Sarikata oleh Sanzoryu
Rumah aku, peraturan aku, kopi aku
Selamat pagi, En. Thrombey.
En. Thrombey, awak di atas ni?
En. Thrombey, saya masuk ni.
Alamak!
1 Minggu selepas kematian Harlan Thrombey
Awak bunuh dia! Jahanam! Awak dah bunuh dia!
Aku tak bunuh sesiapa.
Kamu belah muka dia dan tinggalkan dia berdarah di tepi jalan, macam anak patung babi.
Kemudian kamu hancurkan tengkorak dia dengan foklif dan bakar tangan dia untuk hapuskan cap jari.
Kamu takkan dapat membuktikannya.
Kami ada rakaman kamera litar tertutup!
Alice, tolong tutup siaran itu sekarang.
Kenapa? Nak habis dah ni.
Tolong, sekarang. Tutup saja.
Mereka dah dapat tahu siapa yang lakukan, dan WiFi dalam bilik saya lembab...
Tutup sekarang! Alice! Tutup!
Tiada apa yang tak baik pun dalam ni, hanya siaran TV biasa...
Mereka bercakap pasal pembunuhan dalam siaran itu!
Kakak kamu baru saja ada kawan yang dia sayang telah mengelar lehernya sendiri,
dan dia tak perlu mendengar perkara itu sekarang!
Sensitif lah sikit!
Alice, awak boleh terus menonton rancangan awak, tak apa.
Tak, lagipun saya dah agak siapa pembunuhnya.
- Maafkan saya, Marta. - Tak apa.
Anak lelaki Harlan telefon.
Hai, Walt.
Hai, Marta. Ini Walt.
Boleh awak datang ke rumah lebih awal?
Polis ada beberapa soalan lagi untuk semua orang.
Apa?
Hei! Tumpang tanya Puan. Kamu orang gaji ke?
Hei! Nama dia Marta. Dia jururawat atuk.
Dia dengan kami. "Orang gaji?"
Tak apa. Maafkan saya.
Tak. Mana boleh tak apa. Apa kejadah?
Awak apa khabar?
Tak baik sangat. Sendirian.
Berhari-hari dah, dan tak tahu apa nak buat seterusnya.
Marta, beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa.
Awak sebahagian dari keluarga ini.
Terima kasih.
- Apa khabar awak? - Linda.
Awak apa khabar?
Pengebumian itu membantu, saya rasa. Hanya melihat dia.
Saya ingat awak patut berada di sana. Saya kalah undian.
Pergilah kena tahan. Pergi mampus, ada aku kisah!
Richard.
Dia takkan datang.
Ransom. Budak tak guna tu. Dia tak pergi ke pengebumian.
Maafkan saya.
Kami dah sedia untuk kalian. Kami mahu jumpa seorang demi seorang.
Baiklah. Saya akan masuk dulu.
Saya agak semua ini akan tamat sebelum majlis peringatan malam ini.
Kami akan buat yang terbaik, Puan.
Jadi, apa khabar kamu?
Kami cuma akan perkenalkan semula diri kami sebagai prosedur rasmi.
Saya Detektif Leftenan Elliott, dan ini ialah Pegawai Wagner.
Sekarang, saya akan merekod, ini cuma untuk memudahkan kerja.
Baiklah, kita bersama dengan Linda Drysdale, keluarga Thrombey,
anak perempuan sulung Harlan Thrombey,
dalam membincangkan kejadian yang berlaku pada malam kematiannya,
seminggu yang lalu, 8 November.
Kami ucapkan takziah atas pemergian ayah kamu.
Terima kasih. Itu sungguh bermakna.
Jadi, kami faham bahawa pada malam itu satu keluarga telah berkumpul
untuk menyambut hari lahir ayah kamu yang ke-85.
Ya.
Macam mana suasananya?
Majlis itu? Sebelum kematian ayah saya?
Ia memang seronok.
Ada tak selain dari keluarga yang datang?
Fran, pembantu rumah.
Dia seorang lelaki yang baik, tapi dia sangat banyak bulu.
Dan saya keluar dengan lelaki Itali, awak fahamlah maksud saya.
Marta, penjaga Harlan, perempuan yang baik, rajin.
Keluarganya dari Ecuador.
Dan Wanetta - Wan Nana, ibu Harlan.
Hai Nana.
Ibu dia? Berapa dah umur dia?
Kami pun tak tahu.
Okey, dan anak kamu Ransom, dia ada datang juga?
Ya, tapi dia balik awal.
Ransom, kamu nak balik dah?
Baik, adakah kamu bertiga datang pada waktu yang sama?
Tidak.
Richard datang awal untuk bantu pihak katering sediakan barang.
Okey, dan kamu serta suami kamu, Richard bekerja di firma hartanah di Boston?
Tak, itu syarikat saya.
Baik, baik. Maaf.
Saya bina perniagaan saya dari bawah sehingga berjaya.
Seperti ayah kamu. Kamu berdua sangat rapat?
Kami ada cara rahsia kami sendiri untuk berkomunikasi.
Awak perlu cari cara itu kalau dengan ayah.
Awak terpaksa cari permainan untuk bermain dengan dia.
Dan kalau awak buat begitu, dan awak bermain mengikut peraturannya...
Semua orang mengidolakan ayah mereka, bukan?
Saya tak tahulah, iyakah?
Tak sangat nampaknya, tak tahu kenapa saya kata begitu.
Tapi isteri saya, Linda, ya.
Harlan bermula dengan mesin taip Smith-Corona yang berkarat,
dan menjadikan dirinya salah seorang penulis genre misteri terlaris.
Wow, nampak seperti semua anaknya adalah usahawan yang sungguh berjaya.
Betul.
Untuk makluman, saya bercakap dengan Walt Thrombey, anak lelaki bongsu Harlan Thrombey.
Jadi, kamu uruskan syarikat penerbitan ayah kamu?
Yeah.
Ia adalah saya punya - kami punya...
Itu syarikat penerbitan keluarga, ayah amanahkan saya menguruskannya.
30 bahasa, lebih 80 juta naskhah telah terjual. Sebuah legasi sebenar.
Kamu berdua peminat?
Saya sendiri pun tak banyak membaca cerita fiksyen.
Peminat tegar. Saya peminat tegar. Maksud saya...
Jalan ceritanya seperti... Saya ada satu contoh untuk kamu,
Tapi, okey, macam "A Thousand Knives", si lembu dan senapang patah,
macam mana kamu boleh dapat idea seperti itu?
Ayah kata idea itu muncul dalam kepalanya sepenuhnya.
Itu bahagian yang mudah untuk dia.
Jadi, kamu dalam kawasan ini, bukan?
Kalian mungkin tiba pada waktu yang sama?
Kami semua sampai ke sini dalam jam 8 malam.
Isteri saya Donna, dialah buah hati saya.
Jesus! Donna. Kamu okey tak ni?
Anak saya Jacob, dia 16 tahun. Sangat aktif secara politik.
Budak itu memang seorang Nazi.
Dia itu sangat menjengkelkan.
Budak zaman sekarang, dengan internet. Mengagumkan.
Jadi, malam itu berjalan dengan lancar?
Kami semua tertekan, tapi saya gembira untuk menikmati malam itu bersamanya.
Berada di sisinya, memikirkan tentang buku-buku kami dan apa yang kami telah capai dengannya.
Ia seperti saya masih boleh rasakan tangan dia atas bahu saya.
Menyerahkan amanah pada saya.
Jadi, kami di sini bersama Joni Thrombey, menantu perempuan Harlan Thrombey?
Yeah, saya berkahwin dengan anak lelakinya, Neil. Kami ada seorang anak perempuan, Meg.
Kemudian Neil meninggal dunia, 15 tahun lepas.
Dan kamu tetap rapat dengan keluarga Thrombey.
Oh, merekalah keluarga saya.
Saya berterusan merasakan beban saya hilang
dan dibantu oleh mereka.
Seimbanglah dengan sedikit keuntungan dari Flam.
Maaf, sedikit keuntungan...?
Flam.
Yeah, Flam, syarikat penjagaan kulit kamu. Maaf.
Saya maafkan awak.
Yeah, penjagaan kulit, tapi ia mempromosikan gaya hidup menyeluruh.
Mencukupkan diri dengan mementingkan keperluan manusia.
Itu Flam, tapi juga Harlan.
Dia bantu saya dan Meg dalam beberapa waktu yang sukar.
Atuk bagi pada ibu saya elaun tahunan,
dan dia tak pernah lupa untuk salurkan yuran tuisyen ke sekolah saya.
Dia sememangnya seorang lelaki yang pemurah.
Tapi, kamu tinggalkan majlisnya awal?
Berseronoklah.
Untuk jumpa kawan di Smith.
Awak tahu tak, ayah bayarkan untuk dia punya apa kejadah
pasal bidang feminis ke puisi ke teori ke apa-apa sajalah bidangnya.
Dia patut tinggal untuk makan kek itu.
Saya rasa Linda tak puas hati.
Tapi Harlan memahami.
Baiklah.
Kamu berdua datang ke majlis itu dalam waktu yang sama?
Boleh saya berhenti kejap. Sebab saya...
Siapa lelaki itu? Dan kenapa kita buat semua ini? Sekali lagi?
Ini cuma soalan-soalan susulan,
Kami mahu meneliti, supaya kami boleh dapat tahu punca kematian.
Jadi "punca kematian" itu kamu maksudkan kalau ada orang bunuh dia?
Kalau salah seorang dari kami bunuh dia. Salah seorang dari keluarganya...
- Tidak, Walt. - membunuh dia.
Adakah itu yang kamu maksudkan, Leftenan?
Tiada siapa yang kata begitu, okey? Ini semua satu formaliti.
Okey.
Jadi, siapakah itu?
Ini ialah Benoit Blanc.
Benoit Blanc?
Ya. En. Blanc adalah penyiasat persendirian yang sangat terkenal.
Nanti dulu.
Saya ada baca satu tweet pasal artikel New York pasal awak.
Detektif budiman terakhir?
Awak yang selesaikan kes pasal juara tenis itu.
Awak memang terkenal!
En. Blanc bukan dengan jabatan polis, dan tidak terlibat secara rasmi dengan kes ini,
tapi dia tawarkan diri untuk memberi pandangan.
Saya menghargainya dan saya yakin padanya.
En. Blanc, saya tahu siapa awak.
Saya ada baca profil awak dalam New Yorker. Saya rasa ianya sangat menyenangkan.
Saya baru lepas kebumi ayah saya yang berusia 85 tahun, yang membunuh dirinya.
Kenapa awak berada di sini?
Saya di sini atas kehendak seorang klien.
Siapa?
Saya tak boleh cakap, tapi biar saya jamin pada kamu tentang ini:
kehadiran saya akan menjadi penyeri sahaja.
Kamu akan dapati saya seorang pemerhati yang menghormati, senyap, pasif
terhadap kebenaran.
Baik. Kita dah sampai ke situ?
Hampir. Jururawat Harlan.
Dia berada di majlis itu atas dasar pekerjaan?
Marta?
Agaknya.
Harlan upah dia untuk berada di sisi bagi menguruskan apa saja keperluan perubatannya.
Tapi sungguh, dia seperti sebahagian dari keluarga.
Budak yang baik. Berkawan rapat dengan Harlan.
Keluarganya dari Paraguay. Linda sangat suka etika kerjanya.
"Pendatang - kami yang siapkan kerja."
- Dari Hamilton. - Oh Hamilton!
Itu sangat bagus.
Saya menontonnya di teater The Public.
Boleh tak saya cuma...
Lepas itu saya akan ke belakang, tapi...
Saya sebagai lelaki yang berdikari,
saya mesti tunjukkan rasa kagum saya terhadap bagaimana kamu mengikut jejak langkah ayah kamu.
Terima kasih.
Memang mengagumkan. Seluruh keluarga juga,
Joni dengan syarikatnya, Walt dengan empayar penerbitannya.
Iyalah.
Ya, maksud saya, Walt, dia berjaya dengan apa yang ayah berikan padanya.
Tak penting pun benda tu, tapi sungguh, ayah serahkan padanya buku
dua kali setahun, dan Walt menerbitkannya.
Ia cuma tak sama dengan kami.
Tapi, tentulah, Walt uruskan produk jualan, adaptasi, hak filem dan televisyen...
Awak mengumpan saya ke, Detektif?
Awak tahu dia tak buat begitu.
Dan awak fikir saya cukup bodoh
untuk diumpan bercakap tentang urusan keluarga,
untuk burukkan adik saya di hadapan seorang detektif polis dan pegawai polis...
Walt tak uruskan apa-apa!
Sebab hak TV dan filem itu tiada.
Harlan tak pernah benarkan apa-apa adaptasi terhadap buku-bukunya.
- Dia benci idea itu. - Tak mungkin!
Yeah! Itu buat Walt mengamuk.
Sebab di situlah punca pendapatan sebenar.
Walt akan ada sedikit keberanian dalam dirinya, dia akan bertengkar dengan Harlan.
Adakah dia "bertengkar" di majlis itu?
Aduhai!
Jangan macam ni, ayah!
Dia takkan berhenti ganggu Harlan, kasihan dia. Akhirnya Harlan terpaksa bagi dia sedar.
Saya tak dengar apa yang dia katakan, tapi Harlan mesti dah bagi dia sentap.
Sebab Walt macam anjing yang terluka sepanjang malam itu.
Apa? Richard kata apa? Tidak, Jesus, kami tak bertengkar.
Saya cuma cuba mendapatkan gambaran yang tepat.
Harlan bersemuka dengan kamu di majlis itu, bila kamu kembali, kamu murung.
Apa yang Harlan katakan pada kamu?
Orang-orang Netflix itu, pengurus mereka, dia ada hantar sesuatu,
ia jumlah yang spesifik kali ini, dan saya cuma fikir ini adalah peluang,
yang takkan kekal lama, kita perlu ambil kesempatan ini,
tapi ayah perlu lihat jumlah itu saja.
- Walt. - Ayah!
Ayah yang tugaskan saya untuk buku kita, biar saya uruskan, biar saya lakukannya! Tolonglah.
Ianya bukan buku kita, nak. Ianya buku-buku ayah.
Dan bukan begini ayah mahu membincangkan perkara itu.
Tapi betul kata kamu, kamu betul, ianya...
tak patut ayah biarkan kamu terikat
kepada sesuatu yang bukan milik kamu untuk dikuasai.
Apa?
Ayah dah lakukan silap teruk pada kamu.
Selama ini ayah telah menyekat kamu dari
membina sesuatu dengan sendiri, iaitu milik kamu.
Tapi kamu takkan uruskan syarikat penerbitan itu lagi.
Kamu dah bebas darinya.
Ayah pecat saya ke?
Kita akan bincang lebih lanjut esok.
Keputusan ayah muktamad. Anak yang baik.
Kami berbincang, kami ada perbincangan bisnes pasal e-book.
Jesus, tiada apalah.
Kamu nak cakap pasal pertengkaran, Ransom ada bergaduh dengan dia.
Ransom, itu anak lelaki Richard dan Linda?
Dengar sini, kami semua sayang Ransom, dia budak yang baik, kami sayang dia.
Tapi?
Tapi dia selalu menjadi yang paling teruk dalam keluarga.
Saya bukan cuba untuk... Saya lebih suka rahsiakan perkara begini dalam keluarga.
Tapi dengan Ransom, dia tak pernah ada kerja.
Dan ayah, tak tahu sebab apa, sentiasa menyokong dia.
Mereka ada hubungan yang sangat rapat. Mereka bergaduh.
Tapi malam itu, sungguh, mereka gaduh besar.
Pasal apa?
Atuk ni dah gila ke?
Kami tak pasti pasal apa, tapi ianya sangat serius.
Dan yang peliknya mereka masuk dalam bilik lain untuk lakukannya.
Biasanya, mereka suka buat drama di hadapan satu keluarga.
Bercakap pasal mencungkil kebenaran.
Kamu berada di rumah awal untuk bantu pihak katering.
Kamu ada berbual dengan Harlan pada waktu itu?
Dia ada di sana, kami mesti ada berbual.
Dalam bilik belajarnya?
Saya rasa tak.
Macam ni, saya ada bercakap dengan pihak katering pagi tadi.
Dia tak nampak kamu membantu staf dia,
Dia ada dengar Harlan gaduh mulut dengan seseorang pada tengahari itu di bilik belajarnya.
Saya tak... Gaduh mulut?
Tak.
Tapi Joni ada juga waktu itu, dia sampai awal.
Jadi, mungkin dia, mungkin boleh tanya dia.
Ini melibatkan suara dua orang lelaki.
Harlan jerit ayat itu.
Kamu beritahu dia, atau aku yang akan beritahu!
"Kamu beritahu dia, atau aku yang akan beritahu."
Ada ingat apa-apa?
Itu bukan urusan kamu. Jangan kacau hal rumah tangga aku.
Aku kenal anak aku. Dan dia pasti mahu tahu.
Aku dah letak semuanya dalam surat ini untuk dia. Esok dia akan dapat surat ini.
Harlan, aku bagi amaran. Jangan kacau rumah tangga aku!
Dia berhak tahu dan kamu akan beritahu dia.
- Jangan haraplah. - Kamu beritahu dia atau aku yang akan beritahu!
Ya. Saya tahu.
Ya.
Harlan akhirnya putuskan untuk tempatkan ibunya di pusat penjagaan.
Linda selalu tak setuju pasal itu.
Dan saya mahu tunggu sehingga kami pulang dari Boston untuk beritahu Linda.
Untuk elakkan drama semua tu.
Dan Harlan mahu saya untuk beritahu dia waktu itu juga.
Itulah dia.
Maaf. Terlupa.
Rumah itu?
Awal. Richard kata kamu Ada di sana.
Iya, saya sampai rumah awal.
Untuk berjumpa dengan Harlan?
Untuk jumpa Harlan. Ya.
Apa tujuan kamu berjumpa dengan Harlan?
Ia cuma pasal campur aduk dengan bayaran bagi tuisyen Meg.
Maaf bertanya, campur aduk pasal apa?
Sekolah masih belum dapat cek lagi, saya tak tahu kenapa Alan tak hantarkannya.
Alan tak hantar sebab dia dapati ada ketidakseimbangan.
Pejabat Alan telah masukkan yuran tuisyen terus kepada sekolah, seperti yang kamu minta.
Tapi pejabat Phyllis, yang uruskan elaun tahunan kamu,
telah menyalurkan duit tuisyen itu terus kepada kamu juga.
Kamu telah songlap duit tuisyen Meg, dan mencuri dari aku.
100 ribu dolar setahun. Selama empat tahun.
Harlan, saya tak tahu macam mana campur aduk ini berlaku, tapi...
Jadi, sekarang aku tuliskan cek tuisyen ini,
tapi kamu mesti faham bahawa ini adalah duit yang terakhir kamu dan Meg akan dapat dari aku.
Tolonglah, awak tak faham.
Joni, aku tahu ianya menyakitkan, tapi ini semua demi kebaikan.
Keputusan aku muktamad.
Ia pasal masalah saluran duit dengan pejabat di sekolah.
Jadi, saya terpaksa minta Harlan untuk berikan cek bagi semester ini.
Bukan hal besar pun.
Apa kata kita berehat sebentar dan kita akan sambung...
Dia dah pergi.
Richard.
Joni. Awak ada nampak Richard?
Tak, saya baru saja dengan...
Okey, terima kasih.
Tak.
Tak guna! Richard!
Richard.
Jahanam!
Aku mungkin mangsa kepada jangkaan aku sendiri sekarang.
Tapi bila Benoit Blanc yang hebat datang ketuk pintu aku
aku sangkakan ia mengenai sesuatu, kalau tak luar biasa pun, sekurangnya menarik.
Maafkan aku, ini adalah kes bunuh diri yang jelas dan...
Secara jujurnya, Benny, kita dah sampai tahap aku perlu tahu apa yang kita buat di sini.
Kaedahnya.
Kelar leher.
Cara biasa untuk bunuh diri?
Maksud aku, itu dramatik. Tapi lihatlah sekeliling.
Maksud aku, orang itu memang hidup di tempat yang banyak klu.
Kau beritahu aku untuk jemput semua orang ini semula
untuk disoal dari awal sekali lagi. Aku tak faham.
Ini adalah keluarga yang baik dengan pertengkaran biasa, tapi tiada motif pembunuhan yang berpotensi.
Ke mana kau nak pergi?
Jururawat Harlan Thrombey, Marta...
- Cabrera. - Marta Cabrera.
Cik Cabrera, kamu boleh saja tunggu di dalam dan kami akan...
Cik Cabrera.
Saya tengah cungkil sedikit maklumat.
Kamu diupah secara sambilan sebagai jururawat berdaftar, betul?
Ya, saya tak bekerja untuk VNA. Harlan upah saya secara terus.
Silakan duduk.
Dan berapa kadar upah kamu untuk berapa jam seminggu?
Pada mulanya $15, kemudian dia...
- Dia perlukan bantuan lebih. - Bantuan perubatan?
Dia perlukan seorang kawan.
Adakah memiliki hati yang baik menjadikan kamu seorang jururawat yang bagus?
Baiklah, Blanc. Ini sudah...
Marta, kami baru saja bincang pasal motif yang mungkin ada dalam keluarga.
Saya syak Harlan dah beritahu kamu banyak kisah sebenar pasal setiap dari mereka.
Dan saya dapat maklumat yang,
macam mana nak kata dengan sopan ya?
Kamu ada reaksi nak termuntah bila berlaku tidak jujur.
Siapa yang beritahu awak?
Benarkah?
Ya.
Ia sesuatu yang saya ada sejak dari kecil.
Ia pasal tindakbalas fizikal yang saya...
Hanya memikirkan untuk menipu, yeah, ia buat saya muntah.
Sungguh?
Adakah Richard ada hubungan sulit?
Kenapa lelaki secara semulajadinya membinasakan dirinya?
Apa?
Richard?
Hubungan sulit?
Jawab 'ya' atau 'tidak' pun dah cukup.
Tidak.
Alamak!
Maafkan saya cik. Saya ingatkan kamu hanya buat perumpamaan.
Nah, nah. Minum ini sedikit.
Ambil ni. Unik sungguh.
Tapi jelas sekali aku betul.
Richard ada hubungan sulit, bapa mertua dia dapat tahu dan bersemuka dengannya.
"Kamu beritahu dia atau aku yang akan beritahu."
Okey, kalau itupun masalahnya...
- Kamu tak apa-apa? - Yeah.
Kalau itulah masalahnya pun, maksud aku,
melindungi perhubungan sebagai motif, itu motif yang lemah, kau pun tahu.
Baik. Tapi ada Joni.
Joni? Joni si pelatih gaya hidup?
Tak. Harlan membantu dia dan anaknya, dan itu berlawanan dengan motif.
Dan jika bantuan itu diancam? Cik Cabrera, sebentar ya.
Ya, saya cuma nak ambil sedikit Scope.
Cik Cabrera.
Adakah Harlan merancang untuk menghentikan elaun Joni?
Oh, Joni.
Kenapa?
Alamak.
Jangan jawab soalan itu kalau kamu akan muntah lagi.
Meg kata dia bayar pada sekolah secara langsung, Joni kata dia hantar duit itu kepadanya.
Kedua-duanya benar.
Dia mencuri bayaran berkali ganda itu. Harlan dapat tahu dan tak bagi dia sesen pun. Betul?
Jadi Joni bunuh dia untuk harta pusaka?
Tolonglah! Tak. Kamu dah lihat insta dia? Dia seorang yang berpengaruh.
Tak. Elaun sebagai motif? Sekali lagi, motif yang lemah.
Kau hanya tuangkan motif yang lemah dari tadi.
Setuju. Tapi dia menipu aku.
Ketiga-tiga mereka.
Tiga?
Walter.
Aku nampak mana arah tuju kau kali ini.
Harlan telah kecewakan Walter sebelum ini berkenaan hak filem.
Tapi malam itu, sesuatu yang Harlan kata buat dia terpana.
Sekarang, kita lihat pada polanya. Harlan sedang menyingkirkan korupsi.
Aku hairan...
Adakah dia bercadang untuk memecat Walter?
Boleh saya tunggu di dalam? Saya rasa saya macam tak patut berada di sini.
Yeah, sila tunggu di dalam, jangan pergi jauh, okey?
Kau memang dah sangat bersabar, sahabat.
Dan ya. Kau betul.
Tiada satu pun dari alibi yang lemah ini dan pergaduhan keluarga menjawab soalan kau:
Kenapa Benoit Blanc di sini?
Sekarang aku akan beritahu sebabnya.
Aku di sini sebab pagi tadi ada orang yang mengelak satu soalan yang sangat penting.
Siapa?
Aku. Linda tanya siapa upah aku.
Siapa yang upah kau?
Aku tak tahu.
Sebuah sampul dengan wang tunai sampai di apartmen aku semalam,
dengan berita, helaian tentang kematian Thrombey.
Sebuah sampul? Itu pun jadi?
Sebuah sampul penuh dengan wang tunai.
Jadi, seseorang syak ada jenayah,
dan lakukan semua benda memeningkan ini dengan mengupah aku, menyembunyikan identitinya.
Ia tak masuk akal langsung.
Tapi menarik perhatian aku.
Ceritakan pada aku keberadaan semua orang sewaktu kematian itu berlaku.
Kami tahu yang majlis itu tamat dalam 11.30 malam.
Selamat malam, Joni.
Marta bawa Harlan naik ke atas untuk bagi dia makan ubat.
Tangga untuk naik ke bilik Harlan dan pejabat lotengnya berkeriut dengan sangat teruk.
Dan Linda seorang yang mudah terjaga.
Jadi kita tahu setiap kali ada orang ikut tangga itu malam itu.
Yang pertama adalah bila Joni dengar bunyi ka-thunk dari suatu tempat atasnya dalam rumah itu.
Dia bimbang tentang Harlan, jadi dia naik ke atas untuk siasat,
mengejutkan Linda.
Harlan berada dalam pejabat lotengnya bersama Marta.
- Hai, Joni. - Saya cuma... Hai.
Harlan terangkan yang mereka terjatuhkan papan permainan GO itu.
Aku cuma terjatuhkan papan GO itu.
Permainan yang ada grid dan batu itu, mereka main permainan itu setiap malam, dan Harlan tak apa-apa.
- Masuk tidur. - Masuk tidur, Joni.
- Sayang ayah. - Sayang kamu.
Jadi dia pergi tidur.
10 minit kemudian, Linda terbangun buat kali kedua
disebabkan Marta nak balik.
Walt, saya nak balik dah!
Walt sedang hisap cerut di anjung, anaknya ada bersama.
Dia nampak Marta pergi dengan memandu kereta.
Waktu ketika itu - tengah malam.
15 minit kemudian, Linda terbangun buat kali ketiga dan terakhir
oleh seseorang yang menuruni tangga itu.
Harlan, yang turun bawah untuk snek tengah malam.
Ayah, masuk tidur semula!
Yang mana Walt telah cuba batalkan niatnya itu.
Berdasarkan ini, pegawai perubatan menentukan waktu kematian antara jam 12:15 a.m. dan 2 a.m.
Sedang Walt menghabiskan cerutnya, dalam 12:30 a.m., Meg sampai rumah.
Dia terus masuk tidur. Walt dan Jacob masuk tak lama selepas itu.
Pada satu masa kemudian di malam itu, tak dapat kepastian, tapi mungkin hampir jam 3 pagi,
Meg bangun sebab anjing-anjing menyalak di luar.
Dia pergi bilik air, masuk tidur semula.
Itu saja, okey?
Penceritaan semua orang sepadan, setiap detik diambil kira.
Dan tiada tangga lain untuk naik ke bilik Harlan?
Tiada. Hanya yang berkeriut itu.
Menarik.
Jadi, kita tahu yang Ransom tak melakukannya sebab dia tiada di sana.
Marta tak mungkin. Harlan masih hidup selepas dia balik.
Meg? Meg pulang semasa tempoh kejadian itu berlaku.
Kecuali ianya kes bunuh diri, okey? Harlan kelar urat karotid dia.
Kami nampak dari corak tumpahan darah yang tidak terusik,
bermaksud, hampir mustahil untuk ada orang berada di sekitar dia waktu itu.
Dia yang kelar lehernya sendiri, okey? Aku tak tahu kenapa kita asyik buat benda ini.
Bukti fizikal boleh memberi gambaran jelas dengan lidah yang bercabang.
Apa?
Dan seperti yang kita lihat pagi tadi. Semua orang boleh menipu.
Hampir semua orang.
Cik Cabrera.
Kami buat kamu tertunggu sepanjang tengahari sebab saya mahu dengar dari kamu yang terakhir sekali.
Saya perlukan gambaran keseluruhan waktu petang itu dalam kepala saya.
Cerita dari kamu adalah pusat di antara semuanya.
Jadi sila, ambil masa kamu.
Kamu bawa En. Thrombey naik ke atas pada jam 11.30, dan balik pada tengah malam.
Fikir baik-baik dan dengan sebanyak perincian yang boleh.
Beritahu kami apa yang terjadi dalam setengah jam itu.
- Aku boleh. - Awak boleh?
Aku boleh.
Okey, itu... Hei.
Harlan. Mari...
Tak mahu fikir banyak lagi!
Tidak, tidak.
- Naik atas ni! - Saya dah minum champagne sedikit.
Kamu hanya minum segelas.
Kita takkan abaikan tradisi pada hari lahir aku!
Boleh tak awak ambil saja ubat awak dan masuk tidur?
Kalau kamu nak suntikkan ubat itu pada aku kamu mesti usaha. Pada hari lahir aku.
- Hari lahir ke-85. - Baiklah, Jesus.
Aku sangat tua.
Awak memang suka berdrama, ya?
Okey, jom main, 9 kali 9. Awak dah sedia?
- Aku akan kalahkan kamu. - Awak pasti?
Berani awak ya?
Saya tahu bagaimana ini akan berakhir.
Apakah itu?
Kenapa aku tak boleh kalahkan kamu dalam permainan ini?
Sebab saya bukan bermain untuk kalahkan awak, saya bermain untuk hasilkan corak yang cantik.
Itu penderaan warga emas. Aku nak hubungi AARP.
Jangan sampai saya ambil tali pinggang itu, saya sanggup, awak tahu.
Permainan ini dah tamat dah pun.
Harapan aku hanyalah gempa bumi akan melanda.
Tapi mana mungkin kan?
Helo?
Berlindung sekarang!
Awak ni jahat betul. Ubat, lepas itu tidur.
Saya tak mahu layan lagi.
Baiklah kalau begitu.
Walt hisap cerut yang kotor itu di anjung. Menjijikkan.
Macam mana dengan malam ini?
Malam ini baik.
Oh, yeah? Saya tahu awak tak mengharapkannya langsung.
Tak. Tapi aku menikmatinya. Aku putuskan warisan pada keempat-empat mereka.
Ia bukan mudah. Harta yang banyak ini.
Kamu tahu, kadangkala aku rasa yang segalanya yang aku dah berikan pada keluargaku,
aku mungkin dah, tanpa sedar, atau mungkin, untuk biarkan mereka berada di bawah aku.
Aku patutnya... Aku tak tahulah...
galakkan Walt untuk menulis ceritanya sendiri,
bukan hanya penjaga karya aku.
Seperti yang kamu nasihatkan itu.
Kemudian menjadi seorang ayah, bukan hanya menyara Joni, macam yang kamu kata.
Aku boleh jadi lebih baik kepada Linda dan Ransom.
Jesus, Ransom.
Banyak sekali diri aku yang aku nampak padanya.
Yakin, bodoh, aku tak tahulah.
Dilindungi. Bermain dengan kehidupan seperti permainan tanpa akibat,
sehingga kamu tak boleh bezakan
antara bahan pementasan dan pisau sebenar.
Aku tak takut mati.
Tapi, oh Tuhan, aku mahu perbetulkan beberapa perkara sebelum aku pergi.
Menutup buku dengan pengakhiran yang mengagumkan.
Aku rasa kita akan lihat nanti.
Saya rasa begitu.
Hei.
Awak dah penat seharian. Awak nak guna dadah?
- Maksud kamu 'barang baik' tu? - Yeah.
Marilah, biar aku berkhayal.
Sedikit saja, okey?
Kenapa aku tunggu sehingga tengah 80an untuk menjadi pengguna morfin.
Bodoh betul aku. Membazir masa.
Barang ini memang yang terbaik.
Alamak!
Ada masalah ke?
Inilah yang saya baru bagi pada awak sebanyak 100 miligram.
Saya dah tersilap.
Kamu bagi saya 100 miligram barang baik itu?
Maafkan saya, tapi berapa sukatan sepatutnya 'barang baik' itu diberikan?
Jangan sebut namanya begitu sekarang, okey? Tiga miligram.
Itu sangat kurang. Jadi apa yang berlaku?
Saya akan bagi awak suntikan kecemasan Naloxone, supaya awak tak mati dalam 10 minit.
Baik, tiada apalah tu.
Kamu tau, ini adalah suatu kaedah pembunuhan yang
menarik dan tersusun. Aku mesti mencatatnya.
Jadi, kalau seseorang tukarkan ubat aku dengan sengaja, aku akan mati dalam 10 minit.
Macam mati katak?
Ya, awak akan rasa gejalanya dalam 5 minit. Berpeluh, rasa keliru, kemudian...
Ya, suntikan sukatan besar itu, dalam 10 minit, awak...
Otak awak... Ya, 10 minit.
Yeah, bermula dari suntikan itu berlaku.
Tinggal lagi 8 minit sekarang.
Dan walaupun mangsa itu menghubungi ambulans bila dia pertama kali rasa gejala itu,
dan jika dia tinggal dalam rumah besar yang terpencil macam kita.
Ambulans akan ambil masa sekurangnya 15 minit untuk tiba, itu pasti dah terlambat.
Kalau mangsa itu tiada barang Naxo untuk kecemasan itu.
Marta. Kamu ada tak barang Naxo itu?
Ya, saya akan mencarinya.
Saya memilikinya sebab ia satu pakej sekali, ia patut ada di sini, mesti ada, ia seperti...
Ia tiada di sini, Harlan. Saya tak tahu, ia tiada di sini.
Jadi, saya nak guna telefon, okey?
Untuk hubungi ambulans.
Apa yang awak buat ni?
Marta, dengar cakap aku.
Harlan, saya kena...
Hentikan! Hentikan, Marta! Dah tiada masa, kamu kena dengar sini!
Saya nak panggil keluarga awak!
Apa yang awak buat ni? Awak dah gila ke?
Harlan, kita mesti hubungi ambulans, kita dah tiada masa lagi!
Dengar kata aku!
Kalau apa yang kamu katakan itu benar, aku akan mati, tak boleh selamatkan aku.
Kita ada enam minit.
Kita perlu keluarkan kamu dari situasi ini. Fikirkan pasal ibu kamu.
Ibu saya?
Ke belakang, ke belakang. Jangan buat bunyi.
Harlan?
Marta? Semuanya okey ke?
- Hai, Joni. - Hai.
Saya ingat saya dengar sesuatu. Semuanya okey ke?
Kami baik saja.
Aku cuma terjatuhkan papan GO itu, maaf pasal tadi.
Semua orang okey?
Ya, baik saja. Pergi tidur Joni.
Okey. Mungkin, kita boleh bincang esok pasal perkara mengenai..
Esok boleh saja.
- Sayang ayah. - Sayang kamu.
Selamat malam.
Mari.
Tumpukan perhatian sekarang.
Ibu kamu masih belum ada dokumen,
dan kalau ini salah kamu
dia akan dijumpai dan, paling teruk, dihantar pulang, dan hubungan keluarga kamu akan retak.
Tapi kita takkan biarkan itu berlaku, bukan?
Tapi kamu mesti buat dengan tepat apa yang aku beritahu.
Adakah kamu akan lakukannya Marta?
Perkara terakhir ini. Demi aku. Demi keluarga kamu.
Apa yang awak mahu saya buat?
Turun ke bawah dengan sebising yang boleh, kemudian ucapkan selamat tinggal dengan kuat.
Walt! Saya nak balik dah!
Sedarkan tentang waktu ketika itu.
Alamak, dah tengah malam dah.
Kalau kamu boleh.
Pandu keluar dari pagar, kemudian untuk elakkan kamera keselamatan itu,
berhenti di tepi jalan sebelum tugu gajah itu.
Kejap, sebelum ke selepas?
Selepas tugu gajah itu.
Tak, dia kata sebelum? Kan?
'Sebelepas' tugu gajah itu.
Alamak!
Letakkan kereta dan datang semula dengan berjalan ke rumah.
Ambil laluan laman sebelah, melalui pagar kecil itu.
Anjing-anjing akan kenal kamu, mereka takkan menyalak.
Kamu kena naik ke tingkat tiga tanpa dilihat sesiapa.
Dan caranya hanyalah dengan memanjat junjung di tepi itu dan masuk melalui tingkap palsu itu.
- Awak bergurau kan. - Aku tak bergurau. Lakukannya.
Dan demi Tuhan, jangan buat bunyi langsung.
Sebaik saja kamu dah masuk. Sekarang, ini bahagian yang berhelah.
Ini bahagian yang berhelah?
Ambil jubah dan sarung kepala aku dari bilik tidur aku, dan pakai.
Harlan, ini memang gila. Saya tak rasa saya boleh buat...
Kita perlu lakukannya dengan sangat teliti
sehingga polis biasa akan menyingkirkan kamu sebagai suspek secara keseluruhannya.
Gila bunyinya, tapi akan berkesan.
Walt sedang merokok di luar, dan dia akan nampak kamu
menerusi tingkap kaca itu.
Ayuh, masuk tidur semula.
Kamu dilihat meninggalkan tempat itu, kamera keselamatan menunjukkan kamu jalan terus.
Dan dua puluh minit kemudian, aku dilihat masih hidup oleh anak aku.
Kamu berubah dari suspek utama kepada suatu yang mustahil.
Pergi ikut jalan kamu datang tadi, dan jangan terlihat.
Ransom?
Kamu dah kembali lagi?
Pulang terus.
Dan suatu masa nanti, dalam beberapa hari berikutnya, polis akan menyoal kamu.
Tidak, tidak, tidak.
Saya tak boleh menipu, awak tahu saya tak boleh menipu, saya akan muntah.
Jadi jangan menipu.
Beritahu cebisan kisah sebenar itu. Dalam urutan yang sama seperti ini:
Saya bawa dia naik ke atas, kami main permainan papan GO.
Sampai satu waktu tu, dia terbalikkan papan itu dan Joni naik atas untuk tengok keadaan kami.
Saya berikan dia ubat untuk kesakitannya, bahunya terseliuh minggu lepas.
Dan saya tinggalkan dia di bilik belajarnya pada tengah malam.
Saya ucap selamat tinggal pada Walt.
Balik rumah.
Ubatan jenis apa yang kamu bagi pada dia?
Sejak kecederaannya, saya berikan dia 100 miligram Toradol menerusi suntikan.
Ianya untuk tahan sakit.
Dan untuk membantu dia tidur, 3 miligram morfin.
- Dan keluarganya tahu pasal ini? - Ya, mereka tahu.
Kamu ada perasan apa-apa yang pelik tentang sikapnya?
Tidak.
Bunyinya dah betul.
Terima kasih, Cik Cabrera.
Hei, kak, orang akan mula sampai sini untuk majlis peringatan itu tak lama lagi.
Kamu..?
Kakak tak apa-apa?
Kakak cuma memikirkan pasal permainan ayah.
Semua ini rasa seperti itu, macam sesuatu yang dia tulis, bukan buat.
Kakak asyik menunggu untuk pendedahan hal sebenar,
di mana semuanya masuk akal, tidakkah bagus begitu?
Walter.
Saya tak rasa dia bunuh dirinya. Saya tak rasa begitu. Sungguh.
Ada satu filem Hallmark ini bertajuk "Deadly By Surprise" dengan Danica McKellar.
Dan dia mainkan watak isteri, yang diracuni oleh suaminya.
Tapi suaminya lakukannya sedikit demi sedikit, jadi dia tak tahu.
Dan dia jadi gila lalu membunuh dirinya.
Dan sepupu saya, yang menjaga kaunter di pejabat pemeriksaan perubatan.
Dia kata yang benda itu memang berlaku.
Contoh, dengan 3% benda gila seperti ini yang dia pernah lihat telah berlaku...
Oh, Tuhan. Yeah, maksud saya...
Awak tak suka dia sebab awak sayang dia.
Tak, aku tak suka dia, dia itu bahlul.
Tapi mungkin, seorang bahlul yang kita perlukan.
Tuhan, yeah...
Si bahlul yang Jerman perlukan pada sembilan belas tiga puluh... lantaklah.
Dua benda itu tak lengkap langsung.
Jesus, saya akan lari sehingga perbincangan politik itu selesai.
Awak nak minum sedikit?
Saya tak boleh. Saya sebenarnya sedang bekerja.
Sedarlah sedikit, Richard dan tengoklah sekeliling awak.
Jalan-jalan dibanjiri dengan orang Nazi.
Tak, tak, tak.
Kita sedang kehilangan cara hidup kita dan budaya kita.
Ada berjuta-juta orang Mexico sedang datang.
Dan jangan buat ini pasal perkauman. Awak selalu buat ini sebagai perkauman.
Aku akan cakap benda yang sama kalau mereka adalah pendatang dari Eropah.
Kalau orang Swiss macam berlambak-lambak di jalanan...
Kita benarkan mereka masuk dan mereka fikir mereka memiliki...
Mereka letak kanak-kanak dalam sangkar. Maksud aku, ini adalah kem!
Tolonglah, Joni. Tiada siapa kata yang itu tak baik,
tapi ibu bapa perlu dipersalahkan juga di sini.
Kerana apa? Kerana menginginkan kehidupan yang lebih baik untuk anak-anak mereka?
Bukankah Amerika begitu..?
Kerana melanggar undang-undang.
Dan kamu akan benci mendengarnya, tapi ia benar.
- Amerika untuk orang Amerika. - Jangan tuding pada aku!
Mana Marta, dia masih di sini?
Marta. Mari ke sini. Marta, tolong. Mari ke sini.
Marta, keluarga kamu dari Uruguay, tapi kamu buat dengan betul.
Apa yang aku katakan adalah, dia buat dengan sah. Dia buat dengan cara yang betul.
Kamu kerja keras, dan kamu akan dapat bahagian kamu sehingga berjaya
sama dengan ayah dan macam kita semua.
Dan saya yakin kamu setuju dengan saya, bukan?
Tak payahlah ganggu dia, Richard.
Tak apa, saya cuma mahu dengar apa yang dia nak katakan.
Tak apa, Marta, kamu boleh bercakap.
Oh, sayang, jangan rasa awak perlu menjawabnya.
Dengar sini, kalau kamu nak jadi orang Amerika, ada cara yang sah untuk lakukannya.
Tapi kalau kamu melanggar undang-undang, tak kisahlah betapa baiknya hati kamu,
kamu kena hadapi akibatnya.
Kamu dah gila ke apa?
- Hei! - Saya bagi amaran pada kamu!
Jadi saya tanya dia, saya macam, Tonya, apa masalah dengan orang sekarang?
Alamak, Marta. Apa?
Marta! Kenapa ni?
Whoa, hei. Bernafas. Marta, awak okey?
Hei, Fran, awak masih ada ganja awak?
Ambil lah bila-bila awak perlukannya.
Ia hanya mengering di sini sejak awak bagi saya Juul (vape) tu.
Terima kasih Fran.
Hei.
Maafkan saya. Maafkan saya. Maafkan saya sangat-sangat.
Berhenti. Berhenti minta maaf, alahai.
Tuhan, jantung saya tak mahu berhenti berdebar, saya tak boleh...
Ia cuma pasal segalanya. Tak apa.
Di situ Fran simpan ganja dia?
Siapa yang nak buka jam kan?
Kamu nak makan malam, Nana? Makan malam? Makan? Makan?
Walt, dia tak apa-apa, dia dah pun makan satu pinggan hirisan salmon tadi.
Walt, awak dah beritahu Marta, apa yang kita semua dah bincangkan?
Tak, belum lagi. Sekarang masa yang baik?
Ya, ya, sekarang masa yang baik. Sekarang.
Okey, baiklah. Bertenang. Bertenang.
Marta. Kami dah berbincang, dan...
Kamu ada hisap ganja ke?
Tak. Cepatlah.
Marta, kami dah berbincang,
seluruh keluarga, kami mahu menjaga kamu.
Apa maksudnya tu?
Kami semua fikir yang kamu berhak dapat sesuatu.
Dari segi kewangan, kami mahu membantu kamu.
Kamu sentiasa baik dengan arwah ayah.
Disebabkan itu, kamu boleh bergantung pada kami.
Lagi satu, saya rasa kamu patut berada di pengebumian itu. Saya cuma kalah undian.
Detektif, awak masih di sini?
Awak kenal Harlan?
Dia kenal ayah saya, yang merupakan detektif polis, bertahun dulu.
Ayah saya menghormati Harlan. Jadi mereka memang rapat.
Adakah itu sebab awak berada di sini?
Di sini sekarang ni? Tak.
Saya kekal di sini berharap untuk bercakap dengan kamu sedikit lagi.
Ada sesuatu yang tak kena dengan semua kejadian ini.
Saya pasti, dan saya percaya kamu pun sama juga.
Jadi, awak akan terus menyiasat.
Harlan seorang detektif, mereka menyiasat, mencari punca, menghidunya.
Saya meramal penghujung laluan pelepasan roket (Gravity's Rainbow).
Laluan pelepasan roket (Gravity's Rainbow)?
- Ia sebuah novel. - Yeah, saya tahu.
- Tapi saya tak pernah baca lagi. - Saya pun belum.
Sesiapa pun belum. Tapi saya suka tajuknya.
Ia menggambarkan arah roket itu, ditentukan oleh hukum alam.
Dan itulah dia, kaedah saya.
Saya memerhatikan fakta, tanpa berprasangka terhadap rupa mahupun hati.
Saya tentukan jalan lengkungan itu, berjalan dengan tenang ke penghujungnya,
dan kebenarannya jatuh ke kaki saya.
Pemeriksa perubatan sedia untuk menyatakan ini sebagai kes bunuh diri,
tapi Elliott setuju untuk terus tangguhkannya selama 48 jam.
Esok pagi saya akan selidik kawasan sekitar dan rumah itu, memulakan siasatan saya.
Saya mahu kamu berada di sisi saya untuk itu.
Apa?
Sebagai teman setia, pemberi maklumat pada saya.
Nanti dulu, detektif. Kenapa saya?
Saya percaya hati budi kamu.
Juga, hanya kamu seorang saja tidak dapat faedah dari kematian Harlan.
Jadi macam mana, Watson?
Detektif, kalau awak mahu pandangan saya dalam keluarga ini.
Tiada seorang dari mereka pun adalah pembunuh. Itulah pandangan saya.
Tetapi, biar kejam mahupun menyenangkan,
mesin ini tidak akan tersasar dari mendapat kebenaran.
Itulah yang ia buat.
Sentiasa tak tersasar?
Esok jam 8.
Aku tahu aku ada tertinggal sesuatu, mesti ada sesuatu yang aku tertinggal.
- Tapi aku tahu kamu boleh lakukannya, - Tak, saya tak boleh...
tanpa termuntah, kamu perlu buat apa yang kamu perlu buat untuk mengelakkannya dan menang.
Harlan, saya tak boleh.
Kamu boleh dan kamu mesti buat.
Demi aku. Sekarang!
Harlan, saya perlu dapatkan bantuan untuk awak.
Kamu buat seperti yang aku katakan
- dan segalanya akan baik sahaja. - Tuhan, tidak.
Aku janji.
Tolonglah...
50 tahun lalu aku bekerja di tanah ini.
Kamu tahulah, kawalan keselamatan dulu kamu perlu buat rondaan dengan senapang 94
dan peka dengan sekeliling.
Sekarang, kita ada semua teknologi seperti ini.
Itu videonya, saya ada simpan pita video untuk malam itu.
Biasanya, saya akan memadamnya dengan magnet mesin degausser.
Tapi dalam kes ini saya ingat saya simpan sajalah.
Untuk keselamatan. Itu rakaman langsung.
Untuk elakkan kamera keselamatan, berhenti di tepi jalan SELEPAS tugu gajah itu.
Baiklah, jadi, boleh kami lihat pita video yang sebenar?
Mestilah boleh.
Saya rekodkannya dengan baik. Ada 8 jam dalam tu, dari 9 malam sampai 5 pagi.
Nampak macam filem seram Jepun.
Boleh ke kita cepatkan rakaman itu?
Macam mana nak cepatkan?
Tekan saja butang main itu lama-lama dan tekan FF sampai kamu dengar ia berkisar.
Baiklah, patut dah sampai sekarang pada waktu majlis itu tamat.
Apa yang berlaku?
Kamu kena terus menekannya atau ia akan terkeluar sendiri.
Perakam itu makan pita video macam bertih jagung.
Kau rasa orang kau boleh digitalkannya, supaya kita boleh lihat dengan lebih jelas?
Yeah, aku rasa kami boleh buat begitu.
Saya pegang.
Korang tahu tak, semua tugu yang korang lihat di sekitar ini,
semuanya datang dari siri trilogi bukunya "The Menagerie Tragedy", sangat hebat.
- Terbaik. - Yeah.
Benny. Cantik betul di luar ni.
Tapi kau memang fikir ada orang pecah masuk rumah itu dan membunuh Harlan?
Sebab itukah kita di luar ni?
Ianya tak mungkin, tapi kalau ada, akan ada jejak.
- Saya boleh pegang benda itu. - Yeah.
(magnet)
Hei Wagner, kau ada dapat hubungi...
- Apa nama dia? - Ransom?
Yeah.
Tak.
Tapi ada dapat alamatnya. 10 Jalan Kenoak.
10 Kenoak. Kenoak.
Benda yang menyenangkan untuk disebut, bukan?
- Kenoak. Aku bangun di Kenoak. - Itu kelakar.
Sentiasa berdaun dan berlumpur, memang habislah kasut aku.
Lumpur, hujan ke minggu sebelum ini?
- Tak. Diam di situ! - Apa?
Okey. Kita ada tapak kaki di sini.
Jadi, aku nak...
- Marta, berhenti. - Apa?
Apa?
- Marta, duduk diam di situ. - Apa?
Tidak, Marta, duduk sana, Marta! Tidak!
Awak panggil saya ke?
Maafkan saya.
Wagner, kita kena panggil budak-budak tu, supaya mereka boleh datang ke sini
dan melihat semua jejak ini, pasang pita sekelilingnya.
- Lalu di bahagian sana. - Maafkan saya.
Hei.
Penilai karakter yang terbaik adalah anjing. Saya dapati ianya benar.
Mereka ada perancangan untuk membacakan wasiat dalam jam 10 pagi.
Satu keluarga akan berada di sini tak lama lagi.
Saya tak pernah berada di pembacaan wasiat.
Kamu akan rasa ia seperti berada di pertunjukan perlawanan.
Bayangkan produksi teater komuniti untuk pulangan cukai.
Jadi, apa yang kita sedang cari?
Oh, apa saja yang meragukan atau luar dari kebiasaan.
Kamu akan tahu bila kamu melihatnya.
Alamak!
Baguslah!
Selamat pagi, Puan Thrombey.
Kamu rasa kamu boleh bawa saya ke bilik belajarnya?
Mana beg ubatan kamu?
Saya tak tahu. Saya tinggalkannya di sini. Saya selalu tinggalkannya dengan Harlan pada waktu malam.
Mereka mesti dah mengambilnya sebagai bahan bukti. Aku akan pergi tanyakan.
Tak guna.
Macam mana papan GO ini diterbalikkan?
Kami hanya bergurau senda.
Apa yang awak fikirkan?
Tak, tak, tak. Hei, hei, hei!
Biar saya teka.
Hei. Berhenti. Berhenti.
Berhenti. Berhenti.
Hugh Drysdale?
Ransom. Panggil saya Ransom. Itu nama saya.
Orang gaji saja yang panggil saya Hugh.
Okey, ini Pegawai Wagner, Saya Leftenan Elliott.
Kami cuma nak tanya sedikit soalan.
Maafkan saya. Encik?
Kami penguatkuasa undang-undang.
Kamu nak tahan saya? Saya tak rasa nak bercakap. Fikiran saya terganggu.
Hei Benny, kau nak tanya lelaki ini beberapa soalan?
Baiklah, apa benda ni? Ada urusan apa ni?
En. Drysdale.
CSI: KFC?
Hei Frannie, boleh ambilkan segelas susu sejuk?
Hei bahlul. Itu bukan nama dia, bukan kerja dia.
Hei Meg. Macam mana dengan ijazah Penegak Keadilan Sosial kau?
- Anak manja tak guna. - Sudahlah. Korang.
Hei, semua.
Saya akan berada di bilik lain, untuk persiapkan semua, sedia dalam 10 minit.
Kelakar, Ransom, kamu tak datang pengebumian, tapi kamu awal ke pembacaan wasiat.
Okey, orang berdukacita dalam cara yang berbeza-beza, tak payahlah kita...
Kamu tahu tak? Kelakar sungguh sebab kamu datang juga.
Kenapa kamu nak ambil peduli? Itulah yang buat aku tertanya.
Apa maksudnya tu?
- Dia tahu apa maksudnya itu. - Kejap. Walt. Apa?
Jacob berada dalam bilik air itu pada malam majlis itu.
Oh, di situ awak berada sepanjang malam?
Apa yang kamu buat dalam bilik air itu sepanjang malam?
- Tiada apa. - Buat laporan palsu pasal pelarian Syria?
- Tak. Aku tak. - Si lantang pengecut.
Si liberal sensitif.
Aku tak tahu apa maksud semua itu.
Maksudnya anak kau seorang yang miang.
Oh, anak aku miang?
Korang! Tolonglah...
Walt, dia berada di bilik air waktu itu.
Yeah, dia dalam bilik air...
Beronani tanpa perasaan pada gambar bangkai rusa.
Kau tahu tak, Richard? Kau nak gaduh?
Betul tu, tempang. Mari!
Kau nak gaduh? Marilah!
Baik kau jaga-jaga!
Berhenti!
Marilah, kau buat aku menunggu seumur hidup aku!
Hentikannya sekarang!
Aku boleh uruskan sendiri! Aku boleh uruskannya.
Alamak!
Kita kena buat ni lebih kerap.
Hei!
Jacob, kita tahu ke mana arah tuju perkara ini.
Kamu dalam bilik air sebelah pejabat Harlan,
di mana dia bertengkar dengan Ransom.
Sekarang, awak ada dengar sesuatu. Luahkan.
Saya cuma dengar dua perkara.
...wasiat aku!
Wasiat aku.
Kemudian ada banyak lagi tengking-menengking,
kemudian saya dengar Ransom kata "Saya bagi amaran pada kamu."
Ransom? Apa maknanya tu?
Aku rasa itu bermakna ayah kita akhirnya dah kembali waras
dan keluarkan bahagian budak hingusan ini dari wasiatnya.
Jadi, aku rasa kamu terpaksa jual kereta BMW itu,
dan bagi notis di kelab sosial dan rekreasi itu,
dan buang semua gaya fesyen kamu itu.
Sebab kalau kamu fikir yang selepas kamu buat semua orang sakit hati,
selepas semua benda yang kamu dah katakan, selepas segalanya yang kamu
dah paksa keluarga ini lalui selama 10 tahun,
bahawa ada antara kami akan menyara kamu,
bahawa sesiapa antara kami akan berikan kamu,
macam yang ayah suka katakan, "walau sesen pun", kamu dah gila!
Nak.
Ayah?
Adakah Harlan beritahu kamu yang dia keluarkan kamu dari wasiatnya?
Yup.
Jadi dia dah buat apa yang kami semua tak mampu buat.
Mungkin ini akhirnya boleh mematangkan kamu.
Ini mungkin perkara terbaik yang pernah berlaku pada awak.
Terima kasih. Ibu saya, tuan-tuan dan puan-puan.
Dengar sini, ini takkan mudah bagi awak, tapi ia pastinya baik.
Tiada perkara baik yang mudah.
Pergi jahanam, Joni.
Kamu dah sedut harta keluarga ini untuk masa yang lama.
Pergi jahanam? Baik sangat.
Hakikatnya - makan tahi, macam mana?
Sebetulnya, makan tahi, makan tahi, makan tahi.
- Tak guna! - Aku akan hancurkan senyuman puas itu...
Memang makan tahi. Makan tahi.
Aku yang memilikinya, tak guna!
Apa tadi pasal pembacaan wasiat itu membosankan?
Perkara seperti ini jarang berlaku.
Bahlul.
Saya bagi amaran pada kamu. Ransom kata "Saya bagi amaran pada kamu."
Awak dah dengar Ransom dalam tu, perkara macam itulah yang dia kata.
Kamu mahukan ini? Kamu mahukan ini?
Apa yang kita ada di sini?
Yang ini nampak macam baru patah.
Yup. Di situ.
Nanti dulu.
Itu tak masuk akal. Di mana tingkap itu?
Apa kata sedikit biskut lagi? Kamu mahu biskut lagi?
Hei, mungkin Harlan tinggalkan untuk kamu segelas susu sejuk dalam wasiat dia, bahlul!
Tunjukkan, tapi jangan pijak karpet itu.
Itu tingkap palsu! Dari buku "A Kill For All Seasons!"
Pegawai, nah, boleh kau ambil ni?
Jejak lumpur kering.
Aku syak ia berlanjutan sepanjang laluan ini.
Tapak kaki?
Tidak, jejak saja.
Bergantung kepada bila kali terakhir karpet ini dibersihkan,
ini boleh berlaku bila-bila masa, bukan?
Tak, itu takkan menerangkan ini.
Analisa lumpur itu. Ia akan sepadan dengan jejak ini.
Dan kau akan jumpa sampel yang sama, menuju ke atas dari junjung di luar rumah.
Pada malam majlis itu, seseorang yang tak mahu didengari menaiki tangga itu
melalui susah payah untuk menceroboh bilik Harlan Thrombey.
Permainan sedang berjalan, eh Watson?
Terima kasih semua kerana berkumpul seperti ini,
tak perlu pun begini dari segi perundangan, tapi memandangkan kamu semua berada berdekatan
dan ada antara kamu yang akan balik tak lama lagi...
Maaf mencelah, maafkan saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya mohon dengan baik agar kamu semua kekal berdekatan
sehingga siasatan ini tamat.
Dia memohon dengan baik, tapi kami perlu mengeluarkannya sebagai arahan.
Tiada siapa pun yang keluar dari sini sehingga kita selesaikan semuanya.
- Apa? - Boleh kami tanya kenapa?
- Ada sesuatu yang berubah ke? - Tak.
Tak, tiada yang berubah atau tak, kami tak boleh tanya?
En. Stevens, kamu boleh teruskan.
Baik. Sebab lain yang saya fikirkan bahawa perhimpunan ini akan bermanfaat
adalah kerana Harlan mengubah wasiatnya seminggu sebelum dia meninggal dunia.
Dia menutupnya, dan dia minta saya untuk tidak serahkannya pada mahkamah untuk pengesahan sehingga selepas kematiannya.
Kalau ada sesiapa keliru dengan apa-apa saja, kita semua ada bersama, kita boleh berbincang.
Walaupun, saya tak bayangkan yang wasiat itu akan jadi merumitkan.
Aset Harlan termasuk
- Rumah ini. - Rumah ini,
yang dia miliki sepenuhnya.
- 60 juta. - Ya.
60 juta dalam berbagai akaun tunai dan pelaburan.
Dan, tentulah, aset sebenar -
pemilikan tunggal Blood Like Wine, syarikat penerbitannya.
Dia juga menulis satu kenyataan bila dia membuat perubahan itu dan dia mahu itu dibacakan dahulu.
"Ke hadapan Linda, Walter, dan Joni.
"Mungkin ada antara kamu yang akan terkejut dengan pilihan yang ayah buat di sini."
"Tidaklah ayah merasa gembira di atas pengecualian itu,"
"dan tujuannya bukan untuk menambah lebih banyak pertengkaran dalam keluarga, tetapi sebaliknya."
"Tolong menerimanya dengan hati terbuka dan tanpa kekecewaan. Tapi terimalah ia."
"Ini demi kebaikan - Ayah."
Wow, ok, yeah. Tak terlalu kompleks langsung.
Ini pasti cepat habis.
Saya, Harlan Thrombey, dengan akal yang waras dan tubuh yang, bla bla bla...
Saya di sini menyerahkan semua aset, baik aset tunai mahupun yang lainnya,
Saya tinggalkan keseluruhannya kepada Marta Cabrera.
Seluruh hak pemilikan saya terhadap penerbitan Blood Like Wine,
Saya tinggalkan seluruhnya pada Marta Cabrera.
Hakcipta katalognya juga saya serahkan seluruhnya kepada Marta Cabrera."
Apa?
Tak. Itu bukan...
Tidak.
Itu tak boleh jadi. Boleh saya melihatnya, Alan?
- Ianya betul. - Tolong.
Ini tak mungkin sah.
Ianya betul.
- Kamu tahu, dia dah... - Alamak!
Alan, ini satu kesilapan.
Saya tak tahu apa nak kata, kami keluarga dia, jadi...
Mustahil!
Ada tak perlindungan untuk melawan perkara ini?
Harlan...
Dalam hari-hari terakhirnya dia di bawah pengaruh ubat-ubatan.
Jelas sekali, dia tak... Maksud saya... saya tak tahu...
Alan, awak boleh ambil helaian kertas ini dan sumbat dalam buntut awak dan keluar.
Awak yang polis-polis ini juga. Keluar! Keluar!
- Sekarang! - Melinda.
Tak, Richard, kita perlu berbincang, kita perlu melawan perkara ini.
Kita takkan ke mana-mana. Aku kata keluar!
Kami keluarga Thrombey lah, tak guna! Ini masih lagi rumah kami!
Maaf.
"Begitu juga rumah di 2 Deerborn Drive
dan semua barangan di dalamnya saya tinggalkan pada Marta Cabrera."
Perempuan jalang!
Awak tahu ke pasal ini? Awak terlibat dalam perkara ini sejak mula ke?
Tak, tak, tak! Aku cuma nak tahu!
Apa yang awak buat? Awak berzina dengan ayah aku ke?
"Berzina?"
Saya rasa semua orang perlu bertenang...
Kamu berasmara dengan atuk aku. Pendatang pengotor.
Sementara itu, saya rasa lebih baik lari.
Marta.
- Tuan-tuan dan puan-puan. - Cakaplah dengan kami.
Marta, nanti dulu.
Saya sangat faham macam mana awak rasa sekarang.
Awak boleh bercakap dengan saya.
Saya tak tahu macam mana ini...
Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya tak tahu kenapa dia...
Korang, saya juga keliru, saya perlu berfikir.
Marta! Awak dengar sini...
Aku tak boleh kejar!
Aku tak boleh buka pintu ini...
Marta, kamu kena faham. Dia ayah kami.
Marta, jangan dengar kata mereka. Saya ada di sini.
Saya dah tiada di Twitter lagi.
Jadi, mesej saya di Instagram, okey? saya nak bercakap dengan awak.
Apa yang berlaku ni?
Saya rasa ini boleh jadi perkara yang terbaik untuk berlaku pada kamu semua!
Apa yang dia maksudkan dengan itu?
Richard, kenapa awak tak halang dia?
Apa yang saya patut buat? Cengkam bumper keretanya dengan gigi saya?
Okey, tapi seriuslah, apa kejadah ni?
Hei, boleh kami dapatkan satu mangkuk tambahan?
Boleh.
Kamu nampak macam nak pengsan. Kamu tak makan apa-apa hari ini?
Makanlah.
Ini memang mimpi ngeri.
Jadi kenapa?
- Kenapa? - Kenapa?
Hei, ini adalah segalanya.
Mesti ada sebab yang lebih besar dan kamu mengetahuinya.
Macam mana kalau ianya ada kena-mengena dengan korang lebih daripada saya.
Yeah.
Yeah, itu saja yang masuk akal.
Dia ada beritahu awak apa-apa?
Hanya yang saya takkan dapat sesen pun.
Itu kerana dia mahukan awak bina sesuatu dari bawah...
"Bina sesuatu dari bawah sehingga berjaya", yeah.
Ibu saya bina bisnes dia dari bawah sehingga berjaya
dengan pinjaman 1 juta dari atuk saya.
Ayah saya tak memiliki apa pun darinya, ibu buat dia tandatangan dokumen sebelum kahwin.
Ayah hidup dalam ketakutan.
Dan saya tahu itulah yang atuk saya cuba lindungi saya dengan melakukan ini,
Dan saya tahu saya tak patut kata begini dengan nyata, tapi waktu dia beritahu saya tu, saya...
Jesus, saya dah boleh bunuh dia.
Tapi, selepas saya tinggalkan majlis itu, Saya memandu...
tak ke mana pun, membelah malam saja, dan saya rasai suatu...
kejelasan.
Macam mulai dari sekarang saya kena berdikari.
Dan itu rasa...
Bagus.
Orang tua tak guna tu.
Marta, saya tahu tiga perkara. Satu: Saya tahu dia tak bunuh diri.
Apa yang buat awak fikir begitu?
Saya tak fikir. Saya tahu.
Sebab saya kenal atuk saya.
Mungkin hanya saya dan kamulah dua orang yang mengenali dia,
jadi kamu tak boleh tipu saya pasal ini, sebab, dua:
Saya tahu menipu buat kamu muntah.
Sebab permainan mafia itu pada 4 Julai yang lalu.
Dan tiga:
Saya tahu yang kamu baru saja makan satu pinggan penuh kacang bakar dan sosej.
Jadi...
Pandang mata saya...
...dan beritahu saya apa yang berlaku pada atuk saya.
- Bahlul betul. - Marta.
Beritahu saya segalanya.
Alan, mesti ada pilihan lain di sini.
Tidak. Saya tak tahu berapa kali
saya boleh ulang dua butir informasi yang sama itu.
Kalau Harlan waras waktu dia melakukan perubahan itu,
dan kami semua sahkan dia memang waras.
Akal yang waras akan buat begini ke!? Macam mana? Waras macam mana?
Tindakan itu sendiri tak bunyi waras langsung!
Tidak secara perundangannya, tak.
Kamu tak suka pada tindakannya itu tidak terpakai terhadap kemampuan kesaksiannya.
Macam mana dengan pengaruh tidak wajar?
Ya! Pengaruh tidak wajar! Macam mana dengan itu?
Kamu baru Google ke tadi?
Dengarlah, macam mana kalau Marta telah memanipulasi ayah, dan kalau...
Macam mana kalau dia telah mengawal dia.
Kamu perlukan kes yang kukuh untuk itu.
Yang arif, "Dia (Marta) membuatkan dirinya disayangi olehnya (Harlan)
menerusi kerja keras dan jenaka yang bagus."
Itu takkan mengubah apa-apa.
Macam mana dengan peraturan si pembunuh?
Saya baru saja Google yang itu.
Peraturan si pembunuh itu jelas sekali tidak terpakai di sini.
Apa itu peraturan si pembunuh?
Ia kalau seseorang itu disabitkan membunuh orang itu, mereka takkan dapat pewarisannya.
Bukan saja disabitkan, malah kalau dia dipersalahkan atas kematian mereka di mahkamah sivil.
Seperti OJ. (Kes OJ Simpson: Membunuh bekas isterinya)
Ya, seperti OJ. Tapi Harlan membunuh dirinya.
Detektif Blank.
Awak kata siasatan masih berjalan, awak maksudkan sesuatu.
Adakah awak syak ada jenayah?
Encik Blanc, jika kamu sudi.
Ada banyak lagi yang masih belum jelas. Tapi ya. Saya syak ada jenayah.
Marta?
Saya tak singkirkan mana-mana suspek.
Kamu ni mengarut betul, saya tak percaya lelaki dalam sut berkain kasar ini,
dan Alan, semoga Tuhan merahmati kamu, kamu tak berguna.
Terima kasih.
Ada satu jawapan saja tentang masalah ini: dia mesti serahkan semua pewarisan itu.
Dia tahu bahawa itulah yang dia patut buat...
Itulah sememangnya yang dia akan buat.
- Ibu. - Dia akan buat.
Kalau atuk mahu berikan Marta segalanya, jadi itulah yang atuk mahukan.
Tak, ini bukan dia. Dia sayangkan kita.
Dia mahu kita dijaga. Dia mahu awak untuk dapatkan pendidikan.
Meg, awak fikir ibu mampu bayar pengajian awak?
Saya tahu, mengatakannya saja dah gila bunyinya, tapi semuanya betul.
Dan saya rasa Blanc dah syak saya dari mula lagi.
Saya tak kisah kalau saya masuk penjara, tapi ibu saya...
Adik saya, kami...
Awak nak kata sesuatu tak?
Saya selalu ingat hanya saya seorang yang boleh kalahkan dia dalam permainan GO.
Saya selalu fikir yang itu bermaksud sesuatu.
Yeah, saya tahu awak boleh kalahkannya.
Pada malam majlis itu, perbualan terakhir dengan dia, pergaduhan terakhir kami.
itulah yang dia beritahu saya pasal kamu.
Yang kamu kalahkan dia dalam GO lebih dari saya, dan saya ingat...
Benda yang sungguh pelik untuk beritahu pada saya.
Saya rasa saya dah faham sekarang.
Ia memang bermaksud sesuatu.
Saya takkan beritahu keluarga saya apa-apa.
Kamu takkan masuk penjara. Detektif itu takkan menangkap kamu.
Dan kamu takkan serahkan duit itu.
Ini adalah apa yang atuk mahu untuk kamu, fikirlah apa yang dia dah buat untuk melalui semua ini.
Dia mahukan ini untuk dirinya, dia mahukan ini untuk keluarganya.
Dan dia mahukannya untuk kamu.
Kamu dah sampai sejauh ini. Biar saya tolong kamu sampai habis.
Apa yang terjadi? Ini bukan diri awak.
Awak boleh serahkan diri saya sekarang dan masih boleh mendapat bahagian awak. Kenapa?
Sebab, pergi mampus keluarga saya.
Saya boleh tolong kamu terlepas dari semua ini, kemudian...
Kamu akan bagi bahagian saya dari pewarisan itu.
Pengakhiran yang baik. Semua orang menang: kamu, saya, Harlan.
Yeah.
Setuju?
- Meg. - Marta.
- Tadi memang gila. - Saya tahu.
Awak okey?
Yeah. Awak?
Yeah, saya baik saja.
Dengar sini, tiada siapa tahu saya hubungi awak, saya cuma...
Saya mahu...
Saya mahu minta maaf pasal kelakuan semua orang tadi.
Dan... saya rasa saya nak tanya... Apa yang awak nak buat?
Apa maksud awak?
Pasal... wasiat itu. Apa yang awak nak buat?
Apa yang awak fikir saya patut buat?
Awak patut buat apa saja yang awak fikir betul.
Dengar sini, saya...
Saya rasa awak patut bagi semula pada kami.
Atuk selalu menjaga kami, kami keluarganya.
Saya tahu dia macam keluarga juga pada awak, tapi kami keluarga sebenar dia.
Yeah.
Marta, awak tahu ini tak adil, kami selalu layan awak dengan baik,
dan awak macam keluarga dan kami akan menjaga awak, tapi...
Awak kena betulkan perkara ini. Awak tahu apa yang betul.
Marta.
Ibu tiada duit, dia kata saya akan kena berhenti sekolah.
Tak, tak, Meg.
Dengar sini, saya takkan biarkan perkara itu berlaku.
Apa saja duit yang awak perlukan, saya akan beri pada awak. Saya ada.
Dan saya mahu awak tahu yang saya akan jaga awak.
- Saya janji, okey? - Terima kasih.
Dan sebaik saja saya...
Baiklah kalau macam tu.
Ada Blanc jumpa apa-apa yang meragukan di rumah itu?
Ya, dia jumpa lumpur, tingkat atas, di mana saya masuk melalui tingkap itu.
Jejak yang boleh dikenalpasti?
- Tidak. - Bagus, okey.
Bagus. Hei.
Kamu diam dulu untuk beberapa hari. Tunggu siasatan ini selesai, dan ia pasti akan tamat.
Sebab tak kiralah betapa bagus si Blanc itu fikir tentang dirinya, dia tiada apa-apa.
Hei, bertenang.
Marta, bangun, apa yang berlaku ni? Ada seorang lelaki di sini dan banyak barang.
Keadaan memang riuh. Kita jadi kaya ke?
Mungkin, Alice, akak tak tahulah.
Saya tak tahu pun apa maksudnya tu tapi lebih baik akak bangun.
Kami tak tahu banyak tentang Marta Cabrera atau hubungan sebenarnya...
Aduhai, Marta. Apa semua ini. Apa yang kamu dah buat?
- Itu di sini ke? - Oh, yeah betul.
Kejap, jadi betul ke? Kita dah kaya?
Alamak.
Selamat pagi, Puan Thrombey.
Mengapa kesedihan itu nasib bagi orang muda?
Saya pun tak tahu.
Tapi saya akan bayangkan yang umur menguatkan semua jenis perasaan.
Termasuk kesedihan.
Saya sebenarnya ingin mengucapkan takziah atas pemergian anak lelaki kamu.
Dan bertanyakan kalau saya tak terlalu memandai-mandai untuk tak beranggapan buruk terhadap keluarga kamu.
Kalau saya begitu, seperti yang saya syak, sayalah yang pertama ucap takziah pada kamu.
Mereka muda, bukan?
Satu perkara yang saya andaikan tentang umur adalah kepenatan.
Kalaulah saya tak semakin penat setiap hari.
Penat dengan kerja saya. Mengikuti turutan kes, seperti batu yang dilontar.
Kebenaran yang tidak dapat dielakkan.
Tapi kerumitan dan kesamaran itu bukan wujud dalam kebenaran itu,
tetapi pada tindakan kamu terhadap kebenaran itu sebaik saja kamu memperolehnya.
Saya rasa kamu ada sesuatu yang kamu mahu beritahu saya.
Saya rasa kamu ada daya pemerhatian yang tajam dan sangat berkemampuan
untuk memberitahu saya apa yang kamu nampak pada malam majlis anak lelaki kamu.
Tapi saya akan menanti dengan gembiranya. Saya tak tergesa-gesa pun.
Hakikatnya, saya dapati ianya menyenangkan, duduk di sini dengan kamu.
Peguam ada di sini, nampak macam peguam besar.
Mereka tinggalkan semua barang ini dan kad bisnes,
dan ada selonggok barang lain bila ibu sampai rumah.
Ibu tak suka benda ini, Marta.
Saya pun tak suka.
Saya menyelinap di belakang. Saya akan balik kemudian.
Tolong jangan bercakap dengan sesiapa.
Walt?
Yeah, saya datang dari... Hei, apa khabar kamu?
Walt, saya nak awak tahu yang saya tak tahu apa-apa pasal semua ini.
Kami tahu kamu tak tahu. Kami tahu kamu tak tahu.
Yeah, kami semua jadi agak tak betul semalam.
- Boleh difahami. - Yeah.
Saya belum pun tengok semua ini lagi.
Itu mesti peguam dan akauntan tempatan yang nampak berita itu dan mahu mendapatkan habuan itu.
Kamu patut berhati-hati dengan kesemuanya.
Marta, kamu ada niat tak untuk pulangkan semula pewarisan itu?
Ini apa yang Harlan mahukan.
Yeah, tapi, Harlan letakkan kamu dalam posisi yang sangat sukar di sini.
Dia tidak adil.
Kamu nampak pihak media dan pengawasan rapi yang terjadi disebabkan benda ini?
Kami tahu... tentang ibu kamu.
- Ibu saya? - Yeah.
Apa yang Meg beritahu?
Ini bukan pasal Meg.
Kamu salah faham ni. Kami tak mahu serang kamu dengan perkara ini.
Marta, kalau ibu kamu datang ke negara ini secara haram, secara jenayah,
dan kamu mendapat pewarisan ini dengan pemeriksaan rapi yang terlibat,
Saya takut kalau semua itu terdedah. Itulah yang kita mahu elakkan di sini.
Kami boleh lindungi kamu dari perkara itu terjadi, atau kalau ia terjadi.
Jadi awak kata, walaupun kalau perkara itu terdedah.
Dengan sumber keluarga awak, awak boleh bantu saya perbetulkannya.
Yeah, dengan peguam yang betul, bukan orang-orang tempatan ini,
tapi peguam New York, peguam DC.
Dengan sumber yang cukup untuk diarahkan padanya, ya.
Tidaklah benda itu perlu untuk didedahkan. Tapi ya.
Okey. Baik.
Okey?
Sebab Harlan bagi saya semua sumber-sumber awak.
Jadi, itu bermakna dengan sumber-sumber saya, saya boleh perbetulkannya.
Jadi saya rasa saya akan cari peguam yang betul.
Marta, itu...
Lebih baik kamu pastikan bahawa itulah
yang kamu mahukan.
Aku tahu apa yang kamu dah buat
Mungkin Benoit Blanc
Saya tak tahu. Apakah ini?
Itu label beg ubatan saya. Mereka ada beg ubatan saya, atas sebab tertentu.
Okey, tapi ini salinan hanya bahagian atas laporan toksikologi darah Harlan.
Marta, ini akan menunjukkan sukatan morfin yang berlebihan itu.
Jadi habislah saya!
Macam mana awak tahu semua benda ini?
Saya pernah jadi pembantu penyelidikan Harlan pada musim panas.
Tapi ugutan jenis apakah ini?
Maksud saya, bukti sebenar ada di makmal jenayah itu.
Tiada tuntutan, tiada tempat bertemu.
Buat apa hantar pada kamu benda ni?
Boleh jadi setengah jam. Boleh jadi sejam.
Kami mahu pastikan...
- Apa perinciannya? - Hei.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
5 pagi, sistem keselamatan di sini semuanya teraktif.
Perkara ini terjadi dengan sangat pantas.
Jadi itu maknanya simpanan darah, rekod, semua yang berkaitan, dah musnah.
Tiada pekerja di sini, jadi syukurlah.
- Macam mana dengan kamera keselamatan? - Oh yeah.
Cakap pasal keselamatan, pita video pengawasan di tanah Thrombey
rosak habis atas sebab tertentu.
Apa yang masih tertangguh dari bedah siasat itu?
Hanya laporan ujian darah.
Ujian darah?
Alamak!
Ini memang tak siuman!
Siapa yang sanggup letupkan satu bangunan hanya untuk mengugut saya?
Marta, ini maksudnya pengugut itu memiliki satu-satunya salinan hitam putih
benda yang boleh membuktikan kamu bersalah.
Kamu tak dapat apa-apa arahan lain, panggilan telefon, emel atau apa-apa?
Tak.
Saya belum periksa emel lagi.
Ada satu.
Itulah dia. 1209 Jalan Columbus, 10 pagi.
Kamu tahu apa maksud ini, bukan?
Kalau kamu musnahkan salinan itu, kamu memang selamat.
Oh tidak!
Marta, kamu dengar tak?
Yeah.
Elliott! Kita kena gerak! Kita kena gerak!
Okey, Baby Driver.
Oh Tuhan! Awak dah menyesal membantu saya?
Saya menyesal tak bawa kereta BMW tu.
Alamak!
Kenderaan sedang mengejar di Jalan Washington.
- Pastikan kau kata "Bukan kecemasan." - Bukan kecemasan.
- Kita ada suspek pembunuhan yang disyaki. - Aku dah kata, aku dah kata.
Gerak! Gerak! Kamu tekan minyak saja?
Saya memang tekan minyak sampai lantai dah ni.
- Ini berjalan dengan baik. - Saya nak berhenti tepi.
Kalau kamu terlepas peluang untuk mendapatkan laporan toksikologi ini, semuanya akan habis.
Alamak!
Kenapa kita berhenti?
Kenapa kamu berhenti di tengah jalan?
Sebentar!
Aduhai. Saya memang cemas betul sekarang, rasa macam tertelan lebah.
Okey, jadi, apa dia? Apa alamatnya?
- 1209 Jalan Columbus. - Okey.
Apa saja yang mereka mahukan, saya akan setuju kerana...
Awak tahu, hanya untuk mendapatkan laporan itu semula.
- Dapatkan semula dan musnahkannya. - Musnahkannya.
Aduhai! Ransom.
Terima kasih. Saya tak boleh lakukan ini tanpa awak.
Alamak!
Keluar!
Itu kejar-mengejar kereta yang paling bodoh dalam sejarah.
Turunkan tangan kamu.
Saya dah bercakap dengan Wanetta Thrombey, Wan Nana.
Pada malam majlis itu dia nampak seseorang memanjat hiasan kayu itu ke tingkat tiga.
En. Drysdale, mari.
Tengok kalau ada senjata, periksa badan dia.
Apa yang berlaku ni?
"Ransom datang semula", dia kata.
Saya tak tahu dia kembali untuk buat apa, tapi kita akan tahu nanti.
Kamu ada peralatan tajam?
- Awas kepala kamu, terima kasih. - Kau tak perlu berterima kasih padanya.
Adakah dia minta kamu jalan waktu dia nampak saya datang?
Ya.
Blanc, kau nak ikut kami?
Aku akan naik dengan Marta.
Mari ke balai polis.
Saya mahu dengar semuanya yang dia katakan pada kamu.
Dan saya akan maklumkan pada kamu setakat mana siasatan kami.
Kes yang pelik dari mula lagi.
Sebuah kes dengan lubang di tengah-tengahnya.
Seketul donat?
Saya cuma bercakap pasal proses saya, beritahu kalau ianya membosankan.
Saya rasa situasi semakin sukar, keluarga itu sungguh terdesak.
Motif yang terdesak.
Misteri tentang siapa yang mengupah saya, kemustahilan jenayah itu, tapi...
Seketul donat! Satu cebisan di tengah, dan kalau ia dedahkan dirinya, kesamaran itu akan hilang,
lengkungan itu tamat, yang tersimpul boleh terbuka.
Boleh tak saya berhenti di suatu tempat sekejap?
Saya perlu ambil sesuatu. Tak lama pun.
Boleh.
Sekejap saja.
Saya akan awasi pintu itu.
Helo?
Dengar sini, saya tak tahu apa yang awak mahukan.
Walau apapun ia, kita boleh berbincang.
Tapi kita kena fikirkan cara di sini, sekarang.
Dan saya akan pergi bersama laporan itu.
Helo?
Fran?
Tidak, tidak, tidak! Fran.
Awak boleh dengar tak? Fran, bagi saya tanda kalau awak boleh dengar.
Awak.
Ya, ini saya, ini Marta.
Awak panggil saya ke sini, awak hantar emel pada saya, sebab itu saya di sini.
Awak ada ambil apa-apa ke?
Saya akan hubungi ambulans sekarang dan awak akan selamat.
Awak akan selamat, okey? Jangan pengsan.
Apa?
Tolong saya.
- Disembunyikan. - Apa?
Apa yang awak katakan ni?
Awak yang lakukannya!
Awak takkan terlepas!
Jesus! Berhenti!
911, apa kecemasan anda?
♪ Ingatan tentangmu kekal segar ♪
♪ Kadangkala aku berdiri di tengah lantai ♪
♪ Tak ke kiri, tak ke... ♪
Alamak.
Baiklah sahabat, terima kasih atas makluman.
Tak perlulah, aku akan bawa dia sebaik saja kami dapat pengesahan yang pembantu rumah itu stabil.
Masih belum ada kepastian. Baiklah.
Ini dah tamat. Ada orang yang dah disakiti.
Jadi, saya akan beritahu awak hal yang sebenar.
Si Ransom baru beritahu Leftenan Elliott segalanya.
Bagus. Kejap, saya harap dia tak melindungi saya.
Dia ada beritahu kebenaran pasal saya menukarkan...
Yeah.
- Dan penyamaran itu... - Ya.
Dan semua ugutan itu...
Tapi kenapa Fran ambil morfin saya?
Jelas sekali, dia dah curi beg itu dari rumah,
tapi dia tak nampak macam pengguna pada saya, melainkan itulah sebabnya dia perlukan duit ugutan itu...
Saya tak tahulah, lagipun ianya tak penting dah.
Saya mesti beritahu keluarga Thrombey sendiri, saya rasa saya berhutang pada mereka.
Saya tak rasa itu idea yang bagus.
Tak, saya mesti buat! Saya kena buat!
Saya dah bagi nombor saya pada doktor, jadi mereka akan hubungi kalau ada perubahan pada Fran.
Baiklah.
Kita akan kumpulkan ahli keluarga Thrombey di rumah, bersama dengan polis pengiring.
Untuk penahanan selepas itu.
Kamu boleh beritahu saya seluruh kisah kamu dalam perjalanan ke sana.
Saya tak mahu apa-apa kejutan lagi.
Fran kata ianya disembunyikan, salinan itu,
kemudian dia kata, "awak yang buat, awak takkan terlepas."
Saya hubungi ambulans. Itu saja.
Baiklah.
Kamu dah sedia?
Okey, dia dah waras balik ke?
Dia berdiri di situ, Richard, dia boleh cakap sendiri.
Ahli keluarga yang lain semua dah tiba?
- Di ruang tamu. - Saya rasa lebih baik kita
berhimpun bersama dan selesaikan perkara ini.
- Hei. - Hei.
Maafkan saya, maafkan saya sebab beritahu mereka pasal ibu awak.
Meg, tak apa.
Maafkan saya. Tak, saya takut, saya cuma, saya tak mahu beritahu mereka...
Saya faham. Percayalah.
Saya faham. Jangan risau.
Maafkan saya.
Saya memang akan serbu ganja yang Fran sembunyikan selepas ini.
Saya masih rasa ini idea yang buruk, tapi keluarga itu telah berkumpul.
Saya tahu di mana laporan toksikologi itu.
Dia sebenarnya beritahu saya di mana ia berada.
Apapun, ini akan menyimpulkan semuanya.
Dan saya baru saja serahkannya pada awak.
Awak bukannya detektif yang bagus sangat, bukan?
Secara adilnya.
Kamu pembunuh yang agak teruk.
Mungkin kita ni sepadan.
Kalian selalu layan saya dengan baik.
Apa yang saya akan katakan takkan mudah dan kalian akan marah.
Tapi saya fikir selepas apa yang kalian dah lalui sejak beberapa hari ini,
kalian berhak mendengarkannya dari saya sendiri.
Saya...
Maafkan saya!
Kalian tak pernah layan dia dengan baik.
Kamu semua telah melayan dia macam sampah untuk mencuri semula harta
yang kalian hilang dan dia berhakkannya.
Kalian ni sekumpulan burung hering sedang berkerumun.
Menyakiti orang tanpa belas kasihan.
Kalian takkan selamat, bukan kali ini.
Cik Cabrera dah putuskan dengan muktamad untuk tidak menyerahkan pewarisan itu.
Apa?
Tambahan lagi, ianya akan menjadi saranan profesional saya kepada pihak berkuasa tempatan
bahawa punca kematian dalam kes Harlan Thrombey
dinyatakan sebagai bunuh diri, dan kes ditutup.
- Blanc. - Apa?
Terima kasih semua kerana hadir. Selamat tinggal.
Apa yang berlaku ni?
Beritahulah saya apa yang...
Itu sememangnya yang bukan aku jangkakan.
Ada sesiapa lagi yang keliru?
Bukan apa yang aku jangkakan untuk dengar langsung.
Awak nak beritahu tak apa yang berlaku ni?
Ya.
Saya cuma mahu berterus terang, okey?
- Ia dah tamat. - Hampir.
Blanc, apa yang kita buat ni?
Maafkan aku. Pegawai Wagner.
Jangan benarkan keluarga itu masuk ke bilik ini, bawa mereka keluar dari rumah ini kalau boleh.
Tapi siap sedia dengan pegawai tambahan kau.
- Bawa keluarga itu keluar? - Ya, tapi bukan kesemua mereka.
Blanc.
- Baik. - Ceritalah.
Apa semua drama ni?
Gembirakan aku.
Blanc. Saya dah beritahu Ransom, Ransom dah beritahu awak, saya beritahu awak sekarang -
ianya fakta yang tak boleh dinafikan bahawa saya telah membunuh Harlan.
Ya, kamu buat. Ya, dia buat. Ya, memang kamu, tapi. Tapi.
Saya ada kata dalam kereta pasal satu lubang di tengah-tengah donat ini.
Dan apa yang kamu dan Harlan buat pada malam kejadian itu nampak bila sekali pandang
seperti menutup lubang itu dengan sempurna.
Satu lubang donat dalam lubang donat.
Tapi kita mesti lihat lebih dekat lagi.
Bila kita buat begitu, kita nampak bahawa lubang donat itu ada lubang di tengahnya.
Itu bukan lubang donat, tapi donat yang lebih kecil dengan lubangnya sendiri,
dan donat kita tak berlubang langsung!
Blanc, aku faham ini menyeronokkan bagi kau.
Kenapa aku diupah? Kenapa seseorang nak upah aku?
Seseorang yang mencari perbuatan jenayah untuk mengubah wasiat itu, Blanc.
Aku diupah sebelum wasiat yang ditutup itu dibacakan.
Jadi ya, orang itu mesti dah tahu isi kandungan wasiat itu.
Tapi selangkah ke depan lagi - orang yang sama itu mesti dah tahu satu jenayah telah dilakukan,
dan lebih lanjut,
kalau niatnya adalah untuk mengubah pewarisan Marta,
mereka mesti dah tahu bahawa Marta bertanggungjawab.
Gabungan punca-punca yang menarik. Seseorang yang tahu apa yang Marta buat,
dia mahu mendedahkannya, tapi tak boleh dedahkan macam mana mereka tahu.
Fran! Dia mengugut saya, dia tahu apa yang saya buat.
Tapi Fran mahukan duit, jadi dia tak mahu jenayah itu didedahkan.
Adakah seseorang dalam keluarga memerhatikan Marta melakukan sesuatu yang mencurigakan?
Tapi mereka takkan ada sebab untuk tak menyuarakannya.
Jawapannya tak semudah yang disangka.
Sekarang dengan keseluruhan solusi dalam sudut pandangan aku.
Perjalanan kes ini adalah tragedi yang penuh kesilapan.
Dan Marta, ianya takkan mudah untuk kamu mendengarkannya.
Tapi sekurangnya ada seorang yang memang bersalah di sebalik semua ini,
bersalah dari segi bertindak dengan niat jahat,
melakukan jenayah yang kejam dengan niat mementingkan diri sendiri.
Pegawai Wagner.
Pegawai Wagner?
Tak.
Marta, maafkan saya. Saya beritahu mereka segalanya, saya fikir semuanya dah tamat. Maafkan saya.
Tak apa, Ransom, saya lega awak beritahu.
Tapi bukan segalanya dengan tepat.
Adakah ini pasal apa yang Wan Nana beritahu awak?
Dia nampak saya pada malam itu, dia salah anggap saya sebagai Ransom.
Kita akan sampai ke situ. Sementara itu,
En. Hugh Ransom Drysdale,
kamu mungkin nak beritahu kami semua kenapa kamu upah saya?
Kenapa saya upah kamu?
Betul kata kamu, mari kita patah balik. Ke malam majlis itu.
Pergaduhan kamu dengan Harlan.
Apa perkataan yang terdengar oleh budak Nazi, yang beronani dalam bilik air tu?
"wasiat aku" dan "Saya bagi amaran pada kamu.".
Kamu dan Harlan suka berdrama, kamu kongsi kasih sayang dalam menyakiti hati satu sama lain.
Saya tak percaya yang dia hanya akan beritahu separuh jalan - tak, tak, tak.
Saya yakin Harlan beritahu kamu segalanya.
Atuk tak mungkin serius!
Tiada sesen mahupun sepatah dari karya aku akan diberikan kepada mereka, termasuk kamu.
Marta, ingatkan saya apa yang Ransom kata pasal perbualan dia dan Harlan berakhir dengan apa.
Harlan beritahu dia yang saya boleh kalahkannya dalam permainan GO.
Dan saya tanya diri saya - Marta?
Macam mana topik pasal wasiat boleh beralih kepada Marta?
Ada satu penjelasan yang nyata.
Atuk tak mungkin gila macam tu, atuk takkan buang harta atuk begitu saja.
Tidak. Aku berikannya pada Marta. Kesemuanya.
Jururawat atuk berwarga Brazil tu? Atuk ni dah gila ke?
Aku waras buat kali pertama dalam hidup aku dan aku dah lakukannya.
Aku dah buat perubahan pada wasiat aku, ianya dah siap.
Saya bagi amaran pada kamu!
Itu tekaan yang agak berat.
Setuju.
Tapi itu saja yang akan membuatkan perkara seterusnya masuk akal.
Jadi, kamu berambus keluar, memandu di waktu malam.
Kamu beritahu Marta kemudian, apa tu? Merasai perasaan yang mendalam terhadap...
Kejelasan. Bahawa dia perlu usaha untuk dirinya mulai saat itu.
Tepat sekali!
Marta. Wasiat itu. Harlan. Usaha sendiri.
"Kamu takkan terlepas."
Dan rancangan itu terbentuk.
Kamu kembali, berwaspada mengelak lingkungan kamera keselamatan pagar.
Kemudian berjalan kaki naik ke rumah itu.
Kamu menyelinap masuk, naik ke junjung itu supaya tak dilihat oleh ahli keluarga yang lain,
yang masih berseronok dalam majlis di tingkat bawah.
Apa yang kamu perlu buat hanya ambil masa sekejap.
Tapi penting untuk kamu seorang diri dan tak dikesan.
Kamu tahu ubat apa yang Harlan ambil.
Kamu tahu apa yang Marta akan suntik dia pada malam itu.
Dan kamu tahu kalau Marta bertanggungjawab atas kematiannya, walaupun tanpa niat,
peraturan pembunuh itu akan membatalkan perubahan wasiat itu, dan kamu akan dapat bahagian kamu semula.
Kamu guna picagari dalam beg itu untuk tukarkan cecair dalam dua botol ubat itu.
Dan, sebagai langkah berwaspada,
kamu ambil Naloxone, antidot penyelamat nyawa itu.
Tidak, tidak. Itu mustahil.
Itulah kebenarannya.
Hulurkan saya botol morfin itu, saya akan tunjukkan.
Kalau dia buat begitu, kalau ubat itu ditukar, kemudian saya dah tercampurkannya...
Saya tak sengaja menukarkannya semula.
Saya berikan Harlan...
Sukatan yang betul.
Ya.
Tapi bukan dengan tak sengaja.
Saya tutup label dua botol ini.
Kedua-dua botol ini nampak sama.
Macam mana kamu tahu bahawa ini adalah morfin?
Saya cuma tahu.
Kamu tahu sebab ada sedikit, perbezaan yang hampir tak boleh dikesan
terhadap larutan dan kelikatan antara dua cecair itu.
Kamu tahu sebab kamu dah pernah buat banyak kali.
Kamu telah berikan dia ubat yang betul sebab kamu adalah jururawat yang bagus.
Jadi Harlan...
Maafkan saya Marta, tapi ya.
Harlan sememangnya tak apa-apa.
Darahnya normal.
Punca kematian itu adalah sememangnya, sepenuhnya adalah bunuh diri, dan kamu tak bersalah langsung
kecuali hanya terhadap hiasan kayu yang rosak dan beberapa tindakan yang amatur.
Hakikatnya, kalau Harlan dengar kata kamu dan menghubungi ambulans,
dia akan hidup hari ini.
Dahsyat betul.
Sesawang yang bersimpul.
Dan kita masih belum selesai membuka simpulannya. Belum lagi.
Marta, bila Wan Nana nampak kamu menuruni junjung itu, dia kata,
Ransom? Kamu dah kembali lagi?
"Kamu dah kembali lagi?" Sebab pada awal malam itu...
Ransom, kamu dah kembali!
Jangan macam tu, Marta.
Ini memang boodoh dengan dua 'o'. Kamu tiada bukti sedikit pun.
Kamu cuma putarkan kisah khayalan.
Bukan sedikit, tidak.
Sepertimana kami tiada bukti kukuh pasal Marta mencampurkan botol itu,
- jadi jawapan kamulah... - Kamu ada pengakuan dia!
Baiklah, yeah. Yeah, kami memang ada pengakuan itu.
Dengan izin kamu, saya mahu putarkan ke depan sedikit.
Lewat sedikit pada malam itu, kamu perlu kembali ke rumah itu
untuk mendapatkan botol yang dah ditukar itu.
Walaubagaimanapun, kali ini anjing-anjing itu berada di luar.
Salakan mereka mengejutkan Meg.
Tak apalah. Kamu akan ambil botol-botol itu esok.
Tapi keesokannya keluar berita, bukan kesilapan ubat dan jururawat yang bersalah,
tapi leher yang dikelar dan bunuh diri.
Sekarang keadaan dah sempurna untuk mengupah saya tanpa dikenali:
kamu tahu suatu jenayah telah dilakukan oleh Cik Cabrera,
kamu mahu dia ditangkap kerana itu, kamu tak boleh dedahkan bagaimana kamu tahu.
Masuklah Benoit Blanc.
Benny, dengar sini, aku dengar apa yang kau katakan, ia cuma...
Mayat itu ditemui awal pagi keesokkan harinya.
Polis, pemeriksa perubatan, keluarga itu, semua orang berkerumun,
dan tak mungkin kamu boleh masuk untuk capai beg ubatan Marta untuk dapatkan botol itu.
Kamu mesti tunggu masanya bila siasatan telah tamat
dan kamu tahu rumah itu akan kosong nanti.
Sebab itulah kamu tak pergi ke pengebumian.
Tiada siapa di rumah untuk bertanyakan kenapa kamu masuk ke bilik belajar Harlan.
Atau begitulah yang kamu fikir.
Kasihan Fran. Dia menyaksikan kamu mengusik ubat-ubatan Harlan dalam beg ubatan itu.
Dia tidak tahu apa yang kamu buat ketika itu.
Tapi dia tahu niat kamu tak baik, jadi fikirannya mula menduga.
Oh Tuhan, filem Hallmark yang dia cerita pada saya itu, dengan Danica McKellar.
"Deadly By Surprise."
Itulah yang dia sedang katakan.
Dia sayang Harlan. Dia benci Ransom.
Jadi wanita itu putuskan untuk uji teorinya dan buatkan bahlul ini terima balasan.
Dia dapatkan salinan laporan toksikologi itu, sejujurnya saya tak tahu macam mana.
Sebab dia ada sepupu.
Dia beritahu saya, dia ada sepupu yang kerja di kaunter pejabat pemeriksa perubatan.
Itulah dia!
Harta pusaka itu, ia tak penting pada Fran,
tapi kalau Ransom bersalah, kewujudannya adalah ancaman,
jadi dia buat salinan bahagian atas laporan itu dan buat nota ugutannya.
Jadi, kenapa dia hantar pada saya?
Dia tak buat begitu. Dia hantarkannya pada Ransom.
Dan bila En. Drysdale dapat, apakah reaksinya?
Keriangan!
Dia masih fikir Marta dah bagi Harlan dadah yang ditukar itu!
Laporan toksikologi darah akan membuktikan kesalahan Marta.
Dia pergi ke pembacaan wasiat itu dengan semangat yang tinggi,
sedia untuk melihat keluarganya kucar kacir,
sebab dia tahu bahawa semua itu akan diubah semula bila laporan itu didedahkan.
Kemudian...
Pengakuan Marta.
Dan segalanya telah berubah.
Sekarang dia sedar yang Marta tidak melakukan jenayah,
dan laporan toksikologi itu akan membuktikan dia tak bersalah.
Wasiat yang dah diubah itu akan kekal. Dia dah kalah.
Melainkan...
Melainkan kamu yang putuskan.
Kamu takkan serahkan duit itu.
- Kamu dah sampai sejauh ini! - Kamu dah sampai sejauh ini!
Hanya satu langkah lagi ke hadapan.
Hanya tinggal satu perkara terakhir, alang-alang dah mula, habiskan saja.
Kamu putuskan. Kamu turut serta.
Langkah satu: hapuskan semua bukti yang menunjukkan Marta tak bersalah.
Langkah dua: hantar emel yang tak dikenali padanya dengan waktu bertemu pada lewat pagi,
dan hantar padanya nota ugutan itu.
Langkah tiga: pergi ke pertemuan kamu dengan Fran.
Aku dah agak! Aku tahu awak ni memang anak jahanam!
Aku dah agak Harlan takkan bunuh saja dirinya.
Ya, Fran, kamu betul.
Aku tahu awak memang bersalah. Dan sekarang awak akan terima balasannya!
Jangan datang dekat pada aku!
Jangan mendekati aku, aku bagi amaran!
Sekarang permainan telah tersedia. Marta akan dapat nota ugutan itu.
Kamu akan cantumkan semua maklumat untuk dia.
Kamu akan pimpin dia ke tempat pertemuan itu.
Kamu akan buat panggilan yang tak dikenali pada polis.
Mereka akan tangkap dia di sana dengan mayat dan bukti yang dah dibakar.
Marta akan ditahan atas pembunuhan Fran dan Harlan.
Dia kata:
Awak yang lakukan!
Dia bukan kata "awak yang lakukan," dia bukan cakap pasal saya, dia kata,
Hugh yang lakukan.
Hugh yang lakukan, sebab awak buat pembantu rumah panggil awak Hugh.
Sebab awak ni biadab.
Ia mungkin dah berjalan lancar.
Kalau kami tak bawa kamu untuk disoal siasat, jadi kamu tak boleh buat panggilan polis itu.
Dan kalau Fran tak sembunyikan salinan kedua laporan toksikologi itu,
Dan kalau Marta tak mengalahkan kamu sekali lagi,
dengan memiliki hati yang baik.
Dengan menyelamatkan nyawa Fran,
walaupun itu bermakna kehilangan pewarisannya dan masuk penjara.
Dia tak main permainan kamu, dia telah selamatkan nyawa Fran.
Fran masih hidup?
Oh ya.
Fran, yang akan sahkan kisah dongeng ini atau sesuatu yang hampir dengannya.
Dan menghantar kamu, Hugh, ke penjara.
Ya.
Doktor, itu berita yang baik. Kami akan sampai sana nanti. Terima kasih.
Dia tak apa-apa. Dia sedia untuk bercakap.
Pegawai Wagner, kalau kau boleh ambil En. Drysdale dalam tahanan
sementara Leftenan Elliott, Cik Cabrera dan saya sendiri,
kami pergi ke hospital dan ambil kenyataan Fran.
Baiklah. Berdiri. Mari.
Aku akan katakan ini hanya pada kamu.
Tiada kamera, tiada mahkamah, hanya pada kamu sebab kamu tahu inilah kebenarannya.
Kami benarkan kamu masuk ke dalam rumah kami.
Kami biarkan kamu jaga atuk kami, kami sambut kamu dalam keluarga kami.
Dan sekarang kamu fikir kamu boleh mencurinya dari kami?
Kamu rasa aku takkan melawan untuk melindungi rumah aku, warisan kami,
rumah keluarga nenek moyang kami?
Itu mengarut!
Harlan, dia beli tempat ini pada tahun 80an dari seorang jutawan hartanah Pakistan.
Oh, diamlah Blanc! Diam!
Diamlah dengan loghat Kentucky goreng bising kamu tu.
Yeah, aku bunuh Fran, tapi aku rasa aku tak buat. Jadi apa yang kamu ada?
Tiada apa. Apa? Cubaan membunuh?
Aku dapatkan bahan bakar untuk bangunan itu, dan beberapa pertuduhan yang lain, dengan peguam yang bagus,
yang mana aku ada, aku akan bebas bila-bila masa.
Kemudian kamu akan lihat sebanyak mana aku boleh rosakkan hidup kamu, perempuan kejam.
Apa kejadah!?
- Itu maknanya dia menipu! - Yeah, kami tahulah.
Betul tu, Fran dah mati.
Dan awak baru saja mengaku atas pembunuhannya.
Jadi...
Alang-alang dah mula...
Tak guna!
... Dia curang pada kamu, ayah ada bukti yang ayah tahu kamu tak perlu lihat. Putuskan hubungan kamu - Ayah.
Linda?
Kita kena dapatkan peguam di telefon. Sekarang!
Boleh saya tanya? Bila awak tahu yang saya ada kena-mengena dengan kematian Harlan?
Sejak kali pertama kamu menjejakkan kaki di hadapan saya.
Aduhai!
Saya mahu kamu ingat sesuatu yang sangat penting:
kamu menang bukan sebab bermain mengikut cara Harlan, tapi cara kamu.
Kamu orang yang baik.
Keluarga ini.
Saya patut bantu mereka, bukan?
Saya ada pendapat sendiri.
Tapi saya dapat rasakan kamu akan ikut kata hati kamu.
Sarikata oleh Sanzoryu