Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
Jutro, g. Thrombey.
G. Thrombey, jeste li gore? Ulazim.
Sranje!
NOŽ U LEĐA
TJEDAN DANA nakon smrti Harlana Thrombeya
Ubio si ga, gade! -Nikoga nisam ubio!
Isjekao si mu lice i ostavio da krvari na ulici kao svinja!
Smrvio si mu lubanju viljuškarom i spalio ruke zbog otisaka!
Nikada to nećete dokazati! -Imamo snimke!
Alice, ugasi to. -Zašto? Skoro je gotov. -Odmah, molim te.
Saznat će tko je kriv, a Wi-Fi je slab u sobi. -Ugasi, odmah!
Alice! Gasi! -Nije ništa loše, normalan film... -Pričaju o ubojstvu!
Prijatelju tvoje sestre je razrezano grlo i ne mora to slušati!
Budi osjećajna!
Oprosti, kćeri. -Slobodno gledaj, u redu je. -Ma pogodila sam već tko je.
Oprosti, Marta. -U redu je.
Harlanov sin.
Bok, Walte. -Bok, Marta. Možeš li ranije doći do kuće?
Policija ima još neka pitanja za sve nas. -Što?
Oprostite, gospođice. Jeste li vi posluga?
Ona je Marta, bila je djedova medicinska sestra. S nama je.
Posluga? -U redu je. Žao mi je.
Nije u redu! Koji vrag?
Kako si? -Ne najbolje. Sama.
Puno plakanja i ne znam što dalje. -Marta, ako trebaš bilo što.
Dio si obitelji.
Hvala.
Kako si, malena? -Linda. Kako si?
Pogreb je pomogao, što sam ga vidjela.
Htjela sam da budeš tamo. Nadglasali su me. -Neka te uhapse!
Sjebi si život, baš me briga! -Richarde!
Neće doći.
Ransom, mali govnar. Propustio je pogreb.
Oprostite, spremni smo za vas. Može jedno po jedno.
Dobro, ja ću prva. Nadam se da će biti gotovo prije bdjenja večeras.
Potrudit ćemo se.
Kako si, mala?
Predstavit ćemo se formalnosti radi. Ja sam detektiv Elliott,
a ovo je policajac Wagner.
Snimit ću ovo kako bi nam bilo lakše.
S Lindom smo Drysdale, rođ. Thrombey. Najstarijom kćeri Harlana Thrombeya.
Prolazimo događaje u noći njegove smrti prije tjedan dana, 8. studenog.
Iskrena sućut.
Hvala. Puno mi to znači.
Kako smo shvatili, te večeri obitelj se okupila
na proslavi 85. rođendana vašeg oca? -Da. -Kakva je bila?
Proslava? Prije smrti mog oca?
Odlična je bila. -Je li bilo nekoga osim obitelji?
Fran, nadzornica. -Drag je momak, ali je jako dlakav.
A ja sam hodala s Talijanima, kužiš me?
Marta, Harlanova njegovateljica. Dobra cura. Vrijedna.
Obitelj joj je iz Ekvadora. Bila je i Wanetta, baka. Harlanova mama.
Zdravo, bako. -Njegova mama? Koliko je ona stara?
Nemamo pojma. -Vaš sin, Ransom?
Je li i on bio prisutan? -Da, no rano je otišao.
Ransome, odlaziš već?
Jeste li se sve troje pojavili otprilike u isto vrijeme? -Ne.
Richard je došao ranije pomoći oko postavljanja keteringa.
Vi i vaš suprug radite u tvrtki nekretninama u Bostonu? -Ne.
To je moja tvrtka. -Da. Oprostite. -Stvorila sam posao iz ničega.
Poput vašeg oca? Bili ste bliski?
Imali smo tajni način komuniciranja.
To ste morali otkriti s tatom. Pronaći igru za igranje s njim.
Ako biste uspjeli i igrali po njegovim pravilima...
Svi obožavaju oca, ne? -Ne znam. Zbilja?
Itekako ne. Ne znam zašto sam to rekao.
Moja žena Linda obožava.
Harlan je počeo sa starom pisaćom mašinom
i postao najprodavaniji autor krimića svih vremena.
Čini se da su mu sva djeca postigla samostalne uspjehe.
Naravno.
Za zapisnik pričam s Waltom Thrombeyem, najmlađim sinom.
Vodite očevu nakladničku kuću? -Da. Moja je...
Obiteljska je nakladnička kuća, tata mi je povjerio vođenje.
Trideset jezika, preko 80 milijuna prodanih primjeraka. Pravo naslijeđe.
Jeste li obožavatelji? -Ne čitam baš fikciju... -Veliki obožavatelj!
Njegovi su zapleti... Ne želim otkriti, ali u Tisuću noževa...
Krava i sačmarica. Odakle smisliš takvo nešto?
Tata je rekao da mu zapleti oformljeni padnu na pamet.
To mu je bio lakši dio.
Živite u blizini? Došli ste otprilike u isto vrijeme?
Svi smo došli oko osam. Moja žena Donna.
Ona je moj oslonac.
Isuse, Donna, jesi dobro?
Moj sin Jacob. Ima 16 godina. Vrlo je politički aktivan.
Dečko je doslovno nacist. -Desničarski trolajući seronja!
Današnja djeca što sve mogu na internetu.
Noć je dobro prošla?
Svi smo shrvani, ali sretan sam što sam proveo tu večer s njim.
Da budem uz njega, sjetim se naših knjiga i što smo s njima postigli.
Kao da još uvijek osjećam njegovu ruku na ramenu.
Kako prenosi štafetu.
S nama je Joni Thrombey, Harlanova snaha? -Da.
Udala sam se za njegovog sina Neila. Dobili smo kćer, Meg.
Onda je Neil preminuo prije 15 godina.
Ostali ste bliski s Thrombeyima? -Oni su moja obitelj.
Istodobno se osjećam oslobođeno i da imam podršku.
Ta ravnoteža suprotnosti je i srž Flama.
Oprostite, srž...? -Flama.
Flam, vaša tvrtka za njegu kože. Oprostite. -Opraštam!
Da, njega kože, ali promovira kompletan životni stil.
Samodostatnost uz prihvaćanje ljudskih potreba. To je Flam.
No, ujedno takav je bio i Harlan.
Izvukao je mene i Meg kroz teške trenutke.
Djed daje mojoj mami godišnji džeparac, a meni plaća školarinu.
Istinski je nesebičan čovjek. -No, otišli ste sa zabave ranije.
Da se vidim s prijateljima s faksa. -Znaš da joj tata plaća
kripto marksistički studij feminističke teorijske poezije?
Mogla je ostati do torte. -Mislim da je Linda bila uzrujana.
No, Harlan je razumio.
Dobro. Vas dvije ste došle na zabavu otprilike isto... -Može pauza?
Upravo sam... Tko je taj tip? Zašto radimo sve ovo?
Ovo su dodatna pitanja, želimo biti temeljiti da otkrijemo način smrti.
Pod tim mislite je li ga netko ubio? Netko od nas, njegove obitelji?
Ne, Walte, ne! -To predlažete, detektive? -Nitko to ne govori.
Ovo je sve forme radi. -Dobro.
Tko je jebeno on?
Ovo je Benoit Blanc. -Benoit Blanc? -Da.
Privatni istražitelj nadaleko poznat. -Čekajte.
Pročitala sam tweet o članku u New Yorkeru o vama.
Posljednji gospodski detektiv. Riješili ste slučaj s tenisačem.
Poznati ste! -G. Blanc nije s policijom niti uključen u slučaj.
Ponudio se savjetovati. Rado sam pristao i mogu jamčiti za njega.
Znam tko ste. Pročitala sam vaš profil u New Yorkeru. Oduševio me!
Upravo sam pokopala 85-godišnjeg oca koji je počinio samoubojstvo.
Zašto ste ovdje? -Ovdje sam na zahtjev klijenta.
Koga? -Ne mogu reći.
Uvjeravam vas da će moja prisutnost biti nezamjetna.
Vidjet ćete da ću ispoštovati i biti tihi pasivni promatrač istine.
U redu. Hoćemo li je uskoro saznati? -Samo što nismo.
Harlanova sestra je bila na zabavi poslovno? -Marta?
Vjerojatno. Harlan ju je zaposlio da brine o medicinskim potrebama.
No, zapravo je dio obitelj. Draga je i dobar Harlanov prijatelj.
Obitelj joj je iz Paragvaja.
Linda voli njenu radnu etiku. Imigranti. Obavimo posao.
Iz Hamiltona. -Hamilton! Jako dobro.
Gledao sam ga u kazalištu Public.
Mogu li samo... Onda ću se povući.
Sebe sam i ja izgradio...
moram izraziti moje divljenje kako ste išli očevim stopama.
Hvala. -Izvanredno. Cijela obitelj isto tako.
Joni sa svojim, Walt s izdavačkim carstvom.
Pa...
Da, Walt je odradio dobar posao s onim što mu ja tata dao.
Nije bitno, ali tata mu da knjigu dva puta godišnje i Walt je objavi.
Nije isto. -No, on vodi marketing, adaptacije, filmska i TV prava...
Vi to mene mamite, detektive?
Znate da nije tako. Ako mislite da sam toliko glupa
da me namamite pričati o obiteljskom poslu i ocrniti brata policiji...
Walt vodi goli kurac! Ne postoje filmska i TV prava.
Harlan nije dopuštao adaptacije svojih knjiga. Mrzio je to. -Ne!
Da! To je izluđivalo Walta! Tu je pravi novac.
Walt bi se okuražio i zakačio s Harlanom.
Je li se zakačio na zabavi? -Bože!
Nije ga htio ostaviti na miru! Harlan mu je na kraju dao otkaz!
Nisam čuo što je rekao, ali sigurno mu je pokazao gdje mu je mjesto.
Walt je bio kao ozlijeđeno štene ostatak večeri. -Što je rekao?
Isuse, nismo se zakačili. -Samo pokušavam steći točnu sliku.
Harlan vas je odveo sa strane, a po povratku bili ste kao kažnjeni.
Što vam je Harlan rekao?
Tip iz Netflixa je poslao nešto, s velikim ciframa ovog puta,
mislim da je ovo prilika koja neće dugo trajati i moramo je iskoristiti.
Moraš pogledati cifre. -Walte... -Tata?!
Zadužio si me za vođenje naših knjiga, pusti me da vodim, molim te!
To nisu naše knjige, sine, već moje.
Nisam ovako htio voditi ovaj razgovor. No, u pravu si.
Nepošteno je držati te vezanog za nešto što ne možeš kontrolirati.
Što? -Učinio sam ti medvjeđu uslugu.
Sve ove godine sprječavao sam te da izgradiš nešto svoje.
No, nećeš više voditi nakladničku kuću.
Oslobođen si.
Tata, otpuštaš me? -Ne, sutra ćemo popričati o detaljima.
Odlučio sam.
Dobar dečko.
Pričali smo, vodili smo poslovni razgovor o e-knjigama.
Isuse, nije bilo ništa. Ako vas to zanima, Ransom se svađao s njim.
Ransom je Richardov i Lindin sin?
Svi ga volimo, dobar je dečko.
Ali? -Ali oduvijek je crna ovca u obitelji.
Ne pokušavam... Volim takve stvari zadržati u obitelji,
ali Ransom nikada nije radio. Tata ga je uvijek podržavao.
Nekako se vole i mrze. Svađaju se.
No, te večeri su se baš istresli. -Oko čega?
Jesi li ti jebeno normalan? -Nismo mogli razaznati.
Bilo je opako i čudno što su otišli u drugu sobu.
Obično vole dramatizirati pred cijelom obitelji.
Kad smo već kod toga, vi ste ranije došli pomoći kod keteringa?
Jeste li razgovarali s Harlanom tada? -Bio je tamo, pričali smo sigurno.
U njegovoj radnoj sobi?
Mislim da ne.
Razgovarao sam s keteringom, nije vas vidjela da pomažete.
No, čula je Harlana u nadvikivanju s nekim toga popodneva u radnoj sobi.
Ne znam... Nadvikivanje?
Ne.
No, Joni je također bila ovdje. Uranila je. Možda je ona. Pitajte je.
Bila su dva muška glasa. Harlan je uzviknuo:
Reci joj ili ću ja!
Reci joj ili ću ja! Poznato?
Ne tiče te se. Kloni se mog braka. -Poznajem moju kćer.
Htjela bi to znati. Sve sam joj napisao u ovom pismu.
Sutra će ga dobiti. -Harlane, upozoravam te.
Uništit ćeš mi brak! -Zaslužila je znati i ti ćeš joj reći. -Neću!
Reci joj ili ću ja!
Da. Znam.
Harlan je napokon odlučio smjestiti mamu u starački dom.
Linda se protivila tome, a ja sam htio čekati do povratka u Boston
da joj kažem kako bih izbjegao svađu. On je htio da joj tada kažem.
To je bilo to. Oprostite, zaboravio sam. -U kući?
Ranije. Richard je rekao da ste bili tamo. -Jesam. Ranije u kući.
Vidjeti Harlana? -Vidjeti Harlana, da.
Zašto ste išli k njemu? -Mala zabuna oko Megine školarine.
Oprostite što inzistiram, ali kakva zabuna?
Škola nije dobila uplatu. Ne znam zašto je Alan nije poslao.
Nije je poslao jer je uočio nepravilnost.
Njegov ured je slao školarinu direktno fakultetu kako si i tražila.
No, Phyllisin ured koji brine o tvom godišnjem džeparcu
slao je novac za školarinu direktno tebi.
Muzla si na dvije strane Meginu školarinu i potkradala si mene.
100.000 $ godišnje protekle četiri godine. -Ne znam kako se to dogodilo.
Sada ću napisati ček za školarinu, ali znaj da je ovo posljednje
što ćete ti ili Meg dobiti od mene. -Ne razumiješ!
Joni, znam da će biti bolno, ali tako je najbolje.
Odlučio sam.
Problem oko prijenosa novca s uredom fakulteta.
Morala sam pitati Harlana da napiše ček za semestar. Ništa strašno.
Napravit ćemo malu pauzu pa ćemo nastaviti... Eto, ode.
Richarde?
Joni, jesi li vidjela Richarda? -Nisam. Bila sam s... -Hvala.
Nisam. -Richarde?!
Kurvin sin.
Možda sam žrtva vlastitih očekivanja, ali kad mi veliki Benoit Blanc pokuca
očekujem da će biti nešto, ako ne izvanredno, onda barem zanimljivo.
Žao mi je, ovo je čisti slučaj samoubojstva.
Iskreno, došli smo do toga da moram znati što radimo ovdje?
Metoda, prerezan vrat.
Tipično za samoubojstvo? -Dramatično je, ali pogledaj okolo.
Tip doslovno živi u igri Cluedo.
Hajde, reci mi. Tražio si da ih sve pozovem na ponovno ispitivanje.
Ne kužim. -Radim ovdje već dosta. Ljudi su općenito kakvima se čine.
Nećete naći ubojicu ovdje.
Obitelj s uobičajenim svađama, ali bez motiva za ubojstvo.
Kamo ćeš?
Njegovateljica Harlana Thrombeya. Marta...?
Cabrera. -Marta Cabrera. -Možete sačekati unutra... -Gđice Cabrera?
Malo sam čačkao.
Zaposleni ste na pola radnog vremena kao njegovateljica? -Da.
Ne radim preko Patronažne skrbi. Harlan me direktno zaposlio.
Sjednite, molim vas. Imate plaću po učinku za koliko sati tjedno?
Počelo je s 15, a onda...
Trebao je više pomoći. -Medicinske?
Trebao je prijatelja.
Jeste li dobra njegovateljica jer imate dobro srce?
Dobro, Blanc. -Da, raspravljali smo moguće motive u obitelji.
Posumnjao sam da vam je Harlan rekao nefiltriranu istinu o svima.
Ptičica mi je rekla... Kako ću ovo sročiti?
Imate regurgitativnu reakciju na neistine.
Tko vam je to rekao? -Je li točno?
Da. Nešto što imam od rođenja. Fizički problem...
Na samu pomisao laganja... odmah povraćam. -Zaista?
Ima li Richard ljubavnicu?
Zašto muškarci instinktivno izgube nit kad misle da su sigurni?
Što?
Richard?
Ljubavnicu? -Tako je. Da ili ne bit će dovoljno.
Ne.
Sranje!
Žao mi je, pretpostavio sam da govorite figurativno.
Izvoli, popijte ovo. -Uzmite. Baš začuđujuće.
No, očito sam bio u pravu. Richard ima ljubavnicu.
Njegov svekar je saznao i suprotstavio mu se.
Reci joj ili ću ja. -Čak i da jest tako... Jeste li dobro?
Čak i da jest tako, skrivati vezu je slab motiv, znaš to.
Tu je onda i Joni. -Joni? Životni guru?
Harlan je podržavao nju i kćer, to ni nije motiv.
To je bilo ugroženo. Gđice Cabrera, trenutak. -Idem po mentol.
Je li Harlan planirao ukinuti Jonin džeparac?
O, Joni... -Što je bilo?
Bože moj! -Nemojte odgovarati ako ćete povraćati.
Meg je rekla da je plaćao direktno školi, a Joni da je njoj slao novce.
Oboje su istina. Hvatala je duplu isplatu,
Harlan je saznao i ukinuo sve. Da? -Pa ga je koknula za nasljedstvo?
Daj, jesi li joj vidio Insta? Ona je influencerica. -Ne.
Džeparac je motiv, ali opet slab. Ponavljaš se. -U pravu si.
Lagala mi je. Sve troje. -Troje?
Walter. -Vidim kako razmišljaš.
Harlan je već ranije odbio Waltera za prava, ali je te večeri bio potresen.
Ako pogledamo uzorak, Harlan je čistio kuću.
Pitam se...
Je li planirao otpustiti Waltera? -Mogu li čekati unutra?
Da, čekajte unutra i ostanite u blizini.
Vrlo si strpljiv, prijatelju. Da, u pravu si.
Nijedan ovaj slabi alibi ili prepirke ne odgovaraju na tvoje pitanje.
Zašto je Benoit Blanc ovdje? Sada ću ti reći.
Ovdje sam jer je jutros netko izbjegao vrlo važno pitanje.
Tko? -Ja.
Linda je pitala tko me unajmio. -Tko te unajmio?
Ne znam.
Kuverta s novcem mi se pojavila pred stanom
s isječkom iz novina o Thrombeyevoj smrti. -Kuverta? Samo to je dovoljno?
Kuverta s novcem.
Netko sumnja na ubojstvo i prolazi ovu igru anonimnosti da me zaposli.
Nema nikakvog smisla.
No, okupiralo me.
Reci mi gdje su svi bili u vrijeme smrti.
Znamo da je zabava završila oko 23:30 h.
Marta je odvela Harlana gore dati mu lijekove.
Stubište do njegove sobe i ureda na tavanu grozno škripe.
Linda lagano spava. Znamo svaki put kad je netko išao stubama.
Prvi put je kad je Joni čula udarac negdje iznad.
Zabrinuta je za Harlana pa odlazi provjeriti.
Pri tome je probudila Lindu. Harlan je bio u uredu s Martom.
Objasnio je da su srušili ploču za GO. -Srušio smo ploču za GO.
Onu igru s mrežom i kamenčićima. Igraju svaku večer. Bio je dobro.
Idi u krevet, Joni. -Volim te. -I ja tebe.
Deset minuta poslije, Lindu su probudili drugi put.
Kad je Marta odlazila. -Walte, odlazim.
Walt je pušio cigaretu na trijemu sa sinom. Vidio ju je kako odlazi.
Pogledao na sat. Ponoć.
15 minuta poslije, probudili su Lindu treći i posljednji put.
Kad je netko silazio niz stube. Harlan. Koji je došao prizalogajiti.
Tata, vrati se u krevet. -Što je Walt pokušao spriječiti.
S time, patolog je utvrdio vrijeme smrti između 00:15 i 2:00 h.
Dok je Walt završavao s cigaretom u 00:30, Meg se vratila kući.
Otišla je ravno u krevet.
Walt i Jacob su otišli ubrzo nakon nje.
Kasnije te večeri, ne zna se točno kad, ali moguće oko 3 ujutro,
Meg se probudila jer su psi lajali. Otišla je na WC i natrag u krevet.
Eto. Svima su se priče poklopile. Svaki trenutak je bio na broju.
Nema drugog stubišta do Harlanove sobe? -Samo škripavo. -Zanimljivo!
Znamo da Ransom nije uradio to jer nije bio ondje.
Marta nije mogla, Harlan je bio živ kad je otišla.
Meg? Ona je došla kući u periodu vremena smrti.
No, bilo je samoubojstvo. Harlan si je prerezao venu.
Uzorak prskanja krvi je neprekinut što znači da nitko nije bio uz njega.
On si je prerezao grlo. Zašto prolazimo ovo?
Fizički dokazi mogu dati jasnu priču, ali varljivu. -Što?
Kao što smo vidjeli jutros, svi mogu lagati.
Dobro, skoro svi.
Gđice Cabrera,
ostavili smo vas da čekate jer smo vas htjeli čuti posljednju.
Trebao sam sliku cijele večeri,
a vaš djelić je u samom središtu.
Molim vas, ne žurite.
Odveli ste g. Thrombeya gore u 23:30?
Otišli ste u ponoć.
Dobro razmislite i uz puno detalja
recite nam što se dogodilo u tih pola sata.
Gore, gore. -Možete? -Uspio sam.
Gore, gore, uspio sam! -Hej, Harlane.
Nema predomišljanja. -Ne, ne! -Dolazi! -Popila sam šampanjca.
Slušaj me. Kasno je. -Samo jednu čašu. -Tako je!
Nećemo prekinuti tradiciju na moj rođendan! -Uzmi lijek i idi u krevet.
Ako mi misliš dati tu grozotu morat ćeš to zaslužiti.
Na moj 85. rođendan! -U redu. -Tako sam star. Tako star!
Baš voliš dramiti. -Dobro, idemo, 9 puta 9.
Spreman? -Rasturit ću te. -Siguran si?
Kako se usuđuješ?
Znam kako će ovo završiti.
Što je to?
Zašto te ne mogu pobijediti? -Zato što ne igram da pobijedim.
Ovo je zlostavljanje. Zvat ću Udrugu umirovljenika.
Nemoj da uzmem kaiš, djedice. -Gotovo je.
Nadam se da će nas pogoditi zemljotres. Koje su šanse za to?
Zdravo. Zdravo.
Skloni se pod dovratak.
Grozan si gubitnik! Lijekovi pa u krevet!
Završila sam s tobom. -Pošteno.
Walt puši one smrdljive cigarete na trijemu. Grozno.
Kako je bilo večeras? -Bilo je... dobro. -Da?
Znam da se nisi veselio ovome. -Nisam, ali sam odradio to.
Srezao sam ih sve četvero.
Nije bilo lako. Prokleto bogatstvo.
Ponekad mislim da sve što sam pružio obitelji
možda sam radio to nesvjesno ili da ih zadržim pod sobom.
Trebao sam... ne znam, potaknuti Walta da piše vlastite priče.
Ne da bude samo čuvar mojih. Kao što si rekla da sam trebao.
Zatim biti otac, a ne samo izvor prihoda za Joni,
kao što si također rekla. Mogao sam biti bolji prema Lindi i Ransomu.
Isuse, Ransom...
Toliko je mene u tom malome.
Samouvjeren, glup... Ne znam.
Zaštićen. Igra se životom bez obzira na posljedice.
Dok ne razlikuje rekvizit
od pravog noža. Ne bojim se ja smrti.
Bože, volio bih popraviti nešto od ovoga prije nego odem.
Završiti knjigu impresivno.
Vidjet ćemo.
Valjda hoćemo.
Imao si naporan dan.
Hoćeš se drogirati? -Misliš onog dobroga? -Da.
Dođi, pošalji me u zemlju La La. -Samo malo.
Zašto sam čekao starost da počnem koristiti morfij? Kakav blesan.
Kakav tupson. To je najbolje.
Bože! -Nekakav problem?
Upravo sam ti dala 100 mg ovoga. Zeznula sam.
Dala si mi 100 mg dobroga?
Oprosti, ali koliko bi mi trebala dati dobroga? -Nemoj ga tako zvati.
Tri mg. -To je puno manje. Što će se dogoditi?
Hitno ću ti dati Naloxone da ne umreš u roku od deset minuta. -Bez žurbe.
Znaš, ovo je zanimljiv i efikasan način ubojstva. Moram to zapisati.
Ako je netko zamijenio lijekove namjerno bio bih mrtav za 10 minuta?
Hladan kao leš? -Da, osjetit ćete simptome za pet minuta.
Znojenje, dezorijentiranost, a onda... da, toliko velika doza...
Za deset minuta, mozak i... Da, deset minuta.
Od trenutka ubrizgavanja? -Sada je ostalo oko osam.
Čak i kad bi žrtva nazvala Hitnu kad bi osjetila simptome,
a da živi u ladanjskoj kući kao mi, Hitnoj bi trebalo barem 15 minuta.
Bilo bi prekasno.
Ako žrtva ne bi imala Naxo lijek za hitne slučajeve.
Marta?
Imaš li Naxo lijek? -Da, pronaći ću ga.
Imam ga jer dolazi s lijekovima. Mora biti ovdje.
Izgleda kao...
Nije ovdje, Harlane.
Ne znam zašto nije ovdje. Nazvat ću Hitnu.
Što to radiš? Što to radiš?
Marta, slušaj me. -Harlane, moram... -Prestani! -Moraju doći.
Nema vremena! Moraš me saslušati! -Zvat ću obitelj!
Što to radiš? Jesi li poludio?
Moramo zvati Hitnu. -Slušaj me. Slušaj me!
Ako je istina što si rekla, gotov sam, nema mi spasa.
Imamo šest minuta. -Ali... -Moramo te izvući odavde.
Misli na mamu. -Moju mamu?
Stani iza, nemoj bučiti.
Harlane? Marta? Je li sve u redu?
Bok, Joni. -Bok.
Učinilo mi se da sam čula nešto. Je li sve u redu? -Da, dobro smo.
Srušio sam ploču za GO, oprosti. -Svi su dobro? -Da.
Idi u krevet. -U redu. Možemo sutra popričati... -Može.
Volim te. -I ja tebe.
Dođi.
Slušaj pozorno.
Tvoja mama još uvijek nema papire. Ako si ti kriva deportirat će je,
a obitelj će ti biti slomljena. Nećemo to dopustiti.
Moraš uraditi točno što ti kažem. Hoćeš li?
Posljednju stvar za mene? Za svoju obitelj.
Što želite da učinim?
Idi dolje što bučnije i pozdravi se glasno! -Walte, odlazim!
Naglasi koliko je sati. -Bože, već je ponoć. -Ako možeš.
Odvezi se i da izbjegneš sigurnosne kamere skreni prije kipa slona.
Čekaj! Je li bilo prije ili poslije? -Poslije kipa slona.
Ne, rekao je prije. Je li? -Prijoslije kipa slona. -Sranje!
Parkiraj i vrati se pješice do kuće.
Prođi kroz vratašca od dvorišta sa strane.
Psi te poznaju pa ne bi trebali lajati.
Moraš doći do trećeg kata bez da te vide.
Jedini način je popeti se drvenim rešetkama i ući kroz tajni prozor.
Sigurno se šališ. -Ne šalim. Penji se!
Zaboga, nemoj bučiti!
Kad uđeš ide zeznuti dio. -Ovo je zeznuti dio?
Uzmi moj ogrtač i kapu iz sobe pa ih obuci.
Harlane, to je ludost, ne mogu... -Moramo biti tako uvjerljivi
da će te prosječan policajac odbaciti kao osumnjičenu.
Zvuči ludo, ali uspjet će.
Walter puši vani i on će te vidjeti kroz zamućeni prozor.
Tata, vrati se u krevet!
Vidjeli su te kako odlaziš, a snimljena si i na kameri.
Dvadeset minuta poslije moj sin me vidio živog i zdravog.
Prešla si od prve osumnjičene do nemogućnosti.
Vrati se putem kojim si došla i nemoj da te vide!
Ransome, već si se opet vratio?
Odvezi se kući.
Za nekoliko dana policija će te ispitati.
Ne, ne, ne! Ne mogu lagati.
Znate da ne mogu, povraćat ću! -Nemoj lagati!
Reci djeliće istine. Točno ovim redom.
Odvela sam ga gore. Uobičajeno smo odigrali GO.
U jednom trenu je prevrnuo ploču i Joni nas je došla provjeriti.
Dala sam mu lijekove. Iščašio je rame prošli tjedan.
Ostavila sam ga u radnoj sobi u ponoć.
Pozdravila sam se s Waltom i otišla kući.
Kakve ste mu lijekove dali?
Od ozljede dajem mu 100 mg Toradola intravenozno.
To je analgetik koji ne stvara ovisnost.
Da lakše zaspi dajem mu i 3 mg morfija.
Obitelj je znala za to? -Naravno.
Jeste li primijetili nešto čudno u njegovom ponašanju?
Ne.
Čini se da je to tako.
Hvala, gđice Cabrera.
Seko, ljudi će uskoro početi dolaziti na bdjenje.
Jesi li dobro? -Razmišljala sam o tatinim igrama.
Čini mi se kao jedna takva.
Nešto što bi napisao, a ne uradio.
Čekam na veliki završetak.
Gdje sve ovo ima smisla. Zar to ne bi bilo lijepo?
O, Walte...
Mislim da se nije ubio. Stvarno mislim da nije.
Ima jedan film Ubojito iznenađenje s Danicom McKellar.
Ona glumi ženu koju muž otruje.
No, radi to postepeno kako ne bi primijetila.
Poludi i ubije se. Moja rođaka koja radi u uredu sudske medicine
kaže da se takve stvari stalno događaju...
Bože! Ne sviđa ti se zato što ga obožavaš. -Ne.
Ne sviđa mi se jer je kreten! No, možda nam to i treba!
Da, to je i Njemačka trebala 1930. i neke. -To nije nimalo slično.
Isuse. Nestat ću dok ne završi priča o politici. Hoćeš šampanjac?
Ne mogu, tehnički radim.
Skini republikansku kapu i pogledaj oko sebe. Ulice su pune nacista.
Ne, ne, gubimo naš način života i kulturu. -Tako je!
Milijuni Meksikanaca dolaze... Ovo nije rasistički. -Baš nije.
Rekla bih isto i za europske imigrante. -Da, Švicarci dođu...
Pustimo ih i odmah misle da su vlasnici... -Trpaju djecu u kaveze!
To su kampovi. -Joni, nitko ne kaže da je to dobro.
No, roditelji su također krivi. -Zato što žele bolji život djeci?
Zato što su prekršili zakon! Neće ti se ni ovo svidjeti. No, istina je.
Amerika je za Amerikance. -Ne prijeti mi. -Gdje je Marta?
Marta, dođi. -Nemoj! -Dođi, molim te. -Zezaš me!
Tvoja obitelj je iz Urugvaja, ali ti si napravila sve kako treba.
Želim reći da su legalno napravili sve, na pravi način.
Radiš vrijedno i zaradit ćeš svoj dio od početka. Kao tata i mi ostali.
Sigurno se slažete sa mnom. -Ostavi djevojku na miru.
U redu je, samo želim čuti što ima za reći.
Dušo, nemoj osjećati pritisak. -Ako želiš postati Amerikanka
postoje legalni načini za to.
No, ako prekršiš zakon nije bitno koliko si dobra u srcu.
Moraš se suočiti s posljedicama. -Jesi li ti jebeno normalan?!
Gotovo je. -Hej, upozoravam te!
Zato sam je pitala, Tonya, što je to s ljudima?
Bože, Marta, što je bilo? Marta? Što je?
Diši. -Bože. -Jesi li dobro?
Fran, je li ti zaliha još u spremištu?
Uzmi kad god trebaš. Suše se otkako sam prešla na e-cigarete.
Hvala, Fran.
Žao mi je. Jako mi je žao. -Prestani to govoriti!
Srce mi ne prestaje lupati, ne mogu... Sve ovo. Hvala, neću.
Tu Fran sprema zalihe?
Tko će otvoriti sat?
Želiš večerati, bako? Večerati jelo? Jelo?
Walte?! -Bako? -Dobro je, pojela je sve sendviče s lososom.
Jesi li rekao Marti o onome što smo pričali? -Ne još.
Je li sada trenutak? -Da, vrlo dobar trenutak. -Dobro.
U redu, smirite se.
Marta, pričali smo...
Jesi ti to pušila travu? -Ne. Daj.
Pričali smo i cijela obitelj želi da se brinemo za tebe.
Što to znači? -Svi mislimo da zaslužuješ nešto.
Financijski bismo ti htjeli pomoći. Uvijek si bila dobra prema tati.
Zbog toga možeš računati na nas.
Htio sam da budeš na sahrani, ali su me nadglasali.
Detektive? Još ste ovdje?
Jeste li poznavali Harlana? -On je znao mog oca, detektiva.
Moj otac ga je poštovao. To puno govori. -Zato ste ovdje?
Sada ovdje? Ne.
Nadao sam se još malo popričati s vama.
Nešto ne štima s ovime. Ja znam i vjerujem da i vi znate.
Nastavit ćete kopati? -Harlanovi detektivi kopaju.
Preturaju i čupaju, kao svinje za tartufe.
Predviđam okončanje gravitacijske duge.
Gravitacijske duge? -Roman. -Da, znam.
Nisam ga još pročitala. -Nisam ni ja. Nitko nije, ali sviđa mi se naslov.
Opisuje putanju projektila određenu prirodnim zakonom.
Moja metoda. Promatram činjenice bez pristranosti srca ili glave.
Određujem putanju, prošetam se ležerno do kraja
i istina mi padne pred noge.
Patolog je bio spreman otpisati ovo kao samoubojstvo,
ali Elliott je odlučio čekati 48 h.
Sutra ujutro ću pretražiti posjed i kuću i započeti moju istragu.
Želim vas kraj sebe za to. -Što? -Moja povjerenica.
Moje oči i uši. -Čekajte, zašto ja? -Vjerujem vašem dragom srcu.
Također ste jedini bez koristi od Harlanove smrti.
Što kažete, Watsonice? -Detektive, ako želite moj uvid u obitelj,
nitko od njih nije ubojica. To je moj uvid.
Ipak, bilo da je okrutno il' utješno, ovaj stroj bez greške ide do istine.
To radi. -Uvijek?
Sutra u osam.
Znam da sam nešto zaboravio, sigurno jesam.
Znam da ćeš se nositi s tim. -Ne mogu... -Bez da izgubiš dušu
moraš uraditi što moraš da pobijediš u ovome. -Ne, Harlane...
Ne mogu! -Možeš i moraš.
Za mene. Odmah!
Moram ti pozvati pomoć. -Uradi kako sam ti rekao
i sve će biti u redu. -Bože, ne.
Obećavam.
Prije pedeset godina sam počeo raditi na ovom imanju.
Tada sam morao ići u obilaske s puškom i dobrim sluhom.
Sada je tu sva ova moderna tehnologija.
To je video. Sačuvao sam snimku od te večeri.
Inače ih brišem demagnetizacijom, ali sam ovu odlučio sačuvati.
Sigurnosti radi. Ovo je prijenos uživo.
Da izbjegneš sigurnosne kamere skreni nakon kipa slona.
Možemo li vidjeti snimku? -Naravno.
Snimio sam je kao cjelovitu sekvencu. Osam je sati vrpce.
Od 21 h do 5 h.
Izgleda kao japanski horor film. -Možemo li premotati?
Kako? -Samo drži Play i FF tipke dok ne čuješ struganje.
Sad bi trebali doći do vremena završetka zabave.
Što se dogodilo? -Moraš držati inače će izaći.
Jede vrpce kao kokice. -Može li se digitalizirati da pretražimo?
Mislim da možemo. -Uzela sam je.
Vidite ove kipove? Svi su iz trilogije Tragedija iz menažerije.
Baš fora. -Super.
Benny. Predivno je. Stvarno misliš da je netko provalio i ubio Harlana?
Zato smo ovdje? -Nije vjerojatno, ali ako jest, bit će tragova.
Mogu ja to pričuvati. -Da.
Wagneru, jesi imao sreće s...
Kako se zove? -Ransom? -Da. -Nisam.
Dobio sam adresu, doduše. Ulica Kenoak 10.
Kenoak?
Prigodno za reći, zar ne? Kenoak. Vodeni tok rijeke Kenoak.
Smiješno. -Sve ovo lišće i blato će mi uništiti čizme.
Blato? Kišilo je prošli tjedan?
Ne! Ne mrdaj!
Dobro, imamo otiske.
Marta, stani! -Što? -Ostani gdje jesi. -Što?
Ne, ostani gdje jesi! -Ne čujem. Jeste li me zvali?
Oprosti. Wagneru, nazovimo dečke da pogledaju sve ove tragove.
Ostani na toj strani. -Pardon.
Pas najbolje procjenjuje karakter. Otkrio sam da je to istina.
Planiraju čitanje oporuke oko deset.
Cijela obitelj će uskoro biti ovdje.
Nisam još bila na čitanju oporuke. -Misliš da će biti kao u kvizu,
ali zamisli kazališnu predstavu o povratu poreza.
Što tražimo? -Znaš... Bilo što sumnjivo ili neobično.
Znat ćeš kad vidiš.
Bože! -Tako mi svega!
Dobro jutro, gđo Thrombey.
Možeš li podnijeti radnu sobu?
Gdje ti je torba s lijekovima? -Ne znam.
Uvijek je ostavim ovdje.
Sigurno su je uzeli kao dokaz. Provjerit ću.
Sranje.
Kako se ploča za GO prevrnula? -Zezali smo se.
O čemu razmišljate?
Ne, ne!
Da pogodim? -Prestanite!
Hugh Drysdale?
Ransom. Zovite me Ransom, moje krsno ime.
Samo me posluga zove Hugh. -Dobro.
Ovo je policajac Wagner, ja sam detektiv Elliot.
Želimo vam postaviti par pitanja.
Oprostite, gospodine?
Mi smo predstavnici zakona. -Hoćete me privesti? Nije mi do razgovora.
Benny, želiš li mu postaviti neka pitanja? -Što je sad ovo?
G. Drysdale? -CSI KFC?
Franny, može čaša hladnog mlijeka? -Seronjo!
Ne zove se tako i nije joj to posao! -Bok, Meg.
Kako napreduje fakultet? -Gade sa zakladom. -Dobro, društvo.
Zdravo, svima. Pripremat ću se u drugoj sobi.
Spremni smo za 10 minuta.
Čudno, Ransome, propustio si pogreb, ali si uranio na čitanje oporuke.
Ljudi tuguju na različite načine. Nemojmo... -Znaš što?
Čudno je što si uopće ovdje. Pitam se zašto se uopće trudiš?
Što to treba značiti? -Zna on.
Walte, što...?
Jacob je bio u onoj kupaonici na zabavi.
Tamo si bio cijelu večer. -Što si radio cijelo vrijeme? -Ništa.
Prijavljivao sirijske izbjeglice. -Nisam! -Desničarski trolu.
Liberalna pahuljice. -Ne znam što to znači. -Znači da ti je sin čudak!
Moj sin je čudak? -Narode! Walte, bio je u kupaonici? -Da.
S užitkom masturbirajući na fotografije mrtvih jelena.
Znaš što, Richarde? Hoćeš se tući? -Naravno, šepavi! Idemo!
Hoćeš? Idemo. -Ne! Prestanite!
Čekao sam cijeli život na ovo! -Prestanite smjesta! -Bože moj!
Moramo češće ovako. -Hej!
Znamo gdje ovo ide. Bio si u kupaonici pored Harlanovog ureda
gdje se posvađao s Ransomom. Nešto si čuo. Gukni!
Čuo sam dvije stvari.
Moja oporuka.
Zatim još vikanja i onda sam čuo Ransoma kako kaže...
Upozoravam te.
Ransome, što to znači? -Mislim da znači da se tata opametio
i izbacio ovo beskorisno derište iz oporuke.
Morat ćeš prodati BMW. Ispisati se iz ladanjskog kluba.
Prestati s modnim stilom jer nakon svih uništenih odnosa,
nakon svih sranja koja si rekao i priuštio ovoj obitelji,
ako misliš da će te netko od nas podržati, da će ti netko dati;
kao što je tata volio reći; jednu prebijenu paru, onda si lud!
Sine...
Oče... -Je li ti Harlan rekao da će te izbaciti iz oporuke?
Da.
Onda je uradio ono što nitko od nas nije mogao.
Možda ćeš od toga napokon odrasti.
Ovo je možda najbolje što ti se moglo dogoditi. -Hvala.
Moja majka, dame i gospodo. -Ovo ti neće biti lako.
No, bit će dobro. Ništa dobro nikad nije lako.
Napuši se, Joni! Muzeš ovu obitelj već dugo vremena. -Napuši se?
Vrlo lijepo. -Zapravo, jedi govna! Bolje?
Ne koristi takav jezik pred mojim sinom. -Jedi govna...
Uštogljeni smrade! -Skinula bih ti taj osmijeh s lica!
Definitivno jedi govna. Jedi govna, svi jedite govna.
Što ste ono rekli da su čitanja oporuka dosadni?
Iznimka koja potvrđuje pravilo.
Seronja! -Upozoravam te. Ransom je rekao upozoravam te.
Čuli ste ga, on govori takve stvari.
Hoćeš ovo? Hoćeš?
Što to imamo ovdje?
Ovo izgleda kao da se nedavno slomilo.
Da, ondje. Čekaj malo. To nema smisla.
Gdje je taj prozor?
Hoćeš još kolačića? -Odlično.
Možda ti je Harlan ostavio čašu mlijeka u oporuci!
Pokaži mi, ali kloni se tepiha.
To je tajni prozor. Iz knjige Ubojstvo za sva doba.
Policajče, uzmi ovo.
Tragovi osušenog blata. Pretpostavljam da ih ima duž hodnika.
Otisci stopala? -Samo tragovi.
Ovisno kad je posljednji put čišćeno moglo se dogoditi bilo kad.
To ne bi objasnilo ovo.
Analizirajte to blato, isto je s ovim tragovima.
Naći ćete slične uzorke na drvenim rešetkama uza zid.
U noći zabave netko nije htio da ga čuju kako se penje tim stubištem.
Potrudio se provaliti u sobu Harlana Thrombeya.
Igra je počela, je li, Watsone?
Hvala svima što smo se ovako okupili. Nije zakonski nužno,
ali kako ste svi u gradu, a neki ubrzo odlaze... -Oprostite?
Dame i gospodo, ljubazno vas molim da ostanete u gradu do kraja istrage.
On ljubazno moli, ali ja naređujem. Nitko ne ide dok ne riješimo ovo.
Što? -Smijemo li pitati zašto? Nešto se promijenilo? -Ne.
Nije se promijenilo ili ne smijemo pitati? -G. Stevens, nastavite.
Drugi razlog zbog kojeg je ovo okupljanje pogodno
jest jer je Harlan promijenio oporuku tjedan dana prije smrti.
Zapečatio ju je i tražio da je šaljem na potvrdu tek nakon njegove smrti.
Ako nekome nešto nije jasno, svi smo ovdje i možemo razgovarati.
Iako sumnjam da će biti komplicirano.
Harlanova imovina uključuje...
Kuću. -Kuću, kojoj je bio puni vlasnik.
60 milijuna. -Da. 60 milijuna na raznim računima i ulaganjima.
Dakako, prava vrijedna imovina je vlasništvo nad Krvi poput vina.
Njegovom izdavačkom kućom.
Također je sastavio izjavu dok je pravio promjene
i htio je da se to prvo pročita.
"Najdraža Linda, Waltere i Joni.
Neke od vas će iznenaditi odluke koje sam donio.
Nisam uživao u isključivanju i ne služi stvaranju razdora u obitelji,
već upravo suprotno. Prihvatite to dostojanstveno i bez ogorčenosti,
ali prihvatite jer tako je najbolje. Tata."
Da, uopće nije složeno. Ovo će biti brzo.
Ja, Harlan Thrombey, potpuno sposoban za rasuđivanje, bla, bla, bla...
Ovime određujem da svu moju imovinu
u potpunosti nasljeđuje Marta Cabrera.
Vlasništvo nakladničke kuće Krvi poput vina ostavljam Marti Cabreri.
Autorska prava također ostavljam Marti Cabreri.
Ne.
To nije... To ne može biti... Mogu li to vidjeti?
Ovo nije zakonito! -Pravo je.
On je... -Bože! -Ima li kakve zaštite od ovoga?
Mi smo mu obitelj... -Ima li kakve zaštite?
Alane, ovo je pogreška. -Bio je na lijekovima!
Alane, uzmi ovaj papir i nabij si ga u guzicu i gubi se van!
I vi policajci! Svi van! Odmah! -Linda? -Ne, Richarde!
Moramo razgovarati, boriti se protiv ovoga, ne idemo nikamo!
Rekla sam, gubite se!
Mi smo Thrombeyi, do vraga! Ovo je i dalje naša kuća!
Oprostite. Također, kuću u Deerborn Driveu 2 ostavljam Marti Cabreri.
Ti mala kujo! Ti mala kujo!
Jesi li znala za ovo? Otpočetka?! Želim znati što si radila?
Jesi li ševila mog oca?! -Ševila?
Svi se trebaju smiriti. -Seksala si se mojim djedom, došljakinjo!
U međuvremenu predlažem bježanje. -Čekaj, Marta!
Molim vas. -Pričaj s nama!
Marta, čekaj. Razumijem u potpunosti. Možeš mi se obratiti.
Ne znam... Ne znam kako...
Ne znam što se događa! Ne znam zašto je...
Također sam zbunjena, moram razmisliti. -Marta, slušaj me!
Ne mogu vas stići.
Ne mogu otvoriti vražja vrata!
On je naš otac! -Marta, ne slušaj ih, ovdje sam.
Nisam više na Twitteru pa mi pošalji poruku na Instagramu. Želim pričati.
Što se događa?
Mislim da je ovo najbolje što vam se svima moglo dogoditi!
Što je mislio s tim?
Richarde, zašto je nisi zaustavio?! -Što sam trebao, zagristi branik?
Ozbiljno, koji vrag?
Možemo li dobiti još jednu zdjelu? -Naravno.
Izgledaš kao da ćeš se onesvijestiti. Jesi jela nešto danas? Jedi.
Ovo je noćna mora.
Zašto?
Zašto? -Zašto?
Ovo je sve!
Sigurno postoji veći razlog, a ti ga znaš. -Možda ima više veze s vama.
Da. Jedino to ima smisla.
Je li ti nešto rekao? -Samo da neću dobiti ni centa.
Zato što je htio da nešto izgradiš sam. -Da izgradim sam.
Moja mama je izgradila posao s milijun dolara zajma od djeda.
Moj otac nema ništa, potpisao je predbračni.
Živi u strahu. Znam da me moj djed htio zaštititi od toga
i znam da ne bih smio ovo reći na glas, ali kad mi je rekao...
Isuse. Skoro sam ga ubio.
Nakon što sam otišao sa zabave, vozio sam se, nigdje određeno.
Onda mi se razbistrilo. Da ću se od sad morati brinuti za sebe.
Bio je to... dobar osjećaj.
Stari gad.
Marta, znam tri stvari. Prvo, znam da nije počinio samoubojstvo.
Zašto to misliš? -Ne mislim. Znam.
Poznavao sam ga. Mi smo možda jedini koji smo ga znali i nećeš me zeznuti.
Drugo, znam da povraćaš od laganja. Kao u onoj igri za Dan neovisnosti.
Treće, znam da si upravo pojela pun tanjur graha i kobasice.
Pogledaj me u oči i reci mi što se dogodilo mome djedu.
Seronjo! -Marta, reci mi sve.
Alane, mora biti drugih mogućnosti. -Ne!
Ne znam koliko puta moram ponoviti iste informacije.
Ako je Harlan bio priseban kad je napravio promjene,
a potvrdili smo da jest... -Bi li priseban čovjek učinio ovo?
Sam čin je znak neprisebnosti. -Ne zakonski.
To što se vama ne sviđa što je uradio ne svjedoči sposobnosti.
Što je s protuzakonitom prisilom? -Što je s tim, da?!
Jesi li ti to sad googlao? -Ako je Marta nekako manipulirala tatom...
Ako ga je nekako zarobila. -Trebate snažne dokaze za to.
Časni sude, ona mu je postala draga vrijednim radom i humorom.
To neće proći. -Što je s kaznenim isključenjem?
Googlala sam to. -Ovdje očito nije primjenjivo.
Što je to? -Ako ga optuže za ubojstvo te osobe onda neće ništa naslijediti.
Čak ne i optužen već ako bude odgovoran na sudu. -Poput OJ-a?
Da, poput njega. No, Harlan je počinio samoubojstvo.
Detektive Blank? Rekli ste da istraga još traje.
Sumnjate li na zločin? -G. Blanc, molim vas.
Puno toga je još nejasno, ali da.
Sumnjam na zločin.
Marta? -Nisam eliminirao osumnjičene.
Serete govna. Ne vjerujem ovom tipu u odijelu od tvida.
Alane, bog s tobom, ali beskoristan si. -Hvala!
Jedno je rješenje, mora se odreći nasljedstva. -Zna da bi trebala.
Mama, ako je djed htio Marti dati sve onda je tako i htio. -Ne.
Nije tako, on nas je volio! Htio nas je zbrinuti i da se ti školuješ.
Meg, misliš da ja mogu platiti tvoju školu?
Znam, zvuči ludo kad kažem, ali je istina.
Mislim da me Blanc prozreo od početka.
Briga me hoću li ja u zatvor, ali moja mama...
Moja sestra...
Hoćeš li nešto reći?
Uvijek sam mislio da sam jedini koji ga može pobijediti u GO-u.
Mislio sam da je to nešto značilo. -Da, znam da jesi.
Na zabavi, u našoj posljednjoj raspravi, rekao mi je o tebi.
Da si ga pobijedila više puta od mene pa sam pomislio...
Kako čudna stvar.
Sada shvaćam.
Možda i jest značilo nešto.
Neću ništa reći obitelji. Nećeš ići u zatvor.
Detektiv te neće uloviti i nećeš se odreći novca.
Ovo je djed htio za tebe. Pomisli što je prošao za to.
Htio je to za sebe, za obitelj... i htio je za tebe.
Ovoliko si dogurala, pomoći ću ti do kraja.
Što se događa? Ovo ti ne liči.
Možeš me prijaviti i dobiti svoj dio nasljedstva. Zašto?
Zato što jebeš moju obitelj!
Mogu ti pomoći da se izvučeš, a onda ćeš mi dati moj dio.
Sretan završetak, svi su pobjednici, ti, ja, Harlan.
Dogovoreno?
Meg? -Marta?
To je bilo ludo. -Znam. -Jesi li dobro?
Da. Jesi li ti? -Da, dobro sam.
Nitko ne zna da te zovem. Htjela sam...
Htjela sam se ispričati zbog svih nas.
Valjda sam htjela pitati što ćeš učiniti.
Kako to misliš? -S oporukom. Što ćeš učiniti?
Što misliš da bih trebala? -Ono što misliš da je ispravno.
Mislim da bi sve trebala vratiti nama.
Djed se uvijek brinuo za nas, obitelj smo mu.
Znam da je tebi bio kao obitelj, ali mi smo mu prava obitelj.
Znaš da nije pošteno. Uvijek smo bili dobri prema tebi,
pobrinut ćemo se za tebe, ali... moraš učiniti pravu stvar.
Znaš što je ispravno. Marta...
Mama je švorc. Kaže da ću morati ispisati se iz škole. -Ne!
Slušaj, neću to dopustiti. Koliko god trebaš novca, dat ću ti.
Tu sam i brinut ću se o tebi. Obećavam!
Dobro? -Hvala.
Jednom kad...
Dobro. Je li Blanc našao nešto sumnjivo kod kuće?
Da, našao je blato. Na katu gdje sam ušla kroz prozor. -Sranje.
Prepoznatljive otiske? -Ne. -Dobro.
Pritajit ćeš se par dana, sačekati da istraga završi, a hoće.
Koliko god Blanc misli da je dobar nema ništa.
Opusti se!
Ustaj! Koji vrag se događa? Neki tip je ovdje i hrpa stvari!
Ludnica je! Jesmo li bogati?!
Možda, Alice, ne znam. -Ne znam što to znači, ali ustaj!
Ne znamo puno o Marti Cabreri ili njenoj vezi s Harlanom. -Što je ovo?
Što si uradila? -To je ovdje? -Da.
Je li to istina? Bogati smo?!
Bože moj.
Dobro jutro, gđo Thrombey.
Zašto je žalost predostrožnost mladosti?
Ne znam.
No, pretpostavljam da godine produbljuju sve osjećaje.
Uključujući žalost.
Ovo je dugačak uvod za izražavanje sućuti zbog gubitka sina.
I kako bih pitao, ako nije drsko od mene, što strogo gledam vašu obitelj.
Pogotovo ako sam, kao što sumnjam, prvi koji vas je došao utješiti.
Mladi su, zar ne?
Jedno što pretpostavljam kod godina jest umor.
K vragu, umorniji sam svakog dana.
Umoran od toga što radim, pratim priče kao bačeno kamenje.
Neizbježnost istine.
No, složenost i sivilo ne leže u istini.
Već u tome što uradite s istinom kad je spoznate.
Mislim da mi želite nešto reći.
Mislim da dobro opažate i sposobni reći mi što ste vidjeli
one noći na zabavi vašeg sina.
No, rado ću sačekati. Nigdje mi se ne žuri.
Čak mi je i ugodno sjediti ovdje s vama.
Odvjetnici su bili ovdje. Ostavili su sve ovo i posjetnice.
Gomila drugih stvari. -Mama, smiri se, sve će biti u redu.
Ne sviđa mi se ovo. Što se događa? -Ni meni se ne sviđa.
Iskrast ću se otraga. Vratit ću se kasnije. Ne pričaj ni s kim.
S kim bih pričala?!
Walte? -Da, došao sam... Bok, kako si?
Vjeruj mi da nisam ništa znala. -Znamo! Znamo.
Svi smo jučer malo poludjeli. -Razumljivo!
Nisam ovo ni pogledala. -Sigurno lokalni odvjetnici
koji su vidjeli vijesti i žele biti prvi. Bio bih oprezan.
Marta, kaniš li se odreći nasljedstva?
Ovo je Harlan želio.
Da, ali stavio te u težak položaj. Nepošteno od njega.
Vidiš što sve to povlači.
Znamo za tvoju majku. -Moju majku? -Da.
Što vam je Meg rekla? -Ovo nije zbog...
Ne vidiš smisao. Ne želimo te napasti s time,
ali majka ti je došla u državu ilegalno, mimo zakona.
Dobila si ovo nasljedstvo sa svime što to povlači.
Bojim se da bi se to moglo saznati. Želimo to izbjeći.
Možemo te zaštititi od toga. -Želite reći...
Ako bi se i dogodilo, s tim novcem pomogli biste mi ispraviti to? -Da!
Uz prave odvjetnike, ne ove lokalne tipove, već velegradske.
Uz dovoljno novca, da. Nije da će možda doći do toga, ali da.
Dobro onda.
Dobro?
Harlan je meni dao sav vaš novac.
To znači da ću s njime moći to ispraviti. Naći ću prave odvjetnike.
Marta, to...
Budi sigurna da je to što želiš.
TOKSIKOLOŠKI IZVJEŠTAJ Znam što je učinjeno.
Ne znam što je ovo. -Moja etiketa na medicinskoj torbi.
Imaju moju torbu.
Ovo je kopija zaglavlja toksikološkog izvještaja Harlanove krvi.
Ovdje će se pokazati predoziranje morfijem.
Gotova sam.
Kako znaš sve ovo? -Bio sam Harlanov istraživački asistent.
Kakva je ovo ucjena? Pravi dokaz se nalazi u laboratoriju.
Nema zahtjeva, mjesta nalaska...
Koja je svrha poslati samo ovo?
SUDSKA MEDICINA OKRUGA NORFOLK
Može trajati pola sata-sat.
Može potrajati, ali javit ću vam. -Što se kuha? -Hvala. -Nema na čemu.
U pet ujutro sigurnosni sustav se upalio.
Brzo je izgorjelo pa su uzorci krvi, zapisi, sve takvo nestalo.
Nije bilo zaposlenika što je sva sreća. -Što je s kamerama?
O, da.
Kad smo kod toga, snimka Thrombeyevog imanja je negledljiva.
Što se čeka od autopsije? -Samo nalaz krvi.
Nalaz krvi?
Sranje!
Ovo je ludnica! Tko bi raznio cijelu zgradu da me ucjenjuje?
To znači da ucjenjivač ima jedini primjerak dokaza tvoje krivnje.
Nisi dobila druge upute? Poziv, e-mail, ništa? -Ne.
Nisam provjerila e-mail.
Imam jedan. -To je to. Ulica Columbus 1209, 10 ujutro.
Znaš što to znači? Ako uništiš taj primjerak, slobodna si.
O, ne. -Marta, čuješ li me?
Da.
Elliotte, moramo ići!
Dobro, vozačice. -Bože! Žališ što mi pomažeš?
Žalim što nismo išli BMW-om.
Sranje!
Vozila u potjeri ulicom Washington! -Bez primjene sile.
Imamo osumnjičenog za ubojstvo. -Rekao sam.
Vozi, vozi! Jesi li stisnula do daske?! -Doslovno!
Ovo dobro ide. -Stat ću. -Ako propustiš priliku, sve je gotovo!
Bože moj.
Zašto stajemo?! Zašto staješ?
Drži se!
Bože, preplavio me adrenalin, kao da sam progutala pčele.
Dobro, gdje je, koja je adresa? -Ulica Columbus 1209.
Što god žele pristat ću, samo da dobijem taj izvještaj. -I uništiš.
Sranje, Ransome.
Hvala ti. Ne bih mogla ovo bez tebe.
Bože.
Izlazite.
To je bila najgluplja jurnjava svih vremena. Spustite ruke!
Pričao sam s Wanettom Thrombey, prabakom.
Na zabavi je vidjela kako se netko penje drvenom ogradom do trećeg kata.
G. Drysdale, idemo.
Ispipaj ga, provjeri. -Što se događa?
Ransom se vratio, rekla je.
Ne znam zbog čega se vratio, ali saznat ćemo.
Imate nešto oštro? Pazite glavu.
Hvala. -Ne moraš mu zahvaljivati. -Tražio je da vozite kad me vidio?
Da.
Blanc, ideš s nama? -Povest ću se s Martom.
Idemo do policijske postaje. Želim čuti sve što vam je rekao.
Ja ću vam ispričati gdje mi stojimo.
Čudan slučaj otpočetka.
Slučaj s rupom u sredini.
Krofna.
Razmišljam naglas. Reci mi ako ti je dosadno.
Osjećam kako se omča steže. Obitelj je očajna.
Očajnički motivi. Misterij tko me zaposlio.
Nemogućnost zločina, ali opet...
Krofna. Središnji dio.
Ako se otkrije, magla će se podići, priča će se razriješiti.
Opruga će se ispraviti! -Mogu li stati na trenutak?
Moram nešto pokupiti. Vrlo brzo.
Naravno.
Samo par minuta. -Pazi na... vrata.
KEMIJSKA ČISTIONICA STRAŽNJI ULAZ BR. 1209
Zdravo.
Ne znam što hoćete, ali možemo to riješiti.
No, moramo to sada i ovdje. Odlazim s onim nalazom!
Zdravo?
Fran?
Ne, ne, Fran.
Bože. Čuješ li me?
Daj mi znak ako me čuješ. -Tko... -To sam ja, Marta.
Pozvala si me e-mailom. Zato sam ovdje.
Jesi li popila nešto? Zvat ću hitnu, bit ćeš dobro.
Ostani uz mene. -Kopija... -Što? -Kopija.
Spremljena... -Što si rekla?
Znam tko je kriv... Nećeš se izvući...
Prestani!
Hitna, izvolite.
Bože dragi!
Dobro, prijatelju, hvala.
Nema potrebe za tim. Dovest ću je kad nam jave da je nadzornica stabilno.
Još je osjetljivo. Dobro.
Gotovo je. Ljudi stradaju.
Reći ću vam istinu. -Ransom je upravo rekao sve poručniku Elliottu.
Dobro. Čekajte, nadam se da me nije pokrivao.
Je li vam rekao istinu kako sam zamijenila... -Da. -I za krinku? -Da.
Sve s ucjenjivanjem? -Da.
Zašto je Fran uzela moj morfij? Očito ga je uzela iz kuće,
ali nije mi se činilo da se drogira. Možda je zato trebala novac.
Nema veze ionako. Moram reći Thrombeyima, dugujem im.
Mislim da to nije dobra ideja. -Moram!
Dala sam doktorima svoj broj pa će mi javiti promjene. -U redu.
Okupit ću Thrombeye u kući s policijskom pratnjom.
Za uhićenje poslije toga.
Možete mi ispričati cijelu priču na putu onamo.
Ne želim više iznenađenja.
Fran je rekla da je kopija spremljena.
Zatim je rekla Znam tko je kriv. Nećeš se izvući.
Pozvala sam Hitnu. To je sve.
U redu. Spremni?
U redu. Je li se urazumila?
Stoji pred nama, može govoriti. -Je li ostatak obitelji tu? -U dnevnoj.
Bolje da smo svi na okupu i da završimo s ovime.
Bok. -Bok.
Žao mi je što sam im rekla za tvoju mamu. -Meg, u redu je.
Uplašila sam se, nisam im htjela reći. -Shvaćam.
Vjeruj mi, razumijem. U redu je.
Oprosti.
Bože, opljačkat ću Franino spremište nakon ovoga.
I dalje mislim da je ovo loša ideja, no obitelj je na okupu.
Znam gdje se nalazi toksikološki nalaz.
Rekla mi je gdje je.
Ovo će sve povezati.
A ja sam vam to predala.
Niste baš neki detektiv, zar ne? -Da budemo pošteni...
Vi ste vrlo loš ubojica.
Možda zaslužujemo jedno drugo.
Uvijek ste bili dobri prema meni.
Ono što ću vam reći neće biti lako i uzrujat će vas.
Mislila sam, nakon onoga što ste prošli proteklih dana,
da zaslužujete čuti to od mene.
Ja... -Oprostite!
Niste bili dobri prema njoj. Ophodili ste se prema njoj kao prema smeću.
Kako biste vratili bogatstvo koje ste izgubili, a ona zaslužila.
Hrpa ste strvinara na gozbi!
S isukanim noževima i krvavim kljunovima!
Nećete se izvući. Ne ovoga puta.
Gđica Cabrera je u potpunosti odlučila zadržati nasljedstvo. -Što?
Što? -Nadalje, dat ću službenu preporuku vlastima
da način smrti Harlana Thrombeya bude proglašeno samoubojstvom!
Slučaj je zatvoren. -Blanc? -Što? -Hvala što ste došli.
Zbogom. -Što se događa? Recite mi...
To nije ono što sam očekivao. -Je li još netko zbunjen?
Nipošto nisam to očekivao.
Recite mi što se događa? -Hoću. -Želim sve priznati.
Gotovo je. -Samo što nije. -Blanc, što radimo?
Žao mi je. Policajče Wagner, držite obitelj dalje od ove sobe.
Izvedite ih van, ako možete, no neka policajci budu pripravni.
Izvući obitelj van? -Da, ali ne sve, hoću...
Blanc, hajde, kakva je ovo drama? -Udovolji mi.
Rekla sam Ransomu, on je rekao vama i sada vam govorim!
Nepobitna je činjenica da sam ubila Harlana. -Jeste, on je, jest,
ali u autu sam pričao u rupi u središtu ove krofne.
To što ste vi i Harlan uradili na prvu popunjava savršeno tu rupu.
Rupa od krofne u rupi od krofne.
No, moramo pogledati bolje.
Kad pogledamo vidimo da ta rupa ima još jednu rupu u središtu.
Nije rupa od krofne, već manja krofna sa svojom rupom.
Naša krofna uopće nema rupu! -Blanc, znam da ti je ovo zabavno.
Zašto sam unajmljen?!
Zašto bi me netko unajmio? -Netko tko traži zločin da pobije oporuku.
Unajmljen sam prije nego je oporuka otvorena. Da!
Osoba je sigurno znala sadržaj oporuke.
Korak dalje, ta osoba je znala da je počinjen zločin, a još korak dalje,
ako je namjera bila povratiti Martino nasljedstvo...
Morali su znati da je ona odgovorna.
Zanimljiva kombinacija čimbenika. Netko tko je znao što je učinila,
htjeli su je razotkriti, ali nisu mogli otkriti kako znaju. -Fran!
Ucjenjivala me, znala je što sam uradila.
Ona je htjela novac, nije htjela razotkriti zločin.
Je li netko primijetio da Marta radi nešto sumnjivo?
Ne bi imali razloga ništa ne reći.
Odgovor nije tako jednostavan.
Sada kad mi je rješenje u vidokrugu,
putanja ovog slučaja tragični je skup grešaka.
Marta, neće vam biti lako čuti,
ali ovdje je barem jedan krivac iza svega ovoga.
Kriv u smislu zlonamjernog djelovanja jer je počinio grozan zločin.
Policajče Wagner. -Policajac Wagner?
Ne.
Marta, žao mi je, sve sam im rekao. -U redu je, drago mi je da jesi.
Ne baš sve, doduše. -Je li to zbog onoga što vam je prabaka rekla?
Mene je vidjela, zamijenila me za Ransoma. -Doći ćemo do toga.
U međuvremenu... g. Hugh Ransome Drysdaleu.
Možete nam reći zašto ste me unajmili?
Zašto sam vas ja unajmio? -Tako je, vratimo se na zabavu.
Vaša prepirka s Harlanom. Što je čuo Nazi dječak u kupaonici?
Moja oporuka i upozoravam te.
Vi i Harlan ste dramaturzi. Voljeli ste si zabadati noževe.
Ne vjerujem da bi on to spomenuo usput. Ne, ne!
Tvrdim da vam je Harlan sve rekao! -Nisi valjda ozbiljan?!
Ni jednu prebijenu paru ili riječ mojih djela nikome od njih!
A ni tebi! -Marta...
Podsjetite me što je Ransom rekao kako se završio njihov razgovor?
Harlan mu je rekao da ga mogu pobijediti u GO-u. -Zapitao sam se.
Marta? Zašto bi tema oporuke došla do nje?
Jedno je očito objašnjenje. -Nisi toliko lud odbaciti bogatstvo.
Ne, dajem ga Marti. Sve.
Brazilskoj njegovateljici. Jesi li ti normalan? -Normalniji nego ikada.
Ako misliš da ću... -Već sam promijenio oporuku! Gotovo je!
Upozoravam te!
Poprilično velika pretpostavka. -Priznajem.
No, jedino tako ono što slijedi ima smisla.
Odletjeli ste i odvezli se u noć.
Rekli ste poslije Marti, što ono? Onda vam se... -Razbistrilo.
Da se morao brinuti za sebe od sad pa nadalje. -Točno!
Marta, oporuka, Harlan, brinuti za sebe. Nećeš se izvući!
Tada se oformio plan.
Vratili ste se, pažljivo izbjegavajući sigurnosne kamere.
Pješke ste otišli do kuće. Popli ste se drvenom ogradom
kako vas ostatak obitelji ne bi vidio jer su još slavili dolje.
Ono što ste naumili trajat će samo par trenutaka.
No, bilo je nužno da budete sami i neopaženi.
Znali ste koje je lijekove Harlan uzimao i što će mu Marta dati.
Znali ste...
ako Marta bude odgovorna za njegovu smrt, čak i nenamjerno,
to će poništiti promijenjenu oporuku i vi ćete dobiti svoj dio.
Špricama ste zamijenio tekućine u bočicama
i, kao mjera opreza... uzeli ste Naloxone.
Protuotrov za spašavanje života.
Ne, to je nemoguće. -To je istina. Dodajte mi morfij.
Pokazat ću vam. -Ako je to učinio, a lijekovi zamijenjeni...
Kada sam se zabunila... Slučajno sam ih zamijenila ponovo.
Dala sam Harlanu... -Točnu dozu. Da.
No, ne slučajno.
Prekrio sam etikete ovih bočica.
Bočice su identične.
Kako ste znali da je ovo morfij? -Znala sam.
Zato što postoje gotovo nezamjetne razlike u tekućinama.
Znali ste jer ste radili to stotine puta.
Dali ste mu točan lijek jer ste dobra njegovateljica.
Onda je Harlan... -Žao mi je, ali da.
Harlan je bio sasvim u redu. Krv mu je bila normalna.
Uzrok smrti je zaista bilo samoubojstvo.
Krivi ste samo za štetu na drvenoj rešetki i amatersku jurnjavu.
Da vas je Harlan saslušao i pozvao Hitnu...
Bio bi još uvijek živ.
K vragu! -Uvrnuta mreža.
Nismo još gotovi s rasplitanjem.
Marta, kad vas je prabaka uočila dok ste se spuštali rešetkom rekla je:
Ransome, već si se opet vratio? -Već si se opet vratio?
Zato što ranije te večeri...
Ransome, vratio si se?
Daj, Marta, ovo je glupo da ne može biti gluplje. Nemaš trunke dokaza.
Pripovijedaš bajku. -Ni trunke, ne.
Kao što nemamo dokaz da je Marta pomiješala bočice.
Vaša riječ... -Imate njeno priznanje.
Dobro, da. Imamo to.
Uz vaše dopuštenje, htio bih ići još malo dalje.
Kasnije ste se morali vratiti u kuću kako bi uzeli inkriminirajuće bočice.
No, tad su psi bili vani.
Lajali su i probudili Meg, ali nema veze.
Sutra ćete ih uzeti. No, sutra stižu vijesti,
ali ne o krivoj njegovateljici već o prerezanom grlu i samoubojstvu.
Okolnosti su sada savršene za anonimno uposliti mene.
Znate da je gđica Cabrera počinila zločin, morate je okriviti.
Ne možete otkriti kako to znate.
Ulazi Benoit Blanc. -Benny, čujem te, ali...
Tijelo je otkriveno rano ujutro.
Policija, patolog, obitelj, svi nahrle.
Nikako niste mogli do bočica. Morate čekati svoj trenutak.
Kada istraga bude gotova, a v budete sigurni da je kuća prazna.
Zato ste propustili sahranu.
Nema nikoga tko će se pitati zašto idete u Harlanovu radnu sobu.
Barem ste tako mislili.
Sirota Fran.
Vidjela vas je dok petljate s lijekovima. Nije znala što radite.
No, znala je da ne smjerate ništa dobro. Počela je razmišljati.
Bože, onaj film o kojem mi je pričala s Danicom McKellar.
Ubojito iznenađenje. -O tome je pričala. -Voljela je Harlana.
Mrzi Ransoma.
Odlučila je testirati svoju teoriju i natjerati ga da plati.
Nabavila je primjerak toksikološkog izvještaja.
Bit ću iskren, nemam pojma kako. -Ima rođaku.
Rekla mi je da joj rođaka radi u uredu sudske medicine. -Voila!
Brojevi joj ništa ne znače, ali ako je on kriv to mu je prijetnja.
Kopirala je zaglavlje i napravila ucjenjivačku poruku.
Zašto ju je poslala meni? -Nije.
Poslala ju je Ransomu.
Kada ju je g. Drysdale dobio koja mu je bila reakcija?
Ushićenje! Još uvijek je mislio da je Marta dala Harlanu krivi lijek.
Toksikološki nalaz će dokazati njenu krivnju.
Odlazi radostan na čitanje oporuke. Spreman vidjeti raskol obitelji.
Siguran u to da će se sve poništiti kad se otkrije nalaz krvi!
Zatim, Martino priznanje.
Sve se preokrenulo. Sada je shvatio da Marta nije počinila zločin.
A nalaz će dokazati njenu nevinost.
Promijenjena oporuka će ostati. Izgubio je.
Osim ako...
Odlučite... -Nećeš vratiti novac. -Nećeš vratiti novac.
Dogurala si dovde. -Dogurala si dovde.
Još jedan korak, posljednji čin.
Izgurati do kraja.
Odlučite biti uz nju.
Prvi korak.
Uništiti sve dokaze Martine nevinosti.
Drugi korak: poslati joj anoniman e-mail s vremenom sastanka.
I njoj dostaviti ucjenjivačku poruku.
Treći korak: Održati sastanak s Fran.
Znala sam! Znala sam da si pokvareni gad!
Znala sam da se on ne bi samo tako ubio! -Da, Fran, u pravu si.
Znala sam da si kriv i sada ćeš platiti za to!
Ne prilazi mi! Ne prilazi, upozoravam te!
Sada je ploča namještena.
Marta dobije ucjenjivačku poruku, vi sastavljate djeliće,
vodite je do mjesta sastanka. Anonimno dojavite policiji.
Oni je uhvate s tijelom i spaljenim dokazima.
Uhapse je zbog ubojstva Fran i Harlana.
Rekla je... -Znam tko je kriv.
Nije rekla tko je kriv. Nije mislila na mene, rekla je...
Znam da je Hugh kriv. -Znam da je Hugh kriv.
Jer si tjerao poslugu da te zovu Hugh.
Zato što si seronja.
Uspjelo bi da vas nismo priveli na ispitivanje pa niste mogli nazvati
i da Fran nije spremila kopiju nalaza.
I da vas Marta još jednom nije izigrala
tako što je imala dobro srce.
Tako što je spasila Franin život.
Iako je to značilo gubitak nasljedstva i odlazak u zatvor
nije igrala vašu igru.
Spasila je Franin život.
Fran je živa? -O, da.
Fran koja će to potvrditi.
Ili nešto blizu tome. Poslat će vas, Hugh, u zatvor.
Da?
Doktore, odlične vijesti. Ubrzo ćemo doći. Hvala.
Dobro je. Spremna je pričati.
Policajče Wagner, možete li pričuvati g. Drysdalea dok nas troje
odemo u bolnicu po Franinu izjavu. -Hajde, diži se.
Ovo ću reći samo tebi. Bez kamera, sudnice, samo tebi.
Znaš da je istina. Pustili smo te u naš dom,
da paziš našeg djeda, primili smo te u obitelj.
Misliš da nam sada to možeš ukrasti? Da se neću boriti da zaštitim dom?
Naše pravo od rođenja?
Naš dom starih predaka?
To je superiška! Harlan je kupio ovu kuću '80-ih od trgovca nekretninama.
Začepi, Blanc! Začepi! S tim jadnim kentakiškim otezanjem!
Da, ubio sam Fran, ali očito nisam. Što imate protiv mene?
Ništa? Pokušaj ubojstva? Tužba za paljenje i par optužbi.
S dobrim odvjetnikom, kojeg imam, i izaći ću u trenu!
Onda ćeš vidjeti koliko ti mogu priuštiti pakla,
zlobna mala kujo!
Koji kurac?!
To znači da laže! -Da, znamo. -Tako je.
Fran je mrtva.
A ti si upravo priznao za njeno ubojstvo.
Idemo do kraja.
Sranje.
Srce moje, on te vara. Imam dokaz, znam da ne moraš vidjeti.
Oslobodi se, vrijeme je. Tata.
Linda? Linda? Moramo odmah nazvati odvjetnike.
Smijem li pitati kad ste znali da imam veze s Harlanovom smrću?
Od prvog trena kad ste stali pred mene.
Sranje. -Zapamtite nešto vrlo važno.
Pobijedili ste ne zato što ste igrali Harlanovu igru.
Već svoju. Dobra ste osoba.
Ova obitelj...
Trebala bih im pomoći, zar ne? -Imam svoje mišljenje...
No, imam osjećaj da ćete slijediti srce.
NOŽ U LEĐA Sync i prijevod: nebojsa66
Preuzeto sa www.titlovi.com
Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org