সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মোঃ মহিউদ্দিন ফাহাদ
উপভোগ করুন অসাধারণ মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সাথে। মুভিতে একটা কিসিং সিন ছাড়া আর কোনো এডাল্ট সিন নেই।
খাদ্যের দাম বাড়ার সাথে সাথে বিশ্ব অর্থনীতি ক্রমাগত ভেঙে পড়ছে।
বিশ্বের জনসংখ্যা এখন আট-বিলিয়নে পৌঁছেছে।
সব ধরনের খাদ্যের দাম এখন
তেলের দামের মতোই আকাশচুম্বি।
ক্যালিফোর্নিয়ায় এখন ইতিহাসের সর্বোচ্চ তাপ বিরাজ করছে।
আমাদের এখন আট বিলিয়নেরও বেশি মানুষকে খাওয়াতে হবে।
এমনকি বিশ্বের খাদ্য সরবরাহের মধ্যে সামান্যতম পতন
আমাদের জীবনযাত্রার পতনের কারণ হতে পারে।
ইন্দোনেশিয়া বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় খাদ্য ভান্ডার হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে,
সর্বকনিষ্ঠ নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি হিসাবে ইন্দ্র সিসওয়াদি
দেশের ইতিহাসে ...
খাদ্য সংকট আর চাই না!
...সব ধরনের সহায়তার জন্য তার মিশন ঘোষণা করেছেন।
নতুন বিশ্বের একমাত্র উদ্দেশ্য ক্ষুধা প্রতিরোধ করা।
এই শোচনীয় সময়ে, আমরা সাহায্য করতে পারি না তবে জিজ্ঞাসা করতে পারি,
এই কি শেষের শুরু?
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মোঃ মহিউদ্দিন ফাহাদ
ক্ষুধার্ত নাকি?
কিছুটা ক্ষুধার্ত।
আরে সমস্যা নেই।
আমাদের প্রথম দেখায়ও তুমি এই লজ্জাজনক পরিস্থিতিতে পড়েছিলে।
আমি লজ্জিত নই।
হ্যাঁ।তবে একটু।
আমার ধারণা,এবার তোমাকে যেতে দেওয়া ঠিক হবে না।
ইয়ো,শাড়ি!
আমদের ইন্দ্রের সাথে দেখা করতে হবে।চলো যাই!
নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি ইন্দ্র?
তুমি জান যে,সে পৃথিবীকে বদলাতে চলেছে।
অনেক লোককে বাঁচাতে হবে।
তোমারও আসা উচিত।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি নিজেকে গড়ে তুলছি।
শোনো...
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
এখানে কোন পাথর নেই,
আমি মনে করি এটা ততক্ষণ অফিশিয়াল হবে না...
তবে আমি করব।মানে আমি বলতে চাইছি...
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব।
ফালতু কথা বন্ধ কর।
প্রপোজ করা ছেলেটির সাথে কথা বলার জন্য কি একটু সময় দেয়া যাবে?
আমি কি এটাকে ইতিবাচক বলে ধরে নেব?
প্রথমে তোমাকে আমার বাবা-মায়ের কাছ থেকে অনুমতি নিতে হবে,ডামি।
তারা এ ব্যাপারে জানতে পারলে তোমাকে মেরেই ফেলবে।
বুঝলাম।
ফিরে আসার পরে আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করবে।
এবং পরের বার বিড়বিড় করবে না।
অবশ্যই,ম্যাডাম।
ঘুম থেকে উঠ।
গুড মর্ণিং,মি. কংগ্রেসমেন।
গত রাতের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
গুড মর্ণিং।
এখন সকাল ৮ টা বাজে।
ভবিষ্যতে পুনিনার হবে
আপনার বিশ্বস্ত সমাধানের অংশীদার
এবং ভবিষ্যতের রসদ।
শুরু কর।
সব ঠিক আছে।
এবার কী?
পিরানাস অপরাধী,
দয়া করে সীমানার বাইরে থাকুন এবং শান্ত থাকুন।
হেই!হেই!
হেই!
মনযোগী হোন।
দয়া করে সীমানার বাইরে থাকুন এবং শান্ত থাকুন।
ভিতরে ফিরে যাও!
মা!
সুশৃঙ্খল পদ্ধতিতে ফিল্টারিং সুবিধার জন্য এগিয়ে যান।
আপনার সাপ্তাহিক রেশন কোটা সুরক্ষিত করতে।
সমস্ত নাগরিককে লাইনে দাঁড়াতে হবে।
তুমি কি সামুদ্রিক এলাকার মেয়ে?
সার্জেন্ট রায়া,স্যার।
কীভাবে বুঝলেন,স্যার?
ভালো,তুমি এবং আমি নিরবতাকে সম্মান জানাতে জানি,
বিমান বাহিনীর নতো নয়।
জী,স্যার।
এটা লেভেল ওয়ান পিরানাস মিলিটারি।
শনাক্তকরণের জন্য সকলের মুখ এবং মাথা অনাবৃত করতে হবে।
আহ,মি. সেক্রেটারী।
- দিনকাল কেমন যাচ্ছে,স্যার? - চলছে একরকম।
অনেক পুটকি চেটে বোকাচোদারা ফর্ম নষ্ট করে দিয়েছে।
কিন্তু প্রশ্নটা আমার কাছে অপ্রাসঙ্গিক মনে হচ্ছে।
প্রশ্ন করার জন্য দুঃখিত।
শোন।
এটা মানতেই হবে যে...
এই ধরণের মিটিং প্রতিদিন পাওয়া যায় না।
জী,স্যার।
ধন্যবাদ,স্যার।
তাই কোনো রকম উল্টাপাল্টা কাজ করবে না।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
কংগ্রেসম্যান আংগা।
যে লোকটির কথা আমি আপনাকে বললেছিলাম।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
আপনি তো চিনেনই।
কাউবয় টুপি পড়া লোকটি,মি. হেংকি ল্যাকসোনো।
সবকিছুর দায়িত্বে থাকা গণমাধ্যম কর্মী।
আমি নিশ্চিত,টিভির লোকটার চেয়েও বেশি সুদর্শন।
জেনারেল আদনান আতমাদজা,
GERRAM প্যারামিলিটারি এর কমান্ডার।
এবং পিরানাস পার্টির প্রধান,
মি. ফরিদ বাসকোরো
অবশেষে আপনার দেখা পেয়ে খুশি হলাম,স্যার।
আমি তাদেরকে পিরানাসের চারটি স্তম্ভ হিসাবে ভাবতে চাই।
চার ঘোড়সওয়ারের মতো।
কৃষকের বিলের কাজ খুবই ভালো এগিয়েছে।
দেখে মনে হচ্ছে আপনি বিজয়ীর দলে থাকতে চান।
অবশ্যই,মি. প্রেসিডেন্ট।
তবে...
পাছায় চুম্মা দেওয়াই যথেষ্ট।
সত্যি কথা হলো,জেন্টেলম্যান...
আপনি PR এর স্তন্যপান করেন।
- আংগা। - ওকে কথা বলতে দাও।
আপনি দেখুন,আমাদের অর্থনীতি ...
হতে পারে এতে কোনো সমস্যা নেই।
তবে,সবচেয়ে বড় হুমকি...
এখনও আছে।
জনাব,মানুষ ক্ষুধার্ত।
তাদের জাতীয়তাবাদ,মনোবল ...
মৃত্যু।
সুতরাং,আপনি বলছেন আমাদের আমাদের লাভ বর্জন করি।
এবং বালের ক্ষুধার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করি?
আমি বলছি,তাদের যা প্রয়োজন...
একটি স্বপ্ন।
এমন কিছু যা তাদেরকে ক্ষুধার কথা ভুলে থাকতে সাহায্য করবে।
একটি উন্নত ভবিষ্যতের প্রতিশ্রুতি।
একটি বীরত্বপূর্ণ আইন।
দেখুন,জনাব,
রিফরম সংস্থাটি
গোপনে বিশাল ফলোয়ার অর্জন করছে।
সবার জন্য আরও খাবারের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে।
আপনার ভালো লাগুক বা না লাগুক,
জনগণ যাকে ইচ্ছে সাপোর্ট করবে কেউ তাদের মন পরিবর্তন করতে পারবে না।
এবং এই লোকেরা,
ভালো করেই জানে জনগণ কী চায়।
আপনি আপনার পাছায় আটকে থাকা একটি টাইম বোমা খুঁজছেন।
আপনার প্রস্তাব কী?
আমরা তাদের পরিকল্পনা ধ্বংস করব।
জনগণের আস্থা অর্জন করব।
পিরানাস নতুন রুপে ফিরছে।
তারপরে,আমরা শান্তিতে আমাদের সম্পদ উপভোগ করতে পারব।
আমি স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে থাকব।
ব্ল্যাক অপস। বই বন্ধ করুন।
এবং বিনিময়ে...
আমি পিরানাসের ১% চাই।
প্রতি বছর...
এই দিন ছাড়া বাকি দিনগুলির জন্য।
ধূর বাল।
তোমার কাজ আমার একদমই পছন্দ হয় নি।
বলুন আমি বুঝতে পারছি।
তুমি নিজেও জাননা তুমি কি আবাল মার্কা কাজ করেছ।
কিন্তু...তুমি পেরেছ,বাচ্চা।
এটা কী?
দ্যা ক্যাচ।
তারা চায় তুমি একটা নেকড়ের সাথে থেকে এই অপারেশনের নেতৃত্ব প্রদান কর।
উইসনুর সাথে।
কী?
তাদেরকে মজা দেখাচ্ছি।
এমনটা করো না...
আমরা এই সুযোগটি চিরতরে হারাব।
তুমি তো জানই আমি লোকটাকে কতটা অপছন্দ করি।
তবে তারা তোমার চেয়ে বেশি তাদের পালিত গাধাকে বিশ্বাস করে।
কোনো প্রকার আবলামী করবে না।
অবশেষে,
চার বুইড়ার...
মাথা খুলেছে মনে হচ্ছে।
ক্ষুধা আমাদের একে অপরের বিরুদ্ধে পরিণত করেছে।
না।এটা তোমার আসল রুপকে প্রকাশ করছে।
একবার ভাব আমরা আবার একসাথে কাজ করব।
তোমার কী মানুষকে বর্বর মনে হয় না?
আমি মনে করি আমরা প্রাণীদের থেকে ভালো।
তবে সত্যি কথা হলো,আমরা খুন করি।
আমরা একে অপরকে ঠিক প্রাণীদের মতোই শোষন করি।
একদম প্রাণীদের মতোই।
জঙ্গলের কথা চিন্তা কর,
হয় মার...
নয় মর।
দেখ একবার।
প্রোটোটাইপ স্যুট।
আজ সকালে পাঠানো হয়েছে।
আমেরিকা থেকে।
ওরে বাপরে।
অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার পোশাক?
হ্যাঁ।
তারা একে "দ্যা হাইড" বলে ডাকে।
মিলিটারি-গ্রেড এলইডি কেভলারের সমন্বয়ে তৈরি ।
ধাপে ধাপে বসানো হয়েছে ন্যানো ক্যামেরা।
প্রথমে, ইউএভি,
কোডিয়াক,
আর এখন এটা।
তারা আমাদের পাছা চেটে পরিষ্কার করে দিচ্ছে।
আসল কথায় আসা যাক,
তোমার তথাকথিত বীরত্বপূর্ণ আইনটি হল...
বোকাচোদা,আহাম্মক।
আমরা এখানে আদেশ পালন করতে এসেছি,
গণতন্ত্র চর্চা করতে নয়।
ভাল,আমি তোমার মতামত জানার জন্য এখানে আসি নি।
কয়েক বছর আগে তোমাকে যেমন দেখেছিলাম এখনো তেমন আবালই আছ।
আর আমি?
এখনও এই অপারেশন প্রধান।
সুতরাং,গাজা খাও।
তুমি হয়তো জান...
আমি র‌্যাম্বোর মতো সাজসজ্জা করতে পছন্দ করতাম।
আমি আরও সম্মানিত ব্যাক্তি হতে চেয়েছিলাম।
এটি আমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয় শিখিয়েছে।
ও আচ্ছা?
সেটা কী?
ভয়!
আমি সিনেমার মতো নই,নই সাধারণ মানুষ বা আদিমানব...
সেখানে নেই কোনো সাহসিকতা, দয়া বা বীরদের প্রতি সম্মান।
আছে শুধুই আতংক।
তুমি তোমার রিফরম বন্ধ করতে চাও?
সেটা বন্ধ করার একমাত্র উপায় হল।
তোমার বাপ এসে গেছে।
সকল ইউনিট, ব্ল্যাক কোয়াড ড্রোন তৈরি হও!
উত্তর দিকে! এদের কোনও ভাবেই বেশি দূর যেতে দেবে না!
চল!
এই।
এই যে,তুমি!
কে...
ধ্যাৎ!
এই!
এই,দাড়াও!
এই যে তোমাকেই বলছি,দাড়াও।
কুত্তার বাচ্চা।
দাড়াও!
খবরদার নড়বে না!
হাত উপরে তোল।আমি তাদের এখনি দেখতে চাই!
তুমি কার জন্য কাজ কর?
এদিকে ঘুড়ে দাড়াও!
স্মার্ট প্যাড,এটা নিচে রাখ!
এই,শুনতে পাচ্ছিস না?
আমি একজন সরকারী কর্মকর্তা, এখন অন ডিউটিতে আছি।
লোকেরা আমার সন্ধান করবে।
নড়বে না!
অস্ত্র নিচে রাখ!
থাম!
সাড়ি?
বন্দুক নামাও।
আমি একে চিনি।
সে "ইম" এর লোক না।
আমি...আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
উইসনু আমাদের সম্পর্কে কী জানে?
তুমি রিফরমে যোগ দিয়েছ?
আমি যা চাই তা দিতে না পারলে,
এখান থেকে তোমার চলে যাওয়া উচিত হবে। - শাড়ি,দাড়াও!
আমার সাথে এসো।
আমরা যা চেয়েছিলাম সবই পেয়েছি।
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি...
তুমি বিপ্লবকে উস্কে দিয়েছ।
তুমি ভেবেছিলে আমি তা জানি না?
আমি ব্রেকফাস্ট করার সময় দুর্নীতির ঘটনাগুলো পড়েছি।
আমি এটা আমাদের জন্য করেছি!
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না এই পৃথিবীর কী অবস্থা হয়ে গেছে?
এই,তুমি কি শুনছো?
মা।
তোমার জিনিসপত্র গোছাও,সোনা।
আমরা বের হচ্ছি।
বুঝেছি।
অথচ তুমি আমাকে দোষ দিচ্ছ!
সে তোমার মেয়ে।
কী?
যেহেতু আমি জানতে পেরেছি তুমি জড়িত ছিলে,
ইন্দ্র বিপদে ছিলো...
আমরা আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে গিয়েছিলাম, (নিজেদের গোপনে রাখা)
একসাথে এই রিফরম গড়ে তুলতে কয়েক বছর কাটিয়েছি।
তুমি রিফরম প্রতিষ্ঠা করেছ?
তোমাকে ধোঁকা দেওয়া হয়েছে,আংগা।
তাহলে আমি তোমার মৃত্যু ছাড়া আর কিছুই কামনা করছি না।
বেরিয়ে যাও!
এখনই!
কোথায় গেলে বাছারা?
মহান রিফরমের আস্তানা কোথায়?
বন্দুক! বন্দুক!
নেই!
সবাইকে বলে দাও।
কংগ্রেসম্যান এখন দেশের শত্রু।
সকল জায়গাই কি পরিত্যক্ত শপিংমল?
আমরা এটাকে বাড়ি বলতে পারি।
সে আমাদের সাথে আছে!
শাড়ি,ডিন্ডা,ঠিক আছ তো?
স্পেক।
সবাই কোথায়?
আর কেউ নেই আমরাই।
সে কে?
আমাদের পালাতে সাহায্য করেছিল।
তার কাছে কোনো অস্ত্র নেই।
আমি যদি গুপ্তচর হতাম,তবে এই জায়গাটিকে পুড়িয়ে দিতাম।
দুঃখিত,আপনাকে এখানেই থাকতে হবে।
আপনি ঠিক কি অর্জন করার চেষ্টা করছেন?
আপনি আপনার রাষ্ট্রপতিত্ব আবার ফিরে চান,এটাই তো?
আমি এটাই চাইতাম।
এই দেশটির ভালোর জন্য আমি কঠোর...
লড়াই করেছি...
কিন্তু ফলাফল...
শূন্য।
জনগনের জানা দরকার।
কংগ্রেসম্যান,তাদের কেন আজ এই অবস্থা তা তাদের জানা দরকার।
লোভ।
দুর্নীতি।
এ জন্যই আমাদের এই অবস্থা। আর কিছুই না।
আপনি অপেক্ষা করছেন কেন?
আপনার সাথে পর্যাপ্ত সেনা সদস্য আছে।
তাদের সজ্জিত এবং প্রস্তুত বলেই মনে হচ্ছে।
আমার সাথে আসুন।
তারা আমাকে ভোট দিয়েছিল।
আমাকে বিশ্বাস করেছিল।
অথচ আজ তাদের এই অবস্থা।
তবে এই লোকেরা,
এবং আজ যারা মারা গেছে...
স্বেচ্ছাসেবক।
শুধু আমার জন্য।
আপনি তাদের সেনা বলছেন।
তবে আমি তাদের বলি পরিবার।
যদি স্পেক না থাকত,
আমরা কখনও নিজেদের রক্ষা করতে শিখতাম না।
কে এই স্পেক?
কখনও তার আসল নাম জানতে পারি নি।
শাড়ি তাকে রাস্তায় পেয়েছে।
তাকে বাঁচিয়েছে...
যেমনভাবে সে আমাকে বাঁচিয়েছিল।
আমাকে একটি কল করার সুযোগ দিন।
আমি তার সারা জীবনের নিরাপত্তার গ্যারান্টি দেব।
এক মিনিটের মধ্যেই কথা শেষ করবেন নইলে তারা আমাদের ট্র‍্যাক করে ফেলবে।
- সোয়েগান্ডা বলছি। - গান্ডা,আমি আংগা বলছি।শোনো।
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
আংগা,কী হয়েছে?
তারা বিচ্ছিন্নতাবাদীদের সাহায্য করার জন্য
তোমাকে অভিযুক্ত করেছে।
আমি তাকে পেয়েছি,গান্ডা।
আমি শাড়িকে খুঁজে পেয়েছি।
অনেক দেরি হয়ে গেছে,আংগা।
তোমার নাম GERRAM হত্যার তালিকায় রয়েছে।
উইসনু তোমার পরিকল্পনাটিকে নিজের মতো করে সাজিয়েছে।
এবং যাই হোক না কেন,এটি মাত্র তিন দিনের মধ্যে সম্পন্ন করা হবে।
মাত্র তিন দিন?
এটা অসম্ভব।
গান্ডা,তাকে থামাতে আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে,নইলে আমি মারা যাব।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? শাড়ি মারা যাবে।
বাছা...
আমি তোমাকে নিজের মতো ভালবাসি,
তবে তুমি সবকিছু জিততে পারবে না।
আমি দুঃখিত। শুভকামনা রইল।
তার সাথে দেখা করতে চাই।
আর চিন্তা করার দরকার নেই...
মিলিটারি নামিয়ে দাও।
দেখ,আমি একটি আক্রমণকারী দলকে একসাথে রাখছি।
আমি তোমাকে চাই।
আমি আছি।
আচ্ছা তো কী বলতে চাও।
তুমি আমাদের পাঁচজনকে চাও... - ছয়জন।
দুঃখিত,ছয়জন।
...অপ্রতিরোধ্য উইসনু এবং তার চামচাদের পিছনে লাগতে।
কোন অজানা পিরানাসদের ষড়যন্ত্র বন্ধ করার উদ্দেশ্যে?
আচ্ছা,এসবকে কী যেন বলে।
কি যেন?ওহ,হ্যাঁ,বিশ্বাসঘাতকতা!
তুমি আমার সাথে মশকরা করছ?
আমরা...মারা যাব।
মা-রা যা-ব!
আর তাছাড়া,আমাদের দেখ।
আমরা আমাদের অর্ধেক ঘটনা ভুলে গেছি।
আর কে এই বালের ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক?
নিরীহ মানুষের জীবন
- এখন ঝুঁকিতে আছে। - ধূর,বাল,এলটি
তুমি কখন থেকে তাদের প্রতি এতো যত্নবান হলে,হাহ?
হেই,সম্ভবত উইসনু ঠিক কাজই করছে।
হতে পারে তারা সন্ত্রাসী।
হয়তোবা তাদের সবার মৃত্যুই প্রাপ্য।
আমি তাকে পেয়েছি, ওগস!
শাড়ি।
এবং সেই ছোট্ট মেয়েটির দায়িত্বও এখন আমার হাতে।
আমরা সবাই,মৃত্যু তালিকার টপে আছি।
এখানে কি সব ঠিক চলছে?
আশা করি কিছু মনে করবেন না।
দুধ চা। - মা!তুমি কি যাবে?
আমি তো শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
দেখ...
