1
00:00:51,050 --> 00:00:56,017
Çeviri: Emre Yılmazer
İyi seyirler.

2
00:01:05,012 --> 00:01:08,012
<i>Benim evim. Benim kurallarım.
Benim kahvem.</i>

3
00:01:42,812 --> 00:01:45,114
Günaydın Bay Thrombey.

4
00:01:58,483 --> 00:02:01,060
Bay Thrombey orada mısınız?

5
00:02:01,447 --> 00:02:03,737
İçeri giriyorum Bay Thrombey.

6
00:02:14,449 --> 00:02:16,011
Lanet olsun.

7
00:02:28,953 --> 00:02:32,008
<i>Harlan Thrombey'in ölümünden
bir hafta sonra.</i>

8
00:02:36,543 --> 00:02:39,883
<i>Onu öldürdün seni şerefsiz.
Onu öldürdün.</i>

9
00:02:40,083 --> 00:02:41,635
<i>Ben kimseyi öldürmedim.</i>

10
00:02:41,835 --> 00:02:45,200
<i>Yüzünü kestin ve peluş bir domuz gibi
sokakta öylece bıraktın.</i>

11
00:02:45,400 --> 00:02:49,577
<i>Sonra kafasını forkliftle ezdin ve parmak
izi kalmasın diye ellerini yaktın.</i>

12
00:02:49,878 --> 00:02:53,185
- <i>Asla kanıtlayamazsınız.</i>
- <i>Elimizde bebek kamerası kayıtları var.</i>

13
00:02:53,385 --> 00:02:56,366
- Alice şunu kapatır mısın lütfen?
- Neden? Az kaldı zaten.

14
00:02:56,566 --> 00:02:59,497
- Kapat lütfen. Kapat şunu.
- Odamda WiFi çekmiyor.

15
00:02:59,697 --> 00:03:02,398
Hemen kapat şunu. Alice. Kapat.

16
00:03:02,598 --> 00:03:04,704
O kadar kötü bile değil,
normal TV dizisi.

17
00:03:04,904 --> 00:03:07,019
Cinayet hakkında konuşuyorlar.

18
00:03:07,219 --> 00:03:10,598
Ablanın arkadaşı daha yeni
boğazını kesti.

19
00:03:10,798 --> 00:03:12,610
Ve şu anda bunu duymaya
ihtiyacı yok.

20
00:03:12,810 --> 00:03:14,574
Biraz duyarlı ol.

21
00:03:18,684 --> 00:03:22,661
- İzleyebilirsin Alice. Sorun yok.
- Katili tahmin etmiştim zaten.

22
00:03:22,861 --> 00:03:25,356
- Üzgünüm Marta.
- Sorun değil.

23
00:03:27,102 --> 00:03:28,866
Harlan'ın oğlu arıyor.

24
00:03:31,985 --> 00:03:34,935
- Selam Walt.
<i>- Selam Marta. Ben Walt.</i>

25
00:03:35,149 --> 00:03:36,915
<i>Eve erken gelebilir misin?</i>

26
00:03:37,115 --> 00:03:40,204
<i>Polisler hepimize bazı sorular
sormak istiyorlar.</i>

27
00:03:40,417 --> 00:03:42,111
Ne?

28
00:04:01,389 --> 00:04:04,629
Pardon hanımefendi.
Hizmetçilerden misiniz?

29
00:04:04,829 --> 00:04:07,320
Hey. Onun adı Marta.
Dedemin hemşiresiydi.

30
00:04:07,520 --> 00:04:09,716
O bizimle. Hizmetçi mi?

31
00:04:10,289 --> 00:04:14,814
- Önemli değil. Üzgünüm.
- Hayır, önemli. Bu da neydi?

32
00:04:24,348 --> 00:04:25,875
Nasıl gidiyor?

33
00:04:27,485 --> 00:04:30,241
Çok iyi değil. Yalnız.

34
00:04:30,937 --> 00:04:35,142
Hâlâ ileride ne yapacağımı
bilmiyorum.

35
00:04:35,491 --> 00:04:38,467
Marta neye ihtiyacın olursa söyle.

36
00:04:39,229 --> 00:04:41,262
Sen bu ailenin bir parçasısın.

37
00:04:42,759 --> 00:04:44,267
Teşekkür ederim.

38
00:04:45,611 --> 00:04:47,957
- Nasılsın ufaklık?
- Linda.

39
00:04:48,727 --> 00:04:50,233
Sen nasılsın?

40
00:04:52,039 --> 00:04:55,582
Cenaze töreninde onu görmek
iyi geldi galiba.

41
00:04:55,882 --> 00:04:58,677
Bence sen de orada olmalıydın.
Çoğunluğun dediği oldu.

42
00:04:58,877 --> 00:05:00,776
<i>Tutuklan. Yaptıkların umurumda değil.</i>

43
00:05:00,976 --> 00:05:02,620
Richard.

44
00:05:02,835 --> 00:05:04,352
Gelmiyor.

45
00:05:05,022 --> 00:05:08,266
Ransom. Küçük pislik.
Cenazeyi kaçırdı.

46
00:05:08,646 --> 00:05:13,195
Affedersiniz. Görüşmeye hazırız.
Tek tek görüşmek istiyoruz.

47
00:05:13,395 --> 00:05:15,430
Pekâlâ. İlk ben giderim.

48
00:05:15,630 --> 00:05:19,618
Akşamki anmadan önce bunun
halledileceğini farz ediyorum.

49
00:05:19,818 --> 00:05:21,628
Elimizden geleni yaparız
hanımefendi.

50
00:05:23,964 --> 00:05:26,866
Nasıl gidiyor ufaklık?

51
00:05:28,198 --> 00:05:30,770
Formalite gereği kendimizi
tekrar tanıtacağız.

52
00:05:30,970 --> 00:05:34,265
Ben Dedektif Teğmen Elliott,
bu da Eyalet polisi Wagner.

53
00:05:34,516 --> 00:05:39,499
İşleri kolaylaştırmak için
görüşmeyi kaydedeceğim.

54
00:05:39,782 --> 00:05:42,771
Pekâlâ. Linda Thrombey Drysdale
ile beraberiz.

55
00:05:42,971 --> 00:05:45,018
Harlan Thrombey'in en büyük çocuğu.

56
00:05:45,378 --> 00:05:50,157
Babasının öldüğü gece olan 8 Kasım'da
yaşananları konuşacağız.

57
00:05:50,357 --> 00:05:52,383
Kaybınız için çok üzgünüz.

58
00:05:53,515 --> 00:05:56,128
Teşekkürler. Bunun anlamı büyük.

59
00:05:56,334 --> 00:06:01,585
O gece ailenin babanızın 85. yaş günü için
toplandığını anlıyoruz.

60
00:06:01,785 --> 00:06:04,049
- Evet.
- Nasıl geçmişti?

61
00:06:04,440 --> 00:06:06,943
Babamın ölümünden önceki parti mi?

62
00:06:07,759 --> 00:06:09,274
Harikaydı.

63
00:06:09,731 --> 00:06:12,216
Aile dışından biri var mıydı?

64
00:06:12,851 --> 00:06:14,590
Hizmetçimiz Fran vardı.

65
00:06:14,790 --> 00:06:17,922
İyi biri ama çok kıllı.

66
00:06:18,122 --> 00:06:20,753
Ki İtalyanlarla da çıkmışlığım var,
anlarsın ya.

67
00:06:21,672 --> 00:06:25,961
Marta vardı. Harlan'ın hemşiresi.
İyi ve çalışkan bir kız.

68
00:06:26,251 --> 00:06:28,141
Ailesi Ekvador'dan gelmiş.

69
00:06:28,601 --> 00:06:32,295
Ve Wanetta vardı. Büyük babaanne.
Harlan'ın annesi.

70
00:06:32,495 --> 00:06:34,030
Selam babaanne.

71
00:06:34,230 --> 00:06:36,799
<i>Annesi mi? Kaç yaşında?</i>

72
00:06:37,423 --> 00:06:38,934
<i>Hiçbir fikrim yok.</i>

73
00:06:39,178 --> 00:06:42,643
Tamam. Oğlunuz Ransom da
katıldı değil mi?

74
00:06:42,867 --> 00:06:44,529
Evet ama erken ayrıldı.

75
00:06:45,203 --> 00:06:48,396
Gidiyor musun Ransom?

76
00:06:53,975 --> 00:06:58,293
Üçünüz aynı anda mı geldiniz?

77
00:06:59,366 --> 00:07:00,932
Hayır.

78
00:07:02,386 --> 00:07:05,828
Richard hazırlıklara yardım etmek için
erken geldi.

79
00:07:06,028 --> 00:07:09,949
Tamam. Siz ve eşiniz Boston'da gayrimenkul
şirketinde mi çalışıyorsunuz?

80
00:07:10,149 --> 00:07:13,397
- Hayır. Şirket benim.
- Doğru, doğru. Üzgünüm.

81
00:07:13,597 --> 00:07:15,379
İşimi sıfırdan kurdum.

82
00:07:15,689 --> 00:07:18,613
Babanız gibi. İkiniz yakın mıydınız?

83
00:07:20,111 --> 00:07:23,324
İletişim için gizli bir yolumuz vardı.

84
00:07:23,549 --> 00:07:26,302
Babamlayken bunu bulmalıydınız.

85
00:07:26,573 --> 00:07:28,475
Onunla oynamak için oyun
bulmalıydınız.

86
00:07:28,696 --> 00:07:32,358
Ve bunu yaparsanız, onun
kurallarıyla oynarsanız...

87
00:07:37,777 --> 00:07:40,507
Herkes babasına tapar. Değil mi?

88
00:07:40,729 --> 00:07:42,400
Bilmem. Öyle mi?

89
00:07:43,444 --> 00:07:46,753
Pek değil. Neden öyle dedim bilmiyorum.

90
00:07:47,526 --> 00:07:49,459
<i>Ama karım Linda tapardı.</i>

91
00:07:49,659 --> 00:07:51,867
<i>Harlan paslı bir Smith-Corona
daktiloyla...</i>

92
00:07:52,067 --> 00:07:56,269
<i>...kendisini tüm zamanların en çok satan
gizem yazarlarından biri yaptı.</i>

93
00:07:56,469 --> 00:08:00,658
Vay be. Bütün çocukları da onun
gibi sıfırdan başarmış gibi.

94
00:08:02,467 --> 00:08:03,970
Kesinlikle.

95
00:08:04,191 --> 00:08:08,638
Harlan Thrombey'in küçük oğlu Walt Thrombey
ile olan görüşmeyi kaydediyorum.

96
00:08:08,838 --> 00:08:11,136
Babanızın yayınevi işini mi yönetiyorsunuz?

97
00:08:11,336 --> 00:08:13,823
Evet. Benim... Bizim...

98
00:08:14,025 --> 00:08:17,219
Yayınevi şirketi ailenin.
Babam yönetmesi için bana güveniyor.

99
00:08:18,216 --> 00:08:23,474
30 dilde 80 milyonu aşkın kopya sattı.
Gerçek bir miras.

100
00:08:24,309 --> 00:08:27,771
- Hayranı mısınız?
- Kurgu eserleri çok okumam.

101
00:08:27,971 --> 00:08:30,277
Ben öyleyim. Büyük hayranıyım.

102
00:08:30,477 --> 00:08:33,356
Kitapların konuları...
Senin için spoiler olabilir ama...

103
00:08:33,556 --> 00:08:36,328
..."Bin Bıçak" kitabındaki inek
ve av tüfeği mesela.

104
00:08:36,528 --> 00:08:38,751
Bunu nasıl düşünebildi?

105
00:08:38,971 --> 00:08:42,240
Babam konuların bir anda
aklına geldiğini söylerdi.

106
00:08:42,440 --> 00:08:44,131
Bu onun için işin kolay kısmıydı.

107
00:08:46,518 --> 00:08:48,144
Partideydiniz değil mi?

108
00:08:48,344 --> 00:08:50,689
Ailenizle muhtemelen aynı saatte geldiniz.

109
00:08:52,518 --> 00:08:54,378
Saat 8 gibi hepimiz buradaydık.

110
00:08:54,846 --> 00:08:57,024
<i>Eşim Donna, benim ruh ikizim.</i>

111
00:08:58,956 --> 00:09:01,106
Tanrım! Donna. İyi misin?

112
00:09:01,566 --> 00:09:07,105
<i>Oğlum Jacob 16 yaşında.
Siyasi konularda aktif.</i>

113
00:09:07,305 --> 00:09:08,805
O çocuk tam anlamıyla Nazi.

114
00:09:09,005 --> 00:09:10,894
Aşırı sağcı, bok kafalı troll.

115
00:09:11,211 --> 00:09:13,731
Günümüz çocukları ve internet.
İnanılmaz.

116
00:09:14,834 --> 00:09:16,404
Peki, gece iyi geçti mi?

117
00:09:18,356 --> 00:09:22,423
<i>Hepimiz çok üzgünüz ama ben o geceyi
onunla geçirdiğime mutluyum.</i>

118
00:09:22,623 --> 00:09:27,119
<i>Onun yanında olmak, kitaplarımızı ve
onlarla başardıklarımızı düşünmek.</i>

119
00:09:27,611 --> 00:09:30,580
Elini hâlâ omzumda hissediyorum gibi.

120
00:09:31,972 --> 00:09:33,602
Bayrağı devretti.

121
00:09:33,802 --> 00:09:38,237
Harlan Thrombey'in gelini Joni Thrombey
ile görüşüyoruz.

122
00:09:38,875 --> 00:09:42,786
Evet. Oğlu Neil ile evliydim.
Meg adında bir kızımız var.

123
00:09:43,064 --> 00:09:46,677
Neil 15 yıl önce vefat etti.

124
00:09:46,937 --> 00:09:49,026
Thrombeylerle yakın kalmaya
devam ettiniz.

125
00:09:49,226 --> 00:09:51,152
Onlar benim ailem.

126
00:09:54,576 --> 00:09:57,036
<i>Onlarla hem özgür...</i>

127
00:09:58,451 --> 00:10:00,895
<i>...hem de desteklenmiş
hissediyorum.</i>

128
00:10:04,503 --> 00:10:07,655
Flam'in değeri de bu karşıtlıkların
dengesinden geliyor.

129
00:10:08,455 --> 00:10:11,178
- Üzgünüm. Neyin değeri?
- Flam.

130
00:10:12,035 --> 00:10:14,329
Doğru, Flam. Cilt bakım şirketiniz.
Üzgünüm.

131
00:10:14,536 --> 00:10:16,065
Sizi affediyorum.

132
00:10:16,542 --> 00:10:19,626
Evet cilt bakımı ama tüm
yaşam tarzını düzenliyor.

133
00:10:19,826 --> 00:10:23,534
İnsanın ihtiyacını kabul ederek
kendine yetebileceğini söylüyor.

134
00:10:23,734 --> 00:10:26,558
İşte Flam bu. Aynı zamanda da Harlan.

135
00:10:26,765 --> 00:10:29,082
Beni ve Meg'i zor zamanlardan kurtardı.

136
00:10:29,342 --> 00:10:34,609
Dedem anneme yıllık ödenek verir
ve benim okul ücretlerimi öderdi.

137
00:10:36,228 --> 00:10:38,894
O gerçekten bencil biri değildi.

138
00:10:39,468 --> 00:10:41,446
Ama partiden erken ayrıldınız.

139
00:10:41,646 --> 00:10:42,284
İyi eğlenceler.

140
00:10:42,484 --> 00:10:44,012
<i>Arkadaşlarımla buluşacaktım.</i>

141
00:10:44,212 --> 00:10:47,528
Babam onun kripto Marksist
post yapısal...

142
00:10:47,728 --> 00:10:52,124
...feminist şiir teorisi için
para veriyor.

143
00:10:52,814 --> 00:10:54,904
Burada pasta için
duruyor olabilir.

144
00:10:55,200 --> 00:10:57,050
Bence Linda üzgündü.

145
00:11:00,464 --> 00:11:02,322
Ama Harlan anlamıştı.

146
00:11:06,423 --> 00:11:07,985
Pekâlâ.

147
00:11:08,203 --> 00:11:11,138
İkiniz partiye yaklaşık aynı
zamanlarda geldiniz.

148
00:11:11,338 --> 00:11:14,428
Biraz ara verebilirsek. Çünkü ben...

149
00:11:15,355 --> 00:11:18,357
Bu adam kim? Ve neden
sürekli bunu yapıyor?

150
00:11:18,557 --> 00:11:20,140
Bunlar tamamlayıcı sorular.

151
00:11:20,340 --> 00:11:23,395
Detaya girme eğilimindeyiz, böylece
ölüm nedenini bulabiliriz.

152
00:11:23,693 --> 00:11:26,300
Birinin onu öldürdüğünü mü kastediyorsunuz?

153
00:11:26,500 --> 00:11:29,328
Bizden biri onu öldürdüyse.
Ailemizden biri.

154
00:11:29,528 --> 00:11:32,326
- Hayır Walt.
- Öldürüldü. Bunu mu söylüyorsunuz Teğmen?

155
00:11:32,526 --> 00:11:35,132
Böyle bir şey söylemiyoruz.
Bunların hepsi formalite.

156
00:11:35,447 --> 00:11:36,975
Tamam.

157
00:11:37,397 --> 00:11:39,108
Bu herif de kim?

158
00:11:41,065 --> 00:11:42,774
Benoit Blanc.

159
00:11:43,342 --> 00:11:45,077
Benoit Blanc mı?

160
00:11:45,277 --> 00:11:49,239
Evet. Bay Blanc büyük şöhrete
sahip bir özel dedektif.

161
00:11:49,439 --> 00:11:53,825
Bir dakika. Sizden bahseden New Yorker
haberiyle ilgili tweet okumuştum.

162
00:11:54,025 --> 00:11:55,947
Dedektif beyefendilerin sonuncusu.

163
00:11:56,147 --> 00:11:58,656
Tenis şampiyonuyla ilgili davayı
çözmüştünüz.

164
00:11:59,516 --> 00:12:01,365
Ünlüsünüz.

165
00:12:01,860 --> 00:12:04,451
Bay Blanc polis değil.
Resmi olarak da bu davada...

166
00:12:04,651 --> 00:12:07,355
...görevli değil ama danışmanlık
yapmayı teklif etti.

167
00:12:07,617 --> 00:12:11,555
- Mutlulukla kabul ettim ve ona kefilim.
- Kim olduğunuzu biliyorum Bay Blanc.

168
00:12:11,755 --> 00:12:14,995
New Yorker'daki profilinizi
okumuştum. Keyifliydi.

169
00:12:15,694 --> 00:12:20,340
İntihar eden 85 yaşındaki babamı gömdüm.

170
00:12:20,660 --> 00:12:22,404
Neden buradasınız?

171
00:12:24,101 --> 00:12:27,018
Bir müşterim için buradayım.

172
00:12:27,593 --> 00:12:29,268
Kim?

173
00:12:29,935 --> 00:12:33,522
Söyleyemem. Ama sizi temin ederim ki...

174
00:12:34,024 --> 00:12:37,130
...buradaki varlığım dekoratif olacak.

175
00:12:37,483 --> 00:12:43,046
Beni gerçeğin saygılı, sessiz
ve pasif bir...

176
00:12:44,077 --> 00:12:45,799
...gözlemcisi olarak göreceksiniz.

177
00:12:47,095 --> 00:12:49,528
İyi. Bir yere vardık mı?

178
00:12:49,881 --> 00:12:52,245
Neredeyse. Harlan'ın hemşiresine gelelim.

179
00:12:52,445 --> 00:12:56,586
- İşi gereği mi partideydi?
- Marta mı?

180
00:12:57,317 --> 00:13:02,443
Sanırım. Harlan onu tıbbi ihtiyaçları
için etrafta olsun diye işe almıştı.

181
00:13:03,110 --> 00:13:06,086
Ama o gerçekten aileden biri gibiydi.

182
00:13:06,364 --> 00:13:09,182
İyi kız.
Harlan'a da iyi bir arkadaş olmuştu.

183
00:13:09,543 --> 00:13:13,658
Ailesi Paraguay'dan gelmiş.
Linda onun iş ahlâkını seviyordu.

184
00:13:15,015 --> 00:13:17,876
"Göçmenler - İşi hallediyoruz."

185
00:13:21,354 --> 00:13:23,491
- Hamilton'dan.
- Hamilton!

186
00:13:23,858 --> 00:13:26,578
- Çok iyi, çok iyi.
- Canlı izlemiştim.

187
00:13:28,779 --> 00:13:30,372
Ben sadece...

188
00:13:30,960 --> 00:13:32,496
Sonra geri çekileceğim ama...

189
00:13:33,242 --> 00:13:35,529
...kendi kendimi yetiştirmiş biri olarak...

190
00:13:36,313 --> 00:13:41,557
...babanızın yolunu takip etmenize
olan hayranlığımı ifade etmeliyim.

191
00:13:42,868 --> 00:13:47,297
- Teşekkür ederim.
- Bu harika. Biliyorsunuz tüm aile böyle.

192
00:13:47,540 --> 00:13:51,790
Joni'nin kendi işi var,
Walt'un yayıncılık imparatorluğu.

193
00:13:53,994 --> 00:13:55,542
Yani.

194
00:13:56,401 --> 00:14:01,636
Evet Walt babamın ona verdiği
şeyle iyi iş çıkardı.

195
00:14:01,836 --> 00:14:05,134
Çok önemli değil ama babam
yılda iki kez eline...

196
00:14:05,334 --> 00:14:07,911
...kitap verirdi, Walt da bunu
yayınlardı.

197
00:14:09,369 --> 00:14:13,722
- Aynı şey değil.
- Ama şüphesiz Walt film ve televizyon...

198
00:14:13,922 --> 00:14:16,722
...uyarlamalarının
ticaretini de yönetiyordu.

199
00:14:16,922 --> 00:14:18,882
Bana yem mi atıyorsunuz dedektif?

200
00:14:19,869 --> 00:14:21,448
Yönetmediğini biliyorsunuz.

201
00:14:21,942 --> 00:14:23,998
Aile işi hakkında yem
atarak polislerin...

202
00:14:24,198 --> 00:14:27,316
...önünde küçük kardeşim hakkında
kötü konuşacak kadar...

203
00:14:27,516 --> 00:14:32,645
...salak olduğumu düşünüyorsunuz.

204
00:14:32,908 --> 00:14:34,870
Walt bunların hiçbirini yönetmedi.

205
00:14:35,105 --> 00:14:37,648
Çünkü ortada film ve TV
hakları diye bir şey yoktu.

206
00:14:37,939 --> 00:14:40,817
Harlan kitaplarının uyarlanmasına
asla izin vermedi.

207
00:14:41,026 --> 00:14:43,107
- Bu düşünceden nefret etti.
- Hadi canım!

208
00:14:43,363 --> 00:14:45,905
Evet. Bu Walt'u deli ediyordu.

209
00:14:46,105 --> 00:14:48,113
Çünkü asıl para oradaydı.

210
00:14:48,562 --> 00:14:52,468
Walt viskinin de getirdiği cesaretle
bu konuyu Harlan'la tartıştı.

211
00:14:52,757 --> 00:14:55,311
Bu konuyu partide mi açtı?

212
00:14:55,661 --> 00:14:57,187
Aman Tanrım!

213
00:14:57,387 --> 00:14:59,837
- Hadi ama baba!
<i>- Zavallı adama rahat vermiyordu.</i>

214
00:15:00,037 --> 00:15:02,171
<i>Harlan sonunda onu kenara
çekmeyi başardı.</i>

215
00:15:03,107 --> 00:15:06,885
<i>Ne dediğini duymadım ama sağlam
şeyler söylemiş olmalı.</i>

216
00:15:07,163 --> 00:15:10,555
<i>Çünkü Walt gecenin kalanında
vurulmuş köpek yavrusu gibiydi.</i>

217
00:15:10,761 --> 00:15:14,267
Ne? Richard ne demiş? Hayır, Tanrım.
Tartışma filan olmadı.

218
00:15:14,467 --> 00:15:17,144
Sadece doğru bir izlenim
edinmeye çalışıyorum.

219
00:15:18,010 --> 00:15:22,687
Harlan partide sizi kenara çekti.
Döndüğünüzde dağılmış durumdaydınız.

220
00:15:26,032 --> 00:15:27,598
Harlan size ne demişti?

221
00:15:29,544 --> 00:15:33,738
Netflix'tekiler bu sefer reddetmesi
zor bir teklif gönderdiler.

222
00:15:33,938 --> 00:15:37,054
Bence bir kapı açıldı ama bu
hep açık kalmayacak.

223
00:15:37,254 --> 00:15:40,182
Avantajı ele geçirmeliyiz ama
şu teklife bir bakman gerek.

224
00:15:40,682 --> 00:15:42,239
- Walt.
- Baba! Baba!

225
00:15:42,827 --> 00:15:47,843
Beni kitaplarımızın sorumlusu yaptın.
Bunu yapmama izin ver. Lütfen.

226
00:15:48,055 --> 00:15:51,721
Onlar bizim kitaplarımız değil
oğlum. Benim kitaplarım.

227
00:15:52,662 --> 00:15:55,688
Bu konuşmayı bu şekilde yapmak istemezdim.

228
00:15:55,955 --> 00:15:57,979
Ama haklısın, haklısın.

229
00:15:58,277 --> 00:16:01,813
Seni kontrol edemediğin bir şeye...

230
00:16:02,169 --> 00:16:04,842
...bağlı tutmam adil değil.

231
00:16:05,042 --> 00:16:09,792
- Ne?
- Sana büyük bir kötülük yaptım.

232
00:16:10,774 --> 00:16:13,968
Yıllar boyunca seni kendine ait bir şey...

233
00:16:14,168 --> 00:16:17,757
...inşa etmekten alıkoydum,
bu senin hakkındı.

234
00:16:19,603 --> 00:16:24,669
Ama artık yayınevini yönetmeyeceksin.

235
00:16:25,349 --> 00:16:26,883
Artık özgürsün.

236
00:16:30,106 --> 00:16:31,911
Beni kovuyor musun baba?

237
00:16:32,716 --> 00:16:36,020
Hayır. Detayları yarın konuşuruz.

238
00:16:36,720 --> 00:16:40,693
Kararımı verdim. İyi bir çocuksun.

239
00:16:48,842 --> 00:16:52,533
E-kitap hakkında tartışmamız vardı,
onu konuştuk.

240
00:16:53,612 --> 00:16:55,736
Tanrım, önemli bir şey değildi.

241
00:16:56,759 --> 00:16:59,861
Tartışmadan konuşacaksanız,
Ransom'la olanı konuşabilirsiniz.

242
00:17:00,061 --> 00:17:02,847
Ransom. Richard ve Linda'nın oğlu mu?

243
00:17:04,062 --> 00:17:06,781
Ransom'ı severiz. İyi çocuktur.
Onu severiz.

244
00:17:09,341 --> 00:17:12,918
- Ama?
- Ama o hep ailenin utanç kaynağı oldu.

245
00:17:14,534 --> 00:17:17,463
Bir şey demeye çalışmıyorum...
Böyle şeyleri aile içinde...

246
00:17:17,663 --> 00:17:20,555
...tutmak isterdim ama
Ransom'ın hiçbir zaman işi olmadı.

247
00:17:20,803 --> 00:17:24,698
Nedeni bilinmez ama babam
onu hep destekledi.

248
00:17:24,936 --> 00:17:28,270
Aralarında aşk nefret bağı vardı.
Kavga ederlerdi.

249
00:17:29,245 --> 00:17:33,353
- Ama o gece. Tanrım, kavgayı abarttılar.
- Ne hakkında kavga ettiler?

250
00:17:33,553 --> 00:17:35,353
<i>Deli misin sen lanet olası?</i>

251
00:17:35,566 --> 00:17:38,057
<i>Ne olduğunu tam anlamadık ama
büyük bir kavgaydı.</i>

252
00:17:38,536 --> 00:17:41,607
<i>Bunu yapmak için başka bir odaya gitmeleri
de ilginçti.</i>

253
00:17:41,849 --> 00:17:45,667
<i>Genellikle bu dramayı tüm ailenin
önünde yapmayı severlerdi.</i>

254
00:17:46,074 --> 00:17:47,903
Tartışmadan bahsetmişken.

255
00:17:48,906 --> 00:17:52,398
Hazırlıklara yardım için erken gelmiştiniz.

256
00:17:53,333 --> 00:17:56,491
O zaman Harlan'la konuştunuz mu?

257
00:17:57,519 --> 00:17:59,404
O da evdeydi. Konuşmuş olmalıyız.

258
00:17:59,663 --> 00:18:01,179
Çalışma odasında mı?

259
00:18:02,915 --> 00:18:04,484
Sanmıyorum.

260
00:18:04,864 --> 00:18:07,572
Bu sabah yemek getiren kişiyle konuştum.

261
00:18:07,864 --> 00:18:11,086
Çalışanlara yardım ettiğini görmemiş.
Harlan'ın öğleden sonra...

262
00:18:11,286 --> 00:18:15,934
...çalışma odasında biriyle ağız dalaşı
yaptığını duymuş.

263
00:18:16,746 --> 00:18:19,337
Ben değil... Ağız dalaşı mı?

264
00:18:20,607 --> 00:18:26,074
Hayır. Ama Joni de buradaydı.
Erken gelmişti.

265
00:18:26,274 --> 00:18:28,437
Yani, o olabilir.
Belki de ona sormalısınız.

266
00:18:28,637 --> 00:18:30,284
İkisi de erkek sesiymiş.

267
00:18:30,560 --> 00:18:34,770
<i>Harlan şu şekilde bağırmış:
Ona söyle yoksa ben söylerim.</i>

268
00:18:35,287 --> 00:18:39,260
"Ona söyle yoksa ben söylerim."

269
00:18:41,000 --> 00:18:42,548
Çanlar mı çalıyor?

270
00:18:51,223 --> 00:18:53,834
Bu seni ilgilendirmez.
Evliliğimden uzak dur.

271
00:18:54,034 --> 00:18:57,070
Kızımı tanıyorum ve
o bunu bilmek isterdi.

272
00:18:57,270 --> 00:19:01,180
Hepsini bu mektuba koydum.
Yarın her şeyi anlayacak.

273
00:19:01,380 --> 00:19:04,902
Harlan, seni uyarıyorum.
Evliliğimden uzak dur.

274
00:19:05,102 --> 00:19:06,848
Bilmeyi hak ediyor, söyleyeceksin.

275
00:19:07,048 --> 00:19:09,895
- Hayatta olmaz.
- Ona söyle yoksa ben söylerim.

276
00:19:12,574 --> 00:19:14,695
Evet, biliyorum.

277
00:19:16,360 --> 00:19:17,940
Evet.

278
00:19:20,131 --> 00:19:25,123
Harlan sonunda annesini huzurevine
yerleştirmeye karar vermişti.

279
00:19:25,402 --> 00:19:27,097
Linda buna hep karşı çıkmıştı.

280
00:19:27,379 --> 00:19:30,952
Bunu Linda'ya söylemek için Boston'a
dönmesini beklemek istedim.

281
00:19:31,685 --> 00:19:33,378
Tüm bu olaydan kaçınmak için.

282
00:19:33,578 --> 00:19:36,548
Harlan ona hemen söylememi istedi.

283
00:19:37,499 --> 00:19:39,077
Durum bu.

284
00:19:39,409 --> 00:19:41,370
Üzgünüm, unutmuşum.

285
00:19:42,176 --> 00:19:43,734
Evde mi?

286
00:19:44,022 --> 00:19:46,817
Erken saatlerde. Richard burada olduğunuzu
söylemişti.

287
00:19:47,265 --> 00:19:49,386
Buradaydım. Eve erken geldim.

288
00:19:50,430 --> 00:19:51,997
Harlan'ı gördünüz mü?

289
00:19:53,052 --> 00:19:55,479
Harlan'ı gördüm mü? Evet.

290
00:19:57,080 --> 00:19:59,100
Harlan'la ne hakkında görüşmüştünüz?

291
00:19:59,881 --> 00:20:04,224
Meg'in okul ücretiyle ilgili
bir karışıklık vardı.

292
00:20:05,811 --> 00:20:10,340
Baskı için üzgünüm ama
ne tür bir karışıklık?

293
00:20:12,307 --> 00:20:15,673
Okul çeki almamış. Alan neden
göndermedi anlamadım.

294
00:20:15,873 --> 00:20:19,727
Alan çeki göndermedi çünkü bir
tutarsızlık tespit etti.

295
00:20:20,790 --> 00:20:26,179
Alan'ın ofisi senin isteğinle parayı
doğrudan okula ödüyordu.

296
00:20:26,438 --> 00:20:29,751
Senin yıllık ödeneğinle ilgilenen
Phyllis'in ofisi de...

297
00:20:29,951 --> 00:20:33,676
...okul ücretini senin
hesabına yatırıyordu.

298
00:20:34,742 --> 00:20:38,841
Meg'in okul ücretini benden iki defa
alıyordun. Yani benden çalıyordun.

299
00:20:39,314 --> 00:20:43,519
Yılda 100 bin dolar.
Geçtiğimiz dört yıl boyunca.

300
00:20:43,719 --> 00:20:45,912
Harlan bu nasıl oldu
anlamadım ama...

301
00:20:46,112 --> 00:20:48,992
Şimdi okul ücreti için
bu çeki yazıyorum.

302
00:20:49,205 --> 00:20:55,101
Ama bilmelisin ki bu senin veya Meg'in
benden alacağı son para olacak.

303
00:20:55,302 --> 00:20:56,852
Lütfen, anlamıyorsun.

304
00:20:57,052 --> 00:21:00,353
Joni, bunun acıttığını biliyorum
ama en iyisi bu.

305
00:21:01,879 --> 00:21:03,805
Kararımı verdim.

306
00:21:06,208 --> 00:21:10,154
Ofisle okul arasında para konusunda
bir sıkıntı olmuş.

307
00:21:10,354 --> 00:21:13,770
Harlan'dan bu dönem için bir çek yazmasını
istemem gerekiyordu.

308
00:21:14,039 --> 00:21:15,555
Önemli bir konu değil.

309
00:21:16,895 --> 00:21:20,289
Neden biraz ara verip sonrasında
devam...

310
00:21:21,474 --> 00:21:23,504
Gitti bile.

311
00:21:30,401 --> 00:21:31,902
Richard.

312
00:21:33,053 --> 00:21:36,228
- Richard'ı gördün mü Joni?
- Hayır. Ben görüşmede...

313
00:21:36,428 --> 00:21:38,019
Peki, teşekkürler.

314
00:21:38,991 --> 00:21:40,523
Hayır.

315
00:21:40,782 --> 00:21:42,436
Lanet olsun. Richard.

316
00:21:44,526 --> 00:21:46,095
Richard.

317
00:22:15,126 --> 00:22:17,108
Orospu çocuğu.

318
00:22:27,476 --> 00:22:30,237
Burada kendi beklentilerimin kurbanı
olmuş olabilirim.

319
00:22:30,437 --> 00:22:33,321
Ama büyük Benoit Blanc
kapımı çaldığında...

320
00:22:34,078 --> 00:22:39,717
...bir şeyler olmasını bekliyordum. Sıradışı
olmasa da en azından ilginç şeyler.

321
00:22:40,758 --> 00:22:43,985
Üzgünüm ama bu gayet net bir
şekilde intihar davası ve...

322
00:22:44,463 --> 00:22:47,867
Burada ne yaptığımızı bilmem gereken
noktaya geliyoruz Benny.

323
00:22:48,067 --> 00:22:49,567
Yönteme bak.

324
00:22:50,259 --> 00:22:51,776
Boğaz kesiği.

325
00:22:52,356 --> 00:22:54,375
Tipik bir intihar yöntemi mi bu?

326
00:22:54,575 --> 00:22:57,032
Dramatik bir durum ama etrafına
bir baksana.

327
00:22:58,195 --> 00:23:00,817
Adam ipucu tahtasında yaşıyor gibi.

328
00:23:10,211 --> 00:23:15,342
<i>Herkesi çağırıp tekrar sorgulamamı söyledin.
Anlamıyorum.</i>

329
00:23:21,123 --> 00:23:25,591
<i>Herkesin yaşadığı kavgaları yaşayan
hoş bir aile.</i>

330
00:23:25,792 --> 00:23:27,870
<i>Cinayet nedeni de yok.
Nereye gidiyorsun?</i>

331
00:23:31,726 --> 00:23:34,333
Harlan Thrombey'in hemşiresisiniz
değil mi? Marta...

332
00:23:34,841 --> 00:23:36,606
- Cabrera.
- Marta Cabrera.

333
00:23:36,806 --> 00:23:39,940
- İçerde bekleyebilirsiniz Bayan Cabrera...
- Bayan Cabrera.

334
00:23:42,826 --> 00:23:44,768
Biraz araştırdım da.

335
00:23:45,410 --> 00:23:49,060
Kayıtlı bir hemşire olarak yarı zamanlı
işe alınmıştınız değil mi?

336
00:23:49,266 --> 00:23:53,321
Evet. Hemşireler Birliği için çalışmıyorum.
Harlan beni kendisi işe aldı.

337
00:23:53,521 --> 00:23:55,096
Oturun lütfen.

338
00:23:55,489 --> 00:24:00,699
Size sabit bir ücret ödeniyor.
Haftada kaç saat çalışıyorsunuz?

339
00:24:02,224 --> 00:24:05,023
İşe 15 yaşında başladım ve o...

340
00:24:06,150 --> 00:24:08,643
- Onun yardıma ihtiyacı vardı.
- Tıbbi yardım mı?

341
00:24:11,444 --> 00:24:13,056
Bir arkadaşa ihtiyacı vardı.

342
00:24:15,296 --> 00:24:19,435
Yumuşak bir kalbe sahip olmak
sizi iyi bir hemşire yapar mı?

343
00:24:19,848 --> 00:24:21,940
Pekâlâ Blanc. Bu...

344
00:24:22,140 --> 00:24:25,980
Marta, ailenin olası nedenlerini
tartışıyorduk.

345
00:24:26,287 --> 00:24:31,101
Harlan'ın size her biri hakkındaki
gerçek düşüncelerini söylediğinden...

346
00:24:31,301 --> 00:24:33,840
...şüpheleniyorum. Ve küçük
bir kuş bana dedi ki...

347
00:24:34,389 --> 00:24:36,693
Bunu dikkatlice nasıl söyleyebilirim?

348
00:24:37,760 --> 00:24:43,486
Yalana karşı kusma tepkiniz var.

349
00:24:44,814 --> 00:24:47,789
- Bunu kim söyledi?
- Doğru mu?

350
00:24:50,115 --> 00:24:51,628
Evet.

351
00:24:51,891 --> 00:24:53,959
Çocukluktan beri sahip olduğum bir şey.

352
00:24:54,159 --> 00:24:56,149
Fiziksel bir şey.

353
00:24:56,487 --> 00:25:00,402
Yalan söyleme düşüncesi bile
kusmama neden oluyor.

354
00:25:00,668 --> 00:25:02,182
Gerçekten mi?

355
00:25:06,021 --> 00:25:08,255
Richard'ın bir ilişkisi var mı?

356
00:25:12,586 --> 00:25:18,341
Erkekler neden içgüdüsel olarak
paraşütlerinin ipini çekerler?

357
00:25:19,061 --> 00:25:20,561
Ne?

358
00:25:27,952 --> 00:25:29,465
Richard mı?

359
00:25:30,951 --> 00:25:32,694
İlişki mi?

360
00:25:33,552 --> 00:25:35,899
Evet veya hayır diyebilirsiniz.

361
00:25:38,785 --> 00:25:40,380
Hayır.

362
00:25:43,964 --> 00:25:45,554
Ha siktir!

363
00:25:45,765 --> 00:25:49,226
Üzgünüm sevgili kızım. Mecazi
konuştuğunu varsaymıştım.

364
00:25:50,430 --> 00:25:53,121
Alın, alın. Bir yudum için.

365
00:25:53,321 --> 00:25:55,362
Al bunu kullan. Epey büyük bir şey.

366
00:25:56,527 --> 00:25:58,429
Ama kesinlikle haklı çıktım.

367
00:25:59,095 --> 00:26:02,660
Richard'ın ilişkisi vardı. Kayınpederi
bunu keşfetti ve onunla yüzleşti.

368
00:26:02,910 --> 00:26:04,487
"Ona söyle yoksa ben söylerim."

369
00:26:04,687 --> 00:26:06,630
Tamam ama burada bir dava olsa bile...

370
00:26:06,830 --> 00:26:08,413
- İyi misiniz?
- Evet.

371
00:26:08,613 --> 00:26:12,445
Bir dava olsa bile bu cinayet sebebi olarak
oldukça zayıf kalır, biliyorsun.

372
00:26:12,645 --> 00:26:14,519
Tamam. O zaman Joni'ye gelelim.

373
00:26:14,821 --> 00:26:18,312
Joni mi? Yaşam gurusu Joni mi?
Hayır tam tersine Harlan...

374
00:26:18,512 --> 00:26:20,083
...onu ve kızını destekliyordu.

375
00:26:20,283 --> 00:26:23,514
Ya bu destek tehdit altındaysa?
Bayan Cabrera bir dakika lütfen.

376
00:26:23,714 --> 00:26:26,040
- İçeride bir şeye bakmalıyım.
- Bayan Cabrera.

377
00:26:26,788 --> 00:26:30,647
Harlan Joni'nin ödeneğini kesmeyi
planlıyor muydu?

378
00:26:32,915 --> 00:26:34,808
Joni.

379
00:26:36,116 --> 00:26:37,693
Ne oldu?

380
00:26:40,512 --> 00:26:43,294
- Aman Tanrım.
- Kusacaksanız cevap vermeyin.

381
00:26:43,494 --> 00:26:47,828
Meg paranın direkt okula ödendiğini,
Joni ise kendisine gönderildiğini söyledi.

382
00:26:48,028 --> 00:26:51,785
İkisi de doğru. İkinci ödemeyi
cebe atıyordu.

383
00:26:51,985 --> 00:26:55,124
Harlan bunu öğrendi ve verdiği
her kuruşu kesti. Değil mi?

384
00:26:55,709 --> 00:26:58,741
Miras için onu bu hale mi getirdi yani?

385
00:26:58,993 --> 00:27:01,880
Hadi ama. Instagram'ını gördünüz mü?
Tam bir fenomen.

386
00:27:02,080 --> 00:27:05,210
Hayır. Cinayet nedeni ödeneği kesmek mi?
Bir zayıf neden daha.

387
00:27:05,433 --> 00:27:07,087
Etrafa zayıf nedenler saçıyorsun.

388
00:27:07,287 --> 00:27:09,308
Diyelim ki öyle ama
bana yalan söyledi.

389
00:27:09,967 --> 00:27:12,619
- Üçü de yalan söyledi.
- Üçü mü?

390
00:27:14,141 --> 00:27:15,709
Walter da.

391
00:27:16,293 --> 00:27:18,031
Bunun nereye varacağını biliyorum.

392
00:27:18,231 --> 00:27:20,269
Harlan Walter'ı önceden de reddetmişti.

393
00:27:20,469 --> 00:27:23,180
Ama Harlan'ın o gece söylediği
bir şey onu sarstı.

394
00:27:23,380 --> 00:27:26,650
Bir kalıba bakıyoruz. Harlan
evi temizliyordu.

395
00:27:27,758 --> 00:27:29,276
Merak ediyorum da...

396
00:27:29,486 --> 00:27:31,560
Walter'ı kovmayı planlıyor muydu?

397
00:27:31,760 --> 00:27:33,841
İçeri girebilir miyim?
Burada olmamalıyım.

398
00:27:34,041 --> 00:27:36,340
Evet. İçeride bekleyin.
Uzaklaşmayın olur mu?

399
00:27:41,214 --> 00:27:43,238
Çok sabırlıydın arkadaşım.

400
00:27:44,248 --> 00:27:46,900
Ve evet haklıydın.

401
00:27:47,100 --> 00:27:51,132
Bu zayıf nedenler ve aile içi kavgaların
hiçbiri sorunu cevaplamıyor.

402
00:27:51,332 --> 00:27:53,528
Benoit Blanc neden burada?

403
00:27:54,472 --> 00:27:56,594
Şimdi sana neden olduğunu açıklayayım.

404
00:27:57,501 --> 00:28:02,640
Buradayım çünkü bu sabah biri
çok önemli bir sorudan kaçtı.

405
00:28:03,308 --> 00:28:04,897
Kim?

406
00:28:05,135 --> 00:28:08,394
Ben. Linda beni kimin
tuttuğunu sormuştu.

407
00:28:09,762 --> 00:28:13,095
- Kim tuttu?
- Bilmiyorum.

408
00:28:13,849 --> 00:28:16,607
Dün daireme içinde Thrombey'in
ölüm haberi...

409
00:28:16,807 --> 00:28:18,946
...ve para olan bir zarf geldi.

410
00:28:19,146 --> 00:28:20,649
Zarf mı? İşe yaradı mı?

411
00:28:22,276 --> 00:28:24,068
İçi para dolu bir zarf.

412
00:28:25,110 --> 00:28:27,731
Birisi cinayetten şüphelendi ve...

413
00:28:27,931 --> 00:28:32,325
...anonim kalmak için bu yolla beni tuttu.

414
00:28:33,040 --> 00:28:35,791
Hiç mantıklı değil.

415
00:28:37,253 --> 00:28:39,042
Yine de beni mecbur bıraktı.

416
00:28:40,575 --> 00:28:43,763
Ölüm anında herkesin nerede
olduğuna gelelim.

417
00:28:45,005 --> 00:28:47,931
Partinin 23.30 gibi bittiğini biliyoruz.

418
00:28:48,131 --> 00:28:51,980
- İyi geceler Joni.
<i>- Marta Harlan'ı ilaç için yukarı çıkarmış.</i>

419
00:28:54,334 --> 00:28:58,731
<i>Harlan'ın odasına ve çatı katına çıkan
merdivenler fena halde gıcırdıyormuş.</i>

420
00:28:59,276 --> 00:29:01,210
<i>Linda'nın uykusu çok hafifmiş.</i>

421
00:29:01,410 --> 00:29:04,069
<i>Bu sayede o gece merdiveni kullanan
herkesi biliyoruz.</i>

422
00:29:07,083 --> 00:29:11,480
<i>İlk kullanan yukarıda bir yerde
düşme sesi duyan Joni.</i>

423
00:29:20,737 --> 00:29:24,200
<i>Harlan için endişelenip, ne olduğuna
bakmaya gitmiş.</i>

424
00:29:25,520 --> 00:29:27,133
<i>Linda uyanmış.</i>

425
00:29:27,383 --> 00:29:29,681
<i>Harlan Marta ile beraber
çatıdaki ofisteymiş.</i>

426
00:29:29,885 --> 00:29:31,617
- Selam Joni.
- Selam.

427
00:29:31,817 --> 00:29:35,162
<i>- Ona GO tahtasını düşürdüğünü söylemiş.</i>
- GO tahtasını düşürdüm.

428
00:29:35,362 --> 00:29:38,310
<i>Tahtada taşlarla oynanan bir oyun.
Her gece oynuyorlarmış.</i>

429
00:29:38,518 --> 00:29:41,443
<i>- Harlan iyiymiş. Yatağına dön demiş.
- Yatağına dön Joni.</i>

430
00:29:41,655 --> 00:29:44,020
- Seni seviyorum.
<i>- O da gitmiş.</i>

431
00:29:45,391 --> 00:29:48,795
<i>On dakika sonra Linda ikinci kez uyanmış.</i>

432
00:29:50,467 --> 00:29:51,971
<i>Marta giderken.</i>

433
00:29:52,171 --> 00:29:53,672
<i>Walt, ben çıkıyorum.</i>

434
00:29:53,873 --> 00:29:56,418
<i>Walt oğluyla verandadaymış
ve puro içiyormuş.</i>

435
00:29:56,618 --> 00:29:58,665
<i>Onun çıkıp arabasıyla gittiğini görmüş.</i>

436
00:29:59,732 --> 00:30:02,123
<i>Saat tam gece yarısıymış.</i>

437
00:30:08,818 --> 00:30:13,175
<i>On beş dakika sonra Linda üçüncü
ve son kez uyanmış.</i>

438
00:30:15,448 --> 00:30:17,532
<i>Merdivenlerden aşağı inen biri yüzünden.</i>

439
00:30:17,732 --> 00:30:20,010
<i>Harlan bir şeyler atıştırmak
için aşağı inmiş.</i>

440
00:30:20,211 --> 00:30:21,720
Yatağına dön baba.

441
00:30:21,920 --> 00:30:23,840
<i>Walt onu vazgeçirinceye dek.</i>

442
00:30:24,647 --> 00:30:30,532
Doktor buna dayanarak ölüm zamanını
00.15 ile 02.00 arası olarak belirledi.

443
00:30:30,732 --> 00:30:34,497
00.30'da Walt purosunu bitirmişken
Meg eve gelmiş.

444
00:30:34,697 --> 00:30:38,562
<i>Doğruca yatağına gitmiş. Kısa süre
sonra da Walt ve Jacob içeri girmiş.</i>

445
00:30:40,879 --> 00:30:45,681
<i>O gece ilerleyen saatlerde, tam zamanı
belirsiz ama tahminen 03.00 civarında...</i>

446
00:30:46,102 --> 00:30:49,025
<i>...Meg dışarıda havlayan köpekler
yüzünden uyanmış.</i>

447
00:30:49,225 --> 00:30:51,809
<i>Tuvalete gidip sonra yatağına dönmüş.</i>

448
00:30:52,263 --> 00:30:54,038
Hepsi bu. Oldu mu?

449
00:30:54,238 --> 00:30:57,740
Herkesin hikayesi uyumlu ve her anın
açıklaması yapıldı.

450
00:30:58,822 --> 00:31:02,137
Harlan'ın odasına çıkan başka
merdiven yok mu?

451
00:31:02,351 --> 00:31:05,214
- Hayır, sadece gıcırdayan var.
- İlginç.

452
00:31:05,414 --> 00:31:09,276
Ransom'ın yapmadığını biliyoruz
çünkü orada değildi.

453
00:31:09,477 --> 00:31:12,988
Marta da olamaz.
Çıkarken Harlan hayattaydı.

454
00:31:13,195 --> 00:31:16,986
Peki ya Meg? Eve gelmişti, ölüm
zamanında penceredeydi.

455
00:31:17,186 --> 00:31:21,389
Ya intiharsa? Harlan doğrudan
şahdamarını kesmiş.

456
00:31:21,589 --> 00:31:24,526
Kan sıçrama izlerini gördük,
hiçbir kesinti yoktu.

457
00:31:24,726 --> 00:31:28,224
Yani o sırada orada başka birinin
olması neredeyse imkansız.

458
00:31:29,206 --> 00:31:32,108
Boğazını kendisi kesmedi mi?
Neyin peşindeyiz anlamıyorum.

459
00:31:32,308 --> 00:31:36,476
Yalan söyleyerek fiziksel kanıtların
hikayeyi doğrulaması sağlanabilir.

460
00:31:36,676 --> 00:31:39,678
- Ne?
- Ve bu sabah gördüğümüz gibi...

461
00:31:39,878 --> 00:31:43,409
...herkes yalan söyleyebilir.

462
00:31:43,933 --> 00:31:46,875
Yani, neredeyse herkes.

463
00:31:49,209 --> 00:31:50,723
Bayan Cabrera.

464
00:31:51,766 --> 00:31:55,496
Sizi şimdiye kadar beklettik
çünkü en son sizle konuşmak istedim.

465
00:31:56,814 --> 00:32:00,498
Kafamda o akşamın resmini
oluşturmam gerekiyordu.

466
00:32:01,343 --> 00:32:04,988
Sizin parçanız da tam merkezde.

467
00:32:06,231 --> 00:32:08,836
Lütfen acele etmeyin.

468
00:32:10,739 --> 00:32:16,657
Bay Thrombey'i 23.30'da yukarı çıkarıp
gece yarısı ayrıldınız.

469
00:32:17,792 --> 00:32:22,919
Çok dikkatli düşünüp, bize o yarım
saatte ne olduğunu...

470
00:32:23,774 --> 00:32:26,698
...mümkün olduğunca ayrıntılı
anlatabilir misiniz?

471
00:32:32,735 --> 00:32:34,259
- Anladım.
- Anladın mı?

472
00:32:34,499 --> 00:32:36,037
Anladım.

473
00:32:36,389 --> 00:32:40,895
Tamam. Hey Harlan.

474
00:32:42,129 --> 00:32:43,986
İkinci bir seçenek yok.

475
00:32:44,190 --> 00:32:45,691
Hayır, hayır, hayır.

476
00:32:45,892 --> 00:32:47,436
- Buraya gel.
- Şampanya içtim.

477
00:32:47,636 --> 00:32:50,574
- Beni dinle Harlan.
- Sadece bir kadeh içtin.

478
00:32:50,913 --> 00:32:54,501
Doğum günümde geleneği bozmuyoruz.

479
00:32:54,701 --> 00:32:57,003
Şu lanet ilaçlarını alıp uyumaya
gidemez misin?

480
00:32:57,203 --> 00:33:01,911
Eğer doğum günümde o iğrenç şeyleri
bana vereceksen kazanman gerek.

481
00:33:02,111 --> 00:33:04,457
- 85. doğum günümde.
- Tamam. Tanrım.

482
00:33:04,657 --> 00:33:06,157
Çok yaşlıyım.

483
00:33:06,791 --> 00:33:08,471
Tiyatroyu seviyorsun ha?

484
00:33:09,761 --> 00:33:12,732
Tamam oynayalım bakalım.
Dokuza dokuz. Hazır mısın?

485
00:33:12,957 --> 00:33:14,822
- Kıçını tekmeleyeceğim.
- Emin misin?

486
00:33:15,943 --> 00:33:17,499
Bu ne cüret?

487
00:33:19,853 --> 00:33:21,593
Nasıl biteceğini biliyorum.

488
00:33:22,840 --> 00:33:26,044
- Bu da neydi?
- Neden seni hiç yenemiyorum?

489
00:33:26,244 --> 00:33:29,117
Ben yenmek için değil iyi desen
oluşturmak için oynuyorum.

490
00:33:29,317 --> 00:33:32,298
Bu yaşlı istismarı. Seni bakanlığa
şikayet edeceğim.

491
00:33:32,498 --> 00:33:35,941
- Kemerimi getirtme. İsterim biliyorsun.
- Aslında oyun bitti.

492
00:33:36,733 --> 00:33:38,883
Tek umudum şu an deprem olması.

493
00:33:39,862 --> 00:33:41,840
Ama bunun olma şansı nedir?

494
00:33:45,107 --> 00:33:46,833
Merhaba.

495
00:33:48,418 --> 00:33:50,091
Masanın altına girin.

496
00:33:55,150 --> 00:33:58,390
Çok mızıkçısın. Önce ilaçlar
sonra yatak.

497
00:33:58,655 --> 00:34:00,220
Seninle işim bitti.

498
00:34:00,743 --> 00:34:02,326
Bu adil.

499
00:34:05,139 --> 00:34:09,994
Walt verandada puro içiyor.
İğrenç bir şey.

500
00:34:11,877 --> 00:34:15,494
- Akşam nasıl geçti?
- İyiydi.

501
00:34:16,216 --> 00:34:19,536
Öyle mi? Bunu dört gözle
beklemediğini biliyorum.

502
00:34:19,736 --> 00:34:24,366
Doğru ama yaptım.
Dördünün de bağını kestim.

503
00:34:27,162 --> 00:34:31,870
Kolay değildi. Lanet olası servet.

504
00:34:33,898 --> 00:34:37,985
Bazen aileme verdiğim her şeyi,
onları bilerek veya bilmeyerek...

505
00:34:38,185 --> 00:34:43,022
...altımda tutmak için verdiğimi
düşünüyorum.

506
00:34:44,494 --> 00:34:46,801
Walt'un kendi..
Bilmiyorum.

507
00:34:47,143 --> 00:34:52,518
Walt'un kendi hikayelerini yazmasını
teşvik etmeliydim.

508
00:34:52,718 --> 00:34:54,621
Benimkileri yönetmek yerine.

509
00:34:54,832 --> 00:34:56,737
Ki sen bunu yapmamı söylemiştin.

510
00:34:57,043 --> 00:35:02,094
Yine dediğin gibi Joni'ye sadece
para vermek yerine baba olmalıydım.

511
00:35:02,417 --> 00:35:05,722
Linda ve Ransom'a karşı daha
nazik olabilirdim.

512
00:35:06,851 --> 00:35:08,762
Tanrım. Ransom.

513
00:35:10,653 --> 00:35:14,126
O çocuktakiler benim için çok fazla.

514
00:35:15,187 --> 00:35:18,714
Kendinden emin, aptal. Bilmiyorum.

515
00:35:18,914 --> 00:35:24,626
Korunmuş. Hayatı sonuçsuz bir
oyun gibi görüyor.

516
00:35:26,854 --> 00:35:29,114
Ta ki biri ona...

517
00:35:29,720 --> 00:35:34,009
...tiyatro bıçağıyla gerçek bıçağın
farkını anlatıncaya kadar.

518
00:35:35,694 --> 00:35:37,508
Ölümden korkmuyorum.

519
00:35:38,030 --> 00:35:43,302
Ama Tanrım. Gitmeden önce bunların
bazılarını düzeltmek istiyorum.

520
00:35:43,677 --> 00:35:45,841
Kitabı güzel bitirelim.

521
00:35:49,089 --> 00:35:50,713
Sanırım bunu göreceğiz.

522
00:35:51,584 --> 00:35:53,115
Sanırım göreceğiz.

523
00:35:58,284 --> 00:36:03,392
Hey. Uzun bir gün geçirdin.
Biraz uyuşturucu istersin.

524
00:36:03,920 --> 00:36:06,101
- İyi şeyi mi kastediyorsun?
- Evet.

525
00:36:07,186 --> 00:36:10,802
Hadi beni La La Land'e yolla o zaman.

526
00:36:11,002 --> 00:36:12,899
Sadece birazcık, tamam mı?

527
00:36:13,351 --> 00:36:16,443
Morfin kullanmak için neden
80'li yaşlarımı beklediysem.

528
00:36:16,643 --> 00:36:19,435
Ne aptallık. Ne acemilik.

529
00:36:20,904 --> 00:36:22,434
Bu şey en iyisi.

530
00:36:27,850 --> 00:36:31,943
- Aman Tanrım!
- Sorun mu var?

531
00:36:34,612 --> 00:36:37,295
100 miligram verdiğim buymuş.

532
00:36:38,674 --> 00:36:43,850
- Karıştırdım.
- İyi şeyden mi 100 miligram verdin?

533
00:36:46,136 --> 00:36:50,271
Affedersin ama bu iyi şeyin dozajı
ne kadar olmalıydı?

534
00:36:50,473 --> 00:36:53,494
Şu an böyle demeyelim tamam mı?
3 miligram.

535
00:36:53,705 --> 00:36:56,802
Bu çok daha az.
Şimdi ne olacak?

536
00:36:57,479 --> 00:37:01,422
On dakika içinde ölmemen için
sana nalokson enjekte edeceğim.

537
00:37:01,622 --> 00:37:03,125
Pekâlâ, baskı hissetme.

538
00:37:04,266 --> 00:37:10,208
Aslında bu cinayet için ilginç ve
etkili bir yöntem. Bunu not etmeliyim.

539
00:37:10,481 --> 00:37:16,046
Yani eğer birisi bilerek ilaçlarımı
değiştirseydi 10 dakika içinde ölecektim.

540
00:37:16,668 --> 00:37:18,328
Soğukkanlı bir ölüm mü?

541
00:37:18,528 --> 00:37:21,914
Evet beş dakika içinde terleme,
yönelim bozukluğu ve...

542
00:37:23,026 --> 00:37:26,012
Evet aşı doz enjekte edildiğinde
on dakika içinde beynin...

543
00:37:26,507 --> 00:37:30,070
Beynin... Evet, on dakika.

544
00:37:30,270 --> 00:37:34,102
Evet, enjeksiyon anından itibaren.
Sekiz dakikamız kaldı.

545
00:37:34,302 --> 00:37:38,187
Kurban bizimki gibi büyük bir
çiftlik evinde otursa...

546
00:37:38,387 --> 00:37:41,687
...ve ilk semptomun ardından
ambulansı arasa...

547
00:37:41,887 --> 00:37:47,231
...ambulansın gelmesi en az on beş dakika
sürerdi, bu da her şey için çok geç.

548
00:37:48,396 --> 00:37:52,025
Tabi eğer kurbanın elinde
bu nakso şeyinden yoksa.

549
00:37:53,561 --> 00:37:57,010
Marta. Nakso şeyinden var mı?

550
00:37:57,210 --> 00:38:01,413
Evet, bulacağım. Var çünkü
paketin içinde geliyor.

551
00:38:01,613 --> 00:38:04,741
Burada olmalıydı, olmalıydı.
Burada...

552
00:38:14,573 --> 00:38:18,632
Burada değil Harlan.
Bilmiyorum, burada değil.

553
00:38:18,832 --> 00:38:20,561
Telefon edeceğim tamam mı?

554
00:38:21,269 --> 00:38:23,021
Ambulans çağıracağım.

555
00:38:36,007 --> 00:38:37,541
Ne yapıyorsun?

556
00:38:39,322 --> 00:38:40,933
Ne yapıyorsun?

557
00:38:42,524 --> 00:38:45,501
- Beni dinle Marta.
- Harlan, ambulansı...

558
00:38:45,701 --> 00:38:48,939
Kes şunu! Kes şunu Marta!
Zamanımız yok, beni dinlemen gerek.

559
00:38:49,139 --> 00:38:50,640
Evdekilere haber vermeliyim.

560
00:38:54,864 --> 00:38:57,142
Ne yapıyorsun?
Delirdin mi?

561
00:38:57,748 --> 00:38:59,995
Ambulans çağırmalıyız Harlan.
Zamanımız yok.

562
00:39:00,195 --> 00:39:01,695
Beni dinle!

563
00:39:02,470 --> 00:39:05,715
Dediklerin doğruysa öldüm demektir.
Beni kurtaracak bir şey yok.

564
00:39:06,235 --> 00:39:07,787
Altı dakikamız kaldı.

565
00:39:08,376 --> 00:39:12,031
Seni bu işten kurtarmalıyız.
Anneni düşün.

566
00:39:12,593 --> 00:39:14,101
Annemi mi?

567
00:39:15,814 --> 00:39:18,188
Arkaya geç, arkaya geç.
Ses çıkarma.

568
00:39:19,038 --> 00:39:20,538
Harlan.

569
00:39:20,880 --> 00:39:23,241
Marta. Her şey yolunda mı?

570
00:39:24,031 --> 00:39:26,106
- Selam Joni.
- Selam.

571
00:39:26,306 --> 00:39:28,363
Bir ses duydum.
Her şey yolunda mı?

572
00:39:28,737 --> 00:39:30,243
Bir şey yok, iyiyiz.

573
00:39:31,022 --> 00:39:34,417
GO tahtasını düşürdüm.
Bunun için üzgünüm.

574
00:39:34,617 --> 00:39:38,449
- Herkes iyi yani?
- Evet iyi. Yatağına dön Joni.

575
00:39:38,649 --> 00:39:42,767
Tamam belki yarın şu konuyu konuşur...

576
00:39:42,967 --> 00:39:44,467
Yarın uygun.

577
00:39:44,668 --> 00:39:47,686
- Seni seviyorum.
- Ben de seni. İyi geceler.

578
00:39:50,711 --> 00:39:52,214
Hadi.

579
00:39:52,880 --> 00:39:54,529
Dikkatini bana ver.

580
00:39:55,030 --> 00:39:58,329
Annenin belgeleri yok.

581
00:39:58,529 --> 00:40:01,197
Şu anki durum senin hatansa
bu durum öğrenilecek ve...

582
00:40:01,399 --> 00:40:04,743
...en iyi ihtimalle sınır dışı edilecek.
Ailen dağılacak.

583
00:40:04,943 --> 00:40:07,122
Bunun olmasına izin veremeyiz değil mi?

584
00:40:07,618 --> 00:40:10,187
Ama sana söylediğim her şeyi yapacaksın.

585
00:40:10,687 --> 00:40:12,594
Bunu yapabilir misin Marta?

586
00:40:14,148 --> 00:40:18,699
Son bir şey.
Benim ve ailen için.

587
00:40:22,203 --> 00:40:24,102
Ne yapmamı istiyorsun?

588
00:40:25,339 --> 00:40:29,887
<i>Gürültü çıkararak aşağı in
ve bağırarak çıktığını söyle.</i>

589
00:40:30,087 --> 00:40:32,605
- Walt, ben çıkıyorum.
<i>- Saate dikkat çek.</i>

590
00:40:32,805 --> 00:40:34,849
- <i>Gece yarısı olmuş bile.</i>
- <i>Yapabilirsen.</i>

591
00:40:36,307 --> 00:40:39,586
<i>Kapıdan çık, güvenlik kamerasına
yakalanmamak için...</i>

592
00:40:39,786 --> 00:40:42,990
<i>...fil heykelinden önce yoldan çık.</i>

593
00:40:44,238 --> 00:40:46,339
Bekle, önce miydi sonra mıydı?

594
00:40:46,539 --> 00:40:48,065
<i>Fil heykelinden sonra.</i>

595
00:40:48,265 --> 00:40:49,852
Önce demişti. Öyle miydi?

596
00:40:50,052 --> 00:40:53,211
- <i>Fil heykelinden önce sonra.</i>
- Lanet olsun.

597
00:40:56,268 --> 00:40:59,667
<i>Park et ve yürüyerek eve dön.</i>

598
00:41:00,584 --> 00:41:03,505
<i>Küçük kapıya kadar yan avludaki
yolu takip et.</i>

599
00:41:04,400 --> 00:41:06,868
<i>Köpekler seni tanıyor, havlamazlar.</i>

600
00:41:08,153 --> 00:41:11,715
<i>Kimseye görünmeden üçüncü
kata çıkmalısın.</i>

601
00:41:11,965 --> 00:41:16,983
<i>Bunun da tek yolu parmaklıklara
tırmanıp hileli cama ulaşmak.</i>

602
00:41:17,389 --> 00:41:20,512
- Dalga geçiyor olmalısın.
<i>- Geçmiyorum. Yap şunu.</i>

603
00:41:29,149 --> 00:41:31,941
<i>Ve Tanrı aşkına hiç ses çıkarma.</i>

604
00:41:42,407 --> 00:41:45,083
<i>Artık içerdesin.
Şimdi sıra hileli kısımda.</i>

605
00:41:45,377 --> 00:41:46,920
<i>Hileli kısım mı?</i>

606
00:41:47,120 --> 00:41:51,871
<i>Yatak odamdan elbisemi ve
şapkamı alıp giy.</i>

607
00:41:52,071 --> 00:41:54,852
Harlan bu delilik.
Bunu yapabileceğimi sanmı...

608
00:41:55,052 --> 00:41:56,760
Hava boşluğu bırakmamalıyız ki...

609
00:41:56,960 --> 00:42:00,310
...ortalama bir polis seni
şüpheli olarak görmesin.

610
00:42:00,510 --> 00:42:02,541
Çılgınca geliyor ama işe yarayacak.

611
00:42:07,121 --> 00:42:10,314
<i>Walt dışarıda puro içiyor.</i>

612
00:42:10,905 --> 00:42:12,478
<i>Camdan seni görecektir.</i>

613
00:42:12,678 --> 00:42:14,895
Yatağına dön baba.

614
00:42:16,085 --> 00:42:20,245
<i>Sen çıkmıştın, güvenlik kamerası da
arabayla gittiğini kaydetti.</i>

615
00:42:20,445 --> 00:42:24,805
<i>Yarım saat sonra ise oğlum beni
canlı ve iyi olarak gördü.</i>

616
00:42:25,193 --> 00:42:29,974
<i>Gördün mü? Bir numaralı şüpheliyken
artık şüpheli bile değilsin.</i>

617
00:42:30,293 --> 00:42:35,551
<i>Geldiğin yoldan geri dön
ve kimseye görünme.</i>

618
00:42:45,579 --> 00:42:47,298
Ransom.

619
00:42:48,320 --> 00:42:50,765
Şimdiden geri mi döndün?

620
00:42:54,155 --> 00:42:59,985
<i>Evine git. Sonraki birkaç gün içinde
polis seni sorgulayacaktır.</i>

621
00:43:00,189 --> 00:43:04,060
Hayır, hayır, hayır. Yalan söyleyemem.

622
00:43:04,260 --> 00:43:06,667
Biliyorsun yalan söylersem kusarım.

623
00:43:06,867 --> 00:43:11,079
Yalan söyleme o zaman. Doğru kısımları
anlat. Aynen şu sırayla...

624
00:43:18,192 --> 00:43:23,347
Onu yukarı çıkardım. Her gece
yaptığımız gibi GO oynadık.

625
00:43:24,876 --> 00:43:30,560
Oynarken tahtayı devirdi. Joni
ne olduğuna bakmaya geldi.

626
00:43:34,259 --> 00:43:38,957
Ağrı kesicisini verdim, geçen hafta
omzunu incitmişti.

627
00:43:40,850 --> 00:43:45,012
Gece yarısı onu çalışma
odasında bıraktım.

628
00:43:45,267 --> 00:43:47,633
Walt'a çıktığımı söyledim.

629
00:43:48,808 --> 00:43:51,968
- Eve gittim.
- Ne tür bir ilaç verdiniz?

630
00:43:55,165 --> 00:44:00,055
Hastalandığından beri 100 mg
Toradol enjekte ediyordum.

631
00:44:00,255 --> 00:44:02,315
Uyuşturucu etkisi olmayan
bir ağrı kesici.

632
00:44:02,603 --> 00:44:06,608
Uyumasına yardımcı olsun diye
3 miligram da morfin verdim.

633
00:44:06,996 --> 00:44:09,834
- Ailesi bundan haberdar mıydı?
- Evet, tabi ki.

634
00:44:10,079 --> 00:44:14,106
Davranışlarında bir gariplik
fark ettiniz mi?

635
00:44:17,959 --> 00:44:19,490
Hayır.

636
00:44:23,591 --> 00:44:25,658
Kulağa doğru geliyor.

637
00:44:26,333 --> 00:44:28,285
Teşekkürler Bayan Cabrera.

638
00:44:46,837 --> 00:44:50,251
Hey, abla. İnsanlar anma için birazdan
buraya gelmeye başlayacaklar.

639
00:44:50,451 --> 00:44:52,044
Sen...

640
00:44:54,267 --> 00:44:58,610
- İyi misin?
- Babamın oyunlarını düşünüyordum.

641
00:45:00,318 --> 00:45:05,362
Bütün bunlar şey gibi geliyor, onun yapacağı
değil de yazacağı bir şey gibi.

642
00:45:06,534 --> 00:45:09,396
Her şeyin mantıklı geleceği
büyük açıklamayı...

643
00:45:11,133 --> 00:45:15,877
...beklemeye devam ediyorum,
bu hoş olmaz mıydı?

644
00:45:16,572 --> 00:45:18,644
Walter.

645
00:45:20,796 --> 00:45:24,420
<i>İntihar ettiğini sanmıyorum.
Gerçekten sanmıyorum.</i>

646
00:45:25,018 --> 00:45:28,814
Danica McKellar'ın "Ölümcül Sürpriz"
diye bir filmi var.

647
00:45:29,135 --> 00:45:32,806
Kocası tarafından zehirlenen
bir kadını oynuyor.

648
00:45:33,007 --> 00:45:35,606
Adam bunu yavaş yavaş yapıyor,
kadın fark etmiyor.

649
00:45:35,806 --> 00:45:37,973
Sonrasında çıldırıp kendini öldürüyor.

650
00:45:38,174 --> 00:45:41,454
Kuzenim adli tabibin resepsiyonisti.

651
00:45:41,655 --> 00:45:43,726
Bu şeylerin gerçekleşebildiğini
söyledi.

652
00:45:43,926 --> 00:45:47,338
Gördüğü şeylerin %3'ünün böyle
çılgınca şeyler olduğunu...

653
00:45:49,687 --> 00:45:51,444
Tanrım. Evet.

654
00:45:51,644 --> 00:45:53,424
<i>Hoşlanmıyorsun, onu seviyorsun.</i>

655
00:45:53,625 --> 00:45:56,183
Hayır. Ondan hoşlanmıyorum çünkü
tam bir şerefsiz.

656
00:45:56,418 --> 00:45:59,071
Ama belki de ihtiyacımız olan
bir şerefsizdir.

657
00:45:59,562 --> 00:46:04,188
Tanrım. Evet. 1930'larda Almanya'nın
ihtiyacı olan bir şerefsiz. Neyse...

658
00:46:04,395 --> 00:46:06,263
<i>Bu ikisinin alâkası bile yok.</i>

659
00:46:07,096 --> 00:46:11,571
Tanrım. Siyaset konuşmaları bitene
kadar kaybolacağım.

660
00:46:11,771 --> 00:46:13,318
Şampanya ister misin?

661
00:46:13,854 --> 00:46:15,747
Olmaz. Teknik olarak çalışıyorum.

662
00:46:16,259 --> 00:46:18,718
Kırmızı başlığını çıkar ve
etrafına bak Richard.

663
00:46:18,918 --> 00:46:20,868
Sokaklar Nazi kaynıyor.

664
00:46:21,068 --> 00:46:25,521
Hayır, hayır. Yaşam tarzımızı ve
kültürümüzü kaybediyoruz.

665
00:46:25,722 --> 00:46:27,986
Milyonlarca Meksikalı geliyor.

666
00:46:28,205 --> 00:46:31,162
Bu ırk meselesi değil. Hep ırk
meselesi haline getiriyorsun.

667
00:46:31,362 --> 00:46:34,526
Bu göçmenler Avrupalı da olsaydı
yine aynı şeyi söylerdim.

668
00:46:34,726 --> 00:46:36,536
İsviçreliler sokakta dans etseydi...

669
00:46:36,736 --> 00:46:39,418
Onları alıyoruz ve kendilerinin
olduğunu düşünüyor...

670
00:46:39,618 --> 00:46:43,460
Çocukları kafese kapatıyorlar.
Kamplardan bahsediyorum.

671
00:46:43,660 --> 00:46:46,366
Hadi ama Joni. Kimse bunun
kötü olmadığını söylemiyor.

672
00:46:46,566 --> 00:46:48,145
Ama bunda ailelerin de
suçu var.

673
00:46:48,347 --> 00:46:51,857
Çocukları için iyi bir hayat istemeleri
suç mu? Amerika bu değil mi?

674
00:46:52,116 --> 00:46:56,424
Yasayı çiğniyorlar. Bunu duymaktan nefret
edeceksin ama gerçek bu:...

675
00:46:56,624 --> 00:46:59,188
- ...Amerika Amerikalılar içindir.
- Beni gösterme.

676
00:46:59,388 --> 00:47:05,046
Marta nerede? Hâlâ burada mı?
Marta, buraya gel. Lütfen Marta, gel.

677
00:47:05,823 --> 00:47:11,004
Marta ailen Uruguay'dan geldi ama
bunu doğru şekilde yaptı.

678
00:47:11,498 --> 00:47:15,350
Demek istediğim yasal yolla geldiler.
Doğru şekilde yaptılar.

679
00:47:15,681 --> 00:47:19,644
Çok çalışıyorsun ve payını sıfırdan
kazanıp hak ediyorsun.

680
00:47:19,844 --> 00:47:22,284
Tıpkı babamız ve bizler gibi.

681
00:47:22,484 --> 00:47:26,391
- Bana katılıyorsun değil mi?
- Zavallı kızı rahat bırak Richard.

682
00:47:26,591 --> 00:47:29,045
Tamam. Sadece ne söyleyeceğini
duymak istiyorum.

683
00:47:29,245 --> 00:47:32,108
- Konuşabilirsin Marta.
- Cevap vermeyebilirsin tatlım.

684
00:47:32,345 --> 00:47:37,757
Bak eğer Amerikalı olmak istiyorsan
bunun yasal yolları var.

685
00:47:38,418 --> 00:47:42,070
Eğer yasayı çiğniyorsanız, ne kadar
iyi bir kalbiniz olursa olsun...

686
00:47:42,445 --> 00:47:44,814
...sonuçlarıyla yüzleşmelisiniz.

687
00:47:45,158 --> 00:47:47,327
<i>Deli misin sen lanet olası?</i>

688
00:47:47,527 --> 00:47:49,402
<i>- Hey!
- Seni uyarıyorum!</i>

689
00:47:55,228 --> 00:47:58,409
Ona sordum. Tonya gerçekten
bu insanların sorunu ne?

690
00:47:59,142 --> 00:48:01,046
Aman Tanrım. Marta.
Ne oldu?

691
00:48:01,573 --> 00:48:03,748
Marta sorun ne?

692
00:48:04,093 --> 00:48:07,730
Nefes al. İyi misin Marta?

693
00:48:09,351 --> 00:48:11,508
Zulan duruyor mu Fran?

694
00:48:17,151 --> 00:48:18,651
Ne zaman lâzım olursa alın.

695
00:48:18,851 --> 00:48:22,442
- E-sigarayı verdiğinden beri buradalar.
- Teşekkürler Fran.

696
00:48:22,645 --> 00:48:26,476
- Hey.
- Üzgünüm. Üzgünüm. Çok üzgünüm.

697
00:48:26,676 --> 00:48:29,068
Dur. Üzgünüm deyip
durma. Tanrım.

698
00:48:29,429 --> 00:48:31,565
Tanrım kalbim patlayacak. Ben...

699
00:48:33,250 --> 00:48:35,476
Bütün bunlar...
Hayır, teşekkürler.

700
00:48:38,175 --> 00:48:39,942
Fran orada mı saklıyormuş?

701
00:48:41,774 --> 00:48:43,281
Kim saatin içini açar ki?

702
00:48:44,784 --> 00:48:49,701
Yemek ister misin babaanne?
Yemek? Yemek?

703
00:48:51,605 --> 00:48:54,453
Walt. O iyi. Bütün somon
püresini yedi zaten.

704
00:48:56,518 --> 00:48:59,162
Walt Marta'ya konuştuğumuz şeyi
hâlâ söylemedin mi?

705
00:48:59,362 --> 00:49:00,934
Hayır. Sence iyi bir zaman mı?

706
00:49:01,134 --> 00:49:03,117
Evet, tam zamanı.
Şimdi söyleyelim.

707
00:49:03,398 --> 00:49:07,258
Peki, tamam.
Sakin ol. Sakin ol.

708
00:49:08,969 --> 00:49:13,010
Marta. Biz konuşuyorduk da...

709
00:49:14,617 --> 00:49:16,643
Ot mu içtin burada?

710
00:49:16,843 --> 00:49:18,961
Hayır, devam et.

711
00:49:19,296 --> 00:49:21,626
Marta, ailece konuştuk.

712
00:49:21,826 --> 00:49:25,644
Seninle ilgilenmek istiyoruz.

713
00:49:27,267 --> 00:49:28,768
Bu da ne demek?

714
00:49:29,485 --> 00:49:31,378
Bir şeyler hak ettiğini düşünüyoruz.

715
00:49:31,578 --> 00:49:33,935
Finansal olarak sana
yardım etmek isteriz.

716
00:49:34,135 --> 00:49:36,147
Aileden olmasan da babama karşı iyiydin.

717
00:49:37,245 --> 00:49:41,099
Bu yüzden bize güvenebilirsin.

718
00:49:45,731 --> 00:49:50,218
Bu arada bence cenazede olmalıydın.
Çoğunluğun dediği oldu.

719
00:50:01,241 --> 00:50:04,891
Dedektif. Siz hâlâ burada mısınız?

720
00:50:11,175 --> 00:50:12,819
Harlan'ı tanıyor muydunuz?

721
00:50:13,019 --> 00:50:16,426
Polis olan babamı yıllar
öncesinden tanırdı.

722
00:50:18,594 --> 00:50:22,764
Babam Harlan'a saygı duyardı.
Bu çok şey söylüyor.

723
00:50:23,187 --> 00:50:24,699
Bu yüzden mi buradasınız?

724
00:50:25,958 --> 00:50:28,491
Şu anda mı? Hayır.

725
00:50:29,715 --> 00:50:32,063
Sizinle biraz daha konuşmayı
umuyordum.

726
00:50:37,382 --> 00:50:40,494
Bu olayda bir şey var.

727
00:50:41,946 --> 00:50:45,313
Bunu biliyorum ve sizin de
bildiğinize inanıyorum.

728
00:50:47,392 --> 00:50:49,171
Kazmaya devam edeceksiniz yani.

729
00:50:50,033 --> 00:50:53,193
Onu Harlan'ın kitaplarındakiler yapar.

730
00:50:53,393 --> 00:50:56,738
Trüf arayan domuzlar gibi kazıp, eşelerler.

731
00:50:58,456 --> 00:51:02,343
Ben Yerçekiminin Gökkuşağı'nın
sonunu önceden görüyorum.

732
00:51:03,354 --> 00:51:05,105
Yerçekiminin Gökkuşağı mı?

733
00:51:05,305 --> 00:51:07,774
- Bir kitap.
- Evet, biliyorum.

734
00:51:08,285 --> 00:51:10,648
- Okumadım ama.
- Ben de öyle.

735
00:51:10,848 --> 00:51:13,208
Kimse okumadı. Ama ismini seviyorum.

736
00:51:14,162 --> 00:51:18,425
Merminin doğal yasalarla belirlenen
yörüngesini tanımlar.

737
00:51:18,752 --> 00:51:20,556
İşte bu, benim yöntemim.

738
00:51:21,240 --> 00:51:24,759
Beynin veya kalbin önyargıları olmadan
gerçekleri gözlemliyorum.

739
00:51:25,275 --> 00:51:29,202
Okun yörüngesini belirliyorum. Sonuna
doğru yavaşça yürüyorum...

740
00:51:29,998 --> 00:51:32,344
...ve gerçek ayağımın ucuna düşüyor.

741
00:51:35,353 --> 00:51:38,392
Adli tabip buna intihar demeye hazırdı.

742
00:51:38,592 --> 00:51:41,733
Ama Elliott 48 saat daha
beklemeyi kabul etti.

743
00:51:42,178 --> 00:51:46,229
Yarın sabah araştırmamı başlıyorum.
Eve ve etrafına bakacağım.

744
00:51:47,483 --> 00:51:50,303
- Yanımda olmanızı istiyorum.
- Ne?

745
00:51:50,503 --> 00:51:54,155
- Sırdaşım, gözlerim ve kulaklarım olarak.
- Bekleyin dedektif. Neden ben?

746
00:51:54,355 --> 00:51:56,491
Yumuşak kalbinize güveniyorum.

747
00:51:58,471 --> 00:52:01,720
Harlan'ın ölümünden kazanacak
bir şeyi olmayan tek kişisiniz.

748
00:52:02,830 --> 00:52:04,752
Buna ne dersin Watson?

749
00:52:05,348 --> 00:52:08,933
Bu aileyle ilgili sezgilerimi merak
ediyorsanız dedektif.

750
00:52:10,203 --> 00:52:13,511
Hiçbiri katil olamaz.
Benim sezgim bu.

751
00:52:13,782 --> 00:52:17,445
Yine de, doğru acımasızca da
olsa, rahatlatıcı da olsa.

752
00:52:18,047 --> 00:52:21,483
Bu makina doğruya ulaşmaktan
hiç şaşmaz.

753
00:52:22,519 --> 00:52:24,063
Yaptığı bu.

754
00:52:25,465 --> 00:52:26,965
Her zaman mı?

755
00:52:27,762 --> 00:52:29,525
Yarın sabah 8'de görüşürüz.

756
00:52:59,943 --> 00:53:03,235
<i>Kaçırdığım bir şey olduğunu biliyorum.
Kaçırdığım bir şey olacak.</i>

757
00:53:03,435 --> 00:53:05,071
<i>- Ama başa çıkacaksın.
- Yapamam.</i>

758
00:53:05,271 --> 00:53:09,895
Ruhunu kaybetmeden yapman gerekeni
yapmalı ve bunu kazanmalısın.

759
00:53:10,095 --> 00:53:11,651
Harlan yapamam.

760
00:53:11,851 --> 00:53:13,481
Yapabilirsin. Yapmak zorundasın.

761
00:53:14,730 --> 00:53:17,318
Benim için. Şimdi.

762
00:53:37,099 --> 00:53:38,962
Harlan, sana yardım etmeliyim.

763
00:53:40,255 --> 00:53:42,234
Dediklerimi yaparsan...

764
00:53:42,871 --> 00:53:45,849
- ...her şey iyi olacak.
- Tanrım, hayır.

765
00:53:47,441 --> 00:53:49,528
Söz veriyorum.

766
00:53:49,728 --> 00:53:51,528
Lütfen...

767
00:54:59,837 --> 00:55:02,481
Elli yıl önce bu mülkte çalışıyordum.

768
00:55:02,851 --> 00:55:08,820
O zamanlar güvenlik için
tüfekle devriye atmalı...

769
00:55:09,442 --> 00:55:11,797
...ve gözlerinizi açık tutmalıydınız.

770
00:55:12,350 --> 00:55:15,983
Şimdiyse tüm bu modern
teknolojiye sahibiz.

771
00:55:17,588 --> 00:55:21,737
Video kaseti burada.
O gecenin kaydını sakladım.

772
00:55:21,939 --> 00:55:25,399
Normalde manyetik
siliciyle silerdim.

773
00:55:25,599 --> 00:55:28,450
Ama bu durumda saklamam
gerektiğini düşündüm.

774
00:55:28,658 --> 00:55:32,907
Güvenlik için.
Canlı görüntü burada.

775
00:55:34,413 --> 00:55:37,385
<i>Güvenlik kamerasına
yakalanmamak için...</i>

776
00:55:37,585 --> 00:55:39,388
<i>...fil heykelinden sonra
yoldan çık.</i>

777
00:55:39,588 --> 00:55:41,188
Şu kaydı izleyebilir miyiz?

778
00:55:41,484 --> 00:55:43,149
Elbette izleyebilirsiniz.

779
00:55:43,357 --> 00:55:49,355
Bu kasete kaydettim. Akşam 9'dan
sabah 5'e kadar olanlar burada.

780
00:55:59,853 --> 00:56:01,754
Japon gerilim filmi gibi.

781
00:56:01,954 --> 00:56:04,029
Biraz ileri sarabilir miyiz?

782
00:56:05,136 --> 00:56:06,666
İleri nasıl sarıyoruz?

783
00:56:06,866 --> 00:56:12,456
Oynat tuşuyla FF tuşuna
aynı anda basın.

784
00:56:18,644 --> 00:56:22,151
Pekâlâ, partinin sonuna
gelmemiz lazım.

785
00:56:25,256 --> 00:56:29,515
- Ne oldu?
- Basılı tutmalısın yoksa çıkarır.

786
00:56:29,715 --> 00:56:31,830
Bu şey kasetleri patlamış mısır
gibi yiyor.

787
00:56:32,030 --> 00:56:35,047
Sizinkiler dijitale aktarabilir.
Bakalım görebilecek miyiz?

788
00:56:35,247 --> 00:56:36,832
Evet. Sanırım bunu yapabiliriz.

789
00:56:37,400 --> 00:56:38,905
Ben aldım.

790
00:56:41,113 --> 00:56:43,120
Gördüğünüz tüm bu heykeller...

791
00:56:43,332 --> 00:56:47,576
...onun "Menajeri Trajedisi"
üçlemesinden. Çok iyi.

792
00:56:47,785 --> 00:56:49,573
- Harikaymış.
- Evet.

793
00:56:50,126 --> 00:56:52,319
Burası çok güzelmiş Benny.

794
00:56:52,519 --> 00:56:56,352
Birinin eve girip onu öldürdüğünü mü
düşünüyorsun? Bu yüzden mi buradayız?

795
00:56:56,552 --> 00:57:00,111
Pek olası değil. Ama yapılmışsa
burada izler olacaktır.

796
00:57:00,531 --> 00:57:02,445
- Onu alabilirim.
- Olur.

797
00:57:11,072 --> 00:57:13,744
Hey Wagner, şeyi bulabildik mi?

798
00:57:15,274 --> 00:57:16,775
- Adı neydi?
- Ransom.

799
00:57:16,975 --> 00:57:19,084
- Evet.
- Bulamadık.

800
00:57:19,856 --> 00:57:24,288
Elimizde adresi var.
Kenoak Caddesi, 10 numara.

801
00:57:25,180 --> 00:57:28,500
Kenoak Caddesi. Kenoak.

802
00:57:29,765 --> 00:57:31,937
Söylemesi güzel değil mi?

803
00:57:32,309 --> 00:57:37,662
Kenoak. Kenoak'ın ortasında
kalktık. Komik.

804
00:57:37,862 --> 00:57:41,831
Bu yapraklar ve çamur botlarımı
mahvedecek.

805
00:57:42,186 --> 00:57:44,762
Çamur mu? Geçen hafta
yağmur yağmış mıydı?

806
00:57:45,501 --> 00:57:47,262
- Hayır. Orada kalın.
- Ne oldu?

807
00:57:48,194 --> 00:57:50,517
Pekâlâ. Burada ayak izleri var.

808
00:57:50,717 --> 00:57:52,728
İstiyorum ki...

809
00:57:53,274 --> 00:57:57,348
- Marta dur.
- Ne? Ne?

810
00:57:57,548 --> 00:57:59,136
- Marta orada kal.
- Ne?

811
00:57:59,336 --> 00:58:01,731
Hayır Marta. Orada kal Marta.
Hayır, hayır.

812
00:58:02,333 --> 00:58:05,130
- Beni mi çağırdınız?
- Pardon.

813
00:58:05,330 --> 00:58:07,886
Wagner bizim çocukları
buraya çağırmamız lazım.

814
00:58:08,086 --> 00:58:09,823
Etrafa bir bakıp bant çeksinler.

815
00:58:10,023 --> 00:58:11,601
- O tarafta kalın.
- Üzgünüm.

816
00:58:19,536 --> 00:58:23,987
Köpek en iyi karakter yargıcıdır.
Bunu doğru bulurum.

817
00:58:33,194 --> 00:58:35,619
Vasiyet saat 10 civarında okunacaktı.

818
00:58:36,660 --> 00:58:38,502
Tüm aile yakında burada olacak.

819
00:58:41,072 --> 00:58:42,861
Hiç vasiyet okuması görmemiştim.

820
00:58:44,113 --> 00:58:46,709
Bunu bir yarışma programı gibi
düşünebilirsin ama...

821
00:58:46,931 --> 00:58:50,845
...daha çok gönüllerinin oynadığı
bir tiyatro oyunu gibi olur.

822
00:58:52,294 --> 00:58:58,071
- Peki ne arayacağız?
- Sıra dışı veya şüpheli bir şeyler.

823
00:58:58,678 --> 00:59:00,353
Gördüğün zaman anlarsın.

824
00:59:01,181 --> 00:59:02,715
Aman Tanrım!

825
00:59:03,330 --> 00:59:05,159
Vay canına!

826
00:59:10,876 --> 00:59:12,762
Günaydın Bayan Thrombey.

827
00:59:21,764 --> 00:59:23,807
Çalışma odasını halledebilir miyiz?

828
00:59:33,484 --> 00:59:35,573
Sağlık çantan nerede?

829
00:59:35,857 --> 00:59:39,808
Bilmem. Burada bırakmıştım. Geceleri
hep Harlan'ın yanında bırakırdım.

830
00:59:40,008 --> 00:59:42,641
Kanıt olarak almış olmalılar.
Ben ilgilenirim.

831
00:59:48,477 --> 00:59:49,989
Lanet olsun.

832
00:59:52,255 --> 00:59:54,750
GO tahtası nasıl düştü?

833
00:59:54,955 --> 00:59:56,810
Öylece dolaşırken oldu.

834
00:59:58,417 --> 01:00:00,108
Ne düşünüyorsunuz?

835
01:00:14,649 --> 01:00:16,962
Hayır, hayır, hayır.
Hey, hey, hey!

836
01:00:17,525 --> 01:00:19,083
Dur tahmin edeyim.

837
01:00:19,283 --> 01:00:23,176
Durun. Durun.
Durun. Durun.

838
01:00:23,849 --> 01:00:25,384
Hugh Drysdale mi?

839
01:00:26,206 --> 01:00:28,950
Ransom. Ransom diyebilirsiniz.
Göbek adım.

840
01:00:29,155 --> 01:00:30,690
Sadece hizmetçi bana Hugh der.

841
01:00:31,606 --> 01:00:35,675
Tamam. Bu Eyalet polisi Wagner,
ben de Teğmen Elliott.

842
01:00:36,354 --> 01:00:38,125
Birkaç soru sormak istiyoruz.

843
01:00:42,224 --> 01:00:44,743
Pardon. Beyefendi.

844
01:00:45,664 --> 01:00:47,303
Biz resmi görevlileriz.

845
01:00:47,503 --> 01:00:50,589
Konuşmak mı istiyorsunuz? Konuşacak
halde değilim. Perişanım.

846
01:00:50,942 --> 01:00:53,224
Bu elemana soru sormak
ister misin Benny?

847
01:00:53,424 --> 01:00:54,975
Nedir bu?
Ne bu hazırlık?

848
01:00:55,175 --> 01:00:58,710
- Bay Drysdale.
- Siz de CSI KFC'den misiniz?

849
01:01:03,600 --> 01:01:06,159
Hey Frannie, bir bardak süt
getirmeye ne dersin?

850
01:01:06,507 --> 01:01:09,684
Hey şerefsiz. Adı da işi de bu değil.

851
01:01:10,009 --> 01:01:12,717
Selam Meg. Sosyal adalet
savaşçısı eğitimin ne durumda?

852
01:01:13,086 --> 01:01:15,592
- Mirasyedi dallama.
- Pekâlâ. Gençler.

853
01:01:17,807 --> 01:01:19,315
Hey millet.

854
01:01:19,647 --> 01:01:23,946
Diğer odayı ayarlatıyorum.
On dakika içinde hazır oluruz.

855
01:01:29,693 --> 01:01:33,638
Cenazeyi kaçırıp, vasiyet okumasına
erkenden gelmen komik Ransom.

856
01:01:35,344 --> 01:01:38,384
İnsanlar farklı şekillerde
yas tutabilir. Bunu...

857
01:01:38,584 --> 01:01:42,760
Burada olman komik. Neden canın sıkkın?
Kendime bunu soruyorum.

858
01:01:42,960 --> 01:01:44,560
Bu da ne demek?

859
01:01:44,851 --> 01:01:47,686
- O ne demek olduğunu biliyor.
- Bekle Walt. Ne?

860
01:01:50,265 --> 01:01:53,526
Jacob parti zamanı banyodaydı.

861
01:01:55,009 --> 01:01:56,966
Bütün gece orada mıydın?

862
01:01:57,166 --> 01:02:00,065
- Bütün gece banyoda ne halt ettin?
- Hiçbir şey.

863
01:02:00,265 --> 01:02:02,781
- Suriyeli göçmenleri mi ihbar ediyordun?
- Hayır.

864
01:02:02,981 --> 01:02:04,890
- Kesin öyledir troll.
- Liboş prenses.

865
01:02:05,091 --> 01:02:08,121
- Bunlar ne demek onu bile bilmiyorum.
- Oğlun pislik demek.

866
01:02:08,321 --> 01:02:10,769
Benim oğlum mu pislik?

867
01:02:10,969 --> 01:02:14,043
Millet. Walt, banyodaydı diyordun.

868
01:02:14,243 --> 01:02:16,985
- Evet banyodaydı.
- Ölü geyik resimleriyle...

869
01:02:17,185 --> 01:02:18,691
...mastürbasyon yapıyordur.

870
01:02:19,469 --> 01:02:21,685
Biliyor musun Richard?
Bunu mu istiyorsun?

871
01:02:21,885 --> 01:02:23,385
Kesinlikle. Hadi gel.

872
01:02:23,585 --> 01:02:26,270
- Bunu mu istiyorsun? Gel.
- Dikkat etsen iyi olur.

873
01:02:26,470 --> 01:02:28,035
Kesin şunu!

874
01:02:29,072 --> 01:02:31,800
Hadi, bütün hayatım boyunca
beni bu an için beklettin.

875
01:02:32,000 --> 01:02:33,503
Hemen kesin şunu. Kesin.

876
01:02:33,703 --> 01:02:37,004
- Kendim halledebilirim. Kendim hallederim.
- Aman Tanrım.

877
01:02:37,206 --> 01:02:39,036
Bunu daha sık yapmalıyız.

878
01:02:39,236 --> 01:02:43,395
Hey! Bunun nereye gideceğinizi
biliyoruz Jacob.

879
01:02:43,688 --> 01:02:45,753
Harlan'ın ofisinin yanındaki
banyodaydın.

880
01:02:45,953 --> 01:02:47,454
Ransom'la kavga ettikleri oda.

881
01:02:47,655 --> 01:02:49,980
Bir şeyler duymuş olmalısın.
Dökül bakılım.

882
01:02:52,250 --> 01:02:53,998
İki şey duydum.

883
01:02:57,660 --> 01:03:00,701
<i>- Vasiyetim.</i>
- Vasiyetim.

884
01:03:00,904 --> 01:03:03,302
Sonrasında bağırışlar arttı.

885
01:03:04,570 --> 01:03:09,074
Ve Ransom'ın "Seni uyarıyorum."
dediğini duydum.

886
01:03:12,974 --> 01:03:15,726
Ransom. Bu da ne demek?

887
01:03:16,081 --> 01:03:18,584
Bence sonunda babamızın
aklı başına geldi ve...

888
01:03:18,784 --> 01:03:21,506
...bu değersiz küçük veledi
vasiyetinden çıkardı demek.

889
01:03:22,297 --> 01:03:26,542
Sanırım BMW'ni satmak zorunda kalacaksın.
Golf kulübü üyeliğini sonlandıracaksın.

890
01:03:26,742 --> 01:03:32,454
Kullandığın son moda uyuşturuculara veda
edeceksin. Çünkü yaktığın köprülerden,...

891
01:03:32,654 --> 01:03:37,361
...söylediğin şeylerden, bu aileye
10 yıldır yaptıklarından sonra...

892
01:03:37,561 --> 01:03:40,117
...bu aileden birinin sana
vereceği destek...

893
01:03:40,317 --> 01:03:42,271
...herhangi birinin
sana vereceği şey...

894
01:03:42,471 --> 01:03:48,084
...babamın da dediği gibi
anca delikli kuruş olur. Seni aptal.

895
01:03:51,887 --> 01:03:53,417
Oğlum.

896
01:03:54,128 --> 01:03:55,701
Baba.

897
01:03:56,089 --> 01:03:59,435
Harlan seni vasiyetinden
çıkardığını söyledi mi?

898
01:04:01,324 --> 01:04:02,834
Evet.

899
01:04:05,562 --> 01:04:10,208
O zaman hiçbirimizin yapacak gücü
olmadığı şeyi yaptı demek.

900
01:04:11,604 --> 01:04:14,168
Belki bu nihayet büyümeni
sağlayabilir.

901
01:04:16,555 --> 01:04:19,905
Bu başına gelen en iyi şey olabilir.

902
01:04:20,118 --> 01:04:22,443
Teşekkürler. Bayanlar baylar,
karşınızda annem.

903
01:04:22,644 --> 01:04:26,381
Bak, bu senin için kolay olmayacak
ama sonunda iyi olacak.

904
01:04:26,960 --> 01:04:28,930
İyi şeylere kolay ulaşılmaz.

905
01:04:29,272 --> 01:04:32,776
Kıçını kaldır Joni. Dişlerin uzun zamandır
bu ailenin memesinde.

906
01:04:32,976 --> 01:04:34,849
Kıçını kaldır mı? Çok iyi.

907
01:04:35,049 --> 01:04:37,742
Aslına bakarsan.
Bok ye, bu nasıl?

908
01:04:38,554 --> 01:04:41,855
Hatta bok ye, bok ye,
bok ye.

909
01:04:42,055 --> 01:04:44,693
- Seni narsist dallama.
- Alaycı gülüşünü fark ettim.

910
01:04:44,893 --> 01:04:47,217
Kesinlikle bok ye. Bok ye.

911
01:04:51,776 --> 01:04:53,331
Kabullendim lanet olası.

912
01:04:54,817 --> 01:04:57,373
Hani vasiyet okumaları
sıkıcı olurdu?

913
01:04:58,187 --> 01:05:00,376
İstisnalar kaideyi bozmaz.

914
01:05:02,899 --> 01:05:04,402
Şerefsiz.

915
01:05:05,164 --> 01:05:09,534
Seni uyarıyorum.
Ransom "Seni uyarıyorum." demiş.

916
01:05:09,880 --> 01:05:12,915
Orada Ransom'ı duydun, Ransom'ın
söyleyeceği türden bir şey.

917
01:05:13,411 --> 01:05:15,317
Bunu mu istiyorsun?
Bunu mu istiyorsun?

918
01:05:19,704 --> 01:05:22,004
Burada ne varmış?

919
01:05:27,437 --> 01:05:30,845
Yeni kırılmışa benziyor.

920
01:05:31,124 --> 01:05:32,999
Evet. Tam burada.

921
01:05:33,640 --> 01:05:39,107
Bir dakika. Bu hiç mantıklı değil.
Bu pencere nerede?

922
01:05:39,774 --> 01:05:43,482
Biraz daha bisküviye ne dersin?
Biraz daha bisküvi ister misin?

923
01:05:45,010 --> 01:05:49,205
Belki Harlan vasiyetinde sana bir bardak
süt bırakmıştır dallama.

924
01:05:51,486 --> 01:05:53,529
Halıya basmadan göster bana.

925
01:06:08,482 --> 01:06:12,071
Bu bir hileli pencere.
"Tüm Mevsimler için Öldür" kitabından.

926
01:06:12,274 --> 01:06:13,997
Şunu tutar mısın?

927
01:06:26,388 --> 01:06:28,805
Kurumuş çamur izleri var.

928
01:06:29,329 --> 01:06:32,160
Koridor boyunca devam
ettiğinden şüpheleniyorum.

929
01:06:33,323 --> 01:06:36,363
- Ayak izi var mı?
- Hayır, sadece çamur izi.

930
01:06:36,565 --> 01:06:39,164
Halının son temizlendiği tarihe
bağlı olarak...

931
01:06:39,534 --> 01:06:42,286
...bu izler her zaman
olabilirdi değil mi?

932
01:06:42,489 --> 01:06:45,494
Hayır. Bunu açıklamıyor.

933
01:06:46,234 --> 01:06:49,396
Bu çamuru analize gönderin.
Buradaki izlerle eşleşecektir.

934
01:06:49,941 --> 01:06:54,129
Evin dışındaki parmaklıklarda da
benzer örnekler bulacaksınız.

935
01:06:54,983 --> 01:06:59,039
Parti gecesi bu merdivenleri kullandığı
bilinmesin isteyen biri...

936
01:06:59,240 --> 01:07:03,155
...Harlan Thrombey'in odasına
girmek için büyük sıkıntılar çekti.

937
01:07:04,055 --> 01:07:06,726
Oyun devam ediyor. Ne dersin Watson?

938
01:07:17,569 --> 01:07:20,561
Peki. Bu şekilde bir araya
geldiğiniz için teşekkür ederim.

939
01:07:20,761 --> 01:07:24,033
Yasal olarak şart değil ama
hazır hepiniz şehirdeyken ve...

940
01:07:24,233 --> 01:07:28,457
- ...aranızdan bazıları yakında ayrılacak...
- Pardon. Özür dilerim.

941
01:07:29,424 --> 01:07:34,478
Bayanlar baylar. Hepinizden soruşturma
bitene kadar şehirden...

942
01:07:34,678 --> 01:07:36,556
...ayrılmamanızı rica ediyorum.

943
01:07:36,756 --> 01:07:41,921
Kendisi rica etti ama biz emrediyoruz. Olay
çözülene kadar kimse bir yere ayrılmıyor.

944
01:07:42,352 --> 01:07:44,283
- Ne?
- Neden diye sorabilir miyim?

945
01:07:44,483 --> 01:07:46,221
- Değişen bir şey mi var?
- Hayır.

946
01:07:46,421 --> 01:07:47,924
Hangi soruma hayır?

947
01:07:48,124 --> 01:07:50,855
Devam edebilirsiniz Bay Stevens.

948
01:07:51,282 --> 01:07:56,697
Herkesin bir arada olmasını
istememin diğer sebebi de...

949
01:07:56,899 --> 01:08:02,277
...Harlan'ın ölümünden bir hafta önce
vasiyetini değiştirmesiydi.

950
01:08:02,477 --> 01:08:07,991
Mühürledi ve benden ölümünden sonrasına
kadar açmamamı istedi.

951
01:08:08,539 --> 01:08:12,685
Eğer aklına bir şey takılan olursa
herkes buradayken konuşabiliriz.

952
01:08:13,177 --> 01:08:16,818
Yine de çok karmaşık olacağını
düşünmüyorum.

953
01:08:17,423 --> 01:08:19,278
Harlan'ın varlıkları şunlar...

954
01:08:20,301 --> 01:08:21,805
- Ev.
- Ev.

955
01:08:22,005 --> 01:08:23,598
Ki bunun tamamına sahipti.

956
01:08:24,546 --> 01:08:26,115
- 60 milyon.
- Evet.

957
01:08:26,315 --> 01:08:29,768
Çeşitli nakit ve yatırım
hesaplarındaki 60 milyon.

958
01:08:29,969 --> 01:08:33,291
Ve tabi bir de asıl varlık var.

959
01:08:33,499 --> 01:08:37,455
Kendisinin yayınevi Blood Like Wine'ın
mülkiyeti. Ayrıca...

960
01:08:37,655 --> 01:08:42,753
...değişiklik sırasında bir not yazdı ve
önce bunun okunmasını istedi.

961
01:08:45,441 --> 01:08:48,032
Sevgili Linda, Walter ve Joni.

962
01:08:48,232 --> 01:08:51,003
Bazılarınız burada yaptığım
seçimlere şaşırabilirsiniz.

963
01:08:51,203 --> 01:08:53,688
Dışlamaktan zevk almadım ve
amaç aile içindeki...

964
01:08:53,888 --> 01:08:58,315
...anlaşmazlığı artırmak değil
tam tersiydi.

965
01:08:58,774 --> 01:09:02,565
Lütfen bunu nezaketle ve acı duymadan
kabul edin. Ama en iyisinin...

966
01:09:02,878 --> 01:09:05,158
...bu olduğunu kabul edin.
Babanız.

967
01:09:18,680 --> 01:09:21,266
Vay be. Evet çok da
karmaşık değil.

968
01:09:22,326 --> 01:09:23,834
Çabuk bitecek.

969
01:09:24,508 --> 01:09:29,689
Ben Harlan Thrombey. Akıl ve beden
sağlığım yerinde olarak vesaire vesaire...

970
01:09:30,929 --> 01:09:34,990
Bu belge ile nakit ve diğer varlıklarımın...

971
01:09:35,195 --> 01:09:38,916
...tamamını Marta Cabrera'ya bırakıyorum.

972
01:09:40,411 --> 01:09:43,146
Sahip olduğum Blood Like Wine
Yayınevi'nin...

973
01:09:43,346 --> 01:09:46,143
...tamamını Marta Cabrera'ya
bırakıyorum.

974
01:09:46,346 --> 01:09:51,336
Kitaplarımın telif haklarının tamamını da
Marta Cabrera'ya bırakıyorum.

975
01:09:55,426 --> 01:09:56,932
Ne?

976
01:10:01,462 --> 01:10:06,414
Hayır. Bu olamaz. Hayır.
Olamaz.

977
01:10:06,675 --> 01:10:08,633
- Şuna bir bakabilir miyim Alan?
- Tabi.

978
01:10:08,833 --> 01:10:10,854
- Lütfen.
- Bu yasal olamaz.

979
01:10:11,066 --> 01:10:13,354
Bu doğru.

980
01:10:13,554 --> 01:10:16,058
- Aman Tanrım!
- Alan, bu bir hata.

981
01:10:16,258 --> 01:10:18,510
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Biz onun ailesiyiz.

982
01:10:18,762 --> 01:10:20,265
Bu mümkün değil.

983
01:10:20,517 --> 01:10:22,299
Buna karşı bir şey yapamaz mıyız?

984
01:10:25,490 --> 01:10:29,274
Harlan son günlerinde yoğun
ilaç etkisindeydi.

985
01:10:29,474 --> 01:10:31,482
Açıkçası o... Bilmiyorum.

986
01:10:32,470 --> 01:10:37,467
Alan bu kağıt parçasını al
ve kıçına sok.

987
01:10:37,667 --> 01:10:41,518
Ve buradan defol git.
Polisler siz de. Çıkın hemen.

988
01:10:41,718 --> 01:10:44,051
- Melinda.
- Hayır Richard. Konuşmamız ve...

989
01:10:44,251 --> 01:10:45,751
...bu şeyle savaşmamız gerek.

990
01:10:45,951 --> 01:10:48,348
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Çıkın dedim size.

991
01:10:49,034 --> 01:10:53,713
Biz Thrombeyleriz lanet olası.
Burası hâlâ bizim evimiz.

992
01:11:01,296 --> 01:11:04,669
Özür dilerim. Deerborn yolundaki evi...

993
01:11:04,869 --> 01:11:08,321
...ve içindeki eşyaları da
Marta Cabrera'ya bırakıyorum.

994
01:11:10,604 --> 01:11:15,619
Seni küçük orospu!
Seni küçük orospu!

995
01:11:15,822 --> 01:11:18,781
Bunu biliyor muydun?
Başından beri burada mıydın?

996
01:11:18,981 --> 01:11:22,012
Hayır, hayır. Sadece bilmek istiyorum.
Ne yaptın?

997
01:11:22,212 --> 01:11:24,174
- Babamı kandırdın mı?
- Kandırmak mı?

998
01:11:25,065 --> 01:11:27,011
Bence herkes sakin olmalı.

999
01:11:27,211 --> 01:11:29,992
Dedemle yattın. Seni pis göçmen.

1000
01:11:30,638 --> 01:11:32,979
Bu arada senin yerinde olsam kaçardım.

1001
01:11:33,809 --> 01:11:35,338
Marta.

1002
01:11:35,555 --> 01:11:37,322
- Bayanlar baylar.
- Konuş bizimle.

1003
01:11:37,527 --> 01:11:39,676
Bir dakika bekle Marta.

1004
01:11:39,877 --> 01:11:41,779
Nasıl hissettiğini tamamen anlıyorum.

1005
01:11:41,979 --> 01:11:44,096
- Benimle konuşabilirsin.
- Bilmiyorum.

1006
01:11:44,859 --> 01:11:46,444
Bilmiyorum.

1007
01:11:49,884 --> 01:11:52,925
Ne olduğunu bilmiyorum.
Neden bilmiyorum...

1008
01:11:53,134 --> 01:11:55,860
Benim de kafam karıştı.
Düşünmem gerek.

1009
01:11:56,060 --> 01:11:57,609
Marta! Beni dinle...

1010
01:11:58,039 --> 01:11:59,593
Yakalayamıyorum.

1011
01:12:04,188 --> 01:12:05,993
Açamıyorum lanet olası...

1012
01:12:08,023 --> 01:12:11,535
Anlaman gerek Marta.
O bizim babamız.

1013
01:12:12,002 --> 01:12:14,584
Onları dinleme Marta.
Ben buradayım.

1014
01:12:14,784 --> 01:12:16,539
Artık Twitter'da yokum.

1015
01:12:17,465 --> 01:12:21,041
Beni Instagram'da ekle, tamam mı?
Seninle konuşmak istiyorum.

1016
01:12:28,002 --> 01:12:31,775
- Neler oluyor?
- Belki de bu başınıza gelen en iyi şeydir.

1017
01:12:33,944 --> 01:12:35,604
Ne demek istedi şimdi bu?

1018
01:12:37,058 --> 01:12:38,842
Onu neden durdurmadın Richard?

1019
01:12:39,045 --> 01:12:41,772
Ne yapsaydım? Tamponu dişlerimle
mi yakalayacaktım?

1020
01:12:52,049 --> 01:12:54,016
Tamam. Cidden bu da neydi?

1021
01:12:59,143 --> 01:13:02,241
- Boş bir kâse alabilir miyiz?
- Tabi.

1022
01:13:08,935 --> 01:13:13,161
Bayılacak gibi görünüyorsun.
Bir şeyler yedin mi bugün? Ye şunu.

1023
01:13:17,166 --> 01:13:18,666
Bu bir kâbus.

1024
01:13:20,655 --> 01:13:22,184
Peki neden?

1025
01:13:23,523 --> 01:13:25,471
- Neden?
- Neden?

1026
01:13:26,736 --> 01:13:29,772
Her şeyi bırakmasından bahsediyoruz.

1027
01:13:30,894 --> 01:13:32,855
Daha büyük bir nedeni olmalı.

1028
01:13:33,055 --> 01:13:35,922
Şuna ne dersin? Belki de bu
benden çok sizinle ilgilidir.

1029
01:13:37,520 --> 01:13:39,070
Evet.

1030
01:13:39,606 --> 01:13:41,546
Evet. Mantıklı gelen tek şey bu.

1031
01:13:46,875 --> 01:13:48,473
Sana bir şey söylemiş miydi?

1032
01:13:48,673 --> 01:13:52,307
- Bir kuruş bile alamayacağımı.
- Sıfırdan bir şey inşa etmeni istedi.

1033
01:13:52,507 --> 01:13:55,616
"Sıfırdan bir şey inşa etmek".
Annem sıfırdan işini kurarken...

1034
01:13:55,816 --> 01:13:58,194
...bunu dedemden aldığı
1 milyon dolarla yaptı.

1035
01:13:58,400 --> 01:14:02,570
Babamın hiç bir şeyi yok. Evlilik sözleşmesi
yapmışlar. Adam korku içinde yaşıyor.

1036
01:14:03,076 --> 01:14:06,231
Dedemin bunu yaparak beni korumaya
çalıştığını biliyorum.

1037
01:14:06,431 --> 01:14:10,178
Bunu yüksek sesle söylememem gerek
biliyorum ama bana söylediğinde...

1038
01:14:11,627 --> 01:14:14,260
Tanrım. Onu öldürebilirdim.

1039
01:14:16,853 --> 01:14:19,482
Partiden ayrılınca nereye
gittiğimi bilmeden...

1040
01:14:20,027 --> 01:14:23,253
...araba sürdüm ve bir
anda zihnim...

1041
01:14:25,459 --> 01:14:26,971
...berraklaştı.

1042
01:14:27,400 --> 01:14:30,515
O andan itibaren kendime
bakmam gerekiyordu.

1043
01:14:31,316 --> 01:14:32,936
Ve bu...

1044
01:14:33,996 --> 01:14:35,596
...iyi hissettirdi.

1045
01:14:36,525 --> 01:14:38,163
Yaşlı piç.

1046
01:14:41,163 --> 01:14:46,973
Üç şey biliyorum Marta.
Birincisi intihar etmediği.

1047
01:14:49,103 --> 01:14:52,587
- Neden böyle düşünüyorsun?
- Düşünmüyorum, biliyorum.

1048
01:14:53,261 --> 01:14:56,755
Çünkü dedemi tanıyordum.
Belki de onu sadece ikimiz tanıyorduk.

1049
01:14:56,955 --> 01:15:00,024
Bu konuda bana martaval okuyamayacaksın.
Çünkü ikincisi...

1050
01:15:00,423 --> 01:15:02,373
...yalan söyleyince kusuyorsun.

1051
01:15:02,858 --> 01:15:05,407
4 Temmuz'da mafya oyunu
oynarken yapmıştın.

1052
01:15:06,750 --> 01:15:08,308
Ve üçüncüsü de...

1053
01:15:09,831 --> 01:15:12,988
...bir tabak sosisli kuru fasulye
yediğini biliyorum.

1054
01:15:15,639 --> 01:15:17,170
Yani.

1055
01:15:18,699 --> 01:15:24,031
Gözlerime bak ve dedeme
ne olduğunu anlat.

1056
01:15:26,961 --> 01:15:28,867
- Seni şerefsiz.
- Marta.

1057
01:15:29,873 --> 01:15:32,217
Her şeyi anlat.

1058
01:15:35,365 --> 01:15:37,245
<i>Yapacak bir şeyimiz olmalı Alan.</i>

1059
01:15:37,445 --> 01:15:39,687
Hayır. Aynı iki şeyi size...

1060
01:15:39,887 --> 01:15:42,979
...daha kaç kez tekrarlayabileceğim
bilmiyorum.

1061
01:15:43,179 --> 01:15:47,967
Eğer bu değişiklikleri yaptığında Harlan'ın
aklı başındaysa, ki hepimiz bunu doğruladık.

1062
01:15:48,167 --> 01:15:50,675
Aklı başında biri bunu yapar mı?
Nasıl olur?

1063
01:15:50,875 --> 01:15:54,699
- Bu yaptığı sağlıksızlık belirtisidir.
- Hayır, yasal olarak değil.

1064
01:15:55,337 --> 01:15:59,170
Vasiyeti beğenmedin diye akıl
sağlığı yerinde değil diyemezsin.

1065
01:15:59,370 --> 01:16:01,869
Peki ya yetkiyi kötüye kullanma?

1066
01:16:02,069 --> 01:16:05,732
- Evet. Yetkiyi kötüye kullanma. Peki bu?
- Google'dan mı buldun?

1067
01:16:05,932 --> 01:16:08,866
Bak, eğer Marta bir şekilde babamı
manipüle etmişse ve o...

1068
01:16:09,066 --> 01:16:11,253
Bir şekilde kancalarını ona geçirmişse...

1069
01:16:11,453 --> 01:16:13,651
Bunun için güçlü bir kanıtınız olmalı.

1070
01:16:14,094 --> 01:16:16,625
Sayın hakim, bu kadın çok çalışma ve
iyi mizahla...

1071
01:16:16,825 --> 01:16:21,039
...kendini sevdirdi mi diyeceksiniz?
Bununla bir yere varamazsınız.

1072
01:16:21,239 --> 01:16:24,953
Peki ya katil kuralı?
Google'dan baktım.

1073
01:16:25,324 --> 01:16:27,243
Katil kuralı burada geçerli olmaz.

1074
01:16:28,447 --> 01:16:29,978
Katil kuralı da ne?

1075
01:16:30,178 --> 01:16:34,156
Miras vereni öldürmekten hüküm
giyen biri mirastan pay alamaz.

1076
01:16:34,356 --> 01:16:38,071
Hüküm giymesine gerek yok. Mahkemede
ölümünden sorumlu tutulsa da olur.

1077
01:16:38,573 --> 01:16:40,075
OJ Simpson gibi.

1078
01:16:40,362 --> 01:16:45,975
Evet, OJ gibi. Ama Harlan intihar etti.

1079
01:16:54,558 --> 01:16:56,285
Dedektif Blanc.

1080
01:16:56,485 --> 01:16:59,508
Soruşturmanın devam ettiğini
vurgulamıştınız.

1081
01:16:59,806 --> 01:17:04,411
- Cinayetten şüpheleniyor musunuz?
- Bay Blanc. Lütfen.

1082
01:17:05,784 --> 01:17:08,841
Belirsiz kalan çok şey var ama...

1083
01:17:09,041 --> 01:17:12,341
...evet cinayetten şüpheleniyorum.

1084
01:17:14,026 --> 01:17:17,794
- Marta'dan mı?
- Hiçbir şüpheliyi elemedim.

1085
01:17:19,872 --> 01:17:23,160
Tamamen saçmalıksın. Yün takım
elbise giyen bu adama güvenmiyorum.

1086
01:17:23,463 --> 01:17:25,849
Ve Alan, Tanrı seni korusun
ama işe yaramazsın.

1087
01:17:26,390 --> 01:17:30,650
- Teşekkür ederim.
- Bunun tek yolu var, mirastan vazgeçmeli.

1088
01:17:30,850 --> 01:17:33,649
- Bunu yapması gerektiğini...
- Tam olarak bunu yapacak.

1089
01:17:35,879 --> 01:17:37,399
- Anne.
- Bunu yapacak.

1090
01:17:37,628 --> 01:17:40,512
Dedem her şeyi Marta'ya vermişse,
istediği bu demektir.

1091
01:17:40,712 --> 01:17:43,965
Hayır, bu değildi. Bizi seviyordu.

1092
01:17:44,168 --> 01:17:47,724
Bizimle ilgilenmek istedi.
Senin eğitim almanı istedi.

1093
01:17:48,204 --> 01:17:51,840
Sence okul ücretini ödeyebilir
miyim Meg?

1094
01:18:02,585 --> 01:18:06,102
Kulağa delice geldiğini biliyorum
ama hepsi doğru.

1095
01:18:06,305 --> 01:18:08,742
Sanırım Blanc başından beri
benden şüpheleniyor.

1096
01:18:08,942 --> 01:18:11,308
Hapse girmek umurumda değil
ama annem...

1097
01:18:11,846 --> 01:18:14,404
Kız kardeşim, biz...

1098
01:18:16,968 --> 01:18:18,797
Bir şey söyleyecek misin?

1099
01:18:20,042 --> 01:18:23,195
Her zaman onu GO'da yenebilecek
tek kişi olduğumu düşünürdüm.

1100
01:18:24,085 --> 01:18:26,086
Hep bunun bir anlamı olduğuna inandım.

1101
01:18:26,436 --> 01:18:28,144
Evet, biliyorum.

1102
01:18:28,398 --> 01:18:32,938
Parti gecesi son konuşmamızda,
son tartışmamızda...

1103
01:18:33,138 --> 01:18:34,814
...senden bahsetmişti.

1104
01:18:35,860 --> 01:18:38,365
GO'da senin onu benden daha
çok yendiğini söyledi.

1105
01:18:40,859 --> 01:18:43,040
Bana bunu söylemesini
garip bulmuştum.

1106
01:18:45,176 --> 01:18:46,792
Sanırım şimdi anladım.

1107
01:18:48,916 --> 01:18:50,960
Bir anlamı vardı.

1108
01:18:56,401 --> 01:18:58,243
Aileme hiç bir şey söylemeyeceğim.

1109
01:18:58,445 --> 01:19:01,422
Hapse girmeyeceksin. O dedektif
seni yakalamayacak.

1110
01:19:02,528 --> 01:19:04,749
Paradan da vazgeçmeyeceksin.
Dedemin senin...

1111
01:19:04,960 --> 01:19:08,248
...ve benim için isteği buydu.
Bununla ne yapmak istediğini düşün.

1112
01:19:08,448 --> 01:19:10,914
Kendisi için bunu istedi.
Ailesi için bunu istedi.

1113
01:19:11,721 --> 01:19:13,425
Ve senin için bunu istedi.

1114
01:19:13,625 --> 01:19:17,666
Buraya kadar geldin. İzin ver
yolun kalanında yardım edeyim.

1115
01:19:17,866 --> 01:19:21,024
Neler oluyor? Bu sen değilsin.
Beni şimdi teslim edebilir...

1116
01:19:21,224 --> 01:19:24,521
...ve mirastan payını alırsın. Neden?

1117
01:19:25,070 --> 01:19:27,010
Çünkü ailemi sikeyim.

1118
01:19:28,370 --> 01:19:31,197
Bundan kurtulmana yardım
edebilirim, sonra sen de...

1119
01:19:32,177 --> 01:19:34,692
...bana mirastaki payımı verirsin.

1120
01:19:36,166 --> 01:19:40,192
Mutlu son. Herkes kazanıyor.
Sen, ben, Harlan.

1121
01:19:40,392 --> 01:19:41,895
Evet.

1122
01:19:42,573 --> 01:19:44,769
Anlaştık mı?

1123
01:19:56,185 --> 01:19:57,685
- Meg.
<i>- Marta.</i>

1124
01:19:58,875 --> 01:20:01,378
<i>- Bu delilikti.</i>
- Biliyorum.

1125
01:20:01,766 --> 01:20:03,273
<i>İyi misin?</i>

1126
01:20:04,490 --> 01:20:08,000
- Evet. Sen?
- Evet, iyiyim.

1127
01:20:09,639 --> 01:20:11,682
<i>Seni aradığımı kimse bilmiyor.
Sadece...</i>

1128
01:20:11,882 --> 01:20:13,423
<i>İstedim ki...</i>

1129
01:20:15,843 --> 01:20:18,589
<i>Herkes adına özür dilemek istedim.</i>

1130
01:20:19,899 --> 01:20:25,399
Ve sanırım ne yapacağını sormak
için aradım.

1131
01:20:28,301 --> 01:20:29,823
Ne demek istiyorsun?

1132
01:20:30,023 --> 01:20:33,389
<i>Miras konusunda ne yapacaksın?</i>

1133
01:20:36,076 --> 01:20:37,981
Ne yapmam gerektiğini düşünüyorsun?

1134
01:20:38,550 --> 01:20:43,165
<i>Doğru olduğunu düşündüğün
şeyi yapmalısın.</i>

1135
01:20:45,827 --> 01:20:47,582
Bak bence...

1136
01:20:49,199 --> 01:20:51,569
Bence bize geri vermelisin.

1137
01:20:53,364 --> 01:20:56,605
<i>Dedem her zaman bizimle ilgilendi.
Biz onun ailesiyiz.</i>

1138
01:20:57,390 --> 01:21:00,993
<i>Seni de aileden biri gibi gördüğünü
biliyorum ama biz gerçek ailesiyiz.</i>

1139
01:21:01,195 --> 01:21:02,700
Evet.

1140
01:21:03,233 --> 01:21:08,036
Bunun adil olmadığını biliyorsun Marta.
Sana karşı hep iyiydik.

1141
01:21:08,236 --> 01:21:10,890
<i>Aileden biri gibi davrandık
ve ilgilendik. Ama...</i>

1142
01:21:11,285 --> 01:21:15,389
<i>...doğru olanı yapmalısın.
Neyin doğru olduğunu biliyorsun.</i>

1143
01:21:16,242 --> 01:21:17,745
<i>Marta.</i>

1144
01:21:20,129 --> 01:21:24,123
Annem beş parasız. Okulu
bırakmam gerektiğini söylüyor.

1145
01:21:24,323 --> 01:21:25,825
Hayır, hayır Meg.

1146
01:21:27,416 --> 01:21:29,205
Dinle. Buna izin vermeyeceğim.

1147
01:21:29,407 --> 01:21:31,697
<i>Ne kadar paraya ihtiyacın olursa veririm.</i>

1148
01:21:31,907 --> 01:21:34,632
<i>Yanındayım. Seninle ilgileneceğimi
bilmelisin.</i>

1149
01:21:34,832 --> 01:21:38,290
<i>- Söz veriyorum, tamam mı?</i>
- Teşekkürler.

1150
01:21:38,842 --> 01:21:40,403
<i>Ve ben...</i>

1151
01:21:59,420 --> 01:22:00,967
Tamam o zaman.

1152
01:22:01,460 --> 01:22:04,173
Blanc evde şüpheli bir şey buldu mu?

1153
01:22:06,405 --> 01:22:10,929
Evet çamur buldu. Pencereden
girdiğim üst katta.

1154
01:22:11,135 --> 01:22:13,255
Lanet olsun. Peki ya ayak izi?

1155
01:22:13,642 --> 01:22:16,203
- Hayır.
- İyi, tamam.

1156
01:22:16,974 --> 01:22:20,162
Güzel. Birkaç gün göze
batmamaya çalış.

1157
01:22:20,362 --> 01:22:22,988
Soruşturmanın kapanmasını bekle.
Kapanacak da.

1158
01:22:23,188 --> 01:22:26,861
Blanc ne kadar iyi olduğunu düşünürse
düşünsün, elinde hiç bir şey yok.

1159
01:22:27,062 --> 01:22:29,536
Hey, sakin ol.

1160
01:22:31,455 --> 01:22:35,019
Marta kaldır şu kıçını. Neler oluyor?
Burada bir adam var.

1161
01:22:35,219 --> 01:22:37,246
Her şey birbirine girdi.
Zengin mi olduk?

1162
01:22:38,534 --> 01:22:40,415
Belki Alice. Bilmiyorum.

1163
01:22:40,615 --> 01:22:43,305
Bu ne demek onu bile bilmiyorum
ama kıçını kaldır.

1164
01:22:44,088 --> 01:22:47,625
Marta Cabrera ve Thrombey'le
olan ilişkisi hakkında bilgimiz yok.

1165
01:22:47,825 --> 01:22:51,137
Aman Tanrım, Marta.
Bütün bunlar nedir? Ne yaptın sen?

1166
01:22:51,899 --> 01:22:54,151
- Orada mı o?
- Evet, orada.

1167
01:22:55,296 --> 01:22:58,247
Bekle, doğru mu yani?
Zengin miyiz?

1168
01:23:01,464 --> 01:23:02,964
Aman Tanrım.

1169
01:23:16,946 --> 01:23:19,266
Günaydın Bayan Thrombey.

1170
01:23:24,389 --> 01:23:27,506
Keder neden gençliğin kaderidir?

1171
01:23:28,859 --> 01:23:30,432
Bilmiyorum.

1172
01:23:32,162 --> 01:23:36,870
Ama yaşın tüm duyguları
derinleştirdiğini düşünüyorum.

1173
01:23:38,276 --> 01:23:40,404
Keder dahil.

1174
01:23:42,711 --> 01:23:45,693
Oğlunuzun kaybı üzerine...

1175
01:23:45,893 --> 01:23:49,524
...başsağlığı dilemek için
uzun bir yol kat ettim.

1176
01:23:50,897 --> 01:23:56,808
Eğer küstahça bulmayacaksanız aileniz
hakkında sert düşünmemenizi isteyeceğim.

1177
01:23:57,919 --> 01:24:02,643
Size taziyeye gelen ilk kişi
olduğumu sanıyorum.

1178
01:24:03,900 --> 01:24:06,782
Onlar genç, değil mi?

1179
01:24:11,734 --> 01:24:17,230
Bana yaşlandığımı düşündüren
şey yorgunluk.

1180
01:24:17,800 --> 01:24:20,610
Her gün biraz daha fazla
yoruluyorum.

1181
01:24:21,145 --> 01:24:26,110
Yaptığım şeyler beni yoruyor.
Havaya taş atar gibi ok takip etmek.

1182
01:24:26,315 --> 01:24:28,836
Gerçeğin kaçınılmazlığı.

1183
01:24:31,718 --> 01:24:36,294
Karmaşa ve grilik gerçekliğe değil...

1184
01:24:38,382 --> 01:24:41,904
...gerçeğe bir kez sahip olduktan sonra
onunla ne yaptığınıza dayanır.

1185
01:24:48,716 --> 01:24:52,395
Bana bir şeyler söylemek
istediğinizi düşünüyorum.

1186
01:24:53,470 --> 01:24:58,004
Bence algılarınız çok kuvvetli ve
oğlunuzun partisinin gecesinde...

1187
01:24:58,204 --> 01:25:01,915
...ne gördüğünüzü söyleyebilecek
durumdasınız.

1188
01:25:10,138 --> 01:25:14,299
Seve seve beklerim.
Acelem yok.

1189
01:25:15,450 --> 01:25:20,413
Doğrusu burada sizinle oturmayı
oldukça hoş buluyorum.

1190
01:25:28,556 --> 01:25:31,208
Avukatlar buradaydı, sağlam
avukatlara benziyorlardı.

1191
01:25:31,408 --> 01:25:33,519
Bütün bu şeyleri ve kartlarını bıraktılar.

1192
01:25:33,719 --> 01:25:35,800
Eve geldiğimde bir yığın şey daha vardı.

1193
01:25:36,847 --> 01:25:40,802
- Bunlardan hiç hoşlanmadım Marta.
- Ben de öyle.

1194
01:25:41,002 --> 01:25:43,720
Arka taraftan çıkacağım.
Sonra gelirim.

1195
01:25:43,920 --> 01:25:45,635
Lütfen kimseyle konuşma.

1196
01:25:52,128 --> 01:25:53,669
Walt.

1197
01:25:53,972 --> 01:25:58,109
Evet. Ben geldim...
Hey nasılsın?

1198
01:26:00,884 --> 01:26:03,483
Bunlardan haberim olmadığını
bilmeni istiyorum Walt.

1199
01:26:03,683 --> 01:26:06,162
Bilmediğini biliyoruz.
Bilmediğini biliyoruz.

1200
01:26:06,460 --> 01:26:09,502
Evet, dün hepimiz biraz çıldırdık.

1201
01:26:09,702 --> 01:26:11,487
- Anlaşılabilir.
- Evet.

1202
01:26:12,883 --> 01:26:14,763
Bunlara daha bakmadım bile.

1203
01:26:14,963 --> 01:26:19,779
Haberleri görüp buna atlayan yerel
avukat ve muhasebecilerden olmalı.

1204
01:26:20,533 --> 01:26:22,835
Ben olsam dikkatli olurdum.

1205
01:26:24,477 --> 01:26:28,749
Marta mirastan vazgeçme gibi
bir niyetin var mı?

1206
01:26:31,865 --> 01:26:34,319
Harlan bunu istedi.

1207
01:26:36,194 --> 01:26:40,557
Evet ama Harlan seni çok
zor bir duruma soktu.

1208
01:26:41,318 --> 01:26:43,310
Bu onun adaletsizliği.

1209
01:26:44,258 --> 01:26:48,284
Basını ve ayrıntılı araştırmaları sonrası
olacakları görebiliyor musun?

1210
01:26:48,876 --> 01:26:51,505
Annenin durumunu biliyoruz.

1211
01:26:52,655 --> 01:26:54,619
- Annem mi?
- Evet.

1212
01:27:00,080 --> 01:27:01,773
Meg ne söyledi?

1213
01:27:02,839 --> 01:27:04,358
Bunun Meg'le alakası yok.

1214
01:27:06,053 --> 01:27:09,205
Olayı anlamıyorsun. Sana
saldırmak istemiyoruz ama...

1215
01:27:09,753 --> 01:27:14,458
...Marta, eğer annen ülkeye yasadışı,
suç işleyerek girdiyse...

1216
01:27:14,659 --> 01:27:18,544
...ve mirası alırsan tüm bu
araştırmalar da peşinden gelecek.

1217
01:27:18,744 --> 01:27:22,911
Bunun ortaya çıkmasından korkuyorum.
Kaçınmak istediğimiz şey bu.

1218
01:27:23,111 --> 01:27:27,886
Seni tüm bu olanlardan veya
olacaklardan koruyabiliriz.

1219
01:27:28,208 --> 01:27:32,071
Yani diyorsun ki, eğer bu ortaya
çıkarsa ailenin kaynaklarıyla...

1220
01:27:33,148 --> 01:27:35,494
...bunu çözmeme
yardım edeceksin.

1221
01:27:35,794 --> 01:27:40,401
Evet, yerellerle değil
doğru avukatlarla.

1222
01:27:40,601 --> 01:27:43,073
New York avukatlarıyla,
Washington avukatlarıyla.

1223
01:27:43,278 --> 01:27:45,336
Doğru kaynaklar sağlanırsa, evet.

1224
01:27:45,536 --> 01:27:49,989
Bunun ortaya çıkmasına bile
gerek yok. Ama evet.

1225
01:27:51,824 --> 01:27:53,378
Tamam, güzel.

1226
01:27:55,055 --> 01:27:56,634
Tamam mı?

1227
01:27:57,269 --> 01:28:00,552
Çünkü Harlan tüm kaynaklarınızı
bana bıraktı.

1228
01:28:01,123 --> 01:28:03,972
Bu da sorunu kendi kaynaklarımla
çözebilirim demek.

1229
01:28:04,172 --> 01:28:06,327
Sanırım doğru avukatları bulacağım.

1230
01:28:06,856 --> 01:28:08,356
Marta, bu...

1231
01:28:10,246 --> 01:28:12,307
İstediğinin bu olduğundan...

1232
01:28:13,280 --> 01:28:15,128
...emin olmalısın.

1233
01:28:28,813 --> 01:28:31,527
<i>Ne yaptığını biliyorum.</i>

1234
01:28:52,835 --> 01:28:54,429
Bilmiyorum. Bu nedir?

1235
01:28:54,629 --> 01:28:58,571
Sağlık çantamın etiketi. Bir
nedenden çantam ellerinde.

1236
01:28:58,812 --> 01:29:03,734
Harlan'ın kanının toksikoloji
raporunun başlığı bu.

1237
01:29:03,934 --> 01:29:06,415
Bu aşırı doz morfinden öldüğünü
gösterecek Marta.

1238
01:29:09,792 --> 01:29:11,554
Hapı yuttum yani.

1239
01:29:12,705 --> 01:29:14,350
Bütün bunları nasıl biliyorsun?

1240
01:29:14,550 --> 01:29:16,845
Yazın Harlan'ın asistanlığını yapmıştım.

1241
01:29:17,898 --> 01:29:20,093
Bir şantaj yöntemi mi bu?

1242
01:29:20,293 --> 01:29:23,406
Gerçek kanıt caddenin karşısındaki
laboratuvarda duruyor zaten.

1243
01:29:23,606 --> 01:29:25,983
Talep yazılmamış, buluşma
yeri yazılmamış.

1244
01:29:28,166 --> 01:29:30,172
Bunu sana neden yolladılar?

1245
01:29:31,824 --> 01:29:33,408
<i>Norfolk Şehri Adli Tabibi.</i>

1246
01:29:33,798 --> 01:29:36,223
<i>Norfolk Şehri Adli Tıp Kurumu</i>

1247
01:29:40,312 --> 01:29:42,434
Yarım saat veya bir saat olabilir.

1248
01:29:42,634 --> 01:29:44,186
Emin olmak istiyoruz.

1249
01:29:52,923 --> 01:29:55,011
- Elimizde ne var?
- Selam.

1250
01:29:55,211 --> 01:29:56,775
- Teşekkürler.
- Önemli değil.

1251
01:29:57,149 --> 01:30:00,128
Saat 5'te güvenlik sistemleri
uyarı vermiş.

1252
01:30:00,367 --> 01:30:01,880
Çok çabuk büyümüş.

1253
01:30:02,080 --> 01:30:06,050
Bu da kan örnekleri, kayıtlar dahil
içeride ne varsa yok oldu demek.

1254
01:30:06,250 --> 01:30:09,335
Tanrıya şükür içeride çalışan yokmuş.

1255
01:30:10,374 --> 01:30:13,431
- Peki ya güvenlik kameraları?
- Evet.

1256
01:30:16,108 --> 01:30:19,231
Güvenlik kamerası demişken,
Thrombeylerin evinden aldığımız...

1257
01:30:19,431 --> 01:30:21,598
...kaset bir nedenden
kullanılmaz halde.

1258
01:30:23,854 --> 01:30:26,017
Otopsiden neyi bekliyoruz?

1259
01:30:26,498 --> 01:30:28,322
Sadece kan raporunu.

1260
01:30:29,668 --> 01:30:31,394
Kan raporu mu?

1261
01:30:35,723 --> 01:30:37,805
Vay anasını.

1262
01:30:40,751 --> 01:30:42,709
Bu delilik.

1263
01:30:43,426 --> 01:30:47,526
Kim bana şantaj yapmak için
bir binayı havaya uçurur?

1264
01:30:47,726 --> 01:30:49,544
Bu suçunu kanıtlayacak tek şey...

1265
01:30:49,744 --> 01:30:51,620
...şantajcının elinde demek.

1266
01:30:51,820 --> 01:30:54,903
Herhangi bir talimat, çağrı veya
e-mail almadın mı?

1267
01:30:55,105 --> 01:30:58,828
Hayır. Gerçi e-mailime bakmamıştım.

1268
01:31:04,324 --> 01:31:05,838
Bir şey var.

1269
01:31:06,038 --> 01:31:09,830
İşte bu. Colombus Yolu 1209,
saat 10'da.

1270
01:31:15,326 --> 01:31:20,545
Bu ne demek biliyorsun değil mi? O kopyayı
yok edersen tamamen temize çıkarsın.

1271
01:31:20,750 --> 01:31:22,250
Olamaz.

1272
01:31:23,216 --> 01:31:25,966
Beni duydun mu Marta?

1273
01:31:27,076 --> 01:31:28,589
Evet.

1274
01:31:36,421 --> 01:31:38,926
Elliott. Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.

1275
01:31:42,023 --> 01:31:45,376
- Pekâlâ, Baby Driver.
- Tanrım. Bana yardım ettiğine pişman mısın?

1276
01:31:45,576 --> 01:31:47,625
BMW'mi getirmediğime pişmanım.

1277
01:31:49,361 --> 01:31:51,177
Lanet olsun.

1278
01:32:04,297 --> 01:32:06,102
Washington Caddesi'nde takipteyiz.

1279
01:32:06,302 --> 01:32:07,935
- Zorlama yok de.
- Zorlama yok.

1280
01:32:08,135 --> 01:32:10,626
- Cinayet şüphelimiz var.
- Söyledim, söyledim.

1281
01:32:12,189 --> 01:32:14,278
Bas. Bas. Gazı köklüyor musun?

1282
01:32:14,478 --> 01:32:16,357
Kesinlikle köklüyorum.

1283
01:32:27,024 --> 01:32:28,744
- İyi gidiyor.
- Kenara çekiyorum.

1284
01:32:28,944 --> 01:32:32,030
Raporu alma şansını kaçırırsan
her şey biter.

1285
01:32:32,230 --> 01:32:33,736
Aman Tanrım.

1286
01:32:38,343 --> 01:32:42,031
Neden durduk? Neden yolun
ortasında durdun?

1287
01:32:55,151 --> 01:32:56,675
Sıkı tutun.

1288
01:33:20,176 --> 01:33:24,214
Aman Tanrım. Şu an saf adrenalinle doluyum,
arı yutmuş gibi hissediyorum.

1289
01:33:24,533 --> 01:33:26,777
Tamam, neydi? Adres neydi?

1290
01:33:26,977 --> 01:33:28,711
- Colombus Yolu 1209.
- Tamam.

1291
01:33:29,199 --> 01:33:31,354
Ne isterlerse tamam
diyeceğim çünkü...

1292
01:33:31,554 --> 01:33:33,054
...o raporu almam gerek.

1293
01:33:33,255 --> 01:33:35,059
- Geri dön ve onu yok et.
- Yok et.

1294
01:33:35,549 --> 01:33:37,353
Lanet olsun. Ransom.

1295
01:33:38,236 --> 01:33:41,793
Teşekkür ederim. Sen olmasan
bunu yapamazdım.

1296
01:33:45,608 --> 01:33:47,127
Aman Tanrım.

1297
01:33:48,224 --> 01:33:49,764
Dışarı çıkın.

1298
01:33:51,007 --> 01:33:54,083
Bu tüm zamanların en salakça
araba kovalamacasıydı.

1299
01:33:54,283 --> 01:33:57,923
- Ellerinizi indirin.
- Büyük babaanne Wanetta ile konuştum.

1300
01:33:58,431 --> 01:34:02,112
Parti gecesi birinin parmaklıklara
tırmanıp üçüncü kata çıktığını görmüş.

1301
01:34:02,583 --> 01:34:04,795
Bay Drysdale, buraya gelin.

1302
01:34:05,503 --> 01:34:07,103
Yere yatırıp kontrol et.

1303
01:34:07,303 --> 01:34:10,850
- Neler oluyor?
- "Ransom geri döndü." dedi.

1304
01:34:11,790 --> 01:34:14,545
Ne yapmak için geri döndü bilmiyorum
ama çözeceğiz.

1305
01:34:14,748 --> 01:34:16,337
Kesici alet var mı?

1306
01:34:16,874 --> 01:34:19,541
- Kafaya dikkat. Teşekkürler.
- Teşekkür etme.

1307
01:34:19,741 --> 01:34:23,224
Geldiğimi görünce senden
arabayı sürmeni mi istedi?

1308
01:34:24,538 --> 01:34:26,084
Evet.

1309
01:34:33,371 --> 01:34:34,882
<i>Geliyor musun Blanc?</i>

1310
01:34:35,082 --> 01:34:38,817
Ben Marta'yla gideceğim.
Hadi karakola gidelim.

1311
01:34:39,017 --> 01:34:41,929
Sana söylediği her şeyi
anlatmanı istiyorum.

1312
01:34:42,132 --> 01:34:44,202
Bildiğimiz noktaya gelince
sana söylerim.

1313
01:34:51,067 --> 01:34:53,718
Başından beri garip bir dava.

1314
01:34:54,956 --> 01:34:57,973
Ortasında delik olan bir dava.

1315
01:34:59,906 --> 01:35:01,437
Açma gibi.

1316
01:35:02,338 --> 01:35:06,304
Yöntemim üzerine konuşuyorum,
sıkıcı olursam söyle.

1317
01:35:07,235 --> 01:35:11,835
İlmiğin sıkılaştığını hissediyorum, aile
gerçekten umutsuz halde.

1318
01:35:12,545 --> 01:35:14,220
Umutsuz güdüler.

1319
01:35:14,794 --> 01:35:20,753
Beni tutanın gizemi, suçun
imkansızlığı ve henüz...

1320
01:35:22,243 --> 01:35:28,146
Açma. Merkezinde bir delik. Onu
bulursak sis perdesi kalkacak...

1321
01:35:28,517 --> 01:35:33,830
...okun yolu ortaya çıkacak,
olay çözülecek.

1322
01:35:34,030 --> 01:35:35,923
Bir saniyeliğine durabilir miyiz?

1323
01:35:36,124 --> 01:35:39,180
Bir şey almam gerek.
Hemen hallederim.

1324
01:35:40,512 --> 01:35:42,021
Elbette.

1325
01:35:55,087 --> 01:35:59,125
- Birkaç dakikaya dönerim.
- Ben kapıyı gözlerim.

1326
01:36:22,152 --> 01:36:24,116
Selam.

1327
01:36:46,829 --> 01:36:48,626
Dinle, ne istediğini bilmiyorum.

1328
01:36:51,645 --> 01:36:53,460
Her neyse bunu halledebiliriz.

1329
01:36:53,660 --> 01:36:55,947
Ama bunu burada hemen halletmeliyiz.

1330
01:36:56,225 --> 01:36:57,963
Ve buradan o raporla ayrılacağım.

1331
01:37:02,512 --> 01:37:04,177
Selam.

1332
01:37:29,098 --> 01:37:30,901
Fran.

1333
01:37:40,125 --> 01:37:42,233
Hayır, hayır. Fran.

1334
01:37:45,130 --> 01:37:48,610
Beni duyuyor musun? Duyduğuna
dair bir işaret ver.

1335
01:37:48,810 --> 01:37:51,256
- Sen.
- Evet, benim. Marta.

1336
01:37:51,456 --> 01:37:53,864
E-mail gönderip çağırdın.
O yüzden buradayım.

1337
01:37:54,064 --> 01:37:57,675
Bir şey mi aldın? Ambulansı arıyorum.
İyileşeceksin.

1338
01:37:57,875 --> 01:37:59,723
İyileşeceksin tamam mı?
Benimle kal.

1339
01:37:59,993 --> 01:38:02,267
- Ne?
- Kopyası.

1340
01:38:02,994 --> 01:38:06,088
- Sakladım.
- Ne? Ne diyorsun?

1341
01:38:06,664 --> 01:38:10,947
Sen yaptın. Bundan kurtulamayacaksın.

1342
01:38:11,147 --> 01:38:13,043
Tanrım. Dur.

1343
01:38:34,606 --> 01:38:36,898
<i>911, acil durumunuz nedir?</i>

1344
01:38:37,841 --> 01:38:42,661
Düşüncelerin parlak kalıyor.

1345
01:38:44,104 --> 01:38:48,425
Bazen ortada dikilip kalıyorum.

1346
01:38:50,374 --> 01:38:56,283
Ne sağa gidebiliyorum ne sola...

1347
01:38:56,583 --> 01:38:58,149
Tanrım.

1348
01:38:59,998 --> 01:39:02,309
Peki arkadaşım. Haber verdiğin için sağ ol.

1349
01:39:03,746 --> 01:39:08,222
Buna gerek yok. Hizmetçi tehlikeyi
atlatınca onu getireceğim.

1350
01:39:08,422 --> 01:39:11,288
Hayati tehlikesi sürüyor.
Pekâlâ.

1351
01:39:12,832 --> 01:39:15,646
Bu kadar yeter. İnsanlar inciniyor.

1352
01:39:18,015 --> 01:39:23,271
- Gerçeği anlatacağım.
- Ransom, Teğmen Elliott'a anlatmış zaten.

1353
01:39:23,478 --> 01:39:26,621
Güzel. Bekle umarım
beni korumamıştır.

1354
01:39:26,821 --> 01:39:30,080
- Benim hakkımdaki gerçeği anlatmış mı?
- Evet.

1355
01:39:30,280 --> 01:39:32,178
- Kılık değiştirmeyi?
- Evet.

1356
01:39:32,378 --> 01:39:33,888
Tüm bu şantaj olayını?

1357
01:39:34,697 --> 01:39:36,854
Fran neden morfin alsın?

1358
01:39:37,315 --> 01:39:39,581
Evden çantayı çalmış ama benden
şantaj için...

1359
01:39:39,781 --> 01:39:43,425
...para isteyene kadar uyuşturucu
kullanıcısı gibi gelmemişti.

1360
01:39:43,704 --> 01:39:45,717
Bilmiyorum. Artık bir önemi yok zaten.

1361
01:39:46,082 --> 01:39:49,056
Thrombeylere kendim söylemeliyim.
Bunu onlara borçluyum.

1362
01:39:49,256 --> 01:39:52,500
- İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Yapmam gerek. Yapmalıyım.

1363
01:39:54,667 --> 01:39:57,938
Doktora numaramı verdim, durumunda
değişiklik olursa arayacaklar.

1364
01:39:58,138 --> 01:40:02,233
Pekâlâ. Polis eşliğinde Thrombeyleri
evde toplayacağız.

1365
01:40:02,802 --> 01:40:04,997
Sonrasında beni tutuklamak için.

1366
01:40:05,197 --> 01:40:08,216
Yoldayken bana bütün
hikayeyi anlatabilirsin.

1367
01:40:08,748 --> 01:40:11,065
Daha fazla sürpriz istemiyorum.

1368
01:40:26,481 --> 01:40:28,766
<i>Fran kopyayı sakladığını söylemişti.</i>

1369
01:40:28,968 --> 01:40:32,898
<i>Sonra da "Sen yaptın.
Bundan kurtulamayacaksın" dedi.</i>

1370
01:40:34,305 --> 01:40:37,416
Ambulans çağırdım. Bu kadar.

1371
01:40:38,567 --> 01:40:40,138
Pekâlâ.

1372
01:40:41,694 --> 01:40:43,543
Hazır mısın?

1373
01:40:50,206 --> 01:40:53,460
Tamam. Aklı başına mı gelmiş?

1374
01:40:53,683 --> 01:40:56,318
Tam karşımızda Richard. Kendisi konuşabilir.

1375
01:40:56,518 --> 01:40:58,849
- Ailenin geri kalanı burada mı?
- Salondalar.

1376
01:40:59,098 --> 01:41:02,004
Bir araya gelip bunu halletsek iyi olur.

1377
01:41:07,511 --> 01:41:09,346
- Selam.
- Selam.

1378
01:41:11,285 --> 01:41:14,909
- Annenden bahsettiğim için çok üzgünüm.
- Meg, sorun yok.

1379
01:41:15,625 --> 01:41:18,319
Üzgünüm. Korkmuştum.
Onlara söylemek istemedim.

1380
01:41:18,519 --> 01:41:21,050
Anladım. Güven bana.

1381
01:41:22,144 --> 01:41:24,400
Anlıyorum. Her şey yolunda.

1382
01:41:25,398 --> 01:41:27,100
Özür dilerim.

1383
01:41:29,504 --> 01:41:32,176
Tanrım. Bundan sonra Fran'in zulasına
saldıracağım.

1384
01:41:32,379 --> 01:41:37,639
Bunun hâlâ kötü bir fikir olduğunu
düşünüyorum ama aile toplandı.

1385
01:41:41,083 --> 01:41:43,380
Raporun nerede olduğunu biliyorum.

1386
01:41:50,317 --> 01:41:52,206
Nerede olduğunu bana söylemişti.

1387
01:41:54,704 --> 01:41:56,873
Her neyse bu her şeyi açıklayacaktır.

1388
01:41:58,748 --> 01:42:00,831
Ve sana teslim ettim.

1389
01:42:01,833 --> 01:42:04,585
Tanrım. Çok da iyi bir dedektif
değilsin, değil mi?

1390
01:42:05,367 --> 01:42:06,873
Adil olmak gerekirse.

1391
01:42:08,455 --> 01:42:11,344
Sen de oldukça berbat bir katil oluyorsun.

1392
01:42:12,757 --> 01:42:15,186
Belki de birbirimizi hak ediyoruz.

1393
01:42:26,623 --> 01:42:29,148
Bana karşı hep iyi davrandınız.

1394
01:42:30,619 --> 01:42:34,308
Söyleyeceğim şey kolay olmayacak
ve sizi üzecek.

1395
01:42:34,942 --> 01:42:38,353
Son birkaç günkü yaşadıklarınızdan sonra...

1396
01:42:39,099 --> 01:42:42,121
...bunu benden duymayı
hak ettiğinizi düşündüm.

1397
01:42:44,339 --> 01:42:46,237
- Ben...
- Affedersiniz.

1398
01:42:50,175 --> 01:42:52,635
Ona iyi davranmadınız.

1399
01:42:53,181 --> 01:42:57,172
Onun hak ettiği ve kaybettiğiniz
serveti çalmak için...

1400
01:42:57,372 --> 01:42:59,386
...ona bir bok gibi davrandınız.

1401
01:42:59,587 --> 01:43:02,571
Ziyafet çeken bir grup akbabasınız.

1402
01:43:02,771 --> 01:43:04,771
Gagalarınız kanla kaplı.

1403
01:43:04,971 --> 01:43:09,317
Paranız sizi kurtarmayacak,
bu sefer değil.

1404
01:43:10,077 --> 01:43:14,698
Bayan Cabrera kesin olarak mirastan
vazgeçmemeye karar verdi.

1405
01:43:14,898 --> 01:43:16,530
- Ne?
- Ne?

1406
01:43:16,730 --> 01:43:20,773
Ayrıca, yerel makamlara
profesyonel tavsiyem...

1407
01:43:20,973 --> 01:43:23,378
...Harlan Thrombey'in intihar ettiği...

1408
01:43:23,578 --> 01:43:27,855
- ...yönünde olacak. Dava kapanmıştır.
- Blanc.

1409
01:43:28,055 --> 01:43:30,162
- Ne?
- Teşekkürler. Hoşça kalın.

1410
01:43:30,362 --> 01:43:32,752
Neler oluyor?
Neler olduğunu açıklaya...

1411
01:43:34,036 --> 01:43:36,720
Beklediğim şey kesinlikle
bu değildi.

1412
01:43:37,656 --> 01:43:41,109
- Aklı karışan başka biri var mı?
- Duymayı beklediğim şey bu değildi.

1413
01:43:43,949 --> 01:43:46,336
- Neler döndüğünü anlatacak mısın?
- Evet.

1414
01:43:46,536 --> 01:43:49,116
İtiraf etmek istiyorum. Tamam mı?
Bitti.

1415
01:43:49,316 --> 01:43:51,096
- Neredeyse.
- Blanc, ne yapıyoruz?

1416
01:43:51,296 --> 01:43:53,410
Üzgünüm. Memur Wagner.

1417
01:43:53,867 --> 01:43:56,817
Aileyi bu odadan, hatta bu evden
uzakta tutun.

1418
01:43:57,017 --> 01:43:59,074
Ama polisler onlarla beklesin.

1419
01:43:59,274 --> 01:44:01,298
- Aileyi çıkarayım mı?
- Hepsini değil.

1420
01:44:02,888 --> 01:44:04,679
- Blanc.
- Peki efendim.

1421
01:44:04,879 --> 01:44:06,788
- Hadi, bu da neydi?
- Bana izin ver.

1422
01:44:06,988 --> 01:44:10,566
Blanc. Ben Ransom'a, Ransom sana
söyledi. Şimdi tekrar söylüyorum.

1423
01:44:11,185 --> 01:44:13,918
Harlan'ı öldürdüğüm
tartışılmaz bir gerçek.

1424
01:44:14,118 --> 01:44:17,183
Evet söyledin. Evet o da söyledi.
Tekrar söyledin. Ama. Ama...

1425
01:44:17,747 --> 01:44:21,602
Arabada açmanın merkezindeki
delikten söz etmiştim.

1426
01:44:22,120 --> 01:44:25,964
Sen ve Harlan'ın o gece yaptıkları
ilk bakışta deliği harika...

1427
01:44:26,164 --> 01:44:27,832
...şekilde doldurmuş gibiydi.

1428
01:44:28,037 --> 01:44:30,553
Açma deliğinin içinde açma deliği.

1429
01:44:31,397 --> 01:44:33,435
Ama biraz daha yakından bakmalıyız.

1430
01:44:34,124 --> 01:44:39,191
Bunu yaptığımızda açma deliğinin merkezinde
bir delik olduğunu görüyoruz.

1431
01:44:39,394 --> 01:44:44,376
Bu açma deliği değil. Kendi deliği
olan daha küçük bir açma.

1432
01:44:44,580 --> 01:44:47,384
Ve bizim açmamızda hiç delik yok.

1433
01:44:47,584 --> 01:44:49,675
Bunun sana eğlenceli geldiğini biliyorum.

1434
01:44:49,875 --> 01:44:54,298
Neden tutuldum?
Neden biri beni tutsun?

1435
01:44:54,498 --> 01:44:56,871
Biri vasiyeti değiştirmek için
yem atıyor Blanc.

1436
01:44:57,071 --> 01:44:59,342
Mühürlü vasiyet okunmadan önce
tutulmuştum.

1437
01:44:59,728 --> 01:45:03,672
Ama evet. Bu kişi vasiyetin
içeriğini bilmeliydi.

1438
01:45:04,287 --> 01:45:08,637
Bir adım daha. Aynı kişi bir suç
işlendiğini bilmeliydi.

1439
01:45:08,837 --> 01:45:14,491
Dahası da var. Eğer amaç mirası
Marta'dan geri almaksa...

1440
01:45:15,399 --> 01:45:18,012
...bundan Marta'nın sorumlu
olduğunu da bilmeliydi.

1441
01:45:18,716 --> 01:45:22,732
Faktörlerin ilgi çekici kombinasyonu.
Biri bunu Marta'nın yaptığını biliyordu...

1442
01:45:22,932 --> 01:45:26,179
...bunu ortaya çıkarmalıydı ama
nasıl bildiğini anlatamazdı.

1443
01:45:26,380 --> 01:45:30,398
Fran. Bana şantaj yaptı.
Benim yaptığımı biliyordu.

1444
01:45:30,602 --> 01:45:34,510
Ama Fran para istiyordu dolayısıyla
suçun ortaya çıkmasını istememeliydi.

1445
01:45:34,710 --> 01:45:37,436
Aileden biri Marta'nın şüpheli
bir hareketini mi gördü?

1446
01:45:37,636 --> 01:45:40,486
Ama konuşmamaları için bir neden yoktu.

1447
01:45:42,563 --> 01:45:45,460
Cevap o kadar basit değil.

1448
01:45:46,329 --> 01:45:50,591
Şimdi benim görüş alanıma
göre tam çözüme gelelim.

1449
01:45:50,791 --> 01:45:53,810
Bu davanın yayı bir hatalar trajedisi.

1450
01:45:56,199 --> 01:45:58,622
Bunu duymak senin için kolay
olmayacak Marta.

1451
01:45:59,228 --> 01:46:04,949
Ama bu partinin arkasında en azından
bir tane gerçek suçlu var.

1452
01:46:05,149 --> 01:46:08,105
Kelimenin tam anlamıyla kötü
niyetle hareket eden bir suçlu.

1453
01:46:08,539 --> 01:46:11,462
Bencil niyetle iğrenç bir suç
işleyen biri.

1454
01:46:14,434 --> 01:46:17,579
- Memur Wagner.
- Memur Wagner mı?

1455
01:46:18,690 --> 01:46:20,200
Hayır.

1456
01:46:21,703 --> 01:46:25,525
Çok üzgünüm Marta. Her şeyi anlattım,
bittiğini düşündüm. Üzgünüm.

1457
01:46:25,725 --> 01:46:28,015
Sorun yok Ransom.
Bunu yaptığın için mutluyum.

1458
01:46:28,215 --> 01:46:30,049
Yine de her şeyi anlatmadı.

1459
01:46:30,450 --> 01:46:32,447
Büyük babaanne sana ne demişti?

1460
01:46:32,745 --> 01:46:35,870
O gece beni gördü ve Ransom sandı.

1461
01:46:36,070 --> 01:46:38,362
Buna geleceğiz. Bu arada...

1462
01:46:38,841 --> 01:46:41,259
...Bay Hugh Ransom Drysdale.

1463
01:46:41,596 --> 01:46:45,662
Belki beni neden tuttuğunu bize açıklarsın.

1464
01:46:48,877 --> 01:46:50,489
Sizi neden mi tuttum?

1465
01:46:50,991 --> 01:46:54,604
Haklısın. Parti gecesine
geri dönelim.

1466
01:46:54,814 --> 01:46:56,813
<i>Harlan'la tartışmıştın.</i>

1467
01:46:57,263 --> 01:47:01,635
Nazi çocuk banyoda mastürbasyon yaparken
hangi kelimeleri duymuştu?

1468
01:47:01,861 --> 01:47:04,984
"Vasiyetim" ve "Seni uyarıyorum".

1469
01:47:05,514 --> 01:47:11,182
Sen ve Harlan sürekli drama yaratıyordunuz.
Birbirinizin yarasına tuz banıyordunuz.

1470
01:47:11,404 --> 01:47:15,122
Seni yarı yolda atıp bir şey demediğine
inanmıyorum. Hayır, hayır, hayır.

1471
01:47:15,935 --> 01:47:20,129
Harlan'ın sana her şeyi anlattığını
öne sürüyorum.

1472
01:47:20,335 --> 01:47:21,911
Ciddi olamazsın.

1473
01:47:22,111 --> 01:47:27,654
Çalışmalarımdan ne delikli kuruş ne de
tek kelime alamayacaklar, sen de dahil.

1474
01:47:28,163 --> 01:47:33,656
Ransom'ın Harlan'la son konuşmasını
bana hatırlatır mısın Marta?

1475
01:47:34,202 --> 01:47:36,688
Harlan onu GO'da yendiğimi söylemiş.

1476
01:47:36,888 --> 01:47:39,616
Ve kendime sordum. Marta mı?

1477
01:47:39,983 --> 01:47:44,037
Vasiyet konuşulurken olay
Marta'ya nasıl geldi?

1478
01:47:45,477 --> 01:47:48,703
Tek mantıklı açıklaması var.

1479
01:47:48,904 --> 01:47:51,702
Bu kadar deli olamazsın.
Servetini çöpe atmayacaksın.

1480
01:47:51,902 --> 01:47:54,974
Hayır. Hepsini Marta'ya vereceğim.

1481
01:47:56,271 --> 01:47:58,973
Brezilyalı hemşire mi?
Deli misin sen lanet olası?

1482
01:47:59,173 --> 01:48:03,240
Hayatımda ilk kez aklım başında
ve bunu yaptım.

1483
01:48:03,949 --> 01:48:08,300
- Vasiyetimi değiştirdim. Bu iş bitti.
- Seni uyarıyorum.

1484
01:48:09,411 --> 01:48:11,648
Bunlar bazı ağır varsayımlar.

1485
01:48:11,855 --> 01:48:16,804
Öyle diyelim. Ama sonraki adımı
mantıklı kılan tek yol bu.

1486
01:48:17,197 --> 01:48:20,758
Sinirli bir şekilde çıkıp geceye
doğru araba sürdün.

1487
01:48:21,517 --> 01:48:25,825
Sonrasında Marta'ya dedin ki. Neydi o?
Hissettiğin karşı konulmaz duygu?

1488
01:48:26,026 --> 01:48:30,511
Berraklık. Bundan sonra her şeyi
kendisi için yapmalıydı.

1489
01:48:30,836 --> 01:48:32,395
Kesinlikle.

1490
01:48:35,034 --> 01:48:39,456
<i>Marta, vasiyet, Harlan.
Kendin için yap.</i>

1491
01:48:39,656 --> 01:48:41,715
<i>"Bundan kurtulamayacaksın."</i>

1492
01:48:42,217 --> 01:48:44,248
<i>Ve planını uygulamaya başladın.</i>

1493
01:48:52,706 --> 01:48:57,146
<i>Güvenlik kamerasına yakalanmadan
geri döndün.</i>

1494
01:48:57,346 --> 01:48:59,561
<i>Sonra eve kadar yürüdün.</i>

1495
01:48:59,761 --> 01:49:04,009
<i>Hâlâ partide olan aile
üyelerine görünmeden...</i>

1496
01:49:04,209 --> 01:49:06,686
<i>...parmaklıklara tırmanıp
içeri girdin.</i>

1497
01:49:08,611 --> 01:49:11,978
<i>Sadece birkaç dakikaya
ihtiyacın vardı.</i>

1498
01:49:12,553 --> 01:49:16,659
<i>Ancak yalnız olman ve
fark edilmemen şarttı.</i>

1499
01:49:16,967 --> 01:49:19,423
<i>Harlan'ın hangi ilaçları
aldığını biliyordun.</i>

1500
01:49:19,623 --> 01:49:22,295
<i>Marta'nın o gece onları enjekte
edeceğini biliyordun.</i>

1501
01:49:23,513 --> 01:49:29,364
<i>Marta'nın istemeden de olsa
onun ölümünden...</i>

1502
01:49:29,564 --> 01:49:32,058
<i>...sorumlu tutulacağını biliyordun.</i>

1503
01:49:32,260 --> 01:49:35,023
Katil kuralı vasiyetteki değişikliği
geçersiz kılacaktı.

1504
01:49:35,223 --> 01:49:37,493
Sen de payını geri alacaktın.

1505
01:49:38,188 --> 01:49:42,556
<i>İlaçları değiştirmek için paket
içindeki şırıngaları kullandın.</i>

1506
01:49:42,756 --> 01:49:45,527
Ve son bir önlem olarak...

1507
01:49:47,449 --> 01:49:52,677
...naloksonu aldın, hayat
kurtaracak panzehiri.

1508
01:49:53,076 --> 01:49:55,302
<i>Hayır, hayır. Bu imkansız.</i>

1509
01:49:55,528 --> 01:49:59,697
Gerçek bu. Bana o morfin şişesini ver.
Sana göstereceğim.

1510
01:49:59,897 --> 01:50:04,684
Eğer ilaçları değiştirdiyse
ben de karıştırdığım zaman...

1511
01:50:06,789 --> 01:50:09,446
Yanlışlıkla düzeltmiş oldum.

1512
01:50:10,342 --> 01:50:13,255
- Harlan'a verdiğim...
- Doğru dozdu.

1513
01:50:13,574 --> 01:50:15,170
Evet.

1514
01:50:17,240 --> 01:50:19,226
Ama yanlışlıkla değil.

1515
01:50:20,229 --> 01:50:23,824
Bu iki şişenin üzerini bantlamıştım.

1516
01:50:24,701 --> 01:50:27,738
Şişelerin etiketleri aynıydı.

1517
01:50:30,060 --> 01:50:34,228
- Bunun morfin olduğunu nasıl bildin?
- Biliyordum işte.

1518
01:50:34,428 --> 01:50:37,546
Bildin çünkü bu iki sıvı arasında
neredeyse fark edilmeyecek...

1519
01:50:37,746 --> 01:50:39,936
...kadar ufak renk ve
viskozite farkı var.

1520
01:50:41,881 --> 01:50:45,418
Biliyordun çünkü bunu
yüzlerce kez yaptın.

1521
01:50:46,372 --> 01:50:52,015
Ona doğru ilacı verdin çünkü
iyi bir hemşiresin.

1522
01:50:52,940 --> 01:50:56,544
- O zaman Harlan...
- Üzgünüm Marta ama evet.

1523
01:50:57,624 --> 01:50:59,840
Harlan gayet iyi durumdaydı.

1524
01:51:00,659 --> 01:51:02,531
Kan değerleri normaldi.

1525
01:51:03,064 --> 01:51:08,991
Ölüm nedeni açıkça intihar. Ama senin
parmaklıklara verdiğin zarar...

1526
01:51:09,191 --> 01:51:12,009
...ve birkaç amatör tiyatro
hariç suçun yok.

1527
01:51:12,892 --> 01:51:17,513
Aslında Harlan seni dinleseydi ve
ambulans çağrılsaydı...

1528
01:51:19,023 --> 01:51:21,526
...şimdi hayatta olacaktı.

1529
01:51:23,944 --> 01:51:25,535
Vay canına.

1530
01:51:25,735 --> 01:51:27,342
Birbirine girmiş bir ağ.

1531
01:51:28,262 --> 01:51:31,748
Ve onu çözmeyi henüz bitirmedik.

1532
01:51:32,421 --> 01:51:36,661
Büyük babaanne seni fark ettiğinde
ne demişti?

1533
01:51:37,915 --> 01:51:41,628
Ransom. Şimdiden geri mi döndün?

1534
01:51:41,828 --> 01:51:46,028
<i>"Şimdiden geri mi döndün?"
Çünkü gecenin erken saatlerinde...</i>

1535
01:51:49,081 --> 01:51:51,645
Ransom dönmüşsün.

1536
01:51:53,786 --> 01:51:58,771
Hadi ama Marta. Bu kadar salakça
bir şey olamaz. Hiçbir delilin yok.

1537
01:51:58,971 --> 01:52:01,954
- Sadece masal anlatıyorsun.
- Kanıt yok, doğru.

1538
01:52:02,155 --> 01:52:05,311
Aynı Marta'nın şişeleri karıştırdığına
dair delil olmaması gibi.

1539
01:52:05,511 --> 01:52:07,945
- Senin sözüne karşılık...
- İtirafı var.

1540
01:52:10,604 --> 01:52:14,051
Doğru evet.
Elimizde bu var.

1541
01:52:14,251 --> 01:52:16,696
İzninle olayı biraz daha ileri
sarmak istiyorum.

1542
01:52:17,365 --> 01:52:20,061
<i>Gecenin ilerleyen saatlerinde
değiştirilmiş...</i>

1543
01:52:20,261 --> 01:52:22,563
<i>...şişeleri almak için
eve geri döndün.</i>

1544
01:52:22,883 --> 01:52:26,308
<i>Fakat bu kez köpekler dışarıdaydı.</i>

1545
01:52:28,651 --> 01:52:30,781
<i>Havlamaları Meg'i uyandırdı.</i>

1546
01:52:30,981 --> 01:52:33,606
<i>Önemli değildi.
Onları ertesi gün alacaktın.</i>

1547
01:52:34,060 --> 01:52:38,402
Ama ertesi gün gördün ki olay
tıbbi hata veya suçlu hemşire yerine...

1548
01:52:38,602 --> 01:52:41,373
...boğaz keserek intihar olarak çıktı.

1549
01:52:45,506 --> 01:52:50,464
<i>Şimdi koşullar beni isimsiz olarak
tutmak için mükemmeldi.</i>

1550
01:52:50,979 --> 01:52:53,129
<i>Bayan Cabrera'nın suç
işlediğini biliyordun.</i>

1551
01:52:53,329 --> 01:52:57,681
<i>Onun yakalanması gerekiyordu ama
nasıl bildiğini açıklayamazdın.</i>

1552
01:52:59,448 --> 01:53:01,963
Alıcı Benoit Blanc.

1553
01:53:02,425 --> 01:53:05,248
Benny, bak ne dediğini duydum. Bu...

1554
01:53:06,094 --> 01:53:08,134
Ertesi sabah ceset bulundu.

1555
01:53:08,334 --> 01:53:12,881
Polisler, adli tabip, aile.
Herkes evin içindeydi.

1556
01:53:13,081 --> 01:53:17,872
Marta'nın çantasına ulaşıp şişeleri
almanın bir yolu yoktu.

1557
01:53:18,075 --> 01:53:21,215
Uygun an için soruşturmanın
bitmesini beklemeliydin.

1558
01:53:21,415 --> 01:53:24,227
Ve evin ne zaman boş
olacağını biliyordun.

1559
01:53:24,831 --> 01:53:28,494
Bu yüzden cenazeye gelmedin.

1560
01:53:29,660 --> 01:53:33,384
<i>Harlan'ın çalışma odasına niye
gittiğini merak edecek kimse yoktu.</i>

1561
01:53:34,620 --> 01:53:36,274
<i>Ya da sen öyle sanıyordun.</i>

1562
01:53:39,535 --> 01:53:44,858
<i>Zavallı Fran sağlık çantasındaki
ilaçları kurcaladığını gördü.</i>

1563
01:53:45,058 --> 01:53:48,312
<i>Ne yaptığını bilmiyordu.</i>

1564
01:53:48,642 --> 01:53:53,417
<i>Ama iyi bir şey yapmadığı biliyordu.
Böylece düşünmeye başladı.</i>

1565
01:53:53,617 --> 01:53:58,103
Tanrım. Danica McKeller'ın oynadığı
filmden bahsetmişti.

1566
01:53:58,305 --> 01:54:01,053
- "Ölümcül Süpriz."
- Bundan bahsediyordu.

1567
01:54:01,255 --> 01:54:04,322
Harlan'ı seviyordu. Ransom'dan
nefret ediyordu.

1568
01:54:04,768 --> 01:54:08,804
Zavallı kız teorisini test edip,
bu şerefsize ödetmeye karar verdi.

1569
01:54:09,004 --> 01:54:11,708
Toksikoloji raporunun kopyasını buldu.

1570
01:54:11,996 --> 01:54:15,396
Bunu nasıl yaptı hiçbir fikrim yok.

1571
01:54:15,596 --> 01:54:17,235
Kuzeni sayesinde.

1572
01:54:17,535 --> 01:54:20,979
Kuzeninin adli tabibin resepsiyonisti
olduğunu söylemişti.

1573
01:54:21,179 --> 01:54:25,331
İşte bu. İçindeki rakamlardan
hiçbir şey anlamamıştı.

1574
01:54:25,531 --> 01:54:29,011
Ama Ransom suçluysa, bu rapor
tehdit olacaktı.

1575
01:54:29,211 --> 01:54:32,568
O da başlığın fotokopisini çekip
şantaj notu haline getirdi.

1576
01:54:33,274 --> 01:54:34,818
Peki neden bana gönderdi?

1577
01:54:35,018 --> 01:54:38,158
Sana değil Ransom'a gönderdi.

1578
01:54:43,251 --> 01:54:47,399
<i>Bay Drysdale bunu aldığında
ilk hissettiği neydi?</i>

1579
01:54:47,919 --> 01:54:52,800
<i>Mutluluk. Hâlâ Marta'nın Harlan'a
yanlış ilacı verdiği düşünüyordu.</i>

1580
01:54:53,000 --> 01:54:55,481
<i>Bu rapor da suçlu olduğunu
kanıtlardı.</i>

1581
01:54:55,682 --> 01:55:00,652
Büyük bir keyifle vasiyet okunmasına gitti.
Ailenin halini görmeye hazırdı.

1582
01:55:00,852 --> 01:55:06,131
Rapor ortaya çıktığında bunun iptal
olacağının güveni içindeydi.

1583
01:55:07,064 --> 01:55:08,801
Sonrasındaysa...

1584
01:55:09,653 --> 01:55:11,641
<i>...Marta'nın itirafı geldi.</i>

1585
01:55:12,036 --> 01:55:14,526
<i>Her şey kafasında dönmeye başladı.</i>

1586
01:55:14,726 --> 01:55:18,878
<i>O an Marta'nın suç işlemediğini anladı.</i>

1587
01:55:19,078 --> 01:55:22,657
<i>Rapor da suçsuzluğunu kanıtlayacaktı.</i>

1588
01:55:22,970 --> 01:55:27,239
<i>Vasiyet aynı kalacaktı.
Kaybetmişti.</i>

1589
01:55:29,027 --> 01:55:30,630
<i>Ta ki...</i>

1590
01:55:31,191 --> 01:55:32,960
Yeni bir karar verene dek.

1591
01:55:33,160 --> 01:55:36,267
- Paradan vazgeçmeyeceksin.
- Paradan vazgeçmeyeceksin.

1592
01:55:36,475 --> 01:55:38,964
- Buraya kadar geldin.
- Buraya kadar geldin.

1593
01:55:39,845 --> 01:55:42,212
Sadece bir adım daha kalmıştı.

1594
01:55:42,412 --> 01:55:47,492
Battı balık yan gider diyerek
son bir eylem.

1595
01:55:50,108 --> 01:55:52,304
Kararını verdin, yapacaktın.

1596
01:55:57,099 --> 01:56:02,424
<i>Birinci adım, Marta'nın suçsuzluğunu
kanıtlayan tüm kanıtları yok et.</i>

1597
01:56:08,902 --> 01:56:14,818
<i>İkinci adım, isimsiz bir e-maille kendi
randevunun sonrasına buluşma ayarla.</i>

1598
01:56:18,535 --> 01:56:21,608
<i>Ve şantaj notunu yolla.</i>

1599
01:56:23,953 --> 01:56:28,475
<i>Üçüncü adım, Fran'le buluşmaya git.</i>

1600
01:56:30,291 --> 01:56:34,621
Biliyordum. Senin iyi biri olmadığını
biliyordum orospu çocuğu.

1601
01:56:34,959 --> 01:56:38,841
- Harlan'ın intihar etmeyeceğini biliyordum.
- Evet Fran. Haklısın.

1602
01:56:39,045 --> 01:56:43,449
Suçlu olduğunu biliyorum ve
şimdi bunu ödeyeceksin.

1603
01:56:43,789 --> 01:56:47,237
Yaklaşma bana. Yaklaşma bana.
Seni uyarıyorum.

1604
01:56:58,005 --> 01:57:01,602
<i>Sahne hazırdı. Marta şantaj
notunu alacaktı.</i>

1605
01:57:01,802 --> 01:57:03,571
<i>Onu Fran'in ellerine koydun.</i>

1606
01:57:03,778 --> 01:57:07,859
<i>Onu buluşmaya yönlendirecek ve polise
isimsiz ihbar yapacaktın.</i>

1607
01:57:08,060 --> 01:57:10,951
<i>Onu cesetle ve yakılmış
kanıtla bulacaklardı.</i>

1608
01:57:11,151 --> 01:57:14,942
Marta, Fran ve Harlan'ı öldürmekten
tutuklanacaktı.

1609
01:57:16,478 --> 01:57:19,033
- Demişti ki...
- Sen yaptın.

1610
01:57:19,979 --> 01:57:25,902
Sen yaptın dememişti, benden
bahsetmiyordu. Demişti ki...

1611
01:57:26,102 --> 01:57:28,303
Hugh yaptı.

1612
01:57:28,503 --> 01:57:32,554
...Hugh yaptı. Çünkü hizmetçiler
ona Hugh diyordu.

1613
01:57:33,944 --> 01:57:35,810
Çünkü sen bir şerefsizsin.

1614
01:57:36,626 --> 01:57:38,583
Planın işe yarayabilirdi.

1615
01:57:38,950 --> 01:57:43,389
<i>Eğer seni gözaltına almasaydık,
isimsiz çağrıyı yapabilirdin.</i>

1616
01:57:43,589 --> 01:57:47,609
<i>Eğer Fran raporun kopyasını saklamasaydı.</i>

1617
01:57:48,119 --> 01:57:51,413
Eğer Marta yumuşak kalbiyle...

1618
01:57:51,613 --> 01:57:55,113
...bir kez daha sana karşı çıkmasaydı.

1619
01:57:57,039 --> 01:57:59,782
Sonunda mirası kaybedip, hapse
girme riski olsa bile...

1620
01:57:59,985 --> 01:58:02,880
...Fran'in hayatını kurtardı.

1621
01:58:03,080 --> 01:58:07,979
Senin oyununu oynamadı.
Fran'in hayatını kurtardı.

1622
01:58:11,195 --> 01:58:14,443
- Fran yaşıyor mu?
- Evet.

1623
01:58:14,643 --> 01:58:17,789
Fran bu peri masalını veya...

1624
01:58:17,989 --> 01:58:22,189
...ona yakın bir şeyi
doğrulayacak olan kişi.

1625
01:58:22,410 --> 01:58:27,347
Ve seni Hugh, hapse gönderecek.

1626
01:58:32,038 --> 01:58:33,664
Evet.

1627
01:58:36,512 --> 01:58:41,240
Bu harika bir haber doktor.
Hemen geliyoruz. Teşekkürler.

1628
01:58:45,887 --> 01:58:48,784
İyiymiş. Konuşabilecek durumda.

1629
01:58:49,237 --> 01:58:52,640
Memur Wagner, biz üçümüz
hastaneye gidip...

1630
01:58:52,840 --> 01:58:57,379
...Fran'in ifadesini alırken, Bay Drysdale'i
gözaltına alabilir misiniz?

1631
01:58:57,579 --> 01:58:59,264
Pekâlâ. Kalk. Hadi.

1632
01:59:05,089 --> 01:59:07,131
Sadece sana bir şey söylemek istiyorum.

1633
01:59:07,388 --> 01:59:10,680
Kameraya, mahkemeye değil sana.
Çünkü gerçek olduğunu biliyorsun.

1634
01:59:11,209 --> 01:59:13,092
Evimize girmene izin verdik.

1635
01:59:13,292 --> 01:59:16,404
Dedeme bakmana izin verdik.
Seni ailemize kabul ettik.

1636
01:59:16,604 --> 01:59:18,632
Bunu çalabileceğini mi düşünüyorsun?

1637
01:59:18,832 --> 01:59:22,963
Evim için, doğuştan gelen haklarımız için,
atalarımızdan kalma aile evi için...

1638
01:59:23,819 --> 01:59:26,513
...savaşmayacağımı mı düşündün?

1639
01:59:28,674 --> 01:59:33,981
İşte bu zırva. Harlan burayı 80'li yıllarda
Pakistanlı bir emlak milyarderinden almış.

1640
01:59:34,181 --> 01:59:35,900
Kapa çeneni Blanc. Kapa çeneni.

1641
01:59:36,100 --> 01:59:40,751
KFC tavuğu gibi ağır ağır konuşmayı kes!

1642
01:59:41,116 --> 01:59:44,719
Evet Fran'i öldürdüm ama belki de
öldürmedim. Beni neyle suçlayacaksın?

1643
01:59:44,983 --> 01:59:46,823
Hiçbir şey. Ne?
Cinayete teşebbüs mü?

1644
01:59:47,023 --> 01:59:49,474
Bina kundaklama ve diğer
birkaç şeyle suçlanırım.

1645
01:59:49,674 --> 01:59:53,052
İyi bir avukatla kısa
sürede çıkarım.

1646
01:59:53,252 --> 01:59:55,863
İşte o zaman cehennem
neymiş göreceksin.

1647
01:59:56,063 --> 01:59:59,188
Hayatını mahvedeceğim.
Seni ahlaksız küçük kaltak.

1648
02:00:06,692 --> 02:00:08,197
Bu ne lan?

1649
02:00:09,215 --> 02:00:12,273
- Demek ki yalan söylemiş.
- Evet, adamım. Biliyoruz.

1650
02:00:12,473 --> 02:00:15,735
Doğru. Fran ölmüş.

1651
02:00:19,718 --> 02:00:22,103
Sen de onu öldürdüğünü itiraf ettin.

1652
02:00:34,585 --> 02:00:36,162
Öyleyse...

1653
02:00:36,817 --> 02:00:38,373
Battı balık yan gider.

1654
02:01:22,499 --> 02:01:24,069
Ha siktir!

1655
02:02:51,164 --> 02:02:54,081
<i>Seni aldatıyor. Kanıtım var ama
gerekmediğini biliyorum...</i>

1656
02:02:54,281 --> 02:02:55,781
<i>...Zincirinden kurtul. Baban.</i>

1657
02:02:56,730 --> 02:02:58,989
Linda.

1658
02:02:59,316 --> 02:03:02,257
Avukatları aramalıyız. Şimdi.

1659
02:03:09,856 --> 02:03:14,472
<i>Bir şey sorabilir miyim? Harlan'ın ölümüyle
ilgimi ne zamandan beri biliyordun?</i>

1660
02:03:15,449 --> 02:03:19,214
Önüme ayak bastığın ilk andan beri.

1661
02:03:23,309 --> 02:03:24,850
Hay lanet.

1662
02:03:25,050 --> 02:03:28,417
Çok önemli bir şeyi hatırlatmak istiyorum.

1663
02:03:29,023 --> 02:03:34,980
Oyunu Harlan'ın yolundan değil
kendi yolundan giderek kazandın.

1664
02:03:37,284 --> 02:03:39,678
Sen iyi bir insansın.

1665
02:03:40,963 --> 02:03:42,629
Bu aile.

1666
02:03:48,537 --> 02:03:50,942
Onlara yardım etmeliyim değil mi?

1667
02:03:52,196 --> 02:03:54,526
Kendi fikrim var.

1668
02:03:55,655 --> 02:03:58,852
Ama yüreğinin dediğini takip
edeceğini düşünüyorum.