 --> 02:20:49,002
আমাদের একটা মিটিং আছে,
মিটিং শেষে আপনি ওর সাথে দেখা করতে পারবেন।
1903
02:20:50,026 --> 02:20:52,316
সমস্যা নেই, আঙ্কেল. আপনি ওদিকটা দেখুন, ওনার সাথে কথা বলেই আমি আসছি।
1904
02:20:53,495 --> 02:20:54,555
আমার সাথে আসো।
1905
02:20:55,103 --> 02:20:56,735
অর্জুনকে নিয়ে লিখা বইটা পড়ার পরে,
1906
02:20:56,968 --> 02:20:58,712
আমার মনে হলো তোমরা সত্যটা জানো না।
1907
02:20:59,642 --> 02:21:02,915
একজন ডাক্তার হিসেবে আমি
সকলের সাথে কথা বলতে বাধ্য না।
1908
02:21:03,623 --> 02:21:06,399
আমি বুঝতে পেরেছিলাম আজকে তুমি আসবে।
তাই তোমার সাথে দেখা করতে এলাম।
1909
02:21:12,150 --> 02:21:13,958
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্র মহোদয় এবং মহোদয়াগণ।
1910
02:21:15,590 --> 02:21:18,238
যতই মহৎ মানুষ হউক না কেন,
1911
02:21:18,482 --> 02:21:22,175
যত বড় সাফল্যই সে লাভ করে থাকুক না কেন,
1912
02:21:23,096 --> 02:21:25,520
কাউকে তার ব্যাপারে লিখে তাকে,
1913
02:21:26,060 --> 02:21:27,874
ইতিহাসের অংশ বানাতে হয়।
1914
02:21:28,392 --> 02:21:31,460
আমরা নিজেদের কাছের একজন মানুষের
মাহাত্ম্যকে নিজেরাই বুঝতে পারলাম না,
1915
02:21:31,540 --> 02:21:33,232
কিন্তু রাম্যিয়া সেই মহান মানুষটিকে নিয়ে বই লিখে,
1916
02:21:33,312 --> 02:21:35,136
আমাদের সকলের কাছে তার পরিচিতি তুলে ধরেছে।
1917
02:21:35,781 --> 02:21:39,160
আমি তাকে আমাদের ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশনের
পক্ষ থেকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
1918
02:21:44,588 --> 02:21:47,066
আমরা সবাই সাফল্যের সঙ্গে আচ্ছন্ন।
1919
02:21:47,392 --> 02:21:50,273
আমাদের চোখ সবসময়
সফল মানুষকেই গুরুত্ব দেয়।
1920
02:21:50,353 --> 02:21:54,088
শুধু ক্রিকেটেই নয়, জীবনের প্রতিটি পদক্ষেপেই
এটি হয়ে থাকে।
1921
02:21:54,317 --> 02:21:56,173
আমরা সবসময় সেসব মানুষ সম্পর্কে
আরো বিস্তারিত জানতে চাই,
1922
02:21:56,253 --> 02:21:57,765
যারা জীবনে খুব সফল।
1923
02:21:58,090 --> 02:22:00,022
কিন্তু সবাই সফল হয় না।
1924
02:22:00,224 --> 02:22:01,913
১০০ জনের মধ্যে কেবল একজনই পারে।
1925
02:22:02,231 --> 02:22:05,124
অর্জুনের গল্প সেই একজনকে নিয়েই নয়,
1926
02:22:05,204 --> 02:22:07,042
যে ১০০ জনের মধ্যে সাফল্য অর্জন করেছে।
1927
02:22:08,129 --> 02:22:12,353
এটা সেই ৯৯ জনকে নিয়ে,
যারা অনবরত সাফল্যের জন্য চেষ্টা করতে থাকে।
1928
02:22:17,338 --> 02:22:25,197
এই বইটি পড়ার পরে, আপনাদের মতো আমিও জানতে ইচ্ছুক ছিলাম,
সেই ম্যাচের পরে ঠিক কি হয়েছিলো!
1929
02:22:26,298 --> 02:22:29,871
বি.সি.সি.আইয়ের পুরোনো ডকুমেন্টস
ঘেঁটে দেখার অধিকার আমার রয়েছে।
1930
02:22:32,461 --> 02:22:36,186
এই হলো সেই সময়ের ভারতীয় জাতীয়
ক্রিকেট দলের খেলোয়াড় তালিকা,
1931
02:22:36,622 --> 02:22:40,596
যারা ১৯৯৬ সালের রঞ্জী ট্রফির পর
ইংল্যান্ড ট্যুরের জন্য সিলেক্ট হয়েছিলো।
1932
02:22:41,829 --> 02:22:43,131
আর...
1933
02:22:45,214 --> 02:22:48,656
অর্জুন ইংল্যান্ডের সেই ট্যুরের জন্য
জাতীয় দলে সিলেক্ট হয়েছিলো।
1934
02:22:59,089 --> 02:23:02,607
আমি অর্জুনের ছেলেকে স্টেজে আসার জন্য
অনুরোধ জানাচ্ছি।
1935
02:23:03,291 --> 02:23:06,213
বি.সি.সি.আইয়ের পক্ষ থেকে আমরা
তার পরিবারকে সামান্য উপহার দিতে চাই।
1936
02:23:06,878 --> 02:23:08,083
যাও.
1937
02:23:15,803 --> 02:23:17,507
এটা তোমার জন্য।
1938
02:23:45,134 --> 02:23:47,474
'তুমি কি সত্যিই আমাকে জার্সি কিনে দিবে?'
1939
02:23:47,554 --> 02:23:51,345
এভাবে আমার মাথায় হাত রেখে যদি
'প্রমিজ' বলো তাহলে বিশ্বাস করবো।
1940
02:23:51,425 --> 02:23:53,949
'আমিও আমার ফিঙ্গার ক্রস করেছি।'
1941
02:23:54,029 --> 02:23:57,427
'এখন আর তুমি প্রমিস ভাঙ্গতে পারবে না।'
1942
02:24:16,053 --> 02:24:17,622
প্লিজ.
1943
02:24:19,843 --> 02:24:21,110
ধন্যবাদ।
1944
02:24:24,132 --> 02:24:27,393
এটাই সেই জন্মদিনের উপহার যেটা
আমি আমার বাবার কাছে ২৩বছর আগে চেয়েছিলাম।
1945
02:24:28,610 --> 02:24:31,557
যখন আমার বয়স ছিল মাত্র ৭বছর।
1946
02:24:34,016 --> 02:24:36,708
আমার বাবার সংকল্প এতোটাই দৃঢ় ছিলো যে,
1947
02:24:37,664 --> 02:24:40,837
এতবছর পর হলেও আমি সেই গিফটটা পেয়েছি।
1948
02:24:51,501 --> 02:24:54,814
মুম্বাইয়ের রঞ্জী ফাইনালের পর,
1949
02:24:55,833 --> 02:24:57,982
আমার বাবাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।
1950
02:25:01,079 --> 02:25:04,618
তিনি দুইদিন পর হৃদযন্ত্র বন্ধ হয়ে মারা যায়।
1951
02:25:11,498 --> 02:25:14,805
এবং ডাক্তার বলেছিলো যে বাবার
"অ্যারিথমিয়া" নামক হৃদরোগ ছিলো।
1952
02:25:19,292 --> 02:25:20,654
আমি এইমাত্র জানলাম যে
আমার বাবাও এই ব্যাপারে জানতো,
1953
02:25:22,112 --> 02:25:25,092
তার মৃত্যুর ১০বছর আগে।
1954
02:25:35,517 --> 02:25:38,664
যখন ওনার বয়স ২৬ ছিলো,
1955
02:25:40,391 --> 02:25:42,629
এটাই মূল কারণ ছিলো
আমার বাবার ক্রিকেট ছেড়ে দেওয়ার।
1956
02:25:46,341 --> 02:25:48,219
আপনার "অ্যারিথমিয়া" নামক
একটি হৃদরোগ আছে।
1957
02:25:49,215 --> 02:25:50,872
আপনার হৃদস্পন্দন অনিয়মিত।
1958
02:25:51,746 --> 02:25:55,225
তাই অতিরিক্ত শারীরিক পরিশ্রমের কারণে
আপনার হার্ট কাজ করা বন্ধ করে দিতে পারে।
1959
02:25:59,673 --> 02:26:03,989
আপনার চিন্তা করার কিছু নেই,
শুধু ক্রিকেট ছেড়ে দিন।
1960
02:26:04,697 --> 02:26:06,359
আপনার কোনো সমস্যা হবেনা,
যদি না শারিরীক পরিশ্রম করেন
1961
02:26:07,124 --> 02:26:10,070
এবং নিয়মিত চেক-আপের জন্য আসেন।
ঠিক আছে?
