Minun taloni, minun sääntöni, minun kahvini!!
Huomenta, herra Thrombey.
Herra Thrombey! Oletteko siellä?
Tulen sisään.
Hitto!
VEITSET ESIIN - KAIKKI OVAT EPÄILTYJÄ
Viikko Harlan Thrombeyn kuolemasta
Sinä tapoit hänet. Murhasit hänet! - En murhannut ketään.
Viilsit kasvot. Jätit kadulle.
Murskasit kallon ja poltit kädet tuhotaksesi sormenjäljet.
Ei todisteita. - Meillä on kuvaa!
Alice, sammuta se. - Loppuu pian.
Tekijä selviää kohta. - Sammuta se.
Alice, nyt! - Normaalitv: tä.
Puhuvat murhasta.
Siskosi ystävän kurkku viillettiin.
Hänen ei tarvitse kuulla tuota. Ollaan empaattisia.
Luoja.
Alice, katso vain. - Arvasin jo.
Anteeksi, Marta. - Ei se mitään.
Harlanin poika.
Hei, Walt. - Hei, Walt tässä.
Tulisitko talolle? Poliisilla on kysyttävää.
Mitä?
Hei. Anteeksi. Oletko palvelusväkeä?
Marta oli isoisän hoitaja.
Palvelusväkeä? - Kaikki okei.
Ei se ole okei. Mitä hittoa?
Miten sinä voit?
En kovin hyvin. Yksin.
Paljon itkua. Mitä teen jatkossa?
Marta, mitä ikinä tarvitset... Olet osa tätä perhettä.
Kiitos.
Miten voit? - Linda.
Miten sinä voit?
Hautajaiset auttoivat, kai. Sain nähdä hänet.
Sinun olisi pitänyt olla siellä. Hävisin äänestyksen.
Kuole vaikka! - Richard!
Hän ei tule.
Ransom. Se paska. Ei tullut hautajaisiin.
Anteeksi. Voimme aloittaa. Yksi kerrallaan.
Minä menen ensin.
Hoituuhan tämä ennen illan muistojuhlaa?
Yritetään.
No, miten sinä pärjäät?
Esittäydymme ensin.
Rikoskomisario Elliott, hän on lainvalvoja Wagner.
Tallennan tämän. Se on helpompaa.
Linda Drysdale, o.s. Thrombey. Harlan Thrombeyn vanhin tytär.
Aiheena kuolema viikko sitten -
8.11. - Otamme osaa.
Kiitos. Se lämmittää.
Perhe oli kokoontunut juhlimaan isäsi 85-vuotispäivää. - Kyllä.
Millaista se oli? - Juhla? Ennen isäni kuolemaa? Hienoa.
Oliko läsnä muita kuin perhe?
Taloudenhoitaja Fran.
Kiva kundi, mutta tosi karvainen. Ja olen tapaillut italialaisia.
Marta, Harlanin hoitaja. Hyvä tyttö. Ahkera.
Perhe on Ecuadorista. Ja Wanetta.
Isomummi. Harlanin äiti.
Hänen äitinsä? Miten vanha hän on? - Ei hajuakaan.
Entä poikasi Ransom? - Hän lähti aikaisin.
Ransom, oletko lähdössä?
Tulitteko kaikki kolme yhtä aikaa?
Ei.
Richard tuli aikaisemmin auttamaan tarjoiluissa.
Sinä ja miehesi Richard myytte kiinteistöjä.
Se on minun firmani.
Aloitin tyhjästä. - Kuten isäsi.
Te olitte läheisiä.
Meillä oli oma tapamme viestiä.
Se piti löytää isän kanssa. Piti löytää peli, jota pelata.
Sitä pelattiin hänen säännöillään.
Kaikki ihailevat isäänsä. - En tiedä. Ihailevatko?
Ei todellakaan. En tiedä, miksi sanoin niin.
Vaimoni Linda ihailee. Harlan aloitti Smith Coronalla -
ja kirjoitti menestysdekkareita.
Kaikki lapset menestyivät omillaan.
Toki.
Vuorossa Walt Thrombey, Harlan Thrombeyn nuorin poika.
Johdat isäsi kustantamoa. - Joo.
Se on minun... perheen kustantamo. Isä uskoi sen huostaani.
30 kieltä. Yli 80 miljoonaa nidettä myyty.
Mittava perintö. Oletteko faneja?
En lue paljon fiktiota. - Kova fani.
Hänen juonensa...
"Tuhat veistä"?
Lehmä ja haulikko. Kuka keksii sellaista?
Isän mukaan se vain juolahti mieleen.
Se oli helpointa hänelle.
Asut lähellä. Tulitte samaan aikaan.
Tulimme kaikki noin kahdeksalta.
Vaimoni Donna, kallioni.
Jessus, Donna! Kaikki ok?
Poikani Jacob. Hän on 16. Poliittisesti aktiivinen.
Natsi. - Äärioikeistolainen paska.
Nuoret ja internet... Ällistyttävää.
Ilta meni siis hyvin?
Olemme surullisia, mutta... Saimme viettää sen illan yhdessä.
Mietimme kirjojamme, menestystä.
Tunnen yhä hänen kätensä olallani.
Siirtämässä valtikkaa.
Joni Thrombey, Harlanin miniä.
Hänen poikansa Neilin vaimo.
Meillä on yksi tytär, Meg. Neil kuoli 15 vuotta sitten.
Thrombeyt ovat yhä läheisiä. - He ovat perheeni.
He vapauttivat minut ja tukevat minua.
Se vastakohtien tasapaino on Flamin ydin.
Minkä ydin? - Flamin.
Flam! Ihonhoitosarjasi. Anteeksi.
Saat anteeksi. Ihonhoitosarja, joka edustaa elämäntyyliä.
Omavaraisuus ja ihmisen tarpeet. Se on Flam.
Ja Harlan. Hän tuki minua ja Megiä.
Ukki antoi äidille rahaa -
ja maksoi koulunkäyntini.
Hän on epäitsekäs mies.
Lähdit juhlista aikaisin. - Tavatakseni ystäviä Smithistä.
Isä maksaa hänen tekomarxistisen -
postdekonstruktiivisen feministisen runohaihattelunsa.
Olisi voinut jäädä kakulle.
Linda taisi tuohtua.
Mutta Harlan ymmärsi.
Selvä. Te tulitte yhtä aikaa.
Voinko keskeyttää?
Kuka hän on? Miksi teemme tätä?
Kyselemme vain lisää. Selvitämme, miten hän kuoli.
Eli tappoiko joku hänet? Tappoiko joku omaisista hänet?
Sitäkö vihjaat? - Kyselemme vain.
Hyvä on. Kuka vittu hän on?
Hän on Benoit Blanc.
Benoit Blanc?
Hän on maineikas yksityisetsivä. - Hetkinen.
Luin artikkelitviitin sinusta.
"Viimeinen herrasmiesetsivä." Ratkaisit sen tennistähtijutun.
Olet kuuluisa.
Blanc ei ole virallisesti mukana, mutta hän tarjosi apuaan.
Ilahduin siitä. - Tiedän, kuka olet.
Luin profiilisi lehtiartikkelista. Pidin siitä.
Hautasin juuri 85-vuotiaan isäni, joka teki itsemurhan.
Miksi olet täällä?
Asiakkaan pyynnöstä.
Kenen? - En voi sanoa.
Mutta vakuutan, -
että olen pelkkä koriste.
Olen kunnioittava, hiljainen, passiivinen tarkkailija -
totuudelle.
Hyvä on. Löytyykö totuus? - Melkein.
Harlanin hoitaja. Oliko hän juhlissa hoitajana?
Marta? Eiköhän.
Harlan palkkasi hänet hoitotarpeisiin.
Hän on kuin perheenjäsen.
Hyvä tyttö. Hyvä ystävä Harlanille. Perhe on Paraguaysta.
Linda pitää tytön työmoraalista.
"Maahanmuuttajat. Me hoidamme työt."
"Hamilton". - Se on tosi hyvä.
Näin sen Public-teatterissa.
Sopiiko... Sitten hellitän.
Oman onneni seppänä -
ihailen sitä, miten seurasit isäsi jalanjälkiä.
Kiitos. - Mainiota.
Ja koko perhe.
Joni juttuineen, Waltin kustantamo.
No...
Walt on pärjännyt hyvin sillä, mitä isä antoi.
Samapa tuo.
Isä antaa kirjan kahdesti vuodessa. Walt julkaisee sen.
Eri asia.
Walt hoitaa oheistuotteet, elokuva- ja tv-oikeudet.
Viritätkö ansaa?
Ei hän tee sellaista. Olisinko niin tyhmä, -
että puhuisin perheen asioista ja parjaisin pikkuveljeäni -
poliisille?
Walt ei hoida mitään. Ei ole tv- ja filmioikeuksia.
Harlan ei antanut myydä oikeuksia. Hän inhosi ajatusta.
Eikä. - Kyllä!
Se raivostutti Waltia, koska niillä tienaa.
Kun Walt otti rohkaisuryypyn, hän riiteli siitä Harlanin kanssa.
Riitelivätkö he juhlissa? - Voi luoja!
Ei jättänyt miespoloa rauhaan. Harlan pani sille pisteen.
En kuullut sanoja, mutta Walt taisi saada torut.
Walt oli kuin turpiinsa saanut.
Mitä? Ei, emme riidelleet.
Yritän vain saada oikean kuvan.
Harlan vei sinut syrjään. Palasit nuhdeltuna.
Mitä Harlan sanoi sinulle?
Netflixin tyyppi lähetti lukuja.
Se tilaisuus pitää hyödyntää.
Katso lukuja! - Walt.
Isä! Panit minut vastuuseen kirjoistamme.
Anna minun tehdä tämä! - Ne eivät ole "meidän kirjoja".
Ne ovat minun kirjojani. Enkä halunnut tätä keskustelua.
Mutta olet oikeassa.
Epäreilua sitoa sinut sellaiseen, -
jota et voi hallita.
Tein sinulle karhunpalveluksen.
Kaikki nämä vuodet estin sinua tekemästä -
jotain omaa.
Sinä et enää johda kustantamoa.
Vapaudut siitä.
Annatko minulle potkut, isä? - En.
Puhutaan lisää huomenna. Olen päätökseni tehnyt.
Hyvä poika.
Me puhuimme e-kirjoista.
Jessus. Yhtä tyhjän kanssa.
Ransom riiteli isän kanssa.
Richardin ja Lindan poika?
Ransom on meille rakas. Hyvä poika.
Mutta? - Perheen musta lammas.
En yritä... En puhu sellaisista.
Ransom ei ole ikinä ollut töissä.
Jostain syystä isä tuki häntä aina.
Viha-rakkaussuhde. He riitelivät.
Sinä iltana räjähti. - Mistä?
Oletko hullu?
Emme tienneet, mutta iso riita.
Ja he menivät eri huoneeseen.
Yleensä riideltiin kaikkien kuullen.
Asiasta toiseen...
Tulit aikaisin auttamaan tarjoilussa.
Puhuitko Harlanin kanssa?
Hän oli siellä. Kai me puhuimme. - Työhuoneessa?
En usko.
Keitraaja ei nähnyt sinun auttavan.
Hän kuuli Harlanin huutavan jollekin.
En... Huutavan?
Ei. Mutta Jonikin oli täällä.
Ehkä se oli hän. Kysy häneltä. - Ne olivat miesääniä.
Harlan huusi...
Kerro hänelle tai minä kerron!
"Kerro hänelle tai minä kerron!"
Kuulostaako tutulta?
Ei kuulu sinulle. Oma on liittoni.
Tyttäreni haluaisi tietää.
Kirjoitin kaiken kirjeeseen. Hän saa sen huomenna.
Varoitan sinua, älä puutu liittooni. - Hänelle pitää kertoa.
Kerrot hänelle.
En! - Kerrot tai minä kerron!
Niin, tiedän.
Kyllä.
Harlan järjesti äitinsä hoivakotiin.
Linda vastusti sitä.
Olisin kertonut Lindalle vasta Bostonissa välttääkseni kohtausta.
Harlan halusi, että kerron heti.
Siinä kaikki. Anteeksi, unohdin.
Talolla? - Olit siellä, sanoi Richard.
Tulin aikaisin. - Nähdäksesi Harlanin.
Kyllä.
Miksi?
Sekaannus Megin koulumaksuissa.
Anteeksi, mutta mikä sekaannus?
Koulu ei saanut maksua Alanilta.
Alan havaitsi ristiriidan.
Maksu meni koululle, kuten pyysit.
Phyllis, joka maksaa sinulle, -
maksoi opintomaksut sinullekin.
Otit kahdesti Megin maksut. Varastit minulta.
100 000 vuodessa, neljä vuotta.
En ymmärrä, mutta vannon...
Tämä on viimeinen opintomaksu, jonka saatte minulta.
Et tajua... - Se sattuu. Mutta näin on paras.
Olen päätökseni tehnyt.
Se koski vain koulumaksuja.
Pyysin Harlanilta shekkiä.
Pikku juttu.
Pidetään tauko.
Voi ei. Hän lähti.
Richard!
Oletko nähnyt Richardia? - En, olin juuri...
Kiitos.
Ei.
Richard!
Richard?
Perhana.
Olen ehkä odotusteni uhri, -
mutta kun suuri Benoit Blanc koputtaa ovelle...
Odotan jotain mielenkiintoista.
Mutta tämä on selvä itsemurha.
Mitä me teemme täällä?
Tapa?
Kurkku viilletty? Tyypillinen itsemurha?
Dramaattista, mutta katso nyt.
Hän eli dekkarimaailmassa.
Sano jotain, Benny.
Kuulustellaanko kaikkia taas?
Olen ollut täällä jo tovin.
Tästä perheestä ei löydy murhaajia.
Normaaliriitoja, mutta ei murhia.
Minne menet?
Harlan Thrombeyn hoitaja.
Marta... - Cabrera.
Tulemme pian. - Neiti Cabrera.
Olen vähän tonkinut.
Sinut palkattiin osa-aikahoitajaksi. - En ole välitysfirmasta.
Harlan palkkasi minut suoraan. - Istu.
Monestako tunnista saat palkkaa?
Ensin 15, sitten tarvittiin lisää.
Hoitoapua?
Hän tarvitsi ystävän.
Onko hyväsydäminen hyvä hoitaja?
Blanc, tämä on... - Puhuimme motiiveista perheessä.
Harlan kai kertoi sinulle totuuden heistä.
Ja pikkulintu lauloi... Miten sanoisin...
Sinä reagoit epätotuuksiin.
Kuka niin sanoi? - Onko se totta?
Kyllä. Olin sellainen jo lapsena.
Fyysinen reaktio...
Valehtelu saa minut oksentamaan.
Niinkö?
Onko Richardilla suhde?
Miksi miehet pilaavat suhteensa?
Mitä?
Richard?
Suhde? - Niin.
Kyllä tai ei riittää.
Ei.
Hitto!
Anteeksi. Luulin, että puhuit kuvaannollisesti.
Juo tästä.
Aikamoista.
Mutta olin oikeassa. Richardilla on suhde.
Appi sanoi: "Kerro tai minä kerron."
Siltikin... Oletko kunnossa? - Joo.
Suhde ei ole motiivi. Tiedät sen.
Sitten on Joni. - Lifestyle-guru Joni?
Harlan tuki häntä.
Uhkasi lopettaa tuen. - Haen vain suuvettä.
Aikoiko Harlan lopettaa Jonin tuen?
Voi Joni... - Mitä nyt?
Voi luoja. - Älä vastaa, jos oksennat.
Megin mukaan koulu sai rahat. Jonin mukaan hän.
Totta kumpikin. Joni huijasi.
Harlan lopetti tuen, kun sai tietää sen.
Tappoiko hän perinnön takia?
Etkö nähnyt Instaa? Hän on vaikuttaja.
Tuki motiivina? Heikkoa sekin.
Hän valehteli minulle.
Kaikki kolme valehtelivat. - Kolme?
Walter. - Ymmärrän yskän.
Harlan tyrmäsi Walterin ideoita, mutta sinä iltana jokin järkytti.
Katsotaan kaavaa. Harlan siivosi taloa.
Ei ihme. Saiko Walter potkut?
Voinko odottaa sisällä? - Odota. Pysy lähistöllä.
Olet ollut kärsivällinen.
Ja olet oikeassa. Heikot alibit ja perheriidat -
eivät kerro, miksi Blanc on täällä.
Kerron nyt miksi.
Aamulla joku väisti hyvin tärkeän kysymyksen.
Kuka? - Minä.
Linda kysyi, kuka pestasi minut.
Kuka? - En tiedä.
Sain eilen kuoressa rahaa ja uutisen Thrombeyn kuolemasta.
Toimiko se? - Rahaa.
Joku epäilee jotain -
ja pestaa minut anonyymisti.
En tajua, -
mutta kiinnostuin.
Missä kaikki olivat kuolinhetkellä?
Juhlat päättyivät noin 23.30.
Marta vei Harlanin ylös lääkkeille.
Portaat narisevat kamalasti.
Linda nukkuu huonosti. Tiedämme, koska portaissa kuljettiin.
Ensin Joni kuuli ääniä ylhäältä.
Hän lähti katsomaan Harlania.
Ja herätti Lindan.
Harlan oli ullakolla Martan kanssa.
Go-lauta oli kaatunut.
Pelissä on kiviä. Pelaavat joka ilta.
Mene sänkyyn, Joni. - Olet rakas. Hyvää yötä.
Joni lähti.
Kymmenen minuutin päästä Linda heräsi taas kun Marta lähti.
Walt, lähden nyt.
Walt poltti kuistilla sikaria. Hän näki Martan lähtevän.
Kello oli puolenyön.
Varttia myöhemmin Linda herää kolmannen kerran.
Joku tuli portaita alas. Harlan tuli yöpalalle.
Isä, mene petiin.
Walt yritti estellä.
Sen pohjalta kuolinhetkeksi tuli 00.15 - 02.00.
Walt näki, että Meg tuli noin 00.30.
Hän meni suoraan nukkumaan. Walt ja Jacob tekivät pian samoin.
Myöhemmin yöllä, ehkä lähemmäs kello kolmea, -
Meg heräsi koirien haukkumiseen.
Hän kävi vessassa ja palasi petiin.
Siinä kaikki.
Tarinat täsmäävät, kaikki ruodussa.
Eikö Harlanin luo ole muita portaita?
Ei, vain narisevat. - Kiehtovaa.
Ransom ei tehnyt sitä. Hän oli poissa.
Ei Martakaan. Harlan eli, kun hän lähti.
Meg tuli kotiin kuolinaikaan.
Mutta se oli itsemurha. Harlan viilsi kurkkunsa.
Verijäljet ovat selvät.
Kukaan ei voinut olla siellä.
Hän viilsi kurkkunsa. Miksi jankata?
Fyysiset todisteet voivat erehdyttää.
Kaikki voivat valehdella.
Tai lähes kaikki.
Neiti Cabrera.
Halusin, että olet viimeinen.
Halusin kokonaiskuvan illasta -
ja roolistasi kaiken ytimessä.
Ei kiirettä.
Veit Thrombeyn ylös 23.30. Lähdit kello 24.
Mieti tarkkaan ja yksityiskohtaisesti.
Mitä puolessa tunnissa tapahtui?
Ylös, ylös. Pärjään.
Hei! Harlan... - Ylös, ylös.
Ei jahkailua. - Ei, ei, ei.
Tule tänne! - Join samppanjaa.
Joit vain lasillisen.
Ei rikota perinteitä merkkipäivänäni.
Ota lääke ja nuku. - Et anna tuota paskaa ansiotta.
Merkkipäivänäni. 85 vuotta. - Hyvä on.
Olen tosi vanha. - Pidät draamasta.
Hyvä on, 9 x 9. Valmis?
Voitan sinut. - Oletko varma?
Ettäs kehtaat.
Tiedän, miten tämä päättyy.
Mitä tuo on? - Miksen voita sinua?
Koska en pelaa voittaakseni.
Vanhusta kiusataan.
Älä kerjää piiskaa, abuelo.
Ainoa toivoni on maanjäristys. Turha toivo.
Haloo? Haloo?
Heti ovenkarmin alle!
Olet huono häviäjä! Lääke ja unta.
Sain tarpeekseni. - Ymmärrän.
Walt polttaa sikaria kuistilla. Tappavia ja inhottavia.
Miten ilta meni? - Hyvin.
Niinkö? Et odottanut sitä.
En, mutta tein sen. Pärjätkööt omillaan, kaikki neljä.
Se ei ollut helppoa.
Pahuksen omaisuus.
Olenko antanut kaikkea perheelleni -
pitääkseni heidät nöyrinä?
Olisi pitänyt -
yllyttää Waltia kirjoittamaan itse.
Ei vain hoitamaan minun kirjojani. Kuten sinäkin sanoit.
Ja olla isä eikä elättäjä Jonille. Sanoit senkin.
Olisin voinut olla kiltimpi Lindalle ja Ransomille.
Ransom...
Siinä pojassa on paljon minua.
Itsevarma, typerä.
Varjeltu.
Elämä on peliä, ei seurauksia.
Kunnes ei erota -
rekvisiittaa oikeasta veitsestä.
En pelkää kuolemaa, mutta...
Haluaisin setviä tämän ennen sitä.
Lähteä tyylillä.
Sen näkee kai sitten.
Niin kai.
Sinulla oli pitkä päivä. Haluatko huumeita?
Sitä hyvää?
Lähetä minut harhojen maille. - Ihan vähän vain.
Miksi keksin morfiinin näin myöhään elämässäni?
Mikä mäntti. Tylsimys.
Se on ihanaa.
MORFIINI
KETOROLAAKKI
Voi luoja. - Mitä nyt?
Annoin 100 mg tätä.
Mokasin.
Annoitko 100 mg hyvää kamaa?
Mikä sen namin oikea annostus on?
Ei kehuta sitä nyt. 3 mg.
Paljon vähemmän. Mitä tapahtuu?
Annan vastalääkettä tai kuolet kymmenessä minuutissa.
Ei paineita.
Kiehtova ja tehokas tapa murhata. Kirjoitan ylös.
Jos lääkkeet vaihtaisi, kuolisin kymmenessä minuutissa.
Olisin kuollut kuin kivi. - Joo.
Ensin hikoilua, harhoja.
Isosta annoksesta kymmenessä minuutissa...
Kymmenessä minuutissa.
Injektiosta? Nyt siitä on noin 8.
Jos uhri kutsuisi ambulanssin -
ja asuisi näin isossa talossa maalla, -
matka veisi ainakin vartin. Se olisi myöhäistä.
Ellei uhrilla olisi vastalääkettä. Marta?
Onko sinulla sitä? - Etsin sen.
Se kuuluu pakkaukseen. Sen on pakko olla täällä.
Sitä...
Sitä ei ole. En tiedä miksi.
Soitan ambulanssin.
Mitä sinä teet?
Marta, kuuntele.
Kutsun ambulanssin. - Lopeta!
Ei ole aikaa! - Kutsun perheen!
Mitä sinä teet? Oletko hullu? Kutsun ambulanssin.
Kuuntele!
Jos puhuit totta, en pelastu. Kuusi minuuttia.
Pelastetaan sinut. Ajattele äitiäsi.
Äitiäni?
Mene taakseni. Ole hiljaa.
Harlan? Marta? Onko kaikki hyvin?
Hei, Joni. - Kuulin jotain. Kaikki hyvin?
On. Kaadoin Go-laudan. Anteeksi.
Kaikki kunnossa? - Jatka unia.
Puhutaanko huomenna?
Se sopii.
Olet rakas. Hyvää yötä.
Tule.
Nyt tarkkana.
Äitisi on yhä laittomasti maassa. Jos jäät kiinni, -
hänet karkotetaan. Perheesi hajoaa.
Emme salli sitä. Tee, kuten käsken.
Suostutko?
Viimeinen palvelus minulle? Perheellesi?
Mitä pitää tehdä?
Mene äänekkäästi alakertaan ja hyvästele kovaan ääneen.
Yritä mainita aika. - Jo puoliyö!
Aja portista.
Vältät kamerat, jos poistut tieltä ennen elefanttia.
Ennen vai jälkeen? - Elefantin jälkeen.
Ennen. - Enjälkeen elefantin.
Hitto.
Pysäköi ja palaa taloon jalan.
Tule sivuportista.
Koirat tuntevat sinut. Ne eivät hauku.
Mene salaa 3. kerrokseen.
Kiipeä sivusäleikköä pitkin ja tule ikkunasta sisään.
Vitsailetko? - En. Tee se.
Äläkä pidä meteliä!
Sisällä... tämä on vaikeinta.
Pue aamutakkini ja myssyni päällesi.
Hullua. En pysty siihen.
Keskivertopoliisi ei epäile sinua.
Kuulostaa hullulta, mutta toimii.
Walt polttaa ulkona. Hän näkee sinut ikkunasta.
Isä? Mene takaisin petiin.
Sinun nähtiin lähtevän.
20 minuutin päästä poikani näkee minut elossa.
Et voi enää olla epäilty.
Poistu samaa tietä salaa.
Ransom? Palasitko jo?
Aja kotiin.
Poliisi jututtaa sinua lähipäivinä.
Ei, ei, ei!
En voi valehdella. Tiedät sen. Oksennan.
Älä valehtele. Kerro osatotuuksia.
Vein hänet ylös. Pelasimme Go-peliä.
Lauta kaatui ja Joni kävi ovella.
Annoin särkylääkettä.
Olkapää venähti viime viikolla.
Jätin hänet työhuoneeseen.
Keskiyöllä hyvästelin Waltin. Menin kotiin.
Mitä lääkettä annoit?
Hän on saanut ketorolaakkia suoneen.
Se on kipulääke.
Ja unilääkkeeksi 3 mg morfiinia.
Tiesikö perhe sen? - Totta kai.
Huomasitko hänessä mitään outoa?
En.
Kuulostaa hyvältä. Kiitos.
Saattoväki tulee pian. Oletko...
Oletko kunnossa? - Mietin isän pelejä.
Tämä tuntuu sellaiselta. Hän kirjoittaisi näin, ei tekisi.
Odotan suurta paljastusta.
Selitystä. Eikö se olisi kiva? Voi Walt...
En usko, että hän tappoi itsensä.
Hallmark-leffassa Danica McKellar esittää vaimoa, -
jota mies myrkyttää vähitellen.
Vaimo sekoaa ja tappaa itsensä.
Serkkuni on patologian laitoksella. Sitä todella tapahtuu.
Siellä näkee paljon hullumpaakin.
Luoja. Rakastat häntä. - En, se mies on paskiainen.
Ehkä tarvitsimme sellaista.
Saksa tarvitsi paskiaisen 1930.
Ei niitä voi verrata. - Siinä pulma.
Häivyn politiikan ajaksi. Samppista?
Olen töissä.
Riisu lakkisi ja katso ympärillesi. Kadut ovat täynnä natseja.
Menetämme elämäntapamme ja kulttuurimme.
Miljoonia meksikolaisia. Tämä ei ole rotuasia.
Sanoisin samaa eurooppalaisista. - Jos Sveitsistä tultaisiin tänne...
Omivat kaiken.
Lapsia vangitaan! Ne ovat keskitysleirejä!
Vanhemmat ovat osin syyllisiä.
Haluavat lapsilleen parempaa.
Rikkovat lakia!
Amerikka on amerikkalaisille.
Missä Marta on?
Tule tänne, Marta!
Olet Uruguaysta, mutta teit oikein.
Lain mukaan. Hän toimi oikein.
Teet töitä ja tienaat elantosi. Kuten isä ja me muutkin.
Oletko samaa mieltä? - Älä piinaa.
Haluan vain kuulla.
Ei ole pakko puhua.
Amerikkalaiseksi pääsee laillisesti.
Mutta jos rikkoo lakia, -
pitää kestää seuraukset.
Oletko hullu? Varoitan sinua!
Kysyn, mikä ihmisiä vaivaa.
Voi luoja! Mitä, Marta?
Mikä hätänä? - Hengitä.
Marta, oletko kunnossa? Fran, onko sinulla yhä jemmasi?
Ota. Kuivuvat, kun annoit Juulin.
Kiitos, Fran.
Anteeksi.
Olen pahoillani. - Älä hoe sitä!
Sydämeni hakkaa.
Kaikki... Ei kiitos.
Onko tuo Franin jemma?
Kuka avaisi kellon?
Haluatko illallista, mummi? Syödä?
Walt? Hän söi jo kaikki lohet.
Walt? Kerroitko jo Martalle?
En vielä. Onko nyt hyvä hetki? - Nyt on hyvä hetki.
Hyvä on. Rauhoitu.
Marta... Puhuimme asiasta.
Oletko polttanut ruohoa? - En. Jatka.
Puhuimme asiasta. Koko perhe haluaisi auttaa sinua.
Mitä se tarkoittaa?
Ansaitset jotain. - Rahallista apua.
Olit hyvä isälle.
Voit luottaa meihin.
Niin.
Halusin sinut hautajaisiin, mutta hävisin.
Etsivä... Oletko yhä täällä?
Tunsitko Harlanin?
Hän tunsi isäni, joka oli poliisi.
Isäni arvosti Harlania. Se kertoo paljon.
Siksikö tulit?
Tänne, nyt? Ei.
Halusin jatkaa kanssasi.
Tässä kaikessa on joku juoni.
Tiedän sen. Sinäkin taidat tietää.
Jatkatko kaivelua?
Harlanin etsivät kaivavat.
He tonkivat. Tryffelipossuja.
Minä odotan "Painovoiman sateenkaaren" loppua.
"Painovoiman sateenkaari"? - Se on romaani.
Tiedän. En ole lukenut. - En minäkään.
Kukaan ei ole. Hyvä nimi.
Se kuvailee luonnonvoimien polkua.
Siinä metodini.
Tarkkailen kylmiä faktoja.
Kuljen kaaren päähän -
ja totuus tipahtaa jalkoihini.
Oikeuslääkäri sanoi itsemurha, -
mutta Elliott suostui odottamaan.
Huomisaamuna aloitan tutkintani.
Haluan sinut rinnalleni. Olet silmäni ja korvani.
Miksi minä? - Luotan hyvään sydämeesi.
Etkä hyödy Harlanin kuolemasta.
Miten on, Watson? - Etsivä!
Kerronko perheestä?
He eivät ole murhaajia.
Julmaa tai lohduttavaa, -
tämä kone löytää totuuden.
Sitä se tekee.
Aina?
Huomenna kello 8.
Olen unohtanut jotain.
Pystyt tähän. Menettämättä sieluasi.
Teet sen ja voitat.
En voi. - Voit. Pakko.
Minun vuokseni. Nyt!
Minun on kutsuttava apua.
Tottele ja kaikki järjestyy.
Ei.
Lupaan sen. - Mutta...
50 vuotta sitten olin täällä töissä. Silloin -
kierrettiin kiväärin kanssa ja oltiin tarkkana.
Nyt on modernia teknologiaa.
Siinä video. Säästin siltä illalta.
Yleensä jyrään nauhat, -
mutta säästin tämän.
Tuo on live-kuvaa.
Vältät kamerat, jos poistut tieltä elefanttiveistoksen jälkeen.
Voimmeko nähdä nauhan? - Toki.
Tiivistin sen. Kuvaa on kahdeksan tuntia.
21.00 - 5.00.
Kuin japanilainen kauhuleffa.
Kelataanko eteenpäin? - Miten kelaan eteenpäin?
Paina "Play" ja "FF".
Juhlat loppuvat pian.
Mitä tapahtui?
Paina koko ajan. Nauhasyöppö.
Voiko tämän digitoida?
Eiköhän. - Sain pois.
Kaikki nuo patsaat ovat kuin Thrombeyn trilogiasta.
Hienoa. - Mahtavaa.
Kaunista, -
mutta uskotko, että murtovaras tappoi Harlanin?
Tuskin, mutta siitä jäisi jälkiä.
Voin ottaa sen.
Wagner, löytyikö se..?
Ransom? Ei. Sain osoitteen.
Kenoak Street 10.
Kenoak...
Kenoak.
Sitä ei ole kiva sanoa. Kenoak.
Heräsin Kenoakilla. Hassua.
Lehdet ja muta pilaavat kenkäni.
Satoiko viikolla?
Ei, pysy siinä!
Tässä on jalanjälkiä. Haluan...
Marta, pysähdy. - Mitä?
Pysy siinä.
Pysy siinä. Ei!
Huusitko?
Wagner, kutsu pojat tänne tutkimaan jälkiä.
Eristetään alue.
Hussie?
Koira on paras ihmistuntija.
Hyvä poika. - Se on totta.
Pentuni!
Testamentti luetaan kello 10. Perhe tulee pian.
En ole ollut testamentinluvussa.
Voisi luulla, että se on jännittävää, -
mutta se on kuin tylsää amatööriteatteria.
Mitä etsimme? - Mitä vain poikkeavaa.
