Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh.
Nhà của ta, luật của ta, cà phê của ta!
Chào buổi sáng, Ngài Thrombey.
Ngài Thrombey? Ngài có trên đó chứ?
Ngài Thrombey, tôi vào đấy.
Chết tiệt!
KẺ ĐÂM LÉN
Một tuần sau khi Thrombey qua đời
Ngươi đã giết ông ta, tên khốn!
Ngươi đã tàn sát ông ấy!
Tôi chẳng giết ai cả!
Ngươi đã rạch mặt ông ấy.
Ngươi để ông ấy chảy máu lênh láng trên phố,
rồi ngươi đập vỡ sọ ông ấy bằng xe nâng
và đốt trụi hai bàn tay ông ấy để xóa dấu vân tay!
Ngươi sẽ không chứng minh được.
Chúng ta có đoạn phim từ máy quay lén theo dõi người trông trẻ!
Alice, con tắt cái đó được chứ?
- Ngươi bị bắt vì... - Sao ạ? Sắp hết rồi ạ.
- Ngay. Xin con, tắt nó đi. - Gì chứ? Họ sắp tìm ra thủ phạm...
và WiFi trong phòng con rất tệ,
- nên tha cho con đi ạ. - Tắt ngay.
- Chỉ còn 2 phút thôi ạ. - Alice!
- Cái gì? Nó thậm chí có gì xấu đâu ạ. - Tắt!
Chỉ là chương trình bình thường...
Họ đang nói về chuyện giết người!
Chị con có một người bạn yêu quý của mình...
- Được thôi ạ! Sao cũng được. - ...cứa cổ ông ta
và con bé không cần phải nghe cái thứ đó!
Phải biết thông cảm chứ!
Alice, em có thể xem tiếp chương trình của mình, không sao cả.
Thôi, em cũng đoán được thủ phạm rồi.
- Không sao cả. - Em xin lỗi, Marta.
Không sao cả.
Là con trai của ngài Harlan.
Chào chú Walt ạ.
Chào cháu, Marta, chú Walt đây.
Cháu có thể tới nhà ta sớm hơn chứ?
Cảnh sát có vài câu hỏi cho mọi người.
Gì ạ?
Này. Xin thứ lỗi, thưa cô.
Cô là người giúp việc à?
Này! Tên cô ấy là Marta. Cô ấy là y tá của ông tôi.
Cô ấy cũng như chúng tôi. Người giúp việc?
Không sao cả. Tôi xin lỗi.
Không sao cái gì. Cái quái gì thế?
Cậu sao rồi?
Không ổn lắm.
Cô đơn.
Quá nhiều chuyện đến và không biết tiếp theo sẽ làm gì.
Marta, bất cứ thứ gì cậu cần...
Cậu là một phần trong gia đình này.
Cảm ơn cậu.
- Cháu sao rồi, nhóc? - Cô Linda.
Cô khỏe không ạ?
Cháu biết đó, lễ tang đã giúp ích, ta đoán thế. Vì thấy ông ấy.
Cô đã nghĩ là cháu nên có mặt ở đó.
- Cô đã thua cuộc khi bỏ phiếu. - Bị bắt giữ?
- Cứ chết quách ở đó đi! - Richard.
Nó sẽ không tới.
Ransom. Thằng nhãi này.
Nó đã không dự đám tang.
Xin thứ lỗi.
Chúng tôi đã sẵn sàng rồi.
Chúng tôi muốn gặp từng người một.
Được rồi. Tôi sẽ vào trước.
Em đoán rằng chuyện này sẽ kết thúc
trước khi tới lễ tưởng niệm tối nay.
Chúng tôi sẽ làm hết sức, thưa bà.
Vậy...
Cháu sao rồi, nhóc?
Chúng tôi sẽ tự giới thiệu lại cho đúng thủ tục.
Tôi là Trung Úy Điều Tra Viên Elliot,
còn đây là Trooper Wagner.
Giờ tôi sẽ ghi âm lại,
chỉ để khiến việc này dễ dàng.
Được rồi, chúng ta đang cùng với Linda Drysdale nee Thrombey,
Con gái cả của Harlan Thrombey,
và nói chuyện về các sự kiện đã diễn ra
vào đêm ông ấy mất một tuần trước.
Ngày 8/11.
Chúng tôi rất tiếc vì sự mất mát của bà.
Cảm ơn cậu. Tôi rất trân trọng lời nói đó.
Chúng tôi biết là vào đêm đó
cả gia đình đã tụ họp
để làm lễ mừng thọ ông cụ được 85 tuổi?
Vâng.
- Nó đã diễn ra thế nào? - Buổi tiệc?
Trước khi bố tôi chết?
Nó rất tuyệt.
Có ai ngoài người trong nhà xuất hiện không?
Fran, quản gia của căn nhà.
Ông ấy là người tốt, nhưng người ông ta đầy lông.
- Jacob? - Cô đã hẹn hò rất nhiều gã người Ý.
Cháu hiểu ý cô chứ? Nó giống như...
Marta, người chăm sóc cho Harlan.
Một cô bé tốt. Chăm chỉ lắm.
Gia đình cô bé đến từ Ecuador.
Và Wanetta.
Bà nội tôi. Mẹ của Harlan.
- Chào bà cố ạ. - Mẹ ông ấy?
- Bà cố ơi? - Chà, bà ấy bao nhiêu tuổi rồi?
Chúng tôi cũng chả biết.
Được rồi, còn con trai bà, Ransom,
cậu ấy cũng tham dự chứ?
Vâng, nhưng thằng bé đã về sớm.
Ransom, cháu về sao?
Vâng...
Vậy vợ chồng bà và người con trai có đến cùng lúc không?
Không.
Richard đến sớm để giúp bên nhà hàng sắp xếp đồ ăn.
Được rồi. Bà và chồng bà, Richard,
làm việc tại một công ty bất động sản ở Boston?
Không. Đó là công ty của tôi.
Vâng. Xin lỗi.
Tôi đã tự xây dựng cơ nghiệp riêng cho mình.
Ồ, như bố của bà.
Hai người đã rất gần gũi.
Chúng tôi có một cách trao đổi bí mật riêng cho nhau.
Ý tôi là, ta phải tìm ra thứ đó với bố mình.
Ta phải tìm ra trò chơi để chơi cùng bố mình,
và nếu ta làm thế, ta sẽ chơi theo luật của bố mình...
Ai mà chẳng tôn sùng bố của mình, đúng chứ?
Tôi không biết nữa. Có sao?
Không đâu.
Tôi không biết sao mình nói thế.
Nhưng vợ tôi, Linda thì có.
Harlan đã bắt đầu sự nghiệp với cuốn Smith Corona kinh điển và tự đưa tên tuổi mình
trở thành một trong những tác giả viết truyện trinh thám bán chạy nhất.
Chà, có vẻ như tất cả con cái của ông đều tự thành đạt hơn mong đợi.
Chắc chắn.
Tôi đang nói chuyện với Walt Thrombey,
con trai út của Harlan Thrombey.
Vậy là ông điều hành công ty xuất bản của bố ông?
Vâng. Nó là của tôi... Của chúng tôi...
Nó là công ty xuất bản của gia đình tôi.
Bố tin tôi nên giao cho tôi.
30 ngôn ngữ.
Hơn 80 triệu cuốn được bán ra. Một di sản thật sự.
Mấy anh là người hâm mộ?
Ý tôi là, tôi không đọc tiểu thuyết, nhưng...
Có tôi. Tôi hâm mộ dữ lắm.
Ý tôi là cốt truyện của ông ấy cứ như...
Tôi sẽ không tiết lộ cho anh nhưng...
Ví dụ như cuốn "Ngàn Dao"?
"Con bò và khẩu súng săn"?
Kiểu như, làm sao mà nghĩ ra được chứ?
Vâng, bố tôi đã nói các ý tưởng
đột nhiên có trong đầu ông ấy, đầy đủ chi tiết.
Đó là một việc dễ dàng với ông.
Vậy ông hẳn cũng có trong khuôn viên, đúng chứ?
Vợ chồng ông và con trai ông hẳn là đều đã đến cùng lúc.
Chúng tôi tới đây khoảng 8g.
Vợ tôi, Donna, cô ấy là châu báu của tôi.
Chúa ơi, Donna! Em ổn chứ?
Con trai tôi, Jacob, nó 16 tuổi.
Cực kỳ sắc bén về chính trị.
Thằng bé đúng nghĩa đen là một tên Phát-xít.
Thằng nhãi ranh mãnh có tư tưởng cực Hữu.
Mấy đứa nhóc biết dùng internet ngày nay, ấn tượng gì đâu.
Vậy buổi tối đó đã diễn ra tốt đẹp?
Ý tôi là, chúng tôi đều không vui vẻ gì, nhưng...
Tôi rất vui vì đã dành đêm đó với ông ấy.
Được bên cạnh ông ấy. Nghĩ về những cuốn tiểu thuyết của chúng tôi
và những gì chúng tôi đã đạt được với chúng.
Cảm giác như tôi vẫn có thể cảm nhận được đôi tay ông đặt lên vai tôi.
Truyền lại ngọn đuốc của ông.
Ta đang ở đây cùng với Joni Thrombey,
Con dâu của Harlan Thrombey?
Vâng, tôi đã lấy con trai của ông, Neil.
Chúng tôi đã có một người con gái, Meg.
Và rồi Neil mất 15 năm trước.
Nhưng bà vẫn gần gũi với nhà Thrombey?
Ôi! Họ là gia đình tôi mà.
Cùng một lúc tôi cảm thấy được tự do
và được sự ủng hộ khi bên họ.
Đó là tính cân bằng của sự đối lập từ quặng vàng Flam.
Xin lỗi, quặng vàng...
Flam.
À, vâng, Flam, công ty chăm sóc da của bà. Xin lỗi.
Tôi tha thứ cho anh.
Vâng, đó là dịch vụ chăm sóc da,
nhưng nó đã thăng cấp thành một kiểu cách sống mới.
Sự độc lập cùng sự thừa nhận mà loài người cần.
Đó chính là Flam.
Nhưng nó cũng có phần của Harlan.
Ông ấy giúp tôi và Meg vượt qua những thời điểm khó khăn.
Ông nội cho mẹ cháu tiền trợ cấp mỗi năm
và ông chưa bao giờ trễ bất kì lần gửi tiền nào cho học phí của trường cháu.
Thành thật thì ông ấy là một người luôn nghĩ đến người khác.
Nhưng cháu đã rời tiệc sớm?
Vui vẻ nhé.
Để gặp vài người bạn ở Smith.
Anh biết rằng bố luôn trả tiền cho
giả thuyết thơ văn nữ quyền
được phân chiết bí mật thành chủ nghĩa Mác của cô ta gì đó?
Cô ta có thể sẽ nán lại chờ miếng bánh.
Tôi nghĩ chị Linda đã tức giận.
Nhưng Harlan hiểu mà.
Vâng.
Hai mẹ con bà đã đến buổi tiệc cùng...
Tôi có thể cắt ngang chứ?
Vì tôi...
Gã đó là ai thế?
Và tại sao chúng tôi lại tiếp tục làm thế này lần nữa?
Chỉ là vài câu hỏi tiếp theo.
Chúng tôi đang cố cẩn thận, để có thể tìm ra cái cách mà cái chết đã xảy ra.
Vậy anh nói như thế
thì ý anh là ai đó đã giết ông ấy?
Một người trong số chúng tôi sao?
- Một thành viên trong gia đình ông ấy? - Không, không, Walt, Walt, không...
Đó có phải là cái anh gợi ý, thưa Trung Úy?
Không ai nói như thế, được chứ?
Tất cả việc này đều là nguyên tắc.
Vâng.
Vậy thằng cha kia là ai?
Đây là Benoit Blanc.
- Benoit Blanc? - Vâng.
Anh Blanc đây là một thám tử tư đầy tiếng tăm.
Khoan đã.
Tôi đã đọc một dòng tweet của tờ New Yorker nói về anh.
"Quý Ông Thám Tử Cuối Cùng".
Anh đã giải quyết vụ án liên quan tới nhà vô địch tennis?
Anh nổi tiếng đó nha.
Anh Blanc không thuộc sở cảnh sát
và cũng không chính thức liên quan gì đến vụ án này, nhưng anh ấy được đề nghị để làm cố vấn.
Tôi hoàn toàn biết ơn và tôi có thể bảo đảm cho anh ta.
Anh Blanc, tôi biết anh là ai.
Tôi đã đọc tiểu sử của anh trong tờ New Yorker.
Tôi đã cảm thấy khá thú vị.
Tôi vừa mới chôn người bố 85 tuổi của tôi
với lý do là ông đã tự sát.
Vậy tại sao anh còn ở đây?
Tôi ở đây theo yêu cầu của khách hàng mình.
Ai?
Tôi không thể nói ra.
Nhưng hãy để tôi cam đoan điều này.
Sự hiện diện của tôi chỉ mang tính chất trang trí.
Bà sẽ thấy tôi là một người quan sát
đầy kính cẩn, yên lặng và thụ động của sự thật.
Được thôi.
Ta sắp tới giai đoạn đó chưa?
Gần tới thôi...
Y tá của Harlan, cô ấy đã ở buổi tiệc
với tư cách là làm việc?
Marta?
Tôi đoán vậy.
Harlan đã thuê cô bé để bên cạnh và chăm sóc mình
và xử lý bất kỳ nhu cầu y khoa nào cần thiết.
Nhưng thật sự thì cô bé khá giống như người trong gia đình.
Cô bé ngoan lắm.
Nó cũng là người bạn tốt đối với Harlan.
Gia đình cô bé thì đến từ Paraguay.
Linda rất thích đạo đức nghề nghiệp của cô bé.
"Những người nhập cư. Chúng tôi luôn hoàn thành công việc."
- Tôi... - Câu nói đến từ nhân vật Hamilton.
Ồ, Hamilton.
Câu nói hay dã man.
- Tôi đã đọc nó trong cuốn "The Public". - Ồ!
Tôi có thể...
Rồi tôi sẽ rút lui, nhưng...
Tôi với tư cách cũng là một người tự thành đạt,
tôi phải bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình
về cách bà đã bước tiếp theo dấu chân của bố mình.
- Cảm ơn anh. - Rất phi thường.
Bà biết đó, toàn bộ gia đình cũng vậy.
Và cả sự nghiệp của Joni,
và Walt với đế chế xuất bản của mình...
Nó...
Vâng...
Vâng, ý tôi là Walt, em ấy đã làm rất tốt
với những gì bố mình đã truyền lại.
Việc đó không quan trọng.
Nhưng thật sự, bố tôi đưa sách cho em ấy mỗi năm 2 lần
và Walt đều xuất bản chúng.
Việc đó không giống ý anh muốn ám chỉ.
Nhưng chắc chắn Walt đang sản xuất các sản phẩm ăn theo, sản phẩm chuyển thể,
bản quyền phim điện ảnh và truyền hình. Ý tôi là...
Anh đang gài tôi à, Thám Tử?
Anh biết em tôi không làm thế.
Và nếu anh nghĩ tôi ngốc đến độ
vào cú gài của anh để nói ra chuyện kinh doanh trong nhà,
dẫn tới việc nói xấu em trai mình,
ngay trước mặt điều tra viên,
và một cảnh sát của bang...
Walt chẳng điều hành gì cả.
Vì làm gì có bản quyền truyền hình và điện ảnh.
Harlan chưa bao giờ cho phép bất kỳ sự chuyển thể nào từ tác phẩm của ông.
Ông ấy ghét cái ý tưởng đó.
Không?
Đúng vậy!
Khiến Walt muốn điên lên.
Vì đó mới là nguồn tiền thật sự.
Khi Walt có đủ tí dũng khí của người Ireland trong mình,
cậu ta mới dám đề cập đến với Harlan.
Vậy ông ta có đề cập đến ở bữa tiệc?
Ôi Chúa ơi!
Thôi nào, bố!
Cậu ta đã chẳng thể để ông ấy yên, thật tội nghiệp.
Harlan cuối cùng phải khiến cậu ta an tâm.
Mấy gã bên Netflix, những gã kinh doanh với họ...