1962
02:26:10,607 --> 02:26:11,943
আচ্ছা, ডাক্তার।
1963
02:26:22,028 --> 02:26:23,397
আমাকে একটু একা থাকতে দেন, স্যার। প্লিজ।
1964
02:26:23,930 --> 02:26:24,999
অর্জুন!
1965
02:26:29,199 --> 02:26:30,722
আমি ক্রিকেট ছেড়ে দিতে চাই, সারাহ্।
1966
02:26:32,838 --> 02:26:35,580
এখন আমার জীবনে তুমি আছো,
আর এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
1967
02:26:38,044 --> 02:26:40,592
বাবা, তুমি কি আর ক্রিকেট খেলবে না?
1968
02:26:40,946 --> 02:26:43,428
তুমিই বলো, আমি কি খেলবো নাকি খেলবোনা?
1969
02:26:43,693 --> 02:26:47,842
তুমি অনেক ভালো খেলো,
তোমাকে একদম হিরোর মতো লাগে।
1970
02:27:09,574 --> 02:27:13,220
আমি তোমাকে এটা বলছি কারণ
1971
02:27:15,294 --> 02:27:18,098
আমরা সবাই ভাবছি যে
আমার বাবা চেষ্টা করতে করতে মারা যাচ্ছিলেন।
1972
02:27:20,039 --> 02:27:21,130
এটা ভুল.
1973
02:27:22,188 --> 02:27:25,023
আমার বাবা চেষ্টা চালিয়ে গিয়েছিলেন
এমনকি যখন সে জানতো যে সে মারা যাবে।
1974
02:27:35,306 --> 02:27:36,442
আর এটাই আমার বাবা!
1975
02:28:19,190 --> 02:28:22,877
১৯৯৬ বিসেন্ট নগর বীচ, চেন্নাই।
1976
02:28:26,122 --> 02:28:27,688
প্রস্তুত?
1977
02:28:35,805 --> 02:28:37,416
বাবা, ক্যামেরাটা আমাকে দাও।
1978
02:28:37,555 --> 02:28:39,470
আমরা আর কতো আমাদের দুইজনের
ছবি তুলতে থাকবো?
1979
02:28:39,823 --> 02:28:41,865
আমাদের তিনজনের একসাথে একটা ছবিও নেই।
1980
02:28:42,346 --> 02:28:43,777
শাইলুর বিয়েতে আমাদের
একসাথে ছবি তোলা হয়েছে।
1981
02:28:43,901 --> 02:28:45,455
কিন্তু তখনো তার জন্ম হয়নি।
1982
02:28:45,535 --> 02:28:46,571
কিন্তু সে তো এখানে আছে, তাই না?
1983
02:28:48,968 --> 02:28:53,957
বাবা, ক্যামেরাটা এভাবে ধরে ছবি তোলো,
আমরা তিনজনই আসবো।
1984
02:28:54,037 --> 02:28:56,443
বাবা, আমি যেভাবে বলেছি ওভাবে করো, প্লিজ।
- এভাবে ছবি তুললে হবেনা।
1985
02:28:56,523 --> 02:28:58,588
আমাদের তিনজনই আসবো এতে,
- যদি আমরা আমাদের সবাইকে এই ছবিতে চাই
1986
02:28:59,229 --> 02:29:01,538
প্লিজ, বাবা। আমি যেভাবে বলেছি ওভাবে তোলো।
- ন্যানি চুপ করো, প্লিজ।
1987
02:29:01,618 --> 02:29:03,453
প্লিজ, বাবা, আমি যেভাবে বলেছি ওভাবে।
- এক মিনিট।
1988
02:29:05,483 --> 02:29:07,586
হ্যাঁ, ঠিক ওখানে।
- বাবা, আরেকটু ডানে।
1989
02:29:07,666 --> 02:29:08,715
ঠিক এখানে।
- দাঁড়াও।