MITT HÚS MÍNAR REGLUR MITT KAFFI!!
HARLAN THROMBEY BÆLI VÚLKANS
Harlan Thrombey Litli Grísinn HARLAN THROMBEY NÁLALEIKUR
DROPI Í HAFI HARLAN THROMBEY THROMBEY GREIFINGINN
LEIKHÚS
Daginn, herra Thrombey.
Herra Thrombey? Ertu þarna uppi?
Herra Thrombey, ég kem inn.
Fjárinn.
EINNI VIKU eftir andlát Harlans Thrombey
Þú drapst hann, skíthællinn þinn. Þú myrtir hann.
Ég myrti ekki neinn.
Þú skarst andlitið á honum.
Þú skildir hann eftir blæðandi úti á götu eins og stunginn grís,
kramdir svo höfuðkúpuna á honum með lyftara
og brenndir svo hendurnar af honum til að eyða fingraförunum.
Þið getið aldrei sannað það.
Við höfum myndskeiðin úr fóstrumyndavélinni.
Alice, slökktu á þessu. - Þú ert handtekinn fyrir...
Hvers vegna? Þetta er næstum búið.
Strax. Slökktu bara á þessu. - Hvað? Þau eru að finna þann seka
og netsambandið inni hjá mér er lélegt
svo gefðu mér séns. - Slökktu strax á þessu.
Það eru tvær mínútur eftir. - Alice.
Hvað? Það er ekkert slæmt að gerast. - Slökktu.
Þetta er venjulegt sjónvarp
og þau eru bara að tala. - Þau eru að tala um morð.
Venjulegt sjónvarp og þau eru að tala. - Ástkær vinur systur þinnar...
Þá það. Gildir einu. Allt í lagi. - ...var skorinn á háls
og hún þarf ekki að hlusta á þetta núna.
Sýnum tillitssemi.
Alice, þú getur haldið áfram með þáttinn, það er í lagi.
Nei, ég gat mér til um hver gerði það. - Þetta er í lagi.
Fyrirgefðu, Marta.
Þetta er í lagi.
Símtal frá Walt Thrombey Farsími
Þetta er sonur Harlans.
Sæll, Walt.
Sæl, Marta, þetta er Walt.
Værirðu til í að koma til hússins í fyrra falli?
Lögreglan er með nokkrar spurningar til viðbótar fyrir alla.
Hvað þá?
Heyrðu. Afsakaðu, fröken.
Ertu ein af húshjálpunum?
Heyrðu. Hún heitir Marta. Hún var hjúkrunarkona afa.
Hún er með okkur Húshjálp?
Þetta er í lagi. Afsakaðu.
Nei, þetta er ekki í lagi. Hver fjandinn?
RÍKISLÖGREGLA MASSACHUSETTS
Hvernig hefurðu það?
Ekki mjög gott.
Alein.
Mikið af þessu og óvissa um hvað tekur við.
Marta, ef þig vanhagar um eitthvað...
Þú ert hluti af þessari fjölskyldu.
Þakka þér fyrir.
Hvernig hefurðu það, stelpa?
Linda.
Hvernig hefur þú það?
Jarðarförin hjálpaði, býst ég við. Bara að sjá hann.
Mér fannst að þú ættir að vera þar.
Ég lenti í minnihluta. - Láttu handtaka þig.
Deyðu í rassgatinu á þér, sama er mér. - Richard.
Hann kemur ekki.
Ransom. Litli skíthællinn.
Kom ekki í jarðarförina.
Afsakið.
Við erum tilbúnir fyrir ykkur. Við viljum fá ykkur hvert í sínu lagi.
Allt í lagi. Ég skal vera fyrst.
Ég vænti þess að þessu verði lokið fyrir minningarathöfnina í kvöld.
Við gerum okkar besta.
Svo...
hvernig hefurðu það, stelpa?
Við ætlum að kynna okkur á ný formsins vegna.
Ég er Elliot rannsóknarfulltrúi og þetta er Wagner ríkislögreglumaður.
Ég ætla að hljóðrita viðtalið til að auðvelda þetta.
Við erum með Lindu Drysdale, áður Thrombey,
elstu dóttur Harlans Thrombey
og ræðum atburði kvöldsins þegar hann andaðist fyrir viku.
Áttunda nóvember.
Við samhryggjumst þér.
Takk. Það er mikils virði.
Okkur skilst að þetta kvöld hafi fjölskyldan komið saman
til að halda upp á 85 ára afmæli föður þíns?
Já.
Hvernig var það?
Veislan?
Fyrir dauða föður míns?
Hún var fín.
Mættu einhverjir aðrir en fjölskyldan?
Fran, ráðskonan.
Hann var indæll náungi en hann var svo loðinn.
Jacob? - Og ég hef verið með Ítölum.
Skilurðu hvað ég á við? Það var alveg...
Marta, sú sem annaðist Harlan.
Góð stelpa. Iðjusöm.
Fjölskyldan hennar er frá Ekvador.
Og Wanetta.
Langamma. Mamma Harlans.
Hæ, amma. - Mamma hans?
Amma? - Ja hérna. Hvað er hún gömul?
Við höfum ekki hugmynd um það.
Einmitt, og sonur þinn, Ransom...
kom hann líka?
Já, en hann fór snemma.
Ransom, ertu að fara?
Jæja,
myndirðu segja að þið öll þrjú hefðuð komið um svipað leyti?
Nei.
Richard kom snemma til að hjálpa veitingafólkinu við undirbúninginn.
Einmitt. Og þú og eiginmaður þinn, Richard, vinnið hjá fasteignafyrirtæki í Boston?
Nei. Ég á fyrirtækið.
Einmitt. Afsakaðu
Ég reisti fyrirtækið mitt frá grunni.
Alveg eins og faðir þinn.
Þið tvö voruð afar náin.
Við höfðum leynilega aðferð til að hafa samskipti.
Maður varð að finna það hjá pabba.
Maður varð að finna leik til að leika við hann
og ef maður gerði það og fylgdi reglum hans...
Allir dá pabba sinn, er það ekki?
Ég veit það ekki. Er það?
Svo sannarlega ekki.
Ég veit ekki af hverju ég sagði þetta.
En konan mín, Linda, gerir það.
Harlan byrjaði með ryðgaða Smith Corona ritvél
og byggði sig upp í einn af mest seldu glæpasagnahöfundum allra tíma.
Öll börnin hans virðast hafa efnast af eigin rammleik.
Vissulega.
Svo það sé skráð, ég er að tala við Walt Thrombey,
yngsta son Harlans Thrombey.
Svo þú rekur útgáfufyrirtæki föður þíns?
Já. Það er mitt... Það er okkar...
Það er útgáfufyrirtæki fjölskyldunnar. Pabbi treystir mér til að reka það.
30 tungumál.
Yfir 80 milljón eintök seld. Sönn arfleifð.
Eruð þið aðdáendur?
Ég les ekki mikið af skáldsögum en...
Ég er mikill aðdáandi.
Söguþræðirnir hans eru alveg...
Ég skal ekki spilla henni fyrir þér en...
Þúsund hnífar?
Kýrin og haglabyssan?
Hvernig hugkvæmist manni slíkt?
Pabbi sagði að flétturnar dúkkuðu upp í kollinum á honum fullmótaðar.
Það var auðveldi hlutinn fyrir hann.
Svo þú býrð í grennd, ekki satt?
Þið hafið líklega komið um svipað leyti.
Við komum öll hingað um áttaleytið.
Konan mín, Donna, hún er kletturinn minn...
Almáttugur, Donna. Er í lagi með þig?
Sonur minn, Jacob, er 16 ára.
Mjög virkur í pólitík.
Strákurinn er bókstaflega nasisti.
Hann er öfgahægritröllsauli.
Krakkar í dag með netið, það er stórkostlegt.
Svo kvöldið gekk vel?
Við erum öll miður okkar, en...
ég var ánægður að fá þetta kvöld með honum.
Að vera við hlið hans. Að hugsa um bækurnar okkar
og hverju við höfum áorkað með þeim.
Það er eins og ég geti enn fundið hönd hans á öxl minni.
Að framselja ábyrgðina.
Við erum hér með Joni Thrombey, tengdadóttur Harlans Thrombey?
Já, ég giftist syni hans, Neil.
Við áttum eina dóttur, Meg.
Og svo andaðist Neil fyrir 15 árum.
Og þú varst áfram náin Thrombeyunum?
Þau eru fjölskyldan mín.
Mér finnst ég samtímis frjáls
og studd af þeim.
Það er jafnvægi andstæðnanna sem er kjarninn í Flam.
Afsakaðu, kjarninn í...?
Flam.
Já, Flam, húðvörufyrirtækið þitt. Afsakaðu.
Ég fyrirgef þér.
Já, þetta eru húðvörur en þær stuðla að heildarlífstíl.
Sjálfsnægtir með viðurkenningu á mannlegum þörfum.
Það er Flam.
En það á líka við um Harlan.
Hann kom mér og Meg í gegnum erfiða tíma.
Afi lætur mömmu mína fá árlegan framfærslueyri
og hann hefur aldrei gleymt að senda námsgjaldagreiðslu til skólanna minna.
Hann er einstaklega óeigingjarn.
En þú fórst snemma úr veislunni?
Góða skemmtun.
Til að hitta vini í Smith.
Veistu að pabbi borgar fyrir þetta
leynimarxista-eftirafbyggingar
femínistaljóðakenningaruglnám hennar?
Hún hefði getað beðið eftir kökunni.
Ég held að Linda hafi tekið það nærri sér.
En Harlan skildi þetta.
Einmitt.
Þið tvö komuð í veisluna um svipað leyti...
Ef ég má gera smá hlé?
Því ég bara...
Hvaða náungi er þetta?
Og af hverju gerum við þetta aftur? - Þetta eru bara viðbótarspurningar.
Við reynum að vera nákvæmir til að ákvarða hvernig dauða hans bar að.
Svo með "dauða hans bar að" meinarðu hvort einhver hafi drepið hann?
Hvort eitthvert okkar hafi drepið hann?
Einhver í fjölskyldu hans hafi drepið hann? - Nei, Walt, nei...
Ertu að gefa það í skyn? - Enginn er að segja það.
Þetta er allt formsatriði.
Einmitt.
Svo hver í fjandanum er þetta?
Þetta er Benoit Blanc.
Benoit Blanc? - Já.
Herra Blanc er mikilsvirtur einkaspæjari.
Bíddu hægur.
Ég las tíst um New Yorker grein um þig.
"Síðasti heiðursmannaspæjarinn."
Þú leystir málið með tennismeistarann?
Þú ert frægur.
Herra Blanc starfar ekki innan lögreglunnar
og er ekki formlega hluti af málinu en hann hefur boðið ráðgjöf sína.
Ég varð fúslega við því og get ábyrgst hann.
Herra Blanc, ég veit hver þú ert.
Ég las ágripið um þig New Yorker. Mér fannst það hrífandi.
Ég var að grafa 85 ára föður minn sem framdi sjálfsvíg.
Hví ertu hér?
Ég er hér að beiðni skjólstæðings míns.
Hvers?
Ég get ekki sagt það.
En ég get fullvissað þig um þetta.
Nærvera mín verður...
til skrauts.
Þú munt sjá að ég er kurteis, hljóður,
óvirkur athugandi...
sannleikans.
Gott og vel.
Erum við að komast þangað?
Næstum því.
Hjúkrunarkona Harlans, var hún í veislunni starfs síns vegna?
Marta?
Ég býst við því.
Harlan réði hana til að sinna þeim heilsuvandamálum sem kæmu upp.
En í raun er hún eins og hluti af fjölskyldunni.
Góð stelpa.
Hefur reynst Harlan góður vinur.
Fjölskyldan er frá Paragvæ.
Linda er hrifin af vinnusemi hennar.
"Innflytjendur. Við komum hlutunum í verk."
Ég... - Úr Hamilton.
Hamilton
Hann er svo góður. - Ég sá hann í The Public.
Má ég bara...
svo dreg ég mig í hlé, en...
sem maður sem komst áfram af eigin rammleik
verð ég að tjá aðdáun mína á því
hvernig þú fetaðir í fótspor föður þíns.
Takk. - Alveg stórkostlegt.
Þú veist, öll fjölskyldan líka.
Og Joni með sitt
og Walt með útgáfuveldi sitt...
Það er...
Ja...
Já, ég meina, Walt hefur gert það gott
með það sem pabbi gaf honum.
Ekki að það skipti máli.
En pabbi afhendir honum bók tvisvar á ári og Walt gefur hana út.
Það er ekki það sama.
En Walt hlýtur að stjórna markaðssetningu, aðlögun,
kvikmynda-og sjónvarpsréttindum, ég meina...
Ertu að egna mig, spæjari?
Þú veist að svo er ekki.
Og ef þú heldur að ég sé svo heimsk
að láta egna mig til að ræða fjölskylduviðskipti
og baktala litla bróður minn
fyrir framan rannsóknarfulltrúa og ríkislögreglumann...
Walt stjórnar ekki neinu.
Því það er enginn sjónvarps- og kvikmyndaréttur.
Harlan hefur aldrei leyft aðlögun neinna bóka sinna.
Hafði óbeit á hugmyndinni.
Nei.
Já.
Gerir Walt bandóðan.
Því þar eru alvörupeningarnir.
Þegar Walt hafði drukkið dálítinn kjark í sig
þrætti hann við Harlan um það. - Glugginn er...
"Þrætti" hann við hann í veislunni?
Drottinn minn dýri.
Ekki láta svona, pabbi. - Hann lét manngreyið ekki í friði.
Harlan varð loks að vísa honum á braut. - Netflix-náungarnir, viðskiptastjórinn þeirra...
Ég heyrði ekki hvað hann sagði
en hann hlýtur að hafa látið hann fá rækilegt orð í eyra.
Því Walt var eins og særður hvolpur það sem eftir var kvölds.
Hvað þá? Sagði Richard hvað?
Nei. Jesús. Við "þrættum" ekki.
Ég er bara að reyna að fá nákvæma mynd.
Harlan dró þig til hliðar í veislunni.
Þegar þú snerir aftur hafðirðu verið ávíttur.
Hvað sagði Harlan við þig?
Netflix-náungarnir, viðskiptastjórinn þeirra.
Hann sendi dálítið til okkar. Það eru fastar upphæðir núna
og ég held að þetta sé gluggi sem muni ekki haldast opinn.
Við þurfum að nýta okkur hann
og svo þarftu bara að skoða tölurnar.
Já, Walt, sjáðu til... - Pabbi.
Þú fólst mér stjórnun bókanna okkar.
Leyfðu mér að stjórna. Leyfðu mér að gera þetta. Gerðu það.
Þetta eru ekki bækurnar okkar.
Þetta eru mínar bækur.
Og ég vildi ekki eiga þetta samtal undir þessum kringumstæðum.
En þetta er rétt hjá þér,
það er ósanngjarnt af mér að halda þér fjötruðum
við eitthvað sem er ekki þitt að stjórna.
Hvað þá?
Nei, ég hef gert þér mikinn ógreiða.
Öll þessi ár
hef ég hindrað þig í að byggja upp eitthvað sjálfur sem væri þitt.
En þú munt ekki stjórna útgáfufyrirtækinu lengur.
Þú ert laus við það.
Pabbi, ertu að reka mig?
Nei.
Við ræðum smáatriðin á morgun.
Ég hef gert upp hug minn.
Góður strákur.
Við ræddum saman. Við áttum viðskiptasamtal um rafbækur.
Jesús. Þetta var ekkert.
Viljirðu tala um rifrildi, fjandinn, Ransom reifst við hann.
Ransom, er það sonur Richards og Lindu?
Við elskum öll Ransom, hann er góður strákur. Við elskum hann.
En?
En hann hefur alltaf verið svarti sauðurinn í fjölskyldunni.
Og ég er ekki að reyna að...
Ég vil halda svona hlutum innan fjölskyldunnar.
En með Ransom, hann hefur aldrei verið í starfi.
Og pabbi, einhverra hluta vegna, hefur alltaf stutt hann.
Þeir hafa ástarhaturstengsl. Þeir rífast.
En þetta kvöld, Guð, þá hnakkrifust þeir.
Vegna hvers?
Ertu snargeðveikur?
Við heyrðum ekki orðaskil en það var heiftarlegt.
Og það er undarlegt að þeir fóru inn í annað herbergi til þess.
Yfirleitt vilja þeir vera með læti fyrir framan alla fjölskylduna.
Talandi um þrætur...
Þú komst snemma til hússins til að hjálpa veitingafólkinu?
Ræddirðu við Harlan á þeim tíma?
Hann var þar. Við hljótum að hafa talast við.
Í bókaherbergi hans?
Ég held ekki.
Ég ræddi við veitingakonuna í morgun,
hún sá þig ekki hjálpa starfsfólki sínu.
Hún heyrði Harlan í öskureinvígi við einhvern það síðdegi í bókaherbergi hans.
Já, ég...
Öskureinvígi?
Nei.
En Joni var hér líka.
Hún kom snemma svo það gæti hafa verið hún. Þú gætir spurt hana.
Þetta voru tvær karlmannsraddir.
Harlan hrópaði orðin...
Þú segir henni það eða ég geri það.
"Þú segir henni það...
eða ég geri það."
Hringir það bjöllum?
Þetta kemur þér ekki við.
Skiptu þér ekki af hjónabandi mínu.
Ég þekki dóttur mína og hún myndi vilja vita þetta.
Ég hef sett það allt í þetta bréf til hennar.
Á morgun fær hún það.
Harlan, ég vara þig við.
Nei, hún verðskuldar að vita það. - Skiptu þér ekki af hjónabandi mínu.
Hún verðskuldar að vita það og þú segir henni það.
Nei, fjandakornið. - Þú segir henni það eða ég geri það.
Já. Ég veit.
Já.
Harlan hafði loks ákveðið að setja mömmu sína á elliheimili
og Linda hafði alltaf verið mótfallin því.
Og ég vildi bíða þar til við kæmum aftur til Boston með að segja Lindu það
til að komast hjá uppákomu
en Harlan vildi að ég segði henni það þá.
Það var allt og sumt.
Afsakaðu. Gleymdi því.
Hússins?
Snemma. Richard sagði að þú hefðir verið þar.
Ég kom snemma til hússins.
Til að hitta Harlan?
Til að hitta Harlan.
Já.
Hvert var erindi þitt við Harlan?
Það var bara ruglingur með
greiðsluna fyrir skólagjöldum Meg.
Afsakaðu ýtnina...
en hvers konar ruglingur?
Skólinn hefur ekki fengið ávísunina.
Ég veit ekki af hverju Alan póstsendi hana ekki.
Alan póstsendi hana ekki því hann varð áskynja um misræmi.
Skrifstofa Alans hefur símsent skólagjöldin beint til skólans
eins og þú baðst um.
En skrifstofa Phyllis sem sér um árlegan framfærslueyri þinn
hefur símsent fé fyrir skólagjöldum beint til þín líka.
Þú hefur fengið skólagjöld Meg tvígreidd
og stolið frá mér.
100.000 dalir á ári
síðastliðin fjögur ár.
Harlan, ég veit ekki hvernig þessi ruglingur varð
en ég sver... - Svo nú skrifa ég þessa skólagjaldaávísun
en þú þarft að vita að þetta er síðasta greiðslan
sem þið Meg fáið frá mér.
Þú skilur ekki...
Joni, ég veit að það verður sárt
en þetta er fyrir bestu.
Ég hef gert upp hug minn.
Þetta var bara greiðslusendingarvandamál hjá skrifstofu skólans.
Svo ég varð að biðja Harlan að skrifa ávísun fyrir önninni.
Ekkert stórmál.
Jæja.
Því tökum við ekki stutta pásu og höldum áfr...
Æ, nei,
hún er farin.
Richard.
Joni, hefurðu séð Richard?
Nei, ég var rétt að klára að... - Allt í lagi, takk.
Nei.
Fjandinn hafi það. Richard.
Richard?
Bannsettur þrjóturinn.
Það má vera að ég sé fórnarlamb eigin væntinga
en þegar hinn merki Benoit Blanc drepur á dyr hjá mér
vænti ég þess að það snúist um eitthvað, ef ekki stórfurðulegt...
þá í það minnsta áhugavert.
En afsakaðu, þetta er borðleggjandi sjálfsvíg
og satt að segja, Benny, fer að líða að því
að ég þurfi að vita hvað við erum að gera hér.
Aðferðin?
Hálsskurður?
Dæmigert fyrir sjálfsvíg?
Já, það er dramatískt.
En líttu í kringum þig.
Náunginn svo gott sem býr á Clue borði.
Svona nú, Benny, segðu allt af létta.
Þú segir mér að bjóða öllu þessu fólki aftur
til endurtekinnar yfirheyrslu. Ég skil það.
Ég hef starfað hér í sýslunni í dágóðan tíma.
Fólk er yfirleitt það sem það virðist vera.
Þú finnur ekki morðingja í þessari fjölskyldu.
Þetta er geðþekk fjölskylda með dæmigerð ágreiningsefni
en engin möguleg tilefni til morðs.
Hvert ertu að fara?
Hjúkrunarkona Harlans Thrombey. Marta...
Cabrera. - Marta Cabrera.
Ungfrú Cabrera, þú getur beðið inni... - Vinsamlegast.
...og við tölum við þig rétt... - Ungfrú Cabrera.
Ég hef verið að snuðra aðeins.
Þú varst ráðin í hlutastarf sem hjúkrunarkona með réttindi, já?
Já. Ég starfa ekki hjá hjúkrunarfræðingamiðlun.
Harlan réð mig beint.
Fáðu þér sæti.
Og þú færð fast gjald...
fyrir hve marga tíma í viku?
Ég byrjaði í 15 og svo...
þurfti hann meiri hjálp.
Læknishjálp?
Hann þurfti vin.
Gerir hjartagæska þig að góðum hjúkrunarfræðingi?
Blanc, ég meina, þetta er... - Já.
Marta? Við vorum að ræða möguleg tilefni hjá fjölskyldunni.
Mig grunar að Harlan hafi sagt þér margt vafningalaust um hvert þeirra.
Og lítill fugl hefur sagt mér...
hvernig á ég að orða þetta fínlega?
Þú hefur uppseljuviðbrögð
við ósannsögli.
Hver sagði þér það?
Er það satt?
Já.
Ég hef haft þetta síðan ég var krakki.
Þetta er líkamlegt fyrirbæri sem ég...
Bara tilhugsunin um að ljúga...
já, hún lætur mig gubba
Virkilega?
Er Richard að halda fram hjá?
Því toga menn ósjálfrátt í lausu þræðina í fallhlífunum sínum?
Hvað þá?
Richard?
Í framhjáhaldi? - Já.
Já eða nei nægir.
Nei.
Fjárinn.
Kæra stúlka, fyrirgefðu. - Almáttugur.
Ég hélt að þetta væri líkingamál. - Hérna, fáðu þér vatn.
Ég er með blautklúta í bílnum. - Allt í lagi, hérna.
Fáðu þér sopa af þessu.
Taktu þetta.
Þetta er ansi magnað.
Takk. - En ég hafði auðsjáanlega rétt fyrir mér.
Richard heldur fram hjá.
Tengdafaðir hans komst að því og gekk á hann.
"Þú segir henni það eða ég geri það."
Já, en jafnvel þótt það væri tilfellið er hann...
Er í lagi með þig?
Já. - Jafnvel þótt það væri tilfellið,
að vernda samband sem tilefni, það er þunn sósa. Þú veist það.
Svo er það Joni.
Joni?
Lífstílsgúrúinn Joni?
Nei, Harlan framfleytti henni og dóttur hennar
svo það er andstæðan við tilefni. - Og ef þeirri framfærslu var ógnað...
Ungfrú Cabrera, andartak. - Já, ég ætla bara að fá mér munnskol.
Ungfrú Cabrera...
ætlaði Harlan að hætta fjárstuðningi við Joni?
MITT HÚS MÍNAR REGLUR MITT KAFFI!!
Æ, Joni.
Hvað er að?
Almáttugur.
Ekki svara þessu ef þú gubbar aftur, takk.
Meg sagði að hann borgaði skólanum beint.
Joni sagði að hann sendi peningana beint til hennar.
Hvort tveggja var satt.
Hún stakk tvöföldu greiðslunni í vasann.
Harlan komst að því og hætti öllum fjárstuðningi.
Já?
Svo hún kálar honum fyrir arfinn?
Nei, glætan, hefurðu séð Instagramið hennar?
Hún er áhrifavaldur.
Nei, framfærslufé sem tilefni?
Aftur, meiri þunn sósa.
Þú skvettir á mig úr pottinum með þunnu sósunni.
Vissulega. En hún laug að mér.
Öll þrjú gerðu það.
Þrjú?
Walter.
Ég skil hvað þú ert að fara.
Harlan hafði hafnað Walter áður varðandi kvikmyndaréttinn
en þetta kvöld sagði Harlan eitthvað sem sló hann.
Nú skoðum við mynstrið.
Harlan var að taka til hjá sér.
Engin furða.
Ætlaði hann að reka Walter?
Má ég bara bíða inni? Mér finnst ég ekki eiga að vera hér.
Já, bíddu bara inni.
Haltu þig nálægt.
Þú hefur verið mjög þolinmóður, vinur minn.
Og já,
þú hefur rétt fyrir þér.
Engin þessara veiku fjarvistarsannana og heimilsþrætna
svara spurningu þinni...
"Hví er Benoit Blanc hér?"
Nú skal ég segja þér ástæðuna.
Ég er hér því að í morgun vék einhver sér undan mikilvægri spurningu.
Hver?
Ég.
Linda spurði hver hefði ráðið mig.
Hver réð þig?
Ég veit það ekki.
Umslag með reiðufé birtist í íbúðinni minni í gær
ásamt fréttaúrklippu um andlát Thrombeys.
Umslag? Virkaði það?
Umslag með reiðufé.
Svo einhvern grunar brögð í tafli
og fer út í þessi tilþrif við að ráða mig
til að haldast nafnlaus.
Það er ekkert vit í því.
Knýr mig samt.
Renndu yfir það hvar allir voru staðsettir þegar andlátið bar að.
Við vitum að veislunni lauk um klukkan 23.30.
Góða nótt, Joni. - Góða nótt.
Marta fór upp með Harlan til að gefa honum lyfin sín.
Stiginn sem liggur upp til svefnherbergis Harlans
og háaloftsskrifstofu hans brakar hræðilega
og Linda sefur laust.
Svo við vitum um öll skiptin sem einhver gekk stigann þetta kvöld.
Það fyrsta var þegar Joni heyrði dynk fyrir ofan hana í húsinu.
Hún hefur áhyggjur af Harlan svo hún fer upp til að kanna málið
og vekur Lindu.
Harlan var á háaloftsskrifstofu sinni ásamt Mörtu.
Sæl, Joni. - Ég bara... Sæll.
Hann útskýrði að þau hefðu bara velt Go borðinu um koll.
Ég velti bara Go borðinu um koll, svo...
Þú veist, leikurinn með reitunum og steinunum?
Þau spila hann á hverju kvöldi.
Hann hafði það fínt. "Farðu í rúmið."
Farðu í rúmið, Joni.
Ann þér. Góða nótt. - Ann þér.
Svo hún gerði það. - Bless.
Tíu mínútum síðar
vaknar Linda í annað sinn
þegar Marta fer.
Walt, ég er að fara.
Walt var að reykja vindil á veröndinni með syni sínum.
Hann sá hana fara og aka burt.
Tók eftir tímanum.
Miðnætti.
Korteri síðar
vaknar Linda í þriðja og síðasta sinn
við það að einhver kemur niður stigann.
Harlan, sem kom niður til að fá sér miðnætursnarl.
Pabbi, farðu aftur í rúmið.
Sem Walt reyndi að letja.
Byggt á þessu áætlaði réttarmeinafræðingurinn dauðastundina
á milli 00.15 og 02.00.
Þegar Walt var að klára vindilinn sinn um klukkan 00.30 kom Meg heim.
Hún fór beint í rúmið.
Walt og Jacob gengu til náða skömmu síðar.
Og einhvern tíma síðar um nóttina,
það er ekki vitað hvenær en hugsanlega um þrjúleytið,
vaknaði Meg því að hundarnir voru að gelta úti.
Hún notaði salernið og fór svo aftur í rúmið.
Þá er það upp talið
Frásagnir allra stemma,
sérhver stund er tilgreind.
Og liggur enginn annar stigi upp til herbergis Harlans?
Nei. Bara sá sem brakar.
Áhugavert.
Svo við vitum að Ransom gerði það ekki
því hann var ekki þar.
Marta gat ekki hafa gert það.
Harlan var enn á lífi þegar hún fór. - Já.
Meg...
Meg kom heim á tímabilinu
þegar hann lést, ekki satt? - Það var...
Nema að þetta var sjálfsvíg.
Harlan skar beint í gegnum hálsslagæð sína.
Við sáum á blóðferlamynstrinu að það var óhindrað
sem þýðir að það var nánast ómögulegt að einhver hafi verið hjá honum þá.
Það var hann sem skar sig á háls
Ég skil ekki af hverju við ræðum þetta stöðugt.
Áþreifanleg gögn geta sagt skýra sögu með klofinni tungu.
Hvað þá? - Og eins og við sáum í morgun
geta allir logið.
Ja,
næstum allir.
Ungfrú Cabrera.
Við létum þig bíða allt síðdegið því ég vildi heyra frá þér síðast.
Ég þurfti heldarmynd af kvöldinu í höfði mér
og þinn hluti af því
er í miðjunni.
Svo gefðu þér góðan tíma.
Þú fórst upp með Thrombey klukkan 11.30
og fórst á miðnætti.
Hugsaðu þig vel um
og af eins mikilli nákvæmni og hægt er...
segðu okkur hvað gerðist þennan síðasta hálftíma.
Upp, upp, upp, ég get það. - Já, geturðu það?
Upp, upp, upp, ég get það. Upp, upp, upp, ég get það.
- Jæja, þetta... Heyrðu, Harlan...
Upp, upp, upp, ég get það. - Við skulum...
Enga bakþanka. - Allt í lagi.
Nei. Nei, nei.
Komdu hingað upp. - Ég fékk mér kampavínsglas.
Harlan, það er framorðið. Ég fékk... - Þú fékkst þér aðeins eitt glas.
Nákvæmlega. Kampavínsglas. Ég... - Við rjúfum ekki hefðina
á afmælinu mínu.
Viltu bara taka fjandans lyfin þín og fara í rúmið?
Ef þú ætlar að setja þetta ógeð í mig þarftu að vinna þér það inn.
Á afmælinu mínu.
Drottinn minn. - 85 ára afmælinu.
Þá það. Jesús. - Ég er svo gamall.
Ég er svo gamall. - Hefurðu gaman af dramatík?
Ó, Marta.
Jæja, gerum þetta. Níu sinnum níu.
Já. - Ertu tilbúinn?
Ég bursta þig. - Ertu viss?
Já. Já.
Hvernig dirfistu.
Ég veit hvernig þessu lýkur.
Hvað er þetta?
Hví get ég ekki sigrað þig í þessum leik?
Af því ég spila ekki til að sigra þig. Ég spila til að mynda fallegt mynstur.
Þetta er öldunganíð.
Ég hringi í Félag eldri borgara.
Ekki láta mig sækja beltið, afi.
Þetta er nánast búið.
Eina von mín er að það ríði yfir jarðskjálfti.
En hverjar eru líkurnar?
Halló?
Halló? Halló?
Halló? Farðu í dyragætt.
Já.
30 mg/mL
Þú ert svo tapsár.
Lyfin, svo rúmið.
Ég er búin með þig.
Það er sanngjarnt.
Walt er að reykja ógeðslega vindilinn úti á veröndinni.
Dauðir og viðbjóðslegir hlutir.
Hvernig var kvöldið?
Kvöldið var gott.
Jæja?
Ég veit að þú hlakkaðir ekki til þess.
Nei. En ég gerði það.
Ég skar á strenginn hjá þeim öllum fjórum.
Já.
Var ekki auðvelt.
Þessi fjandans auðæfi.
Stundum held ég að allt sem ég hef gefið fjölskyldunni minni
hafi ég kannski gert...
óafvitandi, eða kannski til að hafa þau skör lægri mér.
Ég hefði vissulega getað...
ég veit ekki, hvatt Walt
til að skrifa sínar eigin sögur, ekki bara vera
umsjónarmaður minna.
Eins og þú sagðir að ég ætti að gera.
Og svo vera faðir en ekki bara framfærandi fyrir Joni,
líka eins og þú sagðir.
Og ég hefði getað verið vænni við Lindu og Ransom...
Drottinn minn. Ransom.
Það er svo mikið af mér í þessum strák.
Sjálfsöruggur. Heimskur.
Ég veit ekki, verndaður.
Spilar lífið eins og leik, án afleiðinga.
Þar til maður getur ekki greint muninn
á leikmun
og raunverulegum hníf.
Ég óttast ekki dauðann.
En, Guð...
ég vil laga eitthvað af þessu áður en ég fer.
Loka bókinni með tilþrifum.
Það kemur líklega í ljós.
Líklega.
Heyrðu.
Þú áttir langan dag.
Viltu fá þér dóp?
Áttu við góða stöffið?
Já?
Gerðu það þá, sendu mig í draumalandið.
Bara örlítið, allt í lagi?
Af hverju beið ég fram á níræðisaldur með að verða morfínneytandi?
Hvílíkur auli.
Hvílíkur leiðindapúki. Þetta...
þetta glundur er best.
Morfín Súlfat Spr., USP 5 mg/mL FYRIR SC, IM EÐA HÆGT DREYPI
Ketorlak Trometamín Sprautun, USP 30 mg/mL
Almáttugur.
Er vandamál?
Þetta er það sem ég gaf þér 100 millígrömm af.
Ég gerði mistök.
Gafstu mér 100 millígrömm af góða glundrinu?
Afsakaðu, hver á skammturinn af góða glundrinu að vera?
Förum ekki út í það núna.
Þrjú millígrömm.
Það er miklu minna.
Svo hvað gerist?
Ég gef þér neyðarskammt af naloxóni svo þú deyir ekki eftir tíu mínútur.
Engin pressa.
Þetta er áhugaverð og skilvirk morðaðferð.
Ég verð að skrifa þetta niður.
Svo ef einhver víxlaði lyfjunum vísvitandi
myndi ég deyja á tíu mínútum.
Steindrepast? - Já.
Þú finnur einkennin innan fimm. Sviti, óskýr hugsun og svo...
Já. Svo stór skammtur í æð, innan tíu...
heilinn í þér...
Já, tíu mínútur.
Frá því lyfinu var sprautað?
Það eru um átta núna.
Og jafnvel þótt fórnarlambið hringdi á sjúkrabíl
þegar hann fyndi fyrstu einkennin
og ef hann byggi á stóru sveitasetri eins og við
þá væri sjúkrabíllinn að minnsta kosti korter á leiðinni
og það yrði um seinan.
Ef fórnarlambið hefði ekki neyðarskammtinn af naxódótinu.
Marta?
Ertu með naxódótið? - Já, ég finn það.
Ég er með það því það fylgir settinu svo það ætti að vera hér.
Það hlýtur að vera.
Það er eins og...
Það er ekki hér, Harlan.
Ég veit ekki hvers vegna það er ekki hér.
Svo ég ætla að nota símann.
Til að hringja á sjúkrabíl.
Hvað ertu að gera?
Marta, hlustaðu á mig.
Ég verð að hringja á sjúkrabíl. - Hættu þessu, Marta.
Þeir verða að koma hingað. - Það er enginn tími.
Þú verður að... - Þú verður að hlusta.
Ég kalla á fjölskylduna.
Hvað ertu að gera?
Ertu snarklikkaður?
Hafðu hljótt. Hlustaðu á mig. - Við verðum að hringja á sjúkrabíl.
Við höfum engan tíma. Hvað er á seyði? - Hlustaðu á mig.
Sé það satt sem þú segir er ég dauðans matur. Mér verður ekki bjargað.
Nei.
Við höfum sex mínútur.
Nei, ég get ekki... - Bíddu, nei.
Við verðum að koma þér frá þessu.
Hugsaðu um mömmu þína.
Mömmu mína?
Marta, farðu fyrir aftan mig.
Vertu alveg hljóð.
Harlan?
Marta?
Er allt í lagi?
Sæl, Joni. - Mér fannst ég... Sæll.
Mér fannst ég heyra eitthvað. Er allt í lagi?
Nei. Við höfum það fínt.
Ég velti bara Go borðinu um koll. Afsakaðu það.
Er í lagi með alla? - Já.
Nei, nei. Farðu í rúmið, Joni.
Allt í lagi.
Kannski getum við á morgun rætt um fjölskylduna...
Á morgun hentar vel.
Góða nótt. Ann þér. Góða nótt. - Ann þér. Bless.
Komdu hér.
Taktu nú eftir.
Mamma þín...
er enn óskráð.
Og ef þetta er þín sök
kemst upp um hana og hún verður í besta falli flutt úr landi
og fjölskyldan þín sundrast.
Við látum það ekki gerast, er það?
En þú verður að gera nákvæmlega það sem ég segi.
Viltu gera þetta, Marta?
Þetta hinsta verk...
fyrir mig?
Fyrir fjölskylduna þína?
Hvað viltu að ég geri?
Farðu niður með eins miklum hávaða og þú getur
og kveddu svo háum rómi.
Walt, ég er að fara.
Vektu athygli á tímanum...
Guð, það er komið miðnætti.
Ef þú getur.
Aktu út um hliðið.
Til að forðast öryggismyndavélarnar,
aktu út af veginum fyrir útskorna fílinn.
Bíddu. Var það fyrir eða eftir?
Eftir útskorna fílinn.
Nei, hann sagði fyrir. Var það?
Fyr-eftir-ir útskorna fílinn.
Æ, fjárinn.
Leggðu og komdu aftur fótgangandi til hússins.
Taktu hliðarstíginn í gegnum litla hliðið.
Hundarnir þekkja þig svo þeir ættu ekki að gelta.
Þú verður að komast óséð upp á þriðju hæð.
Og eina leiðin er að klifra upp hliðargrindina
og koma aftur inn um brellugluggann á ganginum.
Þú hlýtur að vera að grínast.
Ég er það ekki. Gerðu þetta.
Og í Guðs bænum, hafðu alveg hljótt.
Þegar þú ert komin inn, og þetta er vandasami hlutinn...
Er þetta vandasami hlutinn?
Sæktu sloppinn minn og nátthúfuna í svefnherbergið mitt
og klæðstu því.
Harlan,
þetta er brjálæði Ég held að ég geti þetta ekki.
Nei, við verðum að gera þetta svo skothelt
að meðallöggan muni útiloka þig sem grunaða.
Þetta hljómar brjálæðislega en það mun virka.
Walt er að reykja fyrir utan og hann mun sjá þig
í gegnum glerjaða gluggann.
Pabbi? Farðu aftur í rúmið.
Þú sást fara.
Öryggismyndavélarnar sýna þig aka burt.
Og 20 mínútum síðar sér sonur minn mig sprelllifandi.
Þú ert farin frá því að helst grunuð til þess að vera útilokuð.
Farðu sömu leið og þú komst
og ekki láta sjá þig.
Ransom?
Ertu kominn strax aftur?
Aktu heim.
Og einhvern tíma á næstu dögum
mun lögreglan yfirheyra þig.
Nei. Nei, nei, nei. Nei.
Ég get ekki logið.
Þú veist að ég get ekki logið. Ég gubba þá.
Ljúgðu þá ekki. Segðu sannleiksbrot.
Í þessari röð.
Ég fór með hann upp.
Við spiluðum hefðbundna kvöldleikinn af Go.
Á einhverjum tímapunkti velti hann borðinu um koll
og Joni kom upp til að gá að okkur.
Ég gaf honum verkjalyf.
Hann tognaði á öxl í síðustu viku.
Og ég skildi við hann í bókaherberginu hans.
Á miðnætti
kvaddi ég Walt...
og fór heim.
Hvers kona lyf gafstu honum?
Síðan hann meiddist hef ég gefið honum 100 millígrömm af toradoli í æð.
Það er óávanabindandi verkjalyf.
Og til að hjálpa honum að sofa,
þrjú millígrömm af morfíni.
Og vissi fjölskyldan af þessu?
Já, auðvitað.
Tókstu eftir einhverju undarlegu
eða óeðlilegu við háttalag hans?
Nei.
Þetta hljómar nokkuð nærri lagi.
Takk, ungfrú Cabrera.
Hjartað mitt, Til hamingju
Systa, fólk fer bráðum að koma hingað í minningarathöfnina.
Ertu...
Er í lagi með þig?
Ég var bara að hugsa um leiki pabba.
Þetta allt líkist einum slíkum.
Eins og eitthvað sem hann myndi skrifa, ekki gera.
Ég bíð stöðugt eftir afhjúpuninni.
Þar sem þetta smellur allt saman.
Væri það ekki indælt?
Ó, Walt.
Ég held ekki að hann hafi drepið sig.
Ég held það alls ekki.
Það er Hallmark-mynd sem heitir Dauði fyrir furðu með Danicu McKellar.
Og í henni leikur hún eiginkonu sem maðurinn hennar eitrar fyrir
en hann gerir það smám saman svo hún veit það ekki
og hún verður óð og drepur sig.
Og frænka mín sem vinnur á skrifstofu réttarmeinafræðingsins
segir að slíkt gerist í alvöru.
Það er ekki einu sinni 3% jafnruglað og það sem hún hefur séð koma þar í gegn.
Svo ég er alveg...
Guð, já.
Ekki líka við hann af því þú elskar hann.
Nei, mér líkar ekki við hann, hann er asni.
En kannski þurftum við asna.
Almáttugur, já,
Þýskaland þurfti asna
1930 eða hvenær sem það var. - Byrjar hún. Heyrðu, Joni,
það er ekki hægt að líkja þessu tvennu saman.
Þetta er vandamálið. - Jesús.
Þér er sama um tilfinningar annarra. - Ég læt mig hverfa
þar til stjórnmálatalinu er lokið.
Þú, vinur minn... - Viltu kampavín?
Get það ekki. Ég er strangt til tekið að vinna.
Því tekurðu ekki rauðu derhúfuna af þér, Richard, og horfir í kringum þig?
Göturnar eru bókstaflega fullar af nasistum.
Nei, nei, nei.
Við erum að tapa lífsháttum og menningu okkar.
Það eru milljónir Mexíkóa að koma. - Alveg rétt.
Guð, virkilega? - Og ekki gera þetta að kynþáttamáli.
Þú gerir þetta alltaf að kynþáttamáli. - Já, þetta snýst ekki um kynþætti.
Ég myndi segja það sama
ef þau væru evrópskir innflytjendur. - Er það?
Svo ef Svisslendingar
tepptu göturnar... - Nei. Við hleypum þeim inn
og þeir telja sig eiga það sem er okkar.
Þau setja börn í búr.
Þetta er búðir. - Já.
Joni, enginn er að segja að það sé ekki slæmt
en foreldrarnir eiga líka nokkra sök.
Fyrir hvað? Að vilja betra líf fyrir börnin sín?
Eru Bandaríkin ekki það... - Fyrir að brjóta lögin.
Þú vilt ekki heyra þetta... - Drottinn minn.
...en það er satt, Bandaríkin eru fyrir Bandaríkjamenn.
Ekki benda á mig. - Hvar er Marta? Er hún enn hér?
Almáttugur, ekki. Nei, Richard. - Marta. Komdu hingað.
Komdu, Marta. Gerðu það, komdu. - Þú ert að grínast.
Marta,
fjölskyldan þín er frá Úrúgvæ en þið gerðuð þetta rétt.
Ég er að segja að þau gerðu það löglega.
Hún gerði það á réttan hátt.
Þú sýnir iðjusemi og vinnur þér inn þinn skerf frá grunni.
Eins og pabbi og öll hin okkar.
Og þú ert sammála mér, er það ekki?
Láttu stúlkugreyið í friði, Richard.
Þetta er í lagi. Mig langar bara að heyra hvað hún hefur að segja.
Þetta er í lagi, Marta, þú mátt tala. - Elskan, ekki láta þrýsta á þig að svara.
Þetta er bara... - Sjáðu nú til...
Ekki. - ...viljirðu verða Bandaríkjamaður
eru löglegar leiðir til þess.
En ef þú brýtur lögin skiptir hjartagæska þín engu máli,
þú þarft að taka afleiðingunum.
Ertu snargeðveikur? - Það er gert.
Heyrðu. Ég vara þig við.
Og þá spyr ég hana: "Tonya, hvað er að fólki?"
Bókstaflega.
Almáttugur. Marta, hvað?
Marta?
Hvað er að?
Heyrðu. Andaðu.
Hamingjan góða. - Marta, er í lagi með þig?
Fran, áttu enn felugóssið þitt?
Fáðu þér hvenær sem þú þarft.
Þær eru bara að þorna upp síðan þú gafst mér Juul-ið.
Takk, Fran.
Heyrðu. - Mér þykir þetta leitt.
Nei, hættu... - Mér þykir þetta leitt.
Hættu að biðjast afsökunar. - Ég hata þetta.
Hjartað í mér hættir ekki...
Ég get ekki...
Það er bara allt... Nei, takk.
Geymir Fran felugóssið sitt þarna?
Hver fer að opna klukkuna?
Viltu kvöldmat, amma?
Kvöldmat? Að borða?
Að borða? - Walt?
Amma? - Walt, það er í lagi með hana.
Hún át allan smurlaxinn.
Walt? Ertu búinn að segja Mörtu það sem við ræddum öll um?
Nei, ekki enn. Er þetta góður tími?
Já. Mjög góður tími núna.
Allt í lagi.
Gott og vel. Vertu róleg.
Marta,
við höfum verið að ræða málið
og...
Varstu að reykja gras? - Nei.
Ekki láta svona.
Marta, við vorum að ræða málið og öll fjölskyldan...
við viljum annast þig.
Hvað þýðir það?
Okkur öllum finnst þú verðskulda eitthvað.
Við viljum hjálpa þér fjárhagslega.
Þú varst gæskan uppmáluð við pabba
og vegna þess viljum við...
Þú getur treyst á okkur.
Já.
Mér fannst að þú ættir að vera við jarðarförina en var í minnihluta.
Spæjari.
Ertu enn hér?
Þekktirðu Harlan?
Hann þekkti föður minn
sem var rannsóknarlögreglumaður fyrir mörgum árum.
Faðir minn bar virðingu fyrir Harlan.
Það segir ansi mikið.
Ertu hér vegna þess?
Hér og nú, hér?
Nei.
Ég varð eftir í von um að ræða aðeins betur við þig.
Það er eitthvað á seyði við allt þetta mál.
Ég veit það.
Ég held að þú vitir það líka.
Svo þú heldur áfram að grafast fyrir?
Spæjarar Harlans grafast fyrir.
Þeir gramsa og róta.
Hallkeppasvín.
Ég á von á endastöðinni úr Regnboga þyngdaraflsins.
Regnboga þyngdaraflsins?
Það er skáldsaga.
Já, ég veit.
En ég hef ekki lesið hana.
Ekki ég heldur.
Það hefur enginn.
En mér líkar titillinn.
Hann lýsir braut skeytis sem ákvarðast af náttúrulögmáli.
Voilà, aðferðin mín.
Ég rannsaka staðreyndirnar án fordóma höfuðs eða hjarta.
Ég ákvarða braut bogans, rölti rólega að endastöð hans
og sannleikurinn fellur fyrir fætur mína.
Réttarmeinafræðingurinn var tilbúinn að úrskurða þetta sjálfsvíg
en Elliott samþykkti að halda málinu opnu í 48 tíma.
Í fyrramálið
leita ég á lóðinni og í húsinu og hef rannsókn mína.
Ég vil þig við hlið mér við það.
Hvað þá? - Trúnaðarkona mín. Augu mín og eyru.
Heyrðu. Bíddu, spæjari. Af hverju ég?
Ég treysti hjartagæsku þinni.
Þú ert líka sú eina sem hafðir ekkert að græða á dauða Harlans.
Svo hvað segirðu, Watson?
Heyrðu, spæjari?
Viljirðu innsýn mína í fjölskylduna...
Ekkert þeirra er morðingi.
Það er innsýn mín.
Og samt,
hvort sem það hrellir eða huggar,
kemst þessi vél óskeikul að sannleikanum.
Það er það sem hún gerir.
Alltaf?
Í fyrramálið klukkan átta.
Ég veit að mér yfirsást eitthvað. Það verður eitthvað sem mér yfirsást.
Harlan. - En ég veit að þú getur þetta.
Nei, ég get það ekki. - Án þess að glata sál þinni.
Þú verður að gera það sem þarf að gera...
Nei. - ...til að yfirstíga þetta og sigra.
Harlan, ég get það ekki.
Þú getur það. Og þú verður. - Nei.
Fyrir mig.
Núna.
Harlan, ég verð að sækja hjálp fyrir þig.
Gerðu það sem ég segi
og allt verður í stakasta lagi.
Nei. Nei.
Ég lofa því.
En...
Fyrir 50 árum vann ég hér á setrinu.
Öryggisgæsla í þá daga fólst í því
að maður þurfti að ganga um svæðið með haglabyssu
og. hafa eyrun opin.
Nú hefur maður alla þessa nútímatækni.
Þetta er vídeóið þarna.
Ég geymdi spóluna frá þessu kvöldi.
Yfirleitt þurrka ég út af þeim með afsegulmagnara
en í þessu tilfelli ákvað ég að varðveita hana.
Af öryggisástæðum.
Þetta er beina streymið hér.
Til að forðast öryggismyndavélarnar, aktu út af veginum eftir útskorna fílinn.
Getum við fengið að sjá upptökuna?
Já, auðvitað.
Ég tek þetta upp á SSLP.
Það eru átta tímar á myndbandinu.
Frá 21.00 til 05.00.
Líkist japanskri hryllingsmynd.
Heldurðu að við getum skannað áfram?
Deyjum við öll eftir sjö daga?
Hvernig spólum við áfram með mynd? - Ó, já,
haltu bara "play" takkanum niðri
og ýttu á FF þar til þú heyrir surghljóð.
Jæja. Við ættum að vera að koma að tímanum þegar veislunni lauk.
Hvað gerðist?
Þú verður að halda tökkunum niðri, annars skýst hún út.
Þetta tæki étur spólur eins og poppkorn.
Geta ykkar menn sett þetta á stafrænt form
svo við getum skannað þetta almennilega?
Já, ég held að við getum það.
Ég er með hana.
Vitið þið, allar stytturnar sem þið sjáið hér?
Þær eru allar úr bókaröðinni Dýrasafnsharmþríleikurinn.
Ansi svalt. - Æðislegt.
Já.
Benny, það er fallegt hérna úti
en heldurðu í alvöru að einhver hafi brotist inn í húsið
og myrt Harlan? Erum við hér vegna þess?
Það er ólíklegt
en ef einhver gerði það þá eru ummerki.
Ég get passað þessa. - Já.
Wagner, gekk þér eitthvað með...
hvað heitir hann? - Ransom?
Já.
Nei.
Ég fékk samt heimilisfang.
Jæja? - Kenoak-stræti 10.
Ken... Kenoak?
Kenoak.
Fer ekki vel í munni, er það?
Kenoak.
Ég fékk mér smók... í Kenoak.
Fyndið. Ken-ó-kía. - Öll laufin og forin
munu leika skóna mína grátt.
For. Rigndi í síðustu viku?
Nei, vertu kyrr þarna. - Hvað?
Gott og vel.
Við erum með fótspor hér svo...
ég vil...
Marta,
stoppaðu. - Hvað?
Hvað? - Marta, vertu kyrr þarna.
Hvað? - Nei, Marta. Vertu kyrr þarna.
Nei. Nei. - Ég heyrði ekki. Ef þú...
Allt í lagi. Afsakaðu. - Kallaðirðu á mig?
Allt í lagi. - Komdu hingað.
Wagner, við verðum að hóa í piltana... - Já.
...láta þá koma hingað og skoða öll sporin.
Girtu fyrir svæðið. Haltu þig þarna megin.
Mér þykir þetta leitt. - Gættu þín.
Einmitt.
Heyrðu. Já.
Hussie? Hussie, hæ.
Hundur er besti mannþekkjarinn.
Góður strákur. - Það hefur reynst vera satt.
Já.
Hvolparnir mínir.
Já. - Já, jæja,
þau stefna að því að lesa erfðaskrána um tíuleytið
svo öll fjölskyldan verður hér fljótlega.
Ég hef aldrei verið viðstödd lestur erfðaskrár.
Maður myndi ætla að það líktist spurningakeppni
en það er líkara uppsetningu héraðsleikhúss á skattaskýrslu.
Svo hverju leitum við að?
Einhverju grunsamlegu eða óvenjulegu.
Þú veist það þegar þú sérð það.
Guð minn góður.
Sætar baunir.
Jæja,
góðan daginn, frú Thrombey.
Heldurðu að þú ráðir við bókaherbergið?
Hvar er læknataskan þín?
Ég veit það ekki.
Ég skildi hana eftir hér. Ég skil hana alltaf eftir hjá Harlan á næturnar.
Þeir hljóta að hafa tekið hana sem sönnunargagn.
Ég skal kanna það.
Fjárinn.
Hvernig valt Go borðið um koll?
Við vorum bara að fíflast.
Hvað ertu að hugsa?
Nei. Nei, nei, nei. Heyrið mig.
Leyfðu mér að giska.
Heyrið mig. Hættið þessu.
Hættið þessu.
Hugh Drysdale?
Ransom. Kallið mig Ransom, það er millinafn mitt.
Aðeins húshjálpin kallar mig Hugh.
Gott og vel.
Þetta er Wagner ríkislögreglumaður,
ég er Elliott rannsóknarfulltrúi.
Við viljum bara spyrja nokkurra spurninga.
Afsakaðu?
Herra minn?
Við erum laganna verðir.
Ætlið þið að handtaka mig? Ég er ekki skrafhreifinn.
Ég er harmi sleginn.
Benny, langar þig að spyrja þennan náunga einhverra spurninga?
Hvaða fyrirkomulag er þetta?
Herra Drysdale.
Rannsóknardeild KFC?
Heyrðu, Frannie,
hvað um glas af kaldri mjólk?
Heyrðu, asni.
Ekki nafnið hennar, ekki starfið hennar.
Hæ, Meg. Hvernig gengur með réttlætisriddaratignina?
Fjárvörslusjóðsfífl. - Svona nú.
Hæ.
Hæ. Öllsömul,
ég verð í hinu herberginu að koma mér fyrir.
Verið tilbúin eftir tíu mínútur.
Skondið, Ransom, þú slepptir jarðarförinni en mætir í lestur erfðaskrárinnar.
Fólk syrgir á mismunandi hátt.
Við skulum ekki...
Það er skondið að þú sért hér yfir höfuð.
Til hvers ómakarðu þig?
Ég spyr mig að því.
Hvað áttu við?
Hann veit það. - Bíddu...
Walt, hvað?
Jacob var á baðherberginu þarna kvöldið sem veislan var.
Varstu þar allt kvöldið?
Hvern fjandann varstu að gera á baðherberginu allt kvöldið?
Ekkert. - Siga sérsveitinni á sýrlenska flóttamenn?
Nei.
Öfgahægritröll.
Frjálslynda snjókorn.
Ég veit ekki hvað neitt af þessu þýðir.
Það þýðir að sonur þinn er lítið gerpi.
Ó.
Er sonur minn gerpi?
Strákar, bara...
Walt, hann var á baðherberginu.
Já, hann var á baðherberginu.
Að fróa sér gleðisnautt yfir myndum að dauðum dádýrum.
Veistu hvað, Richard?
Viltu slást?
Það máttu bóka, lagsi.
Viltu slást? Komdu.
Þú skalt gæta þín.
Walt, hættu þessu. - Tíkarsonurinn.
Hættið þessu. - Hættu þessu.
Láttu þetta eiga sig, Richard. - Komdu. Ég hef beðið eftir þessu
allt mitt líf.
Hættið þessu strax. - Donna, ég ræð við þetta.
Hættið þessu. - Ég ræð við þetta.
Drottinn minn.
Við verðum að gera þetta oftar.
Heyrið mig.
Jacob.
Við vitum hvert þetta stefnir.
Þá varst á baðherberginu við hliðina á skrifstofu Harlans
þar sem hann reifst við Ransom.
Þú heyrðir eitthvað.
Út með það.
Ég heyrði bara tvennt.
...erfðaskránni minni.
"Erfðaskránni minni."
Og svo voru meiri hróp.
Og svo heyrði ég Ransom segja:
"Ég vara þig við."
Ransom,
hvað þýðir þetta?
Ég held að það þýði að faðir okkar sá loks að sér
og gerði þessa einskis nýtu frekju arflausa.
Svo þú verður líklega að selja Bimmann
og skrá þig úr skemmtiklúbbnum og hætta á tískudópinu sem þú notar.
Því ef þú heldur
að eftir allar brýrnar sem þú hefur brennt, allan óþverrann sem þú hefur sagt,
eftir allt sem þú hefur lagt á þessa fjölskyldu
undanfarin tíu ár
að eitthvert okkar muni sjá þér farborða,
að eitthvert okkar muni gefa þér,
eins og pabbi var vanur að segja,
"túskilding með gati",
þá ertu ruglaður.
Ja hérna.
Sonur.
Faðir.
Sagði Harlan að hann ætlaði að strika þig úr erfðaskránni?
Já.
Þá hefur hann gert
það sem ekkert okkar var nógu sterkt til að gera.
Kannski þetta láti þig loksins þroskast.
Þetta er kannski það besta
sem gæti hent þig.
Takk fyrir. Móðir mín, dömur mínar og herrar.
Þetta verður ekki auðvelt fyrir þig
en það verður gott.
Ekkert gott er auðvelt.
Farðu í rassgat, Joni.
Þú hefur haft tennurnar í spena fjölskyldunnar ansi lengi.
"Farðu í rassgat?" En smekklegt.
Reyndar, éttu skít. - Hamingjan góða, Ransom.
Hvað þá? Ekki nota þetta orð... - Hvernig er þetta? Í raun...
...fyrir framan son minn. - Éttu skít.
Ef ég væri ekki strangtrúuð... - Éttu skít.
Éttu skít. - Forréttindafífl.
...myndi ég slá þetta drýldna bros... - Ekki tala svona við móður þína.
Éttu pottþétt skít. - ...beint af smettinu þínu.
Étið skít. Þið getið öll étið skít.
Ég mun ekki éta agnarögn af skít.
Hvað var þetta um að lestur erfðaskrár væri leiðinlegur?
Undantekningin sannar regluna.
Asni.
"Ég vara þig við."
Ransom sagði: "Ég vara þig við."
Þú heyrðir í Ransom þarna inni. Hann segir svona hluti.
Viltu þetta? Viltu þetta?
Hvað höfum við hér?
Þetta virðist vera nýbrotið.
Já. Þarna.
Bíddu nú við.
Það er ekkert vit í því.
Hvar er þessi gluggi?
Hvað um fleiri smákökur, Hugh?
Viltu fleiri smákökur? - Frábært.
Kannski afleiddi Harlan þig að köldu mjólkurglasi.
Asni.
Sýndu mér það. En ekki ganga á teppinu.
Þetta er brellugluggi
úr Dráp fyrir allar árstíðir.
Ríkislögreglumaður, hérna. Taktu þetta.
Leifar af þornaðri mold.
Mig grunar að hún nái út allan ganginn.
Fótspor?
Nei, bara leifar.
Eftir því hvenær það var þrifið síðast
gæti þetta hafa gerst hvenær sem er, ekki satt?
Nei, það myndi ekki skýra þetta.
Látið greina forina.
Hún mun stemma við þessar leifar.
Láttu Jamie fá þetta. - Og þú munt finna áþekk sýni
sem liggja að hliðargrindinni utan á húsinu.
Veislukvöldið
var einhver sem vildi ekki láta heyra í sér ganga upp tröppurnar
sem lagði mikið á sig til að brjótast inn í herbergi Harlans Thrombey.
Nú hefst leikurinn, ha, Watson?
Jæja,
þakka ykkur öllum fyrir að safnast svona saman.
Það er ekki lagalega nauðsynlegt en mér fannst, þar sem þið eruð öll í bænum
og sum ykkar fara brátt...
Afsakaðu.
Fyrirgefðu.
Dömur mínar og herrar, ég æski þess góðfúslega
að þið verðið áfram í bænum
þar til rannsókninni er lokið.
Ja, hann æskir þess góðfúslega en ég verð að gera það að skipun.
Enginn fer fyrr en við áttum okkur á þessu öllu. -Hvað þá?
Megum við spyrja hvers vegna?
Hefur eitthvað breyst? - Nei.
Nei, það hefur ekki breyst? Eða nei, við megum ekki spyrja?
Herra Stevens,
þú mátt halda áfram.
Einmitt. Nú,
hin ástæðan fyrir því að ég taldi að þessi samkoma yrði gagnleg
er sú að Harlan breytti erfðaskrá sinni
viku fyrir andlát sitt.
Hann innsiglaði hana.
Hann bað mig að láta dómstóla ekki staðfesta hana fyrr en eftir andlát sitt.
Svo ef einhverjum finnst eitthvað ruglingslegt
erum við öll saman og getum rætt málin.
Þó ég geti ekki ímyndað mér - að neitt af þessu verði svo flókið.
Meðal eigna Harlans eru...
Húsið. - Húsið,
sem hann átti skuldlaust.
60 milljónir dala.
Já. 60 milljónir dala á ýmsum bankareikningum og í fjárfestingum.
Og vitaskuld
stærsti eignarliðurinn,
óskiptur eignarréttur á Blood Like Wine, útgáfufyrirtækinu hans.
Hann skrifaði líka yfirlýsingu þegar hann gerði breytingarnar
og hann vildi að hún yrði lesin fyrst.
"Kæru Linda, Walter og Joni,
sum ykkar kunna að vera hissa á ákvörðuninni sem ég hef tekið hér.
Engin ánægja fólst í útilokuninni
og tilgangur hennar var ekki að sá sundrungu í fjölskyldunni,
heldur þvert á móti.
Vinsamlegast takið þessu með sæmd og án biturðar,
en sættið ykkur við það,
það er fyrir bestu. Pabbi."
Ja hérna. Já, alls ekki of flókið.
Þetta verður fljótgert.
"Ég, Harlan Thrombey, heill á geði og líkama..."
og bla, bla, bla...
"Ég fyrirskipa hér með að allar eigur mínar,
bæði lausaeignir sem og aðrar,
ánafna ég í heild sinni til Mörtu Cabrera.
Óskiptum eignarétti mínum á Blood Like Wine útgáfufélaginu
ánafna ég í heild sinni til Mörtu Cabrera,
höfundarrétti allra verka þess ánafna ég einnig í heild sinni til Mörtu Cabrera."
Hvað þá?
- Nei.
Þetta er ekki... Þetta getur ekki verið. - Nei. Nei.
Má ég sjá þetta, Alan? - Já. Þetta er rétt.
Þetta getur ekki verið löglegt.
Þetta er rétt.
Veistu, hann var... - Guð minn góður.
Eru ekki varnaglar... - Alan, þetta eru mistök.
Ég veit ekki hvað skal segja. Við erum fjölskyldan hans, svo...
Þetta er ómögulegt.
Eru varnaglar gegn þessu?
...með réttu ráði. Eitthvað...
Þú veist... - Alan, heyrðu...
Hann var á lyfjum. - Síðustu daga sína...
var hann á miklum lyfjum. - Við erum fjölskyldan hans.
Morfín? - Hann var augljóslega ekki...
Ég veit ekki. - Þetta er ruglingslegt.
Hún virðist ein af fjölskyldunni... - Alan, þú getur tekið...
...en er ekki í fjölskyldunni. - ...þetta plagg,
troðið því í rassgatið á þér og komið þér út.
Og þið löggurnar, líka út.
Linda? - Út. Strax.
Linda? - Nei, Richard, við þurfum að tala saman.
Við þurfum að berjast gegn þessu. Við förum ekki neitt.
Ég sagði, farið út.
Við erum Thrombey-fjölskyldan, fjandinn hafi það.
Þetta er enn húsið okkar.
Afsakaðu.
"Sama gildir um húsið að Deerborn-tröð 2 og alla innanstokksmuni
sem ég ánafna til Mörtu Cabrera."
Litla tíkin þín.
- Linda?
Vissir þú um þetta?
Varstu með í ráðum frá upphafi? - Bíddu. Róleg.
Þetta er ótrúlegt. - Róleg.
Nei. Ég vil bara vita það.
Hvað varstu að gera? Riðlaðistu á föður mínum?
"Riðlaðist?" - Nei.
Ég held að allir þurfi að róa sig aðeins niður.
Þú hafðir kynmök við afa minn, þú ógeðslega akkerisbarn.
Bíðið nú öll hæg.
Og í millitíðinni myndi ég stinga af.
Bíddu, Marta? - Viljið þið vinsamlegast...
Dömur mínar og herrar, vinsamlegast. - Marta, talaðu við okkur.
Marta?
Bíddu aðeins.
Ég skil vel hvernig þér hlýtur að líða núna.
Marta, þú mátt ekki fara. - Þú getur talað við mig.
Ég veit ekki hvað skal segja. Ég veit það ekki.
Stilltu þig. - Marta, vinsamlegast...
Marta, heyrðu, vina...
Ég veit ekki hvað er að gerast. Ég veit ekki af hverju hann...
Ég er líka ringluð. Ég þarf að hugsa.
Marta. Ertu að hlusta?
Ég næ þessu ekki.
Ég skil. - Richard. Opnaðu dyrnar.
Opnaðu dyrnar.
Þú hræðir hana. - Ég get ekki opnað fjandans dyrnar.
Marta, farðu. Marta, farðu.
Marta, þú verður að skilja.
Hann er faðir okkar.
Marta, hlustaðu á mig. - Ekki hlusta á þau. Ég er hér.
Ég er ekki lengur á Twitter.
Svo sendu mér einkaskilaboð á Instagram.
Ég vil tala við þig.
Ransom.
Hver fjandinn er á seyði?
Ég held að þetta gæti verið það besta til að henda ykkur öll.
Hvað meinar hann með því?
Richard, því stoppaðirðu hana ekki?
Hvað á ég að gera? Grípa í stuðarann með tönnunum?
Jæja, í alvöru talað, hver andskotinn?
Heyrðu. Láttu mig fá aukaskál.
Sjálfsagt.
Þú virðist vera að falla í yfirlið. Hefurðu borðað eitthvað í dag?
Borðaðu.
Þetta er martröð.
Svo hvers vegna?
Hvers vegna? - Hvers vegna?
Heyrðu. Þetta er allt.
Það hlýtur að vera stærri ástæða fyrir því og þú veist það.
Hvað um að þetta hafi meira með ykkur að gera en mig?
Já.
Það er það eina sem vit er í.
Sagði hann þér eitthvað?
Bara að ég fengi ekki eitt sent.
Það! er af því hann vildi að þú byggðir eitthvað upp frá grunni
eins og mamma þín. - "Byggði eitthvað upp frá grunni."
Já, móðir mín byggði fyrirtækið sitt frá grunni
með milljón dala láni frá afa mínum.
Faðir minn á ekkert í því. Hún lét hann undirrita kaupmála.
Hann lifir í ótta.
Og ég veit að það var það sem afi minn var að reyna
að hlífa mér við með því að gera þetta og ég ætti ekki að segja það upphátt
en þegar hann sagði mér þetta...
Jesús.
Ég hefði getað drepið hann.
En eftir að ég fór úr veislunni ók ég um.
Ekkert sérstakt, bara
inn í nóttina og ég fann þennan...
skýrleika.
Um að héðan í frá yrði ég að bjarga mér sjálfur.
Og mér fannst það...
gott.
Gamli skíthællinn.
Marta,
ég veit þrennt.
Eitt:
Ég veit að hann framdi ekki sjálfsvíg.
Hví heldurðu það? - Ég held það ekki.
Ég veit það.
Af því ég þekkti afa minn.
Kannski vorum við tvö þau einu sem þekktu hann
svo þú blekkir mig ekki með þetta því að, tvö:
Ég veit að lygi lætur þig gubba.
Vegna mafíuleiksins síðastliðinn 4. júlí.
Og þrjú:
Þú varst að borða fullan disk af bökuðum baunum og pylsum.
Svo...
horfstu í augu við mig
og segðu mér hvað kom fyrir afa minn.
Skíthællinn þinn. - Marta...
segðu mér allt.
Alan, það hljóta að vera fleiri kostir hér.
Nei.
Ég veit ekki hve oft ég get endurtekið sömu tvö upplýsingaatriðin.
Ef Harlan var heill á geði þegar hann gerði breytingarnar,
og við staðfestum öll að hann var það.. - Myndi einhver geðheill gera þetta?
Hvernig heill? - Þessi gjörð bendir til geðveilu.
Ekki lagalega. Nei.
Það að þér líki ekki það sem hann gerði segir ekkert um arfleiðsluhæfi.
Hvað um...
ótilhlýðilega áhrif? - Já. Ótilhlýðileg áhrif,
hvað um það?
Varstu að gúgla það?
Ef Marta var að ráðskast með pabba á einhvern hátt
og við kæmumst að því... - Ef hún hefði læst
klóm sínum í hann...
Þið þurfið haldbærar sannanir fyrir því.
"Dómari, hún kom sér í mjúkinn hjá honum
með iðjusemi og glaðværð."
Það dugar ekki til.
Hvað um vegandaregluna?
Ég var að gúgla hana.
Vegandareglan á augljóslega ekki við hér.
Hvað í fjandanum er vegandareglan?
Ef einhver er sakfelldur fyrir að drepa manneskjuna
fær viðkomandi ekki arfinn.
Ekki einu sinni sakfelldur.
Það nægir að viðkomandi sé gerður ábyrgur fyrir andlátinu í einkamálarétti.
Eins og O.J.?
Já,
eins og O.J.
En Harlan framdi sjálfsvíg.
Blanc spæjari?
Þú sagðir rannsóknina standa enn yfir. Þú lagðir áherslu á það.
Grunar þig brögð í tafli?
Herra Blanc, ef þú vildir vera svo væn.
Það er margt sem er enn óljóst
en já,
mig grunar brögð í tafli.
Marta?
Ég hef ekki útilokað neina grunaða.
Það er ekkert að marka þig.
Ég treysti ekki þessum náunga í tvídjakkafötunum.
Og, Alan, Guð blessi þig, þú ert gagnslaus.
Takk fyrir.
Það er aðeins eitt svar við þessu.
Hún verður að afsala sér arfinum.
Hún veit að hún ætti að gera það.
Það er það sem hún... - Það er það rétta.
Ekki rétt? - Útilokað.
Það er siðferðilega rétt.
Mamma. - Hún gerir það.
Ef afi vildi gefa Mörtu allt þá vildi hann það.
Nei.
Þetta var ekki hann. Hann elskaði okkur.
Hann vildi að séð yfir fyrir okkur. Hann vildi að þú fengir menntun.
Meg,
heldurðu að ég geti borgað fyrir skólann þinn?
Ég veit.
Bara að segja það, þetta hljómar brjálæðislega en það er allt satt.
Og ég held að Blanc hafi grunað mig frá upphafi.
Mér er sama þótt ég fari í fangelsi, en mamma mín...
systir mín?
Við...
Ætlarðu að segja eitthvað?
Ég hélt alltaf að ég væri sá eini sem gæti unnið hann í Go.
Hélt alltaf að það hefði einhverja merkingu.
Já, ég veit að þú gerðir það.
Þetta kvöld í veislunni,
síðasta samtal mitt við hann...
Síðasta rifrildið mitt. Þá sagði hann mér frá þér.
Að þú ynnir hann oftar í Go en ég og ég hélt...
En undarlegt að segja það við mig.
Ég held að ég skilji það núna.
Kannski hafði það einhverja merkingu.
Ég segi ekki fjölskyldunni minni rassgat.
Þú ferð ekki í fangelsi. Spæjarinn mun ekki ná þér.
Og þú gefur peningana ekki frá þér.
Afi vildi þetta fyrir þig.
Hugsaðu um hvað hann gerði til að láta verða af þessu.
Hann vildi þetta sín vegna, fjölskyldunnar vegna...
og hann vildi þetta þín vegna.
Þú ert komin þetta langt.
Leyfðu mér að hjálpa þér að fara alla leið.
Hvað er á seyði? Þetta er ekki líkt þér.
Þú gætir komið upp um mig núna og samt fengið þinn hluta af arfinum.
Hvers vegna?
Af því að fjandinn hirði fjölskylduna mína.
Ég get hjálpað þér að komast upp með þetta.
Og svo...
lætur þú mig fá minn hluta af arfinum.
Farsæl endalok. Allir sigra. Þú, ég...
Harlan.
Já.
Samþykkt?
Símtal frá Meg T
Meg.
Marta,
þetta var klikkað.
Ég veit.
Er í lagi með þig?
Já. En þig?
Já. Ég hef það fínt.
Enginn veit að ég er að hringja í þig, ég bara...
ég vildi...
Ég vildi biðjast afsökunar á því hvernig allir létu.
Og..
Mig langaði líka að spyrja, hvað ætlarðu að gera?
Hvað áttu við?
Ja, með...
Þú veist, varðandi arfinn,
hvað ætlarðu að gera?
Hvað finnst þér að ég ætti að gera?
Þú ættir að gera
það sem þér finnst...
vera rétt.
Heyrðu ég...
Ég held að þú ættir að skila honum aftur til okkar.
Afi sá alltaf fyrir okkur.
Við erum fjölskyldan hans.
Ég veit að hann var þér sem skyldmenni
en við erum raunverulega fjölskyldan hans.
Já.
Og... heyrðu, Marta,
þú veist að þetta er ekki sanngjarnt.
Við höfum alltaf verið þér góð
og þú ert eins og hluti af fjölskyldunni og við munum annast þig
en þú verður að gera það rétta.
Þú veist hvað er rétt.
Marta..
Mamma er á hausnum.
Og hún segir að ég verði að hætta í skólanum.
Nei. Nei, Meg.
Ég læt það ekki gerast.
Ég læt þig fá það fé sem þú þarft.
Ég er til staðar fyrir þig.
Og ég vil að þú vitir að ég mun annast þig, ég lofa því.
Allt í lagi?
Takk.
Og þegar ég...
Jæja þá.
Fann Blanc eitthvað grunsamlegt í húsinu?
Já, hann fann for
uppi.
Þar sem ég braust inn um gluggann.
Fjárinn.
Greinanleg spor?
Nei.
Gott. Allt í lagi.
Gott. Heyrðu,
hafðu hægt um þig í nokkra daga, bíddu eftir að rannsóknin gangi yfir...
og hún mun gera það.
Því sama hvað þessi Blanc gaur telur sig vera færan
hefur hann ekkert.
Heyrðu,
slakaðu á.
Marta, drattastu á fætur.
Hver fjandinn er á seyði? Það er náungi hér og hellingur af dóti.
Það er allt að verða vitlaust. Erum við ríkar?
Kannski, Alice. Ég veit það ekki.
Ég veit ekki einu sinni hvað það þýðir en þú þarft að drífa þig á fætur?
28 ósvöruð símtöl
Við vitum ekki mikið um Mörtu Cabrera
eða hvert samband hennar var... - Almáttugur.
...við Harlan Thrombey... - Marta, hvað er þetta?
...annað en að hún var heimahjúkrunar- konan hans. -Hvað gerðirðu?
Er þetta hér?
Já.
Bíddu, er það þá satt?
Erum við ríkar?
Þessi saga er svo spennandi... - Almáttugur.
...að það mætti halda að hann hefði skrifað hana sjálfur.
McIntosh GEISLASPILARI
Góðan daginn, frú Thrombey.
Hví er sorg forsjón æskunnar?
Ég veit það ekki.
En ég myndi halda að aldurinn dýpkaði allar tilfinningar.
Þar á meðal sorg.
Þetta var löng ganga til að votta samúð mína
vegna andláts sonar þíns.
Og biðja þig, sé það er ekki ósvífið af mér,
að fella ekki of þungan dóm yfir fjölskyldu þinni
ef ég er, eins og mig grunar, sá fyrsti til að hughreysta þig.
Þau eru ung, er það ekki?
Eitt sem ég ætla að aldurinn færi...
er þreyta.
Skrambinn ef ég verð ekki þreyttari með degi hverjum.
Þreyttur á því sem ég geri.
Að fylgja bogum eins og köstuðum steinum.
Á óhjákvæmileika sannleikans.
En flækjurnar og gráa svæðið
felast ekki í sannleikanum
heldur því sem maður gerir við sannleikann þegar maður hefur hann.
Ég held að það sé eitthvað sem þú viljir segja mér.
Ég held að þú sért afar glögg
og fullfær um að segja mér hvað þú sást
kvöldið sem sonur þinn hélt veisluna.
En ég skal með ánægju bíða.
Mér liggur ekkert á.
Reyndar
þykir mér mjög notalegt
að sitja hér hjá þér.
Það voru lögmenn hér.
Mjög merkir lögmenn að því ert virtist.
Þeir skildu eftir allt þetta dót og nafnspjöld.
Og það var hrúga af öðru dóti þegar ég kom heim.
Mér líst ekkert á þetta.
Mér líkar þetta ekki heldur.
Ég lauma mér út bakdyramegin.
Ég kem aftur síðar. Ekki tala við neinn.
Walt?
Já, ég kom...
Hvernig hefurðu það?
Walt, ég vil að þú vitir að ég vissi ekki neitt um þetta.
Við vitum það. - Þetta er...
Já, við gengum öll dálítið af göflunum í gær.
Skiljanlega. - Já.
Ég hef ekki einu sinni litið á þetta allt enn.
Þetta hljóta að vera lögmenn og endurskoðendur
sem sáu fréttirnar og vilja ná forskoti.
Já. Ég myndi gæta mín á þessu öllu.
Marta, er það ætlun þín að afsala þér arfinum?
Þetta er það sem Harlan vildi.
Já, en...
Harlan kom þér í mjög erfiða stöðu. Ég meina,
það var ósanngjarnt af honum.
Ég meina, þú sérð
fjölmiðlafárið og grandskoðunina sem þetta hleypir af stað
og við vitum að móðir þín...
Móðir mín?
Já.
Hvað sagði Meg ykkur?
Þetta snýst ekki um...
Þú misskilur þetta.
Við viljum ekki ráðast á þig með þessu
en, Marta, ef móðir þín kom ólöglega til landsins...
glæpsamlega,
og þér hefur áskotnast arfur
með allri athyglinni sem honum fylgir,
þá er ég hræddur um að það kæmi fram í dagsljósið.
Og við viljum forðast það hér.
Við getum verndað þig...
fyrir því að það gerist
eða ef það gerist.
Svo þú ert að segja
að jafnvel þótt það kæmi fram í dagsljósið,
gætuð þið með úrræðum fjölskyldunnar hjálpað mér að kippa því í lag?
Já.
Með réttu lögmönnunum, þú veist?
Ekki náungunum héðan heldur New York og DC lögmönnum
ef það eru sett næg úrræði í það, já.
Ekki að það þurfi að koma til þess...
en, já.
Gott.
Allt í lagi?
Því Harlan gaf mér öll ykkar úrræði.
Svo það þýðir að með mínum úrræðum get ég kippt þessu í lag.
Svo ég finn mér þá réttu lögmennina.
Marta, það er...
Þú ættir að fullvissa þig um að þetta...
sé það sem þú viljir.
ÉG VEIT HVAÐ ÞÚ Gerðir
Símtal Kannski: B Blanc
Ég veit ekki... Hvað er þetta?
Þetta er læknatöskumerkið mitt.
Þeir eru með læknatöskuna mína einhverra hluta vegna.
Já, en þetta er bara ljósrit af hausnum
á blóðeiturgreiningarskýrslu...
fyrir Harlan.
Marta, hún mun sýna ofskammt af morfíni.
Er ég þá búin að vera?
Hvernig veistu þetta allt?
Ég var rannsóknaraðstoðarmaður Harlans eitt sumar.
En hvers konar fjárkúgunaraðferð er þetta?
Raunverulegu sönnunargögnin eru ofar í götunni á rannsóknarstofunni.
Það er engin krafa, enginn fundarstaður.
Hvaða tilgangi þjónar það að senda þér þetta?
YFIRRÉTTARMEINAFRÆÐINGUR NORFOLK-SÝSLU
NORFOLK-SÝSLA RÉTTARMEINAFRÆÐINGUR
Það gæti verið hálftími eða klukkutími. Það veltur á ýmsu.
Við viljum tryggja að...
Þetta gæti tekið dálítinn tíma.
Hvað er málið? - Ég læt þig vita.
Heyrðu. - Já.
Takk, stjóri. - Ekkert mál.
Fimm í nótt.
Öll öryggiskerfin hér fóru í gang.
Þetta fuðraði upp á svipstundu svo það þýðir að blóðgeymslur, skrár
og allt slíkt er horfið.
Það voru engir starfsmenn hér,
svo Guði sé lof fyrir það.
Hvað um öryggismyndavélar?
Já.
Talandi um öryggi, eftirlitsupptakan frá Thrombey-setrinu
var öll bjöguð einhverra hluta vegna.
Já.
Hvað á eftir að koma frá krufningunni?
Bara blóðgreiningarskýrsla.
Blóðgreining?
Hver andskotinn.
Þetta er brjálæði.
Hver myndi sprengja upp heila byggingu bara til að kúga af mér fé?
Þetta þýðir að fjárkúgarinn er með eina pappírseintakið
af því sem getur sannað sekt þína.
Fékkstu engin önnur fyrirmæli? Ekki símtal eða tölvupóst? Ekkert?
Nei.
Ég hef ekki skoðað tölvupóstinn minn.
Það er einn.
Já, þetta er hann. "Columbus-vegur 1209. Klukkan 10.00."
Veistu hvað þetta þýðir?
Ef þú eyðileggur það eintak
ertu alveg sloppin.
Æ, nei.
Marta, heyrðirðu hvað ég sagði?
Já.
Elliott.
Við verðum að fara.
Jæja, barnungi bílstjóri.
Almáttugur.
Sérðu eftir að hafa hjálpað mér?
Ég sé eftir því að taka ekki Bimmann.
Fjárinn.
Símtal Kannski: B Blanc
Bílar í eftirför á Washington-stræti. - Engin valdbeiting.
Taktu fram, enga valdbeitingu.
Enga valdbeitingu. - Við höfum meintan morðingja...
Ég sagði það.
Áfram. Áfram. Gefurðu í botn?
Ég er bókstaflega að gefa í botn.
Þetta gengur vel. - Ég ætla að stoppa.
Ef þú missir af tækifærinu til að ná eiturefnaskýrslunni er öllu lokið.
Almáttugur.
Af hverju stoppum við?
Af hverju stopparðu úti á miðri götu?
Haltu þér.
Almáttugur, Ég er uppfull af adrenalíni.
Mér líður eins og ég hafi gleypt býflugur.
Jæja,
svo hvert er heimilisfangið?
Columbus-vegur 1209.
Allt í lagi. Hvað sem þau vija, ég segi já...
Hvað sem er. - ...til að fá skýrsluna aftur.
Fá hana og eyðileggja hana. - Já.
Hver andskotinn, Ransom.
Þakka þér fyrir.
Ég hefði ekki getað þetta án þín.
Almáttugur.
Komið út.
Þetta var heimskulegasti bílaeltingarleikur allra tíma.
Setjið hendurnar niður.
Ég talaði við Wanettu Thrombey, langömmuna.
Veislukvöldið sá hún einhvern klífa hliðargrindina upp á þriðju hæð.
Komdu hérna, Drysdale. - Af stað.
Leitaðu á honum.
Hvað er á seyði?
Hún sagði Ransom hafa komið aftur.
Hendur á bílinn.
Ég veit ekki hvað hann kom aftur til að gera en við komumst af því.
Ertu með eitthvað hvasst?
Passaðu höfuðið. Takk.
Þú þarft ekki að þakka honum. - Bað hann þig að aka
þegar hann sá mig koma?
Já.
Blanc, kemurðu með okkur?
Ég ek með Mörtu.
Förum niður á lögreglustöð.
Ég vil fá að vita allt sem hann sagði við þig.
Ég læt þig vita hver staðan er.
Undarlegt mál frá upphafi.
Mál með gati í miðjunni.
Kleinuhringur.
Ég er að greina frá ferlinu mínu, láttu mig vita ef þér leiðist.
Ég finn snöruna herðast.
Fjölskyldan er sannarlega örvæntingarfull.
Örvæntingarfull tilefni,
ráðgatan um það hver réð mig,
ómöguleiki glæpsins
og samt...
Kleinuhringur.
Einn miðhluti
og ef hann sýnir sig myndi þokunni létta,
boginn myndi leysast og gormurinn yrði óflæktur.
Er þér sama ef ég stoppa í smástund?
Ég þarf að sækja dálítið.
Það tekur enga stund.
Sjálfsagt.
John's FATAHREINSUN SKÓVIÐGERÐIR
Þetta tekur bara nokkrar mínútur.
Passaðu...
hurðina.
JOHNS FATAHREINSUN & SMÓKINGAR BAKINNGANGUR
Halló?
Heyrðu, ég veit ekki hvað þú vilt.
Hvað sem það er getum við fundið lausn.
En við verðum að ráða fram úr því hér og nú.
Og ég fer héðan með skýrsluna.
Halló?
Fran?
Nei, nei, nei. Fran?
Almáttugur, Fran.
Heyrirðu í mér?
Fran, gefðu mér merki ef þú heyrir í mér.
Þú... - Já, þetta er ég. Þetta er Marta.
Þú boðaðir mig hingað, þú sendir mér tölvupóst.
Þess vegna er ég hér. Tókstu eitthvað?
Ég hringi núna á sjúkrabíl, það verður í lagi með þig.
Þú jafnar þig.
Þraukaðu. - Afrit...
Hvað? - Afrit...
falið...
Hvað ertu að segja?
Þú gerðir þetta.
Kemst ekki upp með þetta.
Jesús, hættu þessu.
Hringi 911
Neyðarlínan, hvernig get ég hjálpað?
Drottinn minn.
Allt í lagi, vinur, takk fyrir upplýsingarnar.
Það er óþarfi. Ég kem með hana þegar við fáum fréttir af því
að líðan ráðskonunnar sé stöðug.
Útlitið er enn tvísýnt.
Allt í lagi.
Þetta er búið spil.
Fólk er farið að meiðast.
Svo ég ætla að segja þér sannleikann.
Ransom hinn ungi var að segja Elliott allt.
Gott.
Ég vona að hann hafi ekki hylmt yfir með mér.
Sagði hann þér raunverulega sannleikann
um að ég víxlaði...?
Já.
Og þetta með dulargervið? - Já.
Og um fjárkúgunina og...
En af hverju tók Fran morfínið mitt?
Hún hafði augljóslega stolið töskunni úr húsinu
en mér sýndist hún ekki vera fíkill
nema hún hafi þurft kúgunarféð til þess.
Það skiptir ekki lengur máli.
Ég verð að segja fjölskyldunni þetta sjálf, ég skulda þeim það.
Mér finnst það ekki góð hugmynd. - Nei, ég verð að gera það.
Ég þarf að gera það.
Ég gaf læknunum upp símanúmerið mitt
svo þeir hringja ef eitthvað breytist hjá Fran.
Gott og vel,
ég safna fjölskyldunni saman í húsinu
ásamt lögreglufylgd.
Fyrir handtökuna á eftir.
Þú getur sagt mér alla söguna á leiðinni þangað.
Ég vil ekkert fleira óvænt.
Fran sagði að afritið væri falið og svo sagði hún:
"Þú gerðir þetta. Þú kemst ekki upp með þetta."
Og ég hringdi á sjúkrabílinn.
Þá er það komið.
Allt í lagi.
Ertu tilbúin?
Gott og vel.
Hefur hún séð að sér?
Hún stendur þarna, Richard,
hún getur sagt það sjálf. - Eru hin í fjölskyldunni hér?
Í dagstofunni. - Ég held að það væri betra
ef við söfnuðumst aftur saman og myndum ljúka þessu af.
Sæl. - Sæl.
Mér þykir svo leitt að ég sagði þeim frá mömmu þinni.
Meg, þetta er í lagi.
Mér þykir það leitt. Nei. Ég var hrædd. Ég bara...
Ég vildi ekki segja þeim það.
Ég skil þetta.
Treystu mér,
ég skil þetta. Þetta er í lagi.
Mér þykir þetta leitt.
Ég ætla heldur betur að stelast í felugóss Fran eftir þetta.
Mér finnst þetta enn slæm hugmynd
en fjölskyldan er saman komin.
Ég veit hvar eiturefnaskýrslan er.
Eiturefnaskýrsla
Hún sagði mér í raun hvar hún var.
Þetta hnýtir alla lausa enda.
Og ég var að afhenda þér hana.
Guð, þú ert ekki mikill spæjari, er það?
Svo sanngirni sé gætt,
þú ert frekar lélegur morðingi.
Kannski verðskuldum við hvort annað.
Þið hafið alltaf verið mér góð.
Og það sem ég er að fara að segja verður ekki auðvelt
og það mun koma ykkur í uppnám.
En mér fannst að eftir það sem þið hafið gengið í gegnum á undanförnum dögum
verðskulduðuð þið að heyra það frá mér.
Ég... - Afsakið.
Þið hafið ekki verið henni góð.
Þið hafið öll komið fram við hana eins og skít
til að stela aftur auðæfunum sem þið misstuð og hún verðskuldar.
Þið eruð hrægammaflokkur við veisluborð.
Með hnífa á lofti og blóðuga gogga.
Jæja,
ykkur verður ekki bjargað.
Ekki í þetta sinn.
Ungfrú Cabrera hefur ákveðið endanlega
að afsala sér ekki arfinum.
Hvað þá? - Hvað þá?
Ennfremur verður það fagleg ráðlegging mín
til yfirvalda hér á staðnum
að dauði Harlans Thrombey verði úrskurðaðar sem sjáfsvíg.
Og að málinu sé lokað. - Blanc?
Hvað? - Þakka ykkur öllum fyrir komuna.
Verið þið sæl. - Hvað er á seyði?
Segðu mér það bara.
Þetta var svo sannarlega ekki það sem ég átti von á.
Nei. - Eru fleiri ringlaðir?
Alls ekki það sem ég átti von á að heyra.
Ætlarðu að segja mér hver fjandinn er á seyði?
Já. -Ég vil bara gera hreint fyrir mínum dyrum.
Þessu er lokið. - Næstum því.
Blanc, hvað er á seyði? - Fyrirgefðu.
Wagner lögregluþjónn.
Haltu fjölskyldunni frá þessu herbergi og komdu þeim út úr húsinu ef þú getur.
En vertu viðbúinn með aukalögregluþjóninn þinn.
Koma fjölskyldunni út?
Já, en ekki öllum. Myndirðu...
Takk. - Blanc.
Já, herra. - Hvaða dramatík er í gangi hér?
Láttu það eftir mér. - Blanc,
ég sagði Ransom það, Ransom sagði þér það og ég er að segja þér núna
að það er óhagganleg staðreynd að ég drap Harlan.
Já, þú gerðir það, já, hann gerði það, já, þú ert að því. En...
ég ræddi í bílnum um gatið á miðju kleinuhringsins.
Og það sem þið Harlan gerðuð þetta örlagaríka kvöld virðist við fyrstu sýn
fylla fullkomlega í gatið.
Kleinuhringskúla í kleinuhringsgat.
En við verðum að líta aðeins nær.
Og þegar við gerum það sjáum við að kleinuhringskúlan
er með gat á miðju sinni.
Þetta er ekki kleinuhringskúla
heldur minni kleinuhringur með sitt eigið gat
og kleinuhringurinn okkar
er alls ekki heill.
Blanc, ég skil að þetta sé skemmtilegt fyrir þig...
Hví var ég ráðinn?
Hví myndi einhver ráða mig?
Einhver að fiska eftir glæp til að ógilda erfðaskrána.
En ég var ráðinn áður en innsigluð erfðaskráin var lesin.
Svo, já,
manneskjan hlýtur að hafa vitað innihald erfðaskrárinnar.
En einu skrefi lengra,
þessi sama manneskja hlýtur að hafa vitað að glæpur hafði verið framinn
og ennfremur...
Ef ætlunin var að ógilda arf Mörtu
hlýtur viðkomandi að hafa vitað að Marta var ábyrg.
Forvitnileg samsetning þátta.
Einhver vissi hvað Marta gerði,
vildi fletta ofan af því
en gat ekki afhjúpað hvernig hann vissi það.
Fran.
Hún beitti mig fjárkúgun. Hún vissi hvað ég gerði.
Já, en Fran vildi peninga. Þar af leiðandi vildi hún ekki að upp kæmist um glæpinn.
Hvað ef einhver í fjölskyldunni hafði séð Mörtu gera eitthvað grunsamlegt?
En þau hefðu ekki haft neina ástæðu til að þegja yfir því.
Svarið...
er ekki svo einfalt.
Nú með alla lausnina í augsýn minni
er bogi þessa máls harmleikur mistaka.
Marta, það verður ekki auðvelt fyrir þig að heyra þetta.
En það er að minnsta kosti
enn sannarlega sekur aðili á bak við þetta allt,
sekur í þeim sanna skilningi að fara fram með illum ásetningi
og fremja svívirðilegan glæp í eigingjörnum tilgangi.
Wagner ríkislögreglumaður.
Nei.
Marta, mér þykir það leitt. Ég sagði þeim allt.
Ég taldi þetta vera búið spil. Fyrirgefðu.
Þetta er í lagi, Ransom.
Ég er fegin að þú gerðir það.
Ekki beinlínis alveg allt, samt.
Snýst þetta um það sem langamma sagði þér?
Hún sá mig þetta kvöld.
Hún tók mig fyrir Ransom.
Við komum að því.
Í millitíðinni,
herra Hugh Ransom Drysdale,
gætirðu sagt okkur öllum
hvers vegna þú réðir mig.
Hvers vegna ég réði þig?
Rétt hjá þér, bökkum aðeins
að kvöldi veislunnar.
Rifrildi þitt við Harlan.
Hver voru orðin
sem nasistabarnið hleraði þegar það fróaði sér á baðherberginu?
"Erfðaskránni minni" og "Ég vara þig við".
Þið Harlan voruð dramadrottningar,
þið deilduð ást á að snúa hnífnum í sári hvor annars.
Ég trúi ekki að hann hefði rekið hann inn hálfa leið,
nei, nei, nei.
Ég held því fram...
að Harlan hafi sagt þér allt.
Þér getur ekki verið alvara.
Ekki túskildingur með gati né orð af verkum mínum
til neins þeirra, að þér meðtöldum.
Marta,
hvernig sagði Ransom að samtali hans við Harlan hefði lokið?
Harlan sagði honum að ég gæti unnið hann í Go.
Og ég spurði mig:
"Marta?
Hví myndi umræðan um erfðaskrána hafa beinst að Mörtu?"
Það er ein augljós skýring.
Þú getur ekki verið svo óður.
Þú ferð ekki að kasta auðæfum þínum á glæ.
Nei. Ég gef Mörtu þau.
Allt saman.
Brasilísku hjúkrunarkonunni þinni?
Ertu snargeðveikur?
Ég er heill á geði í fyrsta sinn á ævinni...
Ef þú heldur að ég leyfi þessu að gerast... - ...og ég er hættur þessu.
...ef þú heldur að ég standi hér og... - Ég er búinn að breyta erfðaskránni minni.
Það er gert.
Ég vara þig við.
Þetta eru ansi miklar getgátur.
Vissulega.
En það er eina leiðin til að það sem kemur næst komi heim og saman.
Svo þú æðir út og ekur inn í nóttina.
Þú segir Mörtu síðar...
Hvað var það? Að þú fannst til yfirþyrmandi...
Skýrleika.
Að héðan í frá þyrfti hann að bjarga sér sjálfur.
Nákvæmlega.
Marta. Erfðaskráin. Harlan.
"Bjarga þér sjálfur."
"Þú kemst ekki upp með þetta."
Og áætlun mótast.
Þú snýrð aftur
og gætir þess að vera fyrir utan sjónsvið öryggismyndavélarinnar.
Síðan gengurðu í átt að húsinu,
laumast inn upp eftir hliðargrindinni
til að sjást ekki af hinum í fjölskyldunni
sem eru enn í veislunni sinni niðri.
Það sem þú þarft að gera
tekur augnablik.
En það er nauðsynlegt að þú sért einn og óséður.
Þú vissir hvaða lyf Harlan tók.
Þú vissir hverju Marta myndi sprauta hann með þetta kvöld.
Morfín Ketorlak
Og þú vissir...
að ef Marta bar ábyrgð á dauða hans,
jafnvel óviljandi,
myndi vegandareglan ógilda breyttu erfðaskrána
og þú fengir þinn hluta aftur.
Þú notaðir sprauturnar í settinu
til að víxla vökvunum í lyfjaglösunum tveim.
Og sem lokavarúðarráðstöfun
tókstu naloxónið...
lífsbjargandi móteitrið.
Nei. Nei, það er ómögulegt.
Það er sannleikurinn.
Réttu mér morfínglasið, ég skal sýna þér það.
Ef hann gerði það, ef lyfjunum var víxlað,
þá þegar ég ruglaðist á þeim...
þá víxlaði ég þeim aftur fyrir slysni...
svo ég gaf Harlan...
Réttu skammtana.
Já.
En ekki fyrir slysni.
Ég límdi yfir miðana á þessum tveimur glösum.
Glösin sjálf eru nákvæmlega eins.
Hvernig vissirðu að þetta var morfínið?
Ég bara vissi það.
Þú vissir það því það er örlítill, nánast ógreinanlegur munur
á litblæ og seigju þessara tveggja vökva.
Þú vissir það því þú hefur gert þetta hundrað sinnum.
Þú gafst honum rétta lyfið
því þú ert góður hjúkrunarfræðingur.
Harlan var þá...
Það tekur mig sárt, Marta, en já.
Harlan var fullfrískur. - Guð minn góður.
Blóðið í honum var eðlilegt.
Orsök andlátsins var einvörðungu sjálfsvíg
og þú ert sek um ekkert
nema smátjón á hliðargrindinni og viðvaningsleiktilþrif.
Ef Harlan hefði hlustað á þig og hringt á sjúkrabílinn...
væri hann á lífi í dag.
Skrambinn.
Snúinn vefur
og við erum ekki búin að greiða úr flækjunni.
Ekki enn.
Marta, þegar langamman sá þig klifra niður hliðargrindina sagði hún...
Ransom?
Ertu kominn strax aftur?
"Ertu kominn strax aftur?"
Því fyrr þetta kvöld...
Ransom, ertu kominn aftur?
Glætan, Marta.
Þetta er heimskulegra en tárum taki.
Þú hefur ekki vott af sönnunum, þú ert bara að spinna ævintýri.
Ekki vott, nei.
Líkt og við höfum enga sönnun fyrir því að Marta víxlaði glösunum
svo það er þitt orð...
Þið eruð með játningu hennar.
Gott og vel, já.
Já, við höfum hana.
Með leyfi yðar langar mig að spinna aðeins lengra.
Löngu síðar um nóttina þurftirðu að fara aftur til hússins
til að endurheimta sakbendandi glösin sem hafði verið átt við.
Hins vegar voru hundarnir úti í þetta sinn.
Þeir geltu og vöktu Meg.
Breytir engu.
Þú sækir glösin á morgun.
En morgundagurinn færir fréttir,
ekki af lyfjamistökum og sekri hjúkrunarkonu
heldur skornum hálsi og sjálfsvígi.
Rithöfundurinn frægi Thrombey deyr 85 ára Borgin syrgir eftirlætisson sinn
Nú erum kringumstæðurnar fullkomnar
fyrir nafnlausa ráðningu mína.
Þú veist að glæpur hefur verið framinn af ungfrú Cabrera,
þú þarft að láta góma hana
en mátt ekki afhjúpa hvernig þú veist það.
Birtist þá...
Benoit Blanc.
Benny,
ég heyri hvað þú ert að segja en þetta...
Líkið finnst snemma næsta morgun.
Lögreglan, réttarmeinafræðingurinn, fjölskyldan...
allir streyma að
og það er engin leið
til að ná til læknatösku Mörtu og endurheimta glösin.
Þú þarft núna að bíða eftir tækifærinu þegar rannsókninni er lokið
og þú veist að húsi verður mannlaust.
Og þess vegna...
misstirðu af jarðarförinni.
Það er enginn heima til að velta fyrir sér
af hverju þú ferð inn í bókaherbergi Harlans.
Eða það heldur þú.
Veslings Fran.
Hún sá þig fikta í lyfjum Harlans í læknatöskunni.
Hún vissi ekki hvað þú varst að gera.
En hún vissi að þú hafðir ekkert gott í hyggju.
Svo hjólin í höfðinu á henni fara að snúast.
Guð minn góður.
Hallmark-myndin sem hún sagði mér frá með Danicu McKellar...
Dauði fyrir furðu.
Það var það sem hún var að tala um.
Hún elskaði Harlan.
Hún hatar Ransom.
Svo stúlkugreyið ákveður að sannreyna kenningu sína og láta fíflið gjalda.
Hún útvegar eintak af eiturefnaskýrslunni.
Satt að segja hef ég ekki hugmynd um hvernig.
Af því hún á frænku.
Hún sagðist eiga frænku
sem ynni í móttökunni hjá réttarmeinafræðingnum.
Þar hafið þið það.
Tölurnar segja henni ekkert
en ef Ransom er sekur er tilvist þess ógnun
svo hún afritar hausinn og útbýr fjárkúgunarbréf sitt.
Hví sendi hún það til mín?
Hún gerði það ekki.
Hún sendi það til Ransoms.
Og þegar Drysdale fær það,
hver eru viðbrögð hans?
Fögnuður.
Hann heldur enn að Marta hafi látið Harlan fá röngu lyfin.
Blóðeiturefnaskýrsla mun sanna sekt hennar.
Hann fer til lesturs erfðaskrárinnar kampakátur,
tilbúinn að sjá fjölskylduna tæta sig í sundur
fullviss í þeirri trú að það gangi til baka
þegar eiturefnaskýrslan kemur fram í dagsljósið.
Og svo...
játning Mörtu.
Og allt snýst á hvolf.
Honum verður nú ljóst að Marta framdi engan glæp
og að eiturefnaskýrslan muni sanna sakleysi hennar.
Breytta erfðaskráin mun standa óhögguð.
Hann hefur tapað.
Nema...
Nema þú ákveðir...
Þú gefur peningana ekki frá þér.
Þú ert kominn þetta langt.
Aðeins eitt skref enn,
aðeins eitt lokaverk.
Hálfnað verk þá hafið er.
Þú ákveður að slá til.
Fyrsta skref,
eyðileggja öll sönnunargögn fyrir sakleysi Mörtu.
NORFOLK-SÝSLA RÉTTARMEINAFRÆÐINGUR
Annað skref,
senda henni nafnlausan tölvupóst
með síðmorgunsfundartíma...
og afhenda henni fjárkúgunarbréfið.
Þriðja skref,
mæta á fund þinn með Fran.
Ég vissi það.
Ég vissi að þú varst einskis nýtur skíthæll.
Ég vissi að Harlan myndi ekki drepa sig.
Já, Fran, þú hafðir rétt fyrir þér.
Ég vissi að þú varst þrælsekur.
Og nú muntu gjalda fyrir það.
Ekki koma nálægt mér.
Ég vara þig við.
Morfín
Nú er allt til reiðu.
Marta fær fjárkúgunarbréfið.
Þú raðar brotunum saman fyrir hana.
Þú vísar henni á mótstaðinn.
Þú hringir nafnlaust til lögreglunnar
sem gómar hana þar með líkið og brunnin sönnunargögnin.
Marta verður handtekin fyrir að drepa Fran
og Harlan.
Hún sagði...
Þú gerðir þetta.
Hún sagði ekki...
"Þú gerðir þetta."
Hún var ekki að tala um mig, hún sagði...
Hugh gerði þetta.
"Hugh gerði þetta."
Því þú lést húshjálpirnar kalla þig Hugh.
Því þú ert fífl.
Og það hefði tekist
ef við hefðum ekki fært þig til yfirheyrslu
svo þú gast ekki hringt nafnlausa símtalið þitt.
Og ef Fran hefði ekki falið varaeintak af eiturefnaskýrslunni.
Og ef Marta hefði ekki séð við þér eina ferðina enn.
Með hjartagæsku.
Með því að bjarga lífi Fran
þó að það þýddi að hún myndi missa arfinn og fara í fangelsi.
Hún tók ekki þátt í leiknum þínum,
hún bjargaði lífi Fran.
Er Fran á lífi?
Já.
Fran...
sem mun staðfesta þessa ævintýrasögu
eða eitthvað í líkingu við hana.
Og senda þig, Hugh...
í fangelsi.
Já?
Það eru frábærar fréttir, læknir.
Við komum fljótlega. Þakka þér fyrir.
Það er í lagi með hana.
Hún er tilbúin að tala.
Wagner, ef þú gætir
haft Drysdale í varðhaldi
á meðan Elliott, Cabrera og ég
förum á spítalann til að taka niður framburð Fran.
Allt í lagi. Á fætur. Komdu.
Ég ætla að segja þetta bara við þig,
engar myndavélar, engan réttarsal, bara þig því þú veist að þetta er satt.
Við hleyptum þér inn á heimili okkar.
Við leyfðum þér að gæta afa okkar og buðum þig velkomna í fjölskylduna.
Og heldurðu núna að þú getir stolið því frá okkur?
Heldurðu að ég muni ekki berjast til að verja heimili mitt,
frumburðarrétt okkar,
ættaróðal forfeðra okkar?
Það er þvættingur.
Harlan keypti þennan stað á 9. áratugnum
af pakistönskum fasteignamilljarðamæringi. - Þegiðu, Blanc. Þegiðu.
Haltu kjafti með þetta Kentucky Fried sveitalúðadragmæli.
Já, ég drap Fran. En samt ekki.
Svo hvað hefurðu á mig?
Ekkert. Hvað, morðtilraun?
Ég fæ íkveikju fyrir bygginguna og nokkrar aðrar ákærur.
Með góðan lögmann, sem ég hef, slepp ég út á svipstundu.
Og þá muntu sjá hvað ég get gert líf þitt að miklu helvíti,
illgjarna tíkin þín.
Hver andskotinn.
Þetta þýðir að hún er að ljúga.
Já, við vitum það.
Það er rétt.
Fran er dáin.
Og þú varst að játa á þig morðið á henni.
Jæja.
Hálfnað verk...
Fjárinn.
Hjartað mitt Hann heldur fram hjá þér. -Pabbi
Linda.
Við verðum að hringja strax í lögmennina.
Við...
Má ég spyrja
hvenær þú vissir að ég hafði eitthvað að gera með dauða Harlans?
Frá þeirri stundu er þú steigst fæti fyrir framan mig.
Æ, fjárinn.
Ég vil að þú munir dálítið afar mikilvægt.
Þú vannst
ekki með því að leika leikinn að hætti Harlans...
heldur þínum.
Þú ert góð manneskja.
Þessi fjölskylda.
Ég ætti að hjálpa þeim. Er það ekki?
Ég hef mína skoðun...
en ég hef á tilfinningunni að þú látir hjartað ráða.
MITT HÚS MÍNAR REGLUR MITT KAFFI!!
Subrip by Skari11
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson