Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me.lebowskiposts
Мой дом. Мои правила. Мой кофе
Харлан Тромби "ЖЕРЛО ВУЛКАНА"
Харлан Тромби "ЭТА СВИНКА"
Харлан Тромби "ЧИСТАЯ ИГРА"
Доброе утро, мистер Тромби.
Мистер Тромби, вы там?
Мистер Тромби, я вхожу.
Чёрт!
"Достать ножи"
ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ после скоропостижной смерти Харлана Тромби
Ты убил его! Ублюдок! Ты убил его!
Я никого не убивал.
Ты разрезал его лицо и оставил истекать кровью на улице, как свинью!
Ты раздавил его череп подъёмником и сжёг руки, чтобы стереть отпечатки.
Ты этого не докажешь.
У нас есть кадры с видео-няни!
Элис, выключи это, пожалуйста.
Почему? Почти закончилось.
Сейчас, будь добра. Просто выключи.
Они узнают, кто это сделал, а вайфай в моей комнате сосёт...
Выключи сейчас же! Элис! Выключай!
Тут даже ничего плохого, обычное ТВ...
Они говорят об убийстве!
У твоей сестры любимый друг разрезал себе горло,
и ей сейчас не нужно слушать подобное!
Побудем чуткими!
Элис, можешь и дальше смотреть своё шоу, всё нормально.
Нет, я и так уже всё угадала.
— Прости, Марта. — Ничего.
Это сын Харлана.
Привет, Уолт.
Привет, Марта. Это Уолт.
Можешь прийти в дом пораньше?
У полиции ещё пара вопросов ко всем.
Что?
Эй! Простите, Мэм. Вы с прислугой?
Эй! Её зовут Марта. Она была сиделкой дедушки.
Она с нами. "Прислуга"?
Ничего. Прости.
Нет. Это не ничего. Какого хрена?
Как ты?
Не особо. Одиноко.
Столько дней, не зная, что делать дальше.
Марта, всё, что только нужно.
Ты часть этой семьи.
Спасибо.
— Как ты, детка? — Линда.
Как вы?
Ну знаешь, похороны помогли, наверное. Просто увидеть его.
Я думала, что ты должна была там быть. Меня переголосовали.
Попади за решётку. Сдохни там в своей жопе, мне плевать.
Ричард.
Он не придёт.
Рэнсом. Засранец. Пропустил похороны.
Простите.
Мы готовы вас принять. Хотели бы увидеть вас по одному.
Ладно. Пойду первой.
Думаю, всё уже закончится до поминок сегодня вечером.
Постараемся, Мэм.
Так как ты, детка?
Мы снова представимся, в качестве формальности.
Я детектив-лейтенант Эллиотт, а это офицер Вагнер.
Итак, я буду всё записывать, чтобы сделать всё проще.
Итак, мы с Линдой Драйсдейл, ранее Тромби.
старшей дочерью Харлана Тромби,
ЛИНДА
обсуждаем события, произошедшие в ночь его гибели,
неделю назад, 8 ноября.
Сочувствуем вашей потери.
Спасибо. Это многое значит.
Итак, как мы поняли, в ту ночь ваша семья собралась,
чтобы отпраздновать 85 день рождения вашего отца.
Да.
И как она?
Вечеринка? Перед смертью папы?
Она была отлична.
Кто-нибудь, кроме семьи, появлялся?
Фрэн, домработница.
Он был милым, но таким волосатым.
И я встречалась с итальянцами, если понимаешь, о чём я.
Марта, сиделка Харлана, хорошая девчонка, работяга.
Семья с Эквадора.
И Ванетта, прабабушка, мама Харлана.
Привет, бабуля.
Его мама? Сколько ей?
Мы понятия не имеем.
Окей, и ваш сын Рэнсом, он тоже пришёл?
Да, но ушёл рано.
Рэнсом, ты уходишь?
Точно, вы бы сказали, что вы трое пришли примерно в одной время?
Нет.
Ричард пришёл пораньше, чтобы помочь накрыть на стол.
Окей, а вы с вашим мужем Ричардом работаете в фирме недвижимости в Бостоне?
Нет, это моя компания.
Точно, точно. Простите.
Я построила свой бизнес с нуля.
Как и ваш отец. Вы двое были близки?
У нас есть свой секретный способ общения.
Нужно было найти такой с отцом.
Нужно было найти игру, в которую будешь с ним играть.
И если сделаешь это, и будешь играть по его правилам...
РИЧАРД
Все боготворят своих отцов, да?
Не знаю, разве?
Очень даже нет, не знаю, зачем я это сказал.
Но моя жена, Линда, боготворит.
Харлан начал со ржавой печатной машинкой.
и он стал одним из лучших писателей детективов в истории.
Вау, кажется, все его дети сами всего добились.
Конечно.
Для протокола, я говорю с Уолтом Тромби, младшим сыном Харлана Тромби.
УОЛТ
Итак, вы управляете издательством вашего отца?
Ага.
Это моё... Наше...
Семейное издательство. Отец доверил мне его управление.
30 языков, продано более 80 миллионов копий. Реальное наследие.
Вы фанаты?
Ну, я не особо художественную читаю.
Большой фанат. Я большой фанат. В смысле...
Его сюжеты прямо... У меня один спойлер для тебя,
но, окей, типа, в "Тысячи ножах", корова и дробовик,
типа, откуда всё это берётся?
Отец говорил, что сюжеты возникают в его голове уже подробными.
Для него это было самое лёгкое.
Так, вы местный, да?
Вы, наверное, прибыли примерно в одно время?
Все мы приехали около восьми.
Моя жена Донна, мой якорь.
Боже! Донна. Ты в порядке?
Мой сын Джейкоб, ему 16. Крайне политически активен.
Пацан буквально нацист.
Ультраправый тролль мудацкий.
Дети нынче, с этим их интернетом. Поразительно.
Так, вечер прошёл отлично?
Ну, мы все в шоке, но я был счастлив, проведя этот вечер с ним.
Быть с ним рядом, думать о наших книгах, и чего мы добились.
Как будто я всё ещё чувствую его руку на своём плече.
Передающую факел.
Итак, мы с Джони Тромби, с невесткой Харлана Тромби?
ДЖОНИ
Ага, я была замужем за его сыном, Нилом. У нас одна дочка, Мег.
И Нил скончался 15 лет назад.
А вы остались близки с Тромби.
О, они моя семья.
Я одновременно освобождена от них,
и чувствую их поддержку.
Этот баланс противоположностей — главная суть Пыла.
Простите, главная суть?..
Пыла.
А, "Пыл", ваша компания по уходу за кожей. Простите.
Я вас прощаю.
Да, это уход за кожей, но он продвигает тотальный стиль жизни
Самодостаточность с осознанием человеческих нужд.
Это Пыл, но в то же время Харлан.
Он помог нам с Мег пройти через тяжкие времена.
Дедушка давал моей маме ежегодное пособие,
МЕГ
и никогда не пропускал выплаты за учёбу в моих школах.
Он по-настоящему бескорыстен.
Но вы рано покинули вечеринку?
Веселитесь.
Чтобы увидеться с друзьями в "Смит".
Знаешь, папа платит за её крипто-марксистское
постдеконструкционно-феминистическо- поэтическое теоретическое образование.
Она могла бы и остаться на торт.
Думаю, Линда расстроилась.
Но Харлан всё понимал.
Точно.
Вы обе пришли на вечеринку примерно в одно время?
Можно паузу? Потому что я просто...
Кто этот парень? И почему мы делаем это всё? Снова?
Это просто дополнительные вопросы.
Мы хотим быть более внимательными, чтобы понять причину смерти.
А под "причиной смерти" вы понимаете, что кто-то его убил?
Кто-то из нас убил его. Кто-то из его семьи.
— Нет, подождите. — Убил его.
Это вы предполагаете, лейтенант?
Никто этого не говорит, окей? Это всё формальность.
Окей.
Тогда, кто это, блядь, такой?
Это Бенуа Бланк.
Бенуа Бланк?
Да, мистер Бланк — крайне известный частный сыщик.
Минуточку.
Я читала твит про статью Нью-Йоркера про вас.
Последний из сыщиков-джентльменов?
Вы раскрыли то дело с теннисистом.
Вы знаменитость!
Мистер Бланк не связан с полицией и официально не имеет отношения к делу,
но он предложил консультирование.
Я с удовольствием согласился и могу за него ручаться.
Мистер Бланк, я знаю, кто вы.
Я читала ваш профайл в Нью-Йоркере. Как по мне, он чудесен.
Я только что похоронила 85- летнего отца, совершившего самоубийство.
Почему вы здесь?
Я здесь по воле клиента.
Кого?
Не могу сказать, но уверяю вас:
моё присутствие будет декоративным.
Вы увидите, что я уважительный, тихий, пассивный наблюдатель
правды.
Хорошо. Мы к ней приблизились?
Практически. Сиделка Харлана.
Она была на вечеринке в профессиональном плане?
Марта?
Наверное.
Харлан нанял её, чтобы она занималась всеми возникшими медицинскими делами.
Но, честно, она как часть семьи.
Хорошая девчонка. Была хорошим другом Харлана.
Семья из Парагвая. Линде очень нравится её рабочая этика.
"Иммигранты — мы выполним работу."
— Из Гамильтона. — О, Гамильтон!
Так круто.
Видел постановку.
Можно я...
Потом я откланяюсь, но...
Будучи таким же самодостаточным,
я должен выразить своё уважение тому, как вы последовали шагам отца.
Спасибо.
Поразительно, знаете ли. Как и вся семья.
Джони с её делом, Уолт с издательской империей.
Ну.
Да, в смысле, Уолт, хорошо постарался с тем, что дал ему отец.
Не то, чтобы это было важно, но правда, отец даёт ему книгу
дважды в год, и Уолт её издаёт.
Это не одно и то же.
Но, конечно, Уолт управляет мерчендайзом, адаптациями, правами на фильмы и сериалы...
Вы провоцируете меня, детектив?
Вы знаете, что это не так.
И думаете, что я достаточно тупа,
чтобы повестись на разговоры о семейном бизнесе,
о гадостях про моего младшего брата перед детективом и офицером полиции.
Уолт нихера не делает!
Потому что нет никаких прав на ТВ и фильмы.
Харлан никогда не разрешал адаптировать свои книги.
— Ненавидел это. — Нет!
Ага! Это сводит Уолта с ума.
Потому что вот где реальные деньги.
Стоит Уолту набраться ирландской смелости, и он хватался с Харланом.
А он "хватался" с ним на вечеринке?
О боже!
Ну же, пап!
Он его в покое не оставлял, бедняга, и Харлану пришлось его отбрить.
Я не слышал, что он сказал, но это очень его пошатнуло.
Потому что Уолт был как побитый щенок весь оставшийся вечер.
Что? Ричард сказал что? Нет, боже, мы не "хватались".
Я просто пытаюсь правильно понять.
Харлан отвёл вас в сторону, и когда вы вернулись, вы были разбиты.
Что Харлан вам сказал?
Парни из Netflix, их бизнес руководитель, послал кое-кого,
там хорошие числа в этот раз, и, я думаю, это окно,
оно не будет долго открыто, нужно его использовать,
просто посмотри на числа.
— Уолт. — Отец!
Ты поставил меня во главе наших книг, позволь это сделать! Прошу.
Это не наши книги, сынок. Это мои книги.
И не так я хотел провести этот разговор.
Но ты прав, ты прав. Это...
Это нечестно, привязывать тебя
к чему-то, что не подвластно твоему контролю.
Что?
Я оказал тебе медвежью услугу.
Все эти годы, я не давал тебе
построить что-то своё, что будет твоим.
Но ты больше не будешь управлять издательством.
Ты свободен от него.
Пап, ты меня увольняешь?
Поговорим о подробностях завтра.
Я принял решение. Хороший мальчик.
Мы поговорили, обсудили всякие дела об электронных книгах.
Боже, ничего такого.
Хотите поговорить о спорах, чёрт, у Рэнсома был с ним спор.
Рэнсом — это сын Ричарда и Линды?
Слушайте, все мы любим Рэнсома, он хороший парень, мы его любим.
Но?
Но он всегда был паршивой овцой в нашей семье.
Я не пытаюсь... Я предпочитаю держать такое в семье,
но Рэнсом... У него даже работы не было.
И отец, по какой-то неизвестной причине, всегда его поддерживал.
У них отношения любовь-ненависть. Вечно спорят.
Но в ту ночь, боже, они прямо взорвались.
Из-за чего?
Ты что, чёрт возьми, спятил?
Мы не особо поняли, правда, но из-за чего-то серьёзного.
И странно, что они для этого ушли в другую комнату.
Обычно они любят устроить драму перед все семьёй.
Кстати о схватках.
Вы приехали раньше, чтобы помочь с ужином.
Вы говорили с Харланом в это время?
Ну, он был там, должно быть говорили.
В его кабинете?
Не думаю.
Видите ли, я говорил с поваром этим утром.
Она не видела, чтобы вы помогали прислуге.
Но слышала, как Харлан с кем-то кричал этим днём в кабинете.
Я не... Кричал?
Нет.
Но Джони тоже там была, она пришла рано.
Наверное, с ней, спросите её.
Там было два мужских голоса.
Харлан выкрикнул фразу:
Скажи ей или это сделаю я!
"Скажи ей или это сделаю я".
Освежило память?
Это не твоё дело. Не лезь в мой брак!
Я знаю свою дочь. И она хотела бы знать.
Я рассказал всё в этом письме. Завтра она его получит.
Харлан, предупреждаю тебя. Не лезь в мой брак!
Она заслужила знать, и ты ей расскажешь!
— Да чёрта с два. — Скажи ей или это сделаю я!
Да. Точно.
Да.
Харлан, наконец, решил поместить свою маму в дом престарелых.
Линда всегда была против.
И я хотел подождать, пока мы не вернёмся в Бостон, чтобы ей сказать.
Чтобы избежать сцен.
А Харлан хотел, чтобы я рассказал сразу.
Вот и всё.
Простите. Забыл.
В доме?
Пораньше. Ричард сказал, что вы были там.
Была. В доме пораньше.
Чтобы увидеть Харлана?
Чтобы увидеть Харлана. Да.
Зачем вам видеться с Харланом?
Случилась путаница с оплатой обучения Мег.
Простите, что давлю, но какая путаница?
Школа ещё не получила чек, не знаю, почему Алан его не отправил.
Ну, Алан не отправил его, потому что заметил несоответствие.
Люди Алана отправляли деньги прямо в школу, как ты и просила.
Но люди Филлис, которые занимаются твоим ежегодным пособием,
направляли эти деньги тоже напрямую тебе.
Ты дважды получала деньги Мег и воровала у меня.
100 тысяч долларов в год. Последние четыре года.
Харлан, не знаю, как случилась эта путаница, но...
И вот я выписываю этот чек,
но ты должна знать, что это последние деньги, которые вы с Мег получите.
Прошу, ты не понимаешь.
Джони, я знаю, что это больно, но это к лучшему.
Я принял решение.
Это была финансовая проблема с управлением школы.
Так что я попросила Харлана выписать чек на этот семестр.
Ничего такого.
Давайте-ка сделаем паузу и затем продол...
Она ушла.
Ричард.
Джони. Ты видела Ричарда?
Нет, я была там с...
Окей, спасибо.
Нет.
Чёрт возьми! Ричард!
Ричард.
Сукин сын!
Может, я жертва собственных ожиданий...
Но когда великий Бенуа Бланк стучит в мою дверь,
я жду, что это будет что-то, если не, экстраординарное, то хотя бы интересное.
Простите, это наипростейшее дело о самоубийстве и...
Честно говоря, Бенни, мы подходим к точке, где мне нужно знать, что мы делаем.
Метод.
Горло перерезано.
Типично для суицида?
Ну, это драматично. Но оглянитесь.
В смысле, он жил практически в доске с зацепками.
Вы сказали пригласить всех этих людей обратно
для очередного допроса. Я не понимаю.
Это приятная семья с типичными проблемами без мотивов для убийства.
Куда вы идёте?
Сиделка Харлана Тромби, Марта...
— Кабрера. — Марта Кабрера.
Мисс Кабрера, можете подождать внутри и мы...
Мисс Кабрера.
Я тут кое-что проверял.
Вы наняты с частичной оплатой как зарегистрированная сиделка, да?
Да, я не работаю на АПМ. Харлан нанял меня напрямую.
Садитесь, пожалуйста.
И вам платят фиксированную ставку за сколько часов в неделю?
Ну, я начала с 15, а потом ему...
— Ему потребовалось больше помощи. — Медицинской помощи?
Ему был нужен друг.
Разве доброе сердце делает вас хорошей сиделкой?
Ну ладно, Бланк, это... Это уже...
Марта, мы как раз обсуждали возможные мотивы в семье.
Подозреваю, Харлан рассказывал вам настоящую правду о каждом из них.
И птичка напела мне,
как бы сказать деликатнее?
У вас извергающая реакция не нечестность.
Кто вам это сказал?
Это правда?
Да.
Это у меня ещё с детства.
Это что-то физическое...
Даже от мысли о лжи да, меня начинает тошнить.
Правда?
У Ричарда интрижка?
Почему мужчины инстинктивно тянут за висящие верёвки своих парашютов?
Что?
Ричард?
Интрижка?
Да или нет сойдёт.
Нет.
О, чёрт!
Дорогая, прости, я думал, что вы говорили фигурально.
Вот, вот. Глотните этого.
Возьмите. Это что-то с чем-то.
Но я, очевидно, был прав.
У Ричарда интрижка, его тесть об этом узнал, и сказал об этом.
"Скажи ей или это сделаю я".
Окей, даже если это так...
— Вы в порядке? — Ага.
Если это так, ну,
защита отношений — это мотив, но слабоватый, вы же знаете.
Что ж, а теперь