Tôi đã không nghe được ông ấy nói gì,
nhưng ông ấy hẳn đã đưa phần ăn trưa của ông cho cậu ta,
Vì sau đó Walt cứ như con cún bị thương.
Cái gì? Richard đã nói gì?
Không. Chúa ơi. Chúng tôi đâu có như thế.
Tôi chỉ đang cố có một sự ấn tượng chính xác.
Harlan đã đưa ông ra ngoài bữa tiệc.
Khi ông quay lại, ông đã bị chế ngự.
Harlan đã nói gì với ông?
Mấy gã bên Netflix, những gã kinh doanh với họ...
Cậu ta đã gửi qua cho con. Đó là một con số không tưởng,
và con nghĩ rằng cánh cửa sổ này sẽ không mở ra mãi mãi.
Ta cần phải lấy lợi thế từ nó và bố thì chỉ cần nhìn vào những con số!
- Ừ, Walt, nghe này... - Bố à!
Bố đã cho con quyền quyết định mấy cuốn sách của chúng ta mà.
Hãy để con thật sự nắm quyền! Hãy cho con tiến hành việc này! Xin bố!
Chúng không phải là sách của chúng ta, con trai.
Chúng là sách của bố.
Và đây không phải là cách mà bố muốn có cuộc nói chuyện này.
Nhưng con nói đúng.
Thật không công bằng khi bố cứ trói buộc con
vào một thứ không phải của con và để con quản lý nó.
Gì ạ?
Không, bố đã báo hại con một cách nghiêm trọng.
Tất cả mấy năm qua,
Bố đã ngăn cách con khỏi việc xây dựng một cái gì đó
dành riêng cho bản thân mình.
Nhưng con sẽ không điều hành nhà xuất bản chi nữa.
Con được tự do rồi đó.
Bố à, bố đang sa thải con sao?
Không...
Mai ta sẽ bàn chi tiết hơn.
Bố quyết định rồi.
Con ngoan lắm.
Chúng tôi đã bàn luận. Chúng tôi thảo luận về sách điện tử.
Chúa ơi. Có gì to tát đâu.
Anh nên quan tâm đến vấn đề cãi nhau,
kinh lắm, Ransom đã cãi một trận với ông ấy.
Ransom, đó là...
Con trai của Richard và Linda?
Nghe này, chúng tôi đều yêu quý Ransom, nó là một thằng bé ngoan. Chúng tôi thương nó lắm.
Nhưng?
Nó luôn mang tai tiếng đến cái gia đình này.
À.
Tôi không có cố...
Tôi thích giữ kín chuyện nội bộ trong nhà.
Nhưng Ransom, nó chưa bao giờ có việc làm.
Và bố tôi, vì một lý do nào đó,
luôn luôn giúp đỡ thằng bé.
Họ có mối quan hệ thương-ghét. Họ hay cự cãi với nhau.
Nhưng đêm đó, Chúa ơi, họ đã có một trận nãy lửa.
Về vấn đề gì?
Ông bị thần kinh rồi sao?
Chúng tôi không biết được là chuyện gì, nhưng um sùm lắm.
Và còn lạ hơn khi họ đã vào phòng riêng.
Thường thì hai ông cháu thích tăng kịch tính
ngay trước mặt toàn bộ gia đình.
Tiện thể nói tới thì...
Ông đã đến sớm để giúp nhà hàng sắp xếp món ăn. Vậy...
Vậy ông có trò chuyện với Harlan vào thời điểm đó?
Vâng thì ông ấy có ở đó mà. Chúng tôi phải nói chuyện với nhau rồi.
Trong phòng làm việc của ông?
Tôi không nghĩ vậy.
Ông thấy đó, tôi đã nói chuyện với người bên nhà hàng sáng nay,
cô ấy nói đã không thấy ông giúp đỡ họ.
Cô ấy lại nghe thấy Harlan la hét cự cãi
với một ai đó trong phòng làm việc của ông.
Vâng, tôi không...
La hét cự cãi?
Không.
Nhưng Joni cũng đã ở đây.
Cô ấy đã đến sớm, nên có thể là cô ấy.
Anh có thể hỏi cô ấy.
Đó là tiếng hai người đàn ông.
Harlan đã hét lên câu...
Cậu bảo nó không thì tôi sẽ làm thế!
"Cậu bảo nó"
"không tôi sẽ làm thế!"
Có gợi nhớ ông điều gì không?
Đó không phải chuyện của bố. Bố tránh xa khỏi chuyện hôn nhân tụi con.
Bố biết con gái mình, và con bé sẽ muốn biết.
Ta đã viết ra hết trong lá thư này để gửi con bé.
Ngày mai, con bé sẽ nhận nó.
Harlan, tôi cảnh báo bố.
- Không, con bé đáng được biết. - Bố tránh xa khỏi...
Con bé xứng đáng được biết, và cậu sẽ cho con biết.
- Tôi không làm! - Cậu bảo nó hoặc tôi sẽ làm thế!
Vâng. Tôi nhớ rồi.
Vâng.
Harlan cuối cùng cũng quyết định đưa mẹ mình vào nhà dưỡng lão
nhưng Linda lại luôn phản đối chuyện đó.
Và tôi đã muốn đợi đến khi chúng tôi quay về Boston, để cho Linda biết,
nhằm tránh cự cãi lớn tiếng,
riêng Harlan thì muốn tôi bảo cho cô ấy biết ngay.
Chuyện là vậy.
Xin lỗi. Tự nhiên quên.
Nhà này sao?
Vâng, đến sớm. Richard nói bà cũng ở đó.
Tôi đã đến căn nhà này sớm.
Để gặp Harlan?
Để gặp Harlan.
Vâng.
Bà gặp Harlan vì chuyện gì?
Chỉ là một sự lộn xộn về
việc trả tiền học phí cho con bé Meg.
Tôi...
Tôi xin lỗi phải nhấn mạnh,
nhưng là kiểu lộn xộn gì?
Vâng, nhà trường vẫn chưa nhận được tiền.
Con không biết tại sao Alan không chuyển khoản.
Ừ thì Harlan không chuyển khoản
vì cậu ta phát hiện sự không nhất quán.
Văn phòng Harlan đã chuyển tiền học phí thẳng tới trường
như theo yêu cầu của con.
Nhưng văn phòng của Phyllis mà vẫn chuyển tiền trợ cấp cho con mỗi năm
lại cũng chuyển tiền học phí trực tiếp đến con.
Con đã nhận tiền học phí của Meg từ 2 nơi
và đánh cắp chúng từ ta.
100 ngàn đô mỗi năm,
trong vòng 4 năm qua.
Harlan, con không biết làm sao mà sự lộn xộn này diễn ra,
nhưng con thề có Chúa...
Nên, ngay bây giờ bố sẽ viết tấm séc cho tiền học phí,
nhưng con phải biết rằng đây là số tiền cuối cùng
con hoặc Meg sẽ lấy được từ ta.
Xin bố, bố không hiểu...
Joni, bố biết việc này sẽ gây tổn thương,
nhưng tất cả đều là để có kết quả tốt nhất.
Bố đã quyết định rồi.
Là vấn đề về số tiền được chuyển
cho văn phòng của trường.
Nên tôi phải nhờ Harlan cắt bớt số tiền trong tấm séc cho học kỳ này.
Không có gì to tát cả.
Vâng...
Sao ta không...
giải lao một chút và ta sẽ...
Ôi, không.
Bà ta đi rồi.
Richard!
Joni, em có thấy Richard không?
Không, em mới vừa xong...
Ừ, cảm ơn.
Không.
Chết tiệt. Richard!
Richard?
Khốn nạn thật mà.
Thấy đó, tôi có thể là nạn nhân của chính lời giải thích của mình,
nhưng khi nhà thám tử đại tài Benoit Blanc
đến gõ cửa nhà tôi,
tôi luôn hy vọng nó sẽ là một vụ án nào đó,
nếu không có sự khác thường,
thì chí ít cũng phải thú vị.
Nhưng tôi xin lỗi,
đây là một vụ án tự sát dễ hiểu và đơn giản
và nói thẳng ra thì, Benny, chúng ta đã đến tới cái điểm mà tôi cần biết chúng ta đang làm gì ở đây.
Cách thức tự sát?
Cắt cổ?
Điển hình cho một vụ tự sát?
Ừ, ý tôi là có hơi kịch tính.
Nhưng nhìn quanh đây đi.
*Trò chơi phá án Ý tôi là, gã này đúng nghĩa sống trong một trò chơi Clue.
Thôi nào, Benny, nói cho tôi biết, được chứ?
Giờ thì, anh bảo tôi mời lại những người đó
để tiếp tục hỏi lần nữa. Tôi hiểu mà.
Nghe này, tôi đã đặt chân lên mảnh đất này trong cái hạt này cũng lâu rồi.
Người ở đây luôn sống rất thật.
Anh sẽ không tìm thấy kẻ sát nhân nào trong gia đình này.
Đây là một gia đình dễ thương với những sự tranh cãi thông thường,
nhưng chắc chắn là không có động cơ nào giết người.
Anh đi đâu vậy?
Y tá của Harlan Thrombey. Marta...
- Cabrera. - Marta Cabrera. Mời.
Cô Cabrera, cô có thể chờ ở bên trong
- và chúng tôi sẽ tìm cô... - Cô Cabrera.
Tôi đã có điều tra chút đỉnh.
Cô được thuê làm việc bán thời gian
cho công việc y tá, đúng chứ?
*Hiệp Hội Y Tá Tại Gia À, vâng. Tôi không làm việc cho VNA.
Harlan đã thuê trực tiếp tôi.
Xin mời cô ngồi.
Và trung bình một tuần cô làm việc bao nhiêu tiếng tại đây?
Vâng, khởi điểm là 15 tiếng, rồi ngài ấy..
Ngài ấy cần nhiều sự giúp đỡ hơn.
Về mặt y tế?
Ngài ấy cần một người bạn.
Cái việc mà cô tốt bụng có khiến cô là một y tá giỏi?
Được rồi, Blanc, ý tôi, việc này...
Vâng, vâng. Marta? Chúng tôi vừa thảo luận
các động cơ có thể trong gia đình này.
Tôi nghi rằng Harlan đã cho cô biết một cách đầy đủ
về những sự thật của từng người trong gia đình này.
Và một người đã từng cho tôi biết cách rằng
làm thế nào để tôi có thể xử lý khéo léo...
Cô có phản ứng nôn mửa
khi nói dối.
Ai nói ông chuyện đó?
Có thật không?
- Là thật. - Ồ.
Tôi đã bị như thế từ khi còn nhỏ.
Là do cơ thể tôi mỗi khi...
Chỉ cần nghĩ về chuyện nói dối...
Vâng, nó sẽ khiến tôi nôn mửa.
Thật sao?
Richard có đang ngoại tình không?
Tại sao đàn ông theo bản năng
luôn kéo nhanh chóng những sợi dây phóng túng từ dù của họ?
Sao ạ?
Richard?
- Ngoại tình? - Vâng.
Chỉ cần trả lời có hoặc không.
Không?
Ồ, vãi!
- Ôi Chúa ơi! - Xin lỗi cô nhé.
- Tôi cứ tưởng câu nói của cô mang tính ẩn dụ. - Đây, một chút nước.
- Tôi có khăn giấy ướt trong xe. - Được rồi, đây, đây.
Uống một ngụm đi.
Cầm lấy.
Một bãi chiến trường.
- Cảm ơn. - Nhưng tôi đã hoàn toàn đúng.
Richard đang ngoại tình.
Bố vợ ông ta phát hiện ra và đe dọa.
"Cậu bảo nó không tôi sẽ làm thế."
Được rồi, nhưng cho dù thậm chí là ông ta đã gây ra...
Cô ổn chứ?
Vâng.
Cho dù đúng là như thế, ý tôi là,
động cơ là để bảo vệ chuyện tình cảm,
chẳng phải quá kỳ lạ à. Anh thấy rõ mà.
Vậy thì ta còn Joni.
- Joni? - Joni?
Chuyên gia thời thượng như Joni?
Không, Harlan đã luôn giúp đỡ bà và con gái bà ấy nên đó là một động cơ ngược đời.
Nhưng nếu sự giúp đỡ đó bị đe dọa...
Cô Cabrera, chờ tôi chút.
Tôi chỉ muốn dùng nước súc miệng Scope.
Cô Cabrera...
Harlan đã định cắt đứt tiền trợ cấp cho Joni?
Ôi Joni.
Sao thế ạ?
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, đừng trả lời
nếu cô sắp nôn lần nữa, xin cô.
Meg nói ông ấy trả trực tiếp cho trường.
Joni nói ông ấy gửi tiền cho bà ta.
Cả 2 đều đúng.
Bà ta đã bỏ túi riêng số tiền.
Harlan đã phát hiện,
và cắt đứt không còn 1 xu.
Đúng chứ?
Thế là bà ta giết ông ấy vì gia tài sao?
Thôi nào, không đâu, anh đã thấy Instagram của bà ấy chứ?
Bà ấy là người có sức ảnh hưởng.
Không đâu, vì tiền trợ cấp mà giết người?
Một lần nữa, động cơ quá kỳ lạ.
Anh cứ đưa cho tôi những động cơ kỳ lạ đó.
Cứ cho là như vậy. Nhưng bà ta đã nói dối tôi.
Cả 3 người bọn họ.
Ba?
Walter.
À, tôi thấy ý anh sắp nói ra rồi.
Harlan đã gạt bỏ đề nghị của Walter trước khi liên quan tới vụ bản quyền phim,
nhưng đêm đó, Harlan đã nói gì đấy khiến ông ta bàng hoàng.
Giờ ta hãy nhìn vào cách mà mọi chuyện xảy ra.
Harlan đã định quét sạch mọi người ra khỏi căn nhà.
Không nghi ngờ gì.
Ông ấy có định sa thải Walter?
Tôi có thể vào trong chứ?
Tôi cảm thấy không nên ở đây.
Vâng, cô cứ vào trong mà đợi.
Ở gần đây thôi nhé?
Anh khá là kiên nhẫn đấy, bạn tôi.
Và vâng, anh nói đúng.
Không có bất kỳ cái cớ nào hay bất kỳ món đồ nào trong nhà
trả lời được câu hỏi của anh...
"Tại sao Benoit Blanc ở đây?"
Giờ tôi sẽ cho anh biết tại sao.
Tôi ở đây vì sáng nay,
có người đã né tránh một câu hỏi quan trọng nhất.
Ai?
Tôi.
Linda đã hỏi ai thuê tôi.
Vậy ai thuê anh?
Tôi không hề biết.
Một phong bì đựng tiền mặt xuất hiện trước căn hộ của tôi hôm qua
với một bài báo bị cắt ra nói về cái chết của Thrombey.
Phong bì? Vậy mà được sao?
Một phong bì đầy tiền.
Nên một ai đó đã nghi ngờ có hành động gian trá
và trải qua điệu Cha Cha để thuê tôi,
và trong trạng thái ẩn danh.
Chẳng hợp lý tí nào.
Nó ép buộc tôi.
Cho tôi biết tất cả mọi nơi mà bọn họ
đã ở vào thời gian tử vong.
Chúng tôi biết được bữa tiệc kết thúc khoảng 11g30.
- Ngủ ngon, Joni. - Bố ngủ ngon ạ.
Marta đưa Harlan lên lầu
để chích thuốc cho ông ấy.
Cầu thang dẫn lên phòng ngủ của Harlan
và văn phòng gác mái cót két kinh khủng của ông ấy
còn Linda là một người ngủ dễ bị tỉnh giấc.
Nên chúng tôi đều biết thời gian mà một ai đó đi lên cầu thang đêm đó.
Lần đầu tiên là khi Joni nghe tiếng động
ở đâu đó trong căn nhà phía bên trên bà ấy.
Bà ấy đã lo lắng về Harlan,
nên bà đi lên để tìm hiểu...
Khiến Linda tỉnh giấc.
Harlan đã ở trong văn phòng gác mái với Marta.
- Chào con, Joni. - Con chỉ... Chào bố.
Ông ấy đã giải thích rằng họ chỉ làm đổ bàn cờ vây.
Bố chỉ làm đổ bàn cờ vây, nên...
Anh biết đó, cái trò có kẻ ô và mấy cục đá?
Họ chơi trò đó mỗi tối.
Ông ấy ổn. "Đi ngủ đi."
Đi ngủ đi, Joni.
- Yêu bố. Ngủ ngon. - Yêu con.
- Nên bà ấy làm thế. - Tạm biệt.
10 phút sau,
Linda lại bị đánh thức lần thứ 2...
Do Marta ra về.
Walt, cháu về đây ạ.
Walt đang hút thuốc ở trước hiên cùng con trai mình.
Ông ấy thấy cô ấy ra về và lái xe đi.
Thời gian được ghi nhận.
Là nữa đêm.
15 phút sau,
Linda bị đánh thức lần thứ 3 và lần cuối cùng...
Bởi tiếng ai đó đi từ cầu thang xuống.
Harlan đã xuống kiếm đồ ăn nhẹ.
Bố, quay về giường đi ạ.
Walt đã cố ngăn cản.
Dựa trên dữ liệu này,
nhân viên pháp y đã xác định thời gian tử vong
trong khoảng 12g15 đến 2g sáng.
Ngay khi Walt hút thuốc xong
thì là lúc 12g30, cũng là lúc Meg về nhà.
Cô bé đi thẳng vào giường.
Walt và Jacob vào nhà không lâu sau đó.
Và một thời điểm nào đó sau đấy,
không thể xác định được, nhưng có khả năng là gần 3g sáng,
Meg thức dậy vì đàn chó đã sủa inh ỏi.
Cô bé đi vệ sinh, rồi quay lại ngủ tiếp.
Chỉ thế thôi. Được chứ?
Giờ thì câu chuyện của mỗi người đều khớp,
từng khoảng khắc đều đã ghi chép.
Vậy không còn lối cầu thang nào
lên căn phòng của Harlan?
Không. Có mỗi cái phát ra tiếng cọt kẹt thôi.
Thú vị đấy.
Nên là chúng ta biết rằng Ransom đã không liên quan gì
vì cậu ta không có ở đó.
Marta cũng không thể.
Harlan vẫn còn sống khi cô ấy rời đi.
- Vâng. - Meg...
Meg về nhà trong khung giờ cái chết xảy ra, đúng chứ?
Giờ hãy nghe này, việc này trừ khi nó là vụ tự sát, được chứ?
Harlan đã cắt xuyên qua động mạch cảnh của mình.
Chúng tôi đã thấy đường đi mà máu bắn ra
không hề bị đứt quãng,
có nghĩa là gần như bất khả thi cho bất cứ ai
ở gần ông ấy trong khung giờ đó.
Ông ấy đã cắt cổ mình, được chứ? Tôi không biết tại sao ta cứ phải xem xét lại mọi thứ.
Bằng chứng vật lý có thể kể lại một câu chuyện rõ ràng nhờ vào một lời nói dối.
Cái gì?
Và như ta có thể thấy sáng nay,
mọi người đều có thể nói dối.
À không, hầu hết thôi.
Cô Cabrera...
Chúng tôi để cô đợi hết cả buổi chiều,
vì tôi muốn nghe cô trả lời cuối cùng.
Tôi cần toàn bộ bức tranh của buổi tối đó trong đầu mình,
và mảnh tranh của cô chính là mảnh trung tâm.
Nên, xin cô cứ thong thả.
Cô đã đưa Ngài Thrombey lên lầu lúc 11g30
và rời đi sau đó nửa đêm.
Hãy suy nghĩ thật cẩn thận
và với thật nhiều chi tiết nhất có thể.
Hãy cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra trong nửa tiếng đồng hồ đó?
- Lên đi, để ông tự lo. - Vâng, ông thay đồ được chứ ạ?
Lên đi, để ông. Ông thay được.
- Cứ lên đi, để ông. - Vâng...
- Lên đi, để ông. - Này, ông Harlan...
- Lên đi, để ông. - Hãy...
Lên đi, để ông thay.
- Vâng. - Không phải suy nghĩ gì cả.
Không, không, không.
- Lên đây nào! - Cháu vừa uống 1 ly sâm-panh.
- Harlan, nghe lời cháu đi. - Chúng ta...
- Khuya rồi ạ. Cháu phải... - Cháu uống có 1 ly à.
Chính xác ạ. Một ly sâm-panh. Cháu không...
Chúng ta sẽ không phá vỡ truyền thống vào sinh nhật ta!
Ông có thể để cháu chích thuốc rồi lên giường ngủ không ạ?
Nếu cháu định đưa cái thứ ghê tởm đó vào trong ta,
cháu phải giành được nó cái đã.
Hôm nay là sinh nhật ta.
- Ôi Chúa. - Sinh nhật lần thứ 85.
- Được rồi ạ. Chúa ơi! - Ông già quá rồi.
- Ông thật sự thích kịch tính nhỉ?
Ôi, Marta.
Được rồi, chơi thôi. 9x9.
- Được. - Ông sẵn sàng chưa?
- Ông sẽ đánh bại cháu. - Ông chắc chưa?
Chắc chắn.
Sao ông dám.
Cháu biết ván cờ này sẽ kết thúc thế nào.
Cái gì thế?
Sao ta không thể thắng cháu trò này chứ?
Vì cháu đâu có chơi để thắng ông.
Cháu chơi để xây dựng một đường hoa văn tuyệt đẹp.
Đó là hành vi ngược đãi người già đấy.
*Tổ chức bảo vệ người già Ông sẽ gọi cho AARP.
*Tổ chức bảo vệ người già
Đừng để cháu lấy dây nịt ra, ông à. *Tổ chức bảo vệ người già
Đừng để cháu lấy dây nịt ra, ông à.
Cơ bản là chấm dứt rồi.
Hy vọng duy nhất của ông là động đất sẽ xảy ra.
Nhưng tỷ lệ xảy ra là bao nhiêu nhỉ?
Xin chào?
Hãy đứng dưới khung cửa!
Tuyệt vời!
Quả là một kẻ thua cuộc tệ hại! Chích thuốc, rồi đi ngủ.
Cháu chơi xong rồi nhé.
Hợp lý.
Walt đang hút cái điếu xì gà dơ bẩn đó
bên ngoài hiên nhà.
Toàn những thứ dơ bẩn và chết chóc.
Tối nay với ông thế nào ạ?
Tối nay thì vui lắm.
Vậy sao?
Cháu biết ông đã không mong chờ nó.
Không. Nhưng ông hoàn thành rồi.
Ông đã cắt đứt cả 4 sợi dây với chúng.
Vâng.
Chẳng dễ dàng gì.
Cái gia tài khốn kiếp này.
Cháu biết đó, thi thoảng ông suy nghĩ
về những thứ mà ông đã cho cái gia đình này,
ông có lẽ đã hành động vô thức, hoặc có thể là đã luôn kiểm soát tụi nó.
Ông đáng ra phải...
Ông không biết nữa, khuyến khích Walt
tự viết câu chuyện của riêng mình, chứ không chỉ là
người chăm nom cho ta.
Cháu đã nói ông nên làm thế.
Và rồi trở thành người bố chứ không phải là một trụ cột
cho Joni, cháu cũng đã nói thế.
Và ông có thể đã tử tế hơn với Linda và Ransom...
Chúa ơi! Ransom.
Ông thấy thằng nhóc đó giống ông quá.
Tự tin. Ngu ngốc.
Ông không biết, được đùm bọc.
Sống ở đời như một trò chơi, mà không nghĩ đến hậu quả.
Cho đến khi nó có thể phân biệt được
giữa một con dao giả và một con dao thật.
Cháu biết đó, ông không sợ chết.
Nhưng, ôi Chúa,
ông muốn sửa chữa vài chuyện trước khi ông đi.
Khép lại cuốn sách này một cách tự tin.
Ông đoán là ta sẽ biết thôi. Đúng chứ?
Cháu đoán là ta sẽ biết.
Này.
Ông đã có một ngày dài.
Ông muốn chơi thuốc chứ?
Ý cháu là hàng xịn?
Vâng?
Ôi thôi nào, gửi ông tới vùng đất kì diệu này.
Chỉ một chút thôi nhé?
Sao ta lại phải đợi tới tuổi trung niên mới trở thành người dùng morphine nhỉ?
Khờ dại gì đâu.
Thật nhàm chán. Đây...
Thứ này là tốt nhất.
Ôi Chúa ơi.
Có vấn đề gì sao?
Đây là cái cháu đã cho ông 100 milligram.
Cháu đã lẫn lộn.
Cháu cho ông 100 milligram hàng xịn sao?
Thứ lỗi ông, cái liều lượng mà thứ thuốc xịn này đáng ra là bao nhiêu?
Ông đừng gọi nó là như thế, được chứ ạ?
3 milligram ạ.
Ít hơn nhiều đấy.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra?
Cháu sẽ cho ông một liều Naloxone khẩn cấp,
để ông không chết trong 10 phút nữa.
Ồ, được thôi, không áp lực gì đâu.
Cháu biết đó, đây là một phương thức giết người đầy thú vị và hiệu quả.
Ông phải ghi lại.
Vậy là nếu ai đó cố tình tráo thuốc,
ông sẽ chết trong 10 phút.
- Chết một cách đông cứng? - Vâng.
Ông sẽ cảm nhận các triệu chứng trong 5 phút nữa.
Chảy mồ hôi, mất phương hướng và rồi...
Vâng. Với một mũi nhiều như thế, trong 10 phút...
Não ông...
Vâng, 10 phút.
Ngay từ lúc chích vào sao?
Đã 80 giây rồi.
Và thậm chí là nạn nhân có gọi cấp cứu
ngay khi cảm thấy các triệu chứng
và nếu ông ta sống trong một ngôi biệt thự ở nông thôn như thế này,
xe cấp cứu phải mất ít nhất 15 phút để tới nơi
và nó sẽ quá trễ.
Nếu nạn nhân không có thứ thuốc khẩn cấp Naxo gì đó.
Marta?
- Cháu có thứ thuốc Naxo đó chứ? - Vâng, cháu sẽ tìm ra.
Cháu có nó vì nó luôn trong bộ đồ nghề,
nên nó sẽ có ở đây. Nó phải có ở đây.
Nó như...
Nó không có ở đây, Harlan.
Cháu không biết tại sao nó không có ở đây.
Vậy cháu sẽ dùng điện thoại nhé?
Để gọi cấp cứu.
Ông đang làm gì vậy?
Marta, nghe ta này.
Harlan, cháu phải gọi cấp cứu.
Dừng lại! Dừng lại, Marta!
- Họ phải... - Không còn thời gian nữa!
- Ông phải... - Cháu phải lắng nghe!
Cháu sẽ gọi cho người nhà!
Ông đang làm gì vậy?
- Ông loạn trí rồi sao? - Đừng gây ra tiếng động.
- Harlan, ta phải gọi cấp cứu. - Marta, lắng nghe ta này!
Ta không còn thời gian!
- Chuyện gì đang diễn ra? - Nghe ta này!
Giờ thì, nếu những gì cháu đã nói là thật, ta sắp mất rồi.
Không thể cứu ta được đâu.
Không, không.
Ta còn 6 phút.
- Không, cháu không... - Khoan, không.
Ta phải đưa cháu ra khỏi vụ này!
Nghĩ tới mẹ cháu đi.
Mẹ cháu?
Marta, ra sau lưng ta, ra ngay.
Đừng gây tiếng động.
Harlan?
Marta?
Mọi chuyện ổn chứ?
- Ồ, chào Joni. - Con tưởng... Chào bố.
Con tưởng mình đã nghe thấy gì đó. Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Không có gì đâu. Tụi ta đều ổn.
Ta đã làm đổ bàn cờ vây. Xin lỗi con nhé.
- Mọi người ổn chứ ạ? - Ừ, ổn hết.
Thôi, thôi. Đi ngủ đi, Joni.
Vâng.
Có thể mai ta sẽ nói chuyện về gia đình...
Mai được mà.
- Chúc bố ngủ ngon. Yêu bố. - Yêu con. Tạm biệt con.
Thôi nào.
Giờ tập trung nào.
Mẹ cháu vẫn chưa được cấp thị thực.
Và nếu đây là lỗi của cháu,
bà ấy sẽ bị phát hiện và bị trục xuất
và gia đình cháu sẽ bị chia cách.
Ta sẽ không để chuyện đó xảy ra, được chứ?
Nhưng cháu phải làm chính xác như những gì ông bảo.
Cháu sẽ làm theo chứ, Marta?
Công việc cuối cùng cho ông?
Cho gia đình cháu?
Ông muốn cháu làm gì?
Đi xuống tầng dưới theo cách ồn ào nhất có thể
và rồi chào tạm biệt thật lớn tiếng.
Walt, cháu về đây.
Gây chú ý đến thời gian...
Chúa ơi, đã nửa đêm rồi.
Nếu cháu có thể.
Lái xe ra khỏi cổng.
Rồi né tránh camera an ninh,
tấp vào lề đường trước chỗ con voi điêu khắc.
Khoan. Là trước hay sau?
Sau chỗ con voi điêu khắc.
Khoan, ông ấy đã nói là trước. Phải không nhỉ?
Sau chỗ con voi điêu khắc.
Chết tiệt.
Đậu xe, và đi bộ quay lại căn nhà.
Đi qua sân bên cạnh thông qua cánh cổng nhỏ.
Lũ chó sẽ biết cháu, chúng sẽ không sủa.
Cháu phải đi lên lầu 3 mà không bị phát hiện.
Cách duy nhất là trèo lên lưới mắt cáo cạnh nhà
và thông qua cánh cửa sổ bí mật ngay hành lang.
Ông đang đùa cháu à.
Không hề. Làm theo đi.
Và vì vận mệnh của Chúa, đừng có gây ra tiếng động nào!
Một khi cháu vào trong, đây là phần khó khăn nhất...
Phần khó khăn nhất?
Lấy áo thụng dài của ta và mũ từ phòng ngủ của ta
rồi mặc chúng vào.
Harlan...
Việc này thật điên rồ. Cháu không nghĩ mình làm được.
Không, ta phải làm việc này thật kín kẽ đến mức cảnh sát thông thường
sẽ hoàn toàn loại bỏ cháu ra khỏi diện tình nghi.
Nó nghe rất điên rồ, nhưng nó sẽ hiệu quả thôi.
Walt đang hút thuốc ở bên ngoài, nó sẽ thấy cháu
thông qua cái cửa sổ bằng kính.
Bố à? Về giường đi ạ.
Cháu đã được thấy rời đi.
Máy quay an ninh cho thấy cháu đã lái xe đi.
Và 20 phút sau,
ta đã được thấy còn sống khỏe mạnh bởi con trai ta.
Cháu thấy mà,
cháu từ tình nghi số 1
trở thành một điều không thể xảy ra.
Rời đi bằng đường cháu đã vào
và đừng để bị ai thấy.
Ransom?
Cháu lại quay về nữa sao?
Lái xe về nhà.
Và trong vài ngày tới
cảnh sát sẽ lấy lời khai cháu.
Không, không, không!
Cháu không thể nói dối!
Ông biết mà! Cháu sẽ nôn ra!
Vậy thì đừng có nói dối. Nói những đoạn sự thật ra.
Theo một trình tự chính xác.
Tôi đưa ông ấy lên lầu.
Chúng tôi chơi trò cờ vây mỗi đêm như thường lệ.
Một lúc sau, ông ấy lật bàn cờ
và Joni đi lên kiểm tra chúng tôi.
Tôi chích cho ông thuốc giảm đau.
Ông ấy bị trật vai vào tuần trước.
Rồi tôi rời khỏi phòng làm việc của ông.
Vào nửa đêm, tôi đã tạm biệt Walt, về nhà.
Cô đã cho ông ấy loại thuốc gì?
Kể từ khi ông gặp chấn thương, tôi đã chích cho ông
100 milligram Toradol vào tĩnh mạch.
Đó là thuốc giảm đau không gây buồn ngủ.
Và để giúp ông ấy ngủ,
3 milligram morphine.
Và gia đình biết lượng thuốc này chứ?
Vâng, dĩ nhiên.
Cô có nhận thấy bất kì thái độ lạ thường
hay thất thường nào của ông không?
Không.
Nghe thấy đúng rồi đó.
Cảm ơn, Cô Cabrera.
Này, chị hai, mọi người sắp sửa bắt đầu lễ tưởng niệm rồi ạ.
Chị có định...
Chị ổn chứ?
Chị chỉ đang nghĩ về trò chơi của bố.
Tất cả mọi chuyện cảm giác như trò chơi vậy.
Như một cái gì đó ông ấy sẽ viết ra, chứ không phải hành động.
Chị cứ chờ mãi tới cái lúc ông tiết lộ đáp án.
Như thế nó sẽ hợp lý.
Thế không phải tốt đẹp sao?
Ôi, Walt.
Cô không nghĩ ngài ấy tự sát đâu.
Cô không nghĩ thế. Thật sự là vậy.
Có cái phim này của đài Hallmark
tên là "Cú Bất Ngờ Chết Người" có diễn viên Danica McKellar.
Và trong phim đó, cô ấy đóng vai người vợ
người mà bị đầu độc bởi chồng mình,
nhưng hắn ta thực hiện từng bước một,
nên cô ấy đã không biết
và rồi cô ấy phát điên, sau đó cô ấy tự kết liễu mình.
Còn em họ cô, làm nhân viên tiếp tân
tại văn phòng xét nghiệm y khoa,
em ấy nói chuyện như thế hoàn toàn có thể xảy ra.
Nó thậm chí chưa điên rồ như những thứ con bé đã thấy trong văn phòng.
Nên cô kiểu như...
Ôi Chúa, đúng rồi!
Ý em là, anh không thích ông ta vì anh yêu ông ta.
*Đang nói về Donald J. Trump Không, anh không thích hắn, hắn là một tên khốn nạn.
Nhưng có thể một tên khốn nạn là cái chúng ta cần.
Ôi Chúa ơi, vâng,
Đức đã cần một tên khốn nạn
- vào năm 1930 nào đó. - Lại nữa rồi.
Thôi nào, Joni, hai thứ đó thậm chí không khớp với nhau.
- Đó là vấn đề... - Ôi Chúa ơi.
Anh không quan tâm bất kì cảm xúc...
Cô sẽ biến mất cho tới khi họ bàn chính trị xong.
Cháu muốn uống sâm-panh chứ?
Cháu không thể. Về mặt kỹ thuật cháu đang làm việc.
Sao anh không cởi cái mũ màu đỏ của anh, Richard,
và nhìn xung quanh anh?
Toàn bộ con phố sẽ bị ngập lụt với lũ Phát-xít.
Không, không, không.
Chúng ta đang đánh mất lối sống và văn hóa của chúng ta.
Đúng vậy.
Có hàng triệu tên Mexico đang tràn qua.
Chị đừng biến nó thành vấn đề chủng tộc.
Chị luôn biến nó thành vấn đề chủng tộc.
Em cũng sẽ nói tương tự
nếu họ là người châu Âu nhập cư.
Vậy sao? Vậy nếu người Thụy Sĩ kiểu như
- làm tắc đường... - Không, không, chúng ta cho phép họ vào
và họ nghĩ rằng họ sở hữu những thứ của ta.
Họ nhốt trẻ em vào trong lồng!
- Đó là trại tập trung! - Vâng.
Thôi nào, Joni,
không có ai nói chuyện đó không xấu cả,
nhưng phụ huynh chúng mới là người chịu trách nhiệm.
Ồ, vì cái gì chứ? Vì muốn cuộc sống tốt hơn cho con mình?
- Không phải đó là cái Mỹ... - Vì muốn vi phạm pháp luật!
Chúa ơi.
Em sẽ ghét nghe điều này,
nhưng nó là sự thật, Nước Mỹ chỉ dành cho người Mỹ.
Đừng chỉ tay vào em.
Marta đâu? Con bé vẫn còn ở đây chứ?
- Ôi Chúa, đừng. - Marta!
- Lại đây nào. - Thôi, Richard.
Qua đây, Marta. Xin cháu qua đây.
Anh đùa với em à.
Marta,
gia đình cháu đến từ Uruguay, nhưng cháu đã làm đúng cách.
Ý anh nói là họ đã thực hiện việc đó hợp pháp.
Con bé đã làm đúng cách.
Ta lao động chăm chỉ,
ta sẽ nhận được phần ta đã đóng góp từ những cái cơ bản nhất.
Như bố và toàn bộ chúng ta vậy.
Và anh cá là em sẽ đồng ý, đúng chứ?
Thôi, anh để con bé yên đi, Richard.
Không sao đâu! Anh chỉ muốn nghe con bé sẽ nói gì!
Marta, cháu có thể phát biểu.
Cưng à, đừng cảm thấy áp lực khi trả lời.
- Đây chỉ là... - Nghe này...
Xin đừng.
Nếu ta muốn trở thành người Mỹ,
có nhiều cách hợp pháp để thực hiện.
Nhưng nếu ta vi phạm pháp luật,
không quan trọng là ta tốt bụng cỡ nào,
ta sẽ phải đối mặt với hậu quả!
Ông mất trí rồi sao?
- Nó đã được thực hiện. - Này! Tôi cảnh cáo ông.
Đó là khi cô hỏi em ấy, đại loại như
"Tonya, con người bị sao thế này?"
Đúng nghĩa đen.
Ôi Chúa ơi! Marta, sao thế?
Marta?
Bị sao vậy?
Này, thở đi.
- Ôi trời ơi. - Marta, cậu ổn chứ?
Này, Fran, cô vẫn còn giấu chỗ đó chứ?
Cứ lấy chúng bất cứ khi nào cháu cần.
Chúng chỉ khô đi kể từ khi cháu đưa điếu Juul đó.
Cảm ơn cô Fran.
- Này, này. - Tớ xin lỗi.
- Không, chỉ..., dừng... - Tớ xin lỗi.
Tớ rất là xin lỗi.
Đừng có nói xin lỗi nữa. Chúa ơi!
Tớ ghét thế này quá. Ôi Chúa, tim tớ sẽ không dừng...
Tớ không thể...
Chỉ là tất cả... Không, cảm ơn cậu.
Đó là nơi Fran giấu đồ sao?
Ai sẽ mở một cái đồng hồ chứ?
Bà nội muốn ăn tối chứ ạ?
Buổi tối? Ăn tối?
- Ăn tối? - Walt?
- Bà nội ơi? - Walt, bà ấy ổn.
Bà ấy đã ăn bơ cá hồi rồi.
Walt? Chú đã bảo Marta chưa, những chuyện mà ta đã bàn?
Không, chưa. Đây là thời điểm tốt sao?
Vâng. Vâng, đây là thời điểm rất tốt, ngay lúc này.
Ồ, được rồi.
Được rồi. Bình tĩnh.
Marta, chúng ta đã bàn luận rất nhiều...
- Cháu đã hút cỏ sao? - Không ạ.
Thôi nào.
Marta, chúng ta đã bàn luận,
và toàn bộ gia đình...
chúng ta muốn chăm sóc cháu.
Nghĩa là sao ạ?
Nhà tớ đều nghĩ cậu xứng đáng được gì đó.
Về mặt tài chính, chúng ta muốn giúp đỡ cháu.
Cháu đã luôn đối xử tốt với bố chú
và vì thế chúng ta...
Cháu có thể trông cậy vào tụi chú.
Vâng.
Ta đã nghĩ là cháu nên đến dự lễ tang,
tiện thể thì chú đã thua cuộc khi bỏ phiếu.
Thám tử.
Ông vẫn còn ở đây?
Ông có quen biết Harlan không?
Ông ấy biết bố tôi,
bố tôi là trinh sát nhiều năm trước.
Ồ.
Bố tôi rất tôn trọng Harlan.
Điều đó cũng nói được khá nhiều điều.
Đó là lý do ông đang ở đây?
Tại đây ngay lúc này sao?
Không.
Tôi ở lại để hy vọng cô sẽ nói thêm điều gì đó.
Toàn bộ sự việc này đã được chuẩn bị trước.
Tôi khá chắc chắn.
Tôi tin là cô cũng biết như thế.
Vậy là ông sẽ tiếp tục đào bới?
Các thám tử của Harlan, họ luôn đào bới.
Họ luôn tìm kiếm kĩ và bám chặt vào.
Như lợn truffle.
Tôi luôn lường trước điểm cuối cùng của "Sức Hút Của Cầu Vồng".
Sức hút của cầu vồng?
Nó là một cuốn tiểu thuyết.
Vâng, tôi biết.
- Tôi vẫn chưa đọc nó. - Tôi cũng vậy.
Chưa ai từng đọc cả.
Nhưng tôi thích cái tiêu đề.
Nó miêu tả được lối đi của một vật được phóng ra
được xác định bởi quy luật tự nhiên.
Đúng rồi đó, phương pháp của tôi.
Tôi luôn quan sát các sự việc
mà không có sự thiên vị của khối óc hoặc trái tim.
Tôi luôn xác định rõ lối đi của quỹ đạo sự việc,
bước chầm chậm đầy ung dung đến điểm cuối cùng của nó
và sự thật sẽ rơi xuống ngay chân tôi.
Nhân viên pháp y đã sẵn sàng quyết định rằng đây là một vụ tự sát,
nhưng Elliott đã đồng ý treo vụ án trong 48 tiếng.
Sáng mai,
tôi sẽ lùng sục mặt đất và căn nhà,
bắt đầu cuộc điều tra của mình.
Tôi muốn cô bên cạnh tôi giúp đỡ.
- Cái gì? - Người bạn tâm tình của tôi.
Đôi tai và đôi mắt của tôi.
Này. Khoan, ngài thám tử. Tại sao là tôi?
Tôi tin vào con tim thánh thiện của cô.
Chưa kể, cô cũng là người duy nhất sẽ chẳng được gì từ cái chết của Harlan.
*Trợ lý của Sherlock Holmes Vậy sao đây, Watson?
*Trợ lý của Sherlock Holmes
Này, ngài thám tử?
Nếu ông muốn sự hiểu biết của tôi về gia đình này...
Chẳng ai trong số họ là kẻ sát nhân cả.
Đó là sự hiểu biết của tôi.
Tôi chưa nói hết,
dù mang tính phũ phàng hay mang tính an ủi,
cỗ máy này không bao giờ sai và sẽ luôn chạm đến sự thật.
Đó là nguyên lý của nó.
Luôn luôn?
Sáng mai vào lúc 8g.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Ông biết mình bỏ lỡ gì đó. Rằng sẽ luôn có cái gì đó mà ông đã bỏ lỡ.
- Harlan. - Nhưng ông biết cháu có thể làm được.
Không, cháu không thể.
Chỉ cần không đánh mất linh hồn mình, cháu hãy làm những gì mà cháu phải làm...
- Không. - Để đánh bại nó và chiến thắng.
Harlan, cháu không thể.
- Cháu có thể và cháu phải làm thế. - Không.
Vì ông.
Đi ngay!
Harlan, cháu phải tìm sự giúp đỡ cho ông.
Cháu cứ làm theo lời ta dặn
thì mọi việc sẽ ổn thôi.
Không, không.
Ông đảm bảo.
Nhưng...
50 năm trước, tôi đã làm việc tại vùng đất này.
Mấy cậu biết đó, an ninh thời đó tới mức độ
ta phải thủ sẵn băng đạn cùng khẩu 94
và luôn lắng tai nghe.
Giờ ta có món công nghệ hiện đại này.
Đằng kia có những đoạn băng.
Tôi đã lưu lại đoạn băng tối qua.
Thường thì, tôi sẽ xóa chúng bằng thiết bị khử từ
nhưng sau khi vụ việc xảy ra, tôi đã nghĩ mình sẽ lưu lại, hiểu chứ?
Để cho an toàn.
Còn cái này là đang quay trực tiếp.
Để tránh khỏi camera an ninh,
tấp vào lề đường sau tượng con voi.
Được rồi, chúng tôi có thể xem đoạn băng thực tế chứ?
Vâng, dĩ nhiên là có thể rồi.
Tôi đã ghi lại bằng kỹ thuật SSLP.
Đoạn băng này dài 8 tiếng.
Từ 9g tối tới 5g sáng.
Nhìn như phim kinh dị Nhật vậy.
Ta có thể tua nhanh không?
*Ám chỉ phim The Ring (2002) Chúng ta đều sẽ chết trong 7 ngày sao?
*Ám chỉ phim The Ring (2002)
Làm sao để tua nhanh ạ? *Ám chỉ phim The Ring (2002)
Làm sao để tua nhanh ạ?
À, ta chỉ cần nhấn giữ nút phát băng
và nhấn nút tua nhanh cho tới khi ta nghe tiếng ken két.
Được rồi. Sắp sửa tới thời gian mà bữa tiệc kết thúc.
Chuyện gì đã xảy ra ạ?
Cháu phải giữ nó xuống không nó sẽ tự nhả băng ra.
Cái máy này nó ăn băng như bắp rang vậy.
Mấy anh nghĩ mình có thể số hóa nó
để chúng ta có thể xem lại?
Vâng, tôi nghĩ là có thể.
Tôi lấy rồi.
Mọi người có biết rằng toàn bộ mấy bức tượng mà mọi người thấy xung quanh đó?
Chúng được bưng ra từ trong tiểu thuyết,
Bộ 3 Bi Kịch Của Bầy Thú.
- Hay lắm. - Tuyệt.
Vâng.
Benny, ngoài này rất đẹp, nhưng anh thật sự nghĩ rằng có ai đó đã đột nhập vào nhà
và giết chết Harlan? Đó là lý do ta ở ngoài đây?
Cũng không hẳn,
nhưng nếu là thế, thì sẽ để lại dấu vết.
- Này, tôi có thể giữ nó. - Vâng.
Này, Wagner, cậu có chút may mắn nào với...
- Tên cậu ta là gì nhỉ? - Ransom?
- Ừ. - Không.
Nhưng tôi kiếm được địa chỉ.
- Vậy à? - Số 10 đường Kenoak.
Ken... Kenoak?
Kenoak.
Nghe vui nhỉ?
Kenoak.
Tôi thức giấc giữa đường Kenoak.
Vui đấy.
Mấy cái lá cây này và bùn,
chúng sẽ dính lại trên đôi giày của tôi mất.
Bùn. Tuần trước có mưa không?
- Không, đứng yên! - Cái gì?
Được rồi.
Chúng ta có dấu chân ở đây, nên là...
- Ồ. - Tôi muốn...
Marta...
- Dừng lại. - Cái gì?
Cái gì cơ?
Marta, đứng yên.
- Sao? - Không, Marta! Đứng yên, Marta.
- Không! - Tôi không nghe được. Nếu ông...
- Ông gọi tôi sao? - Được rồi.
- Cho tôi qua.
Qua đây.
Wagner, ta phải gọi đội pháp y,
gọi họ xuống đây, cho họ xem qua tất cả dấu vết này.
Căng dây rào khu này lại. Đứng qua bên đó đi.
- Tôi xin lỗi. - Cẩn thận, coi chừng.
Được rồi.
Này! Chào!
Hussie? Hussie này.
Người phân xử tốt nhất là một con chó.
- Ngoan lắm. - Tôi thấy điều đó đúng.
Tuyệt!
Chó con của ta!
- Chào. - Được rồi,
họ đã lên kế hoạch đọc di chúc vào khoảng 10g,
nên toàn bộ gia đình sẽ có mặt.
Tôi chưa từng tới một buổi đọc di chúc.
À, vâng...
Cô cứ nghĩ nó như một trò chơi truyền hình,
nhưng là sản phẩm của nhà hát cộng đồng đã được giảm thuế.
Vậy chúng ta đang tìm gì vậy?
À, cô biết mà,
bất cứ cái gì khả nghi hoặc không bình thường.
Ta sẽ biết khi thấy chúng.
Ôi Chúa ơi.
Tuyệt cú mèo!
Chà...
Chào buổi sáng, Bà Thrombey.
Cô nghĩ cô có thể tìm trong phòng làm việc không?
Cái túi đồ nghề của cô đâu?
Tôi không biết. Tôi đã để lại đây.
Tôi luôn để lại đây cùng với Harlan mỗi tối.
Chắc họ đã lấy nó làm vật chứng.
Tôi sẽ hỏi han ngay.
Chết tiệt.
Bàn cờ vây đã bị lật như thế nào?
Chúng tôi đã vụng về.
Ông đang suy nghĩ gì?
Không! Không! Này! Này!
Ồ, để tôi đoán.
Này! Dừng lại.
Hugh Drysdale?
Ransom. Gọi tôi là Ransom, tên lót của tôi.
Chỉ có người giúp việc mới gọi tôi là Hugh.
Được thôi.
Đây là Trooper Wagner.
Tôi là Trung Úy Elliott.
Chúng tôi muốn hỏi vài câu.
Xin thứ lỗi?
Thưa anh?
Chúng tôi là nhân viên thực thi pháp luật!
Anh có đưa tôi về đồn không? Vì tôi không muốn nói chuyện.
Tôi đang buồn rầu lắm.
Này, Benny, anh muốn hỏi tên đó chứ?
Được rồi, cái gì đây? Vụ dàn xếp gì đây?
Anh Drysdale.
*Mỉa mai chất giọng vùng Kentucky Ông bên đội điều tra hiện trường KFC?
*Mỉa mai chất giọng vùng Kentucky
Này, Frannie,
cho tôi ly sữa lạnh nhé?
Này, thằng khốn.
Gọi sai tên người ta, còn sai việc à.
*Chiến sĩ vì công lý xã hội Chào, Meg. Sắp có bằng SJW chưa?
- Thằng ngu giàu có. - Đủ rồi mấy đứa.
Này.
Chào mọi người...
Tôi sẽ ở phòng kia, để chuẩn bị.
Trong 10 phút nữa nhé.
Vui thật đấy, Ransom, mày đã bỏ qua lễ tang,
nhưng lại đến khá sớm để nghe di chúc.
Được rồi, mỗi người đau buồn theo cách khác nhau mà.
Đừng...
Mày biết sao không? Thật vui khi mày đã ở đây.
Sao mày còn bận tâm làm gì?
Tao đang hỏi tao câu hỏi đó.
Cậu nói thế là sao?
Nó biết có nghĩa là gì mà.
Khoan, Walt, cái gì?
Jacon đã ở trong cái phòng tắm đó vào đêm buổi tiệc.
Ồ, cháu đã ở trong đó suốt đêm?
Cháu làm cái quái gì trong phòng tắm đó suốt đêm chứ?
- Chẳng làm gì ạ. - Báo cáo giả người tị nạn Syria?
Không hề nhé.
Đồ cái thằng có tư tưởng cực Hữu.
Đồ chủ nghĩa tự do nhạy cảm.
Bố chẳng hiểu 2 đứa nói cái gì cả.
Nó nói con trai cậu là một đứa kỳ dị.
Ồ!
Con trai tôi sao?
Mọi người, hãy...
Walt, thằng bé đã ở trong nhà tắm.
Vâng, nó đã ở trong nhà tắm.
Ngồi thủ dâm một cách buồn bã để chụp bức hình con nai chết.
Anh biết sao không, Richard?
Anh muốn chiến chứ gì?
Đúng rồi, Skippy, chiến nào.
Anh muốn chứ gì? Chơi luôn!
Anh nên cẩn thận đó.
- Walt, dừng lại ngay! - Thằng chó!
- Dừng lại! Dừng lại! - Dừng lại đi!
Buông ra! Buông ra, Richard!
Tôi đã chờ chuyện này cả đời mình rồi!
- Dừng lại hết ngay! - Donna, anh có thể xử lý được!
- Dừng lại! - Anh có thể đối phó được.
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta nên làm trò này thường xuyên hơn.
Này!
Jacob.
Chúng ta đều biết chuyện này sẽ đi tới đâu.
Cháu đã ở trong nhà tắm kế bên văn phòng của Harlan,
nơi mà ông ấy đã cự cãi với Ransom.
Và cháu đã nghe thấy gì đó.
Nói ra ngay.
Cháu chỉ nghe đúng 2 thứ.
...di chúc của ta.
"Di chúc của ta."
Và rồi thêm tiếng la hét.
Rồi cháu nghe Ransom nói...
"Tôi cảnh cáo ông."
Ransom...
Nghĩa là sao con?
Em nghĩ có nghĩa là bố của chúng ta cuối cùng cũng nhận ra
và gạch tên thằng nhãi vô ích này ra khỏi di chúc của ông.
Nên tao đoán là mày sẽ phải bán chiếc Beemer của mày
và bị đuổi việc khỏi câu lạc bộ giải trí đó,
và bỏ hết những bộ đồ hiệu Fashion Drug mà mày đang mặc.
Vì nếu mày nghĩ rằng
sau tất cả những mối quan hệ mà mày đã phá vỡ,
sau những lời nói khốn nạn mà mày đã nói, sau tất cả những việc mà mày đã khiến nhà này trải qua
trong 10 năm qua,
rằng sẽ có người trong chúng ta giúp đỡ mày,
rằng sẽ có người trong chúng ta cho tiền mày,
như bố đã từng thích nói,
"Cả một hào..."
Mày quá ngu!
Chà.
Con trai...
Thưa bố.
Harlan đã bảo con rằng
ông ấy sẽ gạch tên con khỏi di chúc à?
Vâng.
Vậy thì ông ấy đã làm một việc
mà chẳng ai trong chúng ta dám làm.
Có thể việc này sẽ khiến con trưởng thành.
Đây có thể là việc tốt nhất có thể xảy ra với con đó.
Cảm ơn, người mẹ của tôi, thưa quý ông và quý bà.
Nghe này, chuyện này sẽ không dễ dàng với cháu đâu,
nhưng nó sẽ tốt thôi.
Chẳng có chuyện nào tốt mà đến dễ dàng cả.
Bớt ra vẻ đi, Joni.
Bà ăn bám nhà này hơi bị lâu rồi đấy.
"Bớt ra vẻ"? Ồ, lịch sử nhỉ.
- Quan trọng hơn là, ăn c** đi. - Ôi Chúa ơi, Ransom.
- Cái gì? - Thấy thế sao?
Đừng dùng từ đấy
- trước mặt con trai mợ. - Thực tế là, ăn c**, ăn c**.
Nếu tao không theo đạo...
- Ăn c**. - Thằng lười biếng ngu ngốc!
tao đã tát văng cái nụ cười tự mãn...
- Chắc chắn phải ăn c**. - ...khỏi mặt mày rồi!
Ăn c**. Mấy người có thể ăn c** hết.
Tao sẽ không ăn một cục c** nào cả!
Có phải đó là cái khiến cho buổi đọc di chúc tẻ nhạt?
Sẽ luôn có ngoại lệ.
Thằng khốn.
"Tôi cảnh cáo ông".
Ransom đã nói, "Tôi cảnh cáo ông".
Vâng thì ông nghe mấy lời nói của Ransom rồi.
Đó là những kiểu lời anh ta hay nói.
Mày muốn cái này à? Mày muốn cái này sao?
Ta có cái gì ở đây vậy?
Nhìn nó giống như mới bị gãy gần đây.
Chính xác. Ngay chỗ đó.
Khoan đã.
Chẳng có lý tí nào.
Cái cửa sổ đó nằm ở đâu?
Hay ăn thêm tí bánh quy, Hugh?
- Mày muốn ăn thêm bánh quy à? - Tuyệt lắm. Hay lắm.
Này, có khi Harlan đã để lại cho mày
một cốc sữa lạnh trong di chúc của ông ấy đấy. Thằng khốn.
Chỉ cho tôi. Nhưng đừng bước lên thảm.
Đó là cánh cửa sổ bí mật
trong cuốn "Con Mồi Cho 4 Mùa".
Trooper, đây, cầm dùm tôi.
Dấu vết bùn khô.
Tôi nghi rằng chúng sẽ trải dọc hàng lang này.
Dấu chân?
Không, chỉ có vết bùn.
Ừ, cũng còn tùy thứ này được dọn dẹp lần cuối khi nào,
dấu vết này có thể đã để lại vào bất kì lúc nào, đúng chứ?
Không, thế thì sẽ không giải thích được vết này.
Phân tích mẫu bùn đó.
Nó sẽ khớp với các dấu vết này.
Đưa nó cho Jamie.
Và ta sẽ tìm thấy những mẫu tương tự dẫn thẳng lên trên lưới mắt cáo bên ngoài căn nhà.
Vào buổi tối của bữa tiệc đó,
ai đó đã không muốn bị nghe thấy là đi lên cái cầu thang đó,
tự đưa mình đến với rắc rối
và đột nhập vào phòng của Harlan Thrombey.
Trò chơi đã sắp đặt trước, phải không Watson?
Vâng, cảm ơn mọi người đã tập trung lại.
Về mặt pháp lý việc này không cần thiết,
nhưng tôi nghĩ vì các vị đều đang ở thị trấn này, và một trong các vị sẽ rời đi sớm...
Xin thứ lỗi.
Tôi xin lỗi.
Quý ông và quý bà, tôi muốn yêu cầu nhẹ nhàng
rằng các vị hãy ở lại trong thị trấn này cho đến khi cuộc điều tra hoàn thành.
Vâng, anh ấy thì nhẹ nhàng yêu cầu chứ riêng tôi sẽ biến nó thành mệnh lệnh.
Không ai được đi đâu cho đến khi mọi việc sáng tỏ.
Cái gì?
Chúng tôi có thể biết lý do?
- Có gì đó đã thay đổi? - Không.
Không, nó chưa đổi? Hay không, chúng tôi không được biết?
Ông Stevens...
Ông có thể tiếp tục.
Vâng. Được rồi...
Lý do khác mà tôi đã nghĩ
rằng tập hợp thế này sẽ tiện lợi
vì ngài Harlan đã thay đổi di chúc
một tuần trước khi ông mất.
Ông đã đóng dấu nó.
Ông ấy đã yêu cầu tôi khoan đưa lên tòa để chứng thực cho đến khi ông mất.
Nên, nếu có ai bối rối về vấn đề nào,
chúng ta đều có ở đây, chúng ta đều có thể bàn luận.
Mà tôi cũng không nghĩ rằng chuyện này sẽ phức tạp đâu.
Tài sản của Harlan bao gồm...
- Ngôi nhà. - Ngôi nhà,
cái mà ông sở hữu hoàn toàn.
60 triệu đô.
Vâng. 60 triệu đô trong nhiều tài khoản ngân hàng khác nhau
và trong các khoản đầu tư.
Và dĩ nhiên,
tài sản đúng nghĩa,
quyền sở hữu duy nhất cho "Máu Như Rượu Vang",
công ty xuất bản của ông ấy.
Ông ấy cũng đã viết bản tuyên bố khi ông ấy thay đổi lại
và ông muốn đọc nó trước.
"Gửi Linda, Walter, và Joni..."
"Vài người trong tụi con sẽ thấy bất ngờ với những lựa chọn của ta."
"Không có niềm vui nào bị lấy mất."
"Và mục đích của nó không phải là để gieo rắc"
"sự bất hòa lớn hơn trong gia đình,"
"mà là ngược lại."
"Xin các con hãy chấp nhận nó trong sự vui vẻ mà không có sự gay gắt,
"nhưng hãy thật sự chấp nhận nó,"
"vì nó dành cho mục đích tốt nhất. Bố."
Chà. Vâng, không hề rắc rối.
Việc này sẽ nhanh thôi.
"Tôi, Harlan Thrombey, trong trạng thái hoàn toàn minh mẫn và sáng suốt"
và vân vân...
"Do đó tôi xin chuyển trực tiếp toàn bộ tài sản của mình,
"cả tiền mặt lẫn tài sản lưu động..."
"Tôi để lại toàn bộ tính nguyên vẹn của tài sản cho Marta Cabrera."
"Toàn bộ quyền sở hữu nhà xuất bản "Máu Như Rượu Vang",
"tôi để lại toàn bộ tính nguyên vẹn của chúng cho Marta Cabrera,"
"cũng như bản quyền của các cuốn sách"
"tôi để lại toàn bộ tính nguyên vẹn của chúng cho Marta Cabrera."
Cái gì?
- Gì chứ? - Không.
- Đó không... Không. - Không.
- Không thể nào. - Không.
Alan, tôi có thể xem chứ?
- Vâng. Tôi đọc đúng rồi. - Xin ông.
Cái này đâu thể nào hợp pháp được.
Nó ghi đúng như vậy.
- Ông biết đó, ông ấy... - Ôi Chúa ơi.
Không phải có điều luật bảo vệ...
Alan, có nhầm lẫn rồi.
Tôi không biết phải nói gì.
Chúng tôi là gia đình ông ấy, nên...
Không thể nào.
Có điều luật bảo vệ nào chống lại tờ giấy này không?
Hoàn toàn minh mẫn sao. Có gì đó...
Alan, nghe này...
Trong những ngày cuối đời,
ông ấy đã dùng rất nhiều loại thuốc chữa bệnh.
Morphine? Đúng rồi, morphine.
- Tôi cũng không rõ. - Việc này khó hiểu thế.
Con bé có vẻ như thành viên...
Alan, ông có thể cầm lấy tờ giấy này
và nhét thẳng vào mông mình, rồi cút khỏi đây!
Và cảnh sát mấy người, cút ra luôn.
- Linda? - Ra ngoài! Ngay và luôn.
- Này, Linda? - Không, Richard, ta cần phải nói chuyện.
Ta phải đấu tranh việc này. Chúng ta sẽ không đi đâu cả.
Tôi nói là cút xéo!
Chúng tôi là người nhà Thrombey, khốn kiếp thật!
Đây vẫn là căn nhà của chúng tôi!
À, xin lỗi.
"Cũng như căn nhà tại số 2, đường Deerborn Drive"
"và tất cả những đồ dùng cá nhân có trong đó,"
"tôi để lại cho Marta Cabrera."
Ôi, con điếm ranh con!
- Con điếm thối kia! - Linda?
Mày đã biết trước phải không?
Mày đã tính toán ngay từ ban đầu?
Thật không thể tin được!
Không! Em chỉ muốn biết. Mày đã...
Mày đã làm gì? Mày đã ngủ với bố tao?
- Ngủ? - Không, không.
Tôi nghĩ mọi người cần phải hạ hỏa lại.
Mày đã làm tình với ông nội tao, đồ cái đứa ăn bám dơ dáy!
Bình tĩnh lại nào.
Và trong lúc này, nếu là tôi thì đã chạy rồi.
Khoan, khoan, Marta?
Giờ thì, xin quý vị hãy...
Marta, nói chuyện với chúng ta đi.
Marta?
Khoan đã.
Cô hoàn toàn hiểu cảm giác của cháu lúc này.
Cháu có thể nói chuyện với cô.
Cháu không biết phải nói gì. Cháu không biết ạ.
- Bình tĩnh, bình tĩnh. - Marta, xin...
Marta, nghe này, cháu yêu...
Cháu không biết chuyện gì đang diễn ra. Cháu không biết tại sao ông ấy...
Mọi người, cháu cũng rất bối rối. Cháu cần phải suy nghĩ.
Marta! Mày có đang nghe không?
Tôi không thể theo kịp!
- Chú hiểu mà. - Richard! Mở cánh cửa đó!
Mở cánh cửa đó ra!
- Chị đang làm con bé sợ! - Anh không thể mở ra!
Meg: Marta, đi đi.
Marta, cháu phải hiểu chuyện chứ.
Ông ấy là bố của tụi chú.
Marta, lắng nghe chú này.
Marta, đừng nghe họ. Có cô đây nè.
Cô không còn xài Twitter nữa.
Nên nhắn tin cho cô bên Instagram nhé?
Cô muốn trò chuyện với cháu.
Ransom!
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi nghĩ đây có thể là chuyện tốt đẹp nhất từng xảy ra với các người!
Nó nói thế là sao?
Richard, sao anh không cản con bé?
Anh phải làm gì chứ?
Cạp xe bằng răng à?
Được rồi, nghiêm túc nào, cái quái gì thế?
Này. Cho tôi thêm một cái tô không.
Vâng.
Nhìn cô như sắp ngất đi vậy.
Hôm nay cô đã ăn gì chưa?
Ăn đi.
Đây là một cơn ác mộng.
Vậy tại sao?
- Tại sao? - Tại sao?
Này. Là tất cả đó.
Phải có lý do lớn hơn chứ, và cô biết điều đó.
Vậy sao anh không nghĩ là do nhà anh chứ không phải do tôi?
Ừ.
Ừ, nghe có lý đấy.
Ông ấy có nói gì với anh không?
Chỉ nói rằng tôi sẽ không có 1 xu.
Thì chỉ vì ông ấy muốn anh xây dựng thứ gì đó từ gốc rễ như mẹ anh.
"Xây cái gì đó từ gốc rễ."
Ừ, mẹ tôi cũng đã xây dựng chuyện kinh doanh của bà từ gốc rễ bằng khoản vay 1 triệu đô từ ông ngoại tôi.
Bố tôi chẳng sở hữu gì cả. Bà bắt ông ấy ký là tài sản có trước hôn nhân.
Ông ấy luôn sống trong sợ hãi.
Và tôi biết đó là việc mà ông ngoại tôi đã cố
bảo vệ tôi khỏi hành động tương tự
và tôi biết là tôi không nên nói ra,
nhưng khi ông ấy cho tôi biết, tôi...
Chúa ơi.
Tôi có thể đã giết ông.
Sau khi tôi rời bữa tiệc, tôi đã lái xe.
Chẳng tới đâu, trong màn đêm, và tôi đã...
Suy nghĩ thông suốt.
Kiểu như từ lúc này trở đi,
tôi sẽ phải tự lo liệu cho mình.
Và suy nghĩ đó khiến tôi...
Cảm giác tốt.
Lão già chết tiệt đó.
Marta, tôi chỉ biết có 3 điều.
Một...
Tôi biết ông không tự sát.
- Cái gì khiến anh nghĩ như thế? - Tôi không suy nghĩ gì cả.
Tôi biết chắc.
Vì tôi hiểu ông ngoại mình.
Có thể chỉ tôi và cô là 2 người duy nhất hiểu ông,
nên cô sẽ không nói xạo với tôi vì, hai...
Tôi biết nói dối sẽ khiến cô nôn mửa.
Do cái trò mafia vào Quốc Khánh năm ngoái.
Và ba...
Tôi biết cô vừa ăn
một dĩa đầy xúc xích và đậu hấp.
Nên là...
Nhìn thẳng vào mắt tôi và cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với ông ngoại tôi.
Đồ khốn nạn.
Marta, cho tôi biết mọi thứ.
Alan, phải có lựa chọn nào khác chứ.
Không có.
Tôi không biết phải lặp đi lặp lại 2 mảnh thông tin giống nhau này bao nhiêu lần nữa.
Nếu Harlan hoàn toàn minh mẫn khi ông ấy thay đổi di chúc,
và chúng ta đều xác nhận rằng ông ấy...
Liệu minh mẫn có làm thế này không?
Làm thế nào... Làm thế nào hả?
Hành động đó đủ nói ra sự không minh mẫn rồi.
Không hợp pháp. Không.
Cái chuyện cô không thích việc ông đã làm chẳng thể chứng tỏ được tính đúng sai của tờ di chúc.
Thế còn sự chi phối phi pháp?
Ừ! Chi phối phi pháp, thế còn luật đó?
Anh vừa google nó à?
Nghe này, nếu Marta đã thao túng bố tôi bằng cách nào đó
- và nếu ta phát hiện ra... - Bằng cách nào đó, cô ta đã...
...khiến ông mắc mưu cô ta.
Các vị cần một bằng chứng rõ ràng.
"Thưa Tòa, cô ta đã làm ông ấy quý mến"
"nhờ sự chăm chỉ cùng tính cách tốt."
Cái đó sẽ không cắt được miếng xúc xích salami.
Thế còn luật cho kẻ sát nhân?
Tôi mới vừa google ra nó.
Luật cho kẻ sát nhân hiển nhiên không thể dùng vào việc này được.
Luật đó là cái quái gì vậy?
Nếu người được thừa kế bị kết tội là đã giết người cho thừa kế, họ sẽ không được thừa kế.
Thậm chí là gián tiếp.
Cho dù họ bị đổ lỗi cho cái chết của người kia tại tòa dân sự.
*Cựu VĐV bóng bầu dục Như O.J.?
*Cựu VĐV bóng bầu dục
Vâng, như O.J.
Nhưng Harlan đã tự sát.
Thám tử Blanc?
Anh đã nói là cuộc điều tra vẫn đang tiếp diễn.
Anh đã đưa ra quan điểm đó.
Anh nghi ngờ rằng có hành vi gian trá?
Phiền cô gọi tôi là Ngài Blanc.
Còn rất nhiều thứ vẫn chưa rõ ràng,
nhưng đúng,
tôi nghi ngờ có hành vi gian trá.
Marta?
Tôi không nghi ngờ gì cô ấy cả.
Anh cũng chỉ chém gió thôi.
Tôi không tin cái gã đang mặc bộ vest này.
Còn Alan, Chúa phù hộ ông, nhưng ông cũng vô dụng.
Cảm ơn.
Chỉ còn một cách duy nhất.
Cô ta phải từ bỏ quyền thừa kế.
Cô ta biết đó là việc cô ta nên làm.
Đó là việc đúng đắn.
- Đúng chứ? - Không đời nào...
Đó là vấn đề về đạo đức.
- Mẹ ơi. - Cô ta sẽ làm thế.
Nếu ông nội đã muốn cho Marta hết,
thì đó là cái ông đã muốn.
Không.
Đó không phải là ông ấy. Ông ấy yêu thương ta mà.
Ông ấy muốn chăm sóc chúng ta.
Ông ấy muốn con được học hành.
Meg, con nghĩ là mẹ có thể trả tiền cho ngôi trường con đang học?
Tôi biết.
Nghe nó khá là điên rồ,
nhưng tất cả là sự thật.
Và tôi nghĩ Blanc đã nghi ngờ tôi ngay từ ban đầu.
Tôi không quan tâm chuyện mình đi tù, nhưng mẹ tôi, em gái tôi?
Chúng tôi...
Anh sẽ nói gì chứ?
Tôi luôn nghĩ mình là người duy nhất có thể thắng ông trò cờ vây.
Tôi luôn nghĩ chuyện đó có ý nghĩa gì đấy.
Vâng, tôi biết.
Cái đêm ở bữa tiệc,
cuộc hội thoại cuối cùng của tôi với ông...
Cuộc tranh cãi cuối cùng,
đó là cái ông đã kể tôi nghe về cô.
Rằng cô đánh bại ông ở môn cờ vây nhiều hơn cả tôi, và tôi nghĩ...
Ông đã cho tôi biết một điều quả là kỳ lạ.
Giờ tôi hiểu rồi.
Có thể nó có ý nghĩa gì đó.
Tôi sẽ không cho gia đình tôi biết.
Cô sẽ không phải vào tù.
Tên thám tử đó sẽ không bắt được cô.
Và cô sẽ không từ bỏ số tiền.
Đó là cái ông ngoại đã muốn cho cô.
Ý tôi là, suy nghĩ về những việc ông đã trải qua.
Ông ấy muốn việc này cho bản thân, ông muốn việc này cho gia đình mình.
Và ông ấy muốn thế cho cô.
Cô đã đi khá xa.
Để tôi giúp cô đi trọn con đường.
Cái gì đang diễn ra vậy? Đây đâu phải là anh.
Anh có thể đưa tôi tới đồn ngay lúc này
và vẫn sẽ nhận được phần của mình trong gia tài.
Tại sao?
Vì đệt mẹ gia đình tôi.
Tôi có thể giúp cô thoát khỏi chuyện này.
Rồi sau đó,
cô sẽ chia gia tài cho tôi.
Cái kết quá đẹp. Ai cũng có lợi. Cô, tôi...
Harlan.
Vâng.
Thỏa thuận chứ?
Meg.
Marta...
Chuyện này thật điên rồ.
Tớ biết.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Còn cậu?
Ừ, tớ ổn...
Nghe này, không có ai biết tớ đang gọi cậu, tớ chỉ...
Tớ chỉ muốn...
Tớ muốn nói xin lỗi về cách hành xử của mọi người.
Và...
Tớ đoán là mình muốn hỏi rằng cậu định làm gì tiếp theo?
Ý cậu là sao?
Ừ thì...
Cậu biết mà, bản di chúc, cậu định làm gì với nó?
Cậu nghĩ tớ nên làm gì?
Cậu nên làm bất cứ việc gì cậu cho là đúng đắn.
Nghe này, tớ...
Tớ nghĩ cậu nên trả lại nó cho nhà mình.
Ông nội đã luôn chăm sóc nhà tớ.
Cậu biết mà, nhà này là gia đình của ông.
Và tớ biết với cậu, ông cũng như là gia đình,
nhưng nhà tớ mới là gia đình thật sự của ông.
Ừ.
Và, nghe này, Marta,
cậu biết chuyện này không công bằng mà.
Nhà tớ đã luôn tốt bụng với cậu
và cậu như là thành viên trong gia đình, nhà tớ sẽ chăm sóc và lo lắng cho cậu,
nhưng cậu phải hành động cho đúng.
Cậu biết nên làm gì mà.
Marta...
Mẹ tớ đã phá sản.
Và bà nói tớ sẽ phải nghỉ học.
Không, không, Meg.
Nghe này, tớ sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Cậu cần bao nhiêu tiền, tớ sẽ đưa cho cậu.
Tớ luôn ở đây giúp cậu.
Và tớ muốn biết rằng tớ sẽ chăm sóc cậu,
tớ hứa đó.
Được chứ?
Cảm ơn cậu.
Và một khi tớ...
Được rồi.
Blanc có tìm thấy thứ gì khả nghi tại nhà không?
Vâng, ông ta tìm thấy bùn trên lầu.
Khi tôi leo vào thông qua cửa sổ.
Chết tiệt.
Có nhận diện được vân tay không?
Không.
Tốt. Được rồi.
Tốt. Này...
Cô hãy ở ẩn trong vài ngày,
chờ đến khi cuộc điều tra nguôi đi,
và nó sẽ thế thôi.
Vì cho dù gã Blanc này nghĩ mình tài giỏi cỡ nào,
ông ta sẽ không phát hiện ra.
Này, thư giãn đi.
Marta, lết mông chị ra ngay!
Cái quái gì đang diễn ra vậy? Có một đống gã đang ở đây.
Mọi chuyện đang trở nên điên rồ. Chúng ta giàu rồi sao?
Có thể, Alice. Chị không biết.
Em chẳng hiểu chị nói thế là sao, nhưng chị nên lết mông ra đây, được chứ?
Chúng tôi không biết nhiều về Marta Cabrera,
- hoặc mối quan hệ chính xác... - Ôi Chúa ơi...
- ...với Harlan Thrombey. - Marta, chuyện gì thế?
- ...vượt quá vai trò y tá tại gia cho ông. - Con đã làm gì?
Đang ở đây sao?
Đúng là như thế.
Khoan, vậy là thật sao?
Ta giàu rồi à?
Câu chuyện này vô cùng hấp dẫn...
Ôi Chúa ơi.
...khiến ta sẽ nghĩ rằng ông ấy đã tự viết ra.
Chào buổi sáng, Bà Thrombey.
Tại sao lại đau buồn trước ý Chúa?
Tôi cũng không biết.
Nhưng tôi sẽ hình dung ở cái tuổi đó sẽ làm tăng thêm mọi cảm xúc.
Bao gồm cả nỗi buồn.
Tôi đã đi rất xa để gửi lời chia buồn
tới cái chết của con trai bà.
Và tôi mong bà, nếu tôi không quá táo bạo,
bà đừng suy nghĩ quá cay nghiệt về gia đình mình,
nếu là tôi, như tôi tin rằng, việc đầu tiên phải làm là an ủi bà.
Họ còn non dại, đúng chứ?
Một điểm về tuổi tác mà tôi thấy
đó là sự mệt mỏi.
Thật ghê tởm nếu tôi không mệt mỏi thêm mỗi ngày.
Mệt mỏi về những gì tôi làm.
Rơi xuống như những hòn đá bị ném lên,
một sự thật không thể tránh được.
Nhưng tính phức tạp và sự ảm đạm
của lời nói dối, chúng không có trong sự thật
mà là ta sẽ làm gì với sự thật một khi ta có nó.
Tôi nghĩ bà có điều gì đó muốn cho tôi biết.
Tôi nghĩ bà rất sâu sắc
và có đủ khả năng để cho tôi biết bà đã thấy gì
vào cái đêm mà buổi tiệc của con trai bà tổ chức.
Nhưng tôi sẽ chờ đợi một cách hạnh phúc.
Tôi không vội vàng gì đâu.
Thật ra, tôi thấy khá dễ chịu khi ngồi ở đây với bà.
Các luật sư đã ở đây.
Những luật sư rất nổi tiếng, có vẻ là vậy.
Họ để lại tất cả thứ này và các tấm danh thiếp.
Và còn một đống giấy tờ khác khi mẹ về nhà.
Mẹ không thích thế này, Marta.
Con cũng vậy.
Con sẽ lẻn ra cửa sau.
Con sẽ quay về thôi. Mẹ đừng nói chuyện với bất cứ ai.
Walt?
Ừ, chú đã đến...
Này, cháu khỏe chứ?
Walt, cháu muốn chú biết rằng cháu không biết gì về chuyện này.
- Tụi chú biết mà. - Đây là...
Tụi chú biết cháu không liên quan gì.
Ừ, hôm qua nhà chú có hơi nổi điên chút.
- Cháu có thể hiểu được. - Ừ.
Cháu thậm chí còn chưa xem qua đống này.
Nó hẳn là do luật sư và kế toán địa phương thấy tin tức và muốn tìm lợi lộc.
Ừ. Cháu nên cẩn thận.
Marta, cháu có định từ bỏ quyền thừa kế?
Đây là cái mà ông Harlan đã muốn.
Ừ, nhưng...
Harlan đã đưa cháu vào một vị trí khó khăn. Ý chú là, hành động của ông thật bất công.
Ý chú là, cháu thấy đó,
sức ép và sự nhòm ngó mà thứ này mang lại
và chúng ta đều hiểu, cũng như mẹ cháu...
Mẹ cháu?
Ừ.
Meg đã nói gì với chú?
À, cái này không phải là...
Cháu hiểu sai ý chú rồi.
Nhà chú không muốn dùng việc đó để công kích cháu,
nhưng, Marta à, nếu mẹ cháu
đến đất nước này một cách phi pháp, một cách sai trái.
Và cháu dính vào cái quyền thừa kế này,
với tất cả sự nhòm ngó dính dáng tới,
chú e là việc này sẽ bị phơi bày ra ánh sáng.
Và đó là cái chúng ta đều muốn né tránh.
Chúng ta có thể bảo vệ cháu khỏi chuyện đó, hoặc khi nó xảy ra.
Vậy chú đang nói là nếu việc này phơi bày ra ánh sáng,
với nguồn lực của gia đình chú, chú có thể giúp cháu sửa chữa nó?
Ừ.
Ừ, với những luật sư đúng đắn, cháu hiểu chứ?
Không phải mấy gã địa phương này,
mà là luật sư ở New York, D.C,
với một lượng nguồn lực vừa đủ, đúng vậy.
Thậm chí là nó sẽ không xảy ra,
nhưng đúng vậy.
Được rồi, tốt thôi ạ.
Được chứ?
Vì Harlan đã cho cháu tất cả nguồn lực của nhà chú.
Nên có nghĩa là với nguồn lực của mình, cháu sẽ có thể sửa chữa nó.
Nên cháu đoán là mình sẽ tìm đúng luật sư.
Marta, việc đó...
Cháu nên chắc chắn đó là cái cháu muốn.
Tao biết mày đã làm gì
Tôi không biết... Cái gì đây?
Đó là thẻ trên túi đồ nghề của tôi.
Họ có cái túi đó vì một lý do nào đó.
Được rồi, nhưng đây chỉ là bản sao mỗi phần đầu bản xét nghiệm máu của Harlan.
Marta, thứ này sẽ cho thấy lượng morphine quá liều.
Vậy là tôi tiêu rồi sao?
Mà sao anh biết rõ vậy?
Tôi từng là trợ lý nghiên cứu của Harlan vào mùa hè.
Nhưng kiểu âm mưu tống tiền gì thế này?
Ý tôi là, bằng chứng thật sự nằm ở ngoài kia, trong phòng thí nghiệm.
Lại không có yêu cầu, không có điểm hẹn.
Họ gửi cô cái này để làm gì?
Có thể là nửa tiếng.
Cũng có thể 1 tiếng. Cũng tùy.
Chúng tôi muốn đảm bảo...
Nên là có thể mất một lúc lâu.
- Vụ gì đây? - Nhưng tôi sẽ cho anh biết.
- Ồ, chào. - Vâng.
- Cảm ơn anh. - Không có chi.
5g sáng.
Toàn bộ hệ thống an ninh đã bị kích hoạt.
Ngọn lửa lan ra khá nhanh,
cho nên toàn bộ tủ máu, hồ sơ,
bất cứ cái gì đi nữa, chúng cũng đã bị tiêu hủy.
Cũng chẳng có nhân viên,
nên, tạ ơn Chúa vì điều đó.
Thế còn hệ thống camera an ninh?
À, vâng.
Nhắc đến nó thì...
cuộn băng giám sát tại điền trang Thrombey đã bị hỏng vì một lý do nào đó.
Ừ.
Ta vẫn phải chờ cái gì từ bên khám nghiệm tử thi?
Chỉ là bản báo cáo xét nghiệm máu.
Xét nghiệm máu?
Vãi c**.
Thật điên rồ.
Ý tôi là ai lại cho nổ nguyên tòa nhà chỉ để tống tiền tôi?
Marta, chứng tỏ là kẻ tống tiến chỉ có một bản sao duy nhất của cái thứ mà có thể chứng minh cô có tội.
Cô không nhận được sự hướng dẫn nào khác? Cuộc gọi? Email? Chẳng gì hết sao?
Không.
À, tôi vẫn chưa kiểm tra email của mình.
Có một tin.
Ừ, nó đó. "1209, đường Columbus, 10g sáng."
Cô biết có nghĩa là gì chứ?
Nếu cô tiêu hủy bản sao đó,
cô hoàn toàn trong sạch.
Ôi không.
Marta, cô có nghe tôi chứ?
Vâng.
Elliott!
Ta phải rượt theo! Ta phải lên xe ngay!
*Phim Baby Driver (2017) - Được rồi, Quái Xế Baby. - Ôi Chúa.
Anh hối hận vì đã giúp tôi chưa?
Tôi hối hận vì đã không lấy chiếc Beemer.
Chết tiệt.
Truy đuổi phương tiện trên đường Washington.
Không vũ lực.
- Đảm bảo là cậu nói không vũ lực. - Không vũ lực.
Ta đang theo nghi phạm giết người.
Tôi nói rồi. Tôi nói rồi.
Lên ga đi chứ! Cô đang lái nhanh nhất có thể à?
Tôi đang đúng nghĩa đen là lái nhanh nhất có thể đấy!
- Chuyện này sẽ ổn đấy. - Tôi sẽ tấp vào lề. Tôi...
Nếu cô lỡ cơ hội để có được bản báo cáo đó, mọi chuyện sẽ chấm dứt.
Ôi Chúa ơi.
Sao chúng ta dừng lại?
Sao cô dừng lại giữa đường vậy?
Chờ tí.
Ôi Chúa ơi, ngay lúc này người tôi toàn adrenaline.
Tôi cảm thấy như mình đã nuốt mấy con ong.
Được rồi...
Vậy nó ở đâu? Địa chỉ bao nhiêu?
1209, đường Columbus.
Được rồi. Ý tôi là họ muốn gì cũng được,
- Tôi sẽ đồng ý... - Bất cứ giá nào.
Anh biết đó, chỉ để lấy bản báo cáo đó.
- Lấy nó lại và tiêu hủy nó. - Tiêu hủy nó.
Vãi c**, Ransom.
Này, cảm ơn anh.
Tôi không thể làm được mà không có anh.
Ôi Chúa ơi.
Ra ngoài.
Đó là cuộc rượt đuổi xe ngớ ngẩn nhất mọi thời đại.
Để tay cô xuống.
Tôi đã nói chuyện với Wanetta Thrombey, người bà cố.
Vào đêm buổi tiệc, bà ấy đã thấy một người
đang leo lên lưới mắt cáo vào tầng 3.
- Anh Drysdale, đi thôi. - Đi nào.
Lục soát anh ta, kiểm tra kĩ vào.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Bà ấy đã nói, "Ransom đã quay lại".
Để tay lên xe.
Tôi không biết anh ta đã quay lại làm gì, nhưng ta sẽ tìm hiểu.
Anh có thứ nào bén trong người?
Cẩn thận đầu mình. Cảm ơn anh.
Không cần phải cảm ơn anh ta.
Anh ta đã yêu cầu cô lái xe đi khi anh ta thấy tôi đi tới?
Vâng.
Blanc, đi với chúng tôi chứ?
Tôi sẽ đi cùng Marta.
Tới đồn cảnh sát nào.
Tôi muốn nghe một bản tóm tắt những gì anh ta đã nói với cô.
Tôi sẽ cập nhật tin tức mới cho cô luôn.
Một vụ án kì lạ ngay từ khi bắt đầu.
Một vụ án với một cái lỗ chính giữa.
Cái bánh donut.
Tôi chỉ đang tự diễn giải với mình thôi,
cho tôi biết nếu cô thấy việc này tẻ nhạt.
Tôi cảm thấy dây thòng lọng càng ngày khít lại.
Gia đình này đúng là tuyệt vọng.
Những động cơ tuyệt vọng,
bí ẩn về người đã thuê tôi,
tính bất khả thi về một hành vi phạm tội,
và chưa kể...
Bánh donut.
Một mảnh ngay trung tâm
và nếu nó để lộ ra, sương mù sẽ tan đi,
cung tròn này sẽ được giải quyết, miếng lò xo sẽ được tháo gỡ.
Ông có phiền nếu tôi dừng lại một chút?
Tôi cần phải lấy 1 thứ.
Sẽ nhanh thôi.
Được.
Chỉ vài phút thôi.
Coi chừng...
cửa xe.
Xin chào?
Nghe này, tôi không biết mấy người muốn gì...
Dù là thế nào, chúng ta cũng có thể giải quyết.
Nhưng ta phải giải quyết ngay tại đây, ngay lúc này.
Và tôi sẽ rời đi cùng bản báo cáo đó.
Xin chào?
Fran?
Không, không! Fran?
Ôi Chúa ơi, Fran.
Cô nghe cháu nói được không?
Fran, ra hiệu cho cháu nếu cô có thể nghe thấy cháu.
- Cháu... - Vâng, là cháu đây. Marta đây.
Cô đã gọi cháu tới đây, cô đã gửi cho cháu email,
đó là lý do cháu ở đây. Cô có lấy thứ gì không?
Cháu sẽ gọi cấp cứu ngay, cô sẽ ổn thôi.
Cô sẽ ổn thôi, được chứ?
- Hãy ở lại với cháu. - Bản sao...
- Gì ạ? - Bản sao...
Đã được giấu...
Cái gì? Cô đang nói gì thế?
Là do ngươi làm ra.
Ngươi sẽ không thoát tội đâu.
Chúa ơi, dừng lại!
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
♪ Suy nghĩ trong bạn vẫn luôn sáng ngời ♪
♪ Thi thoảng tôi đứng giữa sàn ♪
♪ Không qua bên trái ♪
♪ Không qua... ♪
Chúa ơi.
Được rồi, bạn tôi, cảm ơn anh đã cập nhật.
Không cần đâu.
Tôi sẽ đưa cô ấy tới một khi chúng tôi biết được rằng người quản gia ổn định.
Tình trạng vẫn đang nguy kịch.
Được rồi.
Nghe này, chuyện này chấm dứt rồi. Mọi người bắt đầu bị thương.
Nên tôi sẽ nói thật với ông.
Cậu Ransom đó đã cho Trung Úy Elliott biết tất cả.
Tốt.
Khoan, tôi hy vọng là anh ấy không che giấu cho tôi.
Anh ấy có khai đúng sự thật
- rằng tôi đã thay đổi... - Ừ.
- Và việc cải trang? - Vâng.
Và toàn bộ việc tống tiền...
Nhưng tại sao Fran lại lấy morphine của tôi?
Ý tôi, hiển nhiên cô ấy đã lấy cắp túi đồ từ trong nhà,
nhưng với tôi, cô ấy không giống là người nghiện morphine, trừ khi đó là lý do cô ấy phải tống tiền.
Tôi không biết nữa, cũng chả quan trọng.
Tôi phải cho nhà Thrombey biết,
tôi cảm thấy như mình nợ họ.
Tôi không nghĩ đó là ý tưởng hay.
Không, tôi phải làm thế. Tôi cần phải làm thế.
Tôi đã cho bác sĩ số điện thoại của mình, nên họ sẽ gọi nếu có gì đó thay đổi với Fran.
Được thôi.
Tôi sẽ tập hợp nhà Thrombey lại, cùng với một đội cảnh sát.
Dùng để bắt giữ tôi sau.
Cô có thể kể cho tôi toàn bộ câu chuyện trên đường lái xe.
Tôi không muốn bất ngờ nào nữa.
Frand đã nói nó được giấu, bản sao, và rồi cô ấy nói,
"Là do ngươi làm ra. Ngươi sẽ không thoát tội đâu",
rồi tôi gọi xe cấp cứu.
Chỉ vậy thôi.
Được rồi.
Cô sẵn sàng chưa?
Ồ.
Được đấy.
Cô bé đã suy nghĩ sáng suốt rồi sao?
Thì cô bé đang đứng ngay đó, Richard,
cô bé có thể tự mình nói.
Toàn bộ gia đình ở đây chứ?
Trong phòng khách.
Tôi nghĩ như thế sẽ tốt hơn nếu chúng ta tập hợp lại và giải quyết cho xong.
- Chào. - Chào.
Tớ rất xin lỗi vì đã cho họ biết chuyện mẹ cậu.
Meg, không sao cả.
Tớ xin lỗi. Không... Tớ đã sợ hãi. Tớ chỉ...
Tớ không muốn cho họ biết.
Tớ hiểu mà.
Tin tớ đi, tớ hiểu mà. Không sao cả.
Tớ xin lỗi.
Chúa ơi, tớ muốn lục lọi chỗ giấu đồ của Fran sau vụ này ghê.
Tôi vẫn nghĩ đây là ý tưởng xấu,
nhưng họ đã tụ họp đông đủ.
Tôi biết bản xét nghiệm máu ở đâu.
Cơ bản là cô ấy đã cho tôi biết nó ở đâu.
Dù sao thì, thứ này sẽ chấm dứt mọi chuyện.
Và tôi đã đưa cho ông.
Chúa ơi, ông chẳng giống gì mấy một thám tử nhỉ?
Vâng, công bằng thì,
cô là một tên giết người khá tệ hại.
Có thể chúng ta xứng đáng với nhau.
Mọi người đã luôn tốt với cháu.
Và những gì cháu sắp sửa nói ra sẽ không dễ dàng gì và mọi người sẽ tức giận.
Nhưng cháu đã suy nghĩ những gì mọi người đã trải qua trong mấy ngày vừa rồi,
rằng mọi người xứng đáng được nghe từ miệng cháu.
- Cháu... - Xin thứ lỗi!
Các người đã không đối xử tốt với cô bé.
Các người đều đối xử với cô bé như c**,
để cướp lại gia tài mà mình đã mất,
nhưng cô ấy xứng đáng có nó.
Lũ các người là một lũ kền kền chờ rỉa mồi!
Những kẻ thủ sẵn dao sau lưng, đồ mỏ chim khát máu!
Nhưng...
Các người sẽ không thoát đâu, không phải lần này.
Cô Cabrera đã quyết định một cách dứt khoát,
là cô ấy sẽ không từ bỏ quyền thừa kế.
- Cái gì? - Gì chứ?
Hơn nữa, tôi sẽ cho lời khuyến cáo chuyên môn của mình với các nhà chức trách địa phương rằng nguyên nhân cái chết
trong trường hợp của Harlan Thrombey được xác định là tự sát!
- Và vụ án này chấm dứt. - Blanc?
Gì chứ?
Cảm ơn mọi người đã đến. Tạm biệt.
Chuyện gì đang diễn ra vậy? Cho tôi biết...
Chắc chắn đó không phải là cái tôi đã mong chờ.
Không.
Có ai thấy bối rối không?
Cũng không phải là câu tôi đã mong chờ được nghe.
Cho tôi biết cái quái gì đang diễn ra chứ?
Có, có.
Tôi chỉ muốn nói ra sự thật, được chứ?
- Chấm dứt rồi. - Hầu như thôi.
Blanc, ta đang làm gì vậy?
- Chuyện gì đang xảy ra? - Tôi xin lỗi. Anh Wagner.
Đừng để họ vào căn phòng này, và nếu được thì đuổi họ ra khỏi ngôi nhà.
Nhưng sẵn sàng với lực lượng bên ngoài.
Đuổi họ ra ngoài?
Vâng, nhưng không phải là tất cả. Anh hãy...
Cảm ơn anh.
- Blanc... - Tuân lệnh.
Thôi nào, chuyện kịch tính này là sao?
- Cho phép tôi. - Blanc,
tôi đã bảo Ransom, Ransom đã kể lại,
và tôi đang nói với ông lúc này,
một sự thật bất di bất dịch rằng tôi đã giết Harlan.
Đúng là do cô, vâng là do ông ấy, đúng là do cô.
Nhưng... tôi đã nói trong xe về cái lỗ nằm ở trung tâm của miếng báng donut.
Và những gì cô và Harlan đã làm vào cái đêm định mệnh đó
có vẻ như nhìn sơ qua thì lấp vào cái lỗ đó hoàn hảo.
Cái lỗ donut trong một cái lỗ của bánh donut.
Nhưng ta phải nhìn gần hơn chút.
Và khi ta làm thế, ta sẽ thấy cái lỗ donut
có một cái lỗ ngay trung tâm của nó.
Nó không phải là lỗ donut,
nhưng là một cái donut nhỏ hơn với cái lỗ của nó
và cái donut của chúng ta chưa phải là tất cả!
Blanc, nghe này, tôi hiểu là việc này khiến anh thấy vui...
Tại sao tôi được thuê?
Tại sao có người muốn thuê tôi?
Ai đó muốn câu được hành vi phạm tội để đảo ngược di chúc, Blanc. Thôi nào.
Nhưng tôi đã được thuê trước khi đọc di chúc mà.
Nên, đúng, cái người này phải biết trước nội dung bản di chúc.
Nhưng một bước xa hơn,
người này cũng phải biết hành vi phạm tội đã được thực hiện,
và xa hơn...
Nếu ý định là đảo ngược quyền thừa kế của Marta,
họ phải biết rằng Marta chịu trách nhiệm.
Các nhân tố thú vị kết hợp lại.
Ai đó đã biết việc Marta đã làm và muốn phơi bày nó
nhưng lại không thể để lộ ra bằng cách nào mà họ biết.
Fran!
Cô ấy đã tống tiền tôi. Cô ấy đã biết tôi làm gì.
Vâng, nhưng Fran chỉ muốn tiền,
do đó cô ấy không muốn vụ việc bị phơi bày.
Lỡ như ai đó trong gia đình đã quan sát
Marta làm gì đó khả nghi?
Nhưng họ sẽ không có lý do gì mà lại không nói ra.
Câu trả lời không đơn giản thế.
Giờ thì với toàn bộ lời giải trong tầm nhìn của tôi,
quỹ đạo của vụ việc này là một chuỗi sai lầm bi thương.
Marta, nó sẽ không dễ nghe với cô đâu.
Nhưng chí ít thì một người thật sự có tội đứng đằng sau tất cả,
một hành động có tội thật sự với tâm tính hiểm độc
và đã thực hiệm hành vi phạm tội đầy ghê tởm cùng ý định ích kỷ.
Trooper Wagner.
Trooper Wagner?
Không phải.
Marta, tôi rất xin lỗi. Tôi đã cho họ biết tất cả.
Tôi nghĩ là mình đã sai. Tôi xin lỗi.
Này, không sao cả, Ransom. Tôi mừng vì anh đã làm thế.
Không chính xác toàn bộ đâu.
Có phải là do lời bà cố đã nói với ông?
Bà ấy đã thấy tôi đêm đó. Bà ấy nhầm lẫn tôi với Ransom.
Ta sẽ giải quyết việc đó sau.
Trong lúc này,
Anh Hugh Ransom Drysdale,
anh có thể cho chúng tôi biết tại sao anh lại thuê tôi.
Sao tôi lại thuê ông?
Anh nói đúng, hãy nhớ lại nào...
Vào cái đêm buổi tiệc.
Vụ tranh cãi giữa anh và Harlan.
Những từ nào đã được tình cờ nghe
bởi thằng nhóc Phát-xít đang thủ dâm trong phòng tắm?
"Di chúc của ta" và "Tôi cảnh cáo ông".
Anh và Harlan đã như 2 bà mẹ xúc động,
hai người chia sẻ cho nhau một con dao lưỡi xoắn của tình yêu.
Anh biết đó, tôi không hề tin rằng
ông ấy sẽ chỉ nói một cách nửa vời,
không, không.
Tôi lập luận rằng Harlan đã cho anh biết tất cả.
Ông không nghiêm túc đấy chứ!
Không một hào nào hay từ ngữ nào trong tác phẩm của ta
dành cho bất kỳ ai trong số tụi nó, bao gồm cả cháu.
Marta, nhắc tôi nhớ những gì Ransom đã nói
về lời nói cuối cùng trong cuộc hội thoại với Harlan?
Harlan bảo anh ấy rằng tôi có thể đánh bại anh ta trò cờ vây.
Và tôi đã tự hỏi mình,
"Marta?"
"Tại sao chủ đề về bản di chúc lại chuyển ra Marta"?
Chỉ có một lời giải thích hiển nhiên...
Ông không thể điên rồ thế chứ.
Ông sẽ không vứt bỏ hết gia sản của mình chứ?
Không. Ta sẽ đưa hết cho Marta.
Toàn bộ tài sản.
Con y tá Brazil của ông?
Ông bị điên rồi sao?
Lần đầu tiên trong đời mình ta lại thấy mình không điên, và ta đã làm thế.
Harlan, nếu ông nghĩ tôi sẽ để chuyện đó xảy ra, nếu ông nghĩ tôi...
Ta đã thay đổi di chúc rồi. Hoàn thành rồi.
Tôi cảnh cáo ông!
Đó là một phỏng đoán quan trọng đấy.
Cứ cho là như vậy.
Nhưng đó là cách duy nhất khiến cho sự việc tiếp theo có lý.
Nên anh đã bỏ ra ngoài, anh lái xe trong màn đêm.
Anh bảo Marta sau đó...
Cái gì nhỉ? Cảm thấy tràn ngập...
Sự thông suốt.
Rằng anh ấy phải tự lo cho mình kể từ lúc này.
Chính xác.
Marta. Di chúc. Harlan.
"Tự lo cho mình".
"Ngươi sẽ không thoát tội đâu".
Và hình thái kế hoạch.
Anh đã quay lại,
cẩn thận né tránh tầm nhìn của camera an ninh ngay cổng.
Rồi đi bộ thẳng tới ngôi nhà,
anh lén leo lên lưới mắt cáo,
để không ai trong gia đình thấy
người vẫn đang tiệc tùng dưới lầu.
Cái anh cần làm là chợp lấy thời cơ.
Nhưng cơ bản rằng anh đang một mình và không bị phát hiện.
Anh biết Harlan dùng loại thuốc gì.
Anh biết Marta sẽ chích loại thuốc gì cho ông ấy vào đêm đó.
Và anh biết rằng
nếu Marta chịu trách nhiệm cho cái chết của ông,
cho dù là vô ý,
luật cho kẻ sát nhân sẽ hủy bỏ điều khoản thay đổi trong di chúc
và anh sẽ có lại phần gia tài được chia cho mình.
Anh đã dùng ống tiêm trong túi đồ nghề
để thay đổi chất lỏng trong 2 lọ thuốc.
Và với sự đề phòng trước...
anh đã lấy đi Naloxone,
liều thuốc giải độc.
Không, không. Chuyện đó là không thể.
Đó là sự thật.
Đưa tôi lọ morphine, tôi sẽ cho cô thấy.
Nếu anh ta đã làm thế, nếu các lọ thuốc đã bị tráo,
vậy thì khi tôi lẫn lộn, tôi...
Tôi đã tình cờ đổi chúng lại, nên cái mà tôi đã chích cho Harlan...
Liều thuốc đúng.
Đúng vậy.
Nhưng không tình cờ.
Tôi đã dán đè lên nhãn của 2 lọ thuốc này.
Bản thân chúng là y hệt nhau.
Sao cô biết nó là morphine?
Tôi chỉ biết thôi.
Cô biết vì có những sự khác biệt mong manh, gần như không thể nhận thấy
của sắc màu và tính sền sệt giữa 2 chất lỏng này.
Cô biết vì cô đã làm việc này hàng trăm lần.
Cô đã chích đúng loại thuốc cho ông
vì cô là một y tá giỏi.
Vậy là Harlan đã...
Tôi xin lỗi, Marta. Nhưng đúng.
- Harlan đã hoàn toàn ổn. - Ôi Chúa ơi.
Máu của ông ấy hoàn toàn bình thường.
Nguyên nhân cái chết đúng thật và chỉ có thể là tự sát,
và cô chẳng có tội gì ngoài việc làm hư lưới mắt cáo
và một vài sự diễn xuất nghiệp dư.
Thực tế rằng nếu Harlan chịu lắng nghe cô
và gọi cấp cứu, ông ấy sẽ vẫn còn sống đến ngày hôm nay.
Khốn kiếp thật!
Một mạng nhện méo mó
và chúng ta vẫn chưa tháo gỡ nó.
Vẫn chưa.
Marta, khi bà cố phát hiện cô
leo xuống từ lưới mắt cáo, bà ấy đã nói...
Ransom? Cháu đã quay lại rồi sao?
"Cháu đã quay lại rồi sao?"
Vì không lâu trước đó...
Ransom, cháu quay lại à?
Thôi nào, Marta.
Những suy đoán đó thật ngu ngốc.
Ông chẳng có một miếng bằng chứng nào, ông chỉ thêu dệt lên một câu chuyện cổ tích.
Không một miếng bằng chứng, không.
Như việc chúng ta không có bằng chứng rằng Marta đã nhầm lẫn 2 lọ thuốc,
nên lời nói của anh...
Ông đã có lời thú nhận của cô ta!
Được rồi, vâng.
Vâng, đúng là chúng ta có.
Với sự cho phép của anh,
tôi muốn thêu dệt xa hơn chút.
Vào khuya đêm đó,
anh đã phải quay lại căn nhà...
để lấy lại những lọ thuốc đã bị xáo trộn nhằm đổ tội.
Tuy nhiên, vào lúc này lũ chó đang được thả bên ngoài.
Chúng đã sủa, đánh thức Meg.
Không sao cả.
Ngày hôm sau anh sẽ quay lại lấy chúng.
Nhưng ngày hôm sau lại mang đến tin tức rằng...
Không hề có sai sót y khoa và một cô y tá có tội,
mà chỉ là một vụ cắt cổ và một hành vi tự sát.
Giờ thì các điều kiện đã hoàn hảo
để anh có thể thuê tôi một cách ẩn danh.
Anh biết hành vi phạm tội đã được thực hiện bởi Cô Cabrera,
anh cần cô ấy bị bắt về hành vi đó.
Nhưng anh không thể tiết lộ làm thế nào mà anh biết.
Anh đã gõ chữ...
Benoit Blanc.
Benny, nghe này...
Tôi nghe rõ những gì anh đang nói, nhưng cái này...
Thi thể được phát hiện vào buổi sáng sớm tiếp theo.
Cảnh sát, giám định pháp y, gia đình,
mọi người đều tụ tập lại
và không có cách khả thi nào
anh có thể đụng đến túi đồ nghề y tế của Marta để lấy lại 2 lọ thuốc.
Anh phải chờ thời cơ cho mình,
khi cuộc điều tra kết thúc và anh biết căn nhà sẽ trống vắng.
Và đó là lý do anh đã lỡ lễ tang.
Không có ai ở nhà thắc mắc tại sao anh lại đang đến phòng làm việc của Harlan.
Hoặc anh cũng nghĩ thế.
Tội nghiệp Fran.
Cô ấy đã chứng kiến anh xáo trộn với đống thuốc của Harlan nằm trong túi đồ nghề.
Cô ấy không biết anh đang làm gì.
Nhưng cô biết anh có ý định không tốt.
Nên đầu óc cô bắt đầu suy nghĩ.
Ôi Chúa.
Bộ phim của đài Hallmark mà cô ấy kể tôi nghe, có Danica McKellar đóng...
"Cú Chết Người Bất Ngờ".
Đó là cái cô ấy đã nói.
Cô ấy yêu quý Harlan.
Cô căm thù Ransom.
Nên cô gái tội nghiệp quyết định kiểm tra giả thuyết của mình,
và khiến gã khốn này phải trả giá.
Cô ấy lấy bản sao của bản xét nghiệm máu.
Giờ tôi sẽ thành thật là tôi không biết tại sao cô ấy làm được.
Vì cô ấy có một người em họ.
Cô ấy đã nói với tôi, cô ấy có một người em họ đang làm tiếp tân tại văn phòng xét nghiệm.
Vậy là ra rồi!
Những con số đó, chúng chẳng có nghĩa gì với cô ấy,
nhưng nếu Ransom có tội, sự tồn tại của nó là mối đe dọa
nên cô ấy đã sao chép phần đầu bản báo cáo và tạo ra tờ giấy tống tiền.
Vậy tại sao cô ấy gửi cho tôi?
Làm gì có.
Cô ấy đã gửi cho Ransom.
Và khi Anh Drysdale nhận được,
phản ứng của anh ta là gì?
Cảm giác phấn chấn.
Anh ta vẫn nghĩ rằng Marta đã cho Harlan loại thuốc bị xáo trộn.
Bản xét nghiệm máu sẽ chứng minh cô ấy có tội.
Anh ta sẽ đến buổi đọc di chúc trong tinh thần sảng khoái,
sẵn sàng nhìn gia đình này tự xé xác nhau,
đảm bảo rằng bản di chúc sẽ được hủy bỏ khi bản báo cáo đó ra trước ánh sáng.
Và rồi...
Lời thú nhận của Marta.
Và mọi thứ đã đảo chiều.
Giờ thì anh ta nhận ra rằng Marta đã chẳng hề phạm tội gì
và bản báo cáo sẽ chứng minh cô ấy vô tội.
Sự thay đổi trong di chúc sẽ được giữ nguyên.
Anh ta đã thua.
Trừ khi...
Trừ khi cô quyết định...
Cô sẽ không từ bỏ số tiền.
Cô đã đi khá xa.
Chỉ thêm một bước nữa,
chỉ một hành động cuối cùng.
Đã làm việc gì rồi thì phải làm đến nơi đến chốn.
Anh quyết định mình sẽ tham gia.
Bước 1...
Phá hủy tất cả chứng cứ cho sự vô tội của Marta.
Bước 2,
gửi cho cô ấy email nặc danh
với một khung giờ cho điểm hẹn...
*8g sáng với một khung giờ cho điểm hẹn...
Và gửi cho cô tờ giấy tống tiền.
Bước 3,
vẫn giữ cuộc hẹn của mình với Fran.
Ồ, tao biết mà.
Tao biết mày chẳng tốt đẹp gì, thằng chó.
Tao biết Harlan sẽ không tự giết ông ấy.
Ừ, Fran, cô đã đúng.
Tao biết mày có tội mà.
Và giờ mày sẽ trả giá!
Đừng lại gần tao.
Đừng lại gần tao! Tao cảnh cáo mày!
Thấy đó, giờ bàn cờ đã được sắp đặt.
Marta sẽ nhận được tờ giấy tống tiền.
Anh sẽ lắp ráp những mảnh ghép lại cho cô ấy.
Anh sẽ dẫn cô ấy tới điểm hẹn.
Anh sẽ gọi điện ẩn danh tới cảnh sát,
họ sẽ bắt cô ấy ngay tại đó
với thi thể và bằng chứng đã bị đốt.
Marta sẽ bị bắt vì đã giết Fran và Harlan.
Cô ấy đã nói...
Là ngươi đã làm.
Cô ấy không có nói...
"Là ngươi đã làm".
Cô ấy không có nói về tôi, cô ấy đã nói...
Là Hugh đã làm.
"Là Hugh đã làm".
Vì anh bắt người giúp việc gọi anh là Hugh.
Vì anh là một thằng khốn.
Và nó sẽ thành công
nếu chúng tôi không đưa anh về thẩm vấn
nên anh không thể gọi cuộc điện thoại ẩn danh.
Và nếu Fran đã không giấu
một bản sao xét nghiệm máu phòng hờ.
Và nếu Marta không đi nước cờ hay hơn anh một lần nữa.
Bằng một trái tim nhân hậu.
Bằng hành động cứu sống Fran
dù việc đó sẽ khiến cô ấy mất quyền thừa kế và vào tù.
Cô ấy đã không chơi theo trò của anh.
Cô ấy đã cứu mạng Fran.
Fran còn sống sao?
Đúng vậy.
Fran...
là người sẽ xác nhận câu chuyện này hoặc một câu chuyện gần giống.
Và sẽ gửi anh, Hugh, thẳng vào nhà tù.
Vâng?
Bác sĩ, đó quả là một tin tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ tới đó sớm. Cảm ơn bác sĩ.
Cô ấy ổn rồi.
Cô ấy sẵn sàng cho lời khai.
Trooper Wagner, nếu anh có thể...
giam giữ Anh Drysdale
trong khi Trung Úy Elliott, Cô Cabrera và tôi,
chúng ta sẽ đến bệnh viện và lấy lời khai của Fran.
Được rồi. Đứng dậy, nhanh lên.
Tôi sẽ chỉ nói thế này với cô.
Không có máy quay, không có phòng xử án, chỉ cô thôi, vì cô biết nó là sự thật.
Chúng tôi đã để cô vào nhà của chúng tôi.
Chúng tôi để cô chăm sóc ông của chúng tôi,
chúng tôi đã chào đón cô vào gia đình này.
Và giờ cô nghĩ mình có thể ăn cắp nó từ chúng tôi?
Cô nghĩ tôi sẽ không đấu tranh để bảo vệ ngôi nhà của tôi,
quyền thừa kế của chúng tôi,
căn nhà do ông bà tổ tiên để lại của chúng tôi?
Vụ đó quá phi lý.
Harlan, ông ấy đã mua căn nhà này vào những năm 80
từ một tên tỷ phú về bất động sản người Pakistan.
Ôi, im đi, Blanc! Câm miệng!
Câm miệng ngay với cái giọng gà lơ-go ở Kentucky đã được chiên giòn đó!
Ừ, tôi đã giết Fran. Nhưng tôi đoán là mình đã không làm được.
Vậy mấy người muốn ép tôi tội gì?
Chẳng có gì. Cái gì cơ, mưu sát bất thành?
Tôi có cố tình gây ra hỏa hoạn, và vài tội danh khác.
Với một luật sư giỏi, cái mà tôi có,
tôi sẽ ra khỏi tù sớm thôi.
Và rồi cô sẽ thấy tôi có thể trả thù cuộc đời cô không khác gì địa ngục,
con điếm ranh đồi bại.
Cái cục c** gì thế này!
Có nghĩa là cô ấy đã nói dối!
Ừ, anh bạn, chúng tôi biết.
Đúng vậy.
Fran đã chết.
Và mày vừa thú nhận mình đã giết cô ấy.
Chà...
Đã làm việc gì rồi...
Chết tiệt.
Linda!
Chúng ta phải điện cho những người luật sư ngay!
Chúng ta...
Cho tôi hỏi từ khi nào ông biết tôi có dính dáng đến cái chết của Harlan?
À, ngay từ khoảnh khắc đầu tiên cô đặt chân ngay trước mặt tôi.
Ồ, vãi.
Tôi muốn cô nhớ điều này rất là quan trọng.
Cô đã thắng,
nhờ không chơi theo cách của Harlan,
mà là cách của cô.
Cô là người tốt.
Gia đình này.
Tôi nên giúp họ. Đúng chứ?
Vâng thì tôi có ý kiến của riêng mình,
nhưng tôi có cảm giác rằng cô vẫn sẽ làm theo những gì tim mình mách bảo.
KẺ ĐÂM LÉN
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub/