1
00:01:43,116 --> 00:01:45,432
Jutro, g. Thrombey.

2
00:01:58,896 --> 00:02:03,628
G. Thrombey? Ste zgoraj?
G. Thrombey, vstopila bom.

3
00:02:14,626 --> 00:02:16,063
Sranje!

4
00:02:16,259 --> 00:02:20,914
DrSi & Partis.si predstavljata
NOŽ V HRBET

5
00:02:28,843 --> 00:02:33,305
EN TEDEN PO SMRTI
HARLANA THROMBEYA

6
00:02:37,177 --> 00:02:40,466
<i>Ubil si ga, baraba! Umoril!</i>

7
00:02:40,700 --> 00:02:43,139
<i>Nikogar nisem umoril!
–Obraz si mu razrezal!</i>

8
00:02:43,444 --> 00:02:47,531
<i>Pustil si ga izkrvaveti na cesti,
lobanjo si mu strl z viličarjem,</i>

9
00:02:47,715 --> 00:02:51,259
<i>in mu zažgal dlani, da si skril
prstne odtise! –Nič ne moreš dokazati.</i>

10
00:02:51,531 --> 00:02:54,670
<i>Varuškina kamera te je posnela.</i>
–Alice, ugasni to, prosim.

11
00:02:55,449 --> 00:02:58,808
Zakaj? Kmalu bo konec. –Prosim, ugasni.
–Ugotavljajo, kdo je kriv,

12
00:02:58,954 --> 00:03:02,966
WiFi v moji sobi je zanič. –Takoj ugasni.
–Le še dve minuti. –Alice, ugasni!

13
00:03:03,112 --> 00:03:05,417
Saj ni nič takega,
le normalna oddaja.

14
00:03:05,610 --> 00:03:10,367
Govorijo o umorih! –Saj samo govorijo.
–Prijatelju tvoje sestre so prerezali grlo.

15
00:03:10,558 --> 00:03:14,854
Prav! –Tega ji ni treba
poslušati. Bodimo obzirni!

16
00:03:19,194 --> 00:03:22,915
Alice, kar glej svojo oddajo.
–Ne, saj sem že ugotovila, kdo je kriv.

17
00:03:23,150 --> 00:03:25,754
Oprosti, Marta.
–Je že dobro.

18
00:03:27,679 --> 00:03:29,388
Harlanov sin.

19
00:03:32,536 --> 00:03:35,804
Živijo, Walt.
<i>–Živijo, Marta, tu Walt.</i>

20
00:03:35,984 --> 00:03:40,391
<i>Bi lahko prišla sem malo prej?
Policija ima za vse še par vprašanj.</i>

21
00:03:40,887 --> 00:03:42,352
Kaj?

22
00:04:01,842 --> 00:04:04,901
Živijo, Oprostite, gospa.
Ste vi hišna pomočnica?

23
00:04:05,163 --> 00:04:10,272
Hej, ime ji je Marta. Bila je dedkova
negovalka. Ena od nas je. "Hišna pomočnica"?

24
00:04:10,768 --> 00:04:14,943
Je že v redu. Žal mi je.
–Ne, ni v redu. Kaj, hudiča?

25
00:04:24,850 --> 00:04:26,697
Kako si?

26
00:04:28,045 --> 00:04:30,612
Ne preveč dobro.
Osamljeno.

27
00:04:31,492 --> 00:04:35,552
Veliko jočem in ne vem,
kaj naj zdaj.

28
00:04:36,043 --> 00:04:41,288
Marta, karkoli potrebuješ …
Si del te družine.

29
00:04:43,370 --> 00:04:45,031
Hvala.

30
00:04:46,255 --> 00:04:50,307
Kako si, punči?
–Linda. Kako si?

31
00:04:52,586 --> 00:04:56,024
Pogreb je pomagal.
Da sem ga videla, veš.

32
00:04:56,526 --> 00:04:59,045
Mislim, da bi morala priti.
Preglasovali so me.

33
00:04:59,225 --> 00:05:02,689
Kar naj te aretirajo. Kar se
mene tiče, lahko crkneš. –Richard.

34
00:05:03,528 --> 00:05:05,009
Ne bo ga.

35
00:05:05,778 --> 00:05:08,754
Ransom. Posranec mali.
Pogreb si zamudila.

36
00:05:09,276 --> 00:05:13,856
Oprostite, pripravljeni smo.
Radi bi govorili z vsakim posebej.

37
00:05:15,194 --> 00:05:20,360
Bom jaz prva. Sklepam, da bo konec
pred nocojšnjo spominsko slovesnostjo.

38
00:05:20,536 --> 00:05:22,148
Se bomo potrudili, gospa.

39
00:05:24,557 --> 00:05:27,437
Torej …
Kako si, mala?

40
00:05:28,742 --> 00:05:34,846
Le formalno naj se predstavim.
Sem detektiv Elliot, to je policist Wagner.

41
00:05:35,125 --> 00:05:40,274
Da bo lažje,
bom pogovor snemal.

42
00:05:40,536 --> 00:05:43,764
Z Lindo Drysdale,
rojeno Thrombey,

43
00:05:43,928 --> 00:05:48,228
najstarejšo hčerko Harlana Thrombeyja,
govorimo o dogodkih na noč njegove smrti

44
00:05:48,393 --> 00:05:50,487
pred enim tednom,
8. novembra.

45
00:05:50,783 --> 00:05:52,567
Iskreno sožalje.

46
00:05:54,050 --> 00:05:56,427
Hvala. To mi veliko pomeni.

47
00:05:56,725 --> 00:06:02,709
Tistega večera se je družina zbrala ob
praznovanju očetovega 85. rojstnega dne. –Ja.

48
00:06:03,505 --> 00:06:07,690
Kakšna je bila?
–Zabava? Pred očetovo smrtjo?

49
00:06:08,187 --> 00:06:09,829
Bila je odlična.

50
00:06:10,137 --> 00:06:12,444
Je prišel še kdo,
ki ni član družine?

51
00:06:13,247 --> 00:06:15,180
Fran, gospodinja.

52
00:06:16,216 --> 00:06:21,401
Bil je prijazen, a tako kosmat. Z več
Italijani sem hodila. Saj veš, kaj mislim.

53
00:06:21,978 --> 00:06:26,473
Marta, Harlanova negovalka.
Dobro dekle. Pridna.

54
00:06:26,752 --> 00:06:28,815
Njena družina
je iz Ekvadorja.

55
00:06:29,033 --> 00:06:32,838
In Wanetta. Prababica.
Harlanova mama.

56
00:06:33,072 --> 00:06:35,057
Živijo, babi.
–Njegova mama?

57
00:06:35,417 --> 00:06:39,245
Babi? –Koliko je pa stara?
–Nimamo pojma.

58
00:06:39,550 --> 00:06:45,346
Je prišel tudi vaš sin, Ransom?
–Ja, a je zgodaj odšel.

59
00:06:45,869 --> 00:06:49,651
Ransom, odhajaš?

60
00:06:54,340 --> 00:06:58,706
Točno. Bi rekli, da ste prišli
vsi ob približno istem času?

61
00:06:59,500 --> 00:07:00,937
Ne.

62
00:07:02,968 --> 00:07:06,343
Richard je prišel prej,
da je pomagal gostincem.

63
00:07:06,524 --> 00:07:10,129
Z možem Richardom delata
v nepremičninski agenciji v Bostonu?

64
00:07:10,317 --> 00:07:13,254
Ne, podjetje je moje.
–Točno.

65
00:07:13,550 --> 00:07:17,473
Oprostite. –Podjetje sem sama
postavila na noge. –Kot vaš oče.

66
00:07:17,841 --> 00:07:19,851
Zelo blizu sta si bila.

67
00:07:20,393 --> 00:07:23,574
Imela sva svoj skrit
način komuniciranja.

68
00:07:23,903 --> 00:07:26,817
To si z očetom
moral najti.

69
00:07:27,043 --> 00:07:32,925
Moral si najti igro, ki si jo z njim igral.
In če si jo igral po njegovih pravilih …

70
00:07:38,417 --> 00:07:42,856
Vsi idealizirajo svojega očeta, ne?
–Ne vem. Ali ga res?

71
00:07:43,980 --> 00:07:47,168
Nikakor ne. Ne vem,
zakaj sem to rekel.

72
00:07:47,975 --> 00:07:49,875
A moja žena Linda ga.

73
00:07:50,074 --> 00:07:52,542
Harlan je začel
z zarjavelim Smithom Corono

74
00:07:52,687 --> 00:07:56,601
in postal eden najbolje prodajanih
piscev kriminalk vseh časov.

75
00:07:57,858 --> 00:08:01,588
Izgleda, da so vsi njegovi
otroci samostojni ambiciozneži.

76
00:08:03,045 --> 00:08:04,478
Seveda.

77
00:08:04,670 --> 00:08:09,060
Govorim z Waltom Thrombeyem,
najmlajšim sinom Harlana Thrombeya.

78
00:08:09,295 --> 00:08:12,483
Ste vodja očetovega
založniškega podjetja. –Ja.

79
00:08:12,810 --> 00:08:17,858
Je moje … Je naše, družinsko podjetje.
Oče mi zaupa njegovo vodenje.

80
00:08:18,810 --> 00:08:24,060
V tridesetih jezikih. Več kot 80 milijonov
prodanih izvodov. Prava zapuščina.

81
00:08:25,038 --> 00:08:30,766
Sta ljubitelja? –Sam ne berem kriminalk.
–Jaz sem velik ljubitelj.

82
00:08:30,946 --> 00:08:34,283
Zapleti so naravnost … Ne bom
kvaril presenečenja, ampak …

83
00:08:34,423 --> 00:08:39,547
Tisoč nožev? Krava in šibrovka?
Kako si izmisliš kaj takega?

84
00:08:39,707 --> 00:08:45,431
Oče je rekel, da se mu zapleti v celoti kar
pojavijo v glavi. To je bilo zanj najlažje.

85
00:08:46,557 --> 00:08:51,024
Živite blizu, ne? Verjetno
ste prišli takrat, kot drugi.

86
00:08:53,139 --> 00:08:57,822
Prišli smo okrog 20:00. Moja žena,
Donna, mi je v veliko oporo.

87
00:08:59,716 --> 00:09:02,148
Jezus, Donna!
Si v redu?

88
00:09:02,404 --> 00:09:07,365
Moj sin Jacob je star 16.
Zelo je politično aktiven.

89
00:09:07,563 --> 00:09:11,301
Fant je dobesedno nacist.
–Je skrajno desničarski usrani trol.

90
00:09:11,706 --> 00:09:14,493
Otroci in internet.
Neverjetno je.

91
00:09:15,371 --> 00:09:17,330
Torej je večer
lepo potekal?

92
00:09:18,769 --> 00:09:22,732
Vsi smo bili zagrenjeni, a vesel sem bil,
da preživljam večer z njim.

93
00:09:22,975 --> 00:09:27,366
Da sem ob njem. Da misliva na
najine knjiga in kaj sva dosegla z njimi.

94
00:09:28,131 --> 00:09:31,278
Zdi se mi, da še vedno čutim
njegovo dlan na moji rami.

95
00:09:32,312 --> 00:09:33,948
Kako mi predaja štafeto.

96
00:09:34,192 --> 00:09:39,100
Smo z Joni Thrombey.
Snaho Harlana Thrombeyja?

97
00:09:39,380 --> 00:09:43,277
Ja, poročila sem se z njegovim
sinom, Neilom. Imava hčerko Meg.

98
00:09:43,558 --> 00:09:47,308
Nato je Neil pred
15 leti preminil.

99
00:09:47,504 --> 00:09:52,245
A ste si ostali blizu s Thrombeyji?
–Moja družina so.

100
00:09:54,979 --> 00:10:01,255
Ob njih hkrati čutim
svobodo in podporo.

101
00:10:04,980 --> 00:10:08,244
To ravnotežje nasprotij
je bistvo Flama.

102
00:10:08,952 --> 00:10:11,222
Oprostite, bistvo …
–Flama.

103
00:10:11,808 --> 00:10:16,730
Ja, Flam. Vaše podjetje za nego kože.
Oprostite. –Oprostim vam.

104
00:10:17,004 --> 00:10:20,301
Gre za nego kože,
a tudi način življenja.

105
00:10:20,511 --> 00:10:25,130
Samozadostnost s priznavanjem
človeških potreb. To je Flam.

106
00:10:25,380 --> 00:10:29,528
A tudi zaradi Harlana. Z Meg
nama je pomagal skozi hude čase.

107
00:10:29,850 --> 00:10:35,475
Dedi daje mami letno žepnino,
in nikoli ni zamudil s plačilom moje šolnine.

108
00:10:37,067 --> 00:10:39,414
Resnično nesebičen je.

109
00:10:39,572 --> 00:10:43,970
Z zabave pa si odšla prej? –Lepo se imej.
–Dobila sem se s prijatelji pri Smithu.

110
00:10:44,197 --> 00:10:49,831
Veš, da ji oče plačuje študij kripto
marksistične post dekonstrukcijske

111
00:10:49,991 --> 00:10:52,326
feministične poezije?

112
00:10:53,200 --> 00:10:57,683
Lahko bi ostala, da pojemo torto.
–Mislim, da je bila Linda jezna.

113
00:11:01,144 --> 00:11:03,009
A Harlan je razumel.

114
00:11:07,142 --> 00:11:08,590
Dobro.

115
00:11:08,849 --> 00:11:15,278
Vidve sta na zabavo prišli ob istem času …
–Vas lahko malo ustavim? Ker sem …

116
00:11:15,974 --> 00:11:20,727
Kdo je to? In zakaj znova to počnemo?
–To je le nekaj dodatnih vprašanj.

117
00:11:20,947 --> 00:11:24,000
Hočemo biti temeljiti,
da bomo lahko ugotovili vzrok smrti.

118
00:11:24,202 --> 00:11:27,028
Z vzrokom smrti mislite,
če ga je kdo ubil?

119
00:11:27,245 --> 00:11:31,081
Kdo od članov družine?
–Ne, Ne, Walt, ne.

120
00:11:31,254 --> 00:11:35,716
Na to namigujete, poročnik? –Nihče
ne trdi tega. Gre za formalen postopek.

121
00:11:36,000 --> 00:11:39,508
Dobro. In kdo,
za vraga, je to?

122
00:11:41,790 --> 00:11:43,678
To je Benoit Blanc.

123
00:11:44,360 --> 00:11:46,312
Benoit Blanc?
–Ja.

124
00:11:46,523 --> 00:11:50,779
G. Blanc je zasebni preiskovalec
velikega slovesa. –Čakajte malo.

125
00:11:51,046 --> 00:11:54,178
Na tweeterju sem brala o nekem
članku o vas v New Yorkerju.

126
00:11:54,388 --> 00:11:56,394
"Poslednji gospod detektiv."

127
00:11:56,567 --> 00:12:02,038
Rešili ste primer s teniškim
šampionom? Stavni ste!

128
00:12:02,225 --> 00:12:07,506
G. Blanc ni s policije in v primer ni uradno
vpleten, a je ponudil svoje nasvete.

129
00:12:07,749 --> 00:12:11,884
Z veseljem sem sprejel in lahko
jamčim zanj. –G. Blanc, vem, kdo ste.

130
00:12:12,133 --> 00:12:15,801
V New Yorkerju sem brala
vaš profil. Zdel se mi je očarljiv.

131
00:12:16,259 --> 00:12:21,032
Pravkar sem pokopala svojega
85 letnega očeta, ki je storil samomor.

132
00:12:21,511 --> 00:12:23,434
Zakaj ste tu?

133
00:12:24,590 --> 00:12:27,620
Tu sem na ukaz stranke.

134
00:12:28,254 --> 00:12:29,681
Koga?

135
00:12:30,572 --> 00:12:34,063
Tega vam ne morem povedati.
A nekaj vam zagotavljam.

136
00:12:34,525 --> 00:12:37,750
Moja prisotnost bo le za okras.

137
00:12:38,040 --> 00:12:44,001
Spoznali boste, da sem
spoštljiv, tih, pasiven opazovalec

138
00:12:44,712 --> 00:12:46,298
resnice.

139
00:12:47,528 --> 00:12:51,485
Prav. Smo ji že blizu?
–Skoraj.

140
00:12:51,682 --> 00:12:55,682
Je bila Harlanova negovalka
na zabavi po službeni dolžnosti?

141
00:12:55,962 --> 00:12:57,383
Marta?

142
00:12:57,940 --> 00:13:03,307
Verjetno. Harlan jo je najel, da bi poskrbela
za kakršne koli medicinske potrebe.

143
00:13:03,572 --> 00:13:06,658
V resnici je skoraj del družine.

144
00:13:06,979 --> 00:13:09,884
Dobro dekle. Harlanu
je bila dobra prijateljica.

145
00:13:10,087 --> 00:13:14,501
Njena družina je iz Paragvaja.
Lindi je všeč njena delovna etika.

146
00:13:15,532 --> 00:13:18,187
"Priseljenci.
Mi opravimo delo."

147
00:13:22,061 --> 00:13:27,909
Iz Hamiltona. –Hamiltona. Kako je dober.
–Gledal sem ga v gledališču Public.

148
00:13:29,102 --> 00:13:33,207
Če smem le …
Potem se bom pa umaknil.

149
00:13:33,778 --> 00:13:36,173
Ker sem tudi
sam samostojen,

150
00:13:37,062 --> 00:13:42,164
moram izraziti občudovanje,
kako ste sledili očetovim stopinjam.

151
00:13:43,462 --> 00:13:45,533
Hvala.
–Čudovito.

152
00:13:45,884 --> 00:13:49,775
In tudi ostala družina.
Joni in njena reč,

153
00:13:49,971 --> 00:13:53,182
pa Walt in njegov
založniški imperij.

154
00:13:54,556 --> 00:13:55,847
No …

155
00:13:57,025 --> 00:14:02,259
Ja, Waltu gre dobro s tem,
kar mu je oče dal.

156
00:14:02,486 --> 00:14:08,462
Ne, da je važno, a oče mu dvakrat
na leto da knjigo in Walt jo objavi.

157
00:14:09,923 --> 00:14:15,072
Ni isto. –A Walt menda
vodi trženje, priredbe,

158
00:14:15,315 --> 00:14:19,442
filmske in televizijske pravice.
–Me dražite, detektiv?

159
00:14:20,423 --> 00:14:24,715
Dobro veste, da jih ne. In če mislite,
da sem tako neumna,

160
00:14:24,888 --> 00:14:29,458
da bom govorila
o družinskih poslih in očrnila

161
00:14:29,623 --> 00:14:33,469
svojega mlajšega brata
pred detektivom in policistom …

162
00:14:33,616 --> 00:14:35,577
Walt ne vodi ničesar.

163
00:14:35,812 --> 00:14:38,241
Ker ni nobenih filmskih
in televizijskih pravic.

164
00:14:38,422 --> 00:14:42,398
Harlan ni nikdar dovolil prirejati
njegovih knjig. To misel je sovražil.

165
00:14:42,640 --> 00:14:44,827
Ne. –Ja!

166
00:14:45,030 --> 00:14:48,547
To Walta spravlja ob živce.
Tam je pravi zaslužek.

167
00:14:48,804 --> 00:14:52,991
Če je Walt spil preveč irskega viskija,
se je o tem prerekal s Harlanom.

168
00:14:53,172 --> 00:14:55,820
Sta se na zabavi
prerekala o tem?

169
00:14:56,014 --> 00:15:00,509
O, mojbog! –Daj no, ata!
–Reveža ni pustil pri miru.

170
00:15:00,658 --> 00:15:03,293
Harlan ga je na koncu
moral odpustiti.

171
00:15:03,572 --> 00:15:07,427
Nisem slišal, kaj je rekel,
a gotovo mu jih je pošteno napel,

172
00:15:07,677 --> 00:15:11,059
saj je bil Walt preostanek
večera kot polit cucek.

173
00:15:11,270 --> 00:15:14,667
Kaj je rekel Richard?
Ne, Jezus, nisva se prerekala.

174
00:15:14,818 --> 00:15:18,104
Skušam si le
natančno predstavljati.

175
00:15:18,542 --> 00:15:23,730
Harlan je z vami govoril na samem.
Ko ste se vrnili, ste bili videti ponižni.

176
00:15:26,590 --> 00:15:28,504
Kaj vam je Harlan rekel?