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।
আর পিরানাস,ম্যান,সারা সপ্তাহ ধরে তাদের বামহোলটি সরানোর চেষ্টা করছি।
তবে আমি পারছি না।
আমি...
আমি একদমই পারছি না।
তাহলে আর কী।
দেখা হয়ে ভালো লাগল,ওগস।
তুমি আমাকে অনেক হতাশ করেছ।
বাছা,
তুমি সবসময় নিজের পথ নিজেই বেছে নিয়েছ।
এবং তুমি সবসময় নিজের ইচ্ছায় চলেছ।
হতাশ?
তুমি শুধু একটা সুযোগের অপেক্ষা কর অবাক করে দেওয়ার জন্য...
শুধু আমাকে নয়,পুরো বিশ্বকে।
এলটি!
একটু ব্যায়াম করা যাক।
আস!
তারা কোথায় আছে আমি তোমাদের দেখাব।
সে কোনটা?
একদম নিচে পড়ে আছে যে সে।
দেখুন,আপনাদের সবাইকে দেখে খুশি হলাম।
তবে...
আমরা এক হতে পারছি না।
আপনার সারা শরীরেই কী তেল মাখা নাকি?
তো?
কিছু না।
শোনো,বাড়া...
- আমরা তোমার জন্য একটি কাজ এনেছি। - ইয়াহ।
এটা করতে খুবই সাহসের প্রয়োজন।
তার মানে এটি একটি আত্মঘাতী মিশন?
আমরা কখন শুরু করব?
আমি এর জন্য কী পাব?
আমি আপনাকে পরিমাণ বলেছিলাম।
আগামী দশ বছর পা এর উপর পা তুলে খেতে পারবেন।
ওহ,থামো।আমরা সবাই জানি কী করতে হবে।
টাকাই আমাদের স্থায়ী করে।
চার,পাঁচ বছরের শীর্ষে?
আপনার কেন মনে হচ্ছে তারা আমাকে অপদস্থ করেছে?
আমি গুলি খেয়ে মরার জন্য বালের
পিরানাস টাওয়ারে যাব?
আহ,টিনো।
কর্প যখন আমাদের লাথি মেরে বাইরে ফেলেছিল তখন আমাদের প্রিয় এলটি কোথায় ছিল?
ফালতু বিল পাস করে সে নতুন ব্র‍্যান্ডের কাজ পেয়েছে।
করদাতাদের অর্থ দিয়ে। আমাদের টাকা দিয়ে।
তোমরা যাও।
কিন্তু...
তুমি কী চাও,টিনো?
অবশেষে।
তুমি সবাইকে বোকা বানাতে পার,
তবে আমাকে না।
তোমার কাছে যা আছে আমি সব চাই।
তুমি কি মনে করেন একটা ফালতু ঘড়ি আমার মন পরিবর্তন করবে?
আরো আছে...
আমার লুকানো সমস্ত কিছু।
এখন,থাকবে...
নাকি থাকবে না?
কে?
এলটি!
আসলে,আমি ব্লগ করছিলাম।
আপনারা যদি কিছু মনে না করেন...
আমি চলে যাচ্ছি। - একটু দাড়াও...
এই ছোট নু*ওয়ালা।
ওই শালার পোলা... -এই!
সবাই থাম!
এই,এই,এই!
ইথান,আমার সেরা কিছু প্রযুক্তি দরকার।
আমার দরকার
পিরানাস ভিআইপি সার্ভারের শ্রেণিবদ্ধ তথ্য।
পিরানাস সার্ভারের?
আপনারা আমাকে দিয়ে এই বাল কাজ করাতে চাইছেন।
দেখ।
আমরা তোমাকে এই কথা বলতাম না,ছোট শিশু,কিন্তু...
এটি একটি গোপন বিষয়...
নিয়োগ পরীক্ষা।
কী?
শুধুমাত্র ভাগ্যবান কয়েকজন নির্বাচিত হয়েছে।
তুমি এতে পাস করেছ,
সবার নজর এখন তোমার উপর থাকবে।
তুমি বিখ্যাত হয়ে যাবে।
থামুন,থামুন,থামুন। থামুন,থামুন।
আহ...
অভিনয় দক্ষতা,
বিখ্যাত রেড কার্পেট?
আকাশ সীমাবদ্ধতা।
আচ্ছা।
এখানে কিছুই যায় না।
মুভ!মুভ!
দাড়াও!সরে যাও!আমার সামনে থেকে দূর হও।
- গেট ব্যাক! সাবধান।
তারা চলে এসেছে।
তারা আমাদের ট্র্যাক করে ফেলেছে।
শিট!
আমাদের এখানই যেতে হবে। - দাঁড়াও।
তারা কারা? - আর কত সময় লাগবে?
এটি কোন পরীক্ষা নয়, তাই না? - কত সময় লাগবে?
কাম অন,কাম অন, কাম অন!
মুভ!মুভ!
শেষ।আমার কাজ শেষ।ওহ শিট!
এটা সঠিক না,তাই না?
আগামীকালের তারিখ। এটাতে ক্লিক কর।
এটা কী?
পিরানাস সিনেটরদের প্রোফাইল।
না।
এগুলি টার্গেট।
তাদের নিজস্ব সেনেটরদের বলিদান, রিফরমকে বঞ্চিত করা।
ভেড়ার পোশাকের নেকড়ে।
এটা একটা ভুল আক্রমণ।
এখানে খুন এবং দাঙ্গা হবে।
এমন কিছু করো যাতে জনগণ ক্ষেপে যায়।
একটি সরকার অনুমোদিত গণহত্যা।
বাম দিক ক্লিয়ার। ডান দিক ক্লিয়ার!
সব ক্লিয়ার!
এরাই সেই বোকাচোঁদার দল।
বৈদ্যুতিক ম্যানুয়াল?
এই,তোমার মা এবং আমার প্রথম কখন দেখা হয়েছিল জানো?
আমরা এক দেখায় একে অপরকে ভালোবেসে ফেলি।
একদম,বিদ্যুতের মতো।
সে বলত,
"যদি তুমি আরও কাছে আস,
" আমি তোমার মুখে টেজ করব।"
যাইহোক...
ভেবেছিলাম হারিয়ে যাওয়া সময়গুলো নতুন করে গড়ে তুলব।
আমি এটা পুরানো বইয়ের দোকানে পেয়েছি।
পিছনের পৃষ্ঠায় একটি ফ্রি ফক্স পিনও আছে।
দেখো,আমি জানি আমি তোমাকে কখনো সময় দিতে পারিনি...
হাই।
শিশুকে গল্প শুনাচ্ছ?
তার বয়স বার,পাঁচ বছর নয়।
সে খুব একগুঁয়ে।
সে এমন গুণ কোথায় পেল।
তুমি জান...
তোমরা যা করেছ তার জন্য তোমাদের...
ধন্যবাদ দেওয়ার সুযোগ পাই নি।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
এখন কি তোমার বাবা-মার সাথে দেখা করার ভাল সময়?
ওহ,তুমি এখন তাদের সাথে দেখা করার কোনো সুযোগ পাবে না,বাচাল।
তুমিই সেই জারজ যে আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
আর হবে না।
কী?
