MIT HUS MINE REGLER MIN KAFFE!!
Godmorgen, hr. Thrombey.
Hr. Thrombey? Er De heroppe?
Jeg kommer ind.
Pis!
KNIVES OUT - VAR DET MORD?
EN UGE efter Harlan Thrombeys bortgang
- Du dræbte ham! Du myrdede ham! - Jeg har ikke myrdet nogen!
Du skar ham op og efterlod ham blødende på gaden.
Så smadrede du hans kranie og brændte hans fingeraftryk væk.
- Det kan I ikke bevise. - Vi har overvågningsvideoen!
- Alice, vær sød at slukke. - Hvorfor? Det er næsten slut.
- De er ved at afsløre morderen ... - Sluk nu!
- Alice! Sluk! - Der sker ikke noget slemt.
De taler om mord!
Din søsters ven har lige fået skåret halsen over, -
- og det har hun ikke brug for at høre. Vær lidt betænksom!
Du godeste.
- Alice, du må gerne se det. - Jeg har alligevel regnet det ud.
Undskyld, Marta.
Det er Harlans søn.
- Hej, Walt. - Hej, Marta. Det er Walt.
Vil du komme lidt tidligere? Politiet har nogle flere spørgsmål.
Hvad?
Undskyld? Er du hushjælpen?
Hun hedder Marta. Hun var bedstefars sygeplejerske.
- Hushjælpen? - Det er i orden. Undskyld.
Nej, det er ikke i orden. Hvad fanden?
Hvordan har du det?
Ikke ret godt. Jeg føler mig alene.
Jeg græder meget og ved ikke, hvad jeg nu skal gøre.
Sig til, hvis du har brug for noget. Du er en del af familien.
Tak.
- Hvordan går det, tøs? - Linda.
Hvordan har du det?
Det hjalp at se ham til begravelsen.
Jeg syntes, du skulle deltage, men jeg blev nedstemt.
- Så bliv anholdt eller dø! - Richard.
Han kommer ikke.
Ransom, den lille lort. Han kom ikke til begravelsen.
Undskyld? Vi er klar nu og vil gerne tale med jer en ad gangen.
Jeg begynder.
Jeg går ud fra, vi er færdige inden mindehøjtideligheden i aften.
Vi skal gøre vores bedste.
Hvordan går det, tøs?
Vi præsenterer os igen for en ordens skyld.
Jeg er kriminalkommissær Elliott, og det er politiassistent Wagner.
Jeg optager samtalen for nemheds skyld.
Vi taler med Linda Drysdale, Harlan Thrombeys ældste datter, -
- om den aften, hvor han gik bort for en uge siden.
- Den 8. november. - Det gør os meget ondt.
Tak. Det betyder meget for mig.
Den aften var familien samlet for at fejre din fars 85-års fødselsdag.
- Hvordan gik det? - Indtil min fars død? Storartet.
Dukkede andre end familien op?
Husholdersken Fran.
Han var sød, men meget behåret, og jeg har kendt italienske fyre.
Harlans plejer, Marta. En god, hårdtarbejdende pige.
Hendes familie er fra Ecuador. Og Wanetta.
Oldemor. Harlans mor.
- Hans mor? Hvor gammel er hun? - Det aner vi ikke.
- Deltog din søn Ransom også? - Ja, men han gik tidligt.
Går du, Ransom?
Javel. Ankom I alle tre nogenlunde samtidig?
Nej.
Richard kom tidligt for at hjælpe med maden.
Du og din mand Richard arbejder i et ejendomsselskab?
- Nej, det er mit firma. - Javel. Beklager.
- Jeg har opbygget det fra bunden. - Ligesom din far.
I stod hinanden meget nær.
Vi havde vores egen hemmelige måde at kommunikere på.
Det var nødvendigt med far. Man måtte lege en leg med ham, -
- og hvis man gjorde det og fulgte hans regler ...
- Alle forguder deres far, ikke? - Det ved jeg ikke. Gør de det?
Overhovedet ikke. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Men det gør Linda. Harlan begyndte med en rusten skrivemaskine -
- og blev en af de bedste kriminalforfattere nogensinde.
Alle hans børn lader til selv at have arbejdet sig op.
Ja da.
Jeg taler med Walt Thrombey, Harlan Thrombeys yngste søn.
- Du driver din fars forlag? - Ja.
Det er mit ... Det er familiens forlag, som far har betroet mig.
30 sprog. Vi har solgt over 80 millioner bøger.
Sikke et eftermæle. Er I fans?
- Jeg læser ikke skønlitteratur. - Jeg er en stor fan.
Hans plot er bare ...
Jeg afslører ikke noget, men såsom i "Tusind knive"?
Køen og geværet? Hvordan finder man på det?
Far sagde, at hans plot bare dukkede op i hans hoved.
Det var den nemme del for ham.
I bor i området, så I ankom vel nogenlunde samtidig.
Vi ankom ved ottetiden.
Min kone Donna er min faste støtte.
Er alt i orden, Donna?
Min søn Jacob er 16 år og meget politisk aktiv.
- Drengen er nazist. - Højreorienterede møgunge.
Det er utroligt, hvad børn kan med internettet nu til dags.
Så det var en god aften?
Vi er alle sammen knust, men jeg var glad for, vi havde den aften.
At stå ved hans side og tænke på vores bøger og det, vi har opnået.
Jeg kan stadig mærke hans hånd på min skulder, -
- der giver faklen videre.
Vi taler med Joni Thrombey, Harlan Thrombeys svigerdatter?
Jeg giftede mig med hans søn Neil.
Vi fik en datter, Meg, og så gik Neil bort for 15 år siden.
- Men I har et nært forhold? - De er min familie.
Jeg føler mig på samme tid frigjort og støttet af dem.
Det modsætningsforhold er kernen i Flam.
- Kernen i ... - Flam.
Dit hudplejefirma. Det må du undskylde.
Du er tilgivet. Det er hudpleje, men handler om en hel livsstil.
Uafhængighed, der anerkender behov. Det kendetegner Flam.
Men det kendetegner også Harlan. Han har hjulpet mig og Meg.
Bedstefar giver min mor et årligt beløb, -
- og han har aldrig glemt at overføre undervisningsgebyret til mine skoler.
Han er dybt uselvisk.
- Men du gik tidligt? - Jeg skulle besøge nogle venner.
Far betaler for den kryptomarxistiske, -
- postdekonstruktive, feministiske poesi, hun vistnok har hovedfag i.
Hun kunne godt være blevet til kagen.
Jeg tror, Linda blev vred.
Men Harlan forstod det.
Javel. I to ankom til festen på samme tid ...
Kan vi lige stoppe?
For jeg ... Hvem er han? Hvorfor skal vi igennem det igen?
Det er nogle opfølgende spørgsmål. Vi skal afgøre dødsmåden.
Mener du, om nogen myrdede ham? Om nogen i familien myrdede ham?
- Er det det, du antyder? - Det er ren proforma.
Okay. Hvem fanden er han så?
Det er Benoit Blanc.
- Benoit Blanc? - Ja.
- En meget anerkendt privatdetektiv. - Lige et øjeblik.
Jeg har læst et tweet om en artikel om dig.
"Den sidste gentlemandetektiv". Du opklarede sagen om tennisstjernen.
Du er berømt.
Hr. Blanc arbejder ikke for politiet, men har tilbudt sin rådgivning.
- Jeg kan stå inde for ham. - Jeg ved godt, hvem du er.
Jeg læste den fornøjelige artikel om dig i New Yorker.
Jeg har lige begravet min 85-årige far, som begik selvmord.
Hvorfor er du her?
Jeg er her på en klients foranledning.
- Hvem? - Det kan jeg ikke fortælle.
Men jeg forsikrer om, -
- at min tilstedeværelse vil være til ren pynt.
Jeg vil være en respektfuld, tavs og passiv iagttager ...
... af sandheden.
- Fint. Er vi ved at være færdige? - Næsten.
Deltog Harlans sygeplejerske i festen i embeds medfør?
Marta? Det gjorde hun vel.
Harlan ansatte hende til at tage sig af sine helbredsmæssige behov.
Men hun er en del af familien.
Hun er en god pige og har været en god ven. Familien er fra Paraguay.
Linda synes godt om hendes arbejdsmoral.
"Indvandrere. Vi passer vores arbejde."
- Det er fra "Hamilton". - Den er god.
Jeg så den på Public Theater.
Må jeg have lov ... Så skal jeg nok trække mig tilbage.
Jeg har selv arbejdet mig op -
- og må udtrykke min beundring for, at du er gået i din fars fodspor.
- Tak. - Det er utroligt.
Det gælder hele familien.
Joni med sine sager og Walt med sit forlagsimperium.
Tja ...
Walt har klaret sig godt med det, far gav ham.
Det betyder ikke noget, -
- men far gav ham en bog to gange om året, som Walt udgav.
Det er ikke det samme.
Men Walt står vel for markedsføring og film- og tv-rettigheder.
Lokker du mig?
Det ved du godt, han ikke gør. Hvis du tror, jeg er dum nok til -
- at lade mig lokke til at tale grimt om min lillebror -
- for øjnene af politiet ...
Walt står ikke for en skid, for der er ingen tv- og filmrettigheder.
Harlan tillod aldrig, at nogen af hans bøger blev bearbejdet.
Det er løgn.
Det driver Walt til vanvid, for det ville give gode penge.
Når Walt drak sig mod til, gik han til den med Harlan.
- Gik han til den til festen? - Du godeste!
Han ville ikke lade staklen være. Harlan måtte fyre ham til sidst.
Jeg hørte det ikke, men han må have skældt ham huden fuld, -
- for Walt hang med hovedet resten af aftenen.