177
00:15:30,029 --> 00:15:32,902
Tip, ki vodi posle
za Netflix je nekaj poslal,

178
00:15:33,163 --> 00:15:37,461
tokrat velike številke. Mislim,
da to okno ne bo dolgo odprto.

179
00:15:37,672 --> 00:15:41,015
To morava izkoristiti
in moraš pogledati številke!

180
00:15:41,172 --> 00:15:42,628
Walt, glej …
–Oče, oče!

181
00:15:42,769 --> 00:15:46,854
Zadolžil si me, da skrbim
za najine knjige. Naj skrbim!

182
00:15:47,001 --> 00:15:50,807
Naj to storim, prosim!
–Niso najine knjige, sin.

183
00:15:51,065 --> 00:15:52,854
Moje knjige so.

184
00:15:53,080 --> 00:15:58,462
In o tem se nisem hotel takole
pogovarjati. Ampak imaš prav.

185
00:15:58,768 --> 00:16:02,548
Ni pošteno,
da te vežem

186
00:16:02,791 --> 00:16:06,418
na nekaj, česar ne moreš
ti kontrolirati. –Kaj?

187
00:16:07,182 --> 00:16:10,418
Ne, delal sem ti
medvedjo uslugo.

188
00:16:11,355 --> 00:16:18,144
Vsa ta leta zaradi mene
nisi zgradil ničesar svojega.

189
00:16:20,193 --> 00:16:25,450
A založniške hiše
ne boš več vodil.

190
00:16:25,788 --> 00:16:27,361
Svoboden si.

191
00:16:30,625 --> 00:16:36,225
Oče, sem odpuščen? –Ne …
Jutri se bova pogovorila o podrobnostih.

192
00:16:37,235 --> 00:16:38,904
Odločil sem se.

193
00:16:40,244 --> 00:16:41,751
Priden fant.

194
00:16:49,432 --> 00:16:52,963
Pogovarjala sva se.
Govorila sva o e–knjigah.

195
00:16:54,216 --> 00:16:56,086
Jezus, nič ni bilo.

196
00:16:57,397 --> 00:17:00,388
Če hočete govoriti o prepiru,
se je Ransom prepiral z njim.

197
00:17:00,543 --> 00:17:03,821
Ransom,
Richardov in Lindin sin?

198
00:17:04,768 --> 00:17:08,493
Vsi imamo radi Ransoma,
dober poba je. Radi ga imamo.

199
00:17:10,201 --> 00:17:13,435
Ampak? –Vedno je bil
črna ovca družine.

200
00:17:14,258 --> 00:17:20,939
Nočem … Take reči skušam obdržati v
družini, a Ransom … Nikoli ni imel službe.

201
00:17:21,126 --> 00:17:25,126
Oče pa ga je iz neznanega
razloga vedno podpiral.

202
00:17:25,368 --> 00:17:29,040
Imata vez ljubezni in sovraštva.
Prepirata se.

203
00:17:29,805 --> 00:17:32,431
Tisti večer
sta imela izbruh.

204
00:17:32,751 --> 00:17:35,587
Glede česa?
<i>–Si zmešan?</i>

205
00:17:35,790 --> 00:17:38,878
Nismo dobro razumeli, a bilo je hudo.

206
00:17:39,058 --> 00:17:42,016
Čudno, da sta se šla
pogovarjat v drugo sobo,

207
00:17:42,227 --> 00:17:46,404
navadno uprizorita dramo
pred celo družino.

208
00:17:46,682 --> 00:17:48,710
Ko že govorimo o pričkanju …

209
00:17:49,546 --> 00:17:52,888
Prišli ste zgodaj,
da bi pomagali gostincem.

210
00:17:53,134 --> 00:17:57,154
Ste v tem času
govorili s Harlanom?

211
00:17:57,490 --> 00:18:01,345
Tam je bil, gotovo sva kaj govorila.
–V njegovi pisarni?

212
00:18:03,318 --> 00:18:05,104
Mislim, da ne.

213
00:18:05,311 --> 00:18:10,905
Danes sem govoril z vodjo gostincev.
Ni vas videla, da bi pomagali njeni ekipi.

214
00:18:11,102 --> 00:18:16,344
Slišala je pa, da se je Harlan
z nekom kregal v svoji pisarni.

215
00:18:16,984 --> 00:18:19,951
Jaz ne … Kregal?

216
00:18:21,176 --> 00:18:22,612
Ne.

217
00:18:23,691 --> 00:18:28,713
Tudi Joni je bila tu. Zgodaj je prišla,
lahko da je bila ona. Lahko jo vprašate.

218
00:18:28,932 --> 00:18:30,823
Dva moška glasova sta bila.

219
00:18:31,088 --> 00:18:35,403
Harlan je zakričal:
"Povej ji, če ne ji bom jaz!"

220
00:18:35,851 --> 00:18:39,676
"Povej ji,
če ne ji bom jaz!"

221
00:18:41,569 --> 00:18:43,192
Se kaj spomnite?

222
00:18:51,839 --> 00:18:55,730
To ni tvoja stvar. Ne vtikaj se
v moj zakon. –Svojo hčer poznam,

223
00:18:55,980 --> 00:19:00,027
hotela bi vedeti. Vse sem ji
napisal v tem pismu.

224
00:19:00,299 --> 00:19:02,542
Jutri ga bo dobila.
–Harlan,

225
00:19:02,825 --> 00:19:07,143
opozarjam te. –Zasluži si
vedeti in ti ji boš povedal.

226
00:19:07,319 --> 00:19:11,048
Vraga ji bom!
–Povej ji, če ne ji bom jaz!

227
00:19:13,182 --> 00:19:15,276
Ja. Že vem.

228
00:19:16,922 --> 00:19:18,369
Ja.

229
00:19:20,701 --> 00:19:23,582
Harlan se je končno odločil,

230
00:19:23,847 --> 00:19:27,636
da svojo mamo pošlje v dom, Linda
pa je temu od nekdaj nasprotovala.

231
00:19:27,856 --> 00:19:33,838
Hotel sem ji povedati, ko se vrneva
v Boston, da bi se izognil sceni,

232
00:19:34,079 --> 00:19:37,346
Harlan pa je hotel,
da ji povem takoj.

233
00:19:38,003 --> 00:19:39,654
To je bilo to.

234
00:19:40,074 --> 00:19:41,806
Oprostite, pozabil sem.

235
00:19:42,751 --> 00:19:44,361
V hišo?

236
00:19:44,751 --> 00:19:47,557
Zgodaj. Richard je rekel,
da ste bili tu.

237
00:19:47,776 --> 00:19:50,204
Res sem prišla zgodaj.

238
00:19:50,808 --> 00:19:52,651
Da bi govorili s Harlanom?

239
00:19:53,537 --> 00:19:56,284
Da bi govorila s Harlanom. Ja.

240
00:19:57,556 --> 00:20:00,050
O čem sta morala govoriti?

241
00:20:00,282 --> 00:20:04,730
Prišlo je do zmešnjave
s plačilom Meganine šolnine.

242
00:20:05,012 --> 00:20:08,099
Oprostite, da vrtam, ampak …

243
00:20:09,126 --> 00:20:11,266
Do kakšne zmešnjave?

244
00:20:12,666 --> 00:20:16,152
Šola še ni prejela čeka.
Ne vem, zakaj ga Alan ni poslal.

245
00:20:16,385 --> 00:20:20,230
Alan ga ni poslal,
ker je naletel na neskladje.

246
00:20:20,961 --> 00:20:26,701
Alanova pisarna je šolnino
nakazovala v šolo, kot si želela.

247
00:20:26,965 --> 00:20:30,174
Phyllisina pisarna, ki skrbi
za tvojo letno žepnino,

248
00:20:30,366 --> 00:20:34,346
pa je denarna sredstva za šolanje
nakazovala direktno tebi.

249
00:20:35,153 --> 00:20:39,721
Dobivala si dvojno šolnino
za Meg in mi kradla.

250
00:20:39,909 --> 00:20:44,005
$100,000 na leto, zadnja štiri leta.

251
00:20:44,183 --> 00:20:49,640
Harlan, ne vem, kako se je to zgodilo …
–Zdaj bom napisal ta ček za šolnino,

252
00:20:49,874 --> 00:20:55,586
a moraš vedeti, da je to zadnji denar,
ki ga bosta z Meg dobili od mene.

253
00:20:55,827 --> 00:21:01,314
Prosim, ne razumeš. –Joni, vem,
da bo boleče, a tako bo najbolje.

254
00:21:02,538 --> 00:21:04,539
Odločil sem se.

255
00:21:06,797 --> 00:21:10,969
Šlo je za težave
z nakazili v šolo.

256
00:21:11,188 --> 00:21:15,663
Harlana sem prosila, da napiše
ček za semester. Nič takega.

257
00:21:16,707 --> 00:21:22,905
No … –Zakaj si ne bi vzeli malo odmora,
potem pa … In že je ni več.

258
00:21:30,789 --> 00:21:32,531
Richard!

259
00:21:33,478 --> 00:21:37,921
Joni, si videla Richarda?
–Ne, bila sem … –Prav, hvala.

260
00:21:39,358 --> 00:21:40,814
Ne.

261
00:21:41,559 --> 00:21:43,126
Richard!

262
00:21:44,829 --> 00:21:46,333
Richard?

263
00:22:15,423 --> 00:22:17,393
Prasec.

264
00:22:27,525 --> 00:22:34,112
Lahko da sem žrtev lastnih pričakovanj,
a ko k meni pride veliki Benoit Blanc,

265
00:22:34,401 --> 00:22:40,260
bi pričakoval vsaj nekaj zanimivega,
če že ne izrednega.

266
00:22:40,510 --> 00:22:44,744
Ampak, oprosti,
to je jasen primer samomora

267
00:22:45,010 --> 00:22:48,012
in iskreno rečeno je zdaj čas,
da mi poveš, kaj delamo tu.

268
00:22:48,244 --> 00:22:49,755
Metoda?

269
00:22:50,967 --> 00:22:56,353
Prerezan vrat? Tipično za samomor?
–Ja, res je dramatično.

270
00:22:56,704 --> 00:22:58,246
A ozri se okrog.

271
00:22:58,685 --> 00:23:01,682
Človek je praktično
živel v igri Cluedo.

272
00:23:08,143 --> 00:23:10,404
<i>Benny, povej mi.</i>

273
00:23:11,076 --> 00:23:15,763
<i>Prosil si me, naj pripeljem vse,
da jih boš še enkrat zaslišal. Razumem.</i>

274
00:23:16,053 --> 00:23:19,748
<i>Glej, že dolgo živim tu.
Tukajšnji ljudje so, kakršni se zdijo.</i>

275
00:23:19,967 --> 00:23:23,849
<i>V tej družini ne boš našel morilca.
Prijetna družina so z običajnimi prepiri,</i>

276
00:23:24,060 --> 00:23:27,634
<i>a nimajo motiva za umor.
Kam greš?</i>

277
00:23:32,246 --> 00:23:35,250
Negovalka Harlana Thrombeya.
Marta …

278
00:23:35,500 --> 00:23:40,497
Cabrera. –Marta Cabrera, pridite. –Gdč.
Cabrera, lahko počakate … –Gdč Cabrera.

279
00:23:43,291 --> 00:23:45,807
Malo sem vohljal.

280
00:23:46,041 --> 00:23:49,451
Za polovični delovni čas ste bili
zaposleni kot negovalka, ne?

281
00:23:49,661 --> 00:23:53,794
Ja, ne delam za Zvezo negovalk,
Harlan me je zaposlil neposredno.

282
00:23:54,067 --> 00:23:55,829
Prosim, sedite.

283
00:23:56,057 --> 00:24:01,446
Vaše plačilo je pavšalno?
Za koliko ur tedensko?

284
00:24:02,615 --> 00:24:05,755
Začela sem s petnajstimi,
potem pa …

285
00:24:06,728 --> 00:24:09,704
Potreboval je več pomoči.
–Medicinske pomoči?

286
00:24:11,967 --> 00:24:14,104
Potreboval je prijatelja.

287
00:24:15,940 --> 00:24:19,950
Ste zaradi dobrega srca
tudi dobra medicinska sestra?

288
00:24:20,559 --> 00:24:23,130
Dobro, Blanc, to je …
–Ja, Ja. Marta?

289
00:24:23,364 --> 00:24:26,603
Pogovarjali smo se o možnih
motivih znotraj družine.

290
00:24:26,814 --> 00:24:31,426
Sumim, da vam je Harlan večkrat
naravnost povedal resnico o njih.

291
00:24:31,700 --> 00:24:37,528
In nekdo mi je prišepnil,
če se previdno izrazim …

292
00:24:38,301 --> 00:24:44,318
Na laganje reagirate
z bruhanjem.

293
00:24:45,317 --> 00:24:47,951
Kdo vam je to povedal?
–Je res?

294
00:24:50,848 --> 00:24:54,586
Ja. Tako je že od otroštva.

295
00:24:54,836 --> 00:25:00,893
Gre za fizično stvar. Že sama
misel na laž me sili na bruhanje.

296
00:25:01,275 --> 00:25:02,780
Resno?

297
00:25:06,432 --> 00:25:08,935
Ima Richard razmerje?

298
00:25:13,039 --> 00:25:18,673
Zakaj moški nagonsko
vedno vlečejo napačne niti?

299
00:25:19,413 --> 00:25:20,845
Kaj?

300
00:25:28,412 --> 00:25:30,022
Richard?

301
00:25:31,596 --> 00:25:33,511
Razmerje?
–Ja.

302
00:25:34,335 --> 00:25:36,381
Odgovor da ali ne
bo v redu.

303
00:25:39,199 --> 00:25:40,722
Ne.

304
00:25:44,127 --> 00:25:47,521
Sranje! –Mojbog!
–Drago dekle, oprostite.

305
00:25:47,701 --> 00:25:50,954
Sklepal sem, da govorite metaforično.
–V avtu imam vlažne robčke.

306
00:25:51,079 --> 00:25:54,640
Izvolite. Spijte malo.
–Vzemite.

307
00:25:55,061 --> 00:25:59,036
To pa je nekaj.
A očitno sem imel prav.

308
00:25:59,490 --> 00:26:03,173
Richard ima razmerje. Njegov tast
je izvedel in ga soočil s tem.

309
00:26:03,384 --> 00:26:07,773
"Povej ji, če ne ji bom jaz."
–Tudi če je tako … Ste v redu? –Ja.

310
00:26:08,063 --> 00:26:12,747
Ja. –Tudi če je tako, je varovanje
razmerja šibak motiv. Saj veš.

311
00:26:12,894 --> 00:26:17,692
No, tu je še Joni. –Joni?
–Guru za življenjski slog Joni?

312
00:26:17,895 --> 00:26:20,349
Harlan jo je podpiral,
to je nasprotje motiva.

313
00:26:20,507 --> 00:26:23,338
In če je bila podpora ogrožena …
Gdč. Cabrera, samo malo.

314
00:26:23,487 --> 00:26:26,340
Le po ustno vodico si grem.
–Gdč. Cabrera …

315
00:26:27,353 --> 00:26:30,661
Je nameraval Harlan
ukiniti pomoč Joni?

316
00:26:33,490 --> 00:26:35,144
O, Joni.

317
00:26:36,541 --> 00:26:38,027
Kaj je?

318
00:26:41,119 --> 00:26:44,969
O, mojbog. –Ne odgovarjajte
če boste spet bruhali. –Meg je rekla,

319
00:26:45,188 --> 00:26:50,044
da je nakazoval denar v šolo. Joni pa,
da je denar pošiljal njej. Oboje je res.

320
00:26:50,394 --> 00:26:55,846
V žep je dajala dvojno. Harlan
je izvedel in ji vse ukinil. Je tako?

321
00:26:56,229 --> 00:27:02,387
In ga je ubila za dediščino? Daj, no,
si videl njen Insta? Ona je vplivnica.

322
00:27:02,603 --> 00:27:05,742
Ne, žepnina kot motiv?
Spet šibko.

323
00:27:05,961 --> 00:27:09,855
Zasipavaš me s šibkimi motivi.
–Res, a lagala mi je.

324
00:27:10,425 --> 00:27:12,957
Vsi trije so mi.
–Trije?

325
00:27:14,476 --> 00:27:17,804
Walter.
–Že vidim, na kaj ciljaš.

326
00:27:18,015 --> 00:27:22,660
Harlan je že kdaj prej zavrnil filmske
pravice, tisti večer pa je rekel nekaj,

327
00:27:22,901 --> 00:27:27,192
kar je Walterja pretreslo.
Poglejmo vzorec. Harlan je čistil hišo.

328
00:27:28,083 --> 00:27:29,551
Ni čudno.

329
00:27:30,230 --> 00:27:31,944
Je nameraval
odpustiti Walterja?

330
00:27:32,124 --> 00:27:37,011
Lahko počakam notri? Ne bi smela biti tu.
–Prosim, počakajte notri. Ostanite v bližini.

331
00:27:41,645 --> 00:27:43,898
Zelo potrpežljiv si bil, prijatelj.

332
00:27:44,625 --> 00:27:46,140
In ja,

333
00:27:46,490 --> 00:27:51,380
prav imaš. Noben od teh šibkih alibijev in
domačih nergačev ti ne nudi odgovora.

334
00:27:51,645 --> 00:27:54,498
"Zakaj je Benoit Blanc tukaj?"

335
00:27:54,923 --> 00:27:57,269
Zdaj ti bom povedal, zakaj.

336
00:27:57,909 --> 00:28:03,181
Tu sem, ker se je danes zjutraj nekdo
izognil zelo pomembnemu vprašanju.

337
00:28:03,778 --> 00:28:06,411
Kdo? –Jaz.

338
00:28:07,105 --> 00:28:09,692
Linda je vprašala,
kdo me je najel.

339
00:28:10,098 --> 00:28:13,377
In kdo te je?
–Ne vem.

340
00:28:14,268 --> 00:28:19,193
Včeraj sem prejel ovojnico z denarjem
in člankom o Thrombeyjevi smrti.

341
00:28:19,383 --> 00:28:21,638
Ovojnico?
In to je bilo dovolj?

342
00:28:22,592 --> 00:28:24,855
Ovojnico z denarjem.

343
00:28:25,310 --> 00:28:31,123
Nekdo sumi na zločin
in me skrivaj najame,

344
00:28:31,344 --> 00:28:36,052
da bi ostal anonimen.
To nima nobenega smisla.

345
00:28:37,700 --> 00:28:39,634
Me pa zavezuje.

346
00:28:40,978 --> 00:28:44,319
Povej mi,
kje je kdo bil v času smrti.

347
00:28:45,211 --> 00:28:49,598
Vemo, da se je zabava končala okrog 23:30.
<i>–Lahko noč, Joni. –Noč.</i>

348
00:28:49,833 --> 00:28:53,326
Marta je Harlana odpeljala gor,
da bi mu dala zdravila.

349
00:28:54,567 --> 00:28:59,381
Stopnice do Harlanove spalnice
in pisarne na podstrešju grozno škripajo

350
00:28:59,592 --> 00:29:04,711
in Linda ima rahel spanec. Tako vemo
za vse, ki so tisto noč hodili po stopnicah.

351
00:29:07,513 --> 00:29:12,170
Prvič je bilo, ko je Joni zaslišala
zamolkel udarec iz zgornjega nadstropja.

352
00:29:21,185 --> 00:29:24,451
Ker jo je skrbelo za Harlana,
je šla gor pogledat.

353
00:29:25,825 --> 00:29:27,589
Zbudila je Lindo.

354
00:29:28,011 --> 00:29:31,835
Harlan je bil v zgornji pisarni z Marto.
–Živijo, Joni. –Nekaj sem … Živijo.

355
00:29:32,054 --> 00:29:35,516
Rekel je, da je na tla padla deska igre Go.
–Padla mi je deska igre Go.

356
00:29:35,695 --> 00:29:38,632
Veš, igra z mrežo in kamni?
Vsak večer sta igrala.

357
00:29:38,857 --> 00:29:41,406
Bil je v redu. "Pojdi spat."
–Pojdi spat, Joni.

358
00:29:41,727 --> 00:29:44,344
Rada te imam. –Noč. Enako.
–In je šla. –Adijo.

359
00:29:45,835 --> 00:29:49,326
Deset minut kasneje
se je Linda drugič zbudila.

360
00:29:51,288 --> 00:29:53,998
Ko je Marta šla.
–Walt, odhajam.

