تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
[خانه‌ي من، قوانين من، قهوه‌ي من]
صبح بخير آقاي ترامبي
آقاي ترامبي، اون بالايي؟
آقاي ترامبي، دارم ميام تو؟
!اي لعنت
چاقوکشي
زيرنويس از آرمان اسدي، ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما
[يک هفته بعد از مرگ هارلن ترامبي]
!اون رو کشتي! اي عوضي! اون رو به قتل رسوندي
من هيچکسي رو نکشتم
صورتش رو جر دادي و ولش کردي تو خيابون که از خونريزي بميره، مثل يه خوک
بعدش جمجمه‌ش رو با ليفتراک خرد کردي و دستش رو براي از بين بردن اثر انگشت سوزوندي
هرگز نميتوني اثباتش کني
!ما فيلم دوربين مراقبت از بچه رو داريم
آليس، لطفا ديگه خاموشش کن
چرا؟ تقريبا آخرشه
الان. لطفا. خاموشش کن
دارن ميفهمن کار کي بوده ...و اينترنت در اتاقم آنتن نميده
!خاموشش کن آليس! آلان! خاموش
...اصلا چيز بدي هم توش نيست، فقط يه فيلم معمولي
!توش دارن راجع به قتل حرف ميزنن
تازه يکي از دوستاي خواهرت که دوستش داشته گلوي خودش رو بريده
!و لازم نيست که باز هم اين چيزها رو بشنوه
!يه خرده فهم داشته باش
آليس، ميتوني سريالت رو ببيني عيبي نداره
نه، فهميدم که قاتل کي بوده
ببخشيد مارتا - عيبي نداره -
پسر هارلنه
سلام والت
سلام مارتا، والت هستم
ميشه زودتر بياي خونه؟
پليس يه سري سوال ديگه از همه‌مون داره
چي؟
سلام! ببخشيد خانم. کمکي از دستمون برمياد؟
سلام! اسمش مارتاست. پرستار بابابزرگ بوده
با ماست. آقاي کمک‌رسون
عيبي نداره. ببخشيد
نه. عيب داره. اونا چه غلطي ميکنن؟
چطوري؟
خيلي خوب نيستم. نميدونم
کلي گذشته و نميدونم بعدش چيکار کنم
مارتا، هرچيزي که خواستي بگو
تو عضوي از اين خانواده‌اي
ممنون
حالت چطوره بچه جون؟ - ليندا -
حالتون چطوره؟
.ميدوني، فکر کنم مراسم ختم کمک کرد تازه جنازه‌ش رو ديدم
فکر کردم تو بايد اينجا باشي راي کم داشتم
!بازداشت بشي، بميري، اصلا برام مهم نيست
ريچارد
اون نمياد
رنسام" عوضي کوچولو" به مراسم ختم نمياد
ببخشيد
.ما الان آماده ديدنتون هستيم دوست داريم هر بار يکي‌تون بياد
بسيارخب، من اول ميرم
فکر ميکنم همه چي قبل از مراسم يادبود امشب تموم بشه
بيشترين تلاشمون رو ميکنيم خانم
خب، حالت چطوره بچه جون؟
براي رعايت تشريفات ما دوباره خودمون رو معرفي ميکنيم
"من ستوان کارآگاه "اليوت" هستم و ايشون هم پليس ايالتي "واگنر
براي سادگي کار، قراره همه چي رو ضبط کنم
بسيارخب، ما با ليندا درايزديل هستيم، فرزند ترامبي [ليندا]
بزرگترين دختر هارلن ترامبي
در حال صحبت راجع به اتفاقاتي که در شب مرگش افتاد
.يه هفته قبل در 8م نوامبر
خيلي متاسفيم بابت اين فقدان
ممنون. خيلي لطف دارين
خب، ما فهميديم که اون شب خانواده دور هم جمع شده بودن
تا تولد 85سالگي پدرتون رو جشن بگيرن
بله
چطور بود؟
مهموني؟ قبل از مرگ پدرم؟
عالي بود
سروکله‌ي کسي غير از خانواده پيدا شد؟
فرن"، مستخدم"
آدم خيلي خوبي بود ولي خيلي پشمالو بود
و من با يه ايتاليايي قرار ميذاشتم ميدوني که چي ميگم
مارتا، پرستار هارلن، دختر خوبيه، سختکوشه
خانواده‌ش اهل اکوادور هستن
و "وانتا"، مادربزرگ، مادر هارلن
سلام مادربزرگ
مادرش؟ چندسالشه؟
نميدونيم
بسيارخب، و پسرتون رنسام اون هم اومد؟
اومد ولي زود رفت
رنسام، داري ميري؟
که اينطور، گفتين که شما سه نفر تقريبا همزمان رسيدين؟
نه
ريچارد زودتر اومد که به به آماده کردن سورسات کمک کنه
خب، و شما و شوهرتون ريچارد در يه بنگاه املاک در بوستون کار ميکنين؟
نه، اون شرکت منه
درسته، درسته، ببخشيد
من شرکتم رو از صفر شروع کردم
آه، درست مثل پدرتون شما خيلي بهم نزديک بودين؟
ما راه مخفي خودمون رو براي ارتباط برقرار کردن داشتيم
بايد اين راه رو با بابا پيدا ميکردي
بايد يه سرگرمي براي بازي کردن باهاش پيدا ميکردي
و اگه پيداش ميکردي ...و طبق قوانين اون بازي ميکردي
[ريچارد]
همه از پدرشون بُت ميسازن، نه؟
نميدونم، ميسازن؟
خيلي‌هاشون نميسازن نميدونم چرا اين حرف رو زدم
اما زنم ليندا، ساخته
هارلن با يه ماشين تحرير داغون "اسميت-کرونا" شروع کرد
و بعدش خودش رو تبديل کرد به نويسنده پرفروش ترين کتاب‌هاي معمايي تاريخ
واي، بنظر مياد همه‌ي بچه‌هاش آدم‌هاي موفق خودساخته هستن
قطعا
براي ضبط شدن ميگم که دارم با والت ترامبي کوچکترين پسر هارلن ترامبي صحبت ميکنم
خب، شما مديريت انتشاراتي پدرتون رو دارين؟
آره
...انتشاراتي من... ما
شرکت انتشاراتي خانوادگي‌مونه بابا بهم اطمينان داشت تا مديريتش کنم
ترجمه شده به 30 زبان، فروش بيش از 80ميليون نسخه يه ميراث واقعيه
شماها طرفدارش بودين؟
ميدوني، من که خودم خيلي اهل کتاب تخيلي نيستم
طرفدارش بودم. طرفدار واقعي ...ميدوني
داستان‌هايش انگار که... بايد داستانش رو لو بدم
...اما خب، مثلا "هزاران چاقو" ، گاو و شاتگان
اين چيزا چطوري به ذهنت ميرسه؟
بابا ميگفت که اين داستان‌ها بطور کامل و يهو به ذهنش ميرسيده
براي پدرم، اينا قسمت آسونش بود
خب، شما ساکن همين اطرافين، نه؟
شماها تقريبا همزمان رسيدين؟
همه‌مون حدود 8 رسيديم
همسرم دانا، عشقم
خدايا! دانا. حالت خوبه؟
پسرم جيکوب، 16 سالشه از نظر سياسي خيلي فعاله
اون پسره واقعا يه نازيه
يه راستگراي عوضي فسقليه
کارهاي بچه‌هاي امروز با اينترنت خارق العادست
خب، پس شب خوبي بود؟
خب همگي ناراحت بوديم اما خوشحال بودم که اون شب رو با بابا هستم
از اينکه در کنارش باشم، به کتاب‌هامون فکر کنيم و اينکه با اونا به کجا رسيديم
انگار که هنوز ميتونم دستش رو روي شونه‌م حس کنم
و کارها رو بعهده‌ي من ميذاره
خب، ما اينجا با "جوني ترامبي" هستيم عروس هارلن ترامبي؟
آره، من با پسرش نيل ازدواج کردم "يه دختر داشتيم به اسم "مگ
و نيل، 15 سال قبل فوت کرد
و شما نزديک خانواده‌ي ترامبي موندين
آه، اونا خانواده‌م هستن
من همزمان هم حس آزاد بودن ازشون
و هم حمايت شدن توسطشون رو داشتم
اين همون تعادل بين چيزهاي متضاده که جواهر "فلم" ـه
ببخشيد، جواهر چي؟
فلم
آره، فلم، شرکت محصولات مراقبت از پوست شما عذرميخوام
عذرتون رو ميپذيرم
بله، محصولات مراقبت از پوسته اما يه روش زندگي کامله
اتکاي به نفس با اقرار به نيازهاي انساني
فلم يعني اين و البته‌ هارلم
اون در يه دوره سختي هواي من و مگ رو داشت
بابابزرگ به مامان يه کمک هزينه سالانه ميداد [مگ]
و هيچوقت هم يادش نميرفت که شهريه‌ي مدرسه‌هام رو پرداخت کنه
اون يه آدم واقعا فداکار بود
اما زود از مهموني رفتي؟ - خوش بگذره -
رفتم تا دوستام رو در "اسميت" ببينم
ميدوني که بابا پول شعرهاي
تئوري‌وار با عقايد مارکسيستي و فمينيستي فراساختارشکنانه‌ي اون رو ميده
حداقل ميتونست صبر کنه تا کيک رو بيارن
فکر کنم ليندا عصباني بود
اما هارلن درک ميکرد
که اينطور
شما دو تا تقريبا همزمان به مهموني رسيدين؟
.ميشه يه لحظه توقف کنين ...چون من
اون يارو کيه؟ و چرا داريم تمام اين کارها رو ميکنيم؟ دوباره؟
فقط يه سري سوالات تکميليه
ميخوايم همه چي رو بفهميم تا بتونيم به نوع مرگ پي ببريم
منظورتون از "نوع مرگ" اينه که يکي اون رو کشته؟
...يعني يکي از ما اون رو کشته. يکي از اعضاي خانواده‌ش
نه. صبر کنين - اون رو کشته -
اين چيزيه که دارين ميگين ستوان؟
هيچکس چنين چيزي نميگه. خب؟ همه‌ي اينا روند اداريه
بسيارخب
خب، اون عوضي کيه؟
اون بنوا بلانکه
بنوا بلانک؟
بله. آقاي بلانک يه کارآگاه خصوصي خيلي مشهوره
يه لحظه
يه توييت درباره‌ي يه مقاله نيويورکر راجع بهت خوندم
آخرين کارآگاهان جنتلمن؟
تو پرونده‌ي اون قهرمان تنيس رو حل کردي
!تو مشهوري
آقاي بلانک عضو نيروهاي پليس نيست و بطور رسمي هم در اين تحقيقات شرکت نميکنه
اما پيشنهاد مشاوره داده
منم با خوشحالي قبول کردم و ميتونم تاييدشون کنم
آقاي بلانک، شما رو ميشناسم
پروفايل شما رو در نيويورکر خوندم بنظرم خيلي عالي بود
من به تازگي پدر 85ساله‌م رو که خودکشي کرده رو دفن کردم
چرا شما آمدين اينجا؟
من به دستور يه مشتري به اينجا اومدم
کي؟
نميتونم بگم... ولي بذارين بهتون اطمينان بدم
حضورم نمايشي خواهد بود
من ساکت و آروم خواهم بود .يه تماشاچي منفعل... حقيقت
خوبه. به چيزي هم رسيديم؟
نزديک هستيم پرستار هارلن
اون هم بخاطر شغلش در مهموني بود؟
مارتا؟
فکر کنم
هارلن اون رو استخدام کرده بود تا اگر نياز به خدمات پزشکي بود، دم دست باشه
اما راستش اون مثل عضوي از خانواده‌ست
بچه‌ي خوبيه دوست خوبي براي هارلن بود
خانواده‌ش اهل پاراگوئه هستن ليندا که از کارش واقعا راضيه
"مهاجرها، ما کار رو تموم کرديم"
از... آلبوم هميلتونه - آه، هميلتون
خيلي خوبه
کنسرت خيابونيش رو ديدم
...ميشه من
بعدش ميکشم کنار ...اما
...بعنوان يه مرد خودساخته
اين طوري که شما جا پاي جاي پدرتون گذاشتين رو بايد تحسين کنم
ممنون
حيرت آوره، ميدونين. کل خانواده‌تون هم همينطور
،جوني با کارهاش والت با امپراطوري انتشاراتيش
خب
آره، خب، والت کارش با چيزي که پدر بهش داد، عالي بوده
نه که مهم باشه اما ...حقيقتش، بابا سالي
دو تا کتاب بهش ميداد و والت چاپش ميکرد
اين دو تا که مثل هم نيستن
اما مطمئنا، والت مسئول بخش تجاري ...و اقتباس و حق امتياز فيلم و سريال
داري گولم ميزني کارآگاه؟
ميدوني که اين کارها رو نميکنه
و اگه فکر کردي من اونقدر احمقم
که گول بخورم و جلوي يه کارآگاه پليس ...و پليس ايالتي
راجع به کسب و کار خانوادگي حرف بزنم و از برادر کوچولوم بدگويي کنم
!والت هيچ کاره بود
چون هيچ حق امتياز فيلم و تلويزيوني وجود نداره
هارلن هيچوقت اجازه اقتباس از کتاب‌هاش رو نداد
از اين کار متنفر بود - !نه -
آره! والت رو حسابي عصباني کرد
چون پول واقعي در اين کاره
والت يه خرده جسارت ايرلندي داشت و سر اين قضيه با هارلن درگير شد
در مهموني باهاش درگير شد؟
!واي خداي من
!بيخيال بابا
اون بيچاره رو تنها نميذاشت هارلن مجبور بود که بالاخره اختيار کارها رو به اون بده
نشنيدم که چي ميگفت ولي حتما بدجوري بهش ضدحال زده بود
چون بقيه‌ي شب، والت مثل يه توله سگ زخمي بود
چي؟ ريچارد چي گفته؟ نه، خداي من، ما درگير نشده بوديم
فقط سعي داشتم به درک دقيقي برسم
هارلن در مهموني تو رو کشيد کنار وقتي که برگشتي، خيلي دمق بودي
هارلن چي بهت گفت؟
از شبکه نتفليکس، مسئول امور تجاري‌شون يه پيغامي فرستاد
اين بار يه رقم اساسيه و من فقط فکر کردم اين يه فرصته
که براي هميشه در دسترس نخواهد بود و ما بايد ازش سود ببريم
اما فقط بايد يه نگاهي به رقم پيشنهادي‌شون بندازي
والت - !بابا -
تو... من رو مسئول کتاب‌هامون کردي بذار مسئولشون باشم، بذار اين کارو بکنم! خواهش ميکنم
اونا کتاب‌هاي ما نيستن پسر کتاب‌هاي من هستن
و من نميخوام اينطوري اين بحث رو داشته باشيم
اما درست ميگي ...درست ميگي، اين
...عادلانه نيست که تو رو درگير چيزي کنم
که براي تو نيست که بخواي کنترلش کني
چي؟
من تو رو خيلي اذيت کردم
تمام اون سال‌ها نذاشتم که
چيزي براي خودت بسازي که براي خودت بوده
اما تو ديگه قرار نيست که مديريت انتشاراتي رو در اختيار داشته باشي
از اين کار آزاد شدي
بابا، داري اخراجم ميکني؟
نه. فردا راجع به جزيياتش صحبت ميکنيم
من تصميمم رو گرفتم. پسر خوب
ما صحبت کرديم، يه بحث کاري راجع به کتاب‌هاي الکترونيکي داشتيم
خداي من، حرف خاصي نبود
ميخواين راجع به جر و بحث صحبت کنين خب، رنسام هم با اون جر و بحث کرد
رنسام، پسر ريچارد و ليندا؟
ببينين، ما همگي رنسام رو دوست داريم اون پسر خوبيه، دوستش داريم
اما؟
اما اون هميشه تافته‌ي جدا بافته‌ي خانواده‌ست
من سعي ندارم که... دوست دارم اين چيزها در خانواده مون بمونه
اما رنسام، اون هيچوقت کاري نداشته
و به دلايلي نامعلوم پدر هميشه ازش حمايت ميکرد
همه اين ارتباط با عشق و نفرت را دارن با همديگه جنگ و دعوا ميکنن
خداجون، اما اون شب بدجوري دعواشون شد
بخاطر چي؟
عقلت رو از دست دادي، لعنتي؟
درست سر در نياورديم، ولي دعواشون شديد بود
و عجيبش اين بود که رفتن توي يه اتاق ديگه براي دعوا
معمولا دوست داشتن که جلوي کل خانواده الم شنگه راه بندازن
صحبت از درگير شدنه
تو زود آمدي خانه تا به خدمتکار کمک کني
اون زمان صحبتي با هارلن کردي؟
خب، اون اينجا بود بايد صحبت ميکرديم
در اتاق... مطالعه‌ش؟
فکر نکنم
ميدوني، من امروز صبح با خدمتکار صحبت کردم
اون تو رو نديده که کمکي کرده باشي
اما شنيده که هارلن اون شب در اتاق مطالعه‌ش با يکي بلند بلند جر و بحث ميکرده
من که... جر و بحث بلند بلند؟
نه
اما "جوني" هم اينجا بود، زود اومده بود
پس ممکنه اون بوده باشه، شايد بايد از اون بپرسين
صداي دو تا مرد بوده
:هارلن بلند بلند داشته ميگفته
!تو بهش ميگي يا من ميگم
!تو بهش ميگي... يا من ميگم
چيزي به ذهنت ميرسه؟
اين ربطي به تو نداره !دخالتي در زندگي مشترکم نکن
من دخترم رو ميشناسم و اون ميخواد که بدونه
همه چي رو در اين نامه‌اي که براش نوشتم گفتم فردا اين نامه به دستش ميرسه
!هارلن، بهت اخطار ميدم. دخالتي در زندگي مشترکم نکن
اون حقشه که بدونه و تو هم بهش ميگي
منتظر باش که بگم - !تو بهش ميگي يا من ميگم -
آره، ميدونم
آره
هارلن بالاخره تصميم گرفته بود که مادرش رو بذاره در خانه سالمندان
ليندا هميشه با اين موضوع مخالف بود
و من ميخواستم صبر کنم تا از بوستون برگرديم تا به ليندا بگم
تا مانع از دعواشون بشم
و هارلن ميخواست که همون موقع بهش بگم
قضيه اين بود
ببخشيد. فراموش کرده بودم
خونه؟
زودتر. ريچارد گفت که تو اونجا بودي
بودم. من زودتر اومدم خونه
تا هارلن رو ببيني؟
که هارلن رو ببينم. آره
هارلن رو ببيني که چي بشه؟
موضوع فقط اشتباه پرداخت شهريه‌ي مگ بود
ببخشيد که دارم پيگيري ميکنم ولي چه جور اشتباهي؟
چک هنوز به دست مدرسه نرسيده نميدونم چرا "آلن" اون رو نفرستاده
خب، آلن اون رو نفرستاده چون متوجه يه مغايرتي شده بود
دفتر آلن، شهريه رو مستقيما به حساب مدرسه واريز ميکرد همونطور که تو خواسته بودي
...اما دفتر "فيليس" که مسئول کمک هزينه سالانه توئه
اون هم شهريه رو مستقيما به حساب تو واريز ميکرده
تو دو بار شهريه مگ رو ميگرفتي و داشتي از من دزدي ميکردي
سالانه 100هزار دلار طي 4 سال گذشته
...هارلن، من نميدونم چطور اين اشتباه پيش اومده
...بهمين خاطر الان اين چک شهريه رو مينويسم - ...اما قسم ميخورم که -
و بايد بدوني که اين آخرين پوليه که تو يا مگ از من ميگيرين
خواهش ميکنم، شما متوجه نيستي
جوني، ميدونم که سخته اما اين به نفعته
من تصميمم رو گرفتم
مشکل... انتقال پول به دفتر مدرسه بود
بهمين خاطر بايد از هارلن ميخواستم که يه چک براي مدير مدرسه بکشه
موضوع مهمي نبود
...چرا يه استراحت کوچولو نکنيم و بعدش دوباره
اون رفت
ريچارد
جوني، ريچارد رو نديدي؟
...نه، من که با
باشه ممنون
نه
!اي لعنت! ريچارد
ريچارد
!حرومزاده
من ممکنه به اشتباه تصور کرده باشم که موضوع بزرگي هست
اما وقتي که بنوا بلانک بزرگ آمد پيش من
انتظار داشتم که اگه موضوع، حالا خارق العاده هم نبود ولي حداقل جالب ميبود
اما ببخشيد، اين که فقط يه پرونده‌ي ساده‌ي خودکشيه ...و
و راستش رو بخواي، بني، دارم به اونجايي ميرسم که بايد بدونم که اصلا ما اينجا داريم چيکار ميکنيم
اين روش
بريدن گلو
براي خودکشي کردن مرسومه؟
ميدوني شايد يه خرده نمايشي باشه ولي اطرافت رو ببين
ميدوني، اون واقعا در يه "بازي معمايي جستجوي قاتل" زندگي ميکنه
تو بهم گفتي که دوباره همه‌ي ...اينا رو دعوت کنم که براي
.بازجويي دوباره برگردن نميفهمم
ببين، من مدتيه که در اين محله افسر پليسم
.مردم اينجا هموني هستن که ظاهرشون ميگه شما در اين خانواده، قاتل پيدا نميکنين
اينا يه خانواده‌ي خوب با دعواهاي معمولي هستن اما هيچ انگيزه‌ي قتلي ندارن
کجا داري ميري؟
...پرستار هارلن ترامبي، مارتا
کابررا - مارتا کابررا -
خانم کابررا، ميتوني اونجا منتظر باشي ...و ما
خانم کابررا
داشتم يه خرده فضولي ميکردم
شما رو به صورت پاره وقت و بعنوان يه پرستار رسمي استخدام کردن، نه؟
.بله. من براي انجمن پرستاران بازديدکننده کار نميکنم هارلن من رو مستقيما استخدام کرد
خواهش ميکنم بشينين
و نرخ ثابت پرداختي به شما براي چند ساعت کار در هفته بود؟
خب، اولش 15 ساعت بود ...و بعدش اون
اون کمک بيشتري ميخواست - کمک پزشکي؟ -
اون يه دوست ميخواست
اينکه قلب مهربوني داري باعث ميشه پرستار خوبي بشي؟
...بسيارخب بلانک، ميدوني. اين يه
مارتا، ما الان داشتيم راجع به انگيزه‌هاي احتمالي خانواده صحبت ميکرديم
شک کردم که شايد هارلن حقايق فيلترنشده بيشتري راجع به هر کدوم از اونا بهت گفته
...و کلاغه هم بهم خبر رسونده که
چطوري بايد بگم که ناراحت نشي؟
اگه بهتون دروغ بگن ...حالتون بهم ميخوره
کي اين رو بهتون گفته؟
حقيقته؟
آره
چيزيه که از زماني که بچه بودم داشتم
...يه وضعي دارم که اگه
اگه فقط به دروغ فکر کنم آره... باعث ميشه بالا بيارم
واقعا؟
ريچارد با کسي رابطه عاشقانه داشته؟
چرا آدم‌ها بطور غيرارادي نخ چتر نجاتشون رو ميکشن؟
چي؟
ريچارد؟
رابطه عاشقانه؟
يه آره يا نه، کافيه
نه
!اي لعنت
واي دختر جون، متاسفم فکر کردم که اين حرف فقط يه کنايه بوده
بگير. بگير. يه ذره بخور
بگير. عجب اتفاقي
اما ظاهرا درست ميگفتم
ريچارد با يکي ديگه رابطه عاشقانه داشته پدرزنش ميفهمه و باهاش رودررو ميشه
!تو بهش ميگي يا من ميگم
...بسيارخب، اما حتي اگه اين موضوع
حالت خوبه؟ - آره -
حتي اگه اين موضوع باشه، من که ميگم
اينکه بخاطر حفظ رابطه‌ش، انگيزه قتل داشته باشه يه خرده بعيده، ميدوني که
خب. بعدش هم جوني رو داريم
جوني؟ جوني استاد سبک زندگي؟
نه. هارلن داشته از اون و دخترش حمايت ميکرده اين دقيقا عکس داشتن انگيزه‌ست
و اگه اين حمايت در خطر باشه؟ خانم کابررا، يه لحظه لطفا
بله، فقط ميخوام برم يه چيزي بخورم
خانم کابررا
هارلن دنبال قطع کردن کمک هزينه‌ي جوني بود؟
آه، جوني
چي شده؟
واي خداجون
اگه قراره دوباره بالا بياري جوابش رو نده
مگ گفت که پدربزرگش شهريه رو مستقيم پرداخت ميکرده جوني گفت که پول رو به اون ميداده
هر دو راست ميگفتن
جوني داشته دوطرفه پول ميگرفته هارلن ميفهمه و کمک هزينه رو قطع ميکنه. نه؟
بهمين خاطر هارلن اون رو از ارث محروم ميکنه؟
بيخيال! نه. اينستاگرام جوني رو ديدين؟ يه اينفلوئنسره
نه. کمک هزينه بعنوان انگيزه‌ي قتل؟ بازم بعيده
فقط داري اين احتمالات بعيد رو مطرح ميکني
قبول دارم. اما جوني بهم دروغ گفت
هرسه تاشون دروغ گفتن
سه
والتر
آه. ميدونم چه قضيه‌اي رو ميخواي بگي
هارلن، قبل از اينکه حق فيلم رو بهش بده اون رو انداخت بيرون
اما اون شب هارلن چيزي بهش گفت که حسابي غافلگيرش کرد
حالا به اين الگو نگاه کن هارلن داشته همه رو دک ميکرده
...موندم که
اون نقشه داشت که والتر رو اخراج کنه؟
ميشه داخل منتظر بمونم؟ حس ميکنم که نبايد اينجا باشم
آره. لطفا داخل منتظر باش دم دست باش، خب؟
تو خيلي صبور بودي دوست من
و بله، درست ميگي
هيچکدوم از اين موضوعات جزيي و دعواهاي خانوادگي جواب اين سوالت رو نميده
که چرا بنوا بلانک اينجاست؟
خب، حالا بهت ميگم چرا
من اينجام چون امروز صبح يکي از جواب به يه سوال خيلي مهم طفره رفت
کي؟
من. ليندا ازم پرسيد که کي استخدامم کرده
کي تو رو استخدام کرده؟
من نميدونم
يه پاکت پر از پول ديروز رسيد به آپارتمانم
با تکه روزنامه‌اي از خبر مرگ ترامپي
يه پاکت؟ همين؟
يه پاکت پر از پول
پس يکي مشکوک به قتل شده
و اين بازي استخدام من بطور ناشناس رو شروع کرده
اصلا با عقل جور در نمياد
اگرچه وادارم کرده
دوباره برام بگو که موقع مرگ هرکسي کجا بوده
ميدونيم که مهموني حدود 11:30 تموم شده
شب بخير جوني
مارتا هارلن رو برده طبقه بالا تا داروهاش رو بده
پله‌هايي که به اتاق خواب و دفتر زيرشيرووني هارلن ميره بدجوري صدا ميده
ليندا هم خوابش سبکه
حالا مي‌دونيم اون شب کيا از اون پله‌ها تردد کردن
اوليش موقعي بود که جوني يه صداي ترق از يه جايي اون بالا تو خونه شنيد
،نگران هارلن ميشه ،پس ميره بالا تا بررسي کنه
و ليندا رو بيدار ميکنه
هارلن با مارتا، توي دفتر زير شيرووني بودن
سلام، جوني - من فقط... سلام -
توضيح داد که اون‌ها تخته‌ي بازي "گو" رو انداختن
زدم تخته‌ي گو رو انداختم
همون بازي که خونه و مهره داره، که هر شب بازي مي‌کردن، ...حالش خوب بوده
برو بخواب - برو بخواب، جوني -
دوستت دارم - دوستت دارم -
اون هم اين کارو کرد
ده دقيقه بعد، ليندا دوباره از خواب مي‌پره
به خاطر سر و صداي رفتن مارتا
!والت، من دارم ميرم
والت داشت با پسرش جلوي در سيگار مي‌کشيد
شاهد رفتن و ترک منزلش بود
ساعت رو چک مي‌کنه، نيمه‌شب
يک ربع بعد، ليندا براي سومين و آخرين‌بار از خواب مي‌پره
از صداي يکي که از پله‌ها ميومده پايين
هارلن، که اومده بود براي خوراکي نصفه شبش
!بابا، برو بخواب
که والت سعي ميکنه منصرفش کنه
بر اين اساس، پزشک زمان مرگ رو بين ساعت 12:15 تا 2 بامداد تعيين کرد
،همچنان که والت داشت سيگارش رو تموم مي‌کرد حدود 12:30، مگ اومد خونه
.يک راست ميره مي‌خوابه والت و جيکوب هم کمي بعد ميرن بخوابن
،همون شب، اواسط شب ،مشخص نيست، ولي احتمالا حدود 3 بامداد
مگ با سر و صداي سگ‌ها از خواب مي‌پره
ميره دستشويي و بعد باز ميره مي‌خوابه
همين، خب؟
،داستان‌هاي همه همخوني داشت تموم لحظات مطابقت داشت
هيچ راه پله ديگه‌اي نيست که به اتاق هارلن منتهي بشه؟
هيچي. فقط همون که قژقژ مي‌کنه
جالبه
خب پس، مي‌دونيم که رنسام اين کارو نکرده چون اصلا اونجا نبوده
بعيده کار مارتا باشه وقتي که اون رفته، هارلن هنوز زنده بوده
مگ؟ مگ در همون بازه‌ي زمانيِ مرگ، رفته بوده خونه
ولي... اون يه خودکشي بود، درسته؟ هارلن شاهرگ خودش رو زده بود
چيزي که ما از پخش شدن خون مقتول ديديم ،نشون ميده که بدون وقفه بوده
اين يعني تقريبا غيرممکنه که کسي در اون زمان اطرافش بوده باشه
اون همونه که گلوي خودش رو زده، آره؟ نمي‌دونم چرا هي در اين باره بحث مي‌کنيم
ادله‌ي فيزيکي ميتوني يه داستان نيرنگ آميز بهمون بگه
چي؟
...و همونطور که از امروز صبح متوجه شديم همه مي‌تونن دروغ بگن
خب، تقريبا همه
خانم کابررا
تموم بعد از ظهر معطلتون کرديم چون مي‌خواستم نظر شما رو آخر از همه بشنوم
نياز داشتم تصوير تمام شب رو در ذهنم مجسم کنم
و تعريف شما، مهمترين قسمتشه
پس لطفا، با حوصله توضيح بدين
شما ساعت 11:30 آقاي ترامبي رو بردين بالا و نيمه‌شب خارج شدين
خيلي با دقت فکر کن و با تمام جزييات توضيح بده
بهمون بگين در اون نيم ساعت چه اتفاقي افتاد
فهميدم - فهميدي؟ -
فهميدم
خيلي‌خب، اين... هي
...هارلن. بيا
!هيچ شک و ترديدي نيست
نه، نه
!بيا اين بالا - من يه ليوان شامپاين خوردم -
هارلن، گوش کن، ديروقته
فقط يه ليوان خوردي - دقيقا -
!تو تولد من سنت‌شکني نمي‌کنيم
ميشه اون داروي لعنتي‌ت رو بخوري و برگردي بخوابي؟
اگه مي‌خواي اون کثافت رو وارد بدن من بکني بايد اجازه‌ش رو بدست بياري. تو تولد من
تولد 85ام - باشه، خدايا -
من خيلي پيرم
واقعا چيزهاي مهيج دوست داري، نه؟
.خيلي‌خب، بفرما، 9 در 9 حاضري؟
ميزنم در کونت - مطمئني؟ -
چطور جرات مي‌کني؟
مي‌دونم آخرش چي ميشه
چي ميشه؟
چرا نمي‌تونم تو اين بازي شکستت بدم؟
،چون براي شکست دادنت بازي نمي‌کنم بازي مي‌کنم که يه الگوي زيبا بسازم
.اين کار تو سالمندآزاريه با انجمن بازنشستگان آمريکا تماس مي‌گيرم
،مجبورم نکن دست به کمربند بشم مي‌دوني که ميشم
عملا تمومه
تنها اميد من اينه که زمين‌لرزه بياد
ولي مگه احتمالش چقدره؟
اي واي، اي واي
!برو زير چارچوب در
.اصلا جنبه‌ي باخت نداري دارو، بعد هم خواب
ديگه ازت خسته شدم
منصفانه‌ست
والت در ايوان داره اون سيگار لعنتي‌ش رو ميکشه اون آشغالا
امشب چطور بود؟
امشب ...خوب بود
واقعا؟ مي‌دونستم اصلا دلت نميخواست
.نه. ولي انجامش دادم ارتباط با هر چهارتاشون رو قطع کردم
اصلا ساده نبود. اين ثروت لعنتي
مي‌دوني، گاهي فکر مي‌کنم اين همه چيزي که به خانوادم دادم
شايد... بدون اين که خودم بفهمم، براي اين بوده که اون‌ها رو پايين‌تر از خودم نگه دارم
...قطعا بايد ...نمي‌دونم
والت رو تشويق مي‌کردم ،تا داستان‌هاي خودش رو بنويسه
نه اين که فقط کارچاق‌کن من باشه
همونطور که تو گفتي مي‌بايست مي‌کردم
بايد پدري مي‌کردم، نه اين که فقط خرج زندگي جوني رو بدم، باز همونطور که تو گفتي
مي‌تونستم با ليندا و رنسام مهربون‌تر باشم
خدايا، رنسام
اون بچه خيلي به من رفته
عزت نفس داره، احمقه، نمي‌دونم
.تحت حمايت ،زندگي رو يه بازيِ بدون تبعات مي‌بينه
تا جايي که ديگه نميتوني فرق يه چاقوي الکي نمايش و يه چاقوي واقعي رو فهميد
من از مرگ نميترسم
،ولي، خدايا... دوست دارم قبل از رفتن يه مقداري از اين وضع رو اصلاح کنم
کتاب زندگيم رو آباد شده ببندم
فکر کنم خواهيم ديد که اينطور ميشه
فکر کنم
هي
.روز طولاني‌اي داشتي مي‌خواي مواد بزني؟
منظورت از اون خوباست؟ - آره -
بجنب، من رو بفرست به سرزمين هپروت
فقط يه ذره، باشه؟
چرا تا دهه هشتم زندگيم صبر کردم تا مصرف مورفين رو شروع کنم؟
احمق کودن
اينا اصل جنسه
مورفين داروي ضدالتهاب
!خداي من
مشکلي هست؟
اين چيزيه که الان صد ميلي‌گرم ازش بهت دادم
گند زدم
صد ميلي‌گرم از جنس خوبه بهم دادي؟
ببخشيد، دوز جنس خوبه بايد چقدر باشه؟
فعلا اين اسم رو روش نذار، خب؟ سه ميلي‌گرم
اين که خيلي کمتره. حالا چي ميشه؟
،بايد فورا بهت "نالوکسون" بهت تزريق کنم وگرنه تا ده دقيقه ديگه ميميري
باشه، عجله نکن
...مي‌دوني، اين يه شيوه‌ي جالب و موثر براي
آدمکشيه. بهتره بنويسم
،پس، اگه کسي داروهاي من رو عمدا جابجا کنه در کمتر از ده دقيقه ميميرم
قشنگ ميميرم ديگه؟
.بله، علائمش رو در دقيقه‌ي پنجم حس مي‌کني ...عرق، گيجي، و بعد
،بله، با اون دوز بالا طي ده دقيقه
مغزت... آره، ده دقيقه
آره، از زمان تزريق
الان حدودا هشت دقيقه مونده
اينطوري حتي اگه قرباني بعد از اولين علايم، درخواست آمبولانس کنه
و اگه مثل ما توي يه خونه‌ي ييلاقي بزرگ زندگي کنه
،آمبولانس حداقل يه ربع طولش ميده تا برسه و اين خيلي ديره
البته اگه قرباني، اين داروي فوري ناکسو رو نداشته باشه
مارتا... اون داروي ناکسو رو داري؟
آره، الان پيداش مي‌کنم
،دارم، چون اون رو همراه بقيه‌ش ميذارن ...بايد باشه، بايد باشه، شبيه يه
.اينجا نيست، هارلن نمي‌دونم، نيست
بايد زنگ بزنم، باشه؟
بايد آمبولانس خبر کنم
چيکار مي‌کني؟
مارتا، به من گوش کن
...هارلن، من بايد
!نکن! نکن، مارتا !وقت نداريم، بايد گوش کني
!خانواده رو خبر مي‌کنم
چيکار مي‌کني؟ ديوونه شدي؟
،هارلن، بايد آمبولانس خبر کنيم !وقت نداريم
!به من گوش کن
،اگه حرفي که گفتي راست باشه !کار من تمومه، نميشه نجاتم داد
شش دقيقه وقت داريم
.بايد نجاتت بديم به مادرت فکر کن
مادرم؟
برو عقب. برو عقب صدات در نياد
هارلن؟
مارتا؟ همه چي روبراهه؟
سلام، جوني - سلام -
.فکر کردم يه صدايي شنيدم همه چي روبراهه؟
خوبيم
زدم تخته‌ي گو رو انداختم، واقعا ببخشيد
همه حالشون خوبه؟
.آره، خوبيم برو بخواب، جوني
...خيلي‌خب. شايد فردا نشستيم حرف زديم راجع به
فردا خوبه
دوستت دارم - دوستت دارم -
شب خوش
بجنب
توجه کن
،مادر تو ...هنوز اقامت نگرفته
و اگه اين تقصير تو باشه
،لو ميره و در بهترين حالت، از کشور اخراجش مي‌کنن و خانواده‌تون از هم مي‌پاشه
ولي ما نميذاريم اين اتفاق بيوفته، درسته؟
ولي بايد هر کاري که ميگم رو مو به مو بکني
اين کارو مي‌کني، مارتا؟
.اين آخرين کاره براي من. براي خانوادت
مي‌خواي چيکار کنم؟
،تا جاي ممکن با سر و صدا برو پايين و بعد با صداي بلند خداحافظي کن
!والت! من دارم ميرم
توجه‌ها رو به زمان جلب کن
خدايا! هيچي نشده نصفه‌شب شد
اگه مي‌توني
از دروازه برو بيرون و بعد ،براي اين که دوربين‌ها نگيرنت
قبل از مجسمه فيل از جاده بزن بيرون
وايسا، قبلش بود يا بعدش؟
بعد از مجسمه فيل
نه، گفت قبلش، مگه نه؟
قبل‌بعد مجسمه فيل
!اوه، لعنتي
پارک کن و پياده برگرد سمت خونه
،از مسير حياط کناري بيا از اون دروازه کوچيکه
سگ‌ها ميشناسنت، بعيده واق واق کنن
بايد بدون اين که ديده بشي، بري طبقه سوم
و تنها راهش اينه که از داربست بياي بالا و از پنجره‌ي مخفي راهرو بياي داخل
حتما شوخيت گرفته - به هيچ وجه. انجامش بده -
و تورو خدا سر و صدا نکن
حالا وقتي که بياي تو، تازه کارت سخت ميشه
تازه بعدش کارم سخت ميشه؟
لباس خواب و کلاه من رو از اتاق خوابم بردار و تنت کن
.هارلن، اين احمقانه‌ست ...فکر نکنم بتونم
نبايد مو لا درزش بره
يه جوري که پليس، کلا به تو مظنون نشه
به نظر احمقانه مياد، ولي موثره
...والت بيرون داره سيگار ميکشه، و از پشت
پنجره مي‌بيندت
بابا، برو بخواب
،در حال رفتن ديدنت دوربين‌هاي مداربسته هم نشون ميدن که رفتي
و بيست دقيقه بعد پسرم من رو زنده و روبراه ديده
فهميدي؟ از مظنون شماره يک، به يه مورد غيرممکن تبديل شدي
،از راهي که اومدي برو و ديده نشو
رنسام؟
به اين زودي دوباره برگشتي؟
برو خونه
،و بالاخره در چند روز آينده پليس از تو بازجويي مي‌کنه
نه، نه، نه
،مي‌دوني که نمي‌تونم دروغ بگم بالا ميارم
پس دروغ نگو
.بخش‌هايي از حقيقت رو بگو :دقيقا به اين ترتيب
،بردمش بالا بازي هر شبمون "گو" رو کرديم
وسط بازي، ميزنه تخته رو ميندازه و جوني مياد بالا بهمون سر بزنه
،بهش داروي مسکن دادم چون هفته‌ي پيش، شونه‌‌ش در رفته بود
و نيمه‌شب در اتاق مطالعه تنها گذاشتمش