Hvad sagde Richard? Vi gik ikke til den.
Jeg prøver bare at få et retvisende indtryk.
Harlan trak dig til side, og du vendte nedslået tilbage.
Hvad sagde Harlan?
Netflix har sendt os nogle konkrete tal denne gang, -
- og jeg synes, at det er en chance, vi ikke må forpasse.
- Du skal bare kigge på tallene. - Walt.
Far! Du gav mig ansvaret for vores bøger.
- Vil du ikke nok lade mig gøre det? - Det er ikke vores bøger, min dreng.
Det er mine bøger, og det var ikke sådan her, vi skulle tale om det.
Men du har ret.
Det er urimeligt af mig at binde dig til noget, -
- du ikke må bestemme over.
Jeg har gjort dig en stor bjørnetjeneste.
I alle de år har jeg forhindret dig i at opbygge noget, -
- der var dit eget.
Men du skal ikke drive forlaget mere.
Du er fri for det.
- Fyrer du mig, far? - Nej.
Vi snakker om detaljerne i morgen. Jeg har besluttet mig.
Dygtig dreng.
Vi talte forretning angående e-bøger.
Det betød ikke noget.
Ransom var oppe at diskutere med ham.
Ransom er Richard og Lindas søn?
Vi elsker alle sammen Ransom. Han er en god dreng.
- Men ... - Han er familiens sorte får.
Jeg vil gerne holde den slags inden for familien, -
- men Ransom har aldrig haft et job.
Og far har af ukendte årsager altid forsørget ham.
De har et had-kærligheds-forhold. De skændes.
- Men den aften gik det hedt til. - Om hvad?
Er du sindssyg?
Det kunne vi ikke høre, men det var alvorligt.
Sært nok foregik det i enrum.
De plejer at skabe drama for øjnene af hele familien.
Angående at gå til den, -
- så ankom du tidligt for at hjælpe med maden.
Konverserede du med Harlan på det tidspunkt?
- Han var der, så vi talte sammen. - På hans arbejdsværelse?
Det tror jeg ikke.
Jeg har talt med madleverandøren, og hun så dig ikke hjælpe til.
Men hun hørte Harlan skændes højlydt med nogen på sit arbejdsværelse.
Det kan jeg ikke ... Højlydt?
Nej. Men Joni var her også.
- Hun kom tidligt, så spørg hende. - Det var to mandestemmer.
Harlan råbte ...
Fortæl det, ellers gør jeg det!
Fortæl det, ellers gør jeg det.
Får det en klokke til at ringe?
Det rager ikke dig.
Jeg kender min datter. Det vil hun gerne vide.
Jeg har skrevet det hele i brevet. Det får hun i morgen.
- Jeg advarer dig. - Hun fortjener at vide det.
- Bland dig udenom. - Fortæl det.
- Gu vil jeg ej! - Fortæl det, ellers gør jeg det!
Nå ja, nu ved jeg det.
Nå ja.
Harlan ville langt om længe sende sin mor på plejehjem, -
- og det var Linda imod.
Jeg ville vente med at fortælle Linda det for at undgå en scene, -
- og Harlan ville have, at jeg skulle fortælle det straks.
Det var det. Undskyld, det havde jeg glemt.
- I huset? - Du ankom tidligt ifølge Richard.
- Jeg ankom tidligt til huset. - For at tale med Harlan?
For at tale med Harlan, ja.
Hvad skulle I tale om?
Det var en misforståelse angående betalingen for Megs undervisning.
Undskyld, at jeg presser på, men hvilken slags misforståelse?
Skolen har ikke fået checken. Alan har ikke sendt den.
Alan har ikke sendt den, fordi han opdagede en uoverensstemmelse.
Alans kontor har overført betalingen direkte til skolen, som du ønskede, -
- men Phyllis' kontor, som udbetaler dit årlige beløb, -
- har også overført betaling for undervisningen direkte til dig.
Du har fået betaling to gange og stjålet fra mig.
100.000 dollars om året i de sidste fire år.
- Jeg ved ikke, hvad der er sket ... - Nu skriver jeg en check.
Men det er de sidste penge, du eller Meg får af mig.
- Du forstår det ikke ... - Det er for det bedste.
Jeg har besluttet mig.
Det var bare et problem med pengeoverførslen til skolen.
Så jeg måtte bede Harlan skrive en check.
- Det var ikke noget særligt. - Javel.
Lad os holde en pause og fortsætte ...
Nej, hun er gået.
Richard?
- Joni, har du set Richard? - Nej, jeg ...
Okay, tak.
Nej.
Pokkers. Richard?
Richard?
Dumme svin.
Måske havde jeg for høje forventninger, -
- men når den store Benoit Blanc banker på døren, -
- forventer jeg, at det drejer sig om noget, der er interessant.
Men det er et oplagt selvmord, -
- og jeg er nødt til at vide, hvad vi laver her, Benny.
Metoden?
Er det et typisk selvmord at skære halsen over?
Det er dramatisk, men se dig om.
Han levede i et mordmysterium.
Sig frem, Benny.
Du bad mig indkalde dem alle sammen til afhøring igen.
Jeg har været her et stykke tid, og folk er, som de lader til at være.
Du finder ingen mordere.
Det er en familie med uenigheder, men der er intet motiv for mord.
Hvor skal du hen?
Harlan Thrombeys sygeplejerske.
- Marta ... - Cabrera.
- Vent indenfor, så kommer vi ... - Frøken Cabrera.
Jeg har snust lidt omkring.
- Du er ansat som sygeplejerske. - Jeg arbejder ikke for et bureau.
- Harlan ansatte mig direkte. - Sid ned.
Hvor mange timer om ugen bliver du betalt for?
Jeg begyndte med 15 timer, og så havde han brug for mere hjælp.
Helbredsmæssig hjælp?
Han havde brug for en ven.
Gør det dig til en god sygeplejerske at være godhjertet?
- Godt, Blanc. Det er ... - Vi diskuterede familiens motiver.
Harlan har nok fortalt dig sandheden om dem alle sammen.
Og en lille fugl har sunget om ... Hvordan kan jeg sige det taktfuldt?
Du reagerer med opkast på løgnagtighed.
- Hvem har sagt det? - Passer det?
Ja. Sådan har jeg haft det, siden jeg var barn.
Det er en fysisk reaktion.
Bare tanken om at lyve får mig til at brække mig.
Jaså?
Har Richard en affære?
Hvorfor trækker mænd instinktivt i løse tråde i deres faldskærme?
Hvad?
Richard?
- En affære? - Ja.
Ja eller nej er rigeligt.
Nej.
Pis!
Det må du undskylde. Jeg troede, du mente i overført betydning.
Værsgo. Tag en tår.
Tag det her. Det må jeg nok sige.
Men jeg havde tydeligvis ret. Richard har en affære.
Hans svigerfar opdagede det. "Fortæl det, ellers gør jeg det."
Selv hvis det var tilfældet ... Alt i orden?
Selv hvis det var tilfældet, så er det et svagt motiv.
- Så er der Joni. - Livsstilsguruen Joni?
Harlan forsørgede hende og datteren.
- Hvis den forsørgelse blev truet ... - Jeg vil bare skylle munden.
Frøken Cabrera, ville Harlan holde op med at give Joni penge?
- Joni, altså. - Hvad er der?
- Åh gud. - Svar ikke, hvis du skal brække dig.
Meg sagde, han betalte til skolen. Joni sagde, han sendte hende pengene.
Begge dele passede. Hun stak pengene i lommen.
Harlan opdagede det og smækkede pengekassen i, ikke sandt?
Skulle hun have nakket ham for at få sin arv?
Har du set hendes Instagramprofil? Hun er influencer.
Pengene er endnu et svagt motiv. Du drukner mig i svage motiver.
Javist, men hun løj for mig.
- Det gjorde de alle tre. - Tre?
- Walter. - Jeg ved, hvor du vil hen.
Harlan havde afvist Walter før, men den aften blev han rystet.
Der er et mønster. Harlan gjorde rent bord.
Ikke overraskende. Ville han fyre Walter?
- Må jeg vente indenfor? - Vent indenfor, og bliv i nærheden.
Du har været meget tålmodig.
Og du har ret. Ingen af de svage alibier besvarer dit spørgsmål.
Hvorfor er Benoit Blanc her?
Det skal jeg fortælle dig.
Jeg er her, fordi nogen i morges undveg et meget vigtigt spørgsmål.
- Hvem? - Mig.
Linda spurgte, hvem der havde hyret mig.
- Hvem har hyret dig? - Det ved jeg ikke.
Jeg modtog en konvolut med penge og et avisudklip om Thrombeys død.
- En konvolut? Virkede det? - En konvolut med penge.
Så nogen mener, at der er ugler i mosen, -
- og gør sig anstrengelser for at hyre mig og forblive anonym.
Det giver slet ikke mening.
Men det er fængslende.
Gennemgå, hvor alle befandt sig på dødstidspunktet.
Festen sluttede cirka 23.30.
Marta fulgte Harlan ovenpå for at give ham hans medicin.
Trappen til Harlans soveværelse og kontor knirker rædsomt, -
- og Linda sover let, så vi ved, hvornår nogen gik på trappen.
Den første var Joni, da hun hørte et bump ovenpå et sted.
Hun var bekymret for Harlan og gik op for at undersøge det ...
... og vækkede Linda.
Harlan var på sit kontor sammen med Marta.
Han forklarede, at de havde væltet go-brættet.
Det er det spil med stenene. Det spillede de hver aften.
- Gå i seng, Joni. - Jeg elsker dig. Godnat.
Så det gjorde hun.
Ti minutter senere blev Linda vækket anden gang, da Marta gik.
Walt, jeg går nu.
Walt røg en cigar på verandaen med sin søn og så hende køre.
Han bemærkede, at det var midnat.
Et kvarter senere blev Linda vækket for tredje og sidste gang ...
... af en, der gik ned ad trappen. Harlan ville have en bid mad.
Far, gå i seng igen.
Det prøvede Walt at afholde ham fra.
Retsmedicineren fastslog, at døden indtrådte mellem kl. 00.15 og 2.00.
Da Walt var ved at have røget sin cigar kl. 00.30, kom Meg hjem.
Hun gik straks i seng. Walt og Jacob gik til ro kort efter.
Senere på natten, muligvis cirka klokken 3, -
- vågnede Meg, fordi hundene gøede udenfor.
Hun gik på toilettet og i seng.
Det er det hele.
Alles historier passede sammen. Der er gjort rede for hvert øjeblik.
Der findes ikke andre trapper op til Harlan?
- Nej, kun den knirkende. - Interessant.
Vi ved, at det ikke var Ransom, for han var der ikke.
Marta kunne ikke have gjort det. Harlan var i live, da hun kørte.
Meg kom hjem på dødstidspunktet.
Men det var selvmord. Harlan skar sin halspulsåre over.
Blodstænkene var uafbrudte, -
- så det ville have været nærmest umuligt for nogen at være i nærheden.
Han skar halsen over på sig selv. Hvorfor bliver vi ved?
Tekniske beviser kan fortælle en åbenlys historie med kløvet tunge.
Og som vi så her til morgen, så kan alle lyve.
Næsten alle.
Frøken Cabrera ...
Vi har ladet dig vente, fordi jeg ville høre din version sidst.
Jeg skulle have et fuldstændigt billede af aftenen i mit hoved, -
- og din del befinder sig i midten.
Så tag dig endelig god tid.
Du fulgte hr. Thrombey ovenpå klokken 23.30 og gik ved midnat.
Tænk dig grundigt om, og fortæl med flest mulige detaljer, -
- hvad der foregik i den halve time.
- Op, op, op, jeg klarer den. - Klarer du den?
- Okay. Det er ... Harlan ... - Op, op, op, jeg klarer den.
- Ingen betænkeligheder. - Nej, nej, nej.
- Kom herop! - Jeg har drukket champagne.
Du har kun drukket et glas.
Vi bryder ikke traditionen på min fødselsdag.
- Tag nu din medicin, og gå i seng. - Du skal gøre dig fortjent til det.
- På min 85-års fødselsdag. - Fint nok.
- Jeg er så gammel. - Du elsker virkelig drama.
Så spiller vi. Ni gange ni. Er du klar?
- Jeg giver dig røvfuld. - Er du sikker?
Hvor vover du?
Jeg ved, hvordan det ender.
- Hvad er det? - Hvorfor kan jeg ikke slå dig?
Jeg spiller for at skabe et smukt mønster.
Det er ældremishandling. Jeg melder dig.
- Skal jeg hente bæltet? - Slaget er tabt.
Jeg kan kun håbe på et jordskælv. Men hvad er chancen for det?
Hallo? Hallo?
Stil dig i en døråbning! Ja!
Du er en virkelig dårlig taber. Medicin og så i seng.
- Jeg er færdig med dig. - Rimeligt nok.
Walt ryger cigar på verandaen. Døde og væmmelige sager.
- Hvordan gik det i aften? - Det gik godt.
Er det rigtigt? Du havde ikke glædet dig til det.
Nej, men jeg gjorde det. Jeg afskar dem alle fire.
Det var ikke let.
Den forbandede formue.
Nogle gange tænker jeg, at alt det, jeg har givet min familie, -
- har jeg måske ubevidst gjort for at gøre dem underlegne.
Jeg burde helt bestemt -
- have opmuntret Walt til at skrive sine egne historier -
- og ikke kun tage sig af mine, ligesom du sagde, jeg burde.
Og at være en far og ikke kun en forsørger for Joni, som du sagde.
Og jeg kunne have været kærligere over for Linda og Ransom.
Gudfader. Ransom.
Der er så meget af mig i den knægt.
Selvsikker og dum.
Jeg ved snart ikke. Beskyttet.
Livet leves som en leg uden konsekvenser.
Indtil man ikke længere kan kende forskel -
- på en rekvisit og en ægte kniv.
Jeg frygter ikke døden.
Men jeg vil gerne råde bod på noget af det her, inden jeg skal herfra.
Afslutte bogen med en fanfare.
Vi får se.
Det gør vi vel.
Du har haft en lang dag. Vil du tage stoffer?
- Mener du de gode sager? - Ja.
- Send mig til drømmeland. - Kun en lille smule.
Hvorfor blev jeg først morfinmisbruger midt i 80'erne?
Sikke et fjols. Sikke en pestilens.
Det er det bedste.
MORFIN
TORADOL
- Åh gud. - Er der noget i vejen?
Jeg har lige givet dig 100 milligram af det her.
Jeg kludrede i det.
Gav du mig 100 milligram af de gode sager?
Hvad skulle den rette dosis være af de gode sager?
Lad os ikke kalde det det. Tre milligram.
Det er meget mindre. Hvad sker der?
Jeg skal give dig Naloxon, så du ikke dør om ti minutter.
Der er ikke noget pres.
Sikke en interessant og effektiv måde at begå mord på. Det må jeg notere.
Hvis nogen byttede om på medicinen, ville jeg være død inden ti minutter.
Stendød?
Du vil mærke symptomerne. Du vil svede og føle dig desorienteret.
Med så høj en dosis vil din hjerne i løbet af ti minutter ...
Ja, ti minutter.
Efter indsprøjtningen? Der er otte minutter tilbage.
Selvom ofret tilkaldte en ambulance ved de første symptomer, -
- og hvis han boede i et stort hus på landet ligesom os, -
- ville det tage mindst et kvarter, og så ville det være for sent.
Hvis ofret ikke havde Naxo-midlet til akut hjælp. Marta?
- Har du Naxo-midlet? - Ja, jeg finder det.
Det følger med sættet, så det skal være her.
Det er ...
Det er her ikke. Jeg ved ikke, hvorfor det ikke er her.
Jeg ringer efter en ambulance.
Hvad laver du?
Hør på mig.
- Jeg må tilkalde en ambulance. - Hold så op!
- Der er ikke tid! - Jeg kalder på familien!
Hvad laver du? Er du skør? Vi må tilkalde en ambulance!
Hør på mig!
Hvis det, du sagde, passer, er jeg færdig. Vi har seks minutter.
Vi må have rodet dig ud af det her. Tænk på din mor.
Min mor?
Stil dig bag mig. Sig ikke en lyd.
Harlan? Marta? Er alt i orden?
- Hej, Joni. - Jeg hørte noget. Er alt i orden?
Vi har det fint. Jeg væltede bare go-brættet. Det må du undskylde.
- Så alle har det fint? - Ja. Gå i seng, Joni.
Okay. Måske kan vi snakke sammen i morgen om ...
I morgen passer fint.
- Jeg elsker dig. Godnat. - Jeg elsker dig. Hej.
Kom så.
Hør godt efter.
Din mors papirer er ikke i orden. Hvis det her er din skyld, -
- vil hun blive deporteret, og din familie vil blive splittet.
Det vil vi ikke lade ske, vel? Men så skal du gøre, præcis som jeg siger.
Vil du gøre det, Marta?
En sidste ting for mig? For din familie?
Hvad skal jeg gøre?
Gå larmende nedenunder, og sig højlydt farvel.
Gør opmærksom på tidspunktet, hvis du kan.
Kør ud gennem porten, -
- og drej væk før elefanten for at undgå overvågningskameraerne.
- Vent. Var det før eller efter? - Efter elefanten.
- Nej, han sagde før. Ikke? - Efterfør elefanten.
Pis.
Stil bilen, og gå tilbage til huset.
Gå ad sidevejen gennem den lille låge.
Hundene kender dig, så de gør ikke.
Du skal op på tredje etage uden at blive set.
Du må klatre op ad espalieret og ind gennem det hemmelige vindue.
- Det er løgn. - Nej. Gør det.
Og du må endelig ikke larme.
Når du kommer ind, og nu kommer den svære del, -
- skal du tage min morgenkåbe og hue på.
Harlan, det er tosset. Det tror jeg ikke, jeg kan.
Vi skal sikre os, at den gængse betjent vil afvise dig som mistænkt.
Det lyder tosset, men det vil virke.
Walt ryger udenfor og vil se dig gennem det matterede vindue.
Far, gå i seng igen.
Du blev set gå, og overvågningen viser, at du kører din vej.
Og 20 minutter senere ser min søn mig i live.
Nu er du gået fra hovedmistænkt til at være udelukket.
Forlad huset samme vej, og sørg for ikke at blive set.
Ransom? Er du allerede tilbage?
Kør hjem.
I løbet af de næste dage vil politiet afhøre dig.
Nej, nej, nej.
Jeg kan ikke lyve. Så brækker jeg mig.
Så lad være med at lyve. Fortæl dele af sandheden i denne rækkefølge.
Jeg fulgte ham ovenpå. Vi spillede en gang go.
På et tidspunkt væltede han brættet, og Joni kom op for at se til os.
Jeg gav ham noget smertestillende.
Han forstrakte sin skulder i sidste uge.
Jeg efterlod ham på hans arbejdsværelse.
Ved midnat sagde jeg farvel til Walt og tog hjem.
Hvilken slags medicin gav du ham?
Efter skaden har jeg givet ham 100 milligram Toradol intravenøst.
Et ikke-narkotisk smertestillende middel.
Og tre milligram morfin til at falde i søvn på.
- Var familien bekendt med det? - Selvfølgelig.
Bemærkede du noget underligt ved hans opførsel?
Nej.
Det lyder meget rigtigt. Tak, frøken Cabrera.
Folk kommer snart til mindehøjtideligheden. Er du ...
- Er alt i orden? - Jeg tænkte bare på fars lege.
Det her føles som noget, han ville skrive, men ikke gøre.
Jeg venter hele tiden på den store afsløring.
Hvor det hele vil give mening. Ville det ikke være dejligt? Walt.
Jeg tror ikke, han begik selvmord. Det gør jeg virkelig ikke.
I filmen "Dødbringende overraskelse" spiller Danica McKellar en kone, -
- som bliver forgiftet af sin mand, men han gør det lidt efter lidt, -
- så hun ikke opdager det, og hun bliver skør og begår selvmord.
Min kusine er receptionist hos retsmedicineren, og den slags sker.
Hun har set meget værre.
- Du elsker ham. - Nej, han er et røvhul.
Men måske havde vi brug for et røvhul.
Tyskland havde brug for et røvhul i 1930'erne.
- Det kan ikke sammenlignes. - Gudfader.
Jeg fordufter, indtil de er færdige med politik. Vil du have champagne?
Nej, jeg er på arbejde.
Se dig omkring, Richard. Gaderne vrimler med nazister.
Nej, nej, nej. Vi mister vores livsstil og kultur.
Der kommer millioner af mexicanere, og det handler ikke om race.
- Det ville også gælde europæere. - Så hvis schweizerne trampede ...
Vi lukker dem ind, og så tror de, at de ejer det, der er vores.
De sætter børn i bure! Det er lejre!
Ingen siger, at det ikke er slemt, men det er forældrenes skyld.
Fordi de ønsker et bedre liv for deres børn?
Fordi de bryder loven, og du vil ikke bryde dig om at høre det, -
- men Amerika er for amerikanere.
Hvor er Marta? Er hun her stadig?
- Kom herhen. - Nej, Richard.
Din familie kommer fra Uruguay, men I gjorde det på den rigtige måde.
De kom hertil lovligt. Hun gjorde det på den rigtige måde.
Man arbejder sig op fra bunden ligesom svigerfar og alle os andre.
- Du er garanteret enig, ikke? - Lad staklen være, Richard.
Jeg vil bare høre, hvad hun har at sige.
Du skal ikke føle dig presset til at svare.
Hvis man vil være amerikaner, kan man gøre det på lovlig vis.
Men hvis man bryder loven, uanset hvor godhjertet man er, -
- så må man tage konsekvenserne.
Er du sindssyg? Jeg advarer dig.
Så spurgte jeg hende: "Tonya, hvad fejler folk?"
Du godeste. Hvad er der, Marta?
- Hvad er der i vejen? - Træk vejret.
Er du okay, Marta? Fran, har du stadig dit gemmested?
Bare tag dem. De tørrer ud, efter du gav mig den e-damper.
Tak, Fran.
Undskyld.
- Det må du meget undskylde. - Hold op med at undskylde.
Mit hjerte vil ikke holde op med at hamre.
Det hele er bare ... Nej tak.
Er det Frans gemmested?
Hvem åbner et ur?
Vil du have aftensmad, bedstemor? Aftensmad at spise? At spise?
Walt, hun klarer sig. Hun har spist al laksemoussen.
Walt? Har du fortalt Marta det?
- Nej. Er det et godt tidspunkt? - Ja, et rigtig godt tidspunkt.
Okay. Tag det roligt.
Marta, vi har snakket om det ...
- Har du røget pot? - Nej. Fortsæt nu.
Vi har snakket om det, og hele familien vil gerne tage sig af dig.
Hvad betyder det?
- Vi synes, du fortjener noget. - Vi vil gerne hjælpe dig økonomisk.
Du har altid været god mod far, -
- og derfor kan du regne med os.
Ja.
Jeg syntes, du skulle deltage i begravelsen, men jeg blev nedstemt.
Hr. detektiv. Er du her stadig?
Kendte du Harlan?
Han kendte min far, som var kriminalbetjent for mange år siden.
Min far havde respekt for Harlan. Det siger meget.
Er det derfor, du er her?
Lige nu? Nej.
Jeg håbede at kunne tale lidt mere med dig.
Der er noget i gære med denne sag.
Det ved jeg, og det tror jeg også, du gør.
Så du vil grave videre?
Harlans detektiver graver.
De roder og regerer som trøffelsvin.
Jeg forudser slutningen på "Gravity's Rainbow".
- "Gravity's Rainbow"? - Det er en roman.
- Det ved jeg. Jeg har ikke læst den. - Det har jeg heller ikke.
Det har ingen, men jeg kan godt lide titlen.
Den beskriver et projektils bane ifølge naturloven.
Det er også min metode.
Jeg iagttager fakta uden forudindtagethed.
Jeg afgør forløbets bane, slentrer roligt til målet, -
- og så lander sandheden for mine fødder.
Retsmedicineren ville erklære det selvmord, -
- men Elliott gik med til at vente i 48 timer.
I morgen gennemsøger jeg stedet og indleder min efterforskning.
Du skal være ved min side som min fortrolige, mine øjne og ører.
- Hvorfor mig? - Jeg stoler på dit gode hjerte.
Og du er den eneste, som ikke ville opnå noget ved Harlans død.
- Hvad siger du til det, Watson? - Hr. detektiv?
Hvis du vil høre min mening om familien, -
- så er ingen af dem mordere.
Om det så vækker gru eller trøst, -
- når dette maskineri med usvigelig sikkerhed frem til sandheden.
Det er dets formål.
Altid?
I morgen klokken otte.
Jeg ved, at jeg har overset noget.
Men du kan klare det uden at miste din sjæl.
Du må gøre det nødvendige for at vinde.
- Jeg kan ikke gøre det. - Det er du nødt til.
For min skyld. Med det samme!
Harlan, jeg må tilkalde hjælp.
Gør, som jeg siger, så skal det hele nok gå.
Nej.
- Det lover jeg. - Men ...
Jeg arbejdede her for 50 år siden. Dengang gik overvågning ud på, -
- at man skulle gå en runde med et gevær og spidse ører.
Nu har man al den moderne teknologi.
Det er videoovervågningen. Jeg gemte båndet fra i går.
Jeg plejer at slette dem med en magnet, -
- men jeg tænkte, at jeg ville gemme det af sikkerhedsmæssige årsager.
Det er det direkte billede.
Drej væk efter elefanten for at undgå overvågningskameraerne.
- Må vi se båndet? - Selvfølgelig.
Jeg optog det i lav billedkvalitet. Der er otte timer på båndet.
Fra klokken 21 til klokken 5.
Det ligner en gyserfilm.
- Kan vi spole frem? - Hvordan spoler vi frem?
Bare tryk på "play" og "FF", indtil du kan høre, den kører.
Nu kommer vi til det tidspunkt, hvor festen sluttede.
Hvad skete der?
Man skal blive ved med at trykke. Den æder bånd som popcorn.
Kan jeres folk digitalisere det, så vi kan undersøge det ordentligt?
- Ja, det tror jeg. - Jeg har det.
Alle statuerne stammer fra trilogien "Menageri-tragedien".
- Det er ret sejt. - Fedt.
Benny, her er smukt, -
- men tror du virkelig, nogen brød ind og myrdede Harlan?
Det er usandsynligt, men i så fald vil der være spor.
Det kan jeg tage.
Wagner, fik du fat i ... Hvad hedder han nu?
Ransom? Nej. Men jeg har fundet en adresse.
Kenoak Street 10.
Ken... Kenoak?
Kenoak.
Det ligger godt i munden. Kenoak.
Jeg drog et suk i Kenoak. Det er morsomt.
Alle de blade og al det mudder ødelægger mine støvler.
Mudder. Har det regnet den seneste uge?
- Bliv der! - Hvad?
Okay, her er fodspor. Jeg vil ...
- Marta, stop. - Hvad?
Bliv der. Nej, Marta!
Bliv der, Marta! Nej!
- Kaldte du på mig? - Undskyld?
Wagner, vi skal have nogen til at komme og kigge på sporene.
- Få stedet afspærret. Bliv derhenne. - Undskyld.
Hussie?
En hund er den bedste menneskekender.
- God hund. - Det har jeg erfaret.
Ja! Mine hundebasser!
Testamentet skal læses op kl. 10, så hele familien er her snart.
Jeg har ikke hørt et testamente blive læst op før.
Man skulle tro, det var som et quizprogram, -
- men det minder snarere om en amatøropførsel af en selvangivelse.
- Hvad er vi på udkig efter? - Alt, der virker mistænkeligt.
- Du ved besked, når du ser det. - Du godeste.
Milde moses!
Godmorgen, fru Thrombey.
Kan du klare arbejdsværelset?
Hvor er din medicintaske?
Det ved jeg ikke. Jeg efterlader den altid hos Harlan.
Den er nok blevet taget med som bevismateriale. Det undersøger jeg.
Møg.
- Hvordan blev go-brættet væltet? - Vi fjollede bare.
Hvad tænker du?
Nej, nej, nej!
Lad mig gætte.
Hold så op. Hold op.
Hugh Drysdale?
Ransom. Det er mit mellemnavn. Kun hushjælpen kalder mig Hugh.
Det er politiassistent Wagner, og jeg er kriminalkommissær Elliott.
Vi vil gerne stille et par spørgsmål.
Undskyld? Vi kommer fra politiet.
Skal jeg med på stationen? Jeg vil ikke snakke. Jeg er oprevet.
- Benny, har du nogle spørgsmål? - Hvad skal det her forestille?
- Hr. Drysdale? - "CSI: PIS"?
Frannie, et glas kold mælk.
Det er hverken hendes navn eller hendes opgave.
Hej, Meg. Hvordan går kampen for social retfærdighed?
- Din forkælede narrøv. - Helt ærligt.
Hej. Jeg stiller op i det andet værelse.
Jeg er klar om ti minutter.
Du missede begravelsen, men kommer til oplæsningen af testamentet.
Folk sørger på forskellige måder.
Det er underligt, du er her. Hvorfor gør du dig det besvær?
- Hvad skal det betyde? - Det ved han godt.
Hvad, Walt?
Jacob var ude på toilettet under festen.
Var du der hele aftenen?
- Hvad lavede du? - Ikke noget.
Generede du syriske flygtninge? Din højreorienterede internettrold.
- Hvad betyder det? - Din søn er en lille lort.
- Er min søn en lort? - Hold nu op.
- Han var ude på toilettet. - Ja.
Hvor han glædesløst onanerede til billeder af døde hjorte.
Skal vi slås, Richard?
- Bare kom an. - Skal vi slås?
- Pas hellere på! - Hold så op!
- Det har jeg ventet på hele livet! - Hold så op!
Jeg kan godt klare mig selv!
- Du godeste. - Det må vi gøre oftere.
Jacob, vi ved, hvor det her fører hen.
Du var ude på toilettet, da Harlan skændtes med Ransom.
Du hørte noget. Spyt ud.
Jeg hørte to ting.
... mit testamente.
"Mit testamente." Og så råbte de noget mere.
Og så hørte jeg Ransom sige: "Jeg advarer dig."
Ransom, hvad skal det betyde?
Vores far kom endelig til fornuft og udelod møgungen af testamentet.
Så du må sælge din BMW -
- og droppe golfklubben og feststofferne.
For hvis du tror, at efter du har brændt alle broer, -
- og efter alt det, du har udsat familien for i de sidste ti år, -
- at nogen af os vil forsørge dig eller give dig, -
- som far plejede at sige, en rød reje, så er du tosset!
- Sønnike ... - Far.
Sagde Harlan, at han ville udelade dig af testamentet?
Jep.
Så har han gjort det, som ingen af os var stærke nok til.
Måske vil du så endelig blive voksen.
Det kan være det bedste for dig.
Tak. Min mor, mine damer og herrer.
Det bliver ikke let for dig, men det bliver godt.
- Man kommer ikke let til det gode. - Rend og skid, Joni.
- Du har malket familien længe. - Rend og skid? Det er flot.
- Nej, sut røv. Var det bedre? - Hvabehar? Tal pænt.
- Sut røv, sut røv, sut røv. - Din privilegerede skiderik!
- Tør det smørrede grin af. - Sut dobbelt røv.
Sut røv. I kan alle sammen sutte røv.
Jeg sutter ikke en skid!
Sagde du ikke, at oplæsninger af testamenter var kedelige?
Undtagelsen, der bekræfter reglen.
Røvhul.
"Jeg advarer dig." Ransom sagde: "Jeg advarer dig."
- Du hørte Ransom. Sådan taler han. - Vil du have den?
Hvad har vi her?
Det ser ud til at være knækket for nylig.
Lige der. Lige et øjeblik.
Det giver ikke mening. Hvor er det vindue?
- Vil du have flere småkager, Hugh? - Alle tiders.
Måske har Harlan ladet dig arve et glas kold mælk, dit røvhul.
Vis mig det, men hold dig fra tæppet.
Det er det hemmelige vindue fra "Et mord til hver årstid".
Vil du tage den?
Der er spor af tørret mudder. De er sikkert ned ad hele gangen.
- Fodspor? - Nej, bare spor.
Afhængig af rengøringen kunne det være sket når som helst.
Det ville ikke forklare det her. Få analyseret mudderet.
Det vil matche sporene.
Og I vil finde lignende spor på espalieret udenfor.
Den nat gjorde en, der ikke ville høres gå op ad trappen, -
- sig stor ulejlighed for at bryde ind hos Harlan Thrombey.
Der er noget i gære, Watson.
Tak, fordi I er samlet. Det er ikke juridisk nødvendigt, -
- men da alle er her, og nogle snart rejser ...
Undskyld? Jeg beklager.
Mine damer og herrer, jeg vil gerne bede om, -
- at alle bliver her, indtil efterforskningen er færdig.
Han beder, men det er en ordre. Bliv her, indtil vi har opklaret det.
- Må vi spørge? Er noget ændret? - Nej.
- Nej til hvilken af delene? - Hr. Stevens, fortsæt endelig.
Den anden grund til, at det ville være gunstigt at samles, er, -
- at Harlan ændrede sit testamente en uge inden sin død.
Han forseglede det og bad mig vente med stadfæstelsen til efter sin død.
Så hvis nogen bliver forvirret, kan vi snakke om det sammen.
Men jeg forestiller mig ikke, at det er så indviklet.
- Harlans formue indeholdt ... - Huset.
Huset, som han ejede helt og holdent.
60 millioner.
60 millioner fordelt på diverse konti og investeringer.
Og det største aktiv er naturligvis Blod Som Vin, hans forlag.
Han skrev også en erklæring, som skulle læses op først.
"Kæreste Linda, Walter og Joni.
Mit valg vil muligvis overraske jer. Udeladelsen glædede mig ikke, -
- og formålet var ikke at skabe større splid i familien. Tværtimod.
I må acceptere det uden bitterhed. Det er til det bedste. Far."
Hold da op. Det er ikke indviklet. Det er hurtigt overstået.
"Jeg, Harlan Thrombey, er ved min fornufts fulde brug.
Jeg anviser hermed, at hele min formue -
- skal overlades til Marta Cabrera.
Jeg overlader forlaget Blod Som Vin til Marta Cabrera.
Ophavsretten overlader jeg ligeledes til Marta Cabrera."
Hvad?
Nej. Det er ikke ...
Det kan ikke passe. Må jeg se det, Alan?
- Det kan ikke være lovligt. - Det er rigtigt nok.
- Findes der ikke værn ... - Det er en fejl.
- Vi er hans familie. - Det kan ikke passe!
- Findes der værn mod det? - Han var gået fra forstanden.
Hør her, Alan. Han var stærkt medicineret i sine sidste dage.
Jeg ved ikke ...
Alan, du kan stikke det papir skråt op og skride!
Det gælder også jer strissere. Ud!
Vi må snakke sammen.
Vi må gøre indsigelser mod det her. Vi skal ingen steder. Ud med jer!
Vi er fandeme familien Thrombey! Det er stadig vores hus!
Undskyld.
"Jeg overlader ligeledes huset på Deerborn Drive 2 til Marta Cabrera."
Din lille kælling!
Vidste du det her?
Kendte du til det hele tiden?
Hvad gjorde du? Duskede du min far?
- Tag det roligt. - Du gik i seng med min bedstefar!
Klap lige hesten. Jeg ville nok smutte.
- Vent. Marta? - Mine damer og herrer.
Marta? Jeg forstår godt, hvordan du har det lige nu.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Tag det roligt. Hør her, søde Marta.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
- Jeg er forvirret. Jeg må tænke. - Marta! Hører du efter?
- Jeg kan ikke følge med! - Jeg forstår det godt.
- Luk døren op! - Jeg kan ikke lukke døren op!
Kør, Marta.
Du må forstå, at han er vores far!
- Hør på mig. - Du skal ikke høre på dem.
Jeg er ikke på Twitter længere, så send en besked på Instagram.
Jeg vil snakke med dig.
Ransom! Hvad fanden foregår der?
Det kan være det bedste for jer alle sammen!
- Hvad mente han med det? - Hvorfor stoppede du hende ikke?
Skulle jeg bide i kofangeren?
Hvad fanden foregår der?
- Jeg vil gerne bede om en skål. - Så gerne.
Du ligner en, der er ved at besvime. Har du spist noget i dag? Spis nu.
Det er et mareridt.
Hvorfor?
- Hvorfor? - Hvorfor?
Det er hele molevitten.
Der må være en vigtig grund.
Det havde nok mere at gøre med jer end med mig.
Ja. Det er det eneste, der giver mening.
- Sagde han noget? - Kun at jeg ikke fik en rød reje.
Han ville have, at du skulle bygge noget op fra grunden.
Min mor byggede sit firma op med et millionlån fra min bedstefar.
Min far ejer intet af det.
Han lever i frygt. Jeg ved godt, min bedstefar ville beskytte mig, -
- og at jeg ikke burde sige det, men da han fortalte mig det ...
Jeg kunne have slået ham ihjel.
Men efter jeg forlod festen, kørte jeg rundt.
Jeg havde ikke noget mål, og så stod det ...
... klart for mig.
At fra nu af måtte jeg klare mig selv.
Og det føltes ...
... godt.
Den gamle støder.
Marta, jeg ved tre ting.
For det første begik han ikke selvmord.
- Hvorfor tror du det? - Det tror jeg ikke.
Det ved jeg, fordi jeg kendte min bedstefar.
Måske var vi de eneste, der kendte ham, så du skal ikke lyve for mig, -
- for jeg ved for det andet, løgn får dig til at brække dig.
Efter den morderleg til uafhængighedsdagen.
Og for det tredje ved jeg, -
- at du har spist en stor portion brune bønner og pølse.
Se mig i øjnene, -
- og fortæl, hvad der skete med min bedstefar.
- Dit røvhul. - Marta, fortæl mig det hele.
- Vi må have nogle muligheder. - Nej.
Hvor mange gange skal jeg gentage de samme to ting?
Hvis Harlan var ved sin fornufts fulde brug, da han ændrede det ...
Ville man så gøre det her?
- Handlingen bevidner hans ufornuft. - Ikke rent juridisk.
At I ikke bryder jer om det, ændrer ikke ved testationsretten.
- Hvad med utilbørlig påvirkning? - Ja, hvad med utilbørlig påvirkning?
- Har du lige googlet det? - Hvis Marta manipulerede far ...
- Hvis hun havde ham på krogen ... - Så skal I have stærke argumenter.
"Høje dommer, hun indyndede sig med hårdt arbejde og godt humør."
- Den holder ikke. - Hvad med drabsmandsreglen?
- Det har jeg lige googlet. - Den gør sig ikke gældende her.
Hvad er drabsmandsreglen?
Hvis man dømmes for drabet, får man ikke arven.
Det er nok, at man bliver draget til ansvar for døden i en civil retssag.
- Ligesom O.J.? - Ja, ligesom O.J.
Men Harlan begik selvmord.
Privatdetektiv Blanc? Du pointerede, at efterforskningen stadig er i gang.
- Tror du, der er ugler i mosen? - Hr. Blanc om forlov.
Meget står endnu uklart, -
- men jeg tror, der er ugler i mosen.
- Marta? - Ingen er uden for mistanke.
Du er fuld af lort. Jeg stoler ikke på fyren i tweedjakkesættet.
- Og Alan, du er uduelig. - Tak.
Der er kun én løsning. Hun må frasige sig arven.
- Det ved hun godt. - Det er moralsk rigtigt.
Mor, hvis bedstefar ville give Marta det hele, så var det hans ønske.
Nej. Det var ikke ham. Han elskede os.
Han ville sørge for os. Han ville ønske, du blev uddannet.
Meg, tror du, at jeg kan betale for din skole?
Det lyder vanvittigt, men det er sandt.
Jeg tror, Blanc har luret mig.
Jeg er ligeglad med fængsel, men hvad med min mor og søster?
Vil du sige noget?
Jeg troede, jeg var den eneste, der kunne slå ham i go.
- Jeg troede, det betød noget. - Ja, det ved jeg godt.
Den aften til festen, da jeg talte med ham for sidste gang, -
- fortalte han mig, at du slog ham oftere i go, end jeg gjorde, -
- og jeg tænkte ... at det var noget underligt noget at fortælle.
Nu forstår jeg det.
Måske betød det noget.
Jeg fortæller ikke familien en skid. Du skal ikke i fængsel.
Detektiven snupper dig ikke, og du giver ikke afkald på pengene.
Det var bedstefars ønske. Tænk på, hvad han gjorde for at fuldføre det.
Han ønskede det for sin egen og familiens skyld og for din skyld.
Nu, hvor du er kommet så langt, vil jeg hjælpe dig med at komme i mål.
Det ligner ikke dig.
Du kunne melde mig og få din del af arven. Hvorfor?
Fordi min familie kan rende mig. Jeg hjælper med at slippe godt fra det.
Og så giver du mig min del af arven.
Så ender det lykkeligt for alle. Dig, mig og Harlan.
Ja.
Er det en aftale?
- Meg. - Marta ...
- Det var sindssygt. - Det må du nok sige.
- Er du okay? - Ja. Hvad med dig?
Jeg har det fint.
Ingen ved, jeg ringer. Jeg ville bare ...
Jeg ville sige undskyld for alles opførsel, og ...
Så ville jeg spørge, hvad du vil gøre?
- Hvad mener du? - Hvad vil du gøre med testamentet?
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Du skal gøre det, du mener er rigtigt.
Hør her. Jeg ...
Jeg synes, du skal give os det tilbage.
Bedstefar har altid taget sig af os. Vi er hans familie.
Han var som familie for dig, men vi er hans rigtige familie.
Marta, du ved godt, at det ikke er retfærdigt.
Vi har behandlet dig godt, og vi vil tage os af dig, -
- men du må rette op på det. Du ved godt, hvad der er rigtigt.
Marta ...
Mor er på spanden.
- Jeg må droppe ud af skolen. - Nej, Meg.
Det vil jeg ikke lade ske.
Jeg vil give dig pengene. Jeg er her for dig.
Jeg lover, at jeg nok skal tage mig af dig.
- Tak. - Når jeg ...
Godt så. Fandt Blanc noget mistænkeligt i huset?
Ja, han fandt mudder ovenpå, hvor jeg brød ind ad vinduet.
- Pis. Identificerbare spor? - Nej.
Okay. Godt.
Hold lav profil et par dage, til efterforskningen er afsluttet.
Uanset hvor dygtig Blanc er, så har han ingenting.
Slap af.
Marta, op med dig! Hvad sker der? Det hele går amok. Er vi rige?
- Måske, Alice. Jeg ved det ikke. - Du må hellere se at komme op.
Vi ved ikke meget om Marta Cabrera ...
Hvad går alt det her ud på? Hvad har du gjort?
- Er det her? - Ja, det er.
Passer det? Er vi rige?
- Det minder om hans historier. - Du godeste.
Godmorgen, fru Thrombey.
Hvorfor er sorg forbeholdt ungdommen?
Jeg ved det ikke.
Men jeg forestiller mig, at alle følelser bliver stærkere med alderen.
Heriblandt sorg.
Det var en lang indledning -
- til at kondolere med Deres søns død.
Og bede Dem om ikke at tænke alt for uvenligt om Deres familie, -
- hvis jeg som formodet er den første til at trøste Dem.
De er unge, ikke sandt?
Jeg antager, at man bliver træt med alderen.
Jeg bliver trættere hver dag.
Træt af det, jeg laver. At følge udviklingens forløb.
Den uundgåelige sandhed.
Men forviklingen og gråzonen findes ikke i sandheden, -
- men i det, man gør med sandheden, når man har fundet frem til den.
Jeg tror, der er noget, De vil fortælle mig.
Jeg tror, De er meget skarpsindig og i stand til at fortælle, hvad De så -
- på aftenen for Deres søns fest.
Men jeg venter gerne.
Jeg har ikke travlt.
Jeg nyder rent faktisk at sidde her sammen med Dem.
Her var nogle vigtige advokater. De efterlod alt det her og visitkort.
Der lå en masse andet, da jeg kom hjem.
- Jeg kan ikke lide det, Marta. - Det kan jeg heller ikke.
Jeg tager bagdøren. Jeg kommer tilbage senere.
- Tal ikke med nogen. - Hvem skulle jeg tale med?
Walt?
Ja, jeg gik ... Hvordan går det?
- Jeg vidste ikke noget om det. - Det ved vi godt.
- Det er ... - Det ved vi godt.
- Vi gik lidt amok i går. - Det er forståeligt.
Jeg har ikke kigget på alt det her.
Det er lokale advokater og revisorer, som har set det i nyhederne.
Det ville jeg være forsigtig med.
Marta, har du tænkt dig at frasige dig arven?
Det var Harlans ønske.
Ja, men Harlan har bragt dig i en meget vanskelig situation.
Det var urimeligt af ham.
Det her vækker en masse presseomtale og interesse, -
- og vi ved, at din mor ...
- Min mor? - Ja.
- Hvad har Meg fortalt dig? - Det handler ikke om ...
Du misforstår. Vi vil ikke bruge det her mod dig, -
- men hvis din mor er kommet ulovligt til landet, -
- og du har fået denne arv med den interesse, det indebærer, -
- så kunne det komme frem, og det vil vi gerne undgå.
Vi kan beskytte dig mod, at det sker, eller hvis det skulle ske.
Så du siger, at selv hvis det kom frem, -
- kunne du klare det med familiens midler?
Ja, med de rigtige advokater. Ikke nogen af de lokale.
Men advokater fra New York eller Washington, hvis man har midler nok.
Ikke at det nogensinde behøver komme på tale, men ja.
Okay, fint.
Okay?
For Harlan gav mig alle jeres midler.
Det betyder, at jeg kan klare det.
- Jeg kan finde de rigtige advokater. - Marta, det er ...
Du må hellere være sikker på, at det er det, du ønsker.
JEG VED, HVAD DU HAR GJORT
- Hvad er det? - Mærket på min medicintaske.
De har min medicintaske.
Det er en kopi af overskriften på rapporten om Harlans blodanalyse.
Den vil vise overdosen af morfin.
Så jeg er på røven?
- Hvordan ved du alt det? - Jeg lavede research for Harlan.
Hvad går afpresningen ud på? Beviserne findes på laboratoriet.
Der er ingen krav eller mødested.
Hvad er meningen med at sende det?
RETSMEDICINSK KLINIK
Det kan tage en halv til en hel time.
- Det kan tage et stykke tid. - Hvordan skærer den?
- Tak. - Det var så lidt.
Klokken 5. Sikkerhedssystemerne blev aktiveret.
Det gik hurtigt, så alle blodprøver og resultater er forsvundet.
Der var gudskelov ingen medarbejdere.
- Hvad med overvågningskameraerne? - Nå ja.
Apropos overvågning, så var båndet fra Thrombeys hus helt ødelagt.
Hvad mangler der fra obduktionen?
- Kun rapporten om blodanalysen. - Blodanalysen?
Hold da kæft.
Det er langt ude.
Hvem ville sprænge en bygning i luften for at afpresse mig?
Afpresseren har den eneste kopi, der beviser, du er skyldig.
Du fik ikke andre instrukser? Ingen opringninger eller e-mails?
Jeg har ikke tjekket mine e-mails.
Der er en.
Der har vi den. "Columbus Road 1209 klokken 10".
Du ved godt, hvad det betyder, ikke? Ødelæg kopien, og du klarer frisag.
- Åh nej. - Hørte du, hvad jeg sagde?
Ja.
Elliott! Vi skal køre!
- Okay, fartdjævel. - Fortryder du, at du hjælper mig?
Jeg fortryder, at vi ikke tog min BMW.
Pis.
- Eftersætning på Washington Street. - Ingen indgriben.
- Det er en mulig mordmistænkt. - Det har jeg sagt.
- Kør! Har du sømmet i bund? - Helt i bund.
Det går godt. Hvis du ikke får fat i rapporten, så er du færdig.
Åh gud.
Hvorfor standser vi midt på vejen?
Hold godt fast.
Jeg er fuld af adrenalin. Det føles, som om jeg har slugt nogle bier.
- Hvad var adressen? - Columbus Road 1209.
Jeg siger ja til hvad som helst bare for at få fat i rapporten.
- Få fat i den, og ødelæg den. - Hold da kæft, Ransom.
Tak. Jeg kunne ikke have klaret det uden dig.
- Åh gud. - Stig ud.
Det var historiens dummeste biljagt.
- Tag hænderne ned. - Jeg talte med Wanetta Thrombey.
Den nat så hun nogen klatre op ad espalieret til tredje etage.
Kom så, hr. Drysdale. Visitér ham.
- Hvad foregår der? - Hun sagde, at Ransom kom tilbage.
Jeg ved ikke hvorfor, men det finder vi ud af.
Har du nogen skarpe genstande? Pas på hovedet. Tak.
Bad han dig køre, da han så, jeg kom?
Ja.
- Blanc, kommer du? - Jeg kører med Marta.
Vi skal til politistationen.
Jeg vil vide alt, han sagde til dig. Så fortæller jeg, hvor vi står.
Det var en underlig sag fra starten.
En sag med et hul i midten.
En donut.
Jeg gennemgår bare min proces. Sig til, hvis det er kedeligt.
Jeg kan mærke, løkken strammes. Familien er virkelig desperat.
Desperate motiver.
Gåden om, hvem der hyrede mig. Den umulige forbrydelse.
Og dog ... en donut.
En afgørende brik, -
- og hvis den afsløres, ville tågen lette, -
- forløbet ville blive klarlagt, knuden ville blive løst.
Må jeg standse et øjeblik? Jeg skal hente noget.
- Jeg skal nok skynde mig. - Fint.
- Det tager kun et øjeblik. - Pas på ... døren.
BAGINDGANG 1209
Hallo?
Jeg ved ikke, hvad du vil have.
Vi skal nok finde ud af det, men vi må gøre det nu, -
- og jeg tager rapporten med mig.
Hallo?
Fran?
Nej, nej, nej! Fran?
Du godeste. Kan du høre mig? Gør tegn, hvis du kan høre mig.
- Du ... - Det er mig, Marta.
Du fik mig herhen. Du sendte en e-mail. Har du taget noget?
Jeg tilkalder en ambulance. Du skal nok klare den.
- Bare hold ud. - Kopien ...
Kopien ... gemt ...
Hvad siger du?
Du gjorde det. Det slipper du ikke godt fra.
Hold op!
RINGER TIL 112
Det er alarmcentralen.
Gudfader.
Tak for opdateringen, min ven. Det er ikke nødvendigt.
Jeg kommer med hende, når husholderskens tilstand er stabil.
Det er stadig usikkert. Godt.
Det er slut. Folk kommer til skade.
- Så jeg vil fortælle dig sandheden. - Ransom har fortalt Elliott alt.
Godt. Jeg håber ikke, han dækkede over mig.
- Fortalte han, jeg byttede om på ... - Ja.
Og det med forklædningen og afpresningen?
Men hvorfor tog Fran min morfin?
Hun må have taget tasken, men hun virkede ikke som en misbruger.
Medmindre det var derfor, hun havde brug for at afpresse mig for penge.
- Jeg må fortælle familien det. - Det er ikke en god idé.
Det er jeg nødt til at gøre.
Lægerne har mit nummer. De ringer, hvis Frans tilstand ændrer sig.
Jeg samler familien i huset sammen med en politieskorte.
Til den efterfølgende anholdelse.
Du kan fortælle mig hele historien på vejen.
Jeg vil ikke have flere overraskelser.
Fran sagde, at kopien var gemt, og så sagde hun:
"Du gjorde det. Det slipper du ikke godt fra."
Og så tilkaldte jeg ambulancen. Det er det hele.
Godt.
Er du klar?
Okay.
- Er hun kommet til fornuft? - Det kan hun selv fortælle.
- Er resten af familien her? - I stuen.
Lad os samles igen, så vi kan få det overstået.
- Hej. - Hej.
- Undskyld, jeg fortalte om din mor. - Det gør ikke noget, Meg.
Jeg var bange. Jeg ville ikke fortælle dem det.
Det forstår jeg godt. Tro mig.
- Jeg forstår. Det gør ikke noget. - Undskyld.
Jeg plyndrer Frans gemmested bagefter.
Jeg synes stadig, det er en dårlig idé, men familien er samlet.
Jeg ved, hvor rapporten er.
Hun fortalte mig, hvor den var.
Den vil bevise det hele.
Og jeg har lige givet dig den.
Du er ikke en ret god detektiv, vel?
Det må retfærdigvis siges, -
- at du er en ret elendig morder.
Måske fortjener vi hinanden.
I har altid været venlige mod mig.
Det her bliver ikke nemt at sige, og I vil blive oprevne.
Men efter det, I har været igennem, fortjener I at høre det fra mig.
- Jeg ... - Undskyld!
I har ikke været venlige. I har behandlet hende elendigt -
- for at stjæle en formue tilbage, som I har mistet, og hun fortjener.
I er en flok gribbe! Med trukne knive og blodige næb!
Denne gang bliver I ikke reddet.
Frøken Cabrera har endegyldigt besluttet ikke at frasige sig arven.
- Hvad? - Hvad?
Desuden vil jeg henstille til de lokale myndigheder, -
- at Harlan Thrombeys død bør erklæres som selvmord.
- Og sagen er lukket. - Blanc?
- Tak, fordi I kom. Farvel. - Hvad foregår der?
Det var ikke som forventet.
- Er I andre forvirrede? - Det var slet ikke som forventet.
Hvad fanden foregår der? Jeg vil bare gå til bekendelse. Det er slut.
- Næsten. - Hvad foregår der?
Politiassistent Wagner, hold familien ude herfra, og få dem ud af huset.
Vær klar med din kollega.
- Få familien ud? - Ikke dem alle sammen.
- Tak. - Blanc, hvad går alt det her ud på?
- Føj mig. - Jeg har fortalt Ransom det.
Ransom fortalte dig det. Det står fast, at jeg dræbte Harlan.
Ja, det er alt sammen rigtigt, -
- men i bilen talte jeg om hullet i midten af donutten.
Det, du og Harlan gjorde den aften, lader til at passe perfekt i hullet.
Et donuthul i en donuts hul.
Men vi må kigge lidt nærmere.
Og når vi gør det, ser vi, at der er et hul midt i donuthullet.
Det er ikke et donuthul, men en mindre donut med sit eget hul.
Og vores donut er slet ikke hel!
- Blanc, du finder dette morsomt ... - Hvorfor blev jeg hyret?
- Hvorfor ville nogen hyre mig? - For at få omstødt testamentet.
Jeg blev hyret, før testamentet blev læst op.
Så vedkommende må have kendt testamentets indhold.
Og derudover at der var blevet begået en forbrydelse.
Hvis hensigten dermed var at omstøde Martas arv, -
- må vedkommende have vidst, at Marta var ansvarlig.
En spændende kombination af faktorer. En, der vidste, hvad Marta gjorde, -
- ville afsløre det uden at røbe, hvor vedkommende vidste det fra.
Fran! Hun afpressede mig. Hun vidste, hvad jeg gjorde.
Men Fran ville have penge, så hun ville ikke afsløre forbrydelsen.
Et familiemedlem kunne have set noget.
De ville ikke have haft nogen grund til at tie.
Svaret er ikke så enkelt.
Nu, hvor jeg har hele forklaringen i syne, -
- er sagens forløb fuldt af tragiske fejl.
Marta, det vil ikke være let at høre, -
- men der er mindst én, som er skyld i alt det her, -
- og som drevet af ondskab -
- har begået en grufuld forbrydelse for egen vindings skyld.
- Politiassistent Wagner. - Politiassistent Wagner?
Nej.
Undskyld, jeg fortalte det hele. Jeg gik ud fra, spillet var ude.
Det gør ikke noget. Det er jeg glad for.
- Ikke akkurat det hele. - Handler det om det, oldemor sagde?
Hun så mig den aften og forvekslede mig med Ransom.
Det når vi til. I mellemtiden, hr. Hugh Ransom Drysdale, -
- vil du fortælle os, hvorfor du hyrede mig?
- Hvorfor jeg hyrede dig? - Lad os gå tilbage til den aften.
Dit skænderi med Harlan.
Hvad hørte nazidrengen, der onanerede ude på toilettet?
"Mit testamente" og "Jeg advarer dig".
Du og Harlan elskede at skabe drama og dolke hinanden i ryggen.
Jeg tror ikke, at han ville have gjort det halvt.
Jeg påstår, at Harlan fortalte dig det hele.
Det mener du ikke!
Ikke en rød reje eller et ord til en eneste af dem, inklusive dig.
Marta, hvad sagde Ransom, at samtalen med Harlan endte med?
Harlan fortalte, jeg kunne slå ham i go.
Jeg undrede mig over, -
- hvordan snakken om testamentet havde ført til Marta?
Der er en indlysende forklaring.
- Vil du smide din formue væk? - Nej, jeg giver den til Marta.
- Hele molevitten. - Din brasilianske sygeplejerske?
- Er du sindssyg? - Jeg har aldrig tænkt klarere.
Hvis du tror, jeg vil lade det ske ...
- Jeg har ændret mit testamente. - Jeg advarer dig!
Det er det rene gætværk.
Javist, men ellers giver det næste ikke mening.
Du farer ud og kører din vej.
Senere fortalte du Marta, at du følte, at det stod ...
... klart.
- At han måtte klare sig selv. - Lige præcis.
Marta, testamentet, Harlan. "Klare sig selv".
"Det slipper du ikke godt fra." En plan tager form.
Du vendte tilbage og undgik overvågningskameraerne.
Du ankom til huset til fods og sneg dig op ad espalieret, -
- så resten af familien, der stadig holdt fest, ikke ville se dig.
Det, du skal gøre, vil kun tage et øjeblik.
Men det er afgørende, at du er alene og uset.
Du vidste, hvilken medicin Harlan fik.
Du vidste, hvad Marta ville indsprøjte.
Og du vidste, -
- at hvis Marta var skyld i hans død, også selvom det var uforvarende, -
- så ville drabsmandsreglen omstøde testamentet, så du fik din del.
Du brugte sprøjterne til at bytte om på væsken i medicinflaskerne.
Og for en sikkerheds skyld ...
... tog du Naloxonen, den livreddende modgift.
Det kan ikke passe.
Det er sandt. Ræk mig morfinen, så skal jeg vise dig det.
Hvis han byttede om på medicinen, og jeg så forvekslede dem ...
... så fik jeg byttet om på dem igen ved et tilfælde og gav Harlan ...
... den rette dosis, ja.
Men ikke ved et tilfælde.
Jeg dækkede mærkaterne på de to flasker.
Flaskerne er identiske.
MORFIN
- Hvordan vidste du, det var morfin? - Det vidste jeg bare.
Du vidste det, fordi der er en næsten usynlig forskel i farve og tykkelse.
Du vidste det, fordi du har gjort det utallige gange.
Du gav ham den rigtige medicin, fordi du er en dygtig sygeplejerske.
- Så havde Harlan ... - Det gør mig ondt, Marta.
Harlan havde det fint. Hans blod var normalt.
Dødsårsagen var udelukkende selvmord, og du er ikke skyldig i andet -
- end at beskadige espalieret og lidt amatørskuespil.
Hvis Harlan havde hørt på dig og tilkaldt ambulancen ...
... så ville han være i live i dag.
Pokkers.
Det er et sindrigt spind, og det er langtfra viklet ud endnu.
Da oldemor så dig klatre ned ad espalieret, sagde hun ...
Ransom? Er du allerede tilbage?
"Er du allerede tilbage?" Fordi tidligere på aftenen ...
Ransom, er du tilbage?
Helt ærligt, Marta. Det er totalt åndssvagt.
- Du har ikke en skygge af bevis. - Nej, ikke en skygge.
Vi har heller ikke bevis for, at Marta byttede om på flaskerne ...
I har hendes tilståelse!
Nå ja, det har vi jo.
Jeg vil gerne digte videre.
Senere på natten vendte du tilbage for at få fat i medicinflaskerne, -
- men nu var hundene udenfor.
De gøede og vækkede Meg, så du måtte få fat i flaskerne næste dag.
Men næste dag bød nyhederne ikke på en skyldig sygeplejerske, -
- men et selvmord.
BERØMT FORFATTER ER DØD
Nu er omstændighederne perfekte til at hyre mig anonymt.
Du ved, at frøken Cabrera har begået en forbrydelse, -
- men kan ikke afsløre, hvor du ved det fra.
Her kommer Benoit Blanc på banen.
Benny, jeg forstår, men ...
Liget bliver fundet næste morgen. Politiet, retsmedicineren, familien.
Alle myldrer ind, -
- og du kan ikke få fat i flaskerne i Martas medicintaske.
Du må vente, til efterforskningen er slut, -
- og du ved, huset vil være tomt.
Det er derfor, du ikke kommer til begravelsen.
Ingen er hjemme til at spørge, hvad du skal på Harlans arbejdsværelse.
Eller det tror du.
Stakkels Fran. Hun så dig rode med Harlans medicin i medicintasken.
Hun vidste ikke, hvad du lavede, men at du havde ondt i sinde.
Så hun udtænkte en plan.
- Filmen med Danica McKellar ... - "Dødbringende overraskelse".
- Det var det, hun talte om. - Hun elskede Harlan.
Hun hader Ransom og beslutter, at røvhullet skal få lov at bøde.
Hun får fat i en kopi af rapporten.
- Jeg har ingen anelse om hvordan. - Hun har en kusine.
Hun har en kusine, der er receptionist hos retsmedicineren.
Voila! Tallene siger hende ikke noget, -
- men hvis Ransom er skyldig, er rapporten en trussel, -
- så hun kopierer overskriften og skriver afpresningsbrevet.
- Men hun sendte det til mig. - Nej. Hun sendte det til Ransom.
Og hvordan reagerer hr. Drysdale, da han modtager det?
Han er henrykt.
Han tror, Marta gav Harlan den forkerte medicin.
Det vil rapporten bevise.
Til oplæsningen af testamentet er han klar til at se familiens splid, -
- da han ved, det vil blive omstødt, når rapporten kommer frem.
Og så ...
... tilstår Marta, og alt bliver vendt på hovedet.
Nu indser han, at Marta ikke har begået en forbrydelse, -
- og rapporten vil bevise hendes uskyld.
Testamentet vil stå ved magt. Han har tabt.
Medmindre ...
Medmindre du beslutter ...
- Du giver ikke afkald på pengene. - Du giver ikke afkald på pengene.
- Du er kommet så langt. - Du er kommet så langt.
Bare et skridt mere. Bare et sidste træk.
Når man har sagt A, må man også sige B.
Du beslutter at sige B.
Første skridt er at ødelægge alle beviser på Martas uskyld.
RETSMEDICINSK KLINIK
Andet skridt er at sende hende e-mailen med det senere tidspunkt.
COLUMBUS ROAD 1209 KLOKKEN 8
Og aflevere afpresningsbrevet til hende.
Tredje skridt er at overholde aftalen med Fran.
Jeg vidste, at du var et udueligt, dumt svin.
- Harlan ville ikke begå selvmord. - Du har ret, Fran.
Jeg vidste, du var skyldig, og du skal komme til at bøde.
Hold dig fra mig. Jeg advarer dig!
MORFIN
Nu er alt på plads.
Marta vil få afpresningsbrevet, og du stykker det sammen for hende.
Du fører hende til mødestedet og ringer anonymt til politiet, -
- som snupper hende med liget og de brændte beviser.
Marta vil blive anholdt for at myrde Fran og Harlan.
Hun sagde ...
Du gjorde det.
Hun sagde ikke: "Du gjorde det."
Hun talte ikke om mig. Hun sagde ...
Hugh gjorde det.
"Hugh gjorde det."
Du fik hushjælpen til at kalde dig Hugh, -
- fordi du er et røvhul.
Det ville have virket, hvis du ikke var blevet taget med til afhøring, -
- så du ikke kunne ringe anonymt, -
- og hvis Fran ikke havde gemt en kopi af rapporten.
Og hvis Marta ikke havde udspillet dig endnu en gang.
Ved at være godhjertet.
Ved at redde Frans liv, selvom hun mistede arven og kom i fængsel.
Hun spillede ikke dit spil. Hun reddede Frans liv.
- Er Fran i live? - Ja.
Fran, som vil bekræfte historien ...
... eller noget lignende.
Og sende dig, Hugh, i spjældet.
Ja?
Det var gode nyheder. Vi kommer snart. Tak.
Hun klarer den. Hun er klar til at tale.
Wagner, vil du holde hr. Drysdale i varetægt, -
- mens Elliott, frøken Cabrera og jeg optager Frans forklaring?
Rejs dig op.
Jeg vil sige det her kun til dig, fordi du ved, at det er sandt.
Vi lukkede dig ind i vores hjem og lod dig passe vores bedstefar.
Og nu tror du, at du kan stjæle det?
Tror du, at jeg ikke vil kæmpe for mit hjem, -
- vores fødselsret, vores fædrene hjem?
Sikke noget sludder.
Harlan købte stedet i 1980'erne af en pakistansk ejendomsmilliardær.
Hold kæft med den drævende sydstatsdialekt!
Jeg dræbte Fran og alligevel ikke, så hvad har I på mig? Ingenting.
Mordforsøg? Jeg bliver sigtet for brandstiftelse og et par andre ting.
Med en god advokat slipper jeg hurtigt ud igen.
Så skal jeg gøre dit liv til et helvede, din lille, lede kælling.
Hvad fanden?
- Det betyder, hun lyver! - Det ved vi godt.
Det er rigtigt. Fran er død.
Og du har lige tilstået mordet på hende.
Når man har sagt A ...
Pis.
Min kære Han er dig utro. Far.
Linda! Vi skal have fat i advokaterne med det samme!
Hvornår vidste du, jeg havde noget med Harlans død at gøre?
Fra det første øjeblik du satte din fod foran mig.
Pis.
Du skal huske noget meget vigtigt.
Du vandt ikke ved at spille spillet på Harlans måde, -
- men på din egen.
Du er et godt menneske.
Den her familie.
Jeg bør hjælpe dem, ikke?
Jeg har min mening, men jeg har på fornemmelsen, du følger dit hjerte.
KNIVES OUT - VAR DET MORD?
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2019