Tiedät kun näet. - Voi luoja.
Hyvät hyssykät!
Huomenta, rouva Thrombey.
Kestätkö työhuoneen?
Missä lääkelaukkusi on?
En tiedä. Jätin sen aina yöksi Harlanille.
Ehkä se vietiin todisteena. Kysyn.
Hitto.
Miten Go-lauta kaatui? - Me pelleilimme.
Mitä mietit?
Ei, ei, ei!
Arvaanko?
Lopettakaa!
Hugh Drysdale?
Sano Ransom. Toinen nimeni. Vain palvelusväki sanoo Hugh.
Wagner ja Elliott.
Kyselisimme vähän.
Anteeksi. Olemme lainvalvojia!
En halua puhua. Olen suruissani.
Haluatko kysellä, Benny? - Mitä tämä on?
Herra Drysdale? - CSI KFC?
Frannie, saisinko lasin maitoa?
Mäntti. Hän ei ole piikasi.
Hei, Meg. Miten aktivistiopinnot?
Säätiömulkero.
Valmistelen naapurihuoneessa.
Malttakaa kymmenen minuuttia.
Et ollut hautajaisissa, mutta tulit testamentinlukuun.
Ihmiset surevat eri tavoin.
Miksi ylipäätään tulit?
Miten niin? - Hän tietää.
Mitä?
Jacob oli vessassa juhlailtana.
Sielläkö olit koko illan?
Miksi?
Ilmiannoit Syyrian pakolaisia. Ultraoikeistotrolli.
En ymmärrä. - Poikasi on lurjus.
Minun poikani on lurjus?
Hän oli vessassa. - Niin oli.
Runkkasi kauriinraatojen kuville.
Haluatko tapella?
Jep, toope. - Tapellaanko?
Varo puheitasi. - Lopettakaa!
Olen ikäni odottanut tätä. - Lopettakaa!
Pärjään kyllä.
Luoja. - Pitäisi nähdä useammin.
Jacob. Arvaamme loput.
Kuulit Harlanin ja Ransomin riidan.
Kuulit jotain. Kerro.
Kuulin kaksi asiaa.
Testamenttini.
"Testamenttini." Lisää huutoa.
Sitten Ransom sanoi: "Varoitan sinua."
Mitä se tarkoittaa?
Isä tuli vihdoin järkiinsä ja eväsi pennulta perinnön.
Hyvästi BMW, -
country club ja mitä muotihuumetta käytätkään.
Jos luulet, että poltettuasi siltoja -
ja piinattuasi meitä kymmenen vuotta -
tukisimme sinua tai antaisimme -
isän sanoin "pennin pyörylää", olet hullu.
Poika. - Isä.
Kertoiko Harlan, ettet saa mitään?
Jep.
Hän oli siis meitä kaikkia vahvempi.
Ehkä aikuistut tästä.
Se voi olla parasta elämässäsi.
Kiitos. Äitini, hyvä yleisö.
Siitä ei tule helppoa, mutta hyvä tulee.
Hyvä ei tule helpolla. - Paskat, Joni.
Elät perheen tuella. - "Paskat." Kiva.
Syö paskaa. - Ei poikani kuullen.
Syö paskaa. - Lellipentu!
Läpsisin hymysi pois. - Syö paskaa.
Syökää kaikki paskaa.
En syö milliäkään paskaa.
Testamentinlukuko tylsää?
Poikkeus vahvistaa säännön.
Paskiainen!
"Varoitan sinua", sanoi Ransom.
Hän puhuu sellaisia. - Haluatko tämän?
Mitäs täällä on?
Tässä meille uusi jälki.
Tuolla. Hetkinen...
Älytöntä. Missä ikkuna?
Lisää keksejä, Hugh? - Kiva.
Ehkä Harlan jätti sinulle maitoa.
Näytä. Älä astu matolle.
Piiloikkuna Harlanin kirjasta.
Ota tämä.
Kuivuneita mutajälkiä. Varmaan koko käytävän mitalta.
Jalanjälkiä? - Vain jälkiä.
Siivousvälistä riippuen ne voivat olla vanhojakin.
Se ei selitä tätä. Analysoikaa muta.
Se täsmää näihin jälkiin.
Säleiköstä löytynee vastaavia.
Juhlailtana joku halusi mennä salaa -
Harlan Thrombeyn huoneisiin.
Tutkinta jatkuu, Watson.
Kiitos, että tulitte kaikki. Se ei ole pakollista, -
mutta osa teistä lähtee pian...
Anteeksi. Anteeksi.
Pyydän teitä kaikkia -
pysymään seudulla, kunnes tutkinta on valmis.
Hän pyytää, minä käsken. Ette lähde ennen kuin tämä selviää.
Miksi? Muuttuiko jokin? - Ei.
Ei muuttunut vai ei saa kysyä? - Voitte jatkaa.
Halusin myös teidät koolle, -
koska Harlan muutti testamenttiaan viikko ennen kuolemaansa.
Uusi vahvistetaan kuoleman jälkeen.
Voimme puhua siitäkin tässä.
Sisältö lienee yksinkertainen.
Harlan omisti... - Talon.
Hän omisti talon kokonaan.
60 miljoonaa.
60 miljoonaa rahaa ja sijoituksia.
Ja suurin pääoma... Kustantamo Blood Like Wine.
Hän jätti luettavaksi lausunnon.
"Rakkaat Linda, Walter ja Joni."
"Yllätytte ehkä päätöksestäni."
"En halua kylvää riitaa. Päin vastoin."
"Hyväksykää se. Parempi näin. Isä."
Vau. Ei yhtään mutkikasta. Tämä käy äkkiä.
"Minä Harlan Thrombey jne."
"Jätän rahani ja sijoitukseni -
kokonaisuudessaan Marta Cabreralle."
"Kustantamoni jätän kokonaan Marta Cabreralle."
"Samoin kaikki tekijänoikeudet."
Mitä?
Ei, se ei...
Ei voi olla totta. Saanko nähdä sen, Alan?
Tämä ei voi olla laillista. - On se.
Hän oli... - Tässä on virhe.
Me olemme hänen perhettään. - Mahdotonta.
Eikö näistä ole lakeja? - Hän oli sekaisin.
Hän oli lääkehouruissa viimeiset päivänsä.
En tiedä.
Ota tämä, Alan. Tunge se pyllyysi. Häivy!
Te poliisit myös, ulos! Heti!
Meidän pitää jutella.
Riitautamme tämän. Emme luovuta. Käskin lähteä!
Me olemme Thrombeyt! Tämä on yhä talomme.
Anteeksi.
"Talon irtaimistoineen jätän Marta Cabreralle."
Senkin pikku lutka!
Senkin lutka! Tiesitkö tästä?
Juonitko tämän?
Mitä sinä teit? Hässitkö isääni?
Rauhoittukaa kaikki. - Panit isoisääni, ankkurilapsi!
Minä pakenisin.
Marta! - Rauhoittukaa.
Marta! Ymmärrän tunteesi. Voit puhua minulle.
Mitä sanoisin?
Marta! Kuuntele...
En ymmärrä tätä.
Minäkin hämmennyin. - Kuunteletko?
En pysy perässä. - Ymmärrän.
Avaa ovi! - En saa ovea auki!
Aja!
Ymmärrä, Marta. Hän on isämme.
Kuuntele. - Älä kuuntele heitä.
En ole enää Twitterissä. Käytä Instagramia.
Haluan jutella.
Ransom! Mitä hittoa?
Tämä voi olla parasta elämässänne!
Mitä hän sillä tarkoitti? - Mikset pysäyttänyt häntä?
Roikkumalla puskurissa, vai?
Ihan tosi, mitä hittoa?
Tuo ylimääräinen kulho.
Pyörryttääkö? Syö vähän.
Tämä on kamalaa.
Miksi?
- Miksi?
Sait kaiken.
Tiedät syyn.
Johtunee enemmän teistä kuin minusta.
Joo, se on ainoa järkevä selitys.
Kertoiko hän? - Vain etten saa mitään.
Halusi, että teet itse. Kuten äitisi.
Äitini sai miljoonan lainan vaarilta.
Isälläni ei ole mitään. Avioehto.
Isää pelottaa. Siksi isoisäni yritti suojella minua tällä.
Ei pitäisi sanoa ääneen, mutta kun hän kertoi sen, -
olisin voinut tappaa hänet.
Lähdin juhlista ja ajelin.
Ympäriinsä vain. Tajusin -
kaiken selvästi.
Että tästä lähtien olen omillani.
Se tuntui -
hyvältä.
Se vanha liero...
Marta, tiedän kolme asiaa.
Hän ei tehnyt itsemurhaa.
Miksi luulet niin? - En luule.
Tiedän. Tunsin vaarini.
Kuten sinäkin, joten älä kuseta, -
koska tiedän, että oksennat, jos valehtelet.
Tiedän sen mafia-pelin takia.
Ja kolme...
Söit juuri papuja ja makkaraa.
Katso minua silmiin -
ja kerro, mitä vaarilleni tapahtui.
Paskiainen. - Kerro kaikki.
Pitää olla vaihtoehtoja. - Ei.
Toistelen koko ajan samaa.
Jos Harlan oli järjissään, kun muutti testamenttiaan...
Tekeekö järkevä näin?
Teko on järjetön. - Ei lain mukaan.
Mielipiteet erikseen.
Entä pakottaminen? - Entä se?
Googlasitko sen juuri? - Jos Marta manipuloi isää...
Sai koukkuunsa. - Se pitäisi todistaa.
"Mielisteli kovalla työllä ja hyvällä tuulella."
Ei mene läpi. - Entä tappajasääntö?
Googlesta löysin. - Ei päde tähän.
Mikä tappajasääntö?
Jos tappaa, ei saa perintöä.
Jos on vastuussa kuolemasta.
Kuten O.J.? - Aivan.
Mutta Harlan teki itsemurhan.
Etsivä Blanc? Sanoit, että tutkinta jatkuu.
Epäiletkö vilunkia? - Herra Blanc.
Paljon on vielä epäselvää, -
mutta kyllä, epäilen vilunkia.
Marta? - En laske ketään pois.
Puppua. En luota tähän tweedmieheen.
Ja Alan, olet hyödytön. - Kiitos.
Martan pitää luopua perinnöstä.
Hän tietää sen. - Se olisi moraalisesti oikein.
Hän tekee sen. - Vaari halusi jättää kaiken Martalle.
Ei, hän rakasti meitä.
Hän halusi tukea meitä ja opintojasi.
Meg, pystyisinkö maksamaan opintosi?
Tiedän, hullua mutta totta.
Blanc epäilee minua.
Kestän vankilan, mutta äitini... Siskoni. Me...
Sano jotain.
Luulin, että vain minä voitan Gon.
Pidin sitä tärkeänä. - Tiedän.
Juhlissa vika keskustelumme...
Hän kertoi sen sinusta. Voitit Gon useammin.
Outo asia kertoa minulle.
Nyt tajuan.
Ehkä se oli tärkeää.
En kerro muille mitään. Et joudu vankilaan.
Et jää kiinni etkä luovu rahoista.
Näin vaari halusi.
Halusi itselleen, perheelle. Sinulle.
Pääsit näin pitkälle. Autan loppuun.
Et ole oma itsesi.
Voisit kertoa ja saada osasi. Miksi?
Viis perheestä. Autan sinua tässä.
Sitten sinä annat minulle osani perinnöstä.
Kaikki voittavat. Sinä, minä, Harlan.
Niin.
Sovittu?
Meg. - Marta.
Se oli hullua. - Niin.
Oletko kunnossa? - Joo. Entä sinä?
Joo.
Kukaan ei tiedä, että soitan. Halusin...
Halusin pyytää anteeksi kaikkien puolesta. Ja...
Halusin kai kysyä, mitä aiot tehdä.
Miten niin? - Testamentti. Mitä aiot tehdä?
Mitä neuvoisit?
Tee kuten sinusta on oikein.
Minä...
Voisit palauttaa kaiken meille.
Vaari huolehti aina meistä. Olemme perhettä.
Sinä et ole oikea perheenjäsen.
Tiedät, ettei tämä ole reilua.
Olimme hyviä sinulle. Huolehdimme sinusta, -
mutta sinun täytyy tehdä oikein. Tiedät, mikä on oikein.
Marta...
Äiti on peeaa.
Joudun jättämään koulun. - Ei, Meg.
En salli sitä.
Annan sinulle rahaa. Tuen sinua.
Lupaan huolehtia sinusta.
Kiitos. - Ja kun...
Löysikö Blanc mitään epäilyttävää?
Hän löysi mutaa yläkerrasta. Mistä tulin ikkunasta.
Hitto. Selvät jäljet? - Ei.
Okei, hyvä.
Pidä matalaa profiilia, kunnes tutkinta päättyy.
Blanc ei löydä mitään.
Relaa.
Marta, ylös! Mikä hullunmylly! Olemmeko rikkaita?
Ehkä. En tiedä, Alice. - Nouse ylös!
Emme tunne Marta Cabreraa...
Mitä tämä on? Mitä olet tehnyt?
Onko tuo täältä? - Joo.
Onko se totta? Olemmeko rikkaita?
Tarina voisi olla Thrombeyn kynästä.
Huomenta, rouva Thrombey.
Miksi suru on nuorten heiniä?
En tiedä.
Ikä taitaa syventää tunteita.
Myös surua.
Pitkä johdanto.
Halusin ilmaista osanottoni poikanne menetyksestä.
Älkää arvostelko perhettänne, -
jos olen ensimmäinen lohduttaja, kuten epäilen.
He ovat nuoria.
Oletan, että ikääntyminen väsyttää.
Olen päivä päivältä väsyneempi.
Väsynyt työhöni. Seuraan raskaita kaaria -
väistämättömään totuuteen.
Harmaa alue ei ole totuudessa, -
vaan siinä, mitä sillä tekee.
Teillä on jotain kerrottavaa.
Olette tarkkaavainen. Osaatte kertoa, mitä näitte -
poikanne juhlan iltana.
Mutta voin odottaa.
Ei kiirettä.
Itse asiassa miellyttävää istua tässä kanssanne.
Lakimiehet kävivät. Jättivät nämä ja käyntikortit.
Löysin lisää kun tulin kotiin.
En pidä tästä. - En minäkään.
Livahdan takaa ulos. Palaan myöhemmin.
Älä puhu kellekään. - Kelle puhuisin?
Walt?
Tulin... Miten voit?
En tiennyt tästä. - Tiedämme sen.
Tämä on... - Tiedämme.
Sekosimme eilen. - Ymmärrän.
En ole katsonut näitä.
Paikallisjuristit haluavat apajille.
Pidä varasi.
Aiotko luopua perinnöstä?
Tämä oli Harlanin tahto.
Hän pani sinut vaikeaan asemaan.
Se oli epäreilua.
Paljon mediahuomiota.
Ja äitisi...
Äitini? - Niin.
Mitä Meg kertoi? - En minä sitä...
Emme halua hyökätä, mutta -
jos äitisi on laittomasti maassa, -
ja perinnön myötä media kiinnostuu sinusta, -
se voi paljastua. Haluamme välttää sen.
Voimme suojella sinua siltä.
Eli jos se tulisi ilmi, -
perheesi auttaisi minua.
Joo, oikeilla juristeilla. Ei paikallisilla.
Kaupunkilaisjuristeilla. Kunnon resursseilla.
Se ei ehkä tule ilmi, mutta joo.
Okei, hyvä.
Okei?
Harlan jätti resurssinne minulle.
Eli resursseillani voin hoitaa sen.
Etsin oikeat juristit.
Mieti, haluatko todella sitä.
Tiedän, mitä teit
Mikä tämä on? - Se on lääkelaukustani.
Jostain syystä poliisi otti sen.
Harlanin verianalyysin otsikko.
Morfiinin yliannostus näkyy tässä.
Olen siis kusessa.
Mistä tiedät? - Olin kesän Harlanin assari.
Mitä kiristystä tämä on? Todisteet ovat labrassa.
Ei vaateita, ei tapaamispaikkaa.
Miksi lähettää tämä?
Kuolinsyyntutkija
Puoli tuntia tai tunti.
Voi mennä tovi.
Kiitos. - Ei kestä.
Kello 5. Turvalaitteita on sorkittu.
Palo levisi äkkiä. Tuhosi kaiken.
Onneksi paikalla ei ollut ketään.
Entä turvakamerat?
Thrombeyn talon kuvanauha oli sotkettu.
Mitä puuttuu?
Verianalyysi. - Verianalyysi.
Jumalauta.
Uskomatonta.
Kuka räjäyttäisi talon kiristääkseen?
Kiristäjällä on ainoa todiste.
Etkö saanut muita ohjeita? Puhelua, sähköpostia? - En.
En katsonut meilejä.
Yksi.
"Columbus Road 1209. Kello 10."
Jos tuhoat sen kopion, selviät.
Voi ei. - Marta? Kuulitko?
Joo.
Elliott! Mennään!
Okei, vauvakuski. - Kaduttaako jo?
Kaduttaa, etten ottanut Bemaria.
Hitto!
Takaa-ajo Washingtonilla. - Ei kovia otteita.
Murhaepäilty. - Sanoin sen.
Onko talla pohjassa? - On!
Hyvin menee. Jos et saa myrkkyraporttia, se siitä.
Voi luoja.
Miksi pysähdyt keskelle tietä?
Pidä kiinni.
Olen täynnä adrenaliinia. Mehiläisiä mahassa.
Osoite? - Columbus Road 1209.
Suostun mihin vain raportin takia.
Tuhoa se. - Hitto, Ransom.
Kiitos. En olisi selvinnyt yksin.
Voi luoja. - Ulos.
Typerin takaa-ajo kautta aikojen.
Kädet alas. - Jututin Wanetta Thrombeya.
Hän näki jonkun säleiköllä.
Mennään. Tarkista hänet.
Mitä nyt? - Ransom palasi, hän sanoi.
En tiedä miksi, mutta selvitetään.
Onko mitään terävää? Varo päätä.
Käskikö hän ajaa kun näki minut?
Joo.
Blanc, tuletko? - Tulen Martan kanssa.
Poliisiasemalle.
Kerro kaikki, mitä hän sanoi. Kerron, missä mennään.
Outo juttu alusta asti.
Reikä keskellä.
Donitsi.
Käyn läpi prosessiani. Sano, jos pitkästyttää.
Silmukka kiristyy. Perhe on epätoivoinen.
Epätoivoiset motiivit.
Kuka pestasi minut? Mahdoton rikos.
Mutta silti... Donitsi.
Yksi keskeinen pala -
ja sumu hälvenee.
Kaari sulkeutuu, vieterilelu toimii.
Pysähdyn hetkeksi. Haen jotain.
Se käy äkkiä. - Toki.
Palaan ihan pian. - Varo... ovea.
Takaovi 1209
Haloo?
En tiedä, mitä haluat.
Sovitaan jotain. Tässä ja nyt.
Ja otan raportin.
Haloo?
Fran?
Ei, ei, ei! Fran!
Voi luoja, Fran. Kuuletko? Anna merkki, jos kuulet.
Sinä... - Minä tässä, Marta.
Käskit tänne. Otitko jotain?
Kutsun ambulanssin. Ei hätää.
Pysy hereillä. - Kopio.
Kopio... jemmassa.
Mitä?
Sun teko. Jää kiinni.
Lopeta!
Hätänumero
Hätäkeskus.
Voi luoja.
Kiitos päivityksestä.
Tuon hänet, kun vaara on ohi.
Yhä sillä hilkulla.
Tämä loppuu nyt. Muihin sattuu.
Kerron totuuden. - Ransom kertoi kaiken Elliottille.
Hyvä. Eihän hän varjellut minua?
Kertoiko hän totuuden vaihdosta?
Ja valeasusta? Ja kiristyksen...
Miksi Fran otti morfiiniani?
Vei laukun, mutta ei kai hän käytä?
Ellei tarvinnut siihen rahaa. Ihan sama.
Kerron itse perheelle. - Huono ajatus.
Pakko.
Annoin lääkäreille numeroni. Soittavat, jos jotain tapahtuu.
Pyydän Thrombeyt talolle. Ja poliisit.
Pidätykseen.
Kerro kaikki matkalla.
En halua enempää yllätyksiä.
Fran sanoi, että kopio on jemmassa.
Ja että tein sen.
Soitin ambulanssin. Siinä kaikki.
Hyvä on.
Oletko valmis?
Okei.
Tuliko tyttö järkiinsä? - Hän voi kertoa itse.
Onko muu perhe täällä? - Salissa.
Hoidetaan tämä alta pois.
Hei. - Hei.
Anteeksi, että kerroin äidistäsi. - Ei se mitään, Meg.
Minua pelotti. En halunnut kertoa.
Ymmärrän.
Ymmärrän. Ei hätää. - Anteeksi.
Käyn Franin jemmalla tämän jälkeen.
Huono ajatus, mutta perhe on koolla.
Tiedän, missä myrkkyraportti on.
Fran kertoi.
Tämä kertoo kaiken.
Annoin sen sinulle.
Et ole kaksinen etsivä.
Voisi yhtä hyvin sanoa, -
että olet aika surkea murhaaja.
Ehkä ansaitsemme toisemme.
Olitte aina hyviä minulle.
Tätä ei ole helppo kertoa.
Viime päivien jälkeen teidän pitää kuulla se minulta.
Minä... - Anteeksi!
Ette olleet hyviä hänelle. Kohtelitte kaltoin -
saadaksenne takaisin kaiken.
Olette kuin korppikotkat haaskalla! Veitset esillä, nokat verisinä.
Ette saa apua tällä kertaa.
Neiti Cabrera on päättänyt pitää perinnön.
Mitä? - Mitä?
Suosittelen viranomaisille, -
että Harlan Thrombeyn kuolemaa pidetään itsemurhana.
Se siitä. - Blanc?
Kiitos, että tulitte. Näkemiin. - Mitä nyt?
En odottanut tuota.
Hämääkö muita? - En odottanut.
Kerrotko, mistä on kyse? Haluan kertoa totuuden. Se on ohi.
Melkein. - Mitä nyt, Blanc?
Pidä perhe poissa täältä ja talosta.
Pidä vahtia kollegan kanssa.
Perhe ulos? - Ei kaikkia.
Kiitos. - Mitä tämä draama on?
Malttia. - Kerroin Ransomille.
Hän kertoi sinulle. Minä tapoin Harlanin.
Kyllä, mutta...
Puhuin autossa donitsin reiästä.
Sinun ja Harlanin teko näyttäisi täyttävän sen reiän.
Donitsin reikä donitsin reiässä.
Mutta katsotaan tarkemmin.
Donitsin reiässä on reikä keskellä.
Ei donitsin reikä, vaan pienempi donitsi ja reikä.
Donitsimme ei ole ehjä.
Onko tämä huvittavaa? - Miksi minut pestattiin?
Miksi minut pestattiin? - Joku halusi kumota testamentin.
Se luettiin vasta myöhemmin.
Hän kaiketi tiesi testamentista.
Sama henkilö tiesi rikoksesta.
Jos haluttiin evätä Martan perintö, -
piti tietää Martan rooli.
Kiehtova nyytti tekijöitä. Joku tiesi Martan teon -
ja halusi paljastaa sen paljastamatta, miten tiesi.
Fran! Hän kiristi minua ja tiesi.
Fran halusi rahaa, ei rikosta julki.
Näkikö joku perheestä Martan?
Heillä ei olisi syytä vaieta siitä.
Vastaus ei ole niin helppo.
Nyt kun ratkaisu on näköpiirissäni, -
jutun kaari on virheiden tragedia.
Marta, sitä ei ole helppo kuulla.
On ainakin yksi syyllinen, -
joka toimi pahat mielessään -
ja teki rikoksen itsekkäistä syistä.
Lainvalvoja Wagner. - Wagner?
Ei.
Anteeksi, kerroin kaiken. Luulin, että he tiesivät.
Hyvä, että kerroit.
Ei ihan kaikkea. - Tarkoitatko isomummia?
Hän näki minut. Luuli Ransomiksi.
Palataan siihen. Ensin... Hugh Ransom Drysdale, -
kerro, miksi pestasit minut.
Miksi minä pestasin sinut? - Palataan juhlailtaan.
Riitaasi Harlanin kanssa.
Natsilapsi kuuli sanoja vessaan.
"Testamentti" ja "varoitan sinua".
Sinä ja Harlan olitte dramaattisia, puukotitte toisianne.
Hän ei olisi säästellyt sinua.
Harlan taisi kertoa sinulle kaiken.
Et kai?
Ei pennin pyörylää. Kellekään, ei sinullekaan.
Marta, miten keskustelu päättyi?
Harlan kertoi, että voitan Gossa.
Ihmettelin... Marta?
"Miksi testamenttipuhe ja Marta?"
Sille on selvä selitys.
Et voi hylätä omaisuuttasi. - Annan sen Martalle.
Kaiken. - Brasiliaishoitsulle?
Oletko hullu? - Järjissäni ensi kertaa elämässäni.
Jos luulet, että sallin sen...
Muutin testamenttiani. Tehty. - Varoitan sinua!
Aikamoinen sepustus.
Niinpä. Mutta vain se selittää jatkon.
Lähdit vihaisena autolla.
Sanoit myöhemmin Martalle tunteneesi, että kaikki on...
Selvää.
Hänen täytyisi pärjätä itse. - Aivan.
Marta. Testamentti. Harlan. "Pärjätä itse."
"Jäät kiinni." Ja suunnitelma muodostuu.
Palaat varoen turvakameroita.
Jalan talolle, kiipeät säleikköä -
etteivät muut näkisi. He juhlivat yhä alhaalla.
Tehtäväsi hoituu hetkessä.
Mutta sinun täytyy olla yksin.
Tiesit Harlanin lääkkeet.
Tiesit, mitä Marta antaisi hänelle.
Ja tiesit...
Jos Marta aiheuttaisi kuoleman, vaikka vahingossa, -
tappajasääntö kumoaisi testamentin ja saisit osuutesi.
Vaihdoit lääkepullojen sisällöt.
Ja varmuuden vuoksi -
veit Naloxonen, pelastavan vastalääkkeen.
Ei, mahdotonta.
Se on totuus. Anna morfiinipullo.
Jos lääkkeet oli vaihdettu, kun sotkin ne, -
vaihdoin ne takaisin, joten annoin Harlanille...
Oikeat annokset.
Mutta et vahingossa.
Peitin pullojen etiketit.
Pullot ovat samanlaiset.
MORFIINI
Mistä tunnistit morfiinin? - Tiesin.
Tiesit, koska on ihan pieni ero nesteiden koostumuksessa.
Olit tehnyt sen sata kertaa.
Annoit oikean lääkkeen, koska olet hyvä hoitaja.
Harlan siis... - Valitan, kyllä.
Harlan oli kunnossa. Normaali veri.
Kuolinsyy oli itsemurha.
Vahingoitit vain säleikköä ja kaahasit autolla.
Jos Harlan olisi kutsunut apua, -
hän olisi yhä elossa.
Perhana!
Puramme yhä vyyhtiä.
Marta, kun isomummi näki sinut, hän sanoi...
Ransom? Palasitko taas?
Palasitko taas? Koska aiemmin...
Ransom, palasitko?
Marta, tämä on tyyperää.
Ei ole todisteita. Satuilet. - Ei todisteita.
Kuten ei Martasta ja pulloista.
Hän tunnusti!
Hyvä on, meillä on se.
Satuilen lisää, jos sopii.
Myöhemmin sinun piti palata hakemaan lääkepullot.
Nyt koirat olivat ulkona.
Ne haukkuivat ja herättivät Megin. No, hakisit pullot huomenna.
Mutta hoitajan rikoksen sijaan -
puhuttiin itsemurhasta.
KUULUISA KIRJAILIJA KUOLI
Päätit pestata minut nimettömästi.
Neiti Cabrera on tehnyt rikoksen.
Et voi paljastaa, miten tiedät.
Kuvaan astuu Benoit Blanc.
Benny, kuulen mitä sanot, mutta...
Ruumis löydetään aamulla. Poliisi, oikeuslääkäri, perhe -
säntäävät paikalle.
Et pääse hakemaan lääkepulloja.
Pitää odottaa, että tutkinta on ohi -
ja talo tyhjä.
Siksi et mennyt hautajaisiin.
Kukaan ei ihmettele, miksi käyt Harlanin huoneessa.
Tai luulet niin.
Fran-parka näki, että kajoat lääkkeisiin.
Hän ei tiennyt, mitä teet. Mutta aavisteli pahaa.
Hän keksi juonen.
Hän mainitsi Hallmark-elokuvan.
Sitä hän tarkoitti. - Hän rakasti Harlania.
Hän inhosi Ransomia. Paskiainen saisi maksaa.
Hän sai kopion myrkkyraportista.
En todellakaan tiedä miten. - Serkku.
Serkku oli oikeuslääkärillä töissä.
Voilà! Hän ei tajua raporttia, -
mutta se on uhka Ransomille.
Hän laati siitä kiristyskirjeen.
Miksi hän lähetti sen minulle? - Hän lähetti sen Ransomille.
Mikä oli Ransomin reaktio?
Riemu.
Hän luuli yhä, että Marta antoi väärät lääkkeet.
Raportti todistaisi sen.
Hän meni testamentinlukuun ja odotti perheriitoja.
Raportti kumoaisi kaiken.
Sitten...
Martan tunnustus. Kaikki kääntyi päälaelleen.
Marta ei tehnytkään rikosta.
Raportti todistaisi sen.
Testamentti pitäisi. Hän hävisi.
Ellet...
Ellet päätä...
Pidät rahat. - Pitää rahat.
Pääsit näin pitkälle.
Vielä yksi askel, loppunäytös.
Ken leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön.
Päätit ryhtyä leikkiin.
Tuhotaan Martaa puoltavat todisteet.
Kuolinsyyntutkija
Lähetetään Martalle nimetön meili ja tapaamispaikka.
COLUMBUS ROAD 1209 KELLO 8
Ja toimitetaan hänelle kiristysviesti.
Sitten piti tavata Fran.
Tiesin, että olet kelvoton paska.
Harlan ei tappaisi itseään. - Olet oikeassa, Fran.
Tiesin, että olet syyllinen. Nyt maksat siitä!
Älä tule lähelle. Varoitan sinua.
MORFIINI
Kaikki on viritetty.
Marta saa kiristysviestin.
Ohjaat hänet tapaamiseen. Soitat poliisille.
Marta löytyy ruumiin luota.
Marta pidätetään Franin ja Harlanin murhista.
Hän sanoi...
Sun tekoa.
Hän ei sanonut: "Sun tekoa."
Hän sanoi...
Hugh'n tekoa.
"Hugh'n tekoa."
Palvelusväen piti sanoa Hugh.
Koska olet mäntti.
Se melkein toimi. Mutta kuulustelimme sinua.
Et voinut soittaa.
Ja Fran jemmasi raporttikopion.
Ja Marta voitti taas kerran sinut pelissä.
Hyväsydämisyydellään.
Hän pelasti Franin hengen, vaikka oli menettää perinnön.
Hän ei pelannut peliäsi. Hän pelasti Franin hengen.
Elääkö Fran? - Kyllä.
Fran vahvistaa tämän sepustuksen.
CLIFTONIN SAIRAALA
Suunnilleen.
Ja lähettää sinut, Hugh, vankilaan.
Niin?
Hyvä uutinen. Tulemme pian. Kiitos.
Hän toipuu. Ja voi puhua.
Otetaan Drysdale huostaan.
Me haemme Franin lausunnon.
Mennään.
Sanon tämän vain sinulle, koska tiedät sen todeksi.
Päästimme sinut kotiimme. Hoidit isoisää, olit osa perhettä.
Ja nyt varastat meiltä.
Enkö taistelisi kotini puolesta?
Sukumme talosta?
Pötyä.
Harlan osti talon 80-luvulla pakistanilaisbiljonääriltä.
Lopeta tuo KFC-lässytys.
Tapoin Franin. Tai en. Mitä todisteita on?
Murhayritys? Saan syytteen tulipalosta.
Hyvällä juristilla selviän pian.
Sitten joudut koville, senkin lutka.
Mitä hittoa?
Hän valehtelee! - Tiedetään.
Aivan. Fran on kuollut.
Tunnustit juuri murhan.
Ken leikkiin ryhtyy...
Hitto.
Rakas, hän pettää sinua. Isä.
Linda! Soitetaan heti juristeille.
Milloin tiesit, että liityn Harlanin kuolemaan?
Heti kun astuit eteeni.
Hitto.
Muista yksi tärkeä asia.
Voitit et pelaamalla Harlanin peliä, -
vaan omaasi.
Olet hyvä ihminen.
Tämä perhe...
Minun pitäisi auttaa heitä, eikö?
Minulla on mielipiteeni, mutta seurannet sydäntäsi.
VEITSET ESIIN - KAIKKI OVAT EPÄILTYJÄ
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2019