361
00:29:54,349 --> 00:29:59,374
Walt je bil na verandi s svojim sinom in
kadil cigaro. Videl je, kako se je odpeljala.

362
00:30:00,107 --> 00:30:02,398
Pogledal je na uro.
Polnoč.

363
00:30:09,046 --> 00:30:13,718
Petnajst minut zatem se je Linda
zbudila tretjič in zadnjič to noč.

364
00:30:15,756 --> 00:30:20,346
Nekdo je šel po stopnicah dol.
Harlan, ki si je šel po prigrizek.

365
00:30:20,518 --> 00:30:24,549
Oče, vrni se v posteljo.
–Od česar ga je Walt skušal odvrniti.

366
00:30:24,957 --> 00:30:30,886
Na podlagi tega je mrliški oglednik
določil čas smrti med 00:15 in 2:00.

367
00:30:31,152 --> 00:30:34,905
Okrog 00:30, ko je Walt skoraj pokadil
svojo cigaro, je domov prišla Meg.

368
00:30:35,116 --> 00:30:39,506
Šla je naravnost v posteljo. Kmalu
zatem sta šla spat tudi Walt in Jacob.

369
00:30:40,961 --> 00:30:43,172
Kasneje tisto noč,

370
00:30:43,411 --> 00:30:46,221
ni čisto jasno, kdaj,
a verjetno okrog 3:00,

371
00:30:46,415 --> 00:30:49,193
se je Meg zbudila,
ker so zunaj lajali psi.

372
00:30:49,547 --> 00:30:52,240
Šla je na stranišče
in se vrnila v posteljo.

373
00:30:52,666 --> 00:30:58,539
To je vse. Zgodbe vseh se ujemajo.
Vsak trenutek je pojasnjen.

374
00:30:59,202 --> 00:31:05,246
Do Harlanove spalnice ni drugih stopnic?
–Ne, le škripajoče. –Zanimivo.

375
00:31:05,583 --> 00:31:09,796
Vemo, da Ransom ni kriv,
ker ga ni bilo.

376
00:31:09,999 --> 00:31:14,482
Marta ga ni mogla.
Bil je še živ, ko je šla. Meg …

377
00:31:14,779 --> 00:31:19,459
Meg je prišla v okviru časa smrti.
–Le da je bil samomor, v redu?

378
00:31:19,680 --> 00:31:21,696
Harlan si je prerezal karotido.

379
00:31:21,892 --> 00:31:25,403
Vzorec razpršene krvi
je neprekinjen, kar pomeni,

380
00:31:25,645 --> 00:31:29,193
da je skoraj nemogoče,
da je v tistem trenutku kdo bil tam.

381
00:31:29,739 --> 00:31:32,561
Sam si je prerezal vrat.
Zakaj še razglabljamo o tem?

382
00:31:32,742 --> 00:31:37,182
Dokazi lahko govorijo jasno,
a varljivo zgodbo.

383
00:31:37,777 --> 00:31:42,615
Kaj? –In kot smo danes
zjutraj spoznali, vsi lahko lažejo.

384
00:31:44,380 --> 00:31:47,050
No, skoraj vsi.

385
00:31:49,548 --> 00:31:51,785
Gdč. Cabrera,

386
00:31:52,042 --> 00:31:56,605
Pustili smo vas čakati celo popoldne,
ker sem hotel z vami govoriti nazadnje.

387
00:31:57,207 --> 00:32:01,395
Celo sliko večera sem
si moral naslikati v glavi

388
00:32:01,877 --> 00:32:05,753
in vaš košček
je v samem centru.

389
00:32:06,597 --> 00:32:09,077
Zato si vzemite čas.

390
00:32:10,993 --> 00:32:15,569
G. Thrombeya ste odpeljali
v zgornje nadstropje ob 23:30

391
00:32:15,944 --> 00:32:17,881
in odšli opolnoči.

392
00:32:18,268 --> 00:32:23,471
Skrbno premislite
in kolikor se da podrobno.

393
00:32:24,236 --> 00:32:27,471
Povejte nam, kaj se je
zgodilo v tiste pol ure?

394
00:32:32,452 --> 00:32:37,281
Gor, gor, gor, že grem. –Bo šlo? Gor, gor,
gor, že grem. Gor, gor, gor, že grem.

395
00:32:37,564 --> 00:32:42,076
Gor, gor … –Harlan … –Gor, gor, gor.
–Dajva … –Gor, gor, gor …

396
00:32:42,308 --> 00:32:47,788
Brez pomislekov. –Ne, ne. –Pridi sem!
–Spila sem kozarec šampanjca.

397
00:32:47,983 --> 00:32:50,921
Harlan, poslušaj. Pozno je.
–Le en kozarec si spila.

398
00:32:51,085 --> 00:32:54,932
Točno, kozarec šampanjca. –Ne bova
prelomila tradicije na moj rojstni dan.

399
00:32:55,070 --> 00:32:57,221
Lahko vzameš prekleto
zdravilo in greš spat?

400
00:32:57,369 --> 00:33:00,619
Če boš vame brizgala to ogabno sranje,
si moraš to zaslužiti.

401
00:33:00,779 --> 00:33:06,161
Na moj rojstni dan. 85. rojstni dan.
–Prav, Jezus! –Kako sem star!

402
00:33:06,461 --> 00:33:09,976
Kako sem star.
–Obožuješ dramo, ne? –O, Marta.

403
00:33:10,336 --> 00:33:13,242
Pa dajva. Devet na devet.
–Prav. –Pripravljen?

404
00:33:13,438 --> 00:33:17,970
Sesul te bom. –Si prepričan?
–Ja. –Kako si drzneš?

405
00:33:20,060 --> 00:33:22,366
Vem, kako se bo to končalo.

406
00:33:23,192 --> 00:33:27,508
Kaj je to? –Zakaj te ne morem premagati?
–Ker ne igram, da bi te premagala,

407
00:33:27,669 --> 00:33:30,910
ampak delam lep vzorec.
–To je zloraba starejših.

408
00:33:31,128 --> 00:33:36,294
Poklical bom društvo upokojencev. –Da ne
vzamem pasa, dedek. –Praktično konec je.

409
00:33:37,212 --> 00:33:40,247
Moje edino upanje je potres.

410
00:33:40,662 --> 00:33:42,988
A koliko je možnosti za to?

411
00:33:45,751 --> 00:33:51,948
Halo! Halo! Halo, halo!
Hitro pod podboj! Ja!

412
00:33:55,874 --> 00:33:59,096
Ne znaš izgubljati.
Zdravila, potem pa v posteljo.

413
00:33:59,413 --> 00:34:02,894
Opravila sem s tabo.
–Pošteno.

414
00:34:05,813 --> 00:34:10,391
Walt kadi tisto ogabno
cigaro na verandi. Grda reč.

415
00:34:12,614 --> 00:34:16,282
Kako je bilo nocoj?
–Nocoj je bilo dobro.

416
00:34:16,945 --> 00:34:21,983
Ja? Vem, da se nisi veselil.
–Ne, a opravil sem.

417
00:34:22,717 --> 00:34:26,923
Vsem štirim sem
prerezal niti. Ja.

418
00:34:27,775 --> 00:34:29,630
Ni bilo lahko.

419
00:34:30,630 --> 00:34:32,744
Prekleto bogastvo.

420
00:34:34,451 --> 00:34:38,637
Včasih se mi zdi, da vse,
kar sem dal svoji družini,

421
00:34:38,864 --> 00:34:43,840
sem to storil nevede ali pa,
da bi jih obdržal pod sabo.

422
00:34:44,855 --> 00:34:46,909
Vsekakor bi moral,

423
00:34:47,414 --> 00:34:51,630
kaj pa vem, spodbujati Walta,
da piše svoje zgodbe,

424
00:34:51,864 --> 00:34:55,614
ne le, da skrbi za moje.

425
00:34:55,880 --> 00:34:57,724
Kot si ti rekla, da bi moral.

426
00:34:58,012 --> 00:35:03,061
In Joni bi moral biti oče, ne le
oskrbovalec, kar si tudi rekla.

427
00:35:03,266 --> 00:35:06,570
In do Linde in Ransoma
bi lahko bil bolj prijazen.

428
00:35:07,552 --> 00:35:09,597
Jezus! Ransom.

429
00:35:10,706 --> 00:35:14,739
Ta fant mi je
tako zelo podoben.

430
00:35:15,876 --> 00:35:18,005
Samozavesten. Neumen.

431
00:35:18,527 --> 00:35:20,726
Kaj pa vem …
Varovan.

432
00:35:21,177 --> 00:35:25,711
Življenje igraš kot
igro brez posledic.

433
00:35:27,726 --> 00:35:30,219
Dokler ne ločiš več

434
00:35:30,632 --> 00:35:35,101
med rekvizitom
in pravim nožem.

435
00:35:36,393 --> 00:35:38,407
Smrti se ne bojim.

436
00:35:38,827 --> 00:35:43,961
Ampak, bi pa rad popravil
nekaj teh reči, preden grem.

437
00:35:44,407 --> 00:35:47,027
Odločno končal
zadnje poglavje.

438
00:35:49,588 --> 00:35:53,487
Bomo videli, kaj bo, ne?
–Verjetno bomo.

439
00:35:58,842 --> 00:36:01,554
Hej, dolg dan je za tabo.

440
00:36:02,661 --> 00:36:06,880
Bi se zadrogiral?
–Hočeš reči z dobro stvarjo? –Ja?

441
00:36:07,648 --> 00:36:13,081
Pošlji me med oblake.
–Le malce, prav?

442
00:36:13,791 --> 00:36:18,626
Le zakaj sem z uporabo morfija čakal
do svojih srednjih let? Kakšen cepec.

443
00:36:18,885 --> 00:36:23,505
Kakšen bumbar.
Ta reč je najboljša.

444
00:36:28,398 --> 00:36:30,112
O, mojbog.

445
00:36:30,985 --> 00:36:32,690
Je kaj narobe?

446
00:36:35,056 --> 00:36:38,208
Pravkar sem ti dala
100 miligramov tega.

447
00:36:39,168 --> 00:36:44,373
Zamešala sem ju. –Dala si mi
100 miligramov dobre stvari?

448
00:36:46,494 --> 00:36:50,378
Oprosti, ampak koliko je predpisana
doza za dobro stvar?

449
00:36:50,619 --> 00:36:55,387
Ne reciva ji tako, prav?
–Tri miligrame. –To je mnogo manj.

450
00:36:55,849 --> 00:36:57,489
In kaj zdaj?

451
00:36:57,724 --> 00:37:03,731
Dala ti bom injekcijo Naloxona v sili, da ne
boš umrl v 10 minutah. –Torej brez pritiska.

452
00:37:04,802 --> 00:37:09,373
To je zanimiva in učinkovita
metoda za umor.

453
00:37:09,577 --> 00:37:10,998
Moram si jo zapisati.

454
00:37:11,177 --> 00:37:16,769
Če bi kdo zdravila namenoma pomešal,
bi bil mrtev v desetih minutah?

455
00:37:17,246 --> 00:37:20,550
Mrtev kot kamen? –Ja. V petih
minutah boš začutil simptome.

456
00:37:20,715 --> 00:37:23,143
Potenje, izguba orientacije
in potem …

457
00:37:23,480 --> 00:37:26,740
Ja. Pri tako veliki dozi
bi v desetih minutah tvoji …

458
00:37:27,010 --> 00:37:28,855
Tvoji možgani …

459
00:37:29,271 --> 00:37:32,440
Ja, 10 minut.
–Od trenutka injeciranja?

460
00:37:32,909 --> 00:37:34,400
Zdaj je bolj osem.

461
00:37:34,603 --> 00:37:38,452
Tudi če bi žrtev poklicala prvo pomoč,
ko bi začutila prve simptome,

462
00:37:38,639 --> 00:37:42,099
in če bi živela
v veliki podeželski hiši, kot mi,

463
00:37:42,349 --> 00:37:48,380
bi rešilec potreboval najmanj 15 minut
in bilo bi prepozno.

464
00:37:48,840 --> 00:37:52,608
Če žrtev ne bi imela
Naxoreči za nujne primere.

465
00:37:53,945 --> 00:37:55,628
Marta?

466
00:37:56,193 --> 00:37:59,436
Imaš Naxoreč?
–Ja, našla jo bom.

467
00:37:59,710 --> 00:38:04,030
Imam jo, ker je del kompleta,
zato bi morala biti tu. Mora biti.

468
00:38:04,257 --> 00:38:05,920
Je kot …

469
00:38:15,010 --> 00:38:16,994
Ni je, Harlan.

470
00:38:17,284 --> 00:38:21,166
Ne vem, zakaj je ni.
Zato bom poklicala.

471
00:38:21,704 --> 00:38:23,373
Poklicala bom reševalce.

472
00:38:36,556 --> 00:38:38,302
Kaj delaš?

473
00:38:39,768 --> 00:38:41,288
Kaj delaš?

474
00:38:42,836 --> 00:38:47,789
Marta, poslušaj. –Harlan, moram
poklicati reševalce. –Nehaj! Nehaj, Marta!

475
00:38:48,021 --> 00:38:51,480
Ni časa, moraš me poslušati!
–Po družino grem.

476
00:38:55,121 --> 00:38:59,534
Kaj delaš? Si nor? –Bodi tiho. –Morava
poklicati pomoč. –Marta, poslušaj me.

477
00:38:59,684 --> 00:39:02,128
Nimava časa.
–Poslušaj me!

478
00:39:02,675 --> 00:39:06,387
Če je res, kar si rekla, je konec.
Ne moreš me rešiti. –Ne, ne.

479
00:39:06,710 --> 00:39:12,619
Imava šest minut. Morava te spraviti
iz te zagate. Pomisli na svojo mamo.

480
00:39:13,262 --> 00:39:14,940
Mojo mamo?

481
00:39:15,431 --> 00:39:18,510
Marta, stopi za mene.
Tiho bodi.

482
00:39:19,532 --> 00:39:20,954
Harlan?

483
00:39:21,391 --> 00:39:23,965
Marta? Je vse v redu?

484
00:39:24,201 --> 00:39:28,438
Živijo, Joni. –Nekaj sem … Živijo.
Nekaj sem slišala, je vse v redu?

485
00:39:28,695 --> 00:39:34,498
V redu sva. Obrnil sem
ploščo za Go, oprosti.

486
00:39:34,686 --> 00:39:39,711
Torej je vse v redu?
–Ja, v redu. Pojdi spat, Joni.

487
00:39:40,847 --> 00:39:44,097
Morda bi se lahko jutri pogovorila o …
–Jutri bo v redu.

488
00:39:51,166 --> 00:39:52,726
Pridi.

489
00:39:53,427 --> 00:39:55,242
Dobro me poslušaj.

490
00:39:55,608 --> 00:39:58,576
Tvoja mama je
še vedno tu nezakonito.

491
00:39:58,880 --> 00:40:05,041
Če si ti kriva, jo bodo našli, v najboljšem
primeru izgnali in tvoja družina bo uničena.

492
00:40:05,237 --> 00:40:10,898
Tega ne bova pustila, ne?
A moraš narediti točno tako, kot ti rečem.

493
00:40:11,356 --> 00:40:13,670
Boš storila to, Marta?

494
00:40:14,643 --> 00:40:19,112
To zadnjo stvar zame
in za svojo družino?

495
00:40:22,735 --> 00:40:24,606
Kaj hočeš, da storim?

496
00:40:25,905 --> 00:40:31,324
Kar se da glasno pojdi dol in se
na glas poslovi. –Walt, odhajam.

497
00:40:31,550 --> 00:40:35,355
Opozori na uro …
–Bog, polnoč je že. –Če boš lahko.

498
00:40:36,809 --> 00:40:38,418
Odpelji skozi vrata.

499
00:40:38,574 --> 00:40:43,583
Potem pa, da se izogneš varnostnim
kameram, zavij s ceste pred slonom.

500
00:40:44,775 --> 00:40:50,289
Čakaj. Je rekel pred ali za? –Za slonom.
–Ne, rekel je pred. Ali pač?

501
00:40:50,476 --> 00:40:52,860
Pred–za slonom.
–Sranje.

502
00:40:56,809 --> 00:41:00,806
Parkiraj in se peš
vrni do hiše.

503
00:41:01,262 --> 00:41:04,547
Pojdi skozi vratca
na stranski vrt.

504
00:41:04,989 --> 00:41:07,715
Psi te poznajo,
ne bi smeli lajati.

505
00:41:08,739 --> 00:41:12,255
Priti moraš v tretje nadstropje
brez da bi te videli.

506
00:41:12,543 --> 00:41:17,552
To lahko storiš le, če splezaš po špalirju
in vstopiš skozi okno na hodnik.

507
00:41:17,952 --> 00:41:20,990
Gotovo se hecaš.
–Ne, se ne. Stori tako.

508
00:41:29,679 --> 00:41:32,813
In za božjo voljo,
ne povzročaj nobenega hrupa!

509
00:41:43,023 --> 00:41:45,855
Ko boš notri
pride najtežji del.

510
00:41:46,117 --> 00:41:51,891
To je najtežji del? –Vzemi mojo
haljo in kapo iz spalnice in si ju obleci.

511
00:41:52,405 --> 00:41:55,246
Harlan, to je noro.
Mislim, da ne morem.

512
00:41:55,480 --> 00:42:00,597
To morava speljati popolno, da te bo
povprečen policaj izključil kot osumljenko.

513
00:42:00,856 --> 00:42:03,550
Slišati je noro,
a bo delovalo.

514
00:42:07,751 --> 00:42:11,052
Walt zunaj kadi
in te bo videl.

515
00:42:11,536 --> 00:42:15,664
Skozi zamegljeno okno.
–Oče, vrni se v posteljo.

516
00:42:16,561 --> 00:42:20,858
Tebe so videli oditi, kamere so
te posnele, kako si se odpeljala.

517
00:42:21,115 --> 00:42:25,277
In 20 minut kasneje me
živega in zdravega vidi moj sin.

518
00:42:25,487 --> 00:42:30,498
Od glavne osumljenke
do nemogoče osumljenke.

519
00:42:30,851 --> 00:42:35,530
Odidi kakor si prišla
in nihče naj te ne vidi.

520
00:42:45,961 --> 00:42:48,010
Ransom?

521
00:42:48,893 --> 00:42:51,909
Si že nazaj?

522
00:42:54,655 --> 00:42:56,353
Odpelji se domov.

523
00:42:56,483 --> 00:43:00,202
Enkrat v prihodnjih dneh
te bo policija zaslišala.

524
00:43:00,456 --> 00:43:04,744
Ne. Ne, ne, ne!
Ne morem lagati.

525
00:43:05,362 --> 00:43:08,132
Veš, da ne morem lagati.
Bruhala bom. –Pa ne laži.

526
00:43:08,327 --> 00:43:11,882
Povej drobce resnice.
V točno tem vrstnem redu.

527
00:43:18,746 --> 00:43:20,838
Odpeljala sem ga gor.

528
00:43:21,628 --> 00:43:24,181
Odigrala sva partijo igre Go.

529
00:43:25,505 --> 00:43:31,302
Enkrat je obrnil desko
in Joni naju je prišla pogledat.

530
00:43:34,711 --> 00:43:37,086
Dala sem mu
zdravilo proti bolečinam.

531
00:43:37,438 --> 00:43:40,400
Prejšnji teden
si je pretegnil ramo.

532
00:43:41,521 --> 00:43:47,565
Nato sem ga pustila v pisarni.
Opolnoči sem se poslovila od Walta

533
00:43:49,280 --> 00:43:52,911
in šla domov.
–Kakšno zdravilo si mu dala?

534
00:43:55,596 --> 00:44:00,579
Od poškodbe mu dajem
100 miligramov Toradola intravensko.

535
00:44:00,862 --> 00:44:07,208
Je nenarkotični analgetik. Za boljši
spanec pa tri miligrame morfija.

536
00:44:07,536 --> 00:44:10,610
Je družina bila s tem seznanjena?
–Ja, seveda.

537
00:44:10,824 --> 00:44:14,610
Ste v njegovem vedenju
opazili kaj nenavadnega?

538
00:44:18,347 --> 00:44:19,764
Ne.

539
00:44:23,251 --> 00:44:25,548
Sliši se točno.

540
00:44:26,856 --> 00:44:28,684
Hvala, gdč. Cabrera.

541
00:44:47,228 --> 00:44:51,657
Sestrica, ljudje bodo kmalu
prišli na slovesnost. Si …

542
00:44:54,778 --> 00:44:58,951
Si v redu?
–Mislila sem na očetove igrice.

543
00:45:00,909 --> 00:45:06,423
To se zdi kot njegova igra.
Kot nekaj, kar je napisal, ne storil.

544
00:45:07,126 --> 00:45:10,088
Ves čas čakam
na veliko razkritje.

545
00:45:11,744 --> 00:45:15,512
Kjer bi bilo vse pojasnjeno.
Ne bi bilo to lepo?

546
00:45:16,773 --> 00:45:18,411
O, Walt.

547
00:45:21,239 --> 00:45:25,452
<i>Ne verjamem, da je storil samomor.
Ne verjamem, res ne.</i>

548
00:45:25,679 --> 00:45:29,565
Kot v Hallmarkovem filmu Smrtonosno
presenečenje z Danico McKellar.

549
00:45:29,706 --> 00:45:33,309
Igra ženo,
ki jo mož zastruplja

550
00:45:33,623 --> 00:45:36,210
a to počne malo po malo,
tako da ona ne ve

551
00:45:36,358 --> 00:45:38,570
in se ji zmeša
ter se ubije.

552
00:45:38,811 --> 00:45:41,998
Moja sestrična, ki dela
na recepciji mrliškega oglednika,

553
00:45:42,202 --> 00:45:44,123
pravi, da se take
stvari res dogajajo.

554
00:45:44,380 --> 00:45:48,284
Niti malo tako noro ni,
kot to, kar vidi …

555
00:45:51,641 --> 00:45:56,782
Nimaš ga rad, ker ga obožuješ.
–Nimam ga rad, ker je kreten.

556
00:45:57,072 --> 00:46:01,012
A morda ravno to potrebujemo.
–O, bog, ja.

557
00:46:01,224 --> 00:46:06,844
Nemčija je kretena potrebovala leta 1930.
–Joni, teh dveh ne moreš mešati.

558
00:46:07,679 --> 00:46:09,148
Jezus.

559
00:46:09,572 --> 00:46:14,157
Izginila bom, dokler se pogovarjajo
o politiki. Bi malo šampanjca?

560
00:46:14,469 --> 00:46:21,175
Ne smem, delam. –Snemi svojo rdečo
čepico, Richard. Ulice so polne nacistov.

561
00:46:21,385 --> 00:46:26,077
Ne, ne. Izgubljamo naš
način življenja, našo kulturo.

562
00:46:26,304 --> 00:46:28,981
Tako je. –Na milijone
Mehičanov prihaja. –Resno?

563
00:46:29,130 --> 00:46:34,210
Ne gre za rasizem, vedno misliš da gre.
Isto bi rekla, če bi šlo za Evropejce.

564
00:46:34,407 --> 00:46:40,251
Ja? Če bi Švicarji cokljali po ulicah …
–Pridejo sem in mislijo, da je vse njihovo.

565
00:46:40,440 --> 00:46:43,657
Otroke tlačijo v kletke!
To so taborišča!

566
00:46:43,860 --> 00:46:46,797
Joni, nihče ne trdi,
da to ni slabo,

567
00:46:46,978 --> 00:46:51,094
a krivi so starši. –Zakaj? Ker želijo
boljše življenje za svoje otroke?

568
00:46:51,275 --> 00:46:54,701
Ni Amerika …
–Ker kršijo zakon! –O, bog.

569
00:46:54,934 --> 00:46:59,382
To ti ne bo všeč. a Amerika
je za Američane. –Ne kaži name!

570
00:46:59,576 --> 00:47:02,429
Kje je Marta? Je še tu?
–O, bog, nikar. –Marta!

571
00:47:02,648 --> 00:47:06,177
Pridi sem. –Ne, Richard.
–Prosim, pridi sem. –Saj nisi resen.

572
00:47:06,413 --> 00:47:11,505
Marta, tvoja družina je iz Urugvaja,
a vi ste to storili prav.

573
00:47:11,760 --> 00:47:15,996
Hočem reči, to so storili
po zakonu, na pravi način.

574
00:47:16,231 --> 00:47:20,177
Trdo delaš in sama
si boš zaslužila pot navzgor.

575
00:47:20,295 --> 00:47:22,402
Kot oče in mi vsi.

576
00:47:22,623 --> 00:47:26,751
Gotovo se strinjate z mano.
–Pusti ubogo dekle, Richard.

577
00:47:26,940 --> 00:47:30,637
Hočem le slišati, kaj bo rekla.
V redu je, Marta, lahko govoriš.

578
00:47:30,817 --> 00:47:36,302
Ni ti treba odgovoriti. To je le …
–Če hočeš postati Američan,

579
00:47:36,590 --> 00:47:38,681
obstajajo za to zakonite poti.

580
00:47:39,137 --> 00:47:42,746
Če pa kršiš zakon,
ni važno kako dobrega srca si,

581
00:47:43,041 --> 00:47:47,117
se moraš soočiti s posledicami!
<i>–Si zmešan, prekleto?</i>

582
00:47:47,353 --> 00:47:49,943
<i>Opravljeno je.
–Hej, opozarjam te!</i>

583
00:47:55,585 --> 00:47:58,827
Takrat sem jo vprašala, kaj je
narobe z njimi. Dobesedno.

584
00:47:59,355 --> 00:48:02,958
O, mojbog.
Marta, kaj? Marta?

585
00:48:03,394 --> 00:48:06,601
Kaj je narobe?
–Počasi. Dihaj.

586
00:48:06,844 --> 00:48:09,364
O, bog.
–Marta, si v redu?

587
00:48:09,742 --> 00:48:12,204
Fran, še imaš
svojo zalogo?

588
00:48:17,110 --> 00:48:21,300
Kadarkoli jih lahko vzameta. Le sušijo se
odkar si mi dala elektronsko cigareto.

589
00:48:21,567 --> 00:48:24,809
Hvala, Fran. –Hej, hej.
–Žal mi je.

590
00:48:24,972 --> 00:48:29,568
Zelo zelo mi je žal.
–Nehaj govoriti, da ti je žal. Jezus.

591
00:48:30,021 --> 00:48:32,224
Srce mi ne neha …
Ne morem …

592
00:48:33,710 --> 00:48:35,751
Le vse … Ne, hvala.

593
00:48:38,561 --> 00:48:40,797
Tam Fran skriva travo?

594
00:48:42,271 --> 00:48:44,061
Kdo bo pa odpiral uro?

595
00:48:45,398 --> 00:48:49,115
Bi večerjo, babi?
Večerjo? Bi jedla?

596
00:48:49,507 --> 00:48:51,255
Bi jedla? –Walt!

597
00:48:51,449 --> 00:48:55,914
Babi? –Walt, v redu je.
Cel lososov namaz je že pojedla.

598
00:48:57,057 --> 00:49:00,510
Walt? Si že povedal Marti,
o čemer sva govorila? –Ne še.

599
00:49:00,666 --> 00:49:07,369
Ji lahko zdaj? –Ja, zdaj bi bilo odlično.
–Prav. Pomiri se.

600
00:49:09,474 --> 00:49:13,255
Marta, pogovarjala sva se in …

601
00:49:15,282 --> 00:49:18,396
Si kadila travo?
–Ne.

602
00:49:18,976 --> 00:49:23,934
Daj. –Marta, pogovarjala sva se
s celo družino

603
00:49:24,224 --> 00:49:26,628
in bi radi poskrbeli zate.

604
00:49:27,702 --> 00:49:29,411
Kaj to pomeni?

605
00:49:29,940 --> 00:49:34,181
Vsi mislimo, da si nekaj zaslužiš.
–Radi bi ti finančno pomagali.

606
00:49:34,565 --> 00:49:39,251
Vedno si bila dobra
do očeta in zato …

607
00:49:40,284 --> 00:49:43,775
Lahko računaš na nas, prav?
–Ja.

608
00:49:46,239 --> 00:49:51,112
Mimogrede, jaz sem hotel, da bi
bila na pogrebu, a so me preglasovali.

609
00:50:01,635 --> 00:50:03,096
Detektiv.

610
00:50:04,262 --> 00:50:06,025
Ste še vedno tu?

611
00:50:11,717 --> 00:50:17,157
Ste poznali Harlana? –Poznal je mojega
očeta, ki je bil policijski detektiv.

612
00:50:19,092 --> 00:50:25,056
Oče je Harlana spoštoval,
kar veliko pove. –Ste zato tu?

613
00:50:26,431 --> 00:50:32,795
V tem trenutku? Ne. Ostal sem
v upanju, da bom lahko govoril z vami.

614
00:50:37,853 --> 00:50:41,407
Tu se dogaja
nekaj sumljivega.

615
00:50:42,204 --> 00:50:46,041
Jaz to vem.
In verjamem, da tudi vi veste.

616
00:50:47,704 --> 00:50:49,721
Torej boste kopali naprej?

617
00:50:50,510 --> 00:50:55,717
Harlanovi detektivi kopljejo.
Mešajo in rijejo.

618
00:50:56,072 --> 00:50:57,748
Iskalci tartufov.

619
00:50:59,001 --> 00:51:02,963
Jaz predvidevam končno točko
Gravitacijske mavrice.

620
00:51:03,840 --> 00:51:08,293
Gravitacijske mavrice?
–To je roman. –Ja, vem.

621
00:51:08,684 --> 00:51:14,081
A nisem ga brala. –Jaz tudi ne.
Nihče ga ni. A naslov mi je všeč.

622
00:51:14,635 --> 00:51:18,931
Opisuje pot izstrelka,
ki jo določa naravni zakon.

623
00:51:19,298 --> 00:51:21,295
In to je moja metoda.

624
00:51:21,715 --> 00:51:25,527
Opazujem dejstva brez
pristranskosti razuma ali srca.

625
00:51:25,918 --> 00:51:30,313
Določim lok, se lagodno
sprehodim do njegovega konca

626
00:51:30,606 --> 00:51:33,302
in resnica
mi pade pred noge.

627
00:51:35,820 --> 00:51:38,862
Zdravnik je mnenja,
da gre za samomor,

628
00:51:39,074 --> 00:51:42,393
a Elliott je bil pripravljen
pustiti primer odprt še 48 ur.

629
00:51:42,699 --> 00:51:47,186
Jutri bom preiskal hišo,
začel bom svojo preiskavo.

630
00:51:47,913 --> 00:51:50,130
Želim, da ste ob meni.

631
00:51:50,452 --> 00:51:52,641
Kaj? –Moja zaupnica.
Moje oči in ušesa.

632
00:51:52,797 --> 00:51:56,929
Čakajte, detektiv. Zakaj jaz?
–Zaupam vašemu prijaznemu srcu.

633
00:51:58,947 --> 00:52:02,563
Edini tudi ne bi ničesar
pridobili s Harlanovo smrtjo.

634
00:52:03,322 --> 00:52:05,110
Kaj pravite, Watson?

635
00:52:05,751 --> 00:52:09,657
Detektiv, če želite
moj vpogled v družino …

636
00:52:10,697 --> 00:52:12,579
Nihče od njih ni morilec.

637
00:52:12,900 --> 00:52:18,195
To je moj vpogled. –In vendar,
naj bo kruto ali tolažilno,

638
00:52:18,550 --> 00:52:22,076
ta stroj nesporno
pride do resnice.

639
00:52:22,976 --> 00:52:24,951
To pač počne.

640
00:52:25,952 --> 00:52:27,418
Vedno?

641
00:52:28,199 --> 00:52:29,690
Jutri ob 8:00.

642
00:53:00,485 --> 00:53:03,126
<i>Vem, da sem nekaj pozabil.</i>

643
00:53:03,373 --> 00:53:05,588
<i>Harlan. –Vem, da zmoreš.
–Ne morem.</i>

644
00:53:05,795 --> 00:53:10,353
<i>Moraš storiti, kar pač moraš.</i>
–Ne. –Da boš zmagala.

645
00:53:10,516 --> 00:53:14,057
Harlan, ne morem.
–Lahko. In moraš.

646
00:53:15,329 --> 00:53:18,389
Zame. Takoj!

647
00:53:37,422 --> 00:53:39,896
Harlan, moram po pomoč.

648
00:53:41,108 --> 00:53:42,936
Stori, kar sem rekel

649
00:53:43,489 --> 00:53:45,733
in vse bo v redu.

650
00:53:46,266 --> 00:53:49,282
Ne. Ne.
–Obljubim.

651
00:53:50,378 --> 00:53:52,072
Ampak …

652
00:55:00,307 --> 00:55:03,273
Pred petdesetimi leti
sem delal na tem posestvu.

653
00:55:03,476 --> 00:55:06,514
Takrat smo
morali varnostniki

654
00:55:06,726 --> 00:55:10,407
na obhode z 94-kami

655
00:55:10,641 --> 00:55:12,572
in imeti ušesa na pecljih.

656
00:55:12,853 --> 00:55:16,965
Zdaj pa imate vso to
sodobno tehnologijo.

657
00:55:17,262 --> 00:55:22,172
Tamle je video.
Shranil sem posnetek tistega večera.

658
00:55:22,454 --> 00:55:26,210
Običajno jih pobrišem
z magnetnim brisalcem,

659
00:55:26,492 --> 00:55:30,697
v tem primeru pa sem ga raje shranil.
Saj veste, zaradi nadzora.

660
00:55:31,018 --> 00:55:33,793
To je posnetek v živo.

661
00:55:34,956 --> 00:55:39,585
<i>Da se izogneš varnostnim
kameram, ustavi za kipom slona.</i>

662
00:55:39,795 --> 00:55:43,568
Lahko vidimo dejanski posnetek?
–Seveda.

663
00:55:43,981 --> 00:55:50,621
Posnel sem ga v en dolg posnetek.
Osem ur traja. Od 21:00 do 5:00.

664
00:56:00,387 --> 00:56:05,568
Kot kakšna japonska grozljivka. –Bi lahko
prevrteli naprej? –Bomo umrli v sedmih dneh?

665
00:56:05,972 --> 00:56:09,655
Kako prevrtim naprej?
–Drži gumb play

666
00:56:09,838 --> 00:56:13,590
in pritisni FF,
dokler ne slišiš, da vrti hitreje.

667
00:56:19,114 --> 00:56:23,257
Kmalu bo na uri,
ko se je končala zabava.

668
00:56:25,699 --> 00:56:29,764
Kaj se je zgodilo? –Moraš držati,
drugače kaseto izvrže.

669
00:56:29,990 --> 00:56:35,445
Kasete je kot kokice. –Lahko posnetek
digitalizirate, da ga bomo lahko pregledali?

670
00:56:35,702 --> 00:56:39,052
Ja, mislim, da lahko.
–Imam jo.

671
00:56:41,460 --> 00:56:47,014
Vsi ti kipi, ki jih vidite tod okoli
so iz trilogije Tragedije v zverinjaku.

672
00:56:47,233 --> 00:56:49,784
Precej kul.
–Super. –Ja.

673
00:56:50,646 --> 00:56:55,577
Benny, lep sprehod, ampak res misliš,
da je nekdo vdrl v hišo in umoril Harlana?

674
00:56:55,795 --> 00:57:00,766
Smo zato tu? –Verjetnost je majhna,
a če je, bomo našli sledi.

675
00:57:01,110 --> 00:57:03,452
Saj lahko jaz nesem.
–Ja.

676
00:57:11,472 --> 00:57:14,851
Wagner, si imel kaj sreče z …

677
00:57:15,250 --> 00:57:18,692
Kako mu je že ime?
–Ransom? –Ja. –Ne.

678
00:57:20,425 --> 00:57:24,927
Sem pa dobil naslov. –Ja?
–Ulica Kenoak 10.

679
00:57:25,724 --> 00:57:29,025
Ken … Kenoak?
–Kenoak.

680
00:57:30,396 --> 00:57:33,614
Lepo se sliši, ne?
Kenoak.

681
00:57:33,840 --> 00:57:37,965
Zbudil sem se na Kenoaku.
Smešno. Ken–oh–kia.

682
00:57:38,237 --> 00:57:42,518
Čisto si bom umazal čevlje
v vsem tem listju in blatu.

683
00:57:42,735 --> 00:57:45,777
Blato. Je pretekli
teden deževalo?

684
00:57:46,067 --> 00:57:48,378
Ne, stojta! Počasi.

685
00:57:48,731 --> 00:57:53,255
Dobro. Tu so stopinje,
zato bi rad …

686
00:57:53,786 --> 00:57:57,617
Marta. Ustavi se.
–Kaj? Kaj?

687
00:57:57,835 --> 00:58:01,364
Marta, ostani tem. –Kaj?
–Ne, Marta, ostani tam!

688
00:58:01,592 --> 00:58:05,827
Ne! –Nisem slišala, ste me klicali?
–Dobro, oprosti. Pridi sem.

689
00:58:06,030 --> 00:58:09,615
Wagner, fante moramo poklicati
sem dol, da preiščejo odtise.

690
00:58:09,835 --> 00:58:13,842
Naj potegnejo trak okoli. Ostani na
tisti strani. –Oprostite. –Pazi, pazi.

691
00:58:20,065 --> 00:58:24,987
Psi najbolje sodijo značaj. –Priden.
–Spoznal sem, da je to res.

692
00:58:29,614 --> 00:58:32,023
Ja, moji kužki!

693
00:58:33,023 --> 00:58:39,342
Okrog desete bodo brali oporoko,
zato bo cela družina kmalu tu.

694
00:58:41,458 --> 00:58:44,498
Še nikoli nisem bila
na branju oporoke. –No, ja …

695
00:58:44,833 --> 00:58:51,061
Misliš, da bo kot igrana oddaja, je pa bolj
podobno občinski produkciji vračila davka.

696
00:58:52,873 --> 00:58:58,679
In kaj iščeva?
–Karkoli sumljivega ali nenavadnega.

697
00:58:59,186 --> 00:59:02,798
Ko boš videla, boš vedela.
–O, mojbog.

698
00:59:04,110 --> 00:59:05,871
Krščen Matiček!

699
00:59:09,572 --> 00:59:13,552
No, dobro jutro,
ga. Thrombey.

700
00:59:22,360 --> 00:59:24,820
Misliš, da bi lahko
šla v kabinet?

701
00:59:33,938 --> 00:59:37,454
Kje je tvoja medicinska torba?
–Ne vem.

702
00:59:37,735 --> 00:59:40,152
Tu sem jo pustila,
kot vedno čez noč.

703
00:59:40,333 --> 00:59:44,036
Gotovo so jo vzeli za dokaz.
Se bom pozanimal.

704
00:59:48,802 --> 00:59:50,351
Sranje.

705
00:59:52,804 --> 00:59:57,407
Kako se je obrnila plošča za Go?
–Nekaj sva se šalila.

706
00:59:58,905 --> 01:00:00,563
O čem premišljujete?

707
01:00:15,693 --> 01:00:17,878
Ne, ne, ne!

708
01:00:18,190 --> 01:00:21,690
Naj uganem.
–Nehajta, nehajta.

709
01:00:22,686 --> 01:00:25,976
Nehajta.
–Hugh Drysdale?

710
01:00:26,813 --> 01:00:31,753
Ransom. Recita mi Ransom, to je moje
drugo ime. Le služabniki me kličejo Hugh.

711
01:00:32,166 --> 01:00:36,387
Prav. To je policist Wagner,
jaz sem poročnik Elliot.

712
01:00:36,896 --> 01:00:38,775
Imava par vprašanj.

713
01:00:42,797 --> 01:00:44,375
Oprostite!

714
01:00:44,858 --> 01:00:51,032
Gospod? Uradni osebi sva! –Me bosta
aretirala? Ne da se mi govoriti. Potrt sem.

715
01:00:51,548 --> 01:00:56,804
Benny, imaš kakšno vprašanje zanj?
–Za kaj gre? Kaj se dogaja? –G. Drysdale.

716
01:00:57,152 --> 01:00:59,199
CSI, KFC?

717
01:01:04,150 --> 01:01:06,909
Frannie, bi mi prinesla
kozarec hladnega mleka?

718
01:01:07,097 --> 01:01:10,356
Kreten, ni ji tako ime
in to ni njeno delo.

719
01:01:10,599 --> 01:01:13,579
Meg, kako napreduje
diploma iz socialne pravičnosti?

720
01:01:13,791 --> 01:01:16,862
Pezde skrbniškega fonda.
–Že prav, družba.

721
01:01:18,315 --> 01:01:24,402
Živijo. Družba, v sosednji sobi
se bom pripravil. Rabim 10 minut.

722
01:01:30,193 --> 01:01:34,802
Smešno, na pogreb te ni bilo,
za branje oporoke si pa zgodnji.

723
01:01:35,827 --> 01:01:38,891
Ljudje žalujejo na različne načine.
Ne bomo …

724
01:01:39,070 --> 01:01:43,512
Smešno, da si sploh prišel.
Čemu? To se sprašujem.

725
01:01:43,880 --> 01:01:49,264
Kaj naj bi pa to pomenilo?
–Ve, kaj naj bi pomenilo. –Čakaj, Walt, kaj?

726
01:01:50,641 --> 01:01:54,146
Jacob je na večer zabave
bil v tisti kopalnici.

727
01:01:55,523 --> 01:01:59,885
Tam si bil cel večer? –Kaj si
cel večer počel v kopalnici?

728
01:02:00,057 --> 01:02:02,936
Nič. –Mlatil Sirijske begunce?
–Ne, nisem.

729
01:02:03,101 --> 01:02:04,983
Idealistični trol.
–Liberalna mehkužnica.

730
01:02:05,195 --> 01:02:09,610
Ne vem, kaj to pomeni.
–Da je tvoj sin kreten.

731
01:02:09,947 --> 01:02:12,664
Moj sin je kreten?
–Družba …

732
01:02:12,920 --> 01:02:15,572
Walt, v kopalnici je bil.
–Ja, v kopalnici je bil.

733
01:02:15,789 --> 01:02:19,393
Brez vsakega veselja
je drkal ob sliki mrtve srne.

734
01:02:19,900 --> 01:02:23,954
Veš kaj, Richard, bi se rad tepel?
–Veš, da, pametnjakovič.

735
01:02:24,164 --> 01:02:26,445
Bi se tepel? Pridi!
–Pazi se!

736
01:02:26,614 --> 01:02:29,295
Walt, nehaj!
–Nehajta, nehajta!

737
01:02:30,047 --> 01:02:32,206
Celo življenje
že čakam na to!

738
01:02:32,409 --> 01:02:35,905
Takoj nehajta!
–Donna, sam lahko poskrbim za to!

739
01:02:36,054 --> 01:02:40,599
O, mojbog. –To moramo
početi bolj pogosto. –Hej!

740
01:02:41,586 --> 01:02:44,103
Jacob. Vemo, kam to pelje.

741
01:02:44,324 --> 01:02:48,043
Bil si v kopalnici poleg Harlanove pisarne,
kjer se je kregal z Ransomom.

742
01:02:48,240 --> 01:02:50,827
Nekaj si slišal.
Zini že!

743
01:02:52,827 --> 01:02:54,697
Le dvoje sem slišal.

744
01:02:58,023 --> 01:03:00,847
<i>Mojo oporoko.</i>
–"Mojo oporoko."

745
01:03:01,503 --> 01:03:04,653
Potem sta še nekaj kričala.

746
01:03:05,128 --> 01:03:09,525
In nato je Ransom rekel:
"Opozarjam te."

747
01:03:13,364 --> 01:03:16,364
Ransom, kaj to pomeni?

748
01:03:16,617 --> 01:03:22,485
Mislim, da se je oče končno spametoval
in to nehvaležno rit izključil iz oporoke.

749
01:03:22,836 --> 01:03:25,134
Verjetno boš moral
prodati BMW–ja.

750
01:03:25,336 --> 01:03:29,501
Se izpisati iz podeželskega kluba
in pustiti droge.

751
01:03:29,740 --> 01:03:32,833
Če misliš, da te bo
po vseh zapravljenih priložnostih,

752
01:03:33,083 --> 01:03:37,818
po vsem, kar si rekel in kako
si ravnal s to družino zadnjih 10 let

753
01:03:37,990 --> 01:03:40,219
kdorkoli od nas
še naprej podpiral,

754
01:03:40,429 --> 01:03:46,641
da ti bo kdorkoli od nas dal en sam belič,
kot je imel oče navado reči,

755
01:03:46,853 --> 01:03:48,706
si nor!

756
01:03:52,490 --> 01:03:53,985
Sin …

757
01:03:54,737 --> 01:03:56,304
Oče.

758
01:03:56,737 --> 01:04:00,559
Ti je Harlan rekel,
da te bo brisal iz oporoke?

759
01:04:01,840 --> 01:04:03,273
Ja.

760
01:04:06,036 --> 01:04:10,780
Potem je storil,
česar nihče od nas ni zmogel.

761
01:04:12,032 --> 01:04:15,347
Morda boš zdaj
končno odrastel.

762
01:04:17,175 --> 01:04:20,371
Lahko da je to
še najboljše zate.

763
01:04:20,692 --> 01:04:22,887
Hvala. Moja mama,
dame in gospodje.

764
01:04:23,090 --> 01:04:27,159
Zate to ne bo lahko,
bo pa dobro.

765
01:04:27,534 --> 01:04:30,909
Dobre stvari niso nikdar lahke.
–V rit se zaleti, Joni.

766
01:04:31,097 --> 01:04:35,226
Že dolgo molzeš to družino.
–"V rit se zaleti?" Zelo lepo.

767
01:04:35,375 --> 01:04:40,192
Pravzaprav, odjebi. –Kaj?
Prosim, ne govori tako pred mojim sinom.

768
01:04:40,449 --> 01:04:44,373
Odjebi, odjebi … –Presneti kurc!
–Zbila bi ti ta nadut nasmešek …

769
01:04:44,521 --> 01:04:49,079
Vsekakor odjebi.
Odjebi. Vsi lahko odjebete.

770
01:04:51,278 --> 01:04:54,077
Jaz že ne bom odjebal!

771
01:04:55,289 --> 01:05:01,041
Kaj ste že rekli o dolgočasnih branjih
oporok? –Izjeme potrjujejo pravilo.

772
01:05:03,481 --> 01:05:05,092
Kreten.

773
01:05:05,742 --> 01:05:07,512
"Opozarjam te."

774
01:05:07,905 --> 01:05:13,483
Ransom je rekel: "Opozarjam te."
–Videli ste Ransoma, tako pač govori.

775
01:05:14,003 --> 01:05:15,927
Bi jo rad?

776
01:05:20,173 --> 01:05:22,222
Kaj pa imamo tu?

777
01:05:27,820 --> 01:05:31,202
Kot kaže,
se je odlomilo pred kratkim.

778
01:05:31,603 --> 01:05:33,661
Ja, točno tam.

779
01:05:34,219 --> 01:05:37,338
Čakaj malo.
To nima smisla.

780
01:05:38,376 --> 01:05:39,896
Kje je to okno?

781
01:05:40,130 --> 01:05:45,266
Bi še piškotov, Hugh?
Bi rad še piškotov? –Odlično.

782
01:05:45,601 --> 01:05:50,791
Morda ti je Harlan v oporoki zapustil
kozarec hladnega mleka, drekač.

783
01:05:51,909 --> 01:05:54,679
Pokaži mi,
a ne hodi po preprogi.

784
01:06:08,717 --> 01:06:14,646
Skrito okno iz romana Uboj za vse
letne čase. –Policist, vzemi tole.

785
01:06:26,974 --> 01:06:29,550
Sledi posušenega blata.

786
01:06:29,920 --> 01:06:32,878
Sumim, da so
po celem hodniku.

787
01:06:33,974 --> 01:06:36,724
Sledi stopal?
–Ne, le drobci blata.

788
01:06:36,936 --> 01:06:42,706
Odvisno, kdaj so preprogo nazadnje očistili,
sicer bi se to lahko zgodilo kadarkoli, ne?

789
01:06:43,010 --> 01:06:45,659
Ne, to ne bi pojasnilo tega.

790
01:06:46,690 --> 01:06:49,733
Analizirajte blato.
Ujemalo se bo s temi sledmi.

791
01:06:49,998 --> 01:06:55,083
Odnesi to Jamieju. –Podobne
vzorce boste našli na špalirju zunaj.

792
01:06:55,561 --> 01:06:59,632
Na večer zabave se je nekdo,
ki ni hotel, da ga slišijo iti po stopnicah,

793
01:06:59,882 --> 01:07:03,936
zelo potrudil,
da je vdrl v Harlanove sobe.

794
01:07:04,632 --> 01:07:07,632
Igra se začenja,
kaj, Watson?

795
01:07:18,021 --> 01:07:21,938
Hvala vsem,
da ste se tukaj zbrali.

796
01:07:22,110 --> 01:07:27,460
Pravno ni nujno, a ker ste vsi v mestu
in boste nekateri kmalu odšli … –Oprostite.

797
01:07:27,992 --> 01:07:29,610
Se opravičujem.

798
01:07:30,108 --> 01:07:35,072
Dame in gospodje, lepo bi vas prosil,
da vsi ostanete v mestu,

799
01:07:35,253 --> 01:07:40,525
dokler poteka preiskava. –On vas
lepo prosi, jaz pa vam moram ukazati.

800
01:07:40,766 --> 01:07:44,789
Nihče ne sme oditi, dokler tega ne
razvozljamo. –Kaj? Smemo vprašati, zakaj?

801
01:07:44,976 --> 01:07:49,911
Se je kaj spremenilo? –Ne. –Se ni spremenilo
ali ne smemo vprašati? –G. Stevens …

802
01:07:50,309 --> 01:07:53,253
Lahko nadaljujete.
–Točno. Torej …

803
01:07:53,612 --> 01:07:57,322
Drugi razlog, da se mi je
to srečanje zdelo prikladno,

804
01:07:57,556 --> 01:08:02,556
je, da je Harlan svojo oporoko
spremenil dva tedna pred svojo smrtjo.

805
01:08:02,838 --> 01:08:08,521
Zapečatil jo je. Prosil me je, naj je ne
predložim sodišču pred njegovo smrtjo.

806
01:08:09,108 --> 01:08:13,456
Če bo koga kaj begalo, smo vsi
na kupu in se lahko pogovorimo.

807
01:08:13,831 --> 01:08:17,347
Čeprav dvomom,
da bo karkoli zapletenega.

808
01:08:17,636 --> 01:08:20,311
Harlanovo imetje vključuje …

809
01:08:20,912 --> 01:08:23,827
Hišo.
–Hišo, katere lastnik je v celoti.

810
01:08:25,186 --> 01:08:30,280
$60 milijonov. –Ja, $60 milijonov
na različnih računih in v naložbah.

811
01:08:30,538 --> 01:08:33,846
In seveda,
realna sredstva,

812
01:08:34,073 --> 01:08:37,886
popolno lastništvo
njegove založbe Kri kot vino.

813
01:08:38,145 --> 01:08:43,596
Ob spremembi je napisal tudi izjavo, za
katero je želel, da jo najprej preberem.

814
01:08:46,113 --> 01:08:48,636
"Najdražji Linda,
Walter in Joni,"

815
01:08:48,917 --> 01:08:51,604
"Nekateri med vami boste
presenečeni nad mojo odločitvijo."

816
01:08:51,783 --> 01:08:54,065
"Ob izključitvi nisem užival."

817
01:08:54,270 --> 01:08:59,105
"Njen namen ni sejanje še večjega
razdora v družini. Ravno nasprotno."

818
01:08:59,456 --> 01:09:05,707
"Prosim sprejmite jo dostojanstveno.
Najboljše bo za vse. Oče."

819
01:09:19,225 --> 01:09:24,046
Vau, sploh ni zapletena.
To bo hitro.

820
01:09:25,126 --> 01:09:31,134
"Jaz, Harlan Thrombey pri zdravem
razumu in telesu bla, bla, bla … "

821
01:09:31,539 --> 01:09:35,587
"s to oporoko
vse svoje premoženje"

822
01:09:35,987 --> 01:09:39,600
"v celoti zapuščam
Marti Cabrero."

823
01:09:41,060 --> 01:09:43,841
"Svoje lastništvo
založbe Kri kot vino"

824
01:09:44,091 --> 01:09:46,826
"v celoti zapuščam
Marti Cabrero."

825
01:09:47,037 --> 01:09:51,905
"Vse avtorske pravice prav tako
v celoti zapuščam Marti Cabrero."

826
01:09:55,972 --> 01:09:57,404
Kaj?

827
01:10:02,109 --> 01:10:03,546
Ne.

828
01:10:03,980 --> 01:10:07,000
To ni … –Ne.
Nemogoče. –Ne.

829
01:10:07,155 --> 01:10:09,332
Smem videti, Alan?
–Ja. Pristna je. –Prosim.

830
01:10:09,644 --> 01:10:12,349
To ne more biti zakonito.
–Pristna je.

831
01:10:12,786 --> 01:10:16,264
Bil je ….O, bog. –Ni kakšnih varnostnih …
–Alan, gotovo je napaka.

832
01:10:16,458 --> 01:10:20,515
Ne vem, kaj naj rečem.
–Njegova družina smo. –To ni mogoče.

833
01:10:20,725 --> 01:10:25,293
Obstaja kakšno varovalo za tak primer?
–Priseben … –Karkoli …

834
01:10:25,591 --> 01:10:29,582
Alan, poslušaj. Zadnjih nekaj dni
je jemal močna zdravila.

835
01:10:29,801 --> 01:10:32,480
Morfij? Prav, morfij.
–Ne vem …

836
01:10:32,779 --> 01:10:39,027
Alan, lahko vzameš ta papir
in si ga vtakneš v rit! Ven!

837
01:10:39,207 --> 01:10:42,471
In policaji tudi, ven!
Ven, takoj! –Linda?

838
01:10:42,675 --> 01:10:47,007
Ne, Richard, pogovoriti se moramo.
Moramo se boriti. Nikamor ne gremo.

839
01:10:47,203 --> 01:10:48,983
Rekla sem, da izginite!

840
01:10:49,338 --> 01:10:54,136
Mi smo Thrombeyji, prekleto!
To je še vedno naša hiša!

841
01:11:01,546 --> 01:11:02,655
Oprostite.

842
01:11:02,836 --> 01:11:08,453
"Prav tako hišo na Deerborn Drivu 2 z
vsem imetjem zapuščam Marti Cabrera."

843
01:11:10,488 --> 01:11:16,005
O, ti kuzla mala!
Ti kuzla mala! –Linda?

844
01:11:16,201 --> 01:11:19,203
Si vedela? Si sodelovala že
od začetka? –To je neverjetno!

845
01:11:19,319 --> 01:11:23,677
Ne, hočem vedeti. Kaj si počela?
Si naskakovala mojega očeta?

846
01:11:23,827 --> 01:11:27,182
Naskakovala?
–Mislim, da se morate vsi ohladiti.

847
01:11:27,371 --> 01:11:30,992
Seksala si z dedkom, ti umazana vsiljivka.
–Umirite se.

848
01:11:31,171 --> 01:11:34,574
Medtem bi bilo bolje, če bi zbežala.
–Čakaj, čakaj, Marta.

849
01:11:34,762 --> 01:11:38,844
Prosim, dame in gospodje …
–Marta, pogovori se z nami. –Marta?

850
01:11:39,069 --> 01:11:45,498
Čakaj. Vem, kako se počutiš. Z mano
lahko govoriš. –Ne vem, kaj naj rečem.

851
01:11:45,756 --> 01:11:49,945
Pomirite se.
Marta, ljubica, poslušaj …

852
01:11:50,219 --> 01:11:53,136
Ne vem, kaj se dogaja.
Ne vem, zakaj je …

853
01:11:53,309 --> 01:11:58,252
Tudi jaz sem zmedena. Premisliti moram.
–Marta, me poslušaš?

854
01:11:58,469 --> 01:11:59,862
Ne dohajam vas!

855
01:12:01,546 --> 01:12:07,423
Richard, odpri vrata! –Strašiš jo. –Ne morem
odpreti prekletih vrat! –Marta, pojdi.

856
01:12:08,157 --> 01:12:11,759
Marta, moraš razumeti.
Naš oče je.

857
01:12:12,523 --> 01:12:17,610
Marta, ne poslušaj jih. Tu sem.
Nisem več na Twitterju.

858
01:12:17,841 --> 01:12:21,729
Pošlji mi sporočilo na Instagram.
Rada bi govorila s tabo.

859
01:12:26,418 --> 01:12:29,185
Ransom!
Kaj, hudiča, se dogaja?

860
01:12:29,372 --> 01:12:32,666
Mislim, da je to najboljše,
kar se vam je lahko zgodilo!

861
01:12:34,247 --> 01:12:36,088
Kaj je mislil s tem?

862
01:12:37,315 --> 01:12:42,439
Richard, zakaj je nisi ustavil?
–Kako? Naj bi z zobmi zagrabil odbijač?

863
01:12:52,528 --> 01:12:55,271
Mislim, resno,
kaj hudiča?

864
01:12:59,738 --> 01:13:02,707
Še eno skodelico bi.
–Seveda.

865
01:13:09,393 --> 01:13:13,792
Izgledaš, kot da boš omedlela.
Si danes kaj jedla? Jej.

866
01:13:17,742 --> 01:13:19,980
To je prava mora.

867
01:13:21,270 --> 01:13:23,126
Torej, zakaj?

868
01:13:24,100 --> 01:13:26,145
Zakaj? –Zakaj?

869
01:13:27,360 --> 01:13:30,792
Hej, tu gre za vse.

870
01:13:31,448 --> 01:13:36,163
Mora obstajati razlog in ti to veš. –Kaj,
če ima več opraviti z vami, kot z mano?

871
01:13:38,054 --> 01:13:39,529
Ja.

872
01:13:40,070 --> 01:13:42,335
Ja, le tako
ima to kak smisel.

873
01:13:47,396 --> 01:13:50,716
Je tebi kaj povedal?
–Le, da ne bom nič dobil.

874
01:13:50,975 --> 01:13:54,256
Le, ker je hotel, da ustvariš …
–"Da ustvarim nekaj iz nule."

875
01:13:54,515 --> 01:13:58,729
Ja, mama je ustvarila svoj posel iz nule
z milijonskim dedkovim posojilom.

876
01:13:58,994 --> 01:14:03,395
Oče nima nič v lasti. Moral je podpisati
predporočno pogodbo. Živi v strahu.

877
01:14:03,715 --> 01:14:06,907
Vem, da mi je dedek
s tem hotel to prihraniti

878
01:14:07,038 --> 01:14:10,586
in vem, da tega ne bi smel
reči na glas, a ko mi je povedal …

879
01:14:12,182 --> 01:14:15,109
Jezus. Lahko bi ga kar ubil.

880
01:14:17,425 --> 01:14:20,456
Nato pa sem odšel z zabave
in sem se vozil okrog.

881
01:14:20,639 --> 01:14:23,579
Brez cilja, le vozil sem,
ko se mi je …

882
01:14:26,081 --> 01:14:27,578
Razjasnilo.

883
01:14:27,978 --> 01:14:31,400
Od zdaj naprej bom moral
sam poskrbeti zase.

884
01:14:31,805 --> 01:14:33,447
In ob tem se počutil …

885
01:14:34,604 --> 01:14:36,087
Dobro.

886
01:14:37,180 --> 01:14:38,609
Baraba stara.

887
01:14:41,792 --> 01:14:47,738
Marta, v troje sem prepričan.
Prvič, vem, da ni storil samomora.

888
01:14:49,806 --> 01:14:52,078
Zakaj tako misliš?
–Saj ne mislim.

889
01:14:52,301 --> 01:14:53,719
Vem.

890
01:14:53,984 --> 01:14:55,412
Poznal sem ga.

891
01:14:55,614 --> 01:15:00,185
Morda sva edina, ki sva ga poznala,
zato me ne boš pretentala, ker, drugič …

892
01:15:00,979 --> 01:15:03,179
Vem, da zaradi laganja bruhaš.

893
01:15:03,546 --> 01:15:06,587
Vem že od tiste mafijske igre
lanskega 4. julija.

894
01:15:07,474 --> 01:15:09,126
In tretjič …

895
01:15:10,368 --> 01:15:14,046
Pravkar si pojedla poln krožnik
prebranca s klobaso.

896
01:15:16,170 --> 01:15:17,738
Torej …

897
01:15:19,373 --> 01:15:24,279
Poglej me v oči in mi povej,
kaj se je zgodilo mojemu dedku,

898
01:15:27,617 --> 01:15:29,484
Kreten. –Marta …

899
01:15:30,458 --> 01:15:32,329
Vse mi povej.

900
01:15:35,954 --> 01:15:38,582
Alan, gotovo imamo
kakšno opcijo. –Ne.

901
01:15:39,097 --> 01:15:43,546
Ne vem, kolikokrat bom še
moral ponoviti to ponoviti.

902
01:15:43,765 --> 01:15:48,390
Če je v času spremembe bil
Harlan priseben, kar smo potrdili …

903
01:15:48,552 --> 01:15:53,780
Bi prisebna oseba to storila? Kako priseben?
–Samo dejanje kaže na neprisebnost.

904
01:15:53,965 --> 01:15:55,546
Pravno gledano ne.

905
01:15:56,024 --> 01:15:59,783
Samo zato, ker vam ni všeč,
kar je storil, ni oporočno nesposoben.

906
01:15:59,953 --> 01:16:04,817
Kaj pa neprimerni vplivi?
–Ja! Kaj pa neprimerni vplivi?

907
01:16:05,301 --> 01:16:08,688
Si to pravkar našel na googlu?
–Če je Marta z očetom manipulirala …

908
01:16:08,844 --> 01:16:14,497
Če je svoje kremplje zarila vanj …
–Za to potrebujete trdne dokaze.

909
01:16:14,762 --> 01:16:19,475
"Vaša milost, prikupila se mu je
s trdim delom in dobro voljo."

910
01:16:19,740 --> 01:16:25,481
To ne bo dovolj. –Kaj pa pravilo morilca?
To sem pravkar našla na googlu.

911
01:16:25,856 --> 01:16:28,506
Pravilo morilca tu očitno
ne pride v poštev.

912
01:16:28,889 --> 01:16:34,186
Kaj je pravilo morilca? –Če je kdo
obtožen uboja, ne dobi dediščine.

913
01:16:34,452 --> 01:16:38,662
Ni treba da je obtožen. Tudi če ga civilno
sodišče spozna za odgovornega za smrt.

914
01:16:38,943 --> 01:16:40,485
Kot O. J.?

915
01:16:40,797 --> 01:16:45,957
Ja, kot O. J.
A Harlan je storil samomor.

916
01:16:54,609 --> 01:16:59,926
Detektiv Blanc? Rekli ste, da je
preiskava v teku. To ste poudarili.

917
01:17:00,144 --> 01:17:05,073
Sumite na zločin?
–G. Blanc, prosim.

918
01:17:06,181 --> 01:17:12,944
Veliko ostaja nejasnosti,
ampak ja, sumim na zločin.

919
01:17:14,336 --> 01:17:18,823
Marta?
–Nobenega osumljenca nisem izključil.

920
01:17:20,346 --> 01:17:23,675
Nakladate. Ne zaupam tipu
v obleki iz tvida.

921
01:17:23,963 --> 01:17:27,729
In, Alan. Bog te požegnaj,
a si neuporaben. –Hvala.

922
01:17:28,042 --> 01:17:31,002
Le en odgovor je možen.
Dediščino mora zavrniti.

923
01:17:31,220 --> 01:17:36,369
Ve, da mora. –Točno to mora storiti.
–Kajne? Edino prav bi bilo.

924
01:17:36,548 --> 01:17:38,105
Mama.
–Storila bo to.

925
01:17:38,380 --> 01:17:41,931
Če je dedi hotel Marti dati vse,
potem je pač tako hotel. –Ne.

926
01:17:42,268 --> 01:17:44,498
Ni bil tak.
Rad naju je imel.

927
01:17:44,679 --> 01:17:48,387
Hotel je poskrbeti za naju.
Hotel je, da se izobraziš.

928
01:17:48,653 --> 01:17:52,671
Meg, misliš da lahko
jaz plačam tvojo šolo?

929
01:18:02,960 --> 01:18:06,460
Vem. Noro se sliši,
a vse je res.

930
01:18:06,725 --> 01:18:09,130
In mislim, da me Blanc
že od začetka sumi.

931
01:18:09,386 --> 01:18:15,077
Vseeno mi je, če grem v ječo,
a moja mama, moja sestra … Mi …

932
01:18:17,436 --> 01:18:19,350
Boš kaj rekel?

933
01:18:20,578 --> 01:18:23,730
Vedno sem mislil,
da ga edini lahko premagam v Go.

934
01:18:24,520 --> 01:18:26,527
Vedno sem mislil,
da to nekaj pomeni.

935
01:18:26,815 --> 01:18:28,640
Ja, vem.

936
01:18:28,904 --> 01:18:32,351
Na večer zabave,
v najinem zadnjem pogovoru …

937
01:18:32,604 --> 01:18:35,289
V zadnjem prepiru
mi je povedal zate.

938
01:18:36,350 --> 01:18:39,458
Da ga v Go premagaš večkrat,
kot jaz in mislil sem si …

939
01:18:41,234 --> 01:18:43,699
Kako nenavadno,
da mi je to povedal.

940
01:18:45,648 --> 01:18:47,445
Mislim, da zdaj razumem.

941
01:18:49,402 --> 01:18:51,420
Morda je res
nekaj pomenilo.

942
01:18:56,840 --> 01:19:02,547
Svoji družini ne bom nič povedal. Ne boš
šla v ječo. Tisti detektiv te ne bo ujel.

943
01:19:02,971 --> 01:19:05,043
In denarju
se ne boš odpovedala.

944
01:19:05,466 --> 01:19:08,488
To je dedek hotel zate.
Pomisli, kaj je prestal za to.

945
01:19:08,690 --> 01:19:11,393
To je hotel zase
in za družino.

946
01:19:12,207 --> 01:19:15,293
In to je hotel zate.
Tako daleč si že prišla.

947
01:19:16,185 --> 01:19:18,030
Naj ti pomagam
priti do konca.

948
01:19:18,278 --> 01:19:20,332
Kaj se dogaja?
To ti ni podobno.

949
01:19:20,582 --> 01:19:24,737
Lahko bi me prijavil in še vedno
dobil svoj del dediščine. Zakaj?

950
01:19:25,478 --> 01:19:27,087
Jebeš mojo družino.

951
01:19:28,717 --> 01:19:34,997
Lahko ti pomagam, da se izvlečeš.
Potem pa mi boš dala moj delež dediščine.

952
01:19:36,720 --> 01:19:41,518
Srečen konec. Vsi smo zmagovalci.
Ti, jaz, Harlan. –Ja.

953
01:19:43,029 --> 01:19:44,520
Zmenjeno?

954
01:19:56,539 --> 01:19:58,755
Meg.
<i>–Marta … </i>

955
01:19:59,324 --> 01:20:03,676
<i>To je bilo noro.</i>
–Vem. <i>–Si v redu?</i>

956
01:20:04,948 --> 01:20:08,894
Ja. Ti?
<i>–Ja, ja, v redu sem … </i>

957
01:20:10,065 --> 01:20:13,667
<i>Nihče ne ve, da te kličem.
Hotela sem le … </i>

958
01:20:16,206 --> 01:20:19,520
<i>Hotela sem se opravičiti
za obnašanje vseh.</i>

959
01:20:20,332 --> 01:20:21,947
<i>In … </i>

960
01:20:22,387 --> 01:20:25,694
Hotela sem te vprašati,
kaj boš storila.

961
01:20:28,737 --> 01:20:33,925
Kako to misliš? <i>–Saj veš,
kaj boš storila glede oporoke?</i>

962
01:20:36,556 --> 01:20:38,774
Kaj ti misliš,
da bi morala storiti?

963
01:20:39,104 --> 01:20:43,663
<i>Storiti moraš,
kar misliš, da je prav.</i>

964
01:20:46,296 --> 01:20:47,840
Glej, jaz …

965
01:20:49,707 --> 01:20:52,362
Mislim, da bi nam
dediščino morala vrniti.

966
01:20:53,824 --> 01:20:57,667
<i>Dedek je vedno skrbel za nas.
Njegova družina smo.</i>

967
01:20:57,965 --> 01:21:02,528
<i>Vem, da je tudi tebi bil kot družina,
a mi smo njegova prava družina.</i> –Ja.

968
01:21:03,653 --> 01:21:06,890
Glej, Marta, saj veš,
da to ni pošteno.

969
01:21:07,311 --> 01:21:11,515
<i>Vedno smo bili dobri do tebe in si
nam kot družina, poskrbeli bomo zate,</i>

970
01:21:11,867 --> 01:21:14,123
<i>a moraš storiti,
kar je prav.</i>

971
01:21:14,476 --> 01:21:16,365
Veš, kaj je prav.

972
01:21:16,801 --> 01:21:18,288
<i>Marta … </i>

973
01:21:20,627 --> 01:21:26,604
Mama je brez denarja. <i>Pravi,
da bom morala pustiti šolo.</i> –Ne, Meg.

974
01:21:27,719 --> 01:21:33,171
Tega ne bom pustila. <i>Kolikor denarja rabita,
vama ga bom dala. Pomagala vama bom.</i>

975
01:21:33,488 --> 01:21:38,842
<i>Vedi, da bom poskrbela zate.
Obljubim. Prav?</i> –Hvala.

976
01:21:39,300 --> 01:21:41,082
<i>In ko bom … </i>

977
01:21:59,815 --> 01:22:04,823
Dobro, torej. Je Blanc
našel kaj sumljivega v hiši?

978
01:22:06,753 --> 01:22:11,734
Ja, blato pri oknu,
kjer sem prišla noter. –Sranje.

979
01:22:12,137 --> 01:22:16,502
Prepoznavne odtise?
–Ne. –Dobro. Prav.

980
01:22:17,327 --> 01:22:18,845
Dobro.

981
01:22:19,282 --> 01:22:23,399
Potuhni se za par dni,
da se preiskava umiri in umirila se bo.

982
01:22:23,640 --> 01:22:27,179
Ne glede na to, kako dober misli,
da je, nima Blanc nobenih dokazov.

983
01:22:27,516 --> 01:22:29,907
Hej, sprosti se.

984
01:22:31,422 --> 01:22:37,810
Marta, vstani! Kaj se dogaja? Prišel je tip
s kupom stvari. Noro je. Smo bogate?

985
01:22:38,975 --> 01:22:44,358
Morda, Alice. Ne vem. –Ne vem,
kaj to pomeni. Vstati moraš. <i>Zmigaj se!</i>

986
01:22:44,600 --> 01:22:50,163
<i>Ne vemo veliko o Marti Cabrero
ali njenem odnosu … </i> –Marta, kaj je zdaj to?

987
01:22:50,405 --> 01:22:54,911
Kaj si storila?
–So tukaj? –Ja, so.

988
01:22:55,707 --> 01:22:58,996
Torej je res?
Smo bogate?

989
01:23:00,694 --> 01:23:04,859
<i>Zgodba je tako prepričljiva … </i>
–O, bog. <i>–Kot bi jo sam napisal.</i>

990
01:23:17,436 --> 01:23:19,351
Dobro jutro, ga. Thrombey.

991
01:23:24,904 --> 01:23:27,603
Zakaj je žalost
usoda mladosti?

992
01:23:28,783 --> 01:23:30,573
Kaj pa vem.

993
01:23:32,748 --> 01:23:37,168
Mislil bi si pa,
da starost poglobi vsa čustva.

994
01:23:38,610 --> 01:23:40,091
Tudi žalost.

995
01:23:42,756 --> 01:23:48,027
Daleč sem prišel,
da bi vam izrekel sožalje

996
01:23:48,395 --> 01:23:50,215
ob izgubi vašega sina.

997
01:23:51,342 --> 01:23:57,538
In vas prosil, če nisem preveč drzen,
da družine ne sodite preostro,

998
01:23:58,211 --> 01:24:03,217
če sem, kot sumim,
prvi, ki vam je v tolažbo.

999
01:24:04,488 --> 01:24:07,141
Mladi so, kajne?

1000
01:24:12,189 --> 01:24:17,596
Sumim, da z leti
pride tudi naveličanost.

1001
01:24:18,231 --> 01:24:21,099
Naj me vrag,
če nisem vsak dan bolj naveličan.

1002
01:24:21,557 --> 01:24:23,546
Naveličan svojega dela.

1003
01:24:23,773 --> 01:24:29,149
Kot kotaleče kamenje sledim zgodbi,
neizbežni resnici.

1004
01:24:32,137 --> 01:24:37,362
A zapletenost in siva področja
ne ležijo v resnici.

1005
01:24:38,529 --> 01:24:42,328
Pomembno je, kaj storiš
z resnico, ko jo odkriješ.

1006
01:24:49,203 --> 01:24:52,163
Mislim, da mi želite
nekaj povedati.

1007
01:24:53,765 --> 01:24:56,350
Mislim, da ste zelo dojemljivi

1008
01:24:56,743 --> 01:25:02,155
in zelo sposobni povedati mi,
kaj ste videli na večer sinove zabave.

1009
01:25:10,506 --> 01:25:14,444
A z veseljem bom počakal.
Nikamor se mi ne mudi.

1010
01:25:15,777 --> 01:25:21,277
Pravzaprav se mi zdi zelo prijetno
tukaj posedati z vami.

1011
01:25:28,896 --> 01:25:33,963
Odvetniki so bili tu. Očitno pomembni.
Pustili so vse to in vizitke.

1012
01:25:34,136 --> 01:25:38,695
Še cel kup je bil, ko sem prišla domov.
To mi ni všeč, Marta.

1013
01:25:38,975 --> 01:25:43,126
<i>Kaj se dogaja?</i> –Tudi meni
ni všeč. Zadaj se bom izmuznila.

1014
01:25:43,368 --> 01:25:46,347
Kasneje se vrnem.
Prosim, z nikomer ne govori.

1015
01:25:52,646 --> 01:25:58,546
Walt? –Ja, prišel sem …
Živijo, kako si?

1016
01:26:01,180 --> 01:26:06,546
Walt, moraš vedeti, da nisem vedela
nič o tem. To je … –Vemo, da nisi.

1017
01:26:07,038 --> 01:26:11,487
Včeraj smo vsi malo noreli.
–Razumljivo. –Ja.

1018
01:26:13,213 --> 01:26:17,796
Vseh teh še pogledala nisem. –Gotovo so
od lokalnih odvetnikov in računovodij,

1019
01:26:17,966 --> 01:26:20,757
ki so gledali poročila
in hočejo svoj kos pogače.

1020
01:26:21,006 --> 01:26:23,182
Jaz bi bil zelo previden.

1021
01:26:24,842 --> 01:26:29,154
Marta, ali nameravaš
zavrniti dediščino?

1022
01:26:32,372 --> 01:26:34,829
To je Harlan želel.

1023
01:26:36,579 --> 01:26:43,180
Ja, ampak … Harlan te je postavil v zelo
težak položaj. Ni bilo pravično od njega.

1024
01:26:44,057 --> 01:26:48,789
Vidiš, kakšno publiciteto
in nadzor vse to povzroča.

1025
01:26:49,204 --> 01:26:54,765
Kot vemo, tvoja mama …
–Moja mama? –Ja.

1026
01:27:00,439 --> 01:27:05,181
Kaj vam je Meg rekla?
–Tu ne gre za …

1027
01:27:06,573 --> 01:27:09,768
Narobe si razumela.
Nočemo te napadati s tem,

1028
01:27:09,993 --> 01:27:14,829
a tvoja mama je prišla
v državo nezakonito.

1029
01:27:15,127 --> 01:27:18,820
In ti si dobila to dediščino,
skupaj z vsem nadzorom.

1030
01:27:19,047 --> 01:27:23,226
Mene bi skrbelo, da bo vse prišlo
na dan. Temu se skušamo izogniti.

1031
01:27:23,444 --> 01:27:28,385
Pred tem te lahko zaščitimo.
Če bo do tega prišlo.

1032
01:27:28,689 --> 01:27:32,854
Praviš, da če bi
prišlo na plan,

1033
01:27:33,557 --> 01:27:37,038
mi lahko s sredstvi družine
pomagate to rešiti? –Ja.

1034
01:27:37,398 --> 01:27:43,404
S pravimi odvetniki. Ne lokalnimi,
ampak iz New Yorka ali Washingtona.

1035
01:27:43,747 --> 01:27:48,765
Z dovolj sredstvi, vsekakor.
Ni nujno, da pride do tega,

1036
01:27:48,956 --> 01:27:50,507
ampak, ja.

1037
01:27:52,337 --> 01:27:53,939
Prav, dobro.

1038
01:27:55,376 --> 01:27:56,815
Prav?

1039
01:27:57,675 --> 01:28:01,430
Harlan mi je dal
vsa vaša sredstva.

1040
01:28:01,728 --> 01:28:06,484
S svojimi sredstvi si bom lahko pomagala.
Lahko bom najela prave odvetnike.

1041
01:28:06,820 --> 01:28:08,552
Marta, to je …

1042
01:28:10,604 --> 01:28:15,121
Upam, da si prepričana,
da to hočeš.

1043
01:28:28,350 --> 01:28:31,921
VEM ZA TVOJ ZLOČIN

1044
01:28:53,381 --> 01:28:56,382
Ne vem. Kaj je to?
–Etiketa moje medicinske torbe.

1045
01:28:56,648 --> 01:28:59,222
Iz nekega razloga imajo
mojo medicinsko torbo.

1046
01:28:59,434 --> 01:29:04,097
To je fotokopija le glave
toksikološke preiskave Harlanove krvi.

1047
01:29:04,510 --> 01:29:07,715
Marta, to bo pokazalo
prevelik odmerek morfija.

1048
01:29:10,266 --> 01:29:11,947
Torej sem v riti?

1049
01:29:13,104 --> 01:29:18,078
Kako veš vse to? –Eno poletje
sem bil Harlanov raziskovalec.

1050
01:29:18,439 --> 01:29:23,670
Kakšna izsiljevalska taktika je to? Dejanski
dokaz je v kriminalističnem laboratoriju.

1051
01:29:23,936 --> 01:29:26,671
Nobenih zahtev,
ne kraja srečanja.

1052
01:29:28,506 --> 01:29:30,828
V čem je smisel
te pošiljke?

1053
01:29:41,713 --> 01:29:45,086
Lahko traja eno uro. Odvisno.
Hočemo se prepričati …

1054
01:29:51,829 --> 01:29:55,609
<i>Lahko se zavleče.</i> –Kaj se kuha?
–Javil ti bom. –Živijo. –Ja.

1055
01:29:55,796 --> 01:29:58,604
Hvala. –Ni problema.
–Ob petih zjutraj.

1056
01:29:58,822 --> 01:30:02,396
Alarmi so se sprožili.
Zelo hitro je zagorelo.

1057
01:30:02,631 --> 01:30:06,458
Shrambe krvi, dokumentacija,
vse je uničeno.

1058
01:30:06,819 --> 01:30:10,248
Na srečo noben
od zaposlenih ni bil tu.

1059
01:30:10,569 --> 01:30:13,835
Pa varnostne kamere?
–O, ja.

1060
01:30:16,614 --> 01:30:18,161
Ko sva ravno pri tem,

1061
01:30:18,364 --> 01:30:22,016
posnetek s Thrombeyevega
posestva je ves pomečkan.

1062
01:30:24,192 --> 01:30:28,824
Kaj še pričakujemo od obdukcije?
–Le rezultate krvne preiskave.

1063
01:30:30,122 --> 01:30:31,701
Krvne preiskave?

1064
01:30:36,257 --> 01:30:38,097
O, sranje.

1065
01:30:41,127 --> 01:30:43,003
To je noro.

1066
01:30:44,003 --> 01:30:47,966
Kdo bi v zrak vrgel stavbo,
le da bi me izsiljeval?

1067
01:30:48,216 --> 01:30:52,037
Torej ima izsiljevalec edino kopijo,
s katero lahko dokaže tvojo krivdo.

1068
01:30:52,233 --> 01:30:56,497
Nisi dobila nobenih navodil?
Klica? Maila? Nič? –Ne.

1069
01:30:57,434 --> 01:30:59,555
Spletne pošte
nisem preverila.

1070
01:31:04,720 --> 01:31:10,047
Tu je eno sporočilo. –To je to.
"1209, Columbus Road. Ob 10:00."

1071
01:31:15,644 --> 01:31:20,170
Veš, kaj to pomeni?
Če uničiš tisto kopijo, si rešena.

1072
01:31:21,143 --> 01:31:22,747
O, ne.

1073
01:31:23,606 --> 01:31:25,496
Marta, si me slišala?

1074
01:31:27,560 --> 01:31:29,101
Ja.

1075
01:31:36,855 --> 01:31:39,681
Elliott! Morava iti!
Morava iti!

1076
01:31:42,279 --> 01:31:45,782
Dobro, mladi šofer. –O, bog.
Že obžaluješ, da mi pomagaš?

1077
01:31:45,931 --> 01:31:48,284
Obžalujem, da nisva
vzela BMW–ja.

1078
01:31:49,891 --> 01:31:51,458
O, sranje.

1079
01:32:04,742 --> 01:32:07,954
Zasledujemo vozilo po ulici Washington.
–Reci, brez uporabe sile. –Brez uporabe sile.

1080
01:32:08,126 --> 01:32:10,711
Lahko imamo osumljenca umora.
–Saj sem rekel.

1081
01:32:12,591 --> 01:32:16,631
Greva! Pritiskaš do konca?
–Dobesedno pritiskam do konca.

1082
01:32:27,474 --> 01:32:32,262
To gre dobro. –Ustavila bom.
–Če ne dobiš poročila, je vsega konec.

1083
01:32:32,560 --> 01:32:34,181
O, mojbog.

1084
01:32:38,492 --> 01:32:42,296
Zakaj se ustavljava?
Zakaj ustavljaš sredi ceste?

1085
01:32:55,605 --> 01:32:57,101
Drži se.

1086
01:33:20,515 --> 01:33:24,710
Polna sem adrenalina.
Kot bi pogoltnila čebele.

1087
01:33:24,990 --> 01:33:28,738
Dobro, kakšen je torej naslov?
–1209, Columbus Road.

1088
01:33:28,948 --> 01:33:33,278
Pristala bom na vse,
kar hočejo, da dobim poročilo.

1089
01:33:33,457 --> 01:33:35,346
Dobiš in uničiš.
–Uničim.

1090
01:33:35,765 --> 01:33:39,944
Križana gora, Ransom.
Hej, hvala.

1091
01:33:40,536 --> 01:33:42,233
Brez tebe ne bi zmogla.

1092
01:33:48,668 --> 01:33:50,310
Ven.

1093
01:33:51,569 --> 01:33:55,849
To je bil najbolj bedast pregon
vseh časov. Roke dol.

1094
01:33:56,067 --> 01:33:58,619
Govoril sem z Wanetto Thrombey,
prababico.

1095
01:33:58,846 --> 01:34:02,787
Na večer zabave je videla
nekoga plezati v tretje nadstropje.

1096
01:34:03,190 --> 01:34:09,159
G. Drysdale, pridite. –Gremo.
–Preišči ga. –Kaj se dogaja?

1097
01:34:09,542 --> 01:34:11,750
Rekla je,
da se je Ransom vrnil.

1098
01:34:12,257 --> 01:34:16,449
Ne vem, zakaj a bomo izvedeli.
<i>–Imaš kak oster predmet?</i>

1099
01:34:17,260 --> 01:34:20,110
<i>Pazite glavo. Hvala.
–Ne zahvaljuj se mu.</i>

1100
01:34:20,297 --> 01:34:23,579
Je rekel, da spelji,
ko me je zagledal?

1101
01:34:25,009 --> 01:34:26,524
Ja.

1102
01:34:33,862 --> 01:34:36,846
Blanc, greš z nami?
–Z Marto se bom peljal.

1103
01:34:37,449 --> 01:34:42,356
Greva na postajo.
Hočem slišati vse, kar ti je rekel.

1104
01:34:42,655 --> 01:34:45,161
Jaz ti bom povedal,
kaj smo mi odkrili.

1105
01:34:51,259 --> 01:34:53,956
To je že od začetka
čuden primer.

1106
01:34:55,456 --> 01:34:58,338
Primer z luknjo v sredini.

1107
01:35:00,238 --> 01:35:01,703
Krof.

1108
01:35:02,648 --> 01:35:07,109
Skušam ubesediti svoj proces.
Povej, če te dolgočasim.

1109
01:35:07,837 --> 01:35:12,457
Čutim, da se zanka zateguje.
Družina je res obupana.

1110
01:35:13,023 --> 01:35:17,310
Obupani motivi,
skrivnost tega, kdo me je najel.

1111
01:35:17,529 --> 01:35:21,826
Neverjetnost zločina,
pa vendar …

1112
01:35:22,872 --> 01:35:24,395
Krof.

1113
01:35:24,722 --> 01:35:30,121
Ena ključna figura.
Če bi se razkrila, bi se megla razblinila.

1114
01:35:30,309 --> 01:35:34,184
Lok bi se razrešil,
vozel bi se razvozlal.

1115
01:35:34,457 --> 01:35:39,668
Se lahko za trenutek ustaviva?
Nekaj moram pobrati. Zelo na hitro.

1116
01:35:40,838 --> 01:35:42,270
Seveda.

1117
01:35:55,563 --> 01:35:59,796
Le par minut me ne bo.
–Pazi na vrata.

1118
01:36:22,453 --> 01:36:23,868
Halo?

1119
01:36:47,242 --> 01:36:49,768
Ne vem, kaj hočete …

1120
01:36:52,033 --> 01:36:56,377
Karkoli je, lahko to rešiva.
A morava rešiti tukaj in zdaj.

1121
01:36:56,627 --> 01:36:58,868
In poročilo
bom odnesla s sabo.

1122
01:37:03,081 --> 01:37:04,555
Halo?

1123
01:37:29,603 --> 01:37:31,032
Fran?

1124
01:37:40,507 --> 01:37:42,639
Ne, ne, ne, Fran!

1125
01:37:43,895 --> 01:37:46,573
O, bog, Fran.
Me slišiš?

1126
01:37:47,136 --> 01:37:51,717
Fran, daj mi znak, če me slišiš.
–Ti … –Ja, jaz sem. Marta.

1127
01:37:51,944 --> 01:37:55,466
Poklicala si me, poslala si mi mail,
zato sem tu. Si kaj vzela?

1128
01:37:55,739 --> 01:38:00,225
Poklicala bom reševalce.
V redu boš. Ostani z mano. –Kopija …

1129
01:38:00,447 --> 01:38:02,292
Kaj? –Kopija …

1130
01:38:03,377 --> 01:38:06,092
Skrito …
–Kaj govoriš?

1131
01:38:07,065 --> 01:38:12,528
Ti si to storila. Ne boš se izmuznila.
–Jezus, nehaj!

1132
01:38:34,918 --> 01:38:36,920
<i>113, izvolite.</i>

1133
01:38:56,996 --> 01:38:58,737
O, bog.

1134
01:39:04,024 --> 01:39:08,461
Ni treba. Pripeljal jo bom, ko izveva,
da je gospodinjino stanje stabilno.

1135
01:39:08,703 --> 01:39:11,769
Še vedno je kritično.
Dobro.

1136
01:39:12,940 --> 01:39:16,195
Poslušajte, konec je.
Drugi so nastradali.

1137
01:39:18,390 --> 01:39:23,555
Zato vam bom povedala resnico.
–Ransom je poročniku Elliottu povedal vse.

1138
01:39:23,962 --> 01:39:26,967
Dobro. Čakajte,
saj mi n kril hrbta?

1139
01:39:27,194 --> 01:39:30,420
Vam je povedal resnico,
da sem zamenjala … –Ja.

1140
01:39:30,654 --> 01:39:34,474
In zgodbo za krinko. –Ja.
–In o izsiljevanju … –Ja.

1141
01:39:35,216 --> 01:39:37,405
A zakaj je Fran
vzela moj morfij?

1142
01:39:37,648 --> 01:39:41,536
Očitno je izmaknila torbo,
a ni se mi zdela odvisnica,

1143
01:39:41,801 --> 01:39:43,930
rabila denar od izsiljevanja.

1144
01:39:44,149 --> 01:39:46,305
Ne vem,
pa saj je vseeno.

1145
01:39:46,601 --> 01:39:49,527
Povedati moram Thrombyjevim,
toliko jim dolgujem.

1146
01:39:49,769 --> 01:39:53,207
Mislim, da to ni pametno.
–Ne, moram. Moram.

1147
01:39:54,996 --> 01:39:59,185
Pustila sem svojo številko, poklicali bodo,
če se bo s Fran kaj spremenilo. –Prav.

1148
01:39:59,427 --> 01:40:02,985
Thrombyjeve bom zbral v hiši,
skupaj s policijskim spremstvom.

1149
01:40:03,220 --> 01:40:05,042
Za kasnejšo aretacijo.

1150
01:40:05,708 --> 01:40:11,551
Na poti tja mi lahko poveš celo zgodbo.
Nočem več presenečenj.

1151
01:40:26,948 --> 01:40:29,101
Fran je rekla,
da je kopija skrita,

1152
01:40:29,390 --> 01:40:36,094
Nato pa: "Ti si to storila. Ne boš se
izmuznila," in nato sem poklicala reševalce.

1153
01:40:36,676 --> 01:40:38,180
To je vse.

1154
01:40:38,952 --> 01:40:40,515
Prav.

1155
01:40:42,257 --> 01:40:44,279
Pripravljena?

1156
01:40:50,601 --> 01:40:53,948
Dobro,
torej se je spametovala?

1157
01:40:54,144 --> 01:40:57,738
Tu stoji, Richard, lahko jo vprašaš.
–So ostali člani družine tu?

1158
01:40:57,904 --> 01:41:02,257
V dnevni sobi. –Najbolje,
da se zberemo in to rešimo.

1159
01:41:07,917 --> 01:41:09,399
Živijo.
–Živijo.

1160
01:41:11,612 --> 01:41:15,726
Tako mi je žal, da sem jim povedala
za tvojo mamo. –Meg, je že v redu.

1161
01:41:16,212 --> 01:41:20,194
Žal mi je. Strah me je bilo.
Nisem jim hotela povedati. –Razumem.

1162
01:41:20,506 --> 01:41:24,715
Verjemi, razumem.
Je že v redu.

1163
01:41:25,207 --> 01:41:26,863
Oprosti.

1164
01:41:30,043 --> 01:41:32,386
Ko bo konec,
bom izropala Franino zalogo.

1165
01:41:32,604 --> 01:41:38,408
Še vedno mislim, da to ni dobra zamisel,
a družina je zbrana.

1166
01:41:41,449 --> 01:41:43,951
Vem, kje je
toksikološko poročilo.

1167
01:41:50,748 --> 01:41:52,918
V bistvu mi je povedala, kje je.

1168
01:41:55,092 --> 01:41:57,444
Kakorkoli že,
to bo vse pojasnilo.

1169
01:41:59,201 --> 01:42:01,271
In jaz sem vam
ga preprosto dala.

1170
01:42:02,311 --> 01:42:07,247
Pa niste kaj prida detektiv, kajne?
–Će smo iskreni,

1171
01:42:08,863 --> 01:42:11,560
si ti zanič morilka.

1172
01:42:13,176 --> 01:42:15,301
Morda si zasluživa
drug drugega.

1173
01:42:27,143 --> 01:42:29,123
Vedno ste bili
dobri do mene.

1174
01:42:30,771 --> 01:42:34,811
Kar bom povedala,
ne bo lahko in jezni boste.

1175
01:42:35,335 --> 01:42:38,945
A mislim, da si glede na vse,
kar ste zadnje dni prestali,

1176
01:42:39,523 --> 01:42:42,078
zaslužite to slišati od mene.

1177
01:42:44,819 --> 01:42:47,029
Jaz …
–Se opravičujem!

1178
01:42:50,567 --> 01:42:53,448
Niste bili dobri do nje.

1179
01:42:53,685 --> 01:42:55,747
Do nje ste bili podli,

1180
01:42:55,965 --> 01:42:59,872
da bi ukradli nazaj bogastvo,
ki ste ga izgubili in si ga ona zasluži.

1181
01:43:00,091 --> 01:43:02,886
Ste kup
mrhovinarjev na gostiji!

1182
01:43:03,113 --> 01:43:05,887
Nože na plan, krvavi kljuni!
No …

1183
01:43:07,043 --> 01:43:10,203
Tokrat se ne boste izmuznili.

1184
01:43:10,543 --> 01:43:15,983
Gdč. Cabrera se je dokončno odločila,
da se ne odreče dediščini. –Kaj?

1185
01:43:16,372 --> 01:43:19,863
Kaj? –Poleg tega bom
podal strokovno priporočilo

1186
01:43:20,011 --> 01:43:26,363
lokalnim oblastem, da smrt Harlana
Thrombeyja razglasi za samomor!

1187
01:43:26,715 --> 01:43:28,695
Primer zaključen.
–Blanc? –Kaj?

1188
01:43:28,898 --> 01:43:32,966
Hvala, da ste prišli. Zbogom.
–Kaj se dogaja? Povejte mi …

1189
01:43:34,398 --> 01:43:37,980
Tega vsekakor
nisem pričakoval.

1190
01:43:38,278 --> 01:43:41,707
Je še kdo drug zmeden?
–Vsekakor nisem tega pričakoval.

1191
01:43:44,243 --> 01:43:46,556
Mi boste povedali,
kaj se dogaja? –Ja.

1192
01:43:46,770 --> 01:43:50,063
Rada bi le priznala.
Konec je. –Skoraj.

1193
01:43:50,257 --> 01:43:53,896
Blanc, kaj počnemo, kaj se dogaja?
–Oprosti. Policist Wagner.

1194
01:43:54,279 --> 01:43:57,300
Družina naj ne hodi v to sobo.
Skušaj jih spraviti iz hiše.

1195
01:43:57,519 --> 01:44:03,034
Z dodatnim policistom bodita pripravljena.
–Družino naj spravim ven? –Ne vseh …

1196
01:44:03,363 --> 01:44:06,777
Blanc … –Ja, gospod. –Daj, no,
čemu ta cirkus? –Ustrezi mi.

1197
01:44:07,019 --> 01:44:11,430
Blanc, povedala sem Ransomu, Ransom
je povedal vam in zdaj vam povem še jaz.

1198
01:44:11,680 --> 01:44:14,262
Nesporno dejstvo je,
da sem jaz ubila Harlana.

1199
01:44:14,457 --> 01:44:17,934
Ja, si. Ja, je. Ja, si.
Ampak, ampak …

1200
01:44:18,215 --> 01:44:22,247
V avtu sem govoril o luknji
na sredi tega krofa.

1201
01:44:22,670 --> 01:44:28,207
Kar sta s Harlanom storila tiste usodne
noči skoraj popolnoma ustreza tej luknji.

1202
01:44:28,426 --> 01:44:31,350
Krofova luknja
v krofovi luknji.

1203
01:44:31,797 --> 01:44:34,136
A pogledati moramo
malo bližje.

1204
01:44:34,546 --> 01:44:39,389
In takrat vidimo, da ima
krofova luknja luknjo v sredini.

1205
01:44:39,779 --> 01:44:44,783
Sploh ni krofova luknja,
ampak krof z lastno luknjo

1206
01:44:45,064 --> 01:44:47,935
in naš krof sploh ni cel!

1207
01:44:48,115 --> 01:44:52,764
Blanc, razumem, zakaj te to zabava …
–Zakaj so me najeli?

1208
01:44:53,310 --> 01:44:57,172
Zakaj bi me kdo najel? –Nekdo je
iskal zločin, da bi spodbijal oporoko.

1209
01:44:57,377 --> 01:45:01,171
A najeli so me, preden je bila
zapečatena oporoka prebrana. Torej, ja,

1210
01:45:01,475 --> 01:45:04,476
ta oseba je morala
poznati vsebino oporoke.

1211
01:45:04,765 --> 01:45:10,494
Nadalje je ta oseba vedela,
da se je zgodil zločin. In še …

1212
01:45:11,033 --> 01:45:15,569
Če je namen tega bil,
da se izniči Martino dedovanje,

1213
01:45:15,940 --> 01:45:18,886
je gotovo vedel,
da je Marta odgovorna.

1214
01:45:19,145 --> 01:45:23,197
Zanimiv splet dejstev. Nekdo,
ki je vedel, kaj je Marta storila,

1215
01:45:23,399 --> 01:45:28,170
je hotel to razkriti, a ni smel pokazati,
kako je izvedel. –Fran!

1216
01:45:28,481 --> 01:45:32,280
Izsiljevala me je. Vedela je, kaj sem
storila. –Ja, a Fran je hotela denar,

1217
01:45:32,444 --> 01:45:34,694
zato ni hotela,
da se izve za zločin.

1218
01:45:34,881 --> 01:45:37,576
Kaj če je kdo od družine
pri Marti opazil kaj sumljivega?

1219
01:45:37,748 --> 01:45:41,462
A oni ne bi imeli
razloga za molk.

1220
01:45:42,942 --> 01:45:46,381
Odgovor ni tako preprost.

1221
01:45:46,828 --> 01:45:48,375
Zdaj, ko imam

1222
01:45:48,640 --> 01:45:54,898
celotno rešitev pred očmi, vidim, da je
lok tega primera tragičen splet napak.

1223
01:45:56,344 --> 01:45:58,997
Marta, tole ne bo lahko zate.

1224
01:45:59,807 --> 01:46:05,300
A za vsem tem stoji
vsaj en zares kriv človek,

1225
01:46:05,519 --> 01:46:08,717
kriv, v pravem pomenu besede,
da je ravnal zlobno

1226
01:46:09,019 --> 01:46:12,153
in storil grozljiv zločin
s sebičnim naklepom.

1227
01:46:14,766 --> 01:46:18,118
Policist Wagner.
–Policist Wagner?

1228
01:46:19,164 --> 01:46:20,635
Ne.

1229
01:46:22,100 --> 01:46:25,594
Marta, oprosti. Vse sem jim povedal.
Menil sem, da je čas. Oprosti.

1230
01:46:25,780 --> 01:46:30,613
Je že v redu, Ransom. Vesela sem, da si.
–Ne ravno vsega.

1231
01:46:31,020 --> 01:46:33,037
Gre za to,
kar je rekla prababi?

1232
01:46:33,239 --> 01:46:37,170
Mene je videla. Zamenjala me je za
Ransoma. –Do tega bomo še prišli.

1233
01:46:37,389 --> 01:46:41,851
Medtem pa,
g. Hugh Ransom Drysdale,

1234
01:46:42,149 --> 01:46:46,157
nam povejte,
zakaj ste me najeli.

1235
01:46:49,234 --> 01:46:50,988
Zakaj sem vas jaz najel?

1236
01:46:51,413 --> 01:46:54,823
Prav imate, vrnimo se
malce nazaj. Na večer zabave.

1237
01:46:55,073 --> 01:46:57,506
K vašemu prepiru s Harlanom.

1238
01:46:57,826 --> 01:47:02,076
Kaj je slišal naci fant,
ko je masturbiral na stranišču?

1239
01:47:02,372 --> 01:47:05,506
"Moja oporoka"
in "opozarjam te."

1240
01:47:06,021 --> 01:47:11,493
S Harlanom sta imela rada dramo,
rada sta drug drugega mučila.

1241
01:47:11,697 --> 01:47:16,065
Ne verjamem, da bi to
storil kar napol. Ne, ne.

1242
01:47:16,408 --> 01:47:20,551
Mislim, da vam je
Harlan povedal vse.

1243
01:47:20,760 --> 01:47:25,534
Saj nisi resen?
–Niti centa ne bo dobil

1244
01:47:25,721 --> 01:47:28,297
noben od njih,
vključno s tabo.

1245
01:47:28,618 --> 01:47:33,770
Marta, spomni me, kako se je po
Ransomovih besedah končal njun pogovor.

1246
01:47:34,645 --> 01:47:38,738
Harlan mu je povedal, da ga lahko
premagam v Go. –In vprašal sem se …

1247
01:47:38,957 --> 01:47:44,994
Marta? Zakaj bi pogovor
o oporoki nanesel na Marto?

1248
01:47:45,948 --> 01:47:48,893
Le ena očitna
razlaga je možna.

1249
01:47:49,291 --> 01:47:51,984
Ne bodi nor. Ne moreš
zavreči svojega bogastva.

1250
01:47:52,203 --> 01:47:55,498
Ne, dal ga bom Marti.
Vsega.

1251
01:47:56,841 --> 01:47:59,293
Svoji Brazilski negovalki?
Si ob pamet?

1252
01:47:59,505 --> 01:48:04,106
Prvič v življenju sem pri pameti
in to sem že storil. –Tega ne bom dovolil.

1253
01:48:04,347 --> 01:48:09,034
Če misliš, da bom … –Spremenil sem
oporoko. Opravljeno je! –Opozarjam te!

1254
01:48:09,998 --> 01:48:13,190
To pa je težka domneva.
–Res je.

1255
01:48:13,769 --> 01:48:17,376
A edino tako ima
smisel to, kar sledi.

1256
01:48:17,717 --> 01:48:20,801
Ti torej oddrviš,
odpelješ v noč.

1257
01:48:22,078 --> 01:48:27,569
Kaj že rečeš kasneje Marti? Da te je
prevzel velik občutek … –Jasnosti.

1258
01:48:28,171 --> 01:48:32,743
Da je spoznal, da mora od tega
trenutka naprej poskrbeti zase. –Točno!

1259
01:48:35,545 --> 01:48:38,203
Marta. Oporoka. Harlan.

1260
01:48:38,439 --> 01:48:39,864
"Poskrbi zase."

1261
01:48:40,139 --> 01:48:42,271
"Ne bo ti uspelo."

1262
01:48:42,750 --> 01:48:44,752
In oblikuje se načrt.

1263
01:48:53,135 --> 01:48:57,470
Previdno se vrneš, da te ne ujamejo
varnostne kamere pri vratih.

1264
01:48:57,760 --> 01:48:59,912
Nato greš peš do hiše,

1265
01:49:00,256 --> 01:49:04,257
po špalirju se vtihotapiš v hišo,
da te ne bi videli drugi,

1266
01:49:04,529 --> 01:49:07,314
ki se še vedno
zabavajo spodaj.

1267
01:49:08,954 --> 01:49:12,587
Le par trenutkov potrebuješ.

1268
01:49:12,993 --> 01:49:17,153
Nujno pa je,
da si sam in neopažen.

1269
01:49:17,439 --> 01:49:23,532
Vedel si, katera zdravila jemlje Harlan.
Vedel si, kaj mu bo zvečer dala Marta.

1270
01:49:24,159 --> 01:49:25,801
In vedel si,

1271
01:49:26,161 --> 01:49:29,212
da če bo Marta
odgovorna za njegovo smrt,

1272
01:49:29,470 --> 01:49:31,844
celo nenamerno,

1273
01:49:32,234 --> 01:49:35,493
bo pravilo morilca
izničilo spremembo oporoke

1274
01:49:35,690 --> 01:49:38,265
in spet boš
dobil svoj delež.

1275
01:49:38,729 --> 01:49:42,975
Z brizgo si zamenjal
tekočini v stekleničkah.

1276
01:49:43,149 --> 01:49:46,257
In kot končni
previdnostni ukrep …

1277
01:49:47,996 --> 01:49:50,100
Si vzel Naloxone,

1278
01:49:50,537 --> 01:49:53,194
rešilno proti sredstvo.

1279
01:49:53,632 --> 01:49:57,359
Ne. Ne, to je nemogoče.
–To je resnica.

1280
01:49:57,577 --> 01:50:00,173
Podaj mi tisto stekleničko morfija,
ti bom pokazal.

1281
01:50:00,368 --> 01:50:06,069
Če je res zamenjal zdravili,
sem ju, ko sem ju pomešala …

1282
01:50:07,155 --> 01:50:10,289
Sem ju po nesreči
zamenjala nazaj, torej …

1283
01:50:10,868 --> 01:50:14,987
Sem dala Harlanu …
–Ustrezni odmerek, ja.

1284
01:50:17,814 --> 01:50:19,515
A ne po nesreči.

1285
01:50:20,670 --> 01:50:24,041
Prelepil sem etiketi
teh dveh stekleničk.

1286
01:50:25,149 --> 01:50:27,978
Steklenički sta identični.

1287
01:50:30,475 --> 01:50:33,000
Kako si vedela,
da je to morfij?

1288
01:50:33,323 --> 01:50:37,795
Pač sem. –Vedela si, ker je
med njima komaj opazna razlika

1289
01:50:37,984 --> 01:50:40,646
v niansi in viskoznosti.

1290
01:50:42,333 --> 01:50:45,974
Vedela si, ker si to
storila že več stokrat.

1291
01:50:46,981 --> 01:50:51,945
Dala si mu pravo zdravilo,
ker si dobra negovalka.

1292
01:50:53,418 --> 01:50:57,067
Potem je bil Harlan …
–Žal mi je, Marta, vendar ja.

1293
01:50:58,068 --> 01:51:00,283
Harlan je bil
popolnoma v redu,

1294
01:51:01,189 --> 01:51:03,197
Njegova kri
je bila normalna.

1295
01:51:03,524 --> 01:51:07,269
Vzrok smrti
je resnično le samomor

1296
01:51:07,551 --> 01:51:12,576
in ti si kriva le povzročitve škode
na špalirju ter amaterske predstave.

1297
01:51:13,420 --> 01:51:17,783
Pravzaprav, če bi te Harlan
poslušal in poklical reševalce,

1298
01:51:19,711 --> 01:51:21,346
bi bil še danes živ.

1299
01:51:24,882 --> 01:51:28,024
Presneto!
–Zapletena mreža

1300
01:51:28,805 --> 01:51:32,333
in nismo je še
do konca razpletli.

1301
01:51:32,827 --> 01:51:37,154
Marta, ko te je prababi videla
plezati po špalirju dol, je rekla …

1302
01:51:38,355 --> 01:51:44,951
Ransom? Tako hitro si se vrnil?
–"Tako hitro si se vrnil?"

1303
01:51:45,143 --> 01:51:47,171
Ker je prej tistega večera …

1304
01:51:49,586 --> 01:51:52,067
Ransom, si se vrnil?

1305
01:51:54,189 --> 01:51:57,541
Daj no, Marta.
To je neumnost na kvadrat.

1306
01:51:58,010 --> 01:52:02,337
Niti trohice dokazov nimate,
le pravljice napletate. –Niti trohice, ne.

1307
01:52:02,672 --> 01:52:05,699
Kot nimamo dokaza,
da je Marta zamenjala steklenički,

1308
01:52:05,856 --> 01:52:09,043
torej je vaša beseda, proti …
–Njeno priznanje imate!

1309
01:52:11,054 --> 01:52:12,634
Dobro, ja.

1310
01:52:13,266 --> 01:52:17,707
Ja, to pa imamo. Z vašim dovoljenjem
bi dogodke prevrtel naprej.

1311
01:52:17,934 --> 01:52:23,103
Kasneje tisto noč ste se morali vrniti
v hišo, da bi vzeli obremenilne stekleničke.

1312
01:52:23,274 --> 01:52:26,087
A tokrat so bili zunaj psi.

1313
01:52:29,081 --> 01:52:32,087
Lajali so in zbudili Meg.
Pa nič zato.

1314
01:52:32,485 --> 01:52:34,444
Stekleničke boste
vzeli naslednji dan.

1315
01:52:34,632 --> 01:52:38,774
A naslednji dan prinese novice.
Ne o medicinski napaki in krivi negovalki,

1316
01:52:39,041 --> 01:52:41,856
temveč o prerezanem
vratu in samomoru.

1317
01:52:45,932 --> 01:52:50,837
Zdaj so okoliščine popolne,
da anonimno najamete mene.

1318
01:52:51,444 --> 01:52:55,092
Veste, da je gdč. Cabrera storila zločin
in morajo jo ujeti,

1319
01:52:55,259 --> 01:52:58,327
Ne smete razkriti,
kako veste.

1320
01:52:59,947 --> 01:53:02,564
Pride Benoit Blanc.

1321
01:53:02,829 --> 01:53:06,199
Benny, glej, razumem,
kaj skušaš povedati, ampak …

1322
01:53:06,630 --> 01:53:11,103
Truplo odkrijejo zgodaj naslednjega jutra.
Policija, mrliški oglednik, družina …

1323
01:53:11,329 --> 01:53:16,884
Vsi pridrvijo in nikakor ne morete
do Martine medicinske torbe,

1324
01:53:17,065 --> 01:53:21,752
da bi vzeli stekleničke.
Počakati morate, da se preiskava konča

1325
01:53:21,931 --> 01:53:25,140
in veste,
da bo hiša prazna.

1326
01:53:25,430 --> 01:53:28,882
In zato niste
prišli na pogreb.

1327
01:53:30,110 --> 01:53:34,414
Nihče se ne bo spraševal,
čemu ste šli v Harlanovo pisarno.

1328
01:53:35,164 --> 01:53:36,949
Vsaj mislili ste tako.

1329
01:53:39,945 --> 01:53:45,157
Uboga Fran. Videla je,
kaj ste storili s Harlanovimi zdravili.

1330
01:53:45,328 --> 01:53:48,778
Ni vedela, kaj počnete.

1331
01:53:49,167 --> 01:53:55,007
Vedela pa je, da nič dobrega.
Zato njen um začne delati. –O, bog.

1332
01:53:55,523 --> 01:53:58,684
Hallmarkov film, o katerem
mi je govorila z Danico McKellar …

1333
01:53:58,854 --> 01:54:03,113
Smrtonosno presenečenje. –O tem
je govorila. –Harlana je imela rada.

1334
01:54:03,434 --> 01:54:05,114
Ransoma je sovražila.

1335
01:54:05,333 --> 01:54:09,225
Zato se odloči preizkusiti svojo teorijo
in prisiliti tega kretena, da plača.

1336
01:54:09,435 --> 01:54:12,259
Pridobi si kopijo
toksikološke preiskave.

1337
01:54:12,509 --> 01:54:17,622
Iskreno povedano, nimam pojma, kako.
–Ker ima sestrično.

1338
01:54:17,990 --> 01:54:22,854
Rekla je, da njena sestrična dela kot
receptorka pri mrliškem ogledniku. –No, tako!

1339
01:54:23,083 --> 01:54:25,604
Številke ji nič ne pomenijo,

1340
01:54:25,886 --> 01:54:29,518
a če je Ransom kriv,
poročilo zanj predstavlja grožnjo,

1341
01:54:29,715 --> 01:54:33,408
zato fotokopira glavo poročila
in sestavi izsiljevalsko sporočilo.

1342
01:54:33,775 --> 01:54:36,601
Zakaj ga je poslala meni?
–Saj ga ni.

1343
01:54:37,088 --> 01:54:39,167
Poslala ga je Ransomu.

1344
01:54:43,911 --> 01:54:48,005
In kako g. Drysdale reagira,
ko ga dobi?

1345
01:54:48,418 --> 01:54:53,212
Vesel je. Še vedno misli, da je Marta
Harlanu dala zamenjana zdravila.

1346
01:54:53,387 --> 01:54:55,993
Poročilo bo dokazalo
njeno krivdo.

1347
01:54:56,181 --> 01:54:58,270
Dobre volje gre
na branje oporoke,

1348
01:54:58,476 --> 01:55:01,195
pripravljen gledati,
kako se člani družine prepirajo,

1349
01:55:01,476 --> 01:55:06,980
prepričan, da bo vse razveljavljeno,
ko pride na dan toksikološko poročilo.

1350
01:55:07,631 --> 01:55:09,113
In potem …

1351
01:55:10,043 --> 01:55:12,078
Martino priznanje.

1352
01:55:12,497 --> 01:55:14,942
Vse se postavi na glavo.

1353
01:55:15,136 --> 01:55:19,268
Spozna, da Marta
ni zagrešila zločina,

1354
01:55:19,448 --> 01:55:23,215
poročilo pa bo dokazalo
njeno nedolžnost.

1355
01:55:23,559 --> 01:55:28,006
Obveljala bo spremenjena oporoka.
Izgubil je.

1356
01:55:29,251 --> 01:55:30,771
Razen, če …

1357
01:55:31,739 --> 01:55:33,216
Razen, če se odločiš …

1358
01:55:33,381 --> 01:55:36,569
Denarju se ne boš odpovedala.
–Denarju se ne boš odpovedala.

1359
01:55:36,810 --> 01:55:39,779
Tako daleč si že prišla.
–Tako daleč si že prišla.

1360
01:55:40,332 --> 01:55:42,537
Le še en korak,

1361
01:55:42,912 --> 01:55:45,387
le še zadnje dejanje.

1362
01:55:45,679 --> 01:55:48,154
Kar je začel, mora končati.

1363
01:55:50,425 --> 01:55:52,466
Odločiš se za sodelovanje.

1364
01:55:57,400 --> 01:55:58,859
Prvi korak …

1365
01:55:59,635 --> 01:56:03,100
Uniči vse dokaze
o Martini nedolžnosti.

1366
01:56:09,429 --> 01:56:12,779
Drugi korak …
Pošlji ji anonimno sporočilo

1367
01:56:13,018 --> 01:56:15,500
s pozno dopoldansko
uro srečanja.

1368
01:56:18,972 --> 01:56:22,286
In ji dostavi
izsiljevalsko pismo.

1369
01:56:24,490 --> 01:56:28,685
Tretji korak …
Dobi se s Fran, kot dogovorjeno.

1370
01:56:30,404 --> 01:56:35,114
Sem vedela! Vedela sem,
da si ničvreden pasji sin.

1371
01:56:35,435 --> 01:56:39,274
Vedela sem, da se Harlan ne bi ubil.
–Ja, Fran, prav si imela.

1372
01:56:39,485 --> 01:56:43,909
Vedela sem, da si kriv.
In zdaj boš plačal za to!

1373
01:56:44,284 --> 01:56:48,805
Ne približuj se mi.
Ne približuj se mi! Opozarjam te!

1374
01:56:57,829 --> 01:57:00,179
Zdaj so figure postavljene.

1375
01:57:00,439 --> 01:57:03,921
Marta bo dobila izsiljevalsko pismo.
Zanjo boste sestavili mozaik.

1376
01:57:04,180 --> 01:57:06,073
Vodili jo boste
do mesta srečanja.

1377
01:57:06,268 --> 01:57:09,470
Anonimno boste poklicali policijo,
ki jo bo tam ujela

1378
01:57:09,698 --> 01:57:11,305
s truplom
in zažganimi dokazi.

1379
01:57:11,476 --> 01:57:15,520
Marto bodo aretirali
zaradi umora Fran in Harlana.

1380
01:57:16,863 --> 01:57:19,613
Rekla je …
–Ti si bila.

1381
01:57:20,551 --> 01:57:23,603
Ni rekla, "ti si bila."

1382
01:57:24,443 --> 01:57:28,671
Ni govorila o meni. Rekla je …
–Hugh je bil.

1383
01:57:28,921 --> 01:57:33,230
"Hugh je bil." Saj so te
zaposleni morali klicati Hugh.

1384
01:57:34,516 --> 01:57:36,337
Ker si kreten.

1385
01:57:37,212 --> 01:57:38,938
In uspelo bi,

1386
01:57:39,353 --> 01:57:44,195
če vas ne bi peljali na zaslišanje in zato
niste mogli opraviti anonimnega klica.

1387
01:57:44,421 --> 01:57:48,194
In če Fran ne bi
skrila kopije poročila.

1388
01:57:48,717 --> 01:57:52,721
In če vas Marta
ne bi zopet nadigrala.

1389
01:57:53,534 --> 01:57:55,597
S tem, da ima dobro srce.

1390
01:57:57,563 --> 01:57:59,942
S tem, da je Fran
rešila življenje,

1391
01:58:00,203 --> 01:58:03,277
čeprav bi zato izgubila
dediščino in šla v ječo.

1392
01:58:03,471 --> 01:58:05,792
Ni igrala vaše igre.

1393
01:58:06,368 --> 01:58:08,457
Fran je rešila življenje.

1394
01:58:11,685 --> 01:58:13,207
Fran je živa?

1395
01:58:13,591 --> 01:58:16,069
O, ja. Fran,

1396
01:58:16,444 --> 01:58:19,829
ki bo potrdila,
da je bilo tako.

1397
01:58:20,171 --> 01:58:21,990
Ali približno tako.

1398
01:58:22,765 --> 01:58:27,826
In vas, Hugh,
poslala v ječo.

1399
01:58:32,471 --> 01:58:34,087
Ja?

1400
01:58:37,015 --> 01:58:38,942
Doktor, to je odlična novica.

1401
01:58:39,615 --> 01:58:41,822
Kmalu pridemo, hvala.

1402
01:58:46,337 --> 01:58:49,262
V redu je.
Pripravljena je vse povedati.

1403
01:58:49,832 --> 01:58:53,002
Policist Wagner,
priprite g. Drysdala,

1404
01:58:53,167 --> 01:58:57,823
medtem ko bomo poročnik,
gdč. Cabrera in jaz šli k Fran po izjavo.

1405
01:58:58,012 --> 01:58:59,944
Dobro, vstanite.

1406
01:59:05,541 --> 01:59:07,498
To bom povedal le tebi.

1407
01:59:07,707 --> 01:59:11,520
Ne pred kamerami ali v sodni dvorani,
le tebi, ker veš, da je res.

1408
01:59:11,755 --> 01:59:13,511
Spustili smo te
v svoj dom.

1409
01:59:13,713 --> 01:59:16,690
Pustili smo, da paziš na dedka,
sprejeli smo te v družino.

1410
01:59:16,871 --> 01:59:19,153
Zdaj pa misliš,
da nam lahko ukradeš dediščino?

1411
01:59:19,371 --> 01:59:22,176
Misliš, da se ne bom boril,
da bi zaščitil naš dom,

1412
01:59:22,426 --> 01:59:27,015
našo dediščino,
dom naših prednikov?

1413
01:59:29,009 --> 01:59:34,280
To je neumnost. Harlan je to hišo kupil
v 80-tih od Pakistanskega milijonarja.

1414
01:59:34,444 --> 01:59:36,283
Utihni, Blanc! Utihni!

1415
01:59:36,479 --> 01:59:41,350
Nehaj s tem razvlečenim
Kentuckyjskim naglasom!

1416
01:59:41,623 --> 01:59:45,208
Ja, ubil sem Fran. A očitno je nisem.
Kaj torej imate proti meni?

1417
01:59:45,420 --> 01:59:47,184
Nič. Poskus umora?

1418
01:59:47,355 --> 01:59:51,957
Obtožba za požig in par malenkosti.
Z dobrim odvetnikom, ki ga imam,

1419
01:59:52,118 --> 01:59:53,568
bom zunaj, kot bi mignil.

1420
01:59:53,694 --> 01:59:59,752
Boš videla, kako ti lahko
zagrenim življenje, ti zlobna mrha.

1421
02:00:07,175 --> 02:00:08,837
Kaj, za vraga?

1422
02:00:09,889 --> 02:00:13,743
To pomeni, da laže!
–Ja, vemo. –Tako je.

1423
02:00:14,963 --> 02:00:16,476
Fran je mrtva.

1424
02:00:20,078 --> 02:00:22,664
In pravkar
si priznal njen umor.

1425
02:00:34,958 --> 02:00:36,431
No …

1426
02:00:37,302 --> 02:00:39,033
Kar sem začel …

1427
02:01:23,028 --> 02:01:24,720
Sranje.

1428
02:02:57,305 --> 02:02:59,623
Linda! Linda!

1429
02:02:59,850 --> 02:03:02,206
Takoj morava
poklicati odvetnike!

1430
02:03:10,333 --> 02:03:15,122
Smem vprašati, kdaj ste spoznali,
da imam nekaj opraviti s Harlanovo smrtjo?

1431
02:03:15,677 --> 02:03:19,296
Od trenutka,
ko si prvič stopila predme.

1432
02:03:23,806 --> 02:03:28,494
Sranje. –Zapomnite si
nekaj zelo pomembnega.

1433
02:03:29,479 --> 02:03:33,604
Zmagali ste, ne zato,
ker bi igrali po Harlanovih pravilih,

1434
02:03:34,243 --> 02:03:35,706
ampak po svojih.

1435
02:03:37,698 --> 02:03:39,619
Dober človek ste.

1436
02:03:41,358 --> 02:03:43,167
Ta družina …

1437
02:03:49,042 --> 02:03:51,417
Morala bi jim pomagati. Kajne?

1438
02:03:52,043 --> 02:03:54,893
Imam svoje mnenje,

1439
02:03:55,689 --> 02:03:59,042
a zdi se mi,
da boste sledili svojemu srcu.

1440
02:05:08,020 --> 02:05:09,918
MOJA HIŠA,
MOJA PRAVILA

1441
02:05:13,095 --> 02:05:19,143
NOŽ V HRBET

1442
02:05:19,408 --> 02:05:22,479
Režija in scenarij

1443
02:05:22,775 --> 02:05:27,854
Prevod in priredba
Lorelei

1444
02:05:28,355 --> 02:05:32,355
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija