1
00:01:03,146 --> 00:01:06,775
〝私の家 私のルール
私のコーヒー〞

2
00:01:32,759 --> 00:01:35,929
“ハーラン･スロンビー著”

3
00:01:41,476 --> 00:01:43,561
おはよう スロンビーさん

4
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
いらっしゃいます？

5
00:02:00,203 --> 00:02:01,830
入りますよ

6
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
やだ

7
00:02:27,188 --> 00:02:31,734
ハーラン･スロンビーの
死の１週間後

8
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
彼を殺したのね
この人でなし！

9
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
殺してない

10
00:02:40,034 --> 00:02:42,745
顔を切り裂いて出血させ―

11
00:02:42,829 --> 00:02:48,418
フォークリフトで頭骨を潰し
手を焼いて指紋を消した

12
00:02:48,543 --> 00:02:49,669
証拠がない

13
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
子守用の監視カメラが…

14
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
アリス 止めて

15
00:02:53,923 --> 00:02:55,049
あと少し

16
00:02:55,133 --> 00:02:55,842
お願い

17
00:02:55,925 --> 00:02:59,929
今 結末だよ
部屋じゃネットが切れる

18
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
止めなさい！

19
00:03:01,389 --> 00:03:03,308
普通の番組でしょ

20
00:03:03,391 --> 00:03:05,602
殺人の話をしてるわ

21
00:03:06,102 --> 00:03:09,272
姉さんの友達が
のどをかき切った

22
00:03:09,355 --> 00:03:13,026
今そんな話は
無神経でしょ！

23
00:03:15,278 --> 00:03:16,696
〈何てこと…〉

24
00:03:17,572 --> 00:03:19,282
見ても平気よ

25
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
ううん　犯人は分かる

26
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
ごめんね

27
00:03:22,660 --> 00:03:23,912
いいのよ

28
00:03:25,079 --> 00:03:25,997
〝着信
ウォルト･スロンビー〞

29
00:03:25,997 --> 00:03:26,873
〝着信
ウォルト･スロンビー〞

30
00:03:25,997 --> 00:03:26,873
ハーランの息子よ

31
00:03:26,873 --> 00:03:27,624
ハーランの息子よ

32
00:03:30,919 --> 00:03:31,836
ウォルト

33
00:03:32,003 --> 00:03:33,671
やあ マルタ

34
00:03:34,172 --> 00:03:38,968
すぐ来られないか？
警察が皆に質問があるそうだ

35
00:03:39,302 --> 00:03:40,386
質問？

36
00:04:00,156 --> 00:04:02,075
失礼 お嬢さん

37
00:04:02,158 --> 00:04:03,326
メイドかい？

38
00:04:03,451 --> 00:04:06,788
彼女はマルタ
祖父の看護師よ

39
00:04:07,455 --> 00:04:08,539
失礼ね

40
00:04:09,082 --> 00:04:10,917
大丈夫よ　ごめんね

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,795
大丈夫じゃないよ　まったく

42
00:04:23,263 --> 00:04:24,305
調子は？

43
00:04:26,432 --> 00:04:28,726
よくない　寂しくて

44
00:04:29,894 --> 00:04:31,354
泣いてばかり

45
00:04:31,938 --> 00:04:34,065
途方に暮れてる

46
00:04:34,399 --> 00:04:37,485
マルタ 何か必要なら言って

47
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
あなたは家族よ

48
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
ありがとう

49
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
調子は どう？

50
00:04:45,785 --> 00:04:46,577
リンダ

51
00:04:47,620 --> 00:04:48,621
元気？

52
00:04:50,957 --> 00:04:54,252
葬儀で気持ちを整理できたわ

53
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
あなたを招くのは
反対された

54
00:04:57,505 --> 00:04:59,549
逮捕されろ　知るか！

55
00:04:59,674 --> 00:05:00,550
リチャード

56
00:05:01,843 --> 00:05:03,011
奴は来ない

57
00:05:04,178 --> 00:05:06,931
ランサムだ　葬儀も欠席した

58
00:05:07,598 --> 00:05:08,808
すみません

59
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
１人ずつ話を聞きます

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
じゃあ まず私から

61
00:05:14,564 --> 00:05:18,401
今夜の追悼式までに
全て終わるでしょ

62
00:05:18,818 --> 00:05:20,194
努力します

63
00:05:22,780 --> 00:05:25,533
さて 調子はどうだ？

64
00:05:27,035 --> 00:05:29,579
形式上 再び名乗ります

65
00:05:29,704 --> 00:05:33,166
私はエリオット警部補
彼はワグナー巡査

66
00:05:33,374 --> 00:05:38,546
後々のことを考えて
録音させていただきます

67
00:05:38,838 --> 00:05:41,799
リンダ･ドライズデール
旧姓 スロンビー

68
00:05:41,799 --> 00:05:42,175
リンダ･ドライズデール
旧姓 スロンビー

69
00:05:41,799 --> 00:05:42,175
リンダ

70
00:05:42,175 --> 00:05:42,258
リンダ

71
00:05:42,258 --> 00:05:44,010
リンダ

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,010
ハーランの長女に―

73
00:05:44,010 --> 00:05:44,093
リンダ

74
00:05:44,093 --> 00:05:45,386
リンダ

75
00:05:44,093 --> 00:05:45,386
彼が亡くなった
11月８日の夜の話を聞く

76
00:05:45,386 --> 00:05:48,890
彼が亡くなった
11月８日の夜の話を聞く

77
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
お悔やみを

78
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
ありがとう　救われるわ

79
00:05:55,063 --> 00:05:58,107
あの夜
父上の85歳の誕生日を―

80
00:05:58,232 --> 00:05:59,984
ご家族で祝ったとか

81
00:06:00,318 --> 00:06:01,319
ええ

82
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
どんな様子で？

83
00:06:03,237 --> 00:06:05,865
死の直前のパーティー？

84
00:06:06,491 --> 00:06:07,658
楽しかった

85
00:06:08,493 --> 00:06:10,661
家族の他に出席者は？

86
00:06:11,537 --> 00:06:13,247
家政婦のフラン

87
00:06:13,331 --> 00:06:16,793
いい男だけど
すごく毛深いの

88
00:06:16,918 --> 00:06:20,213
前にイタリア人と
デートしたけど…

89
00:06:20,296 --> 00:06:22,882
父の看護師のマルタ

90
00:06:22,965 --> 00:06:24,884
善良で働き者よ

91
00:06:25,009 --> 00:06:26,594
エクアドルの出身

92
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
そしてワネッタ

93
00:06:29,138 --> 00:06:31,224
“曽祖母(グレート･ナナ)”　父の母よ

94
00:06:31,391 --> 00:06:32,141
ナナ

95
00:06:32,266 --> 00:06:33,184
お母様？

96
00:06:34,143 --> 00:06:35,770
おいくつで？

97
00:06:36,270 --> 00:06:37,438
誰も知らない

98
00:06:37,939 --> 00:06:39,607
ご子息のランサム

99
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
彼も出席を？

100
00:06:41,734 --> 00:06:43,319
ええ すぐ帰った

101
00:06:44,237 --> 00:06:47,490
ランサム 帰るのかい？

102
00:06:52,703 --> 00:06:56,624
親子３人の到着は
同じ頃ですか？

103
00:06:57,542 --> 00:06:59,001
いいえ

104
00:07:01,295 --> 00:07:04,715
リチャードは早く来て
配膳を手伝った

105
00:07:05,007 --> 00:07:08,261
夫妻はボストンの
不動産会社に勤務？

106
00:07:08,636 --> 00:07:10,805
いえ 私の会社なの

107
00:07:10,888 --> 00:07:12,390
なるほど 失礼

108
00:07:12,473 --> 00:07:14,016
ゼロから築いた

109
00:07:14,142 --> 00:07:15,435
父上と同じだ

110
00:07:16,102 --> 00:07:17,603
強い絆ですね

111
00:07:18,729 --> 00:07:22,108
秘密の方法で
考えを伝え合った

112
00:07:22,233 --> 00:07:25,319
父は そういう人だったわ

113
00:07:25,403 --> 00:07:27,238
ゲームが好きなの

114
00:07:27,321 --> 00:07:31,200
プレーする時は
父のルールに従うの

115
00:07:34,912 --> 00:07:36,706
リチャード

116
00:07:36,706 --> 00:07:39,041
リチャード

117
00:07:36,706 --> 00:07:39,041
子供は父親を偶像視する

118
00:07:39,417 --> 00:07:41,210
そうなんですか？

119
00:07:42,336 --> 00:07:43,546
違うな

120
00:07:44,338 --> 00:07:45,506
適当に言った

121
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
だが妻は そうだ

122
00:07:48,384 --> 00:07:51,762
古びたタイプライターで
執筆を始め―

123
00:07:51,846 --> 00:07:55,016
義父は超売れっ子の
ミステリー作家に

124
00:07:55,099 --> 00:07:59,270
お子さんも皆
自力で大成功している

125
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
まあね

126
00:08:02,815 --> 00:08:04,442
ウォルト･スロンビーの聴取

127
00:08:04,442 --> 00:08:04,901
ウォルト･スロンビーの聴取

128
00:08:04,442 --> 00:08:04,901
ウォルト

129
00:08:04,901 --> 00:08:05,026
ウォルト

130
00:08:05,026 --> 00:08:07,445
ウォルト

131
00:08:05,026 --> 00:08:07,445
ハーランの末の息子

132
00:08:07,445 --> 00:08:07,528
ウォルト

133
00:08:07,528 --> 00:08:08,070
ウォルト

134
00:08:07,528 --> 00:08:08,070
父上の出版社の経営を？

135
00:08:08,070 --> 00:08:10,031
父上の出版社の経営を？

136
00:08:10,114 --> 00:08:12,700
ええ 僕の…　僕たちの…

137
00:08:12,992 --> 00:08:16,204
家族の出版社を
父に任された

138
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
30言語に訳され―

139
00:08:18,873 --> 00:08:22,543
8000万部以上 売れた
真の遺産だ

140
00:08:23,336 --> 00:08:24,212
読者かい？

141
00:08:24,295 --> 00:08:26,672
小説には疎いのですが…

142
00:08:26,756 --> 00:08:28,549
僕は大ファンです

143
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
彼のプロットは まるで…

144
00:08:30,885 --> 00:08:32,637
ネタバレはしません

145
00:08:32,720 --> 00:08:35,223
「千本のナイフ」
「牛と散弾銃」

146
00:08:35,348 --> 00:08:37,475
どこから あの発想が？

147
00:08:37,558 --> 00:08:41,145
完全な形で
突然 頭に浮かぶそうだ

148
00:08:41,229 --> 00:08:42,980
父には造作ない

149
00:08:45,566 --> 00:08:49,403
家は近くですね
ご家族は同時に到着を？

150
00:08:51,447 --> 00:08:53,449
８時頃に着いた

151
00:08:53,908 --> 00:08:56,452
妻のドナは僕の支えだ

152
00:08:57,995 --> 00:09:00,248
何だよ ドナ　大丈夫か？

153
00:09:00,665 --> 00:09:03,459
息子のジェイコブは
16歳で―

154
00:09:03,584 --> 00:09:05,962
政治に傾倒してる

155
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
まさにナチさ

156
00:09:07,588 --> 00:09:09,340
オルタナ右翼のアホ

157
00:09:10,007 --> 00:09:12,593
若い子はネットを駆使する

158
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
いい夜でした？

159
00:09:17,098 --> 00:09:21,060
今は悲しいが
父と過ごせて幸せだった

160
00:09:21,269 --> 00:09:25,690
僕らの本が収めた成果に
思いを巡らせたよ

161
00:09:26,440 --> 00:09:29,443
父の手を 今も肩に感じる

162
00:09:30,778 --> 00:09:32,321
バトンを渡された

163
00:09:32,572 --> 00:09:33,906
ジョニ･スロンビーの
聴取

164
00:09:33,906 --> 00:09:34,782
ジョニ･スロンビーの
聴取

165
00:09:33,906 --> 00:09:34,782
ジョニ

166
00:09:34,782 --> 00:09:34,865
ジョニ

167
00:09:34,865 --> 00:09:36,701
ジョニ

168
00:09:34,865 --> 00:09:36,701
ハーランの義理の娘？

169
00:09:36,784 --> 00:09:39,620
息子のニールと結婚した

170
00:09:39,704 --> 00:09:41,789
娘のメグを授かり―

171
00:09:41,872 --> 00:09:45,668
ニールは15年前に
亡くなったの

172
00:09:45,751 --> 00:09:47,753
今も婚家と親しい？

173
00:09:47,837 --> 00:09:50,381
彼らは私の家族よ

174
00:09:53,342 --> 00:09:56,178
私を縛らないけど 同時に―

175
00:09:56,596 --> 00:09:59,807
支えてくれてると感じる

176
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
相反の両立

177
00:10:04,770 --> 00:10:06,480
“フラム”の意義よ

178
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
何の意義です？

179
00:10:08,774 --> 00:10:09,859
フラム

180
00:10:10,151 --> 00:10:13,070
あなたの化粧品会社か
失礼

181
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
許すわ

182
00:10:15,364 --> 00:10:18,659
美しい生き方を
提案する会社よ

183
00:10:18,784 --> 00:10:23,456
人間の欲求を認め自足する
それがフラムよ

184
00:10:23,664 --> 00:10:25,291
ハーランも同じ

185
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
私とメグを助けてくれた

186
00:10:28,169 --> 00:10:28,502
ママには毎年 小遣いを

187
00:10:28,502 --> 00:10:30,338
ママには毎年 小遣いを

188
00:10:28,502 --> 00:10:30,338
メグ

189
00:10:30,338 --> 00:10:30,463
メグ

190
00:10:30,463 --> 00:10:33,633
メグ

191
00:10:30,463 --> 00:10:33,633
私の学費も
必ず送金してくれた

192
00:10:33,633 --> 00:10:33,674
メグ

193
00:10:35,384 --> 00:10:37,678
祖父は無欲な人なの

194
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
だが君は すぐ帰った

195
00:10:40,222 --> 00:10:41,015
楽しんで

196
00:10:41,098 --> 00:10:42,391
友達と会った

197
00:10:42,475 --> 00:10:46,937
父に高い学費を
払わせたくせに専攻は―

198
00:10:47,021 --> 00:10:51,025
“隠れマルクス主義”
“フェミ詩理論”だって

199
00:10:51,525 --> 00:10:53,527
ケーキの前に帰った

200
00:10:53,903 --> 00:10:55,696
リンダは怒ってた

201
00:10:59,533 --> 00:11:00,951
ハーランは理解を

202
00:11:05,414 --> 00:11:06,457
そうですか

203
00:11:07,083 --> 00:11:10,044
お二人は同じ頃に到着を…

204
00:11:10,127 --> 00:11:13,381
話を止めてもいい？
だって…

205
00:11:14,256 --> 00:11:15,466
あの人は誰？

206
00:11:15,883 --> 00:11:17,009
なぜ聴取を？

207
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
確認のためです

208
00:11:18,844 --> 00:11:21,931
徹底的に調べ
死因を特定したい

209
00:11:22,515 --> 00:11:25,017
つまり他殺ってことか？

210
00:11:25,101 --> 00:11:28,354
家族の誰かが
殺したとでも？

211
00:11:28,437 --> 00:11:29,397
ウォルト

212
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
そうなのか？

213
00:11:31,065 --> 00:11:33,609
これは形式的なことです

214
00:11:34,318 --> 00:11:35,528
分かった

215
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
あれは誰だ？

216
00:11:39,031 --> 00:11:41,450
彼はブノワ･ブランです

217
00:11:42,660 --> 00:11:43,744
ブノワ･ブラン？

218
00:11:43,869 --> 00:11:47,957
ええ ブラン氏は
名高い私立探偵です

219
00:11:48,082 --> 00:11:52,336
ツイッターで
雑誌の記事について読んだわ

220
00:11:52,670 --> 00:11:54,755
“最後の紳士探偵”

221
00:11:54,880 --> 00:11:57,174
テニス王者事件を解いた

222
00:11:58,426 --> 00:12:00,344
有名人だわ

223
00:12:00,428 --> 00:12:05,891
警察が雇ったのではないが
助言を申し出てくれたんです

224
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
光栄なことですよ

225
00:12:08,227 --> 00:12:10,354
あなたを知ってるわ

226
00:12:10,438 --> 00:12:14,108
ザ･ニューヨーカー誌で
立派な経歴を読んだ

227
00:12:14,608 --> 00:12:19,530
私は 自殺した85歳の父を
埋葬したばかりよ

228
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
なぜ来たの？

229
00:12:22,908 --> 00:12:25,828
顧客に依頼されたからです

230
00:12:26,579 --> 00:12:27,496
どなた？

231
00:12:28,956 --> 00:12:32,293
明かせませんが確約します

232
00:12:32,835 --> 00:12:36,297
私の存在は ただの飾りです

233
00:12:36,380 --> 00:12:42,136
礼儀正しく目立たず控えめに
観察するだけです

234
00:12:43,053 --> 00:12:44,472
真実をね

235
00:12:45,973 --> 00:12:46,807
結構

236
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
では真相は？

237
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
もう一息です

238
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
看護師は職務で
パーティーに出席を？

239
00:12:54,273 --> 00:12:55,316
マルタか？

240
00:12:56,275 --> 00:12:56,984
多分ね

241
00:12:57,651 --> 00:13:01,280
義父は 急病に備えて
彼女を雇った

242
00:13:01,947 --> 00:13:05,034
だが実際は家族も同然だ

243
00:13:05,326 --> 00:13:08,204
ハーランの いい友人だった

244
00:13:08,496 --> 00:13:09,997
パラグアイ出身だ

245
00:13:10,331 --> 00:13:12,708
妻が気に入ってるよ

246
00:13:13,876 --> 00:13:16,670
“移民は
きっちり仕事する”

247
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
それは…

248
00:13:20,257 --> 00:13:21,091
「ハミルトン」

249
00:13:21,175 --> 00:13:22,593
あのミュージカル

250
00:13:22,676 --> 00:13:23,719
名作です

251
00:13:23,803 --> 00:13:25,471
劇場で見た

252
00:13:27,640 --> 00:13:29,308
少しだけ伺って―

253
00:13:29,934 --> 00:13:31,435
引っ込みます

254
00:13:32,061 --> 00:13:34,480
私も たたき上げなので―

255
00:13:35,314 --> 00:13:39,860
父上同様に成功したあなたに
感服します

256
00:13:41,737 --> 00:13:42,488
どうも

257
00:13:42,571 --> 00:13:44,073
すばらしい

258
00:13:44,198 --> 00:13:48,160
他のご家族もです
ジョニの仕事も

259
00:13:48,244 --> 00:13:51,956
そしてウォルトは
出版帝国に君臨し…

260
00:13:52,873 --> 00:13:53,874
そうね

261
00:13:55,376 --> 00:14:00,381
ウォルトは父が与えたものを
うまく生かしたわ

262
00:14:00,798 --> 00:14:06,053
父は毎年２冊 本を書き
ウォルトは それを出版した

263
00:14:08,264 --> 00:14:09,223
私と違う

264
00:14:09,306 --> 00:14:12,017
だが 彼は販促を行ったり―

265
00:14:12,101 --> 00:14:15,521
映画化やテレビ化の権利を…

266
00:14:15,729 --> 00:14:17,356
挑発してるの？

267
00:14:18,899 --> 00:14:20,401
弟は やってない

268
00:14:20,943 --> 00:14:24,321
私が挑発に乗るほど
バカだと？

269
00:14:24,405 --> 00:14:27,825
家業の詳細や 弟の悪口を―

270
00:14:27,908 --> 00:14:31,704
警部補や巡査の前で
話すはずない

271
00:14:31,787 --> 00:14:34,039
ウォルトは やってないよ

272
00:14:34,123 --> 00:14:36,625
映像化の話なんてない

273
00:14:36,750 --> 00:14:39,503
ハーランが許可しなかった

274
00:14:39,587 --> 00:14:40,838
脚色をね

275
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
まさか

276
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
事実さ

277
00:14:43,340 --> 00:14:46,218
怒ってた
カネの成る木だからな

278
00:14:47,094 --> 00:14:49,680
ウォルトは酒を飲む度に―

279
00:14:49,763 --> 00:14:51,223
父親と口論を

280
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
口論はパーティーでも？

281
00:14:54,435 --> 00:14:55,603
もちろんさ

282
00:14:55,686 --> 00:14:56,604
頼むよ

283
00:14:56,729 --> 00:15:00,858
ハーランに絡んで
最後には追い払われた

284
00:15:01,942 --> 00:15:05,821
義父は
厳しく叱責(しっせき)してたようだ

285
00:15:05,946 --> 00:15:09,533
ウォルトは
一晩中しょぼくれてた

286
00:15:09,617 --> 00:15:13,037
何だって？
僕らはモメてないよ

287
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
正確に知りたいだけです

288
00:15:16,790 --> 00:15:21,962
父上と２人で話した後
戻った あなたは落胆してた

289
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
何の話を？

290
00:15:28,302 --> 00:15:29,887
NETFLIXが―

291
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
具体的な数字を出した

292
00:15:32,473 --> 00:15:37,061
好機は何度も来ないんだ
うまく乗じなきゃ

293
00:15:37,144 --> 00:15:38,979
金額を見てくれ

294
00:15:39,063 --> 00:15:39,813
ウォルト

295
00:15:39,897 --> 00:15:41,690
父さん あなたは―

296
00:15:41,815 --> 00:15:46,654
僕らの本を僕に委ねた
だから これも任せてよ

297
00:15:46,779 --> 00:15:51,075
“僕らの本”ではない
私の本だ

298
00:15:51,450 --> 00:15:54,620
こんな形で
言いたくなかった

299
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
だが お前は正しい

300
00:15:57,122 --> 00:15:59,291
私は不当だったよ

301
00:15:59,458 --> 00:16:03,879
自由に使えないものに
お前を縛りつけた

302
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
何だって？

303
00:16:04,964 --> 00:16:09,009
私は お前に
ひどい仕打ちをした

304
00:16:09,635 --> 00:16:11,178
長年にわたり―

305
00:16:11,553 --> 00:16:17,017
お前が自分のものを築くのを
阻んでしまったんだ

306
00:16:18,519 --> 00:16:23,774
だが もうお前は
出版社を経営しなくていい

307
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
解放する

308
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
待って

309
00:16:28,988 --> 00:16:30,698
僕はクビか？

310
00:16:31,240 --> 00:16:32,282
いいや

311
00:16:33,033 --> 00:16:34,827
明日 詳しく話そう

312
00:16:35,577 --> 00:16:36,996
もう決心した

313
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
いい子だ

314
00:16:47,798 --> 00:16:51,343
父とは
電子書籍について話した

315
00:16:52,553 --> 00:16:54,555
モメてなどいない

316
00:16:55,723 --> 00:16:58,726
父と口論してたのは
ランサムだ

317
00:16:58,851 --> 00:17:01,854
リチャードとリンダの
息子さん？

318
00:17:03,063 --> 00:17:05,816
僕らは皆 あの子を愛してる

319
00:17:08,068 --> 00:17:09,028
“だが”？

320
00:17:09,111 --> 00:17:11,572
だが 一族の面汚しだ

321
00:17:12,573 --> 00:17:16,201
こういう話を
他人にしたくないが―

322
00:17:16,285 --> 00:17:19,038
あの子は働いたことがない

323
00:17:19,413 --> 00:17:23,542
なぜか父さんは
あの子を援助してた

324
00:17:23,667 --> 00:17:27,212
愛憎の絆で結ばれて
よく争った

325
00:17:28,130 --> 00:17:30,466
だが あの夜は激烈でね

326
00:17:31,091 --> 00:17:32,259
内容は？

327
00:17:32,342 --> 00:17:34,178
イカれたのか？

328
00:17:34,261 --> 00:17:37,056
聞き取れなかったが
大荒れだ

329
00:17:37,389 --> 00:17:40,100
妙なことに別室にいた

330
00:17:40,559 --> 00:17:44,271
いつもは家族の前で
騒ぎ立てるのに

331
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
口論といえば…

332
00:17:47,858 --> 00:17:52,154
あなたは早く来て
配膳を手伝ったとか

333
00:17:52,279 --> 00:17:55,574
その時 ハーランと
話しましたか？

334
00:17:56,033 --> 00:17:57,993
多分 話したよ

335
00:17:58,077 --> 00:17:59,620
彼の書斎で？

336
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
違うと思う

337
00:18:03,665 --> 00:18:06,460
今朝 配膳業者が言っていた

338
00:18:06,543 --> 00:18:08,879
手伝う姿を見てないと

339
00:18:09,379 --> 00:18:14,968
彼女はハーランが書斎で
誰かと怒鳴り合うのを聞いた

340
00:18:15,052 --> 00:18:17,513
誰かと 怒鳴り合い？

341
00:18:19,473 --> 00:18:20,474
いいや

342
00:18:21,975 --> 00:18:26,939
ジョニも早く来てたから
彼女かもしれないな

343
00:18:27,022 --> 00:18:29,066
男性の声だそうだ

344
00:18:29,149 --> 00:18:31,193
ハーランは叫んだ

345
00:18:31,318 --> 00:18:33,737
話さないなら 私が言う

346
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
“話さないなら―”

347
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
“私が言う”

348
00:18:39,993 --> 00:18:41,245
心当たりは？

349
00:18:50,170 --> 00:18:52,673
私の結婚に口を挟むな

350
00:18:52,798 --> 00:18:55,843
娘の性格なら
真実を知りたがる

351
00:18:55,968 --> 00:18:58,512
全てをこの手紙に書いた

352
00:18:58,595 --> 00:19:00,013
明日 娘に届く

353
00:19:00,097 --> 00:19:01,890
ハーラン 後悔するぞ

354
00:19:01,974 --> 00:19:02,599
無駄だ

355
00:19:02,683 --> 00:19:03,600
お節介め

356
00:19:03,684 --> 00:19:05,519
君から伝えろ

357
00:19:05,644 --> 00:19:06,395
嫌だね

358
00:19:06,520 --> 00:19:08,730
話さないなら 私が言う

359
00:19:11,567 --> 00:19:13,777
ああ 思い出した

360
00:19:15,237 --> 00:19:16,280
そうだ

361
00:19:19,032 --> 00:19:22,035
ハーランは
母親を施設に入れる

362
00:19:22,119 --> 00:19:25,747
そう決めたが
リンダが反対でね

363
00:19:26,165 --> 00:19:28,834
私は ここでモメずに―

364
00:19:28,917 --> 00:19:32,337
自宅に戻ってから
伝えたかった

365
00:19:32,504 --> 00:19:35,632
だが ハーランが
すぐ伝えろと

366
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
それだけだ

367
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
すまん　忘れてた

368
00:19:40,971 --> 00:19:42,139
この家に？

369
00:19:42,931 --> 00:19:45,934
あなたも早く来ていたとか

370
00:19:46,018 --> 00:19:48,562
早めに来てたわ

371
00:19:49,188 --> 00:19:50,772
ハーランに用が？

372
00:19:51,899 --> 00:19:53,358
用があった

373
00:19:53,775 --> 00:19:54,693
そうよ

374
00:19:55,986 --> 00:19:57,905
用件は何ですか？

375
00:19:58,572 --> 00:20:03,243
メグの学費の支払いに
手違いがあって

376
00:20:03,327 --> 00:20:06,246
細かく聞いて申し訳ないが

377
00:20:07,414 --> 00:20:09,291
どんな手違いが？

378
00:20:11,043 --> 00:20:14,630
アランは大学に
小切手を送ってない

379
00:20:14,755 --> 00:20:18,467
彼は矛盾に気づき
送るのをやめた

380
00:20:19,509 --> 00:20:25,140
彼は君の要請で 大学に直接
学費を振り込んでいた

381
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
だが君の小遣いを扱う
フィリスも―

382
00:20:28,602 --> 00:20:32,314
君に直接
学費を振り込んでいた

383
00:20:33,523 --> 00:20:38,111
君は学費を二重取りし
私から金を盗んだ

384
00:20:38,237 --> 00:20:42,324
過去４年にわたり
毎年10万ドルずつ

385
00:20:42,449 --> 00:20:44,660
なぜこんな手違いが？

386
00:20:44,785 --> 00:20:48,247
ここで学費の小切手を書こう

387
00:20:48,330 --> 00:20:54,127
だが これが君とメグに渡す
最後の金だと心得てくれ

388
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
違うのよ

389
00:20:55,462 --> 00:20:59,049
苦労するだろうが
これが最善だ

390
00:21:00,759 --> 00:21:02,261
もう決心した

391
00:21:05,180 --> 00:21:09,226
振り込みで
大学と行き違いがあって

392
00:21:09,309 --> 00:21:12,396
ハーランに小切手をもらった

393
00:21:12,479 --> 00:21:14,147
ささいな問題よ

394
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
では…

395
00:21:15,941 --> 00:21:18,610
少し休んでから再開を…

396
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
いや まだ…

397
00:21:20,028 --> 00:21:21,321
出てった

398
00:21:29,162 --> 00:21:30,163
リチャード

399
00:21:31,832 --> 00:21:33,083
彼を見た？

400
00:21:33,166 --> 00:21:34,668
いいえ 私は今…

401
00:21:34,793 --> 00:21:36,044
そう どうも

402
00:21:37,754 --> 00:21:38,755
見てない

403
00:21:39,506 --> 00:21:41,258
どこよ リチャード！

404
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
あのクソジジイ

405
00:22:25,886 --> 00:22:29,056
期待しすぎは
よくないだろうが

406
00:22:29,139 --> 00:22:32,601
偉大なブノワ･ブランが
現れたら―

407
00:22:32,893 --> 00:22:38,690
突飛とまでいかずとも
興味深い展開を期待する

408
00:22:38,774 --> 00:22:43,111
だが 残念ながら
これは明白な自殺だ

409
00:22:43,362 --> 00:22:46,448
ここで何をするつもりだ？

410
00:22:46,573 --> 00:22:47,574
方法は？

411
00:22:49,242 --> 00:22:50,494
のどを切った？

412
00:22:51,495 --> 00:22:52,829
典型的な自殺？

413
00:22:52,913 --> 00:22:54,915
ああ 劇的だよ

414
00:22:55,040 --> 00:22:56,124
だが 見ろ

415
00:22:57,084 --> 00:22:59,461
まるで推理ゲームの世界

416
00:23:06,551 --> 00:23:08,720
ブノワ 教えてくれ

417
00:23:08,804 --> 00:23:14,059
ご家族を呼んで
また聴取し直すのは分かった

418
00:23:14,142 --> 00:23:16,436
人は大体 見た目どおり

419
00:23:16,520 --> 00:23:19,940
ご家族に殺人者はいませんよ

420
00:23:20,023 --> 00:23:24,361
口論も ありふれていて
殺人の動機がない

421
00:23:24,778 --> 00:23:25,821
どこに行く？

422
00:23:30,659 --> 00:23:33,370
看護師さんだね　マルタ…

423
00:23:33,787 --> 00:23:34,329
カブレラ

424
00:23:34,413 --> 00:23:35,330
カブレラさん

425
00:23:35,455 --> 00:23:36,289
どうぞ

426
00:23:36,373 --> 00:23:37,165
中へ

427
00:23:37,249 --> 00:23:38,625
カブレラさん

428
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
ちょうど捜してた

429
00:23:44,423 --> 00:23:47,884
時間制で雇われた
正看護師だね？

430
00:23:47,968 --> 00:23:52,222
訪問看護師協会を通さず
直接 雇われました

431
00:23:52,305 --> 00:23:53,807
どうぞ 座って

432
00:23:54,433 --> 00:23:57,602
給与は定額で 勤務時間は―

433
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
週 何時間？

434
00:24:00,981 --> 00:24:04,234
最初は15時間でしたが
もっと―

435
00:24:04,943 --> 00:24:06,069
来てほしいと

436
00:24:06,153 --> 00:24:07,404
健康のため？

437
00:24:10,323 --> 00:24:11,741
友人として

438
00:24:14,327 --> 00:24:17,914
心が優しいと
いい看護師になれる？

439
00:24:18,915 --> 00:24:20,459
ブラン これは…

440
00:24:20,542 --> 00:24:24,838
マルタ 我々は家族に
動機があるか話してた

441
00:24:25,172 --> 00:24:29,468
彼は君に家族の実態を
明かしたのでは？

442
00:24:30,093 --> 00:24:32,762
それに ある人から聞いたが

443
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
どう言うべきかな

444
00:24:36,558 --> 00:24:40,645
君は真実ではないことを
話すと―

445
00:24:40,770 --> 00:24:42,481
吐き気を催す

446
00:24:43,732 --> 00:24:44,733
誰が それを？

447
00:24:45,233 --> 00:24:46,318
本当か？

448
00:24:49,237 --> 00:24:49,779
ええ

449
00:24:50,655 --> 00:24:52,574
子供の頃からです

450
00:24:53,200 --> 00:24:56,786
ウソをつくことを
考えただけで―

451
00:24:56,870 --> 00:24:59,372
吐き気がするんです

452
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
本当に？

453
00:25:04,836 --> 00:25:07,047
リチャードは浮気を？

454
00:25:11,426 --> 00:25:16,890
なぜ人は本能的に
大事なものをぶち壊すんだ？

455
00:25:17,974 --> 00:25:18,683
何？

456
00:25:26,733 --> 00:25:27,734
リチャード？

457
00:25:29,903 --> 00:25:30,654
浮気？

458
00:25:30,737 --> 00:25:31,696
そうだ

459
00:25:32,614 --> 00:25:34,407
イエスかノーだ

460
00:25:37,536 --> 00:25:38,411
ノーです

461
00:25:42,582 --> 00:25:43,833
マズい！

462
00:25:44,251 --> 00:25:48,296
お嬢さん 許してくれ
比喩だと思った

463
00:25:48,421 --> 00:25:52,759
いいか さあ
水を飲んでくれ

464
00:25:52,884 --> 00:25:54,594
これは驚いたな

465
00:25:55,428 --> 00:25:57,264
だが 推測どおりだ

466
00:25:57,931 --> 00:26:02,852
ハーランは浮気を知り言った
“話さないなら私が言う”と

467
00:26:02,936 --> 00:26:04,980
それが事実でも…

468
00:26:05,188 --> 00:26:05,772
平気？

469
00:26:06,523 --> 00:26:11,111
浮気を隠すのが動機では
論拠が弱いだろ

470
00:26:11,236 --> 00:26:13,613
それにジョニがいる

471
00:26:13,780 --> 00:26:14,698
ジョニ？

472
00:26:14,781 --> 00:26:18,743
援助を受けていて
殺すはずがない

473
00:26:18,827 --> 00:26:20,412
もし断たれたら…

474
00:26:20,495 --> 00:26:21,621
お待ちを

475
00:26:21,746 --> 00:26:23,248
うがいさせて

476
00:26:23,331 --> 00:26:24,249
カブレラさん

477
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
ジョニの小遣いを
止める予定は？

478
00:26:31,923 --> 00:26:33,466
ああ ジョニ…

479
00:26:34,968 --> 00:26:35,969
何です？

480
00:26:39,472 --> 00:26:40,056
やだ

481
00:26:40,140 --> 00:26:42,142
吐くなら答えないで

482
00:26:42,225 --> 00:26:46,438
送金先を メグは大学
ジョニは自分と言った

483
00:26:47,230 --> 00:26:48,398
事実なら

484
00:26:48,732 --> 00:26:50,650
二重取りしてた

485
00:26:50,775 --> 00:26:53,194
ハーランは気づいたんだ

486
00:26:53,320 --> 00:26:54,321
そうだろ？

487
00:26:54,571 --> 00:26:57,741
彼女が
遺産のために殺した？

488
00:26:57,824 --> 00:27:00,785
あり得ません
インフルエンサーだ

489
00:27:00,869 --> 00:27:04,164
小遣いが動機？
それも論拠が弱い

490
00:27:04,247 --> 00:27:05,832
どちらも不十分だ

491
00:27:05,957 --> 00:27:08,251
そうだが 彼女はウソを

492
00:27:08,835 --> 00:27:10,170
３人ともだ

493
00:27:10,253 --> 00:27:11,254
３人？

494
00:27:12,839 --> 00:27:13,882
ウォルトだ

495
00:27:13,965 --> 00:27:16,301
話が見えてきたぞ

496
00:27:16,384 --> 00:27:21,681
映像化は前にも断られてる
別のことで落胆したんだ

497
00:27:21,765 --> 00:27:25,560
どうやらハーランは
家を“掃除”した

498
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
ウォルトを

499
00:27:28,688 --> 00:27:30,273
解雇しようと？

500
00:27:30,357 --> 00:27:32,442
私は中で待っても？

501
00:27:32,525 --> 00:27:35,362
どうぞ　近くにいてくれ

502
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
君は根気強いな

503
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
確かに―

504
00:27:44,704 --> 00:27:49,334
単なる家族のケンカなら
君の疑問も当然だ

505
00:27:50,001 --> 00:27:52,545
私がここに来たのも謎だろう

506
00:27:53,254 --> 00:27:55,465
その理由を話すよ

507
00:27:56,299 --> 00:28:00,762
今朝 重要な質問に
答えない者がいた

508
00:28:02,138 --> 00:28:03,139
誰だ？

509
00:28:03,890 --> 00:28:04,891
私だよ

510
00:28:05,517 --> 00:28:07,185
依頼主を聞かれた

511
00:28:07,852 --> 00:28:09,270
誰が依頼を？

512
00:28:10,063 --> 00:28:11,564
知らないんだ

513
00:28:12,732 --> 00:28:17,654
アパートに現金入りの封筒と
ハーランの死亡記事が

514
00:28:17,737 --> 00:28:19,197
封筒で雇える？

515
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
現金入りの封筒だ

516
00:28:23,535 --> 00:28:26,413
つまり誰かが殺人を疑い―

517
00:28:26,496 --> 00:28:31,000
芝居じみた方法で
匿名のまま私を雇った

518
00:28:31,418 --> 00:28:34,546
まるで理屈に合わない

519
00:28:36,047 --> 00:28:37,424
だが 気になる

520
00:28:39,342 --> 00:28:42,345
死亡時刻に
皆は どこにいた？

521
00:28:43,638 --> 00:28:46,725
パーティーが終わったのは
11時半頃

522
00:28:47,267 --> 00:28:48,059
おやすみ

523
00:28:48,143 --> 00:28:51,146
マルタは
ハーランを連れ上階へ

524
00:28:52,772 --> 00:28:57,694
寝室と屋根裏の書斎への
階段は ひどくきしみ―

525
00:28:57,944 --> 00:28:59,946
リンダは眠りが浅い

526
00:29:00,071 --> 00:29:02,741
誰かが通ると分かるんだ

527
00:29:05,744 --> 00:29:10,165
最初はジョニが
上階の音を聞いたらしい

528
00:29:19,340 --> 00:29:22,719
ハーランを案じて
彼女は上へ

529
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
リンダが起きる

530
00:29:26,306 --> 00:29:28,433
彼はマルタと書斎に

531
00:29:28,850 --> 00:29:30,268
何か音が…

532
00:29:30,351 --> 00:29:32,228
彼は説明する

533
00:29:32,312 --> 00:29:33,521
碁盤が落ちた

534
00:29:33,938 --> 00:29:38,318
２人は寝る前に 毎晩
碁を打ってたのさ

535
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
もう寝てくれ

536
00:29:39,986 --> 00:29:41,196
愛してるわ

537
00:29:41,321 --> 00:29:42,447
彼女は寝た

538
00:29:44,157 --> 00:29:47,494
10分後
リンダは再び起こされた

539
00:29:49,621 --> 00:29:50,497
マルタだ

540
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
ウォルト 帰るわ

541
00:29:52,499 --> 00:29:57,337
ウォルトと息子は
彼女が車で去るのを見た

542
00:29:58,463 --> 00:30:00,673
時刻は深夜０時

543
00:30:07,472 --> 00:30:11,559
15分後 リンダが起きる
３度目で最後だ

544
00:30:14,187 --> 00:30:18,691
夜食を食べに下りてきた
ハーランだった

545
00:30:18,817 --> 00:30:20,401
父さん 寝なよ

546
00:30:20,527 --> 00:30:22,821
ウォルトが それを止めた

547
00:30:23,363 --> 00:30:25,532
検視官は 証言を基に―

548
00:30:25,615 --> 00:30:29,369
死亡は０時15分から
２時と断定

549
00:30:29,452 --> 00:30:33,248
０時半 ウォルトは葉巻を
吸い終え メグが帰宅

550
00:30:33,373 --> 00:30:37,293
メグは すぐ寝て
ウォルトとジェイコブも続く

551
00:30:39,504 --> 00:30:41,589
さらに遅い時刻

552
00:30:41,714 --> 00:30:44,717
不明だが
恐らく午前３時頃だ

553
00:30:44,801 --> 00:30:47,470
メグは犬の声で目が覚め―

554
00:30:47,804 --> 00:30:50,348
トイレに行き また寝た

555
00:30:51,057 --> 00:30:52,725
以上だ　いいか？

556
00:30:52,851 --> 00:30:56,563
皆の証言は一致したし
空白もない

557
00:30:57,564 --> 00:31:00,817
書斎に行ける階段は
他にあるか？

558
00:31:00,900 --> 00:31:02,694
きしむ階段だけだ

559
00:31:02,777 --> 00:31:03,862
興味深い

560
00:31:03,945 --> 00:31:08,199
いなかったランサムは
犯人じゃない

561
00:31:08,283 --> 00:31:11,744
マルタは
ハーランの死亡前に帰った

562
00:31:11,870 --> 00:31:15,665
メグは死亡した時間帯に
帰宅してる

563
00:31:15,748 --> 00:31:17,876
ただ あれは自殺だ

564
00:31:17,959 --> 00:31:20,086
頸動脈(けいどうみゃく)を切った

565
00:31:20,169 --> 00:31:23,923
血は遮られずに
飛び散っている

566
00:31:24,007 --> 00:31:27,135
つまり近くに人はいなかった

567
00:31:28,219 --> 00:31:30,930
捜査を続けても無駄だ

568
00:31:31,055 --> 00:31:34,976
物的証拠は
二枚舌を使うことがある

569
00:31:36,603 --> 00:31:38,730
今朝も見たとおり―

570
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
人はウソをつける

571
00:31:42,775 --> 00:31:45,403
まあ 例外もいるが

572
00:31:47,906 --> 00:31:49,657
カブレラさん

573
00:31:50,366 --> 00:31:54,579
長く待たせたのは
最後に話を聞くためだ

574
00:31:55,622 --> 00:31:59,792
事件当夜の全体像を
頭の中で つかみたい

575
00:32:00,126 --> 00:32:03,671
君が持つ断片は その中心だ

576
00:32:04,923 --> 00:32:07,634
じっくり話してくれ

577
00:32:09,385 --> 00:32:13,932
君はスロンビーさんを
11時半に上階へ連れていき

578
00:32:14,307 --> 00:32:16,017
０時に帰った

579
00:32:16,601 --> 00:32:21,481
注意深く なるべく詳細に
思い出してくれ

580
00:32:22,523 --> 00:32:25,068
その30分間に何が起きた？

581
00:32:30,448 --> 00:32:31,157
上るぞ

582
00:32:31,282 --> 00:32:32,200
大丈夫？

583
00:32:32,325 --> 00:32:35,119
上るぞ　１人で大丈夫だ

584
00:32:35,203 --> 00:32:36,287
それは…

585
00:32:36,371 --> 00:32:38,414
ちょっと ハーラン

586
00:32:38,665 --> 00:32:39,540
こっちに…

587
00:32:40,917 --> 00:32:42,669
考え直さないぞ

588
00:32:42,794 --> 00:32:44,504
ダメよ　やめて

589
00:32:44,587 --> 00:32:45,672
ここへ来い

590
00:32:45,755 --> 00:32:49,342
シャンパンを飲んだし
時間も遅いし…

591
00:32:49,926 --> 00:32:53,179
誕生日にも
習慣は崩さないぞ

592
00:32:53,304 --> 00:32:55,306
投薬を受けて寝てよ

593
00:32:55,682 --> 00:32:58,935
注射をしたきゃ勝ってみろ

594
00:32:59,018 --> 00:33:02,105
今日は私の85歳の誕生日だ

595
00:33:02,188 --> 00:33:02,855
分かった

596
00:33:02,939 --> 00:33:05,525
私は年寄りだ　老人さ

597
00:33:05,650 --> 00:33:07,193
すぐ芝居がかる

598
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
やりましょ　九路盤ね

599
00:33:10,863 --> 00:33:11,614
準備は？

600
00:33:11,698 --> 00:33:12,240
負かす

601
00:33:12,323 --> 00:33:13,032
絶対？

602
00:33:13,116 --> 00:33:14,117
もちろん

603
00:33:14,701 --> 00:33:16,035
言ったわね

604
00:33:18,621 --> 00:33:20,164
結果は見えてる

605
00:33:21,582 --> 00:33:22,291
何それ

606
00:33:23,042 --> 00:33:24,585
なぜ君は強い？

607
00:33:24,711 --> 00:33:27,839
きれいな模様を
作ってるだけ

608
00:33:27,922 --> 00:33:30,883
虐待だ　高齢者団体に言うぞ

609
00:33:31,009 --> 00:33:32,552
ベルトで打つよ

610
00:33:32,635 --> 00:33:34,262
負けは確定だ

611
00:33:35,680 --> 00:33:37,682
地震でも来ない限り

612
00:33:39,183 --> 00:33:40,643
だが 望みは薄い

613
00:33:41,561 --> 00:33:42,145
おや

614
00:33:44,105 --> 00:33:47,358
誰かいるか　どうした？

615
00:33:47,442 --> 00:33:48,943
扉の枠の中へ

616
00:33:49,027 --> 00:33:49,861
やった！

617
00:33:54,198 --> 00:33:56,868
負けっぷりが悪い　投薬よ

618
00:33:57,744 --> 00:33:58,911
碁は終わり

619
00:33:59,037 --> 00:34:00,913
正しい言い分だ

620
00:34:04,167 --> 00:34:06,919
ウォルトは玄関で葉巻を

621
00:34:07,003 --> 00:34:09,255
不快な代物だよ

622
00:34:10,965 --> 00:34:11,883
今夜は？

623
00:34:12,383 --> 00:34:14,510
いい夜だったよ

624
00:34:15,261 --> 00:34:16,179
そう？

625
00:34:16,763 --> 00:34:18,431
嫌がってたから

626
00:34:18,514 --> 00:34:19,974
だが 決行した

627
00:34:21,059 --> 00:34:23,394
４人に意向を伝えた

628
00:34:24,645 --> 00:34:25,646
そうさ

629
00:34:26,189 --> 00:34:27,565
つらかった

630
00:34:28,983 --> 00:34:30,943
呪わしい資産め

631
00:34:32,779 --> 00:34:37,116
家族に何か与え
何かしてやるのは全て―

632
00:34:37,200 --> 00:34:42,205
彼らを支配下に
置くためだったのかもしれん

633
00:34:43,164 --> 00:34:44,791
間違っていた

634
00:34:45,708 --> 00:34:51,422
ウォルトに自身の作品を
書くように勧めればよかった

635
00:34:52,632 --> 00:34:56,135
君は そうすべきだと
言ってたな

636
00:34:56,344 --> 00:35:01,474
援助者でなく義父として
ジョニに接するべきだとも

637
00:35:01,599 --> 00:35:04,811
孫たちにも
もっと優しくできた

638
00:35:06,062 --> 00:35:07,980
孫か　ランサムめ

639
00:35:09,023 --> 00:35:13,111
あの子は私の性格を
大いに受け継いだ

640
00:35:14,237 --> 00:35:16,280
自信に満ち 愚かで

641
00:35:16,948 --> 00:35:19,158
周りに守られてる

642
00:35:19,534 --> 00:35:24,038
人生をゲームと考え
結果など気にかけない

643
00:35:25,998 --> 00:35:28,251
だから見分けもつかん

644
00:35:28,918 --> 00:35:30,753
舞台の小道具か

645
00:35:31,963 --> 00:35:33,464
本物のナイフか

646
00:35:34,757 --> 00:35:36,551
私は死を恐れない

647
00:35:37,176 --> 00:35:42,598
だが 逝く前に少しでも
家族の問題を改善したい

648
00:35:42,682 --> 00:35:45,101
華々しく幕を引く

649
00:35:47,979 --> 00:35:50,273
どうなるか見ものだ

650
00:35:50,356 --> 00:35:51,691
そうね

651
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
ねえ

652
00:35:58,781 --> 00:36:00,116
疲れたでしょ

653
00:36:01,033 --> 00:36:02,160
クスリは？

654
00:36:02,994 --> 00:36:04,078
ヤクか？

655
00:36:04,162 --> 00:36:05,246
どう？

656
00:36:06,038 --> 00:36:09,667
さあ 私を陶酔の境地に運べ

657
00:36:09,750 --> 00:36:11,210
ほんの少しよ

658
00:36:12,295 --> 00:36:17,175
モルヒネを80代でやっと
使うなんて 私はマヌケだ

659
00:36:17,258 --> 00:36:19,051
退屈な男だな

660
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
最高のヤクだ

661
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
“モルヒネ”

662
00:36:25,558 --> 00:36:26,434
“ケトロラク”

663
00:36:26,809 --> 00:36:28,144
何てこと

664
00:36:29,270 --> 00:36:30,521
問題でも？

665
00:36:33,441 --> 00:36:35,735
これを100ミリグラム

666
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
誤投与した

667
00:36:38,905 --> 00:36:42,658
ヤクを100ミリグラム
投与したのか？

668
00:36:44,827 --> 00:36:48,414
通常のヤクの用量は
何ミリだ？

669
00:36:48,873 --> 00:36:50,625
“ヤク”は やめて

670
00:36:51,125 --> 00:36:52,084
３ミリ

671
00:36:52,168 --> 00:36:53,794
だいぶ少ない

672
00:36:54,170 --> 00:36:55,755
何が起こる？

673
00:36:56,172 --> 00:37:00,051
ナロキソンを注射しないと
10分後に死ぬわ

674
00:37:00,134 --> 00:37:01,594
なら安心だ

675
00:37:03,137 --> 00:37:07,558
これは興味深くて有効な
殺人の方法だよ

676
00:37:07,642 --> 00:37:08,809
書いておく

677
00:37:08,893 --> 00:37:12,939
もし誰かが故意に
薬を入れ替えたら―

678
00:37:13,105 --> 00:37:14,607
10分後に死ぬ

679
00:37:15,608 --> 00:37:17,443
確実に死ぬか？

680
00:37:17,526 --> 00:37:20,571
５分で発汗し精神錯乱…

681
00:37:21,864 --> 00:37:24,742
あの量じゃ10分以内に―

682
00:37:25,326 --> 00:37:26,494
脳が…

683
00:37:27,620 --> 00:37:28,871
そう 10分よ

684
00:37:28,955 --> 00:37:32,792
注射の瞬間からだと
あと８分ほどだ

685
00:37:32,875 --> 00:37:36,963
症状が出た被害者が
救急車を呼んでも―

686
00:37:37,046 --> 00:37:40,549
ここのように
田舎の広い家なら

687
00:37:40,633 --> 00:37:44,470
到着までに
最短でも15分はかかる

688
00:37:44,553 --> 00:37:46,222
手遅れだ

689
00:37:47,181 --> 00:37:50,977
被害者が解毒薬を
持ってなければね

690
00:37:52,311 --> 00:37:53,104
マルタ？

691
00:37:54,855 --> 00:37:55,773
解毒薬は？

692
00:37:55,856 --> 00:37:57,233
見つけるから

693
00:37:58,067 --> 00:38:02,196
医療キットに入ってたから
絶対ある

694
00:38:02,697 --> 00:38:03,948
その薬は…

695
00:38:13,457 --> 00:38:15,042
ないわ ハーラン

696
00:38:15,626 --> 00:38:17,461
どうしてなの

697
00:38:17,545 --> 00:38:19,130
電話を貸して

698
00:38:20,131 --> 00:38:21,507
救急車を呼ぶ

699
00:38:34,937 --> 00:38:36,188
何してるの？

700
00:38:38,149 --> 00:38:39,317
どうしたの？

701
00:38:41,360 --> 00:38:43,237
私の話を聞くんだ

702
00:38:43,612 --> 00:38:44,405
電話を…

703
00:38:44,488 --> 00:38:45,656
もういい

704
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
時間がない！

705
00:38:47,575 --> 00:38:48,534
ご家族を

706
00:38:53,706 --> 00:38:56,375
何のつもり？　正気なの？

707
00:38:56,500 --> 00:38:58,753
救急車を呼ばないと

708
00:38:58,836 --> 00:38:59,962
話を聞け！

709
00:39:01,130 --> 00:39:03,841
君の話が事実なら助からん

710
00:39:03,924 --> 00:39:04,967
諦めない

711
00:39:05,051 --> 00:39:06,344
あと６分ある

712
00:39:06,844 --> 00:39:10,723
君から疑いをそらす
お母さんのためだ

713
00:39:11,640 --> 00:39:12,224
母の？

714
00:39:13,809 --> 00:39:16,812
私の後ろへ行け　声を出すな

715
00:39:17,897 --> 00:39:18,898
ハーラン

716
00:39:19,732 --> 00:39:21,859
マルタ　大丈夫なの？

717
00:39:22,568 --> 00:39:24,153
やあ ジョニ

718
00:39:24,236 --> 00:39:26,947
何か音がしたけど無事？

719
00:39:27,073 --> 00:39:28,908
ああ 大丈夫だ

720
00:39:28,991 --> 00:39:33,162
碁盤が落ちたんだ
すまなかったね

721
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
ケガは？

722
00:39:34,246 --> 00:39:36,957
ないよ　もう寝てくれ

723
00:39:37,375 --> 00:39:41,420
よかったら明日
家族について話を

724
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
いいとも

725
00:39:42,755 --> 00:39:45,383
おやすみ 愛してるわ

726
00:39:45,466 --> 00:39:46,467
それじゃ

727
00:39:49,553 --> 00:39:50,262
さあ

728
00:39:51,764 --> 00:39:53,099
よく聞け

729
00:39:53,974 --> 00:39:57,061
お母さんは まだ不法移民だ

730
00:39:57,144 --> 00:40:01,315
君が罪に問われたら
よくても強制退去

731
00:40:01,440 --> 00:40:02,775
離れ離れだ

732
00:40:03,567 --> 00:40:06,278
我々が それを防ぐんだ

733
00:40:06,612 --> 00:40:08,781
私の指示どおり動け

734
00:40:09,782 --> 00:40:11,992
できるかい？　マルタ

735
00:40:12,993 --> 00:40:17,123
私と ご家族のために
最後の頼みを聞いてくれ

736
00:40:21,127 --> 00:40:22,503
何をすれば？

737
00:40:24,255 --> 00:40:28,717
音を立てて１階に下り
大声で別れを言え

738
00:40:28,801 --> 00:40:29,802
ウォルト 帰るわ

739
00:40:29,885 --> 00:40:31,303
時刻を告げろ

740
00:40:31,387 --> 00:40:32,430
もう０時

741
00:40:32,513 --> 00:40:33,597
可能ならな

742
00:40:35,224 --> 00:40:38,811
門を出た後
防犯カメラを避け―

743
00:40:38,894 --> 00:40:41,939
象の彫像の手前で
車を止めろ

744
00:40:43,190 --> 00:40:45,317
待って　手前？　先？

745
00:40:45,401 --> 00:40:46,569
象の先だ

746
00:40:46,652 --> 00:40:48,779
いいえ 手前よ　違う？

747
00:40:48,863 --> 00:40:50,322
象の手前の先

748
00:40:50,406 --> 00:40:51,699
どうしよう

749
00:40:55,077 --> 00:40:58,789
停車したら
徒歩で家に戻るんだ

750
00:40:59,623 --> 00:41:02,668
小さな門から庭に入れ

751
00:41:03,377 --> 00:41:05,921
犬は君には ほえない

752
00:41:07,131 --> 00:41:10,759
人に見られず３階に戻るんだ

753
00:41:10,843 --> 00:41:15,598
格子垣をよじ登り
隠し窓から入るのが唯一の道

754
00:41:16,348 --> 00:41:17,391
冗談でしょ

755
00:41:17,516 --> 00:41:19,185
本気だ　登れ

756
00:41:28,110 --> 00:41:31,113
そして決して音を立てるな

757
00:41:41,415 --> 00:41:44,293
中に入ってからが難関だ

758
00:41:44,376 --> 00:41:45,586
まだあるの？

759
00:41:46,045 --> 00:41:50,341
私の寝室で
ガウンと帽子を身につけろ

760
00:41:50,716 --> 00:41:51,675
ハーラン

761
00:41:51,800 --> 00:41:53,719
ムチャよ　できない

762
00:41:53,802 --> 00:41:55,346
完璧にやるんだ

763
00:41:55,429 --> 00:41:59,058
警官が君を
容疑者から外すほどにな

764
00:41:59,183 --> 00:42:01,560
ムチャだが効果はある

765
00:42:06,190 --> 00:42:09,151
ウォルトが
外から窓越しに―

766
00:42:09,944 --> 00:42:11,362
君を見る

767
00:42:11,445 --> 00:42:13,864
父さん 寝なよ

768
00:42:15,074 --> 00:42:19,411
君が帰る姿は
人も防犯カメラも見た

769
00:42:19,537 --> 00:42:23,832
その20分後に元気な私を
息子が目撃する

770
00:42:23,958 --> 00:42:27,253
君は第１容疑者から
外れるさ

771
00:42:27,336 --> 00:42:29,046
不可能だからだ

772
00:42:29,296 --> 00:42:30,839
来た道を戻り―

773
00:42:31,173 --> 00:42:33,759
決して人に見られるな

774
00:42:44,395 --> 00:42:46,063
ランサム

775
00:42:47,273 --> 00:42:49,608
また戻ってきたの？

776
00:42:53,028 --> 00:42:54,071
車で帰れ

777
00:42:54,780 --> 00:42:58,617
数日のうちに
警察が君を取り調べる

778
00:42:59,118 --> 00:43:00,119
ダメよ

779
00:43:00,286 --> 00:43:03,163
無理だわ　ウソをつけない

780
00:43:03,706 --> 00:43:05,541
ついたら吐く

781
00:43:05,624 --> 00:43:08,294
真実を断片的に話せ

782
00:43:08,377 --> 00:43:09,837
この順番でだ

783
00:43:17,136 --> 00:43:18,887
彼と上階へ行き―

784
00:43:19,972 --> 00:43:22,308
毎晩やる囲碁の勝負を

785
00:43:23,892 --> 00:43:27,146
途中で彼が碁盤を落として

786
00:43:27,646 --> 00:43:29,273
ジョニが来たわ

787
00:43:33,110 --> 00:43:34,612
彼には鎮痛剤を

788
00:43:35,738 --> 00:43:38,115
先週 肩を痛めたんです

789
00:43:39,825 --> 00:43:42,119
彼とは書斎で別れた

790
00:43:42,995 --> 00:43:45,372
０時にウォルトに声をかけ―

791
00:43:47,750 --> 00:43:48,584
帰宅した

792
00:43:48,834 --> 00:43:50,294
鎮痛剤とは？

793
00:43:54,006 --> 00:43:59,011
ケガして以来 習慣性のない
ケトロラクを100ミリグラム

794
00:43:59,178 --> 00:44:00,888
投与してました

795
00:44:01,472 --> 00:44:05,684
それと睡眠の補助に
モルヒネを３ミリグラム

796
00:44:05,893 --> 00:44:07,311
ご家族は？

797
00:44:07,686 --> 00:44:08,979
ご存じです

798
00:44:09,104 --> 00:44:12,900
彼の様子に
何か変わったところは？

799
00:44:16,737 --> 00:44:17,738
いいえ

800
00:44:21,700 --> 00:44:23,869
まあ そんなところか

801
00:44:25,245 --> 00:44:26,664
お疲れさま

802
00:44:43,013 --> 00:44:45,307
“愛する娘よ おめでとう”

803
00:44:45,724 --> 00:44:50,270
姉さん もうすぐ追悼式の
出席者が着くけど…

804
00:44:53,107 --> 00:44:54,149
大丈夫？

805
00:44:54,983 --> 00:44:57,403
まるで父さんのゲームね

806
00:44:59,238 --> 00:45:00,906
今の この事態

807
00:45:01,907 --> 00:45:04,493
父さんの小説みたい

808
00:45:05,452 --> 00:45:08,372
私は種明かしを待ってる

809
00:45:10,082 --> 00:45:11,500
もしそうなら―

810
00:45:12,459 --> 00:45:13,836
どんなにいいか

811
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
ウォルト

812
00:45:19,717 --> 00:45:21,135
自殺だなんて―

813
00:45:21,927 --> 00:45:23,762
私は信じない

814
00:45:24,012 --> 00:45:27,766
映画「不意打ち」で
ダニカ･マッケラーが―

815
00:45:27,891 --> 00:45:31,895
夫に毒を盛られる妻を
演じたの

816
00:45:31,979 --> 00:45:34,565
少量ずつで妻は気づかず―

817
00:45:34,648 --> 00:45:37,067
正気を失い 自殺する

818
00:45:37,151 --> 00:45:40,446
イトコが
検視局の受付にいるの

819
00:45:40,529 --> 00:45:42,489
実際あるそうよ

820
00:45:42,614 --> 00:45:45,909
現実の事件は
もっと異常だって

821
00:45:45,993 --> 00:45:47,035
だから私…

822
00:45:48,454 --> 00:45:52,332
あなたは あの男の
熱烈な支持者だもんね

823
00:45:52,458 --> 00:45:55,294
支持してない　奴はクズだ

824
00:45:55,419 --> 00:45:57,588
だが米国に必要なクズだ

825
00:45:58,589 --> 00:46:01,967
1930年代のドイツも
クズを求めた

826
00:46:02,050 --> 00:46:05,137
ジョニ
その２人を並べるなよ

827
00:46:05,220 --> 00:46:07,473
うんざりね

828
00:46:07,973 --> 00:46:10,517
政治の話は遠慮するわ

829
00:46:10,642 --> 00:46:12,102
シャンパン飲む？

830
00:46:12,853 --> 00:46:14,813
無理だわ　勤務中よ

831
00:46:15,022 --> 00:46:19,651
あんな奴を支持するから
街はナチだらけよ

832
00:46:19,735 --> 00:46:24,239
何を言うの　米国人は
独自の文化を守らなきゃ

833
00:46:24,656 --> 00:46:27,034
大勢メキシコ人が来る

834
00:46:27,159 --> 00:46:29,912
これは人種差別じゃない

835
00:46:29,995 --> 00:46:32,414
欧州の移民でも言うわ

836
00:46:32,498 --> 00:46:34,625
なら もしスイス人が…

837
00:46:34,708 --> 00:46:38,337
受け入れたら
我々のものを奪うわ

838
00:46:38,420 --> 00:46:42,216
政府はメキシコ人の子を
牢に入れてる！

839
00:46:42,299 --> 00:46:44,802
それは確かに よくないさ

840
00:46:45,177 --> 00:46:47,095
だが 親が悪いんだ

841
00:46:47,179 --> 00:46:50,265
子供の生活向上を
望むのが？

842
00:46:50,349 --> 00:46:52,976
法を犯してるんだぞ

843
00:46:53,227 --> 00:46:57,731
君は嫌がるだろうが
米国は米国人のものだ

844
00:46:57,981 --> 00:46:59,566
マルタは いるか？

845
00:46:59,691 --> 00:47:02,152
やめなさい リチャード

846
00:47:02,236 --> 00:47:04,238
こっちに来てくれ

847
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
マルタ

848
00:47:06,198 --> 00:47:09,993
君らはウルグアイから来て
正しくやった

849
00:47:10,077 --> 00:47:14,122
きちんと合法的に
手続きしたんだ

850
00:47:14,581 --> 00:47:18,460
真面目に働き
分け前を手に入れた

851
00:47:18,544 --> 00:47:21,004
義父(とう)さんや我々のように

852
00:47:21,088 --> 00:47:22,548
同感だろ？

853
00:47:22,631 --> 00:47:25,175
構わないであげて

854
00:47:25,259 --> 00:47:27,761
彼女の考えを聞きたい

855
00:47:27,886 --> 00:47:28,720
話して

856
00:47:28,846 --> 00:47:31,890
無理に答えなくても
いいのよ

857
00:47:32,015 --> 00:47:37,187
米国人になりたければ
合法的な手段があるんだ

858
00:47:37,479 --> 00:47:41,191
だが 法に背けば
たとえ善人でも―

859
00:47:41,400 --> 00:47:44,069
罰を受けることになる

860
00:47:44,152 --> 00:47:45,445
イカれたのか？

861
00:47:45,571 --> 00:47:46,154
終わりだ

862
00:47:46,238 --> 00:47:47,948
おい 後悔するぞ

863
00:47:53,871 --> 00:47:57,207
私は“なぜそんな
ひどいことを？”と

864
00:47:57,916 --> 00:48:01,420
ちょっと マルタ
どうしたの？

865
00:48:01,753 --> 00:48:02,796
何事？

866
00:48:02,921 --> 00:48:05,173
落ち着いて呼吸して

867
00:48:05,632 --> 00:48:06,842
大丈夫？

868
00:48:08,176 --> 00:48:10,345
フラン 今も隠してる？

869
00:48:15,934 --> 00:48:19,771
お好きに どうぞ
私は電子タバコにした

870
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
ありがとう

871
00:48:21,398 --> 00:48:22,316
ほら

872
00:48:22,441 --> 00:48:25,527
ごめんなさい　悪かったわ

873
00:48:25,611 --> 00:48:28,280
もう謝るのをやめなよ

874
00:48:28,405 --> 00:48:30,532
心臓が静まらない

875
00:48:32,034 --> 00:48:34,119
何もかも…　私はいい

876
00:48:36,955 --> 00:48:38,832
そこが隠し場所？

877
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
誰も開けない

878
00:48:43,629 --> 00:48:45,380
食事する？　ナナ

879
00:48:45,714 --> 00:48:48,634
夕食は？　食べるかい？

880
00:48:48,759 --> 00:48:49,718
ウォルト

881
00:48:49,801 --> 00:48:50,427
ナナ

882
00:48:50,510 --> 00:48:53,805
カナッペを
たっぷり食べたわ

883
00:48:55,390 --> 00:48:57,976
あの話 マルタに伝えた？

884
00:48:58,060 --> 00:48:59,811
まだだ　今がいい？

885
00:48:59,895 --> 00:49:01,939
うん 今が最適だよ

886
00:49:02,272 --> 00:49:03,440
分かった

887
00:49:03,857 --> 00:49:05,442
落ち着いて

888
00:49:07,819 --> 00:49:08,820
マルタ

889
00:49:09,571 --> 00:49:12,157
皆で話し合ったんだが…

890
00:49:13,659 --> 00:49:15,494
マリファナを吸った？

891
00:49:15,619 --> 00:49:16,620
いいえ

892
00:49:17,454 --> 00:49:18,121
続きを

893
00:49:18,205 --> 00:49:22,167
マルタ 家族全員で
話し合ったんだが―

894
00:49:22,668 --> 00:49:24,336
君の面倒を見たい

895
00:49:25,337 --> 00:49:27,172
どういう意味？

896
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
お礼をしたいの

897
00:49:30,425 --> 00:49:32,511
経済的に助けたい

898
00:49:32,970 --> 00:49:35,305
父に よくしてくれた

899
00:49:36,098 --> 00:49:38,016
だから僕らは…

900
00:49:38,433 --> 00:49:40,352
僕らに頼ってくれ

901
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
ええ

902
00:49:44,690 --> 00:49:49,027
君を葬儀に招きたかったが
反対された

903
00:50:00,122 --> 00:50:01,164
探偵さん

904
00:50:02,666 --> 00:50:03,375
いたの？

905
00:50:10,090 --> 00:50:11,466
ハーランとは？

906
00:50:11,842 --> 00:50:15,178
昔 刑事だった父が
知人でね

907
00:50:16,596 --> 00:50:17,389
そう

908
00:50:17,472 --> 00:50:21,601
父は彼を尊敬していた
そこに意味がある

909
00:50:21,977 --> 00:50:23,270
だから ここへ？

910
00:50:24,855 --> 00:50:26,189
今のことか？

911
00:50:26,940 --> 00:50:27,983
違う

912
00:50:28,734 --> 00:50:30,694
君と話したかった

913
00:50:36,241 --> 00:50:39,578
裏で何かが起きているんだ

914
00:50:40,662 --> 00:50:44,249
私には分かる
恐らく君も知ってる

915
00:50:46,084 --> 00:50:47,335
捜査は続行？

916
00:50:48,920 --> 00:50:51,548
ハーランが書く探偵も粘る

917
00:50:52,132 --> 00:50:55,761
トリュフを探す豚のように
念入りだ

918
00:50:57,387 --> 00:51:01,308
「重力の虹」の果てを
私は見たい

919
00:51:02,225 --> 00:51:03,560
「重力の虹」？

920
00:51:04,019 --> 00:51:05,103
小説だ

921
00:51:05,395 --> 00:51:08,231
知ってる　読んでないけど

922
00:51:08,315 --> 00:51:12,194
私もだ　誰も読まん
だがタイトルがいい

923
00:51:12,944 --> 00:51:17,449
虹が描くのは自然律が定める
ロケットの経路

924
00:51:17,657 --> 00:51:19,993
それが私の捜査法だ

925
00:51:20,118 --> 00:51:23,914
知性や感情に偏らず
事実を観察する

926
00:51:24,289 --> 00:51:28,460
虹の弧の経路を特定し
その果てに行けば―

927
00:51:28,960 --> 00:51:31,296
自然と真相が現れる

928
00:51:34,174 --> 00:51:37,302
検視官は
自殺と判定する気だ

929
00:51:37,385 --> 00:51:40,972
だが警部補が
48時間 待ってくれる

930
00:51:41,098 --> 00:51:45,393
明朝 周辺と邸宅を調べ
捜査を開始する

931
00:51:46,311 --> 00:51:48,271
一緒に来てほしい

932
00:51:49,147 --> 00:51:50,941
私の助手として

933
00:51:51,024 --> 00:51:52,734
待って なぜ私が？

934
00:51:52,818 --> 00:51:55,362
君の優しい心を信じる

935
00:51:57,447 --> 00:52:00,158
それに唯一 死で得しない

936
00:52:01,868 --> 00:52:03,161
どうだ ワトソン

937
00:52:04,162 --> 00:52:07,999
探偵さん
私から見たご家族には―

938
00:52:09,126 --> 00:52:12,504
殺人者は１人もいない

939
00:52:12,587 --> 00:52:16,383
だが 残酷だろうが
楽しかろうが―

940
00:52:16,925 --> 00:52:20,554
私の捜査法は
真相に たどり着く

941
00:52:21,429 --> 00:52:22,848
確実にな

942
00:52:24,349 --> 00:52:25,350
必ず？

943
00:52:26,643 --> 00:52:27,853
明朝８時だ

944
00:52:58,884 --> 00:53:01,887
きっと計画には不備がある

945
00:53:02,012 --> 00:53:05,974
だが君なら
高潔さを失わずにやれる

946
00:53:06,057 --> 00:53:08,727
やり遂げて勝利しろ

947
00:53:08,852 --> 00:53:10,061
できないわ

948
00:53:10,187 --> 00:53:12,522
できるさ　やるしかない

949
00:53:13,690 --> 00:53:14,691
私のために

950
00:53:15,483 --> 00:53:16,484
今すぐだ

951
00:53:35,879 --> 00:53:37,589
１人じゃ無理よ

952
00:53:39,466 --> 00:53:40,550
指示に従え

953
00:53:41,885 --> 00:53:44,262
万事うまくいく

954
00:53:44,512 --> 00:53:45,555
やめて

955
00:53:46,389 --> 00:53:47,474
約束する

956
00:53:48,850 --> 00:53:49,392
でも…

957
00:54:58,586 --> 00:55:01,673
50年前 ここを警備してた

958
00:55:01,798 --> 00:55:04,634
当時は警備といっても―

959
00:55:05,093 --> 00:55:08,888
ライフルを持ち
屋敷と庭を回るだけさ

960
00:55:09,014 --> 00:55:10,640
耳を澄ましてな

961
00:55:11,224 --> 00:55:14,936
今は こうして技術が進んだ

962
00:55:15,603 --> 00:55:17,856
ビデオは そこにある

963
00:55:17,981 --> 00:55:20,567
あの夜のは取っておいた

964
00:55:20,859 --> 00:55:24,696
普段は消磁装置で
消してしまうが―

965
00:55:24,821 --> 00:55:29,034
今回は 防犯のため
取っておこうと思った

966
00:55:29,159 --> 00:55:31,703
これは現在の映像だ

967
00:55:33,496 --> 00:55:38,043
防犯カメラを避け
象の彫像の先で車を止めろ

968
00:55:38,126 --> 00:55:40,253
見せてもらえますか？

969
00:55:40,378 --> 00:55:42,047
もちろんだ

970
00:55:42,339 --> 00:55:44,424
長時間モードにした

971
00:55:44,507 --> 00:55:48,845
午後９時から午前５時の
８時間の録画だ

972
00:55:58,730 --> 00:56:00,357
ホラー映画みたい

973
00:56:00,440 --> 00:56:02,567
早送りできないか？

974
00:56:02,692 --> 00:56:03,568
７日で死ぬ？

975
00:56:03,651 --> 00:56:05,195
早送りの方法は？

976
00:56:05,278 --> 00:56:07,822
再生ボタンを押したまま―

977
00:56:08,239 --> 00:56:11,451
回転音がするまで
早送りを押す

978
00:56:17,415 --> 00:56:17,791
パーティーが
終わった頃ですね

979
00:56:17,791 --> 00:56:19,209
パーティーが
終わった頃ですね

980
00:56:17,791 --> 00:56:19,209
〝取り出し〞

981
00:56:19,209 --> 00:56:20,752
パーティーが
終わった頃ですね

982
00:56:24,130 --> 00:56:24,923
何？

983
00:56:25,006 --> 00:56:27,967
ボタンを押し続けないと出る

984
00:56:28,301 --> 00:56:30,428
よくテープを食うんだ

985
00:56:30,512 --> 00:56:33,932
見直すために
デジタル化できるか？

986
00:56:34,015 --> 00:56:35,225
できます

987
00:56:36,434 --> 00:56:37,435
持ってく

988
00:56:39,938 --> 00:56:42,148
彫像があるでしょ

989
00:56:42,273 --> 00:56:46,277
「野獣たちの悲劇」三部作の
彫像です

990
00:56:46,403 --> 00:56:47,445
見事だな

991
00:56:47,570 --> 00:56:48,571
ええ

992
00:56:49,030 --> 00:56:51,157
ブノワ ここに来たのは―

993
00:56:51,282 --> 00:56:54,911
侵入者による殺人だと
思うからか？

994
00:56:54,994 --> 00:56:59,040
可能性は低いが
事実なら痕跡がある

995
00:56:59,457 --> 00:57:00,625
ビデオを

996
00:57:00,708 --> 00:57:01,668
ええ

997
00:57:09,968 --> 00:57:12,971
ワグナー 連絡はついたか？

998
00:57:13,638 --> 00:57:14,806
確か名は…

999
00:57:14,889 --> 00:57:15,849
ランサム？

1000
00:57:16,516 --> 00:57:17,559
まだです

1001
00:57:18,810 --> 00:57:19,769
でも住所を

1002
00:57:20,603 --> 00:57:23,523
ケノーク通り10番地です

1003
00:57:23,940 --> 00:57:27,485
ケン…　ケノークか

1004
00:57:28,820 --> 00:57:30,905
心地いい響きだ

1005
00:57:31,156 --> 00:57:35,702
“ケノークの真ん中で
私は目覚めた”

1006
00:57:36,578 --> 00:57:40,999
落ち葉と泥で
靴が台なしになるな

1007
00:57:41,082 --> 00:57:44,169
泥か
先週 雨が降ったのか？

1008
00:57:44,502 --> 00:57:45,170
動くな！

1009
00:57:45,295 --> 00:57:46,171
何です？

1010
00:57:47,172 --> 00:57:49,966
いいか　ここに足跡がある

1011
00:57:50,049 --> 00:57:51,759
だから この…

1012
00:57:52,177 --> 00:57:53,178
マルタ

1013
00:57:53,803 --> 00:57:54,429
止まれ

1014
00:57:54,512 --> 00:57:56,139
何て言ったの？

1015
00:57:56,222 --> 00:57:57,765
そこを動かず…

1016
00:57:57,849 --> 00:57:59,893
よせ　そこにいろ

1017
00:58:00,018 --> 00:58:02,437
よく聞こえない　呼んだ？

1018
00:58:02,520 --> 00:58:03,146
通るぞ

1019
00:58:03,229 --> 00:58:03,980
ああ

1020
00:58:04,355 --> 00:58:08,693
応援を呼んで調べよう
立ち入り規制しろ

1021
00:58:08,776 --> 00:58:09,652
踏むな

1022
00:58:09,736 --> 00:58:10,778
すみません

1023
00:58:11,821 --> 00:58:12,822
あら

1024
00:58:13,239 --> 00:58:14,699
ほら おいで

1025
00:58:15,408 --> 00:58:16,910
ハッシー

1026
00:58:18,495 --> 00:58:20,830
犬は人柄を見抜く

1027
00:58:21,789 --> 00:58:23,249
真理だな

1028
00:58:25,585 --> 00:58:26,669
跡が…

1029
00:58:27,879 --> 00:58:28,880
来て

1030
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
いい子ね

1031
00:58:31,674 --> 00:58:34,385
10時頃 遺言が開封される

1032
00:58:34,511 --> 00:58:37,388
間もなく家族がそろう

1033
00:58:39,933 --> 00:58:41,267
初めてだわ

1034
00:58:41,392 --> 00:58:42,685
遺言の開封？

1035
00:58:43,102 --> 00:58:45,355
退屈なものだよ

1036
00:58:45,730 --> 00:58:49,484
所得申告を描く
市民劇場の出し物さ

1037
00:58:51,236 --> 00:58:52,987
何か捜してるの？

1038
00:58:53,071 --> 00:58:57,242
怪しいものや
普通じゃないものさ

1039
00:58:57,575 --> 00:58:59,077
見れば分かる

1040
00:59:00,078 --> 00:59:00,912
これは…

1041
00:59:02,288 --> 00:59:03,748
たまげたな

1042
00:59:07,961 --> 00:59:09,003
さて…

1043
00:59:10,088 --> 00:59:11,756
スロンビーさん

1044
00:59:20,640 --> 00:59:22,600
次は書斎に行こう

1045
00:59:32,360 --> 00:59:34,696
君の医療バッグは？

1046
00:59:34,779 --> 00:59:38,533
分からない
いつも夜はハーランの近くに

1047
00:59:38,616 --> 00:59:41,828
証拠品の中にあるか
確認します

1048
00:59:47,208 --> 00:59:48,209
まったく

1049
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
碁盤は どうして落ちた？

1050
00:59:53,881 --> 00:59:55,592
ふざけてたの

1051
00:59:57,343 --> 00:59:58,469
なぜ？

1052
01:00:13,610 --> 01:00:16,154
よせよ　おい 来るな

1053
01:00:16,529 --> 01:00:17,822
当ててみよう

1054
01:00:17,905 --> 01:00:20,158
おい やめるんだ

1055
01:00:20,992 --> 01:00:21,701
よせ

1056
01:00:22,869 --> 01:00:24,245
ヒュー･ドライズデール？

1057
01:00:25,163 --> 01:00:27,915
ランサムだ
ミドルネームだよ

1058
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
使用人はヒューと

1059
01:00:30,668 --> 01:00:34,672
彼はワグナー巡査
私はエリオット警部補です

1060
01:00:35,298 --> 01:00:36,799
少し質問が

1061
01:00:41,054 --> 01:00:42,180
すみません

1062
01:00:43,222 --> 01:00:44,265
お待ちを

1063
01:00:44,599 --> 01:00:46,184
我々は警察です

1064
01:00:46,309 --> 01:00:49,395
連行するか？
錯乱中で話したくない

1065
01:00:49,896 --> 01:00:52,023
ブノワ 質問したいか？

1066
01:00:52,148 --> 01:00:53,399
何のつもりだ？

1067
01:00:53,524 --> 01:00:54,859
ドライズデールさん

1068
01:00:55,526 --> 01:00:57,695
南部訛(なま)りの警察か？

1069
01:01:02,533 --> 01:01:05,411
フラニー
ミルクを１杯くれ

1070
01:01:05,536 --> 01:01:08,539
クズ野郎
フランの仕事じゃない

1071
01:01:09,040 --> 01:01:11,334
メグ 正義の戦士か？

1072
01:01:12,085 --> 01:01:12,919
バカ息子

1073
01:01:13,044 --> 01:01:15,129
やめなさい ２人とも

1074
01:01:15,213 --> 01:01:16,172
やあ

1075
01:01:16,631 --> 01:01:18,216
おはよう 皆さん

1076
01:01:18,841 --> 01:01:20,968
別室で準備をする

1077
01:01:21,302 --> 01:01:22,762
10分後だ

1078
01:01:28,643 --> 01:01:32,105
ランサム
葬儀は欠席で 今日は早いな

1079
01:01:34,232 --> 01:01:37,235
悲しみ方は
人それぞれだから…

1080
01:01:37,360 --> 01:01:41,823
いる必要がないだろ
なぜわざわざ来た？

1081
01:01:42,240 --> 01:01:43,408
何のことだ？

1082
01:01:43,491 --> 01:01:45,118
彼は知ってる

1083
01:01:45,243 --> 01:01:46,911
ウォルト 何なの？

1084
01:01:49,205 --> 01:01:52,041
ジェイコブは
あの夜 トイレに

1085
01:01:53,751 --> 01:01:55,753
そんな所に？

1086
01:01:55,837 --> 01:01:58,297
一晩中 何してたんだ？

1087
01:01:58,423 --> 01:01:58,965
何も

1088
01:01:59,048 --> 01:02:00,174
難民たたき？

1089
01:02:00,258 --> 01:02:01,551
してない

1090
01:02:01,634 --> 01:02:02,427
荒らし？

1091
01:02:02,510 --> 01:02:03,469
パヨクめ

1092
01:02:03,594 --> 01:02:05,221
意味が分からん

1093
01:02:05,304 --> 01:02:07,348
陰湿な息子だな

1094
01:02:08,182 --> 01:02:09,600
僕の息子が？

1095
01:02:09,726 --> 01:02:10,727
２人とも

1096
01:02:11,394 --> 01:02:12,603
続きは？

1097
01:02:12,729 --> 01:02:14,063
ああ トイレで

1098
01:02:14,147 --> 01:02:17,483
鹿の死体の写真で自慰だろ

1099
01:02:18,443 --> 01:02:20,611
リチャード やるか？

1100
01:02:20,695 --> 01:02:22,447
いいとも 勝負だ

1101
01:02:22,572 --> 01:02:23,698
来てみろ

1102
01:02:23,781 --> 01:02:25,158
気をつけな

1103
01:02:25,533 --> 01:02:26,993
やめてよ！

1104
01:02:27,118 --> 01:02:27,744
野郎！

1105
01:02:27,827 --> 01:02:30,496
ずっと殴りたかった

1106
01:02:30,621 --> 01:02:31,789
やめなさい！

1107
01:02:31,873 --> 01:02:34,292
ドナ 手を出すな！

1108
01:02:34,375 --> 01:02:35,501
最低

1109
01:02:36,294 --> 01:02:37,920
こりゃ楽しい

1110
01:02:38,004 --> 01:02:39,088
静かに！

1111
01:02:39,964 --> 01:02:42,508
ジェイコブ 分かってるわ

1112
01:02:42,592 --> 01:02:46,345
トイレの隣室で
父とランサムがモメた

1113
01:02:46,429 --> 01:02:49,098
何を聞いたか言いなさい

1114
01:02:51,267 --> 01:02:52,810
２つだけ聞いた

1115
01:02:53,478 --> 01:02:54,479
ハーラン

1116
01:02:55,146 --> 01:02:56,147
あんたは…

1117
01:02:56,606 --> 01:02:57,482
遺言…

1118
01:02:57,982 --> 01:02:59,275
“遺言”

1119
01:02:59,942 --> 01:03:02,612
さらに怒鳴り合った後―

1120
01:03:03,488 --> 01:03:05,615
ランサムが言った

1121
01:03:06,574 --> 01:03:07,658
“後悔するぞ”

1122
01:03:11,788 --> 01:03:12,830
ランサム

1123
01:03:13,581 --> 01:03:14,791
どんな意味？

1124
01:03:15,291 --> 01:03:20,379
多分 父さんが正気に戻り
クソガキを相続から外した

1125
01:03:21,172 --> 01:03:23,549
ＢＭＷを売らなきゃな

1126
01:03:23,674 --> 01:03:27,595
ゴルフは諦めて
ドラッグ断ちしろ

1127
01:03:28,054 --> 01:03:31,432
お前は自ら幸運を捨て去った

1128
01:03:31,516 --> 01:03:36,187
この10年 人をコケにし
家族を苦しめたお前を―

1129
01:03:36,270 --> 01:03:38,523
僕らが助けると思うな

1130
01:03:38,856 --> 01:03:40,650
何ひとつ与えない

1131
01:03:40,733 --> 01:03:44,987
父さんの言葉を借りれば
“１セントすら”だ

1132
01:03:45,071 --> 01:03:46,322
イカれ野郎！

1133
01:03:47,824 --> 01:03:48,866
（すごい）

1134
01:03:50,868 --> 01:03:51,911
ランサム

1135
01:03:53,162 --> 01:03:53,996
父さん

1136
01:03:55,081 --> 01:03:58,209
相続から外すと
言われたのか？

1137
01:04:00,253 --> 01:04:01,170
うん

1138
01:04:04,423 --> 01:04:08,761
我々が尻込みしたことを
義父さんは やった

1139
01:04:10,513 --> 01:04:13,140
お前も大人になれるかも

1140
01:04:15,560 --> 01:04:18,855
あなたの人生で
最高の出来事よ

1141
01:04:19,063 --> 01:04:19,856
どうも

1142
01:04:19,939 --> 01:04:21,440
立派な母親だ

1143
01:04:21,566 --> 01:04:25,403
簡単ではないけど
いい経験になるわ

1144
01:04:25,653 --> 01:04:27,446
いいことは困難なの

1145
01:04:28,197 --> 01:04:31,409
クソったれ
すねかじりの癖に

1146
01:04:31,492 --> 01:04:33,661
クソったれ？　お上品ね

1147
01:04:33,744 --> 01:04:35,788
ていうか クソ食らえ

1148
01:04:35,872 --> 01:04:37,248
口を慎んで

1149
01:04:37,331 --> 01:04:40,710
クソ食らえ　お前も
お前もな

1150
01:04:40,793 --> 01:04:42,044
バカ者！

1151
01:04:42,128 --> 01:04:43,504
その顔を殴って…

1152
01:04:43,921 --> 01:04:45,256
クソ食らえ

1153
01:04:45,590 --> 01:04:47,258
全員 クソ食らえ

1154
01:04:47,675 --> 01:04:48,676
ランサム

1155
01:04:49,760 --> 01:04:51,971
誰が食らうもんか！

1156
01:04:53,723 --> 01:04:56,517
遺言の開封は退屈なのでは？

1157
01:04:57,101 --> 01:04:59,520
例外だと分かるだろ

1158
01:05:01,814 --> 01:05:02,857
あのクズ

1159
01:05:04,108 --> 01:05:05,776
“後悔するぞ”

1160
01:05:06,277 --> 01:05:08,613
ランサムは そう言った

1161
01:05:08,821 --> 01:05:11,991
見たでしょ
いかにも言いそう

1162
01:05:12,325 --> 01:05:14,035
これが欲しいか？

1163
01:05:18,581 --> 01:05:20,708
何を持ってきた？

1164
01:05:26,255 --> 01:05:29,634
比較的 最近
折れたように見える

1165
01:05:30,134 --> 01:05:31,802
ああ あそこだ

1166
01:05:32,511 --> 01:05:33,471
待てよ

1167
01:05:33,930 --> 01:05:35,681
訳が分からん

1168
01:05:36,766 --> 01:05:38,017
どこの窓だ？

1169
01:05:38,643 --> 01:05:41,729
もっとクッキーが欲しいか？

1170
01:05:41,812 --> 01:05:42,730
いいね

1171
01:05:43,981 --> 01:05:48,361
父さんがミルク１杯ぐらい
遺(のこ)してくれたかもな

1172
01:05:50,321 --> 01:05:52,490
見せろ　敷物を踏むな

1173
01:06:07,338 --> 01:06:11,217
隠し窓だ
「殺しの四季」に出てきた

1174
01:06:11,300 --> 01:06:12,843
巡査 これを頼む

1175
01:06:25,356 --> 01:06:27,858
乾いた泥が付着してる

1176
01:06:28,359 --> 01:06:31,195
恐らく廊下の端まで続く

1177
01:06:32,196 --> 01:06:33,197
足跡？

1178
01:06:33,280 --> 01:06:35,199
いや 痕跡だけだ

1179
01:06:35,324 --> 01:06:37,702
最後の掃除は いつかな

1180
01:06:38,244 --> 01:06:41,205
あの夜のとは
限らないだろ？

1181
01:06:41,330 --> 01:06:43,416
これが説明つかん

1182
01:06:45,126 --> 01:06:48,045
泥の分析を　一致するはずだ

1183
01:06:48,129 --> 01:06:48,838
分析に

1184
01:06:48,921 --> 01:06:53,217
きっと外の格子垣でも
同じ泥が見つかる

1185
01:06:53,968 --> 01:06:58,097
階段を上る音を
聞かれたくない者が―

1186
01:06:58,222 --> 01:07:01,642
手間をかけて上階に侵入した

1187
01:07:02,977 --> 01:07:05,730
獲物が来たぞ ワトソン

1188
01:07:16,198 --> 01:07:19,285
よく集まってくれた

1189
01:07:19,410 --> 01:07:24,582
出席は義務ではないが
せっかく皆が町にいるんだ

1190
01:07:24,707 --> 01:07:27,877
すみません　お邪魔します

1191
01:07:28,419 --> 01:07:33,466
皆さんに町から出ないよう
穏便に要請します

1192
01:07:33,591 --> 01:07:35,301
捜査終了までです

1193
01:07:35,384 --> 01:07:38,804
私は要請ではなく
命令します

1194
01:07:39,096 --> 01:07:41,182
移動は禁止です

1195
01:07:41,265 --> 01:07:41,766
え？

1196
01:07:41,849 --> 01:07:44,018
理由を聞ける？　問題が？

1197
01:07:44,101 --> 01:07:44,727
いいえ

1198
01:07:44,810 --> 01:07:46,687
どちらへの答え？

1199
01:07:46,771 --> 01:07:48,397
スティーヴンスさん

1200
01:07:48,773 --> 01:07:49,940
続きを どうぞ

1201
01:07:50,274 --> 01:07:51,692
分かりました

1202
01:07:51,776 --> 01:07:55,821
集合すべきと思った
もう１つの理由は―

1203
01:07:55,946 --> 01:08:00,785
ハーランが 死の１週間前に
遺言を変えたことだ

1204
01:08:01,202 --> 01:08:02,453
彼が封をし―

1205
01:08:02,578 --> 01:08:06,457
死後に検認するよう
私に依頼した

1206
01:08:06,540 --> 01:08:11,837
だから困惑することがあれば
皆で話し合える

1207
01:08:12,171 --> 01:08:15,925
だが きっと
面倒は起きないだろう

1208
01:08:16,008 --> 01:08:18,302
ハーランの遺産は…

1209
01:08:19,261 --> 01:08:19,804
邸宅

1210
01:08:19,929 --> 01:08:22,139
即金で買った邸宅だ

1211
01:08:23,474 --> 01:08:24,475
6000万

1212
01:08:24,558 --> 01:08:28,771
そう 銀行預金や株などが
合計6000万ドル

1213
01:08:28,854 --> 01:08:31,982
そして もちろん
最大の資産は―

1214
01:08:32,358 --> 01:08:36,195
彼の出版社“ブラッド･
ライク･ワイン”の所有権だ

1215
01:08:36,487 --> 01:08:41,742
彼は変更時に手紙を書き
最初に読むよう言った

1216
01:08:44,495 --> 01:08:47,123
“愛するリンダ ウォルト
ジョニ”

1217
01:08:47,206 --> 01:08:49,917
“私の決断に
驚くかもしれない”

1218
01:08:50,000 --> 01:08:52,503
“除外するのは
つらかった”

1219
01:08:52,628 --> 01:08:57,174
“不和を招く意図ではなく
目的は その逆だ”

1220
01:08:57,842 --> 01:09:00,302
“潔く受け入れてほしい”

1221
01:09:00,386 --> 01:09:03,681
“これが最善と認めてくれ
父より”

1222
01:09:17,611 --> 01:09:20,781
驚いたな
非常にシンプルだ

1223
01:09:21,282 --> 01:09:21,949
短い

1224
01:09:23,534 --> 01:09:25,202
“私 ハーラン･
スロンビーは―”

1225
01:09:25,286 --> 01:09:29,707
“心身ともに健全であり…”
うんぬんかんぬん

1226
01:09:29,915 --> 01:09:34,003
“私は流動資産および
固定資産を―”

1227
01:09:34,086 --> 01:09:37,631
“マルタ･カブレラに
全て遺贈する”

1228
01:09:39,466 --> 01:09:42,261
“ブラッド･ライク･
ワイン社の所有権を―”

1229
01:09:42,386 --> 01:09:45,181
“マルタ･カブレラに遺贈”

1230
01:09:45,264 --> 01:09:47,224
“出版物の著作権も―”

1231
01:09:47,308 --> 01:09:50,102
“同様にマルタ･カブレラに
遺贈する”

1232
01:09:54,398 --> 01:09:55,399
何？

1233
01:10:00,446 --> 01:10:01,405
ウソだ

1234
01:10:02,448 --> 01:10:05,492
そんなの あり得ない

1235
01:10:05,576 --> 01:10:07,870
見せてくれ アラン

1236
01:10:08,078 --> 01:10:09,246
違法でしょ

1237
01:10:09,788 --> 01:10:10,372
本物だ

1238
01:10:10,956 --> 01:10:12,541
なあ 父さんは…

1239
01:10:12,625 --> 01:10:13,918
何か対策は？

1240
01:10:14,001 --> 01:10:14,877
間違いよ

1241
01:10:14,960 --> 01:10:17,421
僕らは家族なんだから…

1242
01:10:17,755 --> 01:10:19,048
信じがたいわ

1243
01:10:19,131 --> 01:10:21,258
対策はないのか？

1244
01:10:24,595 --> 01:10:28,057
晩年 父は多くの薬を
服用してた

1245
01:10:28,140 --> 01:10:30,935
モルヒネだ　つまり父は…

1246
01:10:31,268 --> 01:10:34,438
アラン
この紙を手に取って―

1247
01:10:34,521 --> 01:10:37,316
ケツに突っ込んで
出てって！

1248
01:10:37,441 --> 01:10:40,527
警察も今すぐ帰って

1249
01:10:40,903 --> 01:10:42,738
ダメよ リチャード

1250
01:10:42,821 --> 01:10:45,616
戦わなきゃ このままだわ

1251
01:10:45,699 --> 01:10:47,243
出ていきなさい！

1252
01:10:47,743 --> 01:10:52,122
私たちはスロンビー
この家は家族のものよ

1253
01:10:59,505 --> 01:11:00,798
ああ 失礼

1254
01:11:01,048 --> 01:11:05,135
“ディアボーン通りの家と
家財も同様に―”

1255
01:11:05,219 --> 01:11:07,054
“マルタ･カブレラに遺贈”

1256
01:11:08,806 --> 01:11:11,725
あんたはアバズレ女よ

1257
01:11:11,809 --> 01:11:14,436
この卑劣なクソ女

1258
01:11:14,520 --> 01:11:16,605
遺贈を知ってたの？

1259
01:11:16,689 --> 01:11:17,481
ウソよ

1260
01:11:17,564 --> 01:11:18,691
答えなさい

1261
01:11:18,816 --> 01:11:20,567
あんた 何をしたの？

1262
01:11:20,651 --> 01:11:22,027
父と同衾(どうきん)を？

1263
01:11:22,152 --> 01:11:22,778
“同衾”？

1264
01:11:23,904 --> 01:11:25,572
皆さん 冷静に

1265
01:11:25,656 --> 01:11:27,866
祖父と寝たな 移民め

1266
01:11:27,950 --> 01:11:29,410
待ってくれ

1267
01:11:29,493 --> 01:11:31,245
早く逃げろ

1268
01:11:31,328 --> 01:11:33,163
待つんだ マルタ

1269
01:11:33,247 --> 01:11:34,915
どうか 皆さん

1270
01:11:36,000 --> 01:11:37,084
マルタ

1271
01:11:37,626 --> 01:11:41,213
今の気持ち分かるわ
相談に乗る

1272
01:11:41,338 --> 01:11:42,965
何て言ったら…

1273
01:11:46,135 --> 01:11:48,554
マルタ 話す必要がある

1274
01:11:48,679 --> 01:11:51,557
私にも分からない
なぜ彼が…

1275
01:11:51,807 --> 01:11:54,560
私も困惑してる　考えたい

1276
01:11:54,685 --> 01:11:56,061
聞きなさい

1277
01:11:56,729 --> 01:11:58,022
待ってくれ

1278
01:12:00,190 --> 01:12:02,693
リチャード
ドアを開けて！

1279
01:12:02,818 --> 01:12:04,486
開けられない！

1280
01:12:04,570 --> 01:12:06,071
マルタ 逃げて

1281
01:12:06,530 --> 01:12:10,075
分かってくれ
彼は僕らの父親だ

1282
01:12:10,826 --> 01:12:13,162
マルタ 私が話を聞く

1283
01:12:13,537 --> 01:12:15,289
ツイッターは やめたの

1284
01:12:16,248 --> 01:12:19,710
だからインスタのＤＭで
話したい

1285
01:12:24,715 --> 01:12:26,050
ランサム！

1286
01:12:26,425 --> 01:12:27,634
どうなってる？

1287
01:12:27,718 --> 01:12:30,512
人生で最高の出来事だろ

1288
01:12:32,723 --> 01:12:33,932
何のつもりだ？

1289
01:12:35,726 --> 01:12:37,311
なぜ止めないの

1290
01:12:37,644 --> 01:12:40,189
車に かじりつけとでも？

1291
01:12:50,949 --> 01:12:53,077
マジな話 何事だ？

1292
01:12:58,082 --> 01:12:59,708
ボウルをくれ

1293
01:12:59,792 --> 01:13:00,793
待ってて

1294
01:13:07,800 --> 01:13:11,261
気絶しそうな顔だ
空腹だろ　食え

1295
01:13:16,100 --> 01:13:16,934
悪夢だわ

1296
01:13:19,645 --> 01:13:20,938
なぜだ？

1297
01:13:22,564 --> 01:13:23,148
なぜ？

1298
01:13:23,440 --> 01:13:24,400
そうだ

1299
01:13:25,734 --> 01:13:28,946
なあ なにしろ全財産だぞ

1300
01:13:29,822 --> 01:13:31,698
理由があるはず

1301
01:13:31,782 --> 01:13:34,284
家族に遺さないためでは？

1302
01:13:36,412 --> 01:13:37,413
そうだな

1303
01:13:38,497 --> 01:13:40,416
それなら納得がいく

1304
01:13:45,712 --> 01:13:47,131
彼は何て？

1305
01:13:47,464 --> 01:13:48,882
何もやらんと

1306
01:13:49,299 --> 01:13:51,009
自力で一から…

1307
01:13:51,135 --> 01:13:52,928
“一から築く”か

1308
01:13:53,011 --> 01:13:57,099
母は祖父に
100万ドル借りて起業した

1309
01:13:57,433 --> 01:13:59,810
父の取り分はゼロだ

1310
01:14:00,352 --> 01:14:01,645
不安な人生さ

1311
01:14:02,146 --> 01:14:05,524
祖父は俺に
轍(てつ)を踏ませまいとした

1312
01:14:05,649 --> 01:14:08,485
情けないが 除外された時―

1313
01:14:10,487 --> 01:14:13,323
祖父を殺しそうだった

1314
01:14:15,826 --> 01:14:18,662
パーティーを抜け
ドライブしたよ

1315
01:14:18,871 --> 01:14:22,207
行く当てもなく
走ってたら―

1316
01:14:24,168 --> 01:14:25,586
頭が冴(さ)えた

1317
01:14:26,378 --> 01:14:29,465
これからは自活しなきゃと―

1318
01:14:30,174 --> 01:14:30,841
思った

1319
01:14:33,010 --> 01:14:34,011
よかった

1320
01:14:35,596 --> 01:14:36,847
ジジイめ

1321
01:14:40,184 --> 01:14:43,020
マルタ 俺は３つ知ってる

1322
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
１つ　祖父は自殺じゃない

1323
01:14:48,192 --> 01:14:49,026
根拠は？

1324
01:14:49,109 --> 01:14:51,778
俺には分かるんだ

1325
01:14:52,279 --> 01:14:55,616
祖父の理解者は
君と俺だけかも

1326
01:14:55,699 --> 01:14:58,202
２つ　君はウソをつかない

1327
01:14:59,369 --> 01:15:01,246
つくと吐くから

1328
01:15:01,663 --> 01:15:04,458
去年 人狼ゲームで知った

1329
01:15:05,834 --> 01:15:07,127
そして３つ

1330
01:15:08,754 --> 01:15:11,798
君は煮豆を一皿
食ったとこだ

1331
01:15:14,635 --> 01:15:15,511
だから―

1332
01:15:17,721 --> 01:15:19,056
俺の目を見て―

1333
01:15:20,390 --> 01:15:22,726
祖父に何が起きたか話せ

1334
01:15:26,063 --> 01:15:26,730
最低ね

1335
01:15:26,813 --> 01:15:27,898
マルタ

1336
01:15:28,899 --> 01:15:30,734
全て話すんだ

1337
01:15:34,404 --> 01:15:36,198
何か手があるはず

1338
01:15:36,281 --> 01:15:37,157
ない

1339
01:15:37,491 --> 01:15:41,954
何度も言うが
大事なのはこの２点だ

1340
01:15:42,079 --> 01:15:46,750
遺言を変更した時
ハーランの精神は健全で…

1341
01:15:46,875 --> 01:15:49,086
健全で これを書くか？

1342
01:15:49,211 --> 01:15:52,339
変更こそ
健全じゃない証拠よ

1343
01:15:52,422 --> 01:15:53,715
法的には違う

1344
01:15:54,341 --> 01:15:58,178
内容に不満でも
遺言能力には関係ない

1345
01:15:58,262 --> 01:16:00,681
“不当威圧”に当たらない？

1346
01:16:00,764 --> 01:16:03,308
それだ　不当威圧は？

1347
01:16:03,767 --> 01:16:04,685
ググったか？

1348
01:16:04,768 --> 01:16:07,062
マルタが父を操って…

1349
01:16:07,145 --> 01:16:10,065
彼女が何とか父を支配し…

1350
01:16:10,148 --> 01:16:12,526
確固たる証拠が要る

1351
01:16:13,110 --> 01:16:17,906
“裁判長 彼女は勤勉さと
ユーモアで彼に愛された”

1352
01:16:18,115 --> 01:16:19,825
通用するものか

1353
01:16:19,950 --> 01:16:21,743
“故殺ルール”は？

1354
01:16:22,369 --> 01:16:23,620
ググったの

1355
01:16:23,704 --> 01:16:26,081
明らかに当てはまらん

1356
01:16:27,249 --> 01:16:28,625
どんなルールだ？

1357
01:16:28,709 --> 01:16:32,838
殺害犯は 被害者の遺産を
受け取れない

1358
01:16:32,921 --> 01:16:36,425
刑事裁判で無罪でも
民事で有責なら

1359
01:16:37,259 --> 01:16:38,343
Ｏ･Ｊみたいに？

1360
01:16:39,136 --> 01:16:41,138
そう Ｏ･Ｊ･シンプソンだ

1361
01:16:41,263 --> 01:16:44,308
だが ハーランは自殺した

1362
01:16:53,275 --> 01:16:54,818
ブランク探偵

1363
01:16:55,110 --> 01:16:58,071
捜査中だと言ったわよね

1364
01:16:58,488 --> 01:16:59,740
殺人の疑いが？

1365
01:16:59,823 --> 01:17:02,826
よろしければ
“ブランさん”と

1366
01:17:04,494 --> 01:17:08,165
まだ不確かなことが
多いですが―

1367
01:17:08,665 --> 01:17:11,460
私は殺人を疑っています

1368
01:17:12,753 --> 01:17:13,754
マルタか？

1369
01:17:14,087 --> 01:17:16,923
まだ全員が容疑者です

1370
01:17:18,717 --> 01:17:21,678
たわ言だ
ツイード男は信じない

1371
01:17:22,346 --> 01:17:25,057
アラン あんたは無能だ

1372
01:17:25,265 --> 01:17:26,099
どうも

1373
01:17:26,433 --> 01:17:29,311
唯一の解決法は相続放棄だ

1374
01:17:29,394 --> 01:17:31,855
正解だと彼女も知ってる

1375
01:17:31,938 --> 01:17:34,691
そうだろ　モラルの問題だ

1376
01:17:34,816 --> 01:17:35,817
ママ

1377
01:17:36,568 --> 01:17:39,279
おじいちゃんの望みでしょ

1378
01:17:39,363 --> 01:17:42,824
違うわ
彼は私たちを愛してた

1379
01:17:42,908 --> 01:17:46,370
あなたに
教育を与えたがったわ

1380
01:17:47,037 --> 01:17:50,707
メグ
私に学費が払えると思う？

1381
01:18:01,385 --> 01:18:04,680
バカげた話だけど
真実なのよ

1382
01:18:05,097 --> 01:18:07,683
ブランは私を疑ってる

1383
01:18:07,766 --> 01:18:12,979
私は捕まってもいいけど
母さんと妹はどうなる？

1384
01:18:15,816 --> 01:18:17,234
何か言って

1385
01:18:18,944 --> 01:18:21,613
碁で勝つのは俺だけかと

1386
01:18:22,823 --> 01:18:24,449
絆だと思ってた

1387
01:18:25,200 --> 01:18:27,160
そうでしょうね

1388
01:18:27,244 --> 01:18:30,914
パーティーの夜
祖父との最後の会話は…

1389
01:18:30,997 --> 01:18:33,458
最後の口論は 君の話だ

1390
01:18:34,793 --> 01:18:37,170
君が俺より よく勝つと

1391
01:18:39,715 --> 01:18:41,633
妙な口論だよな

1392
01:18:44,094 --> 01:18:45,262
今 理解した

1393
01:18:47,806 --> 01:18:49,182
絆は切れたんだ

1394
01:18:55,230 --> 01:18:57,065
家族には言わない

1395
01:18:57,232 --> 01:19:00,402
警察や探偵から逃げ切れ

1396
01:19:01,361 --> 01:19:02,612
金は諦めるな

1397
01:19:03,864 --> 01:19:06,867
そのために祖父は ああした

1398
01:19:06,950 --> 01:19:09,703
それは祖父自身と家族と―

1399
01:19:10,579 --> 01:19:11,913
君のためだ

1400
01:19:12,289 --> 01:19:13,665
ここまで来た

1401
01:19:14,624 --> 01:19:16,293
続きを手伝う

1402
01:19:16,501 --> 01:19:18,462
あなたらしくない

1403
01:19:18,962 --> 01:19:22,924
通報すれば遺留分を
もらえるのに なぜ？

1404
01:19:23,842 --> 01:19:25,302
家族が憎い

1405
01:19:27,179 --> 01:19:28,889
隠すのを手伝う

1406
01:19:28,972 --> 01:19:30,140
その後―

1407
01:19:31,057 --> 01:19:32,976
俺の分の遺産をくれ

1408
01:19:35,020 --> 01:19:36,480
ハッピーエンドだ

1409
01:19:36,605 --> 01:19:38,774
君と俺とハーランの勝ち

1410
01:19:39,107 --> 01:19:40,108
ええ

1411
01:19:41,485 --> 01:19:42,486
組むか？

1412
01:19:46,615 --> 01:19:48,116
“着信 メグ･Ｔ”

1413
01:19:54,915 --> 01:19:55,832
メグ

1414
01:19:55,957 --> 01:19:56,958
マルタ

1415
01:19:57,709 --> 01:19:59,252
大混乱だった

1416
01:19:59,336 --> 01:20:00,337
そうね

1417
01:20:00,504 --> 01:20:01,922
大丈夫？

1418
01:20:03,340 --> 01:20:05,133
うん　あなたは？

1419
01:20:05,425 --> 01:20:07,052
私は大丈夫

1420
01:20:08,470 --> 01:20:10,639
皆に内緒で電話してる

1421
01:20:10,764 --> 01:20:12,098
私 ただ…

1422
01:20:14,643 --> 01:20:17,312
皆の態度を謝りたかった

1423
01:20:18,688 --> 01:20:19,898
それと―

1424
01:20:20,816 --> 01:20:24,027
今後どうするか聞きたかった

1425
01:20:27,113 --> 01:20:28,156
何を？

1426
01:20:28,532 --> 01:20:31,785
つまり遺言のこと
どうするの？

1427
01:20:34,955 --> 01:20:36,706
どうするべき？

1428
01:20:37,374 --> 01:20:42,170
あなたが正しいと思うことを
するべきだよ

1429
01:20:44,756 --> 01:20:45,799
あのね

1430
01:20:48,093 --> 01:20:50,053
遺産は家族に返して

1431
01:20:52,180 --> 01:20:56,059
おじいちゃんは
家族を大事にしてた

1432
01:20:56,309 --> 01:20:59,938
あなたは家族同然だけど
他人よ

1433
01:21:00,063 --> 01:21:00,856
うん

1434
01:21:00,939 --> 01:21:04,860
それに分かるでしょ
公正じゃない

1435
01:21:05,610 --> 01:21:06,361
私たち

1436
01:21:06,444 --> 01:21:09,865
今後も
あなたを大事にするけど―

1437
01:21:10,031 --> 01:21:13,743
まず間違いを
正してくれなきゃ

1438
01:21:15,120 --> 01:21:16,121
マルタ

1439
01:21:19,040 --> 01:21:20,250
ママは金欠よ

1440
01:21:20,917 --> 01:21:22,919
私は退学になる

1441
01:21:23,003 --> 01:21:24,713
いいえ メグ

1442
01:21:26,214 --> 01:21:27,841
私が させない

1443
01:21:28,258 --> 01:21:31,636
必要なお金を出して支えるわ

1444
01:21:31,761 --> 01:21:34,723
面倒を見るって約束する

1445
01:21:34,973 --> 01:21:35,974
分かった？

1446
01:21:36,182 --> 01:21:37,142
ありがとう

1447
01:21:37,684 --> 01:21:38,602
私が…

1448
01:21:58,288 --> 01:21:59,289
さてと

1449
01:22:00,415 --> 01:22:03,251
ブランは
家で何か見つけたか？

1450
01:22:05,295 --> 01:22:06,671
ええ 泥を

1451
01:22:06,755 --> 01:22:09,507
窓から侵入した時のよ

1452
01:22:09,633 --> 01:22:10,425
クソッ

1453
01:22:10,508 --> 01:22:11,593
君と分かる？

1454
01:22:12,469 --> 01:22:13,219
いいえ

1455
01:22:13,303 --> 01:22:14,971
よかった　そうか

1456
01:22:15,764 --> 01:22:16,681
いいぞ

1457
01:22:17,724 --> 01:22:21,895
数日 鳴りを潜めて
捜査の終わりを待て

1458
01:22:21,978 --> 01:22:24,898
ブランは何も つかめない

1459
01:22:25,941 --> 01:22:28,318
おい 気張るな

1460
01:22:30,320 --> 01:22:32,280
起きなよ　一体 何？

1461
01:22:32,364 --> 01:22:35,450
人が来て大変
私たち 金持ち？

1462
01:22:37,410 --> 01:22:39,204
かもね　知らない

1463
01:22:39,329 --> 01:22:39,663
意味不明よ　起きて

1464
01:22:39,663 --> 01:22:41,247
意味不明よ　起きて

1465
01:22:39,663 --> 01:22:41,247
〝不在着信 28件〞

1466
01:22:41,456 --> 01:22:42,791
〈さあ 早く〉

1467
01:22:42,874 --> 01:22:43,208
マルタ･カブレラの
素性は不詳で…

1468
01:22:43,208 --> 01:22:46,044
マルタ･カブレラの
素性は不詳で…
〝有名作家
遺産を看護師に〞

1469
01:22:46,044 --> 01:22:46,127
〝有名作家
遺産を看護師に〞

1470
01:22:46,127 --> 01:22:46,461
〝有名作家
遺産を看護師に〞

1471
01:22:46,127 --> 01:22:46,461
マルタ これは何事？

1472
01:22:46,461 --> 01:22:48,630
マルタ これは何事？

1473
01:22:48,713 --> 01:22:49,965
何をしたの？

1474
01:22:50,715 --> 01:22:51,716
家の前？

1475
01:22:51,841 --> 01:22:53,218
撮ってるよ

1476
01:22:54,094 --> 01:22:57,347
それじゃ本当？
私たち 金持ち？

1477
01:22:57,430 --> 01:23:00,016
それが問題です　この話は…

1478
01:23:00,100 --> 01:23:01,434
何てこと…

1479
01:23:15,824 --> 01:23:17,742
おはよう スロンビーさん

1480
01:23:23,206 --> 01:23:25,834
哀悼は若者の特権ですか？

1481
01:23:27,168 --> 01:23:28,545
私は分からない

1482
01:23:31,131 --> 01:23:35,593
ただ きっと年ごとに
全ての感情は深まる

1483
01:23:37,053 --> 01:23:38,388
哀悼もだ

1484
01:23:41,057 --> 01:23:46,104
長い前置きでしたが
お悔やみを言わせてください

1485
01:23:46,730 --> 01:23:48,565
ご子息を亡くされた

1486
01:23:49,691 --> 01:23:55,488
ご家族をあまり責めぬよう
僭越(せんえつ)ながら お願いします

1487
01:23:56,614 --> 01:24:01,453
もし最初に あなたを
慰めたのが私ならです

1488
01:24:02,912 --> 01:24:05,290
彼らは まだ若い

1489
01:24:10,628 --> 01:24:15,550
思うに 人は老いると
飽きやすくなります

1490
01:24:16,593 --> 01:24:19,345
私も徐々に意欲を失い―

1491
01:24:19,929 --> 01:24:22,015
仕事にも食傷する

1492
01:24:22,140 --> 01:24:27,562
投げた石が描く弧をたどり
必然の真実を追う

1493
01:24:30,482 --> 01:24:32,567
複雑で あいまいなのは―

1494
01:24:33,693 --> 01:24:35,612
真実自体ではない

1495
01:24:36,863 --> 01:24:40,241
手にした真実を
どう扱うかです

1496
01:24:47,624 --> 01:24:50,293
私に何か話したいはずだ

1497
01:24:52,295 --> 01:24:54,964
あなたの知覚は鋭敏です

1498
01:24:55,090 --> 01:24:58,051
パーティーの夜に
見たものを―

1499
01:24:58,426 --> 01:25:00,553
私に伝えられる

1500
01:25:08,895 --> 01:25:10,438
喜んで待ちます

1501
01:25:11,314 --> 01:25:12,774
急ぎません

1502
01:25:14,150 --> 01:25:18,988
あなたと一緒に座るのは
とても心地いい

1503
01:25:27,288 --> 01:25:29,791
やり手っぽい弁護士が―

1504
01:25:29,874 --> 01:25:33,336
何人も来て
これと名刺を置いて…

1505
01:25:33,419 --> 01:25:35,672
〈落ち着いて 大丈夫よ〉

1506
01:25:35,755 --> 01:25:37,090
こんなの嫌

1507
01:25:37,173 --> 01:25:37,841
〈何なの？〉

1508
01:25:37,966 --> 01:25:39,300
私も嫌よ

1509
01:25:39,717 --> 01:25:41,302
裏から出る

1510
01:25:41,845 --> 01:25:44,472
誰とも話さないでね

1511
01:25:44,931 --> 01:25:46,474
〈私が誰と話すの？〉

1512
01:25:51,020 --> 01:25:51,855
ウォルト？

1513
01:25:52,897 --> 01:25:55,275
うん　来てみたんだが…

1514
01:25:55,400 --> 01:25:56,985
調子は どうだ？

1515
01:25:59,571 --> 01:26:02,198
私は何も知らなかったの

1516
01:26:02,282 --> 01:26:02,824
ああ

1517
01:26:02,907 --> 01:26:03,533
こんな…

1518
01:26:03,616 --> 01:26:04,701
分かってる

1519
01:26:05,285 --> 01:26:08,163
昨日は皆 少し取り乱した

1520
01:26:08,246 --> 01:26:09,706
当然だわ

1521
01:26:11,624 --> 01:26:13,459
まだ読んでない

1522
01:26:13,543 --> 01:26:18,631
きっとニュースを見た
地元の弁護士や会計士だな

1523
01:26:19,340 --> 01:26:21,176
対応は慎重にな

1524
01:26:23,219 --> 01:26:27,557
マルタ 君は相続を
放棄する気なのか？

1525
01:26:30,727 --> 01:26:32,896
相続がハーランの望みよ

1526
01:26:34,981 --> 01:26:35,982
そうだが―

1527
01:26:36,649 --> 01:26:39,694
父のせいで
君は苦しい立場だ

1528
01:26:40,236 --> 01:26:41,279
不当だよ

1529
01:26:42,447 --> 01:26:46,910
つまりマスコミに報道され
詮索(せんさく)されれば―

1530
01:26:47,035 --> 01:26:50,038
君のお母さんのことが…

1531
01:26:51,414 --> 01:26:52,290
私の母？

1532
01:26:52,373 --> 01:26:53,374
そうだ

1533
01:26:58,922 --> 01:27:00,465
メグは何の話を？

1534
01:27:01,466 --> 01:27:02,884
これは そんな…

1535
01:27:04,928 --> 01:27:08,139
誤解だ
君を攻撃する気はない

1536
01:27:08,598 --> 01:27:13,394
だが お母さんの入国は
違法な犯罪行為だ

1537
01:27:13,478 --> 01:27:17,232
君の突然の相続で
人目が集まれば―

1538
01:27:17,315 --> 01:27:19,025
バレかねない

1539
01:27:19,817 --> 01:27:22,904
それが起こるのは
避けたいし―

1540
01:27:23,821 --> 01:27:26,616
起きても 我々は君を守れる

1541
01:27:26,991 --> 01:27:31,120
つまり バレても
ご家族の資産を使って―

1542
01:27:31,955 --> 01:27:34,207
解決できるってこと？

1543
01:27:34,332 --> 01:27:35,333
そうだ

1544
01:27:35,708 --> 01:27:39,420
地元のじゃなく
適切な弁護士に頼む

1545
01:27:39,504 --> 01:27:41,965
ニューヨークや
ワシントンのだ

1546
01:27:42,048 --> 01:27:44,050
たっぷり金をかける

1547
01:27:44,133 --> 01:27:47,136
バレないほうが
当然いいが―

1548
01:27:47,220 --> 01:27:49,055
そういうことだ

1549
01:27:50,765 --> 01:27:51,975
分かったわ

1550
01:27:53,851 --> 01:27:54,852
いいね？

1551
01:27:56,145 --> 01:27:59,482
ハーランに
全資産をもらったから―

1552
01:28:00,066 --> 01:28:02,986
私の資産で解決できる

1553
01:28:03,069 --> 01:28:04,821
弁護士を探すわ

1554
01:28:04,904 --> 01:28:06,406
マルタ それは…

1555
01:28:09,158 --> 01:28:11,160
よく考えてくれ

1556
01:28:12,161 --> 01:28:13,621
それが望みか

1557
01:28:26,634 --> 01:28:29,762
“何をしたか知ってる”

1558
01:28:37,395 --> 01:28:40,565
“着信
もしかして：Ｂ･ブラン”

1559
01:28:51,743 --> 01:28:53,161
これは何だ？

1560
01:28:53,244 --> 01:28:54,829
医療バッグのタグ

1561
01:28:55,038 --> 01:28:57,123
バッグは警察にある

1562
01:28:57,707 --> 01:29:01,544
血液検査結果の
ヘッダーだけのコピー

1563
01:29:01,627 --> 01:29:02,879
ハーランのだ

1564
01:29:02,962 --> 01:29:05,131
モルヒネの量が分かる

1565
01:29:08,634 --> 01:29:09,469
絶望的？

1566
01:29:11,637 --> 01:29:13,264
妙に詳しいのね

1567
01:29:13,348 --> 01:29:15,475
本のリサーチを手伝った

1568
01:29:16,809 --> 01:29:18,686
これは脅迫なのか？

1569
01:29:19,062 --> 01:29:22,106
原本は近くの検視局にある

1570
01:29:22,231 --> 01:29:24,692
要求も 呼び出しもない

1571
01:29:26,903 --> 01:29:28,488
なぜこれを君に？

1572
01:29:30,156 --> 01:29:32,408
〝ノーフォーク郡
検視局〞

1573
01:29:32,492 --> 01:29:34,702
〝ノーフォーク郡
検視局〞

1574
01:29:38,956 --> 01:29:42,919
鎮火は30分後か１時間後か
状況次第だ

1575
01:29:50,093 --> 01:29:51,594
当分かかる

1576
01:29:51,719 --> 01:29:52,887
状況は？

1577
01:29:52,970 --> 01:29:53,971
やあ

1578
01:29:54,097 --> 01:29:54,597
どうも

1579
01:29:54,680 --> 01:29:55,556
いいんだ

1580
01:29:56,057 --> 01:29:59,143
午前５時に
防犯システムが作動

1581
01:29:59,268 --> 01:30:00,603
すぐ火が回り―

1582
01:30:00,686 --> 01:30:05,024
おかげで血液試料や
記録の類いは全滅だ

1583
01:30:05,108 --> 01:30:08,027
無人だったのが救いだよ

1584
01:30:08,986 --> 01:30:11,072
防犯カメラは？

1585
01:30:11,322 --> 01:30:12,323
あれだ

1586
01:30:14,951 --> 01:30:20,373
防犯と言えばスロンビー邸の
テープは再生不能だった

1587
01:30:20,623 --> 01:30:21,624
そうか

1588
01:30:22,625 --> 01:30:24,836
検視で結果待ちなのは？

1589
01:30:25,128 --> 01:30:26,796
血液検査だけだ

1590
01:30:28,506 --> 01:30:29,632
血液検査？

1591
01:30:34,595 --> 01:30:36,013
ひどい

1592
01:30:39,517 --> 01:30:41,144
信じられない

1593
01:30:42,270 --> 01:30:46,482
私を脅すために
建物を燃やすなんて

1594
01:30:46,566 --> 01:30:50,403
これで証拠は
脅迫者が持つコピーだけ

1595
01:30:50,486 --> 01:30:53,531
何か指示は？
電話やメールは？

1596
01:30:53,656 --> 01:30:54,657
来てない

1597
01:30:55,783 --> 01:30:57,535
チェック忘れてた

1598
01:31:03,166 --> 01:31:03,958
メールよ

1599
01:31:04,584 --> 01:31:06,919
“コロンバス通り1209番地”

1600
01:31:07,003 --> 01:31:08,045
“午前10時”

1601
01:31:14,343 --> 01:31:18,681
コピーを破棄すれば
君の容疑は晴れる

1602
01:31:19,432 --> 01:31:20,516
マズい

1603
01:31:22,018 --> 01:31:23,519
聞いてたか？

1604
01:31:26,022 --> 01:31:27,023
うん

1605
01:31:35,198 --> 01:31:37,492
エリオット！　追うぞ

1606
01:31:40,536 --> 01:31:41,787
やるね 逃亡者

1607
01:31:41,913 --> 01:31:43,789
助けて後悔してる？

1608
01:31:44,165 --> 01:31:45,500
ＢＭＷが欲しい

1609
01:31:48,211 --> 01:31:49,545
もうやだ

1610
01:31:51,964 --> 01:31:53,132
“Ｂ･ブラン”

1611
01:32:03,142 --> 01:32:04,852
現在ワシントン通り

1612
01:32:04,936 --> 01:32:07,730
攻撃を禁じ
“殺人の容疑者”と

1613
01:32:07,813 --> 01:32:09,065
言いました

1614
01:32:11,025 --> 01:32:12,902
速く！　アクセルは？

1615
01:32:13,027 --> 01:32:14,612
全開にしてる

1616
01:32:21,160 --> 01:32:22,245
“Ｂ･ブラン”

1617
01:32:25,873 --> 01:32:26,457
マズい

1618
01:32:26,541 --> 01:32:27,458
停車する

1619
01:32:27,542 --> 01:32:30,086
チャンスを逃せば終わりだ

1620
01:32:30,920 --> 01:32:31,921
どうしよう

1621
01:32:36,926 --> 01:32:40,096
なぜ止まった？
道の真ん中だぞ

1622
01:32:53,985 --> 01:32:54,986
つかまって

1623
01:33:18,926 --> 01:33:22,930
アドレナリン出まくり
蜂でも飲んだ気分

1624
01:33:23,347 --> 01:33:25,516
場所は どこだっけ？

1625
01:33:25,641 --> 01:33:27,143
コロンバス通り1209

1626
01:33:27,226 --> 01:33:29,478
要求が何でも従う

1627
01:33:29,604 --> 01:33:30,271
何でも

1628
01:33:30,354 --> 01:33:31,689
コピーが要る

1629
01:33:31,814 --> 01:33:32,773
破棄しろ

1630
01:33:32,857 --> 01:33:33,899
破棄ね

1631
01:33:34,150 --> 01:33:35,610
ランサム

1632
01:33:36,319 --> 01:33:38,029
感謝してる

1633
01:33:38,904 --> 01:33:40,323
独りじゃ無理

1634
01:33:44,493 --> 01:33:45,745
そんな…

1635
01:33:47,121 --> 01:33:48,122
降りろ

1636
01:33:49,957 --> 01:33:53,002
史上最もバカげた追跡劇だ

1637
01:33:53,127 --> 01:33:54,337
手を下ろせ

1638
01:33:54,420 --> 01:33:56,964
グレート･ナナと
話したんだ

1639
01:33:57,256 --> 01:34:00,885
格子垣を登る人物を
彼女は見た

1640
01:34:01,469 --> 01:34:03,888
ドライズデールさん 行こう

1641
01:34:04,430 --> 01:34:05,765
所持品検査を

1642
01:34:05,848 --> 01:34:07,099
どういうこと？

1643
01:34:07,933 --> 01:34:09,352
彼は戻った

1644
01:34:09,477 --> 01:34:10,645
車に手を

1645
01:34:10,811 --> 01:34:13,147
なぜ戻ったか調べる

1646
01:34:13,230 --> 01:34:14,565
鋭利な物は？

1647
01:34:15,691 --> 01:34:17,526
頭を下げて　どうも

1648
01:34:17,610 --> 01:34:18,486
礼は不要

1649
01:34:18,569 --> 01:34:21,822
彼が君に
走るよう頼んだのか？

1650
01:34:23,449 --> 01:34:24,450
そうよ

1651
01:34:32,249 --> 01:34:33,459
ブラン 乗るか？

1652
01:34:33,542 --> 01:34:35,127
マルタと行く

1653
01:34:35,795 --> 01:34:37,588
警察署に行こう

1654
01:34:37,713 --> 01:34:40,758
彼と何を話したか聞きたい

1655
01:34:41,008 --> 01:34:42,635
私からも情報を

1656
01:34:49,767 --> 01:34:52,436
最初から奇妙な事件だ

1657
01:34:53,729 --> 01:34:57,024
真ん中に
穴が開いた事件だよ

1658
01:34:58,776 --> 01:34:59,902
ドーナツさ

1659
01:35:00,986 --> 01:35:05,157
捜査の過程を話す
飽きたら言ってくれ

1660
01:35:06,033 --> 01:35:07,660
解決は近い

1661
01:35:08,244 --> 01:35:10,955
遺族は本当に必死だ

1662
01:35:11,080 --> 01:35:12,957
必死の動機

1663
01:35:13,624 --> 01:35:15,751
私の依頼人は誰か

1664
01:35:15,876 --> 01:35:18,003
不可能な犯罪

1665
01:35:18,754 --> 01:35:20,131
なおかつ―

1666
01:35:21,090 --> 01:35:22,633
ドーナツだ

1667
01:35:23,092 --> 01:35:25,428
中央にあるべき断片

1668
01:35:25,511 --> 01:35:28,556
それが分かれば 霧は晴れる

1669
01:35:28,639 --> 01:35:31,100
虹の弧は消え
真相が明かされるんだ

1670
01:35:31,100 --> 01:35:32,768
虹の弧は消え
真相が明かされるんだ

1671
01:35:31,100 --> 01:35:32,768
〝コロンバス通り〞

1672
01:35:32,768 --> 01:35:32,810
〝コロンバス通り〞

1673
01:35:32,893 --> 01:35:36,439
用事があるから
少し止まっても？

1674
01:35:36,564 --> 01:35:38,107
すぐ済むわ

1675
01:35:39,275 --> 01:35:40,276
いいとも

1676
01:35:47,908 --> 01:35:51,912
“ジョンのクリーニング店”

1677
01:35:53,914 --> 01:35:55,166
すぐ戻る

1678
01:35:55,291 --> 01:35:56,417
気をつけて…

1679
01:35:57,418 --> 01:35:58,294
ドアに

1680
01:36:06,761 --> 01:36:10,765
“ジョンのクリーニング店
裏口　1209番地”

1681
01:36:20,858 --> 01:36:21,776
誰かいる？

1682
01:36:45,674 --> 01:36:47,510
目的は知らないけど

1683
01:36:50,429 --> 01:36:52,264
必ず折り合える

1684
01:36:52,348 --> 01:36:56,769
ここで決着をつけ
検査結果を持ち帰るわ

1685
01:37:01,440 --> 01:37:02,441
ねえ

1686
01:37:27,883 --> 01:37:28,884
フラン？

1687
01:37:38,936 --> 01:37:40,604
しっかりして

1688
01:37:42,606 --> 01:37:43,482
何てこと

1689
01:37:43,941 --> 01:37:44,984
聞こえる？

1690
01:37:45,484 --> 01:37:47,444
聞こえたら合図を

1691
01:37:47,570 --> 01:37:48,362
あなた…

1692
01:37:48,445 --> 01:37:50,072
そう マルタよ

1693
01:37:50,155 --> 01:37:52,700
あなたのメールを見て来た

1694
01:37:52,783 --> 01:37:53,909
何か薬物を？

1695
01:37:54,034 --> 01:37:55,703
救急車を呼ぶ　助かるわ

1696
01:37:55,703 --> 01:37:56,370
救急車を呼ぶ　助かるわ

1697
01:37:55,703 --> 01:37:56,370
〝モルヒネ〞

1698
01:37:56,370 --> 01:37:56,453
〝モルヒネ〞

1699
01:37:56,453 --> 01:37:57,162
〝モルヒネ〞

1700
01:37:56,453 --> 01:37:57,162
大丈夫よ　しっかり

1701
01:37:57,162 --> 01:37:58,163
大丈夫よ　しっかり

1702
01:37:58,247 --> 01:37:58,831
コピー…

1703
01:37:58,914 --> 01:37:59,665
何？

1704
01:37:59,748 --> 01:38:00,749
コピー

1705
01:38:01,625 --> 01:38:02,585
隠し場所…

1706
01:38:02,668 --> 01:38:04,003
何言ってるの？

1707
01:38:05,421 --> 01:38:07,298
あなたが やった

1708
01:38:07,673 --> 01:38:09,675
逃げ切れないわ

1709
01:38:09,758 --> 01:38:10,759
やめて

1710
01:38:28,277 --> 01:38:30,195
“911に発信中”

1711
01:38:33,449 --> 01:38:35,451
911です　どうしました？

1712
01:38:36,619 --> 01:38:41,749
あなたへの思いは
　　　　　色あせない

1713
01:38:42,958 --> 01:38:47,546
時に私は部屋の
　　真ん中に立ち尽くして

1714
01:38:49,298 --> 01:38:52,343
左にも行けず

1715
01:38:54,219 --> 01:38:55,220
右にも…

1716
01:38:55,304 --> 01:38:56,472
参ったな

1717
01:38:57,222 --> 01:38:58,599
ピーター先生…

1718
01:38:58,682 --> 01:39:01,226
最新情報をありがとう

1719
01:39:02,478 --> 01:39:06,899
容体が安定したら
マルタを連れていく

1720
01:39:06,982 --> 01:39:08,484
まだ分からん

1721
01:39:08,943 --> 01:39:09,944
それじゃ

1722
01:39:11,362 --> 01:39:13,989
もうダメ　人に危害が及ぶ

1723
01:39:16,825 --> 01:39:18,035
真相を話す

1724
01:39:18,118 --> 01:39:21,705
ランサムが
警部補に全て話した

1725
01:39:22,373 --> 01:39:23,290
よかった

1726
01:39:23,374 --> 01:39:25,417
私をかばってない？

1727
01:39:25,501 --> 01:39:28,128
私が取り違えたと言った？

1728
01:39:28,212 --> 01:39:28,879
ああ

1729
01:39:29,004 --> 01:39:30,089
変装の件も？

1730
01:39:30,172 --> 01:39:30,798
ああ

1731
01:39:30,881 --> 01:39:32,716
それに脅迫と…

1732
01:39:33,509 --> 01:39:35,719
なぜフランはモルヒネを？

1733
01:39:35,803 --> 01:39:40,182
バッグを盗んだけど
常用者に見えない

1734
01:39:40,265 --> 01:39:42,309
脅迫はクスリ欲しさ？

1735
01:39:42,643 --> 01:39:44,478
もう何でもいい

1736
01:39:44,853 --> 01:39:47,398
ご家族には私が話したい

1737
01:39:47,481 --> 01:39:48,857
私は勧めない

1738
01:39:48,941 --> 01:39:51,527
そうする必要があるの

1739
01:39:53,362 --> 01:39:56,532
フランの病状は
私に連絡が入る

1740
01:39:56,657 --> 01:39:57,658
分かった

1741
01:39:57,825 --> 01:40:01,286
家族を集め
警察に君を警護させる

1742
01:40:01,578 --> 01:40:03,122
その後 逮捕ね

1743
01:40:04,039 --> 01:40:06,709
道中 全ての経緯を聞こう

1744
01:40:07,543 --> 01:40:09,628
もうサプライズは結構

1745
01:40:25,352 --> 01:40:27,646
コピーは隠したそうよ

1746
01:40:27,730 --> 01:40:29,231
そして言ったの

1747
01:40:29,314 --> 01:40:32,276
“あなたが やった
逃げ切れない”と

1748
01:40:33,110 --> 01:40:36,071
私は救急車を呼んだ　以上よ

1749
01:40:37,364 --> 01:40:38,365
そうか

1750
01:40:40,576 --> 01:40:41,577
覚悟は？

1751
01:40:48,959 --> 01:40:50,002
よかった

1752
01:40:50,669 --> 01:40:52,337
目が覚めたか

1753
01:40:52,421 --> 01:40:54,423
彼女は来たぞ リチャード

1754
01:40:54,506 --> 01:40:56,050
他のご家族は？

1755
01:40:56,133 --> 01:40:56,842
居間に

1756
01:40:56,925 --> 01:41:00,554
集まって
さっさと済ませましょう

1757
01:41:06,310 --> 01:41:06,977
マルタ

1758
01:41:07,102 --> 01:41:08,103
メグ

1759
01:41:10,064 --> 01:41:11,857
バラして ごめん

1760
01:41:11,940 --> 01:41:13,692
メグ いいのよ

1761
01:41:14,526 --> 01:41:16,987
嫌だったけど怖くて

1762
01:41:17,112 --> 01:41:18,447
分かってる

1763
01:41:18,822 --> 01:41:20,074
本当よ

1764
01:41:20,949 --> 01:41:23,118
分かってるから大丈夫

1765
01:41:24,078 --> 01:41:25,079
ごめんね

1766
01:41:28,373 --> 01:41:30,876
後でフランのハッパ もらう

1767
01:41:30,959 --> 01:41:36,673
やはり私は勧めないが
ご家族が そろった

1768
01:41:39,843 --> 01:41:41,512
検査結果を渡す

1769
01:41:49,061 --> 01:41:49,186
彼女は“隠し場所”と

1770
01:41:49,186 --> 01:41:50,771
彼女は“隠し場所”と

1771
01:41:49,186 --> 01:41:50,771
〝検査結果〞

1772
01:41:53,440 --> 01:41:55,359
これで全て分かる

1773
01:41:57,611 --> 01:41:59,321
あなたに渡した

1774
01:42:00,697 --> 01:42:03,242
お粗末な探偵さんね

1775
01:42:03,784 --> 01:42:05,452
公平を期すなら―

1776
01:42:07,287 --> 01:42:09,581
君も三流の殺人犯だ

1777
01:42:11,625 --> 01:42:13,460
いい勝負だな

1778
01:42:25,514 --> 01:42:27,349
皆は私に親切だった

1779
01:42:29,184 --> 01:42:32,896
悲しい話で
動揺させてしまうと思う

1780
01:42:33,730 --> 01:42:36,567
でも ここ数日を
振り返って―

1781
01:42:37,860 --> 01:42:40,154
私が話すべきだと思った

1782
01:42:43,532 --> 01:42:44,491
失礼！

1783
01:42:48,954 --> 01:42:51,248
君らは親切じゃなかった

1784
01:42:52,040 --> 01:42:54,126
彼女に ひどい態度で―

1785
01:42:54,209 --> 01:42:57,713
失った遺産を
奪い返そうとした

1786
01:42:58,422 --> 01:43:01,341
ごちそうに群がるハゲタカさ

1787
01:43:01,425 --> 01:43:03,260
敵意むき出しだ

1788
01:43:03,635 --> 01:43:04,636
君たちに―

1789
01:43:05,387 --> 01:43:06,805
援助はない

1790
01:43:07,055 --> 01:43:08,182
二度とな

1791
01:43:09,016 --> 01:43:13,520
カブレラさんは
相続を放棄しないと決めた

1792
01:43:13,604 --> 01:43:14,563
何だと？

1793
01:43:14,771 --> 01:43:15,355
何？

1794
01:43:15,439 --> 01:43:19,568
さらに私は警察に
専門家として勧告する

1795
01:43:19,651 --> 01:43:22,321
ハーラン･スロンビーの
死因を―

1796
01:43:22,404 --> 01:43:24,907
自殺と判定するようにだ

1797
01:43:25,115 --> 01:43:26,074
捜査終了

1798
01:43:26,200 --> 01:43:27,075
ブラン

1799
01:43:27,201 --> 01:43:28,911
お疲れ様　では

1800
01:43:29,036 --> 01:43:31,288
何が起きたの？　説明を…

1801
01:43:32,789 --> 01:43:36,335
あれは
僕が期待した話じゃない

1802
01:43:36,460 --> 01:43:37,544
理解できたか？

1803
01:43:37,628 --> 01:43:39,963
期待と全く違うぞ

1804
01:43:42,925 --> 01:43:44,218
説明する？

1805
01:43:44,301 --> 01:43:45,052
ああ

1806
01:43:45,135 --> 01:43:47,888
皆に話すわ　もう終わり

1807
01:43:47,971 --> 01:43:48,597
まだだ

1808
01:43:48,680 --> 01:43:49,806
どうした？

1809
01:43:49,932 --> 01:43:50,641
すまん

1810
01:43:50,766 --> 01:43:51,934
ワグナー巡査

1811
01:43:52,643 --> 01:43:55,520
可能なら家族を家から出せ

1812
01:43:55,604 --> 01:43:57,773
だが警官を待機させろ

1813
01:43:57,898 --> 01:43:58,774
外に出す？

1814
01:43:58,857 --> 01:44:00,609
全員ではなく…

1815
01:44:00,943 --> 01:44:01,610
頼む

1816
01:44:01,735 --> 01:44:04,279
ブラン 一体何が始まる？

1817
01:44:04,404 --> 01:44:05,239
待ってろ

1818
01:44:05,322 --> 01:44:09,868
ランサムから聞いたでしょ
私からも言うわ

1819
01:44:10,035 --> 01:44:12,663
私がハーランを殺した

1820
01:44:12,913 --> 01:44:15,874
ランサムも君もそう言ったが

1821
01:44:16,625 --> 01:44:20,629
私は ドーナツの穴の話を
しただろ

1822
01:44:21,004 --> 01:44:23,382
あの夜 君とハーランは―

1823
01:44:23,465 --> 01:44:26,677
一見すると穴を完璧に埋めた

1824
01:44:26,802 --> 01:44:29,763
小さな球状のドーナツでだ

1825
01:44:30,138 --> 01:44:32,474
だが 近づいて見よう

1826
01:44:32,933 --> 01:44:35,644
すると球状のドーナツも―

1827
01:44:36,019 --> 01:44:37,980
真ん中に穴がある

1828
01:44:38,188 --> 01:44:40,274
球状のドーナツじゃなく―

1829
01:44:40,399 --> 01:44:43,277
穴のある小さなドーナツだ

1830
01:44:43,360 --> 01:44:46,196
完全な球じゃなかった

1831
01:44:46,321 --> 01:44:48,699
楽しんでるだろうが…

1832
01:44:48,782 --> 01:44:50,701
なぜ私は雇われた？

1833
01:44:51,660 --> 01:44:53,036
なぜ必要が？

1834
01:44:53,161 --> 01:44:55,956
遺言を覆す犯罪を
暴くためだ

1835
01:44:56,039 --> 01:44:59,376
開封前に
私を雇った依頼人は―

1836
01:44:59,793 --> 01:45:02,754
遺言の内容を知っていた

1837
01:45:02,879 --> 01:45:08,844
そして その同じ人物が
犯罪の発生も知っていた

1838
01:45:09,386 --> 01:45:13,682
もしマルタの相続を
覆すのが目的なら―

1839
01:45:14,308 --> 01:45:17,019
彼女が有責と知ってた

1840
01:45:17,519 --> 01:45:19,730
興味を引く条件だ

1841
01:45:19,855 --> 01:45:23,025
マルタの行動を知り
暴きたいが―

1842
01:45:23,108 --> 01:45:25,277
知った方法は隠したい

1843
01:45:25,360 --> 01:45:26,361
フランよ

1844
01:45:26,778 --> 01:45:29,406
私の行動を知り 脅迫した

1845
01:45:29,489 --> 01:45:33,201
彼女の望みは金で
罪の暴露じゃない

1846
01:45:33,285 --> 01:45:36,121
マルタの行動を見た家族か？

1847
01:45:36,204 --> 01:45:39,499
彼らなら隠さず言うだろう

1848
01:45:41,335 --> 01:45:44,588
答えは そう単純じゃない

1849
01:45:45,213 --> 01:45:49,468
事件の全容が見えてきた今
私が思うに―

1850
01:45:49,551 --> 01:45:52,763
その経緯は
誤解による悲劇だ

1851
01:45:55,015 --> 01:45:57,309
マルタには つらい話だ

1852
01:45:58,101 --> 01:46:03,523
だが 少なくとも１人
真に罪を犯した者がいる

1853
01:46:03,899 --> 01:46:06,735
つまり悪意を持ち
利己的に―

1854
01:46:07,402 --> 01:46:10,572
凶悪な犯罪を行った人物だ

1855
01:46:13,200 --> 01:46:14,409
ワグナー巡査

1856
01:46:14,826 --> 01:46:15,994
巡査が？

1857
01:46:17,579 --> 01:46:18,163
違う

1858
01:46:20,540 --> 01:46:23,710
マルタ すまない
全て話した

1859
01:46:23,794 --> 01:46:26,588
いいのよ　私はうれしい

1860
01:46:26,713 --> 01:46:29,007
“全て”ではないな

1861
01:46:29,341 --> 01:46:31,426
ナナが言ったこと？

1862
01:46:31,551 --> 01:46:34,596
私をランサムと
見間違えたのよ

1863
01:46:34,679 --> 01:46:35,514
後にしよう

1864
01:46:35,597 --> 01:46:37,265
まず聞きたい

1865
01:46:37,724 --> 01:46:39,893
ヒュー･ランサム･
ドライズデールさん

1866
01:46:40,477 --> 01:46:44,189
なぜ私を雇ったのか
教えてくれ

1867
01:46:47,692 --> 01:46:48,902
俺が雇った？

1868
01:46:49,778 --> 01:46:53,115
そうだ
パーティーの夜に話を戻そう

1869
01:46:53,490 --> 01:46:55,450
君とハーランの口論

1870
01:46:56,159 --> 01:47:00,080
トイレでナチの子が
聞いた言葉は―

1871
01:47:00,705 --> 01:47:03,917
“遺言”と“後悔するぞ”

1872
01:47:04,251 --> 01:47:09,714
君らは よく口論し
言葉のナイフで刺し合った

1873
01:47:10,006 --> 01:47:13,927
ハーランは
刺す手を途中で緩めない

1874
01:47:14,845 --> 01:47:15,887
恐らく―

1875
01:47:16,555 --> 01:47:19,057
彼は君に全てを話した

1876
01:47:19,141 --> 01:47:20,392
冗談だろ

1877
01:47:20,475 --> 01:47:25,397
小説の著作権はおろか
１セントすらやらん

1878
01:47:25,480 --> 01:47:26,398
お前にも

1879
01:47:26,940 --> 01:47:27,941
マルタ

1880
01:47:28,316 --> 01:47:31,820
２人の最後の会話は
何だった？

1881
01:47:33,071 --> 01:47:35,282
私が碁で彼に勝てると

1882
01:47:35,365 --> 01:47:37,242
それで私は考えた

1883
01:47:37,325 --> 01:47:38,660
“マルタ？”

1884
01:47:38,785 --> 01:47:43,248
“なぜ話題が遺言から
マルタに移った？”

1885
01:47:44,332 --> 01:47:47,502
分かりやすい説明が１つある

1886
01:47:47,627 --> 01:47:50,380
財産を捨てるなんてバカだ

1887
01:47:50,464 --> 01:47:52,424
いや マルタに遺す

1888
01:47:52,924 --> 01:47:53,925
全財産を

1889
01:47:55,177 --> 01:47:56,219
看護師に？

1890
01:47:56,303 --> 01:47:57,679
イカれたのか？

1891
01:47:57,762 --> 01:48:00,807
私は人生で初めて正気だよ

1892
01:48:00,891 --> 01:48:02,642
俺が容認すると…

1893
01:48:02,726 --> 01:48:05,312
遺言は変更した　終わりだ

1894
01:48:06,021 --> 01:48:06,938
後悔するぞ

1895
01:48:08,356 --> 01:48:09,983
強引な推測だ

1896
01:48:10,650 --> 01:48:11,651
認めるが―

1897
01:48:12,194 --> 01:48:15,071
後を考えると それしかない

1898
01:48:16,031 --> 01:48:18,783
君は車で外に飛び出した

1899
01:48:20,368 --> 01:48:21,369
マルタに―

1900
01:48:21,453 --> 01:48:24,372
その時どう感じたと
言った？

1901
01:48:24,873 --> 01:48:25,874
“頭が冴えた”

1902
01:48:26,583 --> 01:48:29,544
“自活しなきゃと思った”と

1903
01:48:29,794 --> 01:48:30,754
そのとおり

1904
01:48:33,924 --> 01:48:36,635
マルタ　遺言　ハーラン

1905
01:48:36,718 --> 01:48:40,597
“自活しなきゃ”
“逃げ切れない”

1906
01:48:41,097 --> 01:48:43,225
そして計画が生まれた

1907
01:48:51,566 --> 01:48:55,612
門の防犯カメラを避け
君は慎重に戻る

1908
01:48:56,112 --> 01:48:58,448
家屋まで徒歩で行き―

1909
01:48:58,573 --> 01:49:02,786
家族に見られぬよう
格子垣をよじ登る

1910
01:49:02,911 --> 01:49:05,705
階下は
まだパーティーの最中だ

1911
01:49:07,374 --> 01:49:11,253
君がすべきことは
すぐに終わる

1912
01:49:11,378 --> 01:49:15,549
だが単独で
気づかれないことが重要だ

1913
01:49:15,757 --> 01:49:18,218
祖父の薬は知っている

1914
01:49:18,301 --> 01:49:21,555
その夜 マルタが
注射する薬だ

1915
01:49:22,389 --> 01:49:23,139
君は―

1916
01:49:24,349 --> 01:49:27,852
マルタに
彼を殺させようとした

1917
01:49:27,936 --> 01:49:29,646
故意でなくとも―

1918
01:49:30,438 --> 01:49:35,986
故殺ルールが遺言を無効にし
遺留分をもらえるからだ

1919
01:49:37,112 --> 01:49:37,737
君はバッグ内の注射器で
薬の中身を入れ替えた

1920
01:49:37,737 --> 01:49:38,655
君はバッグ内の注射器で
薬の中身を入れ替えた

1921
01:49:37,737 --> 01:49:38,655
〝モルヒネ〞

1922
01:49:38,655 --> 01:49:41,700
君はバッグ内の注射器で
薬の中身を入れ替えた

1923
01:49:41,700 --> 01:49:42,158
君はバッグ内の注射器で
薬の中身を入れ替えた

1924
01:49:41,700 --> 01:49:42,158
〝ケトロラク〞

1925
01:49:42,158 --> 01:49:42,492
〝ケトロラク〞

1926
01:49:42,492 --> 01:49:42,659
〝ケトロラク〞

1927
01:49:42,492 --> 01:49:42,659
そして念を入れ―

1928
01:49:42,659 --> 01:49:44,077
そして念を入れ―

1929
01:49:46,288 --> 01:49:48,248
ナロキソンを盗んだ

1930
01:49:48,873 --> 01:49:51,126
命を救う解毒薬だ

1931
01:49:52,002 --> 01:49:53,962
それは不可能よ

1932
01:49:54,296 --> 01:49:55,964
これが事実だ

1933
01:49:56,089 --> 01:49:58,466
モルヒネをくれ　証明する

1934
01:49:58,592 --> 01:50:01,553
もし薬を入れ替えたなら―

1935
01:50:01,720 --> 01:50:04,389
私が それを取り違えて…

1936
01:50:05,640 --> 01:50:08,184
偶然 元どおりにして―

1937
01:50:09,269 --> 01:50:10,353
ハーランに…

1938
01:50:10,478 --> 01:50:11,563
正しい薬を

1939
01:50:12,439 --> 01:50:13,440
そうだ

1940
01:50:16,151 --> 01:50:17,444
偶然じゃない

1941
01:50:19,154 --> 01:50:22,532
私は２つの瓶を
テープで覆った

1942
01:50:23,408 --> 01:50:26,077
瓶の形状は全く同じだ

1943
01:50:26,161 --> 01:50:27,245
“モルヒネ”

1944
01:50:28,913 --> 01:50:30,957
なぜ区別がついた？

1945
01:50:31,541 --> 01:50:32,709
分かったの

1946
01:50:33,168 --> 01:50:38,548
普通なら気づかぬ程度に
色と粘性が異なるからだ

1947
01:50:40,675 --> 01:50:42,719
既に幾度となく―

1948
01:50:42,802 --> 01:50:44,262
投与したからだ

1949
01:50:45,513 --> 01:50:47,766
君は正しい薬を投与した

1950
01:50:47,849 --> 01:50:50,518
優秀な看護師だからだ

1951
01:50:51,770 --> 01:50:52,771
ハーランは…

1952
01:50:52,854 --> 01:50:54,856
残念ながら そうだ

1953
01:50:56,483 --> 01:50:58,276
彼は無事だった

1954
01:50:59,569 --> 01:51:00,820
血液は正常

1955
01:51:01,863 --> 01:51:05,450
死因は間違いなく
自殺だった

1956
01:51:05,867 --> 01:51:07,702
君が犯した罪は―

1957
01:51:07,827 --> 01:51:11,039
格子垣の破損と
カーチェイスだけ

1958
01:51:11,748 --> 01:51:16,252
ハーランは 君に従って
救急車を呼んでいれば―

1959
01:51:17,921 --> 01:51:19,547
今も生きてた

1960
01:51:23,385 --> 01:51:24,094
クソッ

1961
01:51:24,219 --> 01:51:25,929
もつれた糸を―

1962
01:51:27,180 --> 01:51:30,558
我々は完全には
ほどいていない

1963
01:51:31,184 --> 01:51:35,146
マルタ 君を見たナナが
言った言葉

1964
01:51:36,690 --> 01:51:40,318
ランサム
また戻ってきたの？

1965
01:51:40,402 --> 01:51:43,279
“また戻ってきたの？”

1966
01:51:43,363 --> 01:51:44,656
その夜 早くに…

1967
01:51:47,867 --> 01:51:50,495
ランサム 戻ったの？

1968
01:51:52,580 --> 01:51:56,209
信じるな マルタ
バカげてるよ

1969
01:51:56,292 --> 01:51:58,920
証拠のない作り話だ

1970
01:51:59,003 --> 01:52:00,922
証拠はない

1971
01:52:01,047 --> 01:52:05,260
マルタの誤投与の証拠もなく
君の供述が…

1972
01:52:05,343 --> 01:52:06,553
自白したろ

1973
01:52:09,347 --> 01:52:10,724
そうだな

1974
01:52:11,599 --> 01:52:12,976
彼女は自白した

1975
01:52:13,059 --> 01:52:15,270
“作り話”を続けよう

1976
01:52:16,271 --> 01:52:21,609
その夜遅くに君は
入れ替えた薬瓶を取りに戻る

1977
01:52:21,693 --> 01:52:24,612
だが 今度は犬が外にいた

1978
01:52:27,490 --> 01:52:29,576
ほえてメグを起こす

1979
01:52:29,659 --> 01:52:32,620
まあいい　瓶の回収は明日だ

1980
01:52:32,704 --> 01:52:37,250
だが翌日に知る死因は
誤投与ではなく―

1981
01:52:37,333 --> 01:52:39,502
のどを切っての自殺

1982
01:52:39,586 --> 01:52:41,463
〝有名作家 死亡〞

1983
01:52:44,466 --> 01:52:48,720
匿名の人物が
私を雇う状況が整った

1984
01:52:49,763 --> 01:52:51,765
犯人と知るマルタの
逮捕が必要だ

1985
01:52:51,765 --> 01:52:52,766
犯人と知るマルタの
逮捕が必要だ

1986
01:52:51,765 --> 01:52:52,766
〝紳士探偵〞

1987
01:52:52,766 --> 01:52:53,475
犯人と知るマルタの
逮捕が必要だ

1988
01:52:53,600 --> 01:52:55,101
どう知ったかは―

1989
01:52:55,185 --> 01:52:56,644
明かせない

1990
01:52:58,313 --> 01:53:00,607
ブノワ･ブランの登場だ

1991
01:53:01,149 --> 01:53:03,193
ブノワ 聞いていたが…

1992
01:53:04,819 --> 01:53:06,738
遺体の発見は翌朝

1993
01:53:06,821 --> 01:53:09,199
警察　検視官　家族

1994
01:53:09,657 --> 01:53:10,325
皆が―

1995
01:53:10,408 --> 01:53:12,118
家に群がる

1996
01:53:12,202 --> 01:53:15,288
医療バッグが手に入らない

1997
01:53:15,371 --> 01:53:18,166
君は瓶の回収の好機を待つ

1998
01:53:18,291 --> 01:53:19,959
捜査が終われば―

1999
01:53:20,043 --> 01:53:23,338
家は無人になると
分かってる

2000
01:53:23,505 --> 01:53:27,091
だから君は
葬儀を欠席したんだ

2001
01:53:28,510 --> 01:53:32,472
君が書斎に入っても
誰も見とがめない

2002
01:53:33,515 --> 01:53:35,183
そう君は思った

2003
01:53:38,311 --> 01:53:43,399
不運なフランは
君が薬をいじるのを目撃する

2004
01:53:43,733 --> 01:53:47,070
何をしてるかは
知らなかったが―

2005
01:53:47,487 --> 01:53:49,906
悪事なのは分かった

2006
01:53:50,031 --> 01:53:51,908
彼女は策を練る

2007
01:53:52,033 --> 01:53:52,992
そんな…

2008
01:53:53,910 --> 01:53:56,704
ダニカ･マッケラーの
ミステリー映画

2009
01:53:57,163 --> 01:53:58,289
「不意打ち」

2010
01:53:58,373 --> 01:53:59,833
わざと話した

2011
01:53:59,916 --> 01:54:03,169
彼女はハーランを愛し
ランサムを嫌った

2012
01:54:03,670 --> 01:54:07,632
だからクズを罰しようと
決心して―

2013
01:54:07,715 --> 01:54:10,760
検査結果のコピーを
手に入れた

2014
01:54:10,885 --> 01:54:14,180
正直 入手法は分からない

2015
01:54:14,264 --> 01:54:15,598
イトコだわ

2016
01:54:16,432 --> 01:54:19,853
検視局の受付だって
言ってた

2017
01:54:19,936 --> 01:54:21,354
それだ

2018
01:54:21,729 --> 01:54:24,107
数値の意味は不明でも―

2019
01:54:24,274 --> 01:54:27,861
コピーは
やましい者への脅しになる

2020
01:54:27,944 --> 01:54:31,739
彼女はヘッダーをコピーし
脅迫状を作った

2021
01:54:32,073 --> 01:54:33,449
なぜ私に？

2022
01:54:33,533 --> 01:54:34,617
送ってない

2023
01:54:35,410 --> 01:54:36,995
ランサムに送った

2024
01:54:41,583 --> 01:54:42,208
〝何をしたか
知ってる〞

2025
01:54:42,208 --> 01:54:43,751
〝何をしたか
知ってる〞
受け取った彼は
どんな反応をする？

2026
01:54:43,751 --> 01:54:45,920
受け取った彼は
どんな反応をする？

2027
01:54:46,838 --> 01:54:47,630
高揚だ

2028
01:54:47,714 --> 01:54:51,593
まだ彼は
誤投薬があったと思ってる

2029
01:54:51,676 --> 01:54:54,429
検査結果は有罪の証拠だ

2030
01:54:54,512 --> 01:54:56,681
上機嫌で遺言開封の場へ

2031
01:54:56,764 --> 01:54:57,932
家族の争いを―

2032
01:54:58,016 --> 01:54:59,434
楽しむんだ

2033
01:54:59,559 --> 01:55:02,270
検査結果が公になれば―

2034
01:55:02,353 --> 01:55:05,273
遺言は無効だと分かってる

2035
01:55:05,940 --> 01:55:07,317
だが その後―

2036
01:55:08,484 --> 01:55:10,111
マルタが告白

2037
01:55:10,862 --> 01:55:13,323
全てが ひっくり返った

2038
01:55:13,448 --> 01:55:14,908
彼は気づく

2039
01:55:14,991 --> 01:55:17,619
マルタは
罪を犯しておらず―

2040
01:55:17,744 --> 01:55:21,664
検査結果は彼女の無実を
証明すると

2041
01:55:21,956 --> 01:55:24,000
新しい遺言は有効だ

2042
01:55:24,334 --> 01:55:26,127
彼は敗北した

2043
01:55:27,795 --> 01:55:29,130
そこで

2044
01:55:30,089 --> 01:55:31,633
覚悟を決めた

2045
01:55:31,716 --> 01:55:32,800
金は諦めるな

2046
01:55:33,092 --> 01:55:34,969
金は諦めるな

2047
01:55:35,053 --> 01:55:36,012
ここまで来た

2048
01:55:36,137 --> 01:55:37,680
ここまで来た

2049
01:55:38,723 --> 01:55:40,516
さらに１歩 進もう

2050
01:55:41,267 --> 01:55:43,770
これが最後の１幕

2051
01:55:44,020 --> 01:55:46,147
毒を食らわば皿までだ

2052
01:55:48,858 --> 01:55:50,652
決意は固まった

2053
01:55:55,698 --> 01:55:56,908
ステップ１

2054
01:55:58,201 --> 01:56:01,329
マルタの無実の証拠を消す

2055
01:56:02,038 --> 01:56:05,041
〝ノーフォーク郡
検視局〞

2056
01:56:07,669 --> 01:56:09,712
ステップ２
匿名のメールを送る

2057
01:56:09,712 --> 01:56:11,214
ステップ２
匿名のメールを送る

2058
01:56:09,712 --> 01:56:11,214
〝コロンバス通り
午前10時〞

2059
01:56:11,214 --> 01:56:11,339
〝コロンバス通り
午前10時〞

2060
01:56:11,339 --> 01:56:12,674
〝コロンバス通り
午前10時〞

2061
01:56:11,339 --> 01:56:12,674
遅い朝の待ち合わせだ

2062
01:56:12,674 --> 01:56:12,757
遅い朝の待ち合わせだ

2063
01:56:12,757 --> 01:56:13,841
遅い朝の待ち合わせだ

2064
01:56:12,757 --> 01:56:13,841
〝コロンバス通り
午前８時〞

2065
01:56:13,841 --> 01:56:14,509
〝コロンバス通り
午前８時〞

2066
01:56:17,345 --> 01:56:20,473
そして直接 脅迫状を届ける

2067
01:56:21,891 --> 01:56:22,934
〝ジョンの
クリーニング店 裏口〞

2068
01:56:22,934 --> 01:56:24,143
〝ジョンの
クリーニング店 裏口〞

2069
01:56:22,934 --> 01:56:24,143
ステップ３

2070
01:56:24,143 --> 01:56:24,769
〝ジョンの
クリーニング店 裏口〞

2071
01:56:24,852 --> 01:56:26,354
約束どおりフランと会う

2072
01:56:24,852 --> 01:56:26,354
〝１２０９番地〞

2073
01:56:26,354 --> 01:56:27,355
約束どおりフランと会う

2074
01:56:28,731 --> 01:56:30,441
分かってたわ

2075
01:56:30,942 --> 01:56:33,152
あんたはゲス野郎だし―

2076
01:56:33,778 --> 01:56:35,863
ハーランは自殺しない

2077
01:56:35,947 --> 01:56:37,532
そのとおりだ

2078
01:56:37,865 --> 01:56:42,370
あんたが犯した罪を
償わせてやるわ

2079
01:56:42,662 --> 01:56:44,038
近寄らないで

2080
01:56:44,247 --> 01:56:46,207
やめて　後悔するわよ！

2081
01:56:50,420 --> 01:56:51,295
“モルヒネ”

2082
01:56:56,217 --> 01:56:58,386
これで舞台は整った

2083
01:56:58,469 --> 01:56:58,803
〝検視結果〞

2084
01:56:58,803 --> 01:56:59,679
〝検視結果〞

2085
01:56:58,803 --> 01:56:59,679
君はマルタを手伝う体で
その場所へ彼女を来させる

2086
01:56:59,679 --> 01:57:04,350
君はマルタを手伝う体で
その場所へ彼女を来させる

2087
01:57:04,767 --> 01:57:09,689
遺体と 燃えた証拠を残し
匿名で通報すれば―

2088
01:57:09,772 --> 01:57:14,068
マルタはフランとハーランの
殺人で逮捕される

2089
01:57:15,278 --> 01:57:15,903
フランは…

2090
01:57:15,987 --> 01:57:17,447
あなたが やった

2091
01:57:18,865 --> 01:57:21,451
“あなた(ユー)”じゃないわ

2092
01:57:22,910 --> 01:57:24,704
こう言ったのよ

2093
01:57:24,787 --> 01:57:26,914
ヒューが やった

2094
01:57:26,998 --> 01:57:28,332
“ヒュー”と

2095
01:57:29,125 --> 01:57:31,294
使用人に そう呼ばせた

2096
01:57:32,795 --> 01:57:33,921
クズだから

2097
01:57:35,423 --> 01:57:37,050
あと一息だった

2098
01:57:37,759 --> 01:57:38,885
だが我々が―

2099
01:57:38,968 --> 01:57:42,722
君を連行して
匿名通報を妨げた

2100
01:57:42,805 --> 01:57:44,807
フランは隠したんだ

2101
01:57:44,891 --> 01:57:46,726
検査結果のコピーを

2102
01:57:46,809 --> 01:57:51,105
そしてマルタは
今度も君に勝利した

2103
01:57:51,939 --> 01:57:53,775
その優しい心で

2104
01:57:55,943 --> 01:57:58,237
フランに救命措置をした

2105
01:57:58,571 --> 01:58:01,741
遺産を失い
刑務所に入る覚悟で

2106
01:58:01,824 --> 01:58:03,951
君の策に はまらず―

2107
01:58:04,786 --> 01:58:06,746
フランの命を救った

2108
01:58:10,083 --> 01:58:10,833
生きてる？

2109
01:58:11,959 --> 01:58:12,710
ああ

2110
01:58:13,294 --> 01:58:16,714
フランは この“作り話”が
真実に近いことを―

2111
01:58:16,714 --> 01:58:18,049
フランは この“作り話”が
真実に近いことを―

2112
01:58:16,714 --> 01:58:18,049
〝クリフトン病院〞

2113
01:58:18,049 --> 01:58:18,549
〝クリフトン病院〞

2114
01:58:18,633 --> 01:58:19,801
証言する

2115
01:58:21,135 --> 01:58:24,472
そして君を送るだろう
ヒュー

2116
01:58:24,972 --> 01:58:25,848
刑務所へ

2117
01:58:30,853 --> 01:58:31,854
はい

2118
01:58:35,399 --> 01:58:37,151
先生 吉報です

2119
01:58:38,027 --> 01:58:39,821
すぐ行きます

2120
01:58:44,700 --> 01:58:47,411
彼女は助かった　話せるわ

2121
01:58:48,162 --> 01:58:51,290
巡査 ドライズデール氏を
勾留して

2122
01:58:51,374 --> 01:58:56,212
警部補とカブレラさんと私は
フランの供述を聞こう

2123
01:58:56,337 --> 01:58:57,755
さあ 立つんだ

2124
01:59:03,970 --> 01:59:05,680
君にだけ言う

2125
01:59:06,013 --> 01:59:09,142
法廷では言わない真実だ

2126
01:59:10,143 --> 01:59:11,686
君を家に入れ―

2127
01:59:11,769 --> 01:59:14,981
看護させ 家族に迎え入れた

2128
01:59:15,064 --> 01:59:17,400
俺たちの居場所だぞ

2129
01:59:17,483 --> 01:59:20,695
奪われて
引き下がると思うか？

2130
01:59:20,778 --> 01:59:25,032
俺の家や 生得権や
先祖代々の家を諦めると？

2131
01:59:26,701 --> 01:59:28,995
先祖代々なはずない

2132
01:59:29,078 --> 01:59:33,875
ここはハーランが80年代に
不動産王から買った

2133
01:59:33,958 --> 01:59:35,585
黙れ　うるさい！

2134
01:59:35,710 --> 01:59:39,839
そのトロくさい
南部訛(なま)りをやめろ！

2135
01:59:39,922 --> 01:59:43,634
確かにフランを殺したが
死んでない

2136
01:59:43,718 --> 01:59:45,428
罪になるもんか

2137
01:59:45,511 --> 01:59:47,972
放火と微罪が少しだ

2138
01:59:48,055 --> 01:59:51,517
有能な弁護士が
すぐ釈放させる

2139
01:59:51,934 --> 01:59:55,062
その時
お前に地獄を見せよう

2140
01:59:55,146 --> 01:59:57,899
邪悪なクソ女め

2141
02:00:04,655 --> 02:00:05,198
なんと…

2142
02:00:05,489 --> 02:00:06,741
何しやがる！

2143
02:00:08,034 --> 02:00:09,660
ウソをついた

2144
02:00:09,785 --> 02:00:10,995
分かってる

2145
02:00:11,078 --> 02:00:12,079
そうよ

2146
02:00:13,331 --> 02:00:14,415
フランは死んだ

2147
02:00:18,502 --> 02:00:20,713
あなたは殺人を自白した

2148
02:00:33,392 --> 02:00:34,393
そうか

2149
02:00:35,686 --> 02:00:36,854
毒を食らわば…

2150
02:01:21,440 --> 02:01:22,441
クソッ

2151
02:02:50,571 --> 02:02:54,033
〝愛する娘よ
彼はお前を裏切ってる〞

2152
02:02:55,659 --> 02:02:56,660
リンダ！

2153
02:02:57,244 --> 02:03:00,706
今すぐ弁護士に電話しよう

2154
02:03:01,457 --> 02:03:02,500
早く…

2155
02:03:08,756 --> 02:03:12,968
私が彼の死に関わってると
いつ気づいたの？

2156
02:03:14,053 --> 02:03:16,972
初めて私の前に現れた時だ

2157
02:03:22,186 --> 02:03:23,270
これ…

2158
02:03:23,396 --> 02:03:26,774
重要なことを忘れないでくれ

2159
02:03:27,817 --> 02:03:31,737
君はハーランの流儀で
勝ったんじゃない

2160
02:03:32,655 --> 02:03:33,781
君の流儀さ

2161
02:03:36,075 --> 02:03:37,451
君は善人だ

2162
02:03:39,745 --> 02:03:41,122
この家族

2163
02:03:47,420 --> 02:03:49,505
助けるべきよね？

2164
02:03:50,464 --> 02:03:53,217
私の意見を
言ってもいいが―

2165
02:03:54,468 --> 02:03:56,720
君は自分の心に従うさ

2166
02:05:06,790 --> 02:05:08,250
〝私の家〞

2167
02:10:01,293 --> 02:10:03,295
日本語字幕　濱野 恵津子