বিড়বিড় করবে না।
আমি তোমাকে আর কখনও ছাড়ব না।
হয়তো অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি আগামীকালের আক্রমণের পরিকল্পনা সম্পর্কে শুনেছি।
এখান থেকে ফিরে আসা সম্ভব নয়।
হেই,গাইজ।
সবাই উঠে পড়।
বের হয়ে যাও।
টিনো, তুমি আমার পরিচিত স্মার্ট লোকদের মধ্যে একজন।
আমাকে বল এটা কি অসম্ভব?
বালের কাজকাম।
আমরা সহজভাবে চিন্তা করব।
নকশা।
এসব কী?
রিফরমের জন্য উপহার!
গান্ডা! আংগা!
কথা বলার সময় নেই। চলুন যাই!
মুভ,মুভ! মুভ,মুভ!
চল,চল,চল!
এসো,এসো,এসো,এসো! মুভ,মুভ,মুভ।
গাড়িতে উঠো!
পরিকল্পনা মতো কাজ করো। আমি বলব কোথায় যেতে হবে।
কপি দ্যাট।
ধোঁয়া বেরোবে! - ধোঁয়া বেরোবে!
চল যাই!
প্যাকেজ সুরক্ষিত! চল, চল, চল!
আমি এখানে আছি।তুমি যাও।
স্পেক,না!
ওহ শিট!কোডিয়াকস এসে গেছে।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!
এসো,এসো,এসো! ভিতরে এসো!
চল!চল!
না।সাড়ি!
না!
এটা সহজ ছিল না!
তবে তুমি যা কিছু ধ্বংস করতে চাও...
তা আমরা তা ঠিক করে ফেলি।
ওহ, মাই গড।
সারাজীবন ধরে আর কত খুঁজবে।
এখন আমি তোমার সামনে...
এই জায়গাটি বাড়ির মতো অনুভূতি দেয়।
তুমি ওকে কি করেছ?
আরে,বাদ দাও।
সে একটু মারামারি করেছে।
আমার তিন জন লোককে হত্যা করেছে।
তুমি কেন তোমার চামচাদের পুরোনো খেলনা ফেলে দিতে বলছ না...
আমি তাকে কিছু করার আগে।
রোল, প্লিজ!
রিফরম দীর্ঘজীবী হোক।
না!
এটাই তো!
দ্রুত,
সহজ,গ্রাফিক।
জনগণ এটাকে যেভাবে চায়।
শালা কুত্তার বাচ্চা!
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
কংগ্রেসম্যান! কংগ্রেসম্যান, এখানে!
ডিন্ডা!
ডিন্ডা, ঠিক আছে তো?
মামা!
ডিন্ডা! মা ঠিক আছে, বাবু। মামা ঠিক আছে।
দেখো, তুমি জিতে গেছো, ঠিক আছে?
রিফরম শেষ!
তুমি আমার কাছে আর কী চাও?
তুমি ডিল করতে পছন্দ করেন, তাই না?
তাই তোমার জন্য একটা ডিল রয়েছে।
এই রিমোট দেখতে পাচ্ছ?
বল, "দেখতে পাচ্ছি"।
- দেখতে পাচ্ছি! -গুড।
আমি লিফটের তারের সাথে এর ট্রিগারের সংযোগ দিয়ে দিয়েছি।
আর বাকি আছে মাত্র...
এক মিনিট।
এই এক মিনিট তুমি কিভাবে ব্যয় করবে সেটা তোমার ব্যাপার।
তুমি তোমার প্রেমিকা অথবা বাচ্চাকে বাঁচাতে পার।
তবে আমি যদি তুমি হতাম,
আমি এই সময়টাকে আমার নিজের পাছা বাঁচাতে ব্যবহার করতাম।
দেখিয়ে দাও যে তোমার ভালোবাসার জন্য তুমি কী করতে পার।
তাদের দেখাও, যে তুমি আসলে কে।
এই,শোন।
তুমি টুকরো টুকরো হয়ে মারা যাবে।
তাকে তার মত থাকতে দাও।
এবং অন্যদের মেরে ফেল।
চল!
একটু অপেক্ষা কর,সোনা!
এই,ডিন্ডা।
তুমি কী করছ?
তুমি কি করছো? সে লিফটে আছে!
আমার থেকে দুরে থাক!
থামো!থামো... তুমি কি একটু চুপ থাকবে?
না!
তুমি আমার মেয়েকে মেরে ফেলেছ দৈত্য কোথাকার!
আমার সামনে থেকে যাও!
ধরে রাখ!
ইমারজেন্সি ব্রেক রয়েছে। -মামা!
আমরা ঠিক আছি! - তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
ডিন্ডা ঠিক আছে।
আমি তোমাকে উপরে উঠাব।
হাত ছেড়ে দিও না...আহ,শিট!
আংগা!শোন!
তার যত্ন নিও।
তাকে বলবে...
নতুন পৃথিবীতে তাকে সাহসী হতে হবে।
সাড়ি,প্লিজ।
আমি তোমাকে আবার হারাতে পারব না।
ওয়েক আপ।
তুমি তা কখনোই কর নি।
বাবা!
আমি এখানে!
আমাকে শোনতে পাচ্ছ,বাবা!
বাবা!
আমরা এখানে!
আমার কণ্ঠ অনুসরণ কর!
বাবা!
ডিন্ডা সোনা,আমি পারব না।
আমি জানি না এখন আমি কী করব।
শোনো। আমরা ঠিক হয়ে যাব।
জরুরি সিঁড়িতে উঠ!
আমাদেরকে তোমার টেনে তুলতে হবে।
কাম অন! ফোকাস!
দাড়াও।
বাবা!
ডিন্ডা! -আমরা আবার ফিরে এসেছি!
আংগা!
আমি আমাদের সাহায্য করব!
তুমি সেখানে বসে আছ কেন?
টান!
ধরে রাখ!
সার্জেন্ট।
তারা সবকিছুই জানে।
কোনো কালেই পিরানাসের কোনও বড় ভক্ত ছিল না,স্যার।
আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
কে বলেছে তোমাকে?
ইতিমধ্যে আটঘন্টা হয়ে গেছে।
আজ সকালে রাজধানীতে ঘটা অপহরণের ঘটনার।
এখন পর্যন্ত সাতজন সিনেটরকে জিম্মি করা হয়েছে,
রিফরম বিচ্ছিন্নতাবাদীদের কোনো দাবি নেই।
এখন পর্যন্ত একটা অজানা ভিডিও
পুরো বিশ্বকে দেখানো হচ্ছে।
সতর্কতা।
আপনি যা দেখতে যাচ্ছেন তা আপনি সহ্য নাও করতে পারেন।
আমরা কি মজা করছি, হাহ?
ছয়জন মানুষ কীভাবে সরকারকে তিন দিনের মধ্যে থামাতে পারবে?
আমরা প্রথম থেকেই মারা খেয়ে আছি।
তুমি কী করবে?
চলে যাচ্ছি।
কাজ শেষ,মনে আছে?
আমাদের চেহারা ওয়ান্টেড তালিকার উপরের স্থানে আছে,টিনো।
যাই হোক।
আমরা যদি এখানে থাকি তবে আমরা মারা যাব।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
পিরানাস টাওয়ারে।
কেন?
কীভাবে?
- কিছু মনে করো না। - টিনো।
না,না,না, সে আমার বালের সাহসী পদক্ষেপ নিচ্ছে!
এমনকি যদি আমরা কোনওভাবে গেটের ভিতর ঢুকেও যাই...
টাওয়ারটি ধাঁধার মতো।
আমরা দ্বিতীয় তলায়ই যেতে পারব না। আর ভিআইপি চেম্বারের কথা তো বাদই দিলাম।
হ্যাঁ, তবে তুমি পারবে।
তুমি নিজেই বলেছিলে, যে তুমি সেখানে কাজ করতে।
তাই তুমি এর প্রতিটি তলা সম্পর্কে ভালো করেই জান।
হতে পারে তুমি ভুলে গেছ,তারা ঠিক সেখানেই আমাদের কেলাইছে!
তার গার্লফ্রেন্ডকে সহ!
আমি ফিরে যাচ্ছি। আমি ফিরে যাচ্ছি।
বাল মার্কা কাজকাম।
তোমরা দুজন পুরাই ঘাওড়া মফিজ।
স্যার,জানা গেছে
রাষ্ট্রপতির অবস্থান এখান থেকে মাত্র কয়েক ঘন্টা দূরে।
আপনি এসব থামাতে সক্ষম হলেও,
আপনি সময়মত এটি করতে পারবেন না। স্যার।
আর যাইহোক গাড়ি চালিয়ে নয়,স্যার।
আমি তাদের বলব যে আপনি এটি হাইজ্যাক করেছেন।
ধন্যবাদ,সার্জেন্ট।
আমি দুঃখিত, আমরা আপনার সাথে লড়াইয়ে যোগ দিতে পারছি না, স্যার।
আমরা এখনও দৃঢ়... - আমি আপনাকে কিছু বলতে বলি নি।।
সার্জেন্ট, যতটা সম্ভব সবাইকে সহায়তা করুন।
ওহ, এবং স্যার...
আমার মনে হয় এটা আপনার।
তারা আপনার জায়গাটি নষ্ট করে ফেলেছিল,
আমি কোনওভাবে এটি চুরি করেছি।
শুভ কামনা রইল,স্যার।
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মোঃ মহিউদ্দিন ফাহাদ
যদি,
যদি আমি ফিরে না আসি... - তুমি আসবে।
তাই, চুপ থাক।
তুমি ঠিক তোমার মায়ের মতো।
যাও তাদের নিয়ে আস,বাবা।
ইঞ্জিন এক, প্রস্তুত।
ইঞ্জিন দুই, প্রস্তুত।
আকাশ পরিষ্কার। টেক-অফের জন্য প্রস্তুত।
দাড়াও।কেউ আসছে।
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মোঃ মহিউদ্দিন ফাহাদ
দুই মিনিট!
সবাই তৈরি হয়ে নাও।
শত্রু আসার আগে আমরা এক ঘন্টা সময় পাব।
হয়তো আরো কম।
মনে রাখবে,এই সব কিছু বন্ধ করতে তোমাদের কেবল একটি স্বীকারোক্তি প্রয়োজন।
টিনো?
আমাদের প্রবেশের সর্বোত্তম পথ,এখানে।
তবে সেখানে যাওয়ার জন্য, আমাদের এখানে নির্মাণ সাইটগুলির চারদিকে চক্কর দিতে হবে,
এবং ট্র্যাকিং হোল্ড, এখানে।
টাওয়ারটিকে প্রাণবন্ত করে তোলার জন্য আমাদের সেরাটা দিতে হবে।
আমরা চারটি দলে বিভক্ত হব।
ইথান,তুমি হলে আসল চাবিকাঠি।
প্রধান নিয়ন্ত্রণ কক্ষে যাবে।
সিস্টেম নষ্ট করবে।
তাদের নিরাপত্তা গেট, দরজা এবং হেলিপ্যাড অ্যাক্সেস বন্ধ করবে। (হেলিপ্যাড=হেলিকপ্টার উঠা নামার জায়গা)
শুধুমাত্র ভিআইপি চেম্বারগুলি খুলা রাখবে।
- সবাই বুঝেছ? -কোন ব্যাকআপ আছে,স্যার?
এবার তোমরা নিজেরাই নিজেদের ব্যাক আপ।
জ্বী,স্যার।
ওগি, টিনো ...
তোমরা বিস্ফোরনের দায়িত্বে আছ।
স্পেক?
দক্ষিণ ওয়াচ টাওয়ারে
৩৬০ ডিগ্রিতে খুন করতে হবে।
বাড়া, তুমি আমার সাথে থাকবে।
আজ রাতে লক্ষ লক্ষ জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
তারা আমাদের উপর নির্ভর করছে।
আর আমি...
তোমাদের উপর।
বের হও,বের হও,বের হও,বের হও!
বের হও,বের হও,বের হও!
...সবাই শুনোন...
সামরিক আইন জারি করা হয়েছে।
সবাই পজিশন নাও।
ক্লিয়ার।
তিন, দুই, এক। ক্লিক।
লক্ষ্য নিশ্চিত।
বাম দিক,ক্লিয়ার।
ডান দিক, ক্লিয়ার।
সব কিছুই ক্লিয়ার।
সব দিকে ভালোভাবে খেয়াল রাখ।
আমরা খবর পেয়েছি, ভিআইপি গাড়ি কম্পাউন্ড থেকে বের হচ্ছে।
পজিটিভ আইডি।
ফরিদ বাসকোরো।
ধ্যাৎ! তাকে যেতে দাও।
মনে রাখবে,যেভাবেই হোক আমাদের কেবল পিরানাসের হেডকে দরকার।
চল শুরু করা যাক।
জাতীয় কারফিউ শুরু হয়েছে।
এই মূহুর্তে শহরে বিশৃঙ্খলা,
যেহেতু জাতি লকডাউনে আছে,
দেশব্যাপী মানবাধিকার আন্দোলনের কারণে সীমানা বন্ধ হয়ে গেছে এবং কারফিউ জারি করা হয়েছে।
সমস্ত নাগরিককে অবশ্যই ঘরের ভিতরে থাকতে হবে...
এই তোরা দুজন,হাত উপরে তোল!
এই নে...
শিট।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি এটা করছি।
স্ট্রাইক স্কোয়াড কোথায়।
কন্ট্রোল রুমে কী হচ্ছে দেখ।
শেষেরটাও লাগিয়ে দিলাম।
আশা করি সবগুলোই কাজ করবে।
আরভি,ক্লিয়ার।
ইথান, স্ট্রাইক স্কোয়াড আসছে।
কোনো প্রকার ছাড় দেওয়া চলবে না।
ইথান, এখনই সেখান থেকে বের হয়ে যাও।
অপেক্ষা কর। আমার আরো কিছু সময় প্রয়োজন।
ইথান, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ??
বের হও,এক্ষুনি!
বের হও!
শিট, সে বের হচ্ছে না।
আর দেরি করা উচিত হবে না।
বাচ্চা, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ...
আমাদের যেতে হবে।
আমি দুঃখিত।
ফাটাই দাও।
কুত্তার বাচ্চারা!
না!
এটা একটা বিভ্রান্তি।
নিরাপত্তা ভঙ্গ হয়েছে।
তারা এখানে ভিআইপিদের জন্য এসেছে।
এক্ষুনি নির্মাণ সাইটে যাও।
তাদের থামাও।
তোমরা তার কথা শুনেছ!
চল শুরু করা যাক!
আমি তাদের আটকে রাখব।
তুমি জান যে,তারা আমাদেরকে ধরে ফেলবে!
আমার এই লোকটির সাথে কিছু হিসাব কিতাব বাকি আছে।
আশা করছি তোমাকে ভিতরে দেখতে পাব।
তোর বন্ধুদের বাইরে আসতে বলছিস না কেন?
আমার কোনো বন্ধু নেই।
কোনো অস্ত্র নেই।
কোনো বিশেষ পোশাকও নেই।
শুধু আমি আছি।
তোমার যা ইচ্ছা।
তুমি একজন নিরস্ত্র মানুষকে গুলি করবে?
কাম অন।
আমাকে একটা আঘাত করতো দেখি।
আমার হাত ভেঙে দাও... অথবা যেকোনো কিছু।
তাহলে এই সহজ কাজটি শুরু করে দাও।
তোমরা সবাই আমার বিরুদ্ধে।
তোমার অস্ত্র কেবল পিস্তল রাখার খাপ!
চল এই বর্বরকে দেখানো যাক ব্যাথা কী জিনিস।
বাল।আমার কাছে সারাদিন সময় নেই।
উঠ শালার পুত।
ধূর..বাল।
পাঁচজনের মধ্যে তিনজনের বারোটা বাজাই দিছস।
খারাপ না।
তোমাকে বলছি।
তুমি কয়েকজনকে যমের বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছ।
তুই এখনো মরস নাই,গাধার বাচ্চা।
তুমি বলেছিলে যেন আমি তোমার হাত ভেঙে ফেলি।
তোর মুখটা পরিষ্কার করে নে।
কি বললি তুই?
বললাম তোর নোংরা মুখটা পরিষ্কার করা উচিত!
নিরাপত্তা সিস্টেম নষ্ট হয়ে গেছে।
আমরা দেখতে পাচ্ছি।
কোডিয়াকস! (এক ধরনের রোবোটিক অস্ত্র)
ফায়ার!
ফ্র‍্যাগস আউট! ফ্র‍্যাগস আউট!
ফাক,আমি মারা খাচ্ছি! আমি মারা খাচ্ছি!
ক্যামেরা ছাড়া আর্মার একদম অন্ধ।
স্পেক,তুমি কী টার্গেট দেখতে পাচ্ছ?
স্নাইপার,উপরের যাও। - যাও!
চলো,চলো।
স্পেক,তাদের ক্যামেরাটি নষ্ট কর।
স্পেক,শোনেছ?
ওগস!
স্পেক,গুলি কর।
স্পেক,গুলি কর বলছি।
এই,ফ্যাটসু।
ওগস!
না,না,না।
বাম পকেটে।
কী? বাম পকেটে।
ওগস,আমি তোমাকে বাঁচাব।
তুমি...
অশান্তি দূর করতে চলেছ।
তাই না এলটি?
তুমি সবাইকে বাঁচাতে যাচ্ছ।
ঠিক বলছি না?
বাল বলছ।
আমি অবশ্যই হতাশ হব।
নিরাপত্তা সিস্টেম নষ্ট হয়েছে।
তারা আসছে।
আমাদের যেতে হবে!
নিরাপত্তা সিস্টেম নষ্ট হয়েছে।
আমাদের যেতে হবে!
নিরাপত্তা সিস্টেম নষ্ট হয়েছে।
কংগ্রেসম্যান!
কমান্ডার আদনান।
অনেক হয়েছে।
এই চারজন...
তারা চলে যাবে।
আমরা দুজন...
এর শেষ দেখে ছাড়ব।
তুমি যদি সত্যিই এটি বিশ্বাস কর,
তাহলে তোমাকে আরও ভাল করতে হবে।
লিফটে গিয়ে উঠ..
এটি তোমাকে সরাসরি ভিআইপি চেম্বারে নিয়ে যাবে।
পরে দেখা হবে।
সে ভিতরে যাচ্ছে!
বিভক্ত হয়ে যাও!
আমার সাথে এসো!
খেলা শেষ।
এসব কী?
না,না,না,না।
মুভ,মুভ!
আয় দেখি,শালার বাচ্চারা।
প্রতিটি মানুষই শুধুমাত্র তার নিজের জন্য।
অবিশ্বাস্য।
কংগ্রেসম্যান, আপনি কয়বার মরতে মরতে বেঁচেছেন?
এলটি,এসো।
ইথান?
আমার পিছনে পিছনে এসো!
এই হ্যাচটি খোল।
থাম। আমাকে মেরো না।
মাটিতে শুয়ে পড়ুন!
শুয়ে পড়ুন বলছি!
পিরানাসের ষড়যন্ত্র স্বীকার করুন।
আপনার সংস্থাটিকে অনুমোদন দিন এবং দেশব্যাপী এটি সরাসরি সম্প্রচার করুন।
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
তারা আমাকে ফায়ারিং স্কোয়াডের সামনে রাখবে।
এখনই অনুমোদিত করুন।
এবং কল করুন।
আমি বলছি।
একটা ইনকামিং ভিডিও আপলোড হবে।
কেন্দ্রীয় পিরানাস সার্ভারের মাধ্যমে।
আপনি এটা পাওয়ার সাথে সাথেই সম্প্রচার করবেন।
দেশব্যাপী।
সরাসরি।
"যদি তা না করেন,তবে আপনার পাছায় গরম ছ্যাকা দেওয়া হবে।"
শুরু করুন।
আমার নাম হেংকি ল্যাকসোনো।
আমি আজ রাতে এখানে...
বলতে এসেছি...
- ইথান,না! - থামো।
থেমে যাও।
এখানে কী হচ্ছে?
রিলাক্স,মি.প্রেসিডেন্ট।
সবকিছুই নিয়ন্ত্রণে আছে।
সিস্টেমগুলি আবারো সচল হয়েছে এবং গারুডা ১ যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
কংগ্রেসম্যান আংগা।
তোমার কাছে সব কিছুই ছিল।
কিন্তু এখন...
তুমিও তাদের মতোই একজন।
আমি কখনও গণহত্যা করার পরিকল্পনা করিনি!
কিন্তু আপনি এবং আপনার পিরানাস সেটা করেছেন!
তবে যারা গণহত্যা করেছে আমি তাদের মতো নই,কংগ্রেসম্যান!
এই সব মানুষগুলো!
আপনি সবাইকে দেখানোর জন্য তাদের খাবার দিয়েছেন!
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারগুলো চূড়ান্ত ব্যবস্থা সহ করা হয়।
আপনি আজ রাতে আমাদের দেখিয়ে দিয়েছেন।
শত্রুর ইমেজ নষ্ট করে দিয়েছেন,
আমাদের উপর জনগনের বিশ্বাস স্থাপন করিয়েছেন।
সবকিছুই করেছেন এক সপ্তাহেরও কম সময়ে।
অসাধারন,কংগ্রেসম্যান।
অসাধারন।
এখন,দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন ...
জনসাধারণের কাছে আমার একটা অসাধারণ পরিচয় আছে।
আমার,উহ...
আপনি যেমন বলে থাকেন "বীরত্বপূর্ণ আইন"।
শুভরাত্রি,কংগ্র‍্যাসম্যান।
সে উড়াল দিল।
কাহিনি শেষ।
এখন,আমাকে বল।
তার কি এটা পাওনা ছিলো?
তুমি কি ভেবেছিলে লোকেরা থেমে যাবে
কিছু ফাউলমার্কা স্বীকারোক্তি ভিডিও দেখেই?
এরা জ্বলবে,
চুরি করবে,
ধর্ষণ করবে এমনকি হত্যাও করবে। যা ইচ্ছে তাই করবে।
কেন জানো?
কারণ ক্ষুধার্ত জনগন ন্যায়বিচারের ধার ধারে না।
তারা কেবল নিজের পেটের ক্ষুধা মেটানোর চিন্তা করে।
কিন্তু তুই ভুল ভাবছিস।
তারা কেবল...
তর মরা লাশ দেখতে চায়!
সবাই এখান থেকে বের হও।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
হাহ?
শেষ বুলেটটাও ভরে দিলাম।
আহা,বাছা আমার এভাবে তাকিও না।
আমাকে তোমার খারাপ লোক মনে হয়?
এই পৃথিবী কত বড় দানব তৈরি করতে পারে সে ব্যাপারে তোমার কোনও ধারণাই নেই!
তুমি তাদের বেছে নিয়েছ!
সুতরাং,রক্তপাত হবেই!
আরো একবার তোমার সাথে কাজ করতে পেরে আমি আনন্দিত, লেফটেন্যান্ট!
পিরানাস!পিরানাস!
পিরানাস!
আমার প্রিয় দেশবাসী...
আজ সকালে...
সর্বাধিক জঘন্য ও কাপুরুষোচিত সন্ত্রাসের জন্য
রিফরম সবার নিকট ঘৃণার পাত্রতে পরিণত হয়েছে।
আমি রাগান্বিত।
আমি ক্রুদ্ধ!
এই আইনের মাধ্যমে প্রতিটি রিফরম সদস্যকে
সাজা পেতে হবে।
আজ রাত থেকেই আপনার ক্ষুধা মেটানো শুরু করুন!
আমরা সেই বিচ্ছিন্নতাবাদী বিশ্বাসঘাতকদের মাটিতে মিশিয়ে দেব!
সুতরাং,শিকার শুরু করা যাক!
পিরানাস!
এটার মাধম্যে সমাপ্ত কর।
তাই...
এটার মাধ্যমে সমাপ্ত কর।
পিরানাস!পিরানাস!
পিরানাস!
তোমার কাছে সব কিছু ছিল।
এসব কী?
এসব কে করেছে?
কিন্তু এখন...
তুমিও তাদের মতোই একজন।
আমি কখনই গণহত্যার পরিকল্পনা করিনি!
- আরে,এটা বন্ধ কর। - আপনি এবং আপনার পিরানাসই এটা করেছিলেন!
এটা বন্ধ কর,এখনই। -তবে আমি একা নই
যে গণহত্যা করেছে,কংগ্রেসম্যান!
এই মানুষগুলো!
আপনি আমাদের কাছে মিথ্যা বলেছেন!
ভালো নাগরিকগণ...
আমার কথা শুনোন।
এটা একটি ফাঁদ।
রিফরমের আরো একটা ফাঁদ।
এবং,শুনোন...
আমাকে এখান থেকে বের কর,এখনই।
দূর হয়ে যাও আমার রাস্তা থেকে।
আমি বললাম,আমার পথ থেকে সরে যাও।
শালা মাদারচোদ।
রাষ্ট্রপতির কুখ্যাত স্বীকারোক্তি ফাঁস হওয়া এবং ভাইরাল হওয়ার
এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
রাষ্ট্রপতি এবং তার প্রশাসনকে
সন্দেহভাজন হিসেবে চিহ্নিত করা হচ্ছে,
এবং আগামী সপ্তাহে যে কোনো এক দিন তাকে বিচারের মুখোমুখি করা হবে।
প্রশ্নটা এখনো রয়ে গেছে,
রাষ্ট্রপতি কী দেশপ্রেমিক নাকি দেশদ্রোহী?
তবে এই মুহূর্তে,
সবচেয়ে বড় প্রশ্ন হলো
ক্যামেরার পিছনের এই ব্যক্তিটি কে?
মানুষ এখন যাকে নতুন প্রজাতন্ত্রের ,
নায়ক বলে ডাকছে
আমরা এখন জানি যে তার নাম ইথান সূরিয়াদী,
একজন প্রাক্তন ইন্দোনেশিয়ান সামুদ্রিক কর্মকর্তা যে কিনা অল্প সময়ের মধ্যে ব্লগার হয়েছিলেন।
ইথান কি একাই ছিল?
নাকি তার সাথে আরো কেউ ছিল?
আমরা কাছে উত্তর যতোটা না রয়েছে
তার চেয়ে বেশি রয়েছে প্রশ্ন।
এখনকার জন্য এই পর্যন্তই।
তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে।
তোমাকেও।
আমার ধারণা তুমি স্পেকের বডি পেয়েছ।
না।
সেখানে শুধু ছিলো অনেক রক্ত।
সে নিজেকে বাঁচাতে পারে নি।
আর টিনো?
লাপাতা।
কোনো কিছু না বলেই।
জানি না এখন সে কি করছে।
এক্সকিজ মি।
এটি ফেরত দেওয়ার অনুমতি চাচ্ছি।
আপনার ছেলের সম্মানে,ম্যাম।
তুমি তার সাথে ছিলে।
সে কেমন ছিলো?
আমার চোখে সেরা মানুষ,ম্যাডাম।
আমি যতো মানুষ দেখেছি তাদের মধ্যে সে ছিলো সেরা।
এটাই আমার সন্তান।
ক্ষুদার্ত?
না।
না,আমি ঠিক আছি।
তুমি আমাকে যে বইটি দিয়েছিলে...
আগুনে ফক্স পিন এবং শেষ পাতাটি পুড়ে গেছে।
এজন্য আমি শেষটা কখনোই জানতে পারব না।
তাহলে এটা আমাদেরকে নিজের মতো করে ভেবে নিতে হবে।
তাই না?
সবার জন্য খাবার চাই! সবার জন্য খাবার চাই!
সবার জন্য খাবার চাই...
এটা আমার করা প্রথম একক সাবটাইটেল। ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন,প্লিজ।
বাংলা সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
(মুভিটি উপভোগে সাবটাইটেলটি বিন্দুমাত্র সহায়তা করে থাকলে একটা গুড রেটিং আশা করছি)
যেকোনো মতামত,অভিযোগ বা পরামর্শ জানাতে mahiuddinfahad30@gmail.com Fb:Md Mahiuddin Fahad
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মোঃ মহিউদ্দিন ফাহাদ
- ওরেব্বাপস - শিট
শেষ কবে চকলেট খেয়েছ?
শেষ কবে আমরা চকলেট দেখেছিলাম?