با والت خداحافظي کردم
رفتم خونه
چجور دارويي بهش دادي؟
از وقتي آسيب ديد، بهش صد گرم تورادول تزريق مي‌کردم
يه جور مسکن غير مخدره
،و براي کمک به خوابش سه ميلي گرم... مورفين
و خانواده در جريان اين بود؟ - بله، البته -
در رفتارش، متوجه چيز عجيب و غيرعادي نشدي؟
نه
به نظر درست مياد
ممنونم، خانم کابررا
هي، خواهر، به زودي همه براي مراسم يادبود ميريزن اينجا
ببينم...؟
حالت خوبه؟
فقط داشتم به بازي‌هاي بابا فکر مي‌کردم
،همه چي به نظر بازي مياد شبيه چيزي که بنويسه، اما انجام نده
،همش منتظر افشاي بزرگ هستم
،يه جوري که همه چي با عقل جور در بياد اونجوري خوب نيست؟
والتر
.فکر نکنم خودش رو کشته باشه بعيد مي‌دونم واقعا
يه فيلم تلويزيوني هست به اسم "غافلگيري مرگبار" که دانيکا مک‌کلار توش بازي مي‌کنه
،و نقش يه زني رو بازي مي‌کنه که شوهرش مسمومش مي‌کنه
،ولي ذره ذره انجامش ميده جوري که خودش نفهمه
آخرسر زنه ديوونه ميشه و خودش رو ميکشه
و دختر داييم که منشي پزشکي قانوني هست
ميگه از اين اتفاقا زياد ميوفته
تا حالا صد دفعه ديده که سر چيزاي ...خيلي خيلي ساده
...واي خدا. آره، چي بگم
دوستش نداري چون عاشقش هستي
،نه، ازش خوشم نمياد آدم بي‌شعوريه
ولي شايد دقيقا يه آدم بي‌شعور نياز داشتيم
...خدايا، آره
آدم بي‌شعور همون چيزيه که آلمان در 1930 احتياج داشت... بگذريم
اين دوتا ربطي به هم نداره
خدايا ... من ميرم تا وقتي که بحث‌هاي سياسي تموم شه
شامپاين مي‌خواي؟
نمي‌تونم. عملا مشغول کارم
چشمات رو باز کن ريچارد يه نگاه به دور و برت بنداز
خيابون‌ها دقيقا پر از نازي‌ها هست
نه، نه، نه
ما داريم فرهنگ و سنت‌هامون رو از دست ميديم
ميليون‌ها مکزيکي دارن ميان
.الکي بحث رو نژاديش نکن هميشه بحث رو نژاديش مي‌کني
،اگه مهاجر اروپايي هم بودن همين حرف رو ميزدم
...حالا اگه سوئيسي‌ها خيابون رو بسته بودن
...بهشون اجازه ميديم بياين و فکر مي‌کنن که صاحب
اونا بچه‌ها رو تو قفس مي‌کنن منظورم در اون کمپ‌هاي مهاجرهاست
.بيخيال، جوني ،هيچکس نميگه که اين بد نيست
ولي خب والدينشون هم مقصرن
براي چي؟ براي اين که مي‌خوان بچه‌هاشون زندگي بهتري داشته باشن؟
مگه آمريکا همين...؟
به خاطر قانون‌شکني
،مي‌دونم دوست نداري اين رو بشنوي ولي حقيقت داره
آمريکا براي آمريکايي‌هاست - !به من اشاره نکن -
مارتا کجاست؟ هنوز اينجاست؟
.مارتا. بيا ببينم مارتا، خواهش مي‌کنم. بيا اينجا
نه ريچارد مسخره بازي در نيار
،مارتا، خانواده‌ي تو اهل اروگوئه‌ست ولي شما کارتون رو درست انجام دادين
.منظورم اينه که، قانوني انجامش دادن از راه درست اقدام کردن
زحمت کشيدين، زندگي‌تون رو از هيچ ساختين
درست مثل بابا و بقيه‌مون
و مطمئنم که تو هم با من موافقي، نه؟
دست از سر اون دختر بيچاره بردار، ريچارد
مشکلي نيست، فقط مي‌خوام ببينم چي داره بگه
عيبي نداره، مارتا، مي‌توني صحبت کني
اوه، عزيزم، فکر نکن مجبوري جواب بدي
،ببين، اگه مي‌خواي آمريکايي بشي راهکارهاي قانوني خودش رو داره
،ولي اگه قانون رو بشکني ،ديگه مهم نيست دلت چقدر پاک باشه
بايد با عواقبش روبرو بشي
لعنتي، تو ديوونه‌اي؟
!هي - !بهت هشدار ميدم -
،ازش سوال کردم، گفتم تونيا واقعا اين مردم چشون شده؟
خداي من، مارتا. چي؟
مارتا! چي شده؟
.واي، هي. نفس بکش مارتا، حالت خوبه؟
هي، فرن، هنوز چيزي در مخفيگاهت داري؟
هر وقت خواستي برشون دار
از وقتي اون سيگار برقيه رو بهم دادي اينا افتاده يه گوشه داره مي‌خشکه
مرسي، فرن
هي
.ببخشيد. ببخشيد واقعا متاسفم
بسه. اينقدر نگو متاسفي، خدايا
...خدايا، قلبم نمي‌ايسته، نمي‌تونم
.کلا از دست همه چي نه، ممنون
مخفيگاه فرن اونجاست؟
کي حوصله داره در ساعت باز کنه؟
شام مي‌خوري، مادربزرگ؟ شام؟ براي خوردن؟ براي خوردن؟
والت، نمي‌خواد، کل خوراک سالمون امشب رو خورده
والت، بالاخره چيزي که راجع بهش صحبت کرديم رو به مارتا گفتي؟
.نه، هنوز نه الان موقع خوبيه؟
.آره، آره موقع خوبيه همين الان
.باشه، خيلي‌خب آروم. آروم
...مارتا. ما با هم صحبت کرديم، و
داشتي علف ميزدي؟
نه. بجنب
،مارتا، ما با هم صحبت کرديم
کل خانواده مي‌خوايم ازت مراقبت کنيم
اين يعني چي؟
معتقديم که تو يه حقي داري
مي‌خوايم از نظر مالي بهت کمک کنيم
تو هميشه با بابا خيلي خوب بودي
به اين خاطر مي‌توني... رومون حساب کني
فکر کردم که تو هم بايد تو مراسم خاکسپاري مي‌بودي، منتها راي بقيه به من چربيد
کارآگاه، شما هنوز اينجايين؟
هارلن رو ميشناختي؟
،پدرم رو ميشناخت که سال‌ها پيش يه کارآگاه پليس بود
.پدرم براي هارلن احترام قائل بود اين خيلي مهمه
براي همين اينجايين؟
اينجا؟ منظورت الانه؟ نه
موندم که اگه بشه باز با شما صحبت کنم
کلا يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌‌ست
مطمئنم، مي‌دونم که شما هم مطمئني
پس مي‌خواين باز هم کند و کاو کنين
،اون کارآگاه‌هاي هارلن هستن، که کند و کاو مي‌کنن که زير و رو مي‌کنن، مثل خوک‌هايي که دنبال قارچن
من پايان "رنگين‌کمان جاذبه" رو پيش‌بيني مي‌کنم (کتابي راجع به پرتاب يک موشک آلماني در پايان جنگ جهاني دوم)
رنگين‌کمون جاذبه؟
يه کتاب رمانه - آره، مي‌دونم -
ولي نخوندمش - من هم نخوندم -
هيچکس نخونده. ولي اسمش رو دوست دارم
،مسير پرتاب موشک رو توضيح ميده براساس قوانين طبيعت
به عبارتي: روش من
،من حقايق رو مشاهده مي‌کنم بدون قضاوت‌هاي سَر يا دل
،مسير حرکت رو تشخيص ميدم ،قدم به قدم ميرم تا انتهاش
و حقيقت ميوفته جلوي پام
پزشک آماده بود که اين اتفاق رو ،يک خودکشي تلقي کنه
ولي اليوت قبول کرد که 48 ساعت عقب بيوفته
فردا صبح، خونه و زمين‌هاي اطراف رو مي‌گردم و تحقيقاتم رو آغاز مي‌کنم
مي‌خوام که در اون مدت کنارم باشي
چي؟
به عنوان محرمم، چشم و گوشم
وايسا، کارآگاه. چرا من؟
به قلب مهربونت اعتماد دارم
بعلاوه، فقط تو بودي که نفعي از مرگ هارلن نميبردي
خب، نظرت چيه، "واتسون"؟ (دکتر واتسون شرلوک هلمز)
کارآگاه، اگه ديدگاه من از اين خانواده رو مي‌خواي
.بايد بگم هيچکدوم قاتل نيستن اين ديدگاه منه
،با اين حال. چه ظالمانه، چه آرامش‌بخش
اين دستگاه، بدون شک به حقيقت خواهد رسيد
اين کاريه که مي‌کنه
هميشه؟
فردا ساعت هشت
،مي‌دونم يه چيزي از دستم در رفته حتما يه چيزي از دستم در رفته
ولي مي‌دونم که مي‌توني - ...نه، نمي‌تونم -
بايد بدون اين که وجودت رو از دست بدي کاري که بايد رو انجام بدي تا پيروز بشي
هارلن، من نمي‌تونم
مي‌توني، و بايد بتوني
!براي من. همين حالا
هارلن، بايد براي تو کمک جور کنم
هر کاري ميگم رو بکن
تا همه چيز عالي پيش بره - خدايا، نه -
قول ميدم
...خواهش مي‌کنم
پنجاه سال پيش، من اينجا کار کردم
مي‌دوني، اون موقع، امنيت يه جوري بود ...که بايد با يه اسلحه کاليبر94 کشيک ميدادي
و گوش‌هات هم در کل مدت تيز مي‌بود
الان، يه عالمه فناوري امروزي هست
،نتيجه‌‌ش اين ويديوئه نوار رو از ديشب نگه داشتم
معمولا اينا رو با دستگاه مغناطيسي پاک مي‌کنم
ولي به خودم گفتم اينو نگه دارم، مي‌دوني؟
محض اطمينان. اون تصوير دوربين زنده‌ست
،براي اين که دوربين‌ها نگيرنت بعد از مجسمه فيل از جاده خارج شو
باشه، خيلي‌خب، ميشه نوار اصلي رو ببينيم؟
البته که ميشه
با فرمت اس‌اس‌ال‌پي ضبط کردم رو اون نوار، 8 ساعت فيلم هست از 9 شب تا 5 صبح
شبيه يه فيلم ترسناک ژاپنيه
به نظرت ميشه بزنيم جلو؟ - همه‌مون تا 7 روز ديگه ميميريم؟ -
چطور ميشه زد جلو؟
دکمه‌ي نمايش رو نگه‌دار و اف‌اف رو بزن تا وقتي شروع کنه چرخيدن
خيلي‌خب، ديگه بايد برسه همون وقتي که مهموني تموم شد
چي شد؟
بايد نگه‌ش داري وگرنه در مياد
اون لعنتي نوار رو عين پاپکورن مي‌خوره
،به نظرتون ميشه ديجيتاليش کرد که بشه راحت زد جلو؟
آره، فکر کنم ميشه
من ميارمش
،مي‌دوني، اين همه مجسمه که اين اطراف مي‌بيني
همه‌شون مال مجموعه سه گانه‌ي "تراژدي بوفه شيشه‌اي" اونه، خيلي باحاله
چه عالي - آره -
بني. اين بيرون خيلي قشنگه
ولي واقعا فکر مي‌کني يکي اومده تو خونه و هارلن رو کُشته؟
براي اين اومديم اين بيرون؟
،بعيده، ولي اگه اينطور باشه حتما ردي ازش هست
من مي‌تونم اينو بيارم - آره -
...هي، واگنر، تونستي اون
اسمش چيه؟ - رنسام؟ -
آره
نه
.ولي يه آدرس گير آوردم پلاک 10 کنوک استريت
دهم کنوک. کنوک
تو دهن قشنگ مي‌چرخه، نه؟
کنوک. در ميان کنوک به هوش آمدم. بامزه‌ست
،هميشه گِل و برگ واقعا پدر چکمه‌هام در مياد
گِل، طي هفته‌ي پيش بارون اومده؟
!نه. همونجا وايسين - چي؟ -
خيلي‌خب. اينجا رد پا هست
...خب، من مي‌خوام
مارتا، وايسا - چي؟ -
چي؟
مارتا، همونجا وايسا - چيه؟ -
!نه، مارتا، همونجا وايسا، مارتا! نه
صدام کردي؟
ببخشيد
،واگنر، بايد با پسرها تماس بگيريم که بيان اينجا
،که يه نگاه به اين ردها بندازن و اينجا رو نوار بکشن
همون طرف بمون - ببخشيد -
هي
.سگ‌ها بهترين شخصيت‌شناس‌هان مي‌دونم که اين حقيقت داره
برنامه دارن حول و حوش 10 وصيتنامه رو بخونن
به زودي کل خانواده ميان
هيچوقت تو مراسم خواندن وصيتنامه نبودم
همه فکر مي‌کنن شبيه مسابقه‌هاي تلويزيونه
ولي فکر کن يه جور اجراي آماتور از مراسم پر کردن اظهارنامه مالياتيه
حالا، دنبال چي هستيم؟
ببين، هر چيزي که به نظر مشکوک يا غيرعادي بياد
وقتي ببيني متوجه ميشي
!اوه، خداي من
!خداي بزرگ
صبح بخير، خانم ترامبي
به نظرت مي‌توني بياي به اتاق مطالعه؟
کيف پزشکي‌ت کو؟
.نمي‌دونم. گذاشتمش اينجا هر شب همينجا ميذاشتمش پيش هارلن
.حتما به عنوان مدرک بردنش بررسي مي‌کنم
لعنتي
تخته‌ي گو چجوري چپه شد؟
داشتيم شوخي مي‌کرديم
به چي فکر مي‌کني؟
.نه، نه، نه !هي، هي، هي
بذار حدس بزنم
هي. بسه. بسه
بس کنين. بس کنين
هيو درايزديل؟
رنسام. رنسام صدام کنين. اسم وسطم هست
فقط مستخدم‌ من رو هيو صدا ميکنه
،خيلي‌خب، ايشون پليس ايالتي واگنر هستن من ستوان اليوت هستم
فقط ميخوايم ازتون چند تا سوال بپرسيم
ببخشيد... آقا؟
ما مامورين قانون هستيم
ميخواين بازداشتم کنين؟ حال صحبت کردن ندارم. حواسم سر جاش نيست
هي بني، ميخواي از اين يارو چند تا سوال بپرسي؟
خيلي‌خب، قضيه چيه؟ اين بند و بساط برا چيه؟
آقاي درايزديل
ماموران صحنه‌ي جرم کي.اف.سي؟ (اشاره به لهجه‌ي جنوبي کارآگاه)
"سلام "فراني يه ليوان شير سرد مياري؟
هي آشغال نه اسمش اينه و نه کارش اينه
سلام مگ. مدرک "جنگجوي حقوق اجتماعيت" رو گرفتي؟
لاشي اعانه بگير - بسه ديگه. بچه‌ها -
هي، همگي
،من تو اون يکي اتاقم، آماده ميشم تا ده دقيقه ديگه آماده باشين
،خنده‌داره رنسام، تو خاکسپاري نبودي ولي براي خوندن وصيت‌نامه زود اومدي
خيلي‌خب، مردم به شکل‌هاي مختلفي ...عزاداري ميکنن، بياين
ميدوني چيه؟ اصلا خنده‌داره که اينجايي
اصلا چرا به خودت زحمت دادي؟ اين سوالي که از خودم ميپرسم
اين يعني چي؟
اون ميدونه يعني چي - وايسا. چي والت؟ -
تو شب مهموني، جيکوب تو اون دستشويي بود
تموم شب اونجا بودي؟
تمام شب تو دستشويي چه غلطي مي‌کردي؟
هيچي - پناهنده‌هاي سوري رو لو مي‌دادي؟ -
نه اينطور نبود - فسقلي راستگرا؟ -
بلور برف ليبرال (کنايه از افراد متوقع)
نميدونم اينا که گفتين يعني چي
يعني پسرت عجيب غريبه
اوه، پسر من عجيب غريبه؟
...بچه‌ها! فقط
والت، اون تو دستشويي بوده - آره، تو دستشويي بوده -
با عکس‌هاي يه آهوي مُرده با ناراحتي خودارضايي ميکرد
ميدوني چيه ريچارد؟ ميخواي دعوا کنيم؟
!پس چي "اسکيپي". بيا ببينم
!ميخواي؟ بجنب
!بهتره مراقب باشي - !بس کنين -
!بجنب، تموم عمرم منتظر اين لحظه بودم
!همين الان تمومش کنين
نميخواد به من دست بزني - !خداي من -
بايد بيشتر دور هم جمع بشيم
!هي
جيکوب، مي‌دونيم آخر اين بحث چي ميشه
،تو توي دستشويي کنار دفتر هارلن بودي
جايي که با رنسام دعوا کرد
حتما يه چيزي شنيدي ديگه. همه‌ش رو بگو
فقط دو تا چيز شنيدم
!وصيت‌نامه‌م
وصيت‌نامه‌م
،و بعد بازم داد و بيداد بود
:و بعد شنيدم که رنسام گفت "بهت اخطار ميدم"
رنسام؟ اين يعني چي؟
،فکر ميکنم يعني پدرمون بالاخره سر عقل اومد
و اين بچه‌ي لوس و بي‌ارزش رو از وصيت‌نامه‌ش خارج کرد
پس فکر کنم مجبور ميشي "بي‌ ام و" رو بفروشي
و به کلوب خصوصيت خبر بدي
و هر مواد مخدري که از روي مُد ميزني رو ترک کني
چون اگه فکر ميکني، بعد از ...اينکه تموم پل‌هاي پشت سرت رو خراب کردي
...و بعد از تمام مزخرفاتي که گفتي و بعد از تمام سختي‌هايي
...که در 10 سال گذشته به اين خانواده تحميل کردي
...،هيچ کدوم از ما ازت حمايت کنيم
،هيچ کدوم از ما بهت ...همونطور که
،بابا هميشه ميگفت !يه قرون بهت بديم، ديوونه‌اي
پسر
پدر؟
هارلن بهت گفت تو رو از وصيت‌نامه‌ش خارج ميکنه؟
آره
...خب، پس اون کاري رو کرده که هيچکدوم از ما قدرت انجامش رو نداشتيم
شايد اين بالاخره باعث بشه بزرگ بشي
اين شايد بهترين اتفاقي باشه که بتونه برات بيفته
ممنون. ايشون مادرمه آقايون و خانم‌ها
،ببين، اين نمي‌تونه برات آسون باشه ولي برات خوب ميشه
هيچ چيز خوبي هيچوقت آسون نبوده
کير تو کونت، جوني
يه عمره که داري شير اين خانواده رو مي‌دوشي
کير تو کونت؟ آفرين به ادبت
راستش... گوه بخور، اين چطوره؟
راستش، گوه بخور، گوه بخور، گوه بخور
!اي کسکش پست‌فطرت - ...ميزنم اون صورت نجست رو -
قطعا گوه بخور. گوه بخور
!مال من، گوه
پس چي ميگفتي که خواندن وصيت نامه خسته کنندست؟
هميشه استثناهايي وجود داره
کوني
.بهت اخطار ميدم "رنسام گفت "بهت اخطار ميدم
،خب، حرف زدن رنسام رو شنيدين ديگه کلا حرف زدنش اينطوريه
اينو ميخواي؟ اينو ميخواي؟
اينجا چي داريم؟
اين بنظر مياد که به تازگي شکسته باشه
آره. درست اونجا
يه دقيقه وايسا
اين با عقل جور در نمياد. اون پنجره کجاست؟
بازم بيسکوييت ميخواي؟ بازم بيسکوييت ميخواي؟
هي، شايد هارلن تو وصيت‌نامه‌ش !يه ليوان شير سرد براي تو گذاشته باشه، کوني
نشونم بده، ولي رو قاليچه راه نرو
يه پنجره‌ي مخفيه! از فيلم "قتلي براي تمام فصول"
مامور، ميشه اينو بگيري؟
آثار گِل خشک‌شده
فکر کنم تا ته راهرو ادامه دارن
رد پا چي؟
نه، فقط آثارش هست
با توجه به اينکه آخرين بار ،اين قالي کِي تميز شده
اين اتفاق ممکن بود هر زماني بيفته، درسته؟
نه، اون اين رو توضيح نميده
.اين گِل رو بررسي کنين بايد با اين ردها جور در بياد
و مشابه همين رو در روي داربست بيرون خونه پيدا ميکنين
تو شب مهموني، يکي که نمي‌خواسته صداي ،اومدنش از اون پله‌ها شنيده بشه
دردسر زيادي کشيد تا وارد اتاق‌هاي هارلن ترامبي بشه
معما داره حل ميشه، نه واتسون؟
ز‌يـر‌نو‌يـس ‌ا‌ز نـيـما، آر‌مـان ا‌سـد‌ي، نا‌صـر ا‌سـما‌عيـلي، ا‌مـيـر طهـما‌سـبي
خب، از همه‌تون ممنونم که ،اينطوري اينجا جمع شدين
،به لحاظ حقوقي نيازي نيست ،ولي فکر کردم از اونجايي که همه‌تون تو شهر هستين
...و بعضي‌هاتون به زودي از شهر ميرين
ببخشيد، شرمنده
خانم‌ها و آقايون، ميخوام از همه‌تون عاجزانه ،درخواست کنم تا زماني که تحقيقات کامل بشه
.همه‌تون تو شهر بمونين
،ايشون عاجزانه درخواست کردن ولي ما اين رو دستوري بهتون ميگيم
تا وقتي تکليف همه چي مشخص نشده کسي شهر رو ترک نميکنه
چي؟ - ميشه بپرسيم چرا؟ -
چيزي تغيير کرده؟ - نه -
نه تغييري نکرده، يا نه نمي‌تونيم بپرسيم؟
آقاي استيونز، مي‌تونين ادامه بدين
صحيح. خب، دليل ديگه‌اي که فکر کردم ،اين جلسه ميتونه مفيد باشه
براي اينه که هارلن يه هفته قبل از مرگش وصيت‌نامه‌ش رو تغيير داد
مُهر و مومش کرد، ازم خواست تا بعد از مرگش براي تاييد اصالت به دادگاه نفرستم
اگه کسي سوالي راجع به چيزي داره همه با هم هستيم، ميتونيم صحبت کنيم
گرچه، تصور نميکنم هيچ قسمتي ازش اونقدرها پيچيده باشه
،دارايي‌هاي هارلن شامل
خونه - ،خونه -
که بطور کامل مالکش بودن
شصت ميليون - بله -
شصت ميليون دلار نقد در حساب‌هاش و سرمايه‌گذاري‌هاي گوناگون
...و البته، مهمترين دارايي
مالکيت کامل "بلاد لايک واين" شرکت انتشاراتي‌شون (شراب مثل خون)
،همچنين وقتي داشتن وصيت نامه رو عوض ميکردن يک بيانيه نوشتن و خواستن که اول اين خونده بشه
ليندا، والتر و جوني عزيزم"
شايد بعضي از شما از تصميماتي که گرفتم، متعجب شويد
،از محروم‌سازي شما لذتي نبردم
،و هدف بيشتر کردن نزاع در خانواده نبود و کاملا برعکس
.لطفا با خوشي و بدون تلخي آن را بپذيريد ولي آن را حتما بپذيريد
"به صلاح همه‌ست، بابا
خب آره. اصلا زياد پيچيده نيست
سريع تموم ميشه
،من، هارلن ترامبي، با عقل و بدني سالم ....و غيره و غيره
،بدينوسيله اعلام ميکنم که تمام دارايي‌هام ،منقول يا غيرمنقول
همه‌شون رو بطور کامل به مارتا کابررا ميدم
...،تمام سهمم از انتشارات بلادلايک‌واين
تمامش رو بطور کامل به مارتا کابررا مي‌سپارم
همچنين حق‌ثبت کليه آثارم رو هم بطور کامل به مارتا کابررا مي‌سپارم
چي؟
...نه. اين
نه
امکان نداره. ميشه لطفا ببينمش، آلن؟
بفرمايين - لطفا -
اين نمي‌تونه قانوني باشه
درسته
...مي‌دونين، اون - !خداي من -
آلن، يه اشتباهي شده
...نميدونم چي بگم، ما خانواده‌ش هستيم، پس
!امکان نداره
هيچ کاريش نمي‌تونيم بکنيم؟
...هارلن
در روزهاي آخر عمرش داروهاي سنگيني رو مصرف مي‌کرد
...مشخصا، اون... منظورم اينه... نميدونم
آلن، مي‌توني اين تيکه کاغذ رو بکني تو کونت، و گم شي بيرون
!و شما پليس‌ها هم همينطور. بيرون! بيرون
!همين الان - مليندا -
،نه ريچارد، بايد حرف بزنيم بايد با اين چيز مبارزه کنيم
!ما جايي نميريم. گفتم برين بيرون
!ما خانواده‌ي ترامبي هستيم لعنتي‌ها !اينجا هنوزم خونه‌ي ماست
شرمنده
،همچنين خانه‌ي شماره 2 ديربورن درايو
"و تمام متعلقاتش به مارتا کابررا ميرسد
!اي دختره‌ي جنده
از اين چيزا خبر داشتي!؟ از اول تو اين ماجرا نقش داشتي؟
!نه نه نه! فقط ميخوام بدونم
داشتي چيکار مي‌کردي؟ به پدرم کس مي‌دادي؟
"کس مي‌دادم؟"
...فکر ميکنم همه لازمه که آروم باشن
.تو با پدربزرگم سکس داشتي بچه خارجي کثيف
در اين زمان، اگه من بودم فرار ميکردم
مارتا
خانم‌ها و آقايون - !باهامون حرف بزن -
مارتا، يه دقيقه وايسا
کاملا درک ميکنم الان چه حسي بايد داشته باشي
مي‌توني با من صحبت کني
...نميدونم اين چطوري
نميدونم
.نميدونم چه اتفاقي داره ميفته ...نميدونم اون چرا
بچه‌ها، منم گيج شدم، بايد فکر کنم
...مارتا! گوش کن
!نمي‌تونم بفهمم
...نمي‌تونم در کوفتي رو باز
مارتا، بايد بفهمي. اون پدر ماست
مارتا، بهشون گوش نده. من اينجايم
ديگه تو توييتر نيستم
پس دوباره منو تو اينستاگرام اد کن باشه؟ ميخوام باهات صحبت کنم
چه خبره!؟
فکر ميکنم اين بهترين اتفاقيه که !مي‌تونه براي همه‌تون بيفته
منظورش از اين حرف چي بود؟
ريچارد، چرا جلوش رو نگرفتي؟
چيکار مي‌خواستي بکنم؟ سپر ماشين رو با دندونم بگيرم؟
خيلي‌خب، حالا بي‌شوخي، قضيه چي بود؟
هي، ميشه يه کاسه ديگه هم بياري؟
حتما
انگار داري غش ميکني. امروز چيزي خوردي؟
بخور
اين يه کابوسه
خب چرا؟
چرا؟ - چرا؟ -
هي، اين همه چيزه
بايد دليل بزرگتري داشته باشه و خودت اينو ميدوني
خب، اين دليل چطوره که اون بيشتر اوقات با من بود تا شماها
آره
آره، اين تنها چيزيه که با عقل جور در مياد
چيزي بهت گفت؟ - فقط اينکه يه سنت هم بهم نميرسه -
اين براي اينه که مي‌خواست ...تو يه چيزي رو از صفر بسازي
يه چيزي رو از صفر بسازم"، آره"
مادرم با يه وام يه ميليون دلاري از پدربزرگم کسب و کارش رو ساخت
،پدرم هيچ سهمي ازش نداره مجبورش کرد جزء شروط قبل ازدواج بپذيرش
توي ترس زندگي ميکنه
و ميدونم که پدربزرگم با اين کارش ،مي‌خواست ازم محافظت کنه
،و ميدونم که نبايد اين رو به زبون بيارم ...ولي وقتي بهم گفت، من
خدايا، ممکن بود بکشمش
،ولي بعد اينکه از مهموني رفتم ...داشتم همينطوري
...رانندگي مي‌کردم، همينطوري توي شب، و اين
برام واضح بود
اينکه از الان به بعد بايد خرج خودم رو در بيارم
...و اين حس
خوبي داشت
پيرمرد تخم‌سگ
.مارتا، من سه چيز رو ميدونم يک: ميدونم که خودکشي نکرده
چي باعث شده همچين فکري بکني؟ - فکر نميکنم. مطمئنم -
چون پدربزرگم رو مي‌شناختم
شايد من و تو تنها کسايي باشيم ،که مي‌شناختيمش
،پس سر اين مورد چرت و پرت تحويلم نده :چون دو
ميدونم دروغ گفتن باعث ميشه بالا بياري
اين رو از اون بازي مافيايي که در4 جولاي کرديم، ميدونم
:و سه
ميدونم که الان يه بشقاب پر لوبيا و سوسيس خوردي
...پس
،تو چشمام نگاه کن
و بهم بگو چي سر پدربزرگم اومد
عوضي - مارتا -
همه چيز رو بهم بگو
آلن، بايد گزينه‌هاي ديگه‌اي هم داشته باشيم
،نه. نميدونم چند دفعه بايد دو قسمت اطلاعات رو تکرار کنم
اگه هارلن در زمان ايجاد تغييرات ،در سلامت کامل عقل بوده
...و همه‌مون تاييد کرديم که بوده
يه عقل سليم اينکارو ميکنه!؟ چطور؟ چطور سليمه!؟
خود اين کار غيرسليم بنظر مياد
به لحاظ قانوني نه، نه
،اينکه شما از کاري که کرده خوشتون نمياد نمي‌تونه اثري بر وصيت‌نامه داشته باشه
نفوذ و فشار نامشروع چي؟
آره! فشار نامشروع! اين چطور؟ - الان اين لغت رو در گوگل پيدا کردي؟ -
ببين، اگه مارتا داشت يه طوري بابا رو ...خام خودش مي‌کرد، و اگه
اگه يه طوري کاري کرده که دلبسته‌ي اون بشه
براي چنين ادعايي مدارک محکمي ميخواين
جناب قاضي، اين خانم با کار سخت و شوخ‌طبعي" "خودش رو براي پدرمون عزيز کرد
اين به هيچ جايي نميرسه
قانون قاتل چي؟
الان در گوگل پيداش کردم
قانون قاتل مشخصا اينجا کاربردي نداره
قانون قاتل چيه ديگه؟
،يعني که اگه يکي محکوم به قتل يکي بشه ازش ارثي نمي‌بره
نيازي به محکوميت نيست. حتي اگه در دادگاه مسئول قتل شناخته بشه هم کافيه
"مثل پرونده "او.جي (ورزشکار معروف که متهم به کشتن زنش شد)
.بله، مثل او.جي ولي هارلن خودکشي کرده
کارآگاه بلانک
،شما گفتين که تحقيقات در جريانه از اين حرف منظوري داشتين
شما به اقدام به قتل شک دارين؟
لطفا بگين آقاي بلانک
،هنوز چيزهاي زيادي نامشخصه. ولي بله به اقدام به قتل هم مشکوکم
مارتا؟
هيچ مظنوني رو حذف نکردم
شر و ور ميگي، به اين يارو ،کت شلواريه اعتماد ندارم
و آلن، خدا خيرت بده، به دردي نمي‌خوري
ممنونم
:فقط يه جواب براي اين مسئله هست بايد از دريافت ارث خودداري کنه
...اون ميدونه که بايد چيکار کنه - اين دقيقا کاريه که ميکنه -
مامان - اينکارو ميکنه -
اگه بابابزرگ مي‌خواسته همه چيز رو به مارتا بده، پس اينو مي‌خواسته
نه، اون اينکارو نمي‌کرد. اون ما رو دوست داشت
.مي‌خواست ازمون مراقبت کنه مي‌خواسته تو تحصيل کني
مگ، فکر کردي مي‌تونم پول مدرسه‌ت رو بدم؟
،ميدونم، بنظر مسخره مياد ولي همش واقعيت داره
و فکر ميکنم بلانک از اولش بهم شک کرده بود
...برام مهم نيست برم زندان، ولي مامانم
...خواهرم، ما
ميخواي چيزي بگي؟
هميشه فکر مي‌کردم تنها کسي هستم که مي‌تونم تو بازي "گو" شکستش بدم
هميشه فکر مي‌کردم اين يه معنايي داره
آره، ميدونم اينطور بوده
،تو شب مهموني، آخرين حرفام با اون آخرين بحثمون
اين چيزيه که درباره‌ي تو بهم گفت
اينکه بيشتر از من تو بازي گو ...شکستش ميدي، و من فکر کردم
چه چيز عجيبي داره بهم ميگه
فکر کنم الان مي‌فهمم
حرف بامعني‌اي بود
من هيچي به خانواده‌م نميگم
تو زندان نميري. اون کارآگاه نمي‌تونه تو رو بگيره
و تو هم بيخيال پول نميشي
،اين چيزيه که بابابزرگ براي من و تو مي‌خواسته به اين فکر کن چه کاري کرد تا اين رو عملي کنه
،اين رو براي خودش مي‌خواست ،براي خانواده مي‌خواست
و براي تو مي‌خواسته
تا اينجا پيش اومدي. بذار تا تهش کمکت کنم
چه خبره؟ چي داري ميگي
مي‌توني همين الان من رو لو بدي و سهمت از ارثيه رو برداري. چرا؟
چون کون لق خانواده‌م
...مي‌تونم کمکت کنم قسر در بري، و بعد
تو سهمم از ارثيه رو ميدي
پايان خوش. همه برنده ميشن: تو، من، هارلن
آره
قبوله؟
مگ - مارتا -
ديوانه‌کننده بود - ميدونم -
خوبي؟
آره. تو خوبي؟
آره آره، خوبم
...ببين، هيچکس نميدونه بهت زنگ زدم، فقط
...مي‌خواستم
خواستم بابت رفتار همه عذرخواهي کنم
...و... فکر کنم ميخواستم بپرسم ميخواي چيکار کني؟
منظورت چيه؟
خب... وصيت‌نامه. ميخواي چيکار کني؟
فکر ميکني بايد چيکار کنم؟
بايد ...هر کاري که فکر ميکني درسته انجام بدي
...بيين، من
فکر ميکنم بايد بهمون پسش بدي
،بابابزرگ هميشه ازمون مراقب مي‌کرد ما خانواده‌ش هستيم
،ميدونم برات مثل خانواده بود ولي ما خانواده‌ي واقعيش هستيم
آره
،مارتا، مي‌دوني که اين عادلانه نيست ،ما هميشه باهات خوب بوديم
و تو مثل خانواده‌ي ما هستي ...و ازت مراقبت ميکنيم، ولي
.بايد اوضاع رو درست کني ميدوني چي درسته
مارتا
مامانم هيچ پولي نداره، ميگه مجبورم ترک تحصيل کنم
نه، نه مگ
گوش کن، نميذارم اون اتفاق بيفته
هر چقدر پول بخواي، بهت ميدم. من همراهتم
و ميخوام بدوني مراقبت هستم
بهت قول ميدم، باشه؟ - ممنون -
...و همين‌که
خيلي‌خب پس
بلانک چيز مشکوکي تو خونه پيدا کرد؟
،آره، طبقه بالا گِل پيدا کرد جايي که از پنجره دزدکي وارد شدم
.لعنت رد قابل تشخيص؟
نه - خوبه، باشه -
خوبه. هي
چند روزي آفتابي نشو. صبر کن تحقيقات تموم بشه، و تموم ميشه
چون مهم نيست اين يارو بلانک فکر ميکنه چقدر زرنگه، هيچ مدرکي نداره
هي، آروم باش
بلند شو مارتا، چه خبر شده اينجا؟ يه يارويي با چند نفر اومده اينجا
اوضاع ريخته بهم. پولدار شديم؟
شايد... آليس، نميدونم
،اصلا نمي‌دونم اين يعني چي ولي بهتره سريع بياي اينجا
ما چيز زيادي درباره‌ي مارتا کابررا ...يا نسبت دقيقش
البته به غير از اينکه پرستارش بوده - خدايا مارتا. اينا چيه؟ چيکار کردي؟ -
اون اينجاست؟ - آره اينجاست -
وايسا، پس اين واقعيت داره؟ پولدار شديم؟
...اين داستان اونقدر پيچيده‌ست
که فکر ميکني يکي از نوشته‌هاي اونه - خداي من -
صبح بخير خانم ترامبي
چرا مشيت جواني، اندوهه؟
نميدونم
ولي به گمونم عمر، همه‌ي احساسات رو بيشتر ميکنه
از جمله اندوه
راه درازي اومدم تا بخاطر مرگ پسرتون بهتون تسليت بگم
و اگه جسارت نباشه، ازتون بخوام زياد درباره‌ي خانواده‌تون بد فکر نکنم
،اگه من، همونطور که شک دارم اولين نفري هستم که باهاتون صحبت ميکنم
اونا جوونن، مگه نه؟
يه تصوري که از سن دارم، خستگيش هست
لعنت بهم اگه هر روز خسته‌تر از ديروز نباشم .خسته از کاري که ميکنم
مثل سنگي که روي آب ميجهه
حقيقت اجتناب ناپذيره
،پيچيدگي و تيرگي در حقيقت جايي نداره
،بلکه وقتي حقيقت رو ميدوني کاري که باهاش ميکني مهمه
فکر ميکنم يه چيزي مي‌دونين که ميخواين بهم بگين
فکر ميکنم کاملا آگاه هستين ،و کاملا قادر هستين که بهم بگين
که تو شب مهموني پسرتون، چي ديدين
ولي مشتاقانه صبر ميکنم. عجله‌اي ندارم
راستش، نشستن همراه شما برام بسيار خوشاينده
وکلا اينجا بودن. بنظر وکلاي خيلي بزرگي بودن
،همه‌ي اين چيزا و کارت‌هاشون رو گذاشتن
و وقتي رسيدم خونه کلي چيز ديگه هم بود
از هيچکدوم اين چيزا خوشم نمياد مارتا
منم خوشم نمياد
از در پشتي يواشکي ميرم. بعدا ميام پيشت
لطفا با هيچکس صحبت نکن
والت؟
آره، من از... هي، چطوري؟
والت، ميخوام بدوني که از هيچکدوم اين قضايا، خبر نداشتم
مي‌دونيم نداشتي. مي‌دونيم نداشتي
آره، ديروز همه‌مون يه کم زد به سرمون
قابل درکه - آره -
حتي هنوز به اينا نگاه هم نکردم
حتما وکلا و حسابدارهاي محلي هستن که اخبار رو ديدن و ميخوان يه چيزي کاسب بشن
من باشم حسابي مراقبشون ميشم
مارتا، قصد داري از دريافت ارثيه انصراف بدي؟
اين چيزيه که هارلن مي‌خواست
آره ولي... هارلن تو رو تو موقعيت خيلي سختي قرار داده
کارش منصفانه نبود
مي‌بيني ... اين ماجرا چقدر فشار و رسيدگي دقيق داره؟
مي‌دوني... با وضع مادرت
مادرم؟ - بله -
مگ چي بهت گفته؟
اين درباره‌ي مگ نيست
.اصل حرف رو متوجه نميشي نميخوايم بخاطر اين قضيه بهت حمله کنيم
ولي مارتا، اگه مادرت غيرقانوني ،و مجرمانه وارد اين کشور شده باشه
و تو بعد از کلي بررسي به اين ارث برسي
.ميترسم اين قضيه علني بشه اين چيزيه که ميخوايم جلوش رو بگيريم
ميخوايم ازت در برابر اين اتفاق محافظت کنيم، يا اگه اتفاق بيفته
،پس دارين ميگين حتي اگه اين ماجرا علني شد
با دارايي خانواده‌تون، مي‌تونين درستش کنين
،آره، با وکلاي درست حسابي ،نه اين وکلاي محلي
ولي وکلاي نيويورک، واشنگتن
با پول کافي که صرفش کنيم، آره
نه اينکه اصلا نياز باشه کار به اونجا برسه، ولي بله
خيلي‌خب، خوبه
خيلي‌خب؟
چون هارلن تمام ثروت‌تون رو داده به من
پس يعني با ثروتم ميتونم درستش کنم
پس گمونم وکلاي خوب پيدا ميکنم
...مارتا، اين
...بهتره مطمئن باشي که اين
چيزيه که ميخواي
[ميدونم چيکار کردي]
نميدونم. اين چيه؟
.برچسب کيف پزشکيم هست بنا به دليلي برچسب کيف پزشکيم رو دارن
باشه، ولي اين يه کپي از سربرگ آزمايش سم‌شناسي هارلنه
مارتا، اين اُوردوز بر اثر مورفين رو نشون ميده
!پس کلکم کنده‌ست
چطوري اين چيزها رو ميدوني؟
يه تابستون دستيار تحقيقات هارلن بودم
ولي اين چجور نقشه‌ي باجگيري‌اي هست؟
آخه مدرک اصلي، بالاي خيابون تو آزمايشگاه جنايي قرار داره
،هيچ درخواستي نداده هيچ مکان ملاقاتي تعيين نکرده
با چه هدفي اين رو برات فرستاده؟
.ممکنه نيم ساعت پيش بوده باشه ممکنه يه ساعت پيش
...ميخوايم مطمئن بشيم
چي شده؟ - هي -
ممنون - خواهش ميکنم -
پنج صبح، سيستم‌هاي امنيتي اينجا همه‌شون فعال شدن
اين آتش‌سوزي خيلي سريع اتفاق افتاد
،پس اين يعني، سوابق خون، سوابق هر چي از اين قبيل، همش نابود شده
،هيچ کارمندي اينجا نبود پس خدا رو از اين بابت شکر
دوربين‌هاي امنيتي چي؟ - آره -
...صحبت از دوربين شد، نوار فيلم دوربين ملک ترامبي
به دلايلي خراب شده بود
از گزارش کالبدشکافي چي مونده بود؟
فقط گزارش آزمايش خون
آزمايش خون؟
!يا خدا
!ديوونگيه
آخه کي يه ساختمون واقعي رو منفجر ميکنه تا از من اخاذي کنه؟
...مارتا، اين يعني شخص اخاذ تنها کپي کاغذي
از چيزي رو داره که ميتونه گناهت رو ثابت کنه
ديگه نامه‌اي يا تماس تلفني يا ايميلي چيزي بهت نداده؟
ايميل‌هام رو چک نکردم
يه دونه اومده
خودشه. 1209 جاده‌ي کلومبوس، ساعت 10 صبح
ميدوني معنيش چيه ديگه؟
اگه اون کپي رو نابود کني کاملا از اتهامات مبرا ميشي
!واي نه
مارتا، شنيدي چي گفتم؟
آره
!اليوت !بايد بريم! بايد بريم
خيلي خب، بچه راننده
واي خدا! هنوز از کمک به من پشيمون نشدي؟
پشيمونم که بي‌ام‌و رو نياورديم
!لعنتي
تعقيب اتومبيل در خيابان واشنگتن
"مطمئن شو بگي "بدون درگيري - بدون درگيري -
يه مظنون احتمالي قتل داريم - اينو گفتم ديگه -
!برو! برو تا تهش گاز ميدي؟
پام چسبيده به کف ماشين
خوب داره پيش ميره - ميزنم کنار -
اگه فرصتت براي به دست آوردن گزارش سم‌شناسي رو از دست بدي همه چي تموم ميشه
!واي خدا
چرا وايستادي؟
چرا وسط جاده وايستادي؟
!سفت بشين
واي خدا. الان بدنم پر از آدرنالينه حس ميکنم زنبور قورت دادم
خيلي خب، چي بود؟ آدرس چي بود؟
1209جاده‌ي کلومبوس - خيلي خب -
...هر چيزي که بخوان رو قبول ميکنم، چون
ميدوني، تا اون گزارش رو پس بگيرم
پسش بگيري و نابودش کني - نابودش کنم -
خداي من! رنسام
ممنون. بدون تو نميتونستم از پسش بربيام
!واي خدا
!بياين بيرون
اين احمقانه‌ترين تعقيب اتومبيل تاريخ بود
دست‌هات رو بيار پايين
با مادربزرگ وانتا ترامبي صحبت کردم
شب مهموني ديده يه نفر از داربست طبقه‌ي سوم بالا ميرفت
آقاي درايزديل، بيا
بگردش، بررسيش کن
چه خبر شده؟
"مادر‌بزرگ گفت، "رنسام برگشت
نميدونم برگشته چيکار کنه، ولي خواهيم فهميد
وسيله‌ي تيزي داري؟
مراقب سرت باش. ممنون - لازم نيست ازش تشکر کني -
وقتي ديد دارم ميام، بهت گفت حرکت کني؟
آره
بلانک، باهامون مياي؟
من با مارتا ميام
بريم به کلانتري
ميخوام تمام چيزهايي که بهت گفته رو شرح بدي
منم چيزهايي که ميدونيم رو بهت ميگم
از اولش پرونده‌ي عجيبي بود
يه پرونده با يه حفره تو وسطش
يه دونات؟
،فقط دارم از مراحل پيشرفتم حرف ميزنم اگه خسته‌کننده بود بگو
،حس ميکنم شرايط داره سخت ميشه خانواده واقعا درمانده شده
انگيزه‌هاي افراد درمانده
،معماي اينکه کي منو استخدام کرده ...غيرممکن بودن جنايت، با اين حال
،يه دونات! يه تيکه‌ي مرکزي که اگه خودش رو نشون بده، پرده از راز برداشته ميشه
،داستان حل ميشه مخفي بودنش آشکار ميشه
اشکالي نداره يه لحظه وايستم؟
.بايد يه چيزي بردارم زياد طول نميکشه
البته
فقط چند دقيقه طول ميکشه
مراقب در ميمونم
آهاي؟
گوش کن، نميدونم چي ميخواي
هر چي که ميخواي ميتونيم حلش کنيم
ولي بايد الان و همينجا حلش کنيم
و من با اون گزارش از اينجا بيرون ميرم
آهاي؟
فرن؟
نه، نه، نه! فرن
صدام رو ميشنوي؟ فرن، اگه صدام رو ميشنوي يه نشونه بهم بده
تو
آره، منم، مارتا
،بهم زنگ زدي، بهم ايميل دادي واسه همين اينجام
چيزي مصرف کردي؟
الان زنگ ميزنم آمبولانس و حالت خوب ميشه
حالت خوب ميشه، باشه؟ باهام بمون
چي؟
کپي
مخفي شده - چي؟ -
چي داري ميگي؟
!تو اين کار رو کردي
!تو از اين کارت قسر در نميري
!خداي من! بس کن
فوريت‌هاي اورژانسي، مورد اضطراريتون چيه؟
فکر تو روشن مي‌مونه
بعضي‌وقت‌ها وسط زمين وايميستم
...سمت چپ نميرم، سمت
خدايا
،خيلي خب، دوست من ممنون به خاطر خبري که دادي
نيازي به اين کار نيست، وقتي بفهميم وضعيت خدمتکار پايداره ميارمش اونجا
هنوز وضعيتش مشخص نيست. خيلي خب
گوش کن. ديگه تمومه آدم‌ها دارن صدمه مي‌بينن
پس حقيقت رو بهت ميگم
رنسام جوان، همه چي رو به ستوان اليوت گفت
خوبه، وايسا، اميدوارم چيزي رو مخفي نکرده باشه
...حقيقت واقعي رو بهتون گفته که من آمپول‌ها رو
آره
...و تغيير چهره - آره -
...و کل جريان باج‌گيري
ولي چرا فرن مورفين من رو برداشته بود؟
معلومه که کيف رو از خونه دزديده بود
،ولي به نظرم معتاد نمي‌اومد ...مگه اينکه واسه همين به پول باجگيري احتياج داشت
نميدونم، به هر حال ديگه اهميتي نداره
،بايد خودم به ترامبي‌ها بگم حس ميکنم اين رو بهشون مديونم
فکر نکنم فکر خوبي باشه
!نه، بايد اين کار رو بکنم !لازمه که اين کار رو بکنم
،شماره‌‌م رو به دکترها دادم پس اگه وضعيت فرن تغيير کنه زنگ ميزنن
خيلي خب
،ترامبي‌ها رو توي خونه جمع ميکنيم با اسکورت پليس
براي دستگيريِ بعدش
تو راه ميتوني داستان کاملت رو بهم بگي
غافلگيري بيشتري نميخوام
فرن گفت کپي مخفي شده
،بعدش گفت "کار تو بود، ازش قسر در نميري"
و من به آمبولانس زنگ زدم. همين
خيلي خب
آماده‌اي؟
آه، بسيارخب، دختره سر عقل اومده؟
،همونجا وايستاده، ريچارد ميتونه خودش حرفش رو بزنه
باقي خانواده اينجان؟
توي اتاق نشيمن - به نظرم بهتره که -
کنار هم جمع بشيم و قضيه رو يکسره کنيم
سلام - سلام -
خيلي متاسفم که در مورد مادرت بهشون گفتم
مگ، اشکالي نداره
،متاسفم. ترسيده بودم. آخه ...نميخواستم بهشون بگم
درک ميکنم. باور کن
درک ميکنم. اشکالي نداره
متاسفم
خدا، بعد از اين ماجرا بايد به مخفيگاه فرن حمله کنم
،هنوزم به نظرم اين فکر بديه ولي خانواده جمع شدن
ميدونم گزارش سم‌شناسي کجاست
در واقع بهم گفت کجاست
به هر حال، اين همه چي رو مشخص ميکنه
و منم دادمش به تو
واي، کارآگاه خيلي خوبي نيستي، نه؟
،اگه منصف باشيم
تو هم قاتل افتضاحي هستي
شايد لايق همديگه هستيم
شما هميشه باهام خوب بودين
چيزي که ميخوام بگم آسون نيست و قراره ناراحتتون کنه
ولي فکر کردم بعد از چيزهايي که تو چند روز اخير بهتون گذشته
حق دارين که اين رو از خودم بشنوين
...من
!ببخشيد
شماها باهاش خوب نبودين
همه‌‌تون باهاش مثل آشغال رفتار کردين ...تا ثروتي که از دست دادين و حق اونه
رو ازش بدزدين
شماها مثل يه دسته کرکس توي مهموني هستين
چاقوهاتون بيرونه و منقارهاتون خونيه
خب، اين دفعه ديگه نجات پيدا نميکنين
دوشيزه کابررا تصميم گرفته که به هيچ عنوان از ميراثش صرف نظر نکنه
چي؟
علاوه بر اين، توصيه‌ي حرفه‌اي من ...به مسئولان محلي
،اينه که نوع مرگ هارلن ترامبي
به عنوان خودکشي تعيين ميشه و پرونده بسته شد
بلانک - چي؟ -
.ممنون از همه‌‌تون که اومدين خداحافظ
چه خبر شده؟
...فقط بهم بگو چي
مطمئنا اين چيزي نبود که انتظارش رو داشتم
کس ديگه‌اي هم گيج شده؟
اصلا انتظار شنيدن همچين چيزي رو نداشتم
بهم ميگي اينجا چه خبره؟
آره
فقط ميخوام حقيقت رو بگم، خيلي خب؟
ديگه تمومه - تقريبا -
بلانک، چيکار داري ميکني؟
عذر ميخوام. افسر واگنر
،نذار خانواده وارد اين اتاق بشن اگه تونستي از خونه بيرونشون ببر
ولي با افسر همراهت منتظر بمون
خانواده رو ببرم بيرون؟ - آره، ولي نه همه‌شون رو -
بلانک
چشم، قربان - بيخيال. بس کن -
اين فيلم بازي کردن‌ها واسه چيه؟
اجازه بده کارم رو بکنم
،بلانک. من به رنسام گفتم، رنسام هم به تو گفت ...حالا هم دارم به تو ميگم
اين يه حقيقت تغييرناپذيره که من هارلن رو کشتم
.آره، کشتيش. آره اون مرد ...آره کشتيش، ولي
تو ماشين در مورد حفره‌ي وسط دونات حرف زدم
و کاري که تو و هارلن اون شب سرنوشت‌ساز ...انجام دادين در نگاه اول
اين حفره رو به صورت کامل پر ميکنه
يه دونات توپي توي حفره‌ي يه دونات سوراخ
ولي بايد يه کم از نزديک‌تر بهش نگاه کنيم
و وقتي اين کار رو بکنيم، مي‌بينيم که دونات توپي هم يه حفره وسطش داره
اون دونات توپي نيست، يه دونات حلقه‌اي کوچيکتره که واسه خودش حفره داره
!و حفره‌ي دونات ما اصلا پر نشده
...بلانک، متوجهم که اين برات سرگرم‌کننده‌ست
چرا من استخدام شدم؟ چرا بايد يه نفر منو استخدام کنه؟
يه نفر دنبال يه جنايت ميگشت تا وصيت‌نامه رو باطل کنه، بلانک
قبل از اينکه وصيت‌نامه‌ي مهر و موم خونده بشه استخدام شدم
پس آره، اون شخص بايد از محتويات وصيت‌نامه باخبر باشه
...ولي يه قدم جلوتر بريم همون شخص حتما ميدونسته که يه جنايت رخ داده
،و جلوتر هم بريم
،اگه قصدش باطل کردن ارثيه مارتا بود
بايد ميدونستن که مارتا مقصره
،ترکيب توطئه‌آميزي از عوامل يه نفر که ميدونست مارتا چيکار کرده
،ميخواست لوش بده ولي نميتونست فاش کنه که چطوري خبر داشته
،فرن! داشت ازم باج‌گيري ميکرد ميدونست چيکار کردم
،ولي فرن پول ميخواست در نتيجه نميخواست جنايت برملا بشه
يکي از اعضاي خانواده ديده مارتا يه کار مشکوک بکنه؟
ولي اونا دليلي نداشتن که در موردش حرف نزنن
جواب اينقدر ساده نيست
حالا جواب کامل از ديدگاه من
داستان کامل اين پرونده فاجعه‌اي از خطاهاست
و مارتا، شنيدنش قرار نيست برات آسون باشه
ولي... حداقل يه شخص گناهکار پشت اين قضاياست
يه شخص گناهکار با اعمال بدخواهانه‌ي واقعي
و ارتکاب يک جنايت شنيع با اهداف خودخواهانه
مامور واگنر
مامور واگنر؟
نه
،مارتا، خيلي متاسفم. همه چي رو بهشون گفتم فکر کردم ديگه وقتشه. متاسفم
،اشکالي نداره، رنسام خوشحالم که اين کار رو کردي
البته دقيقا همه چي رو نگفتي
اين در مورد حرف مادر‌بزرگه؟
،اون شب من رو ديد منو با رنسام اشتباه گرفته
،به اون هم ميرسيم. فعلا
،آقاي هيو رنسام درايزديل
ممکنه به همه‌مون بگي چرا استخدامم کردي؟
چرا استخدامت کردم؟
،حق با توئه، بيا برگرديم به عقب به شب مهموني
جر و بحثت با هارلن
بچه‌ي نازي موقع خودارضايي توي دستشويي چه کلماتي رو شنيد؟
"وصيت‌نامه‌م" و "بهت اخطار ميدم"
،تو و هارلن جار و جنجال زيادي درست ميکردين عاشق اين بودين از پشت به همديگه خنجر بزنين
مي‌دوني، باور نميکنم که خنجر رو کامل بهت فرو نکرده باشه. نه، نه، نه
به عقيده‌ي من، هارلن همه چي رو بهت گفته
!جدي که نميگي
،يه قرون هم از کار من نصيب هيچکدومشون نميشه .از جمله تو
مارتا، يادم بنداز رنسام گفت صحبتش با هارلن چطوري تموم شد
هارلن بهش گفت ميتونم توي بازي گو شکستش بدم
از خودم پرسيدم... مارتا؟
موضوع بحث وصيت‌نامه چطوري رفت سمت مارتا؟
يه توضيح واضح وجود داره
،نميتوني اينقدر ديوونه باشي نميخواي که ثروتت رو دور بندازي
.نه. ميدمش به مارتا همه‌‌ش رو
پرستار برزيليت؟ عقلت رو از دست دادي؟
.براي اولين بار توي عمرم عقلم سر جاشه و اين کار رو کردم
وصيت‌نامه‌م رو تغيير دادم و تموم شده
!بهت اخطار ميدم
نتيجه‌گيري خيلي سنگينيه
قبول دارم
ولي تنها راهيه که موضوع بعدي با عقل جور درمياد
تو با عصبانيت رفتي بيرون و توي شب رانندگي کردي
بعدش به مارتا گفتي... چي گفتي؟ ...به سختي به اين
.درک واضح رسيدي که از اين به بعد بايد به فکر خودش باشه
!دقيقا
.مارتا. وصيت‌نامه. هارلن به فکر خودت بودن
"از اين کارت قسر در نميري"
و يه نقشه شکل گرفت
برگشتي، مواظب بودي که توي ديدِ دوربين‌هاي امنيتي دروازه نباشي
بعدش پياده به سمت خونه رفتي
دزدکي وارد شدي و از داربست بالا رفتي تا بقيه‌ي خانواده نبيننت
چون هنوز طبقه‌ي پايين مهموني گرفته بودن
کاري که نياز بود بکني چند لحظه وقت مي‌برد
ولي ضروري بود که تنها باشي و شناسايي نشي
ميدونستي که هارلن چه داروهايي مصرف ميکرد
ميدونستي که مارتا اون شب بهش تزريقشون ميکرد
،و ميدونستي که اگه مارتا مقصر مرگش مي‌بود حتي به صورت غيرعمدي
براساس قانون قاتل، وصيت نامه‌ي جديد باطل ميشه و سهمت برميگرده
از سرنگ‌هاي داخل کيف استفاده کردي که مايع داخل دو تا شيشه رو عوض کني
،و به عنوان احتياط آخر
،نالوکسون رو برداشتي پادزهري که زندگيش رو نجات ميداد
نه، نه، نه. غيرممکنه
حقيقته
شيشه‌ي مورفين رو بهم بده تا نشونتون بدم
اگه اين کار رو کرده بود، اگه داروها رو ...عوض کرده بود، اونوقت وقتي اشتباهشون گرفتم
...تصادفي شيشه‌ي درست رو برميداشتم، پس
...به هارلن
ميزان داروي درست رو دادي
آره
ولي نه به صورت تصادفي
روي برچسب اين دو تا شيشه چسب زدم
شيشه‌ها عين همديگه‌ هستن
از کجا ميدونستي که اين مورفينه؟
همينطوري ميدونستم
ميدونستي چون يه تفاوت خيلي جزئي و تقريبا نامحسوس
توي رنگ و چسبناکيِ اين دو تا مايع وجود داره
ميدونستي چون صد بار اين کار رو کرده بودي
تو داروي درست رو بهش داده بودي چون پرستار خوبي هستي
...پس هارلن
متاسفم مارتا، ولي آره
حال هارلن کاملا خوب بود
خونش عادي بود
علت مرگ در واقع فقط خودکشي بود و تو هيچ گناهي مرتکب نشدي
به جز آسيب به داربست و چند تا حرکت آماتوري
در حقيقت، اگه هارلن بهت گوش ميکرد و آمبولانس خبر ميکرد
امروز زنده بود
لعنت
يه تار در هم تنيده
و هنوز گره‌گشاييش رو تموم نکرديم نه هنوز
مارتا، وقتي مادر‌بزرگ ديد ،داري از داربست پايين مياي گفت
رنسام؟ به اين زودي دوباره برگشتي؟
به اين زودي دوباره برگشتي؟ ...چون همون شب يه کم قبل‌تر
!رنسام، برگشتي
بيخيال، مارتا
.اين بدجوري احمقانه‌ست يه مدرک کوچولو هم نداري
فقط داري يه داستان افسانه‌اي مي‌بافي
مدرک کوچولو که نه
همونطور که مدرکي نداريم که مارتا دارو‌ها رو باهم اشتباه کرده باشه
...پس حرف تو در مقابل - !اعتراف اون رو دارين -
.خيلي خب، آره آره، اون رو داريم
با اجازه‌ي تو، ميخوام يه کم ديگه داستان ببافم
اون شب خيلي ديرتر مجبور بودي برگردي به خونه
تا شيشه‌هايي که باهاشون پاپوش دوخته بودي رو به حالت اول برگردوني
اگرچه، اين بار سگ‌ها بيرون بودن
با صداشون مگ رو بيدار کردن
.مهم نبود فرداش شيشه‌ها رو به حالت اول برميگردوندي
،ولي فرداش خبر رسيد ،خبري از خطاي پزشکي و پرستار گناهکار نبود
بلکه يه گلوي بريده‌شده و خودکشي بود
...نويسنده‌ي مشهور ترامبي در
حالا شرايط براي استخدام من به صورت ناشناس بي‌نقص بود
ميدوني که جنايت توسط دوشيزه کابررا انجام شده
،نياز داري که به خاطرش دستگير بشه نميتوني فاش کني که از کجا ميدوني
بنوا بلانک وارد مي‌شود
...بني، ببين، ميفهمم چي ميگي، فقط
جسد فردا صبح زود پيدا شد
پليس، پزشکي قانوني، خانواده، همه جمع ميشن
و هيچ راهي نيست که دستت به کيف داروهاي مارتا برسه تا شيشه‌ها رو به حالت اول برگردوني
بايد منتظر وقت مناسب باشي تا بازرسي تموم بشه
و ميدوني که خونه خالي ميشه
و براي همين به مراسم ختم نيومدي
کسي خونه نبود که بپرسه چرا به اتاق مطالعه‌ي هارلن ميري
شايد هم تو اينطوري فکر ميکردي
فرن بيچاره. شاهد اين بود که تو داروهاي هارلن رو توي کيف داروها جابجا ميکردي
نميدونست که چيکار ميکردي
ولي ميدونست که يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسته واسه همين ذهنش شروع کرد به کار کردن
واي خدا. اون فيلم تلويزيوني که بهم گفت دانيکا مک‌کلار توش بازي ميکنه
"غافلگيري مرگبار"
منظورش همين بود
هارلن رو دوست داشت. از رنسام متنفره
پس دختر بيچاره تصميم گرفت نظريه‌ش رو بسنجه و کاري کنه اين عوضي تقاص پس بده
.يه کپي از گزارش سم‌شناسي به دست مياره راستش رو بخواين، اصلا نميدونم چطوري
چون يه دختر دايي داره
بهم گفت يه دختردايي داره که منشي دفتر پزشکي قانونيه
!خب، بفرما
اعداد، هيچ معني‌اي براش نداشتن
،ولي اگه رنسام گناهکار باشه وجودش يه تهديده
پس از عنوان گزارش کپي ميگيره و يادداشت باج‌گيريش رو درست ميکنه
پس براي چي واسه من فرستادش؟
نفرستاد. به رنسام فرستادش
،و وقتي به دست آقاي درايزديل رسيد عکس‌العملش چي بود؟
به وجد اومد! هنوز فکر ميکنه که مارتا !به هارلن داروي اشتباهي داده
گزارش سم‌شناسي خون، گناهکاريش رو ثابت ميکنه
با روحيه‌ي بالا به جلسه‌ي خوندن وصيت‌نامه ميره آماده‌‌ست که ببينه خانواده داره نابود ميشه
مطمئنه که وقتي گزارش سم‌شناسي مشخص بشه همه چي به حالت اوليه برميگرده
...و بعدش
اعتراف مارتا
و همه چي برعکس شد
حالا متوجه ميشه که مارتا هيچ جرمي مرتکب نشده
و گزارش سم‌شناسي بي‌گناهيش رو ثابت ميکنه
.وصيت‌نامه‌ي تغييريافته سر جاش مي‌مونه اون ديگه باخته بود
...مگه اينکه
مگه اينکه تو تصميم بگيري
بيخيال پول نميشي
!تا اينجا پيش اومدي - !تا اينجا پيش اومدي -
فقط يه قدم جلوتر
،فقط يه نمايش آخر تا اينجا که پيش اومدي بايد تا آخرش هم بري
تصميم ميگيري. ادامه ميدي
قدم اول: همه‌ي مدارک بي‌گناهي مارتا رو از بين ببر
قدم دوم: ايميل ناشناس در مورد زمان قرارِ صبح رو بهش بفرست
و يادداشت باج‌گيري رو بهش تحويل بده
قدم سوم: به قرار ملاقاتت با فرن برو
!ميدونستم! ميدونستم که يه حرومزاده‌ي پستي
ميدونستم که هارلن خودش رو نميکشه
آره، فرن، حق با تو بود
.ميدونستم که کاملا گناهکاري و حالا قراره تقاص پس بدي
!نزديکم نيا
!نزديکم نيا، بهت هشدار ميدم
.حالا صحنه تنظيم شده يادداشت باج‌گيري به دست مارتا ميرسه
تو تيکه‌ها رو براش کنار هم ميذاري
به محل قرار هدايتش ميکني
يه تماس ناشناس با پليس ميگيري
اونجا با جسد و مدارک سوخته ميگيرنش
مارتا به خاطر کشتن فرن و هارلن دستگير ميشه
:اون گفت
!تو اين کار رو کردي
،"اون نگفت "تو اين کار رو کردي ،در مورد من حرف نميزد، اون گفت
"هيو اين کار رو کرد"
،هيو اين کار رو کرد چون به خدمتکار گفتي هيو صدات کنه
چون يه عوضي هستي
نقشه‌‌ت جواب ميداد
،اگه واسه بازجويي نمي‌برديمت واسه همين نتونستي با پليس تماس بگيري
و اگه فرن يه کپي از گزارش سم‌شناسي رو محض اطمينان نگه نميداشت
و اگه مارتا يه بار ديگه بهتر از تو بازي نميکرد
.بخاطر داشتن يه قلب مهربون
،با نجات دادن جون فرن
با اينکه معنيش اين بود که ارثيه رو از دست ميداد و به زندان ميرفت
،اون بازي تو رو انجام نداد اون جون فرن رو نجات داد
فرن زنده‌ست؟
آره
فرن، که اين داستان افسانه‌اي رو تاييد ميکنه يا يه چيزي شبيه به اين داستان
و تو، هيو رو به زندان ميفرسته
بله
.دکتر، خبر خيلي خوبيه به زودي ميايم اونجا. ممنون
حالش خوبه. آماده‌ي حرف زدنه
مامور واگنر، اگه ميشه آقاي درايزديل رو بازداشت کنين
تا ستوان اليوت و دوشيزه کابررا و من
به بيمارستان بريم و اظهارات فرن رو ثبت کنيم
خيلي خب. بلند شو. بجنب
اين رو فقط به تو ميگم
،نه جلوي دوربين و نه در دادگاه، فقط به تو چون ميدوني حقيقت داره
اجازه داديم به خونه‌مون بياي
،گذاشتيم مراقب پدربزرگمون باشي توي خانواده‌‌مون پذيرفتيمت
حالا فکر ميکني ميتوني ازمون بدزديش؟
فکر ميکني مبارزه نميکنم ،تا از خونه‌‌م، حق ذاتيم
و خونه‌ي خانوادگي اجداديمون محافظت کنم؟
!خيلي شر و ور گفتي
هارلن اين خونه رو تو دهه‌ي 80 از يه املاکي ميلياردر پاکستاني خريد
!خفه شو، بلانک! خفه شو
خفه شو با اون لهجه کنتاکي کشدار قراضه‌ت
.آره، فرن رو کشتم، ولي حدس ميزنم نکشتمش پس چي بر عليهم داري؟
هيچي. چي؟ اقدام به قتل؟
واسه ساختمون هم حکم آتش‌افروزي ميگيرم ،و چند تا حکم ديگه. با يه وکيل خوب
که دارم، خيلي سريع آزاد ميشم
بعدش مي‌بيني که چه جهنمي توي زندگيت به پا ميکنم، دختره‌ي هرزه عوضي
چه مرگته؟
!يعني داره دروغ ميگه - آره، پسر، ميدونيم -
درسته، فرن مرده
و الان به قتلش اعتراف کردي
...خب
...تا اينجا که پيش اومدم
!لعنت
.اون داره بهت خيانت ميکنه. مدرک دارم ميدونم نيازي نداري ببينيش. خودت رو از دستش آزاد کن - پدر
ليندا؟
!بايد با وکيل‌ها تماس بگيريم !همين الان
ميشه بپرسم؟ کي فهميدي که يه ارتباطي با مرگ هارلن دارم؟
از اولين لحظه‌اي که آمدي جلوم
!گندش بزنن
.ميخوام يه چيزي رو به خاطر بسپاري خيلي مهمه
،با بازي نکردن به روش هارلن برنده نشدي با روش خودت برنده شدي
تو آدم خوبي هستي
اين خانواده
بايد بهشون کمک کنم، درسته؟
من نظر خودم رو دارم
ولي يه حسي بهم ميگه از قلبت پيروي ميکني
زيرنويس از آرمان اسدي، ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
Knives Out (2019) Farsi_Persian ver 3.0 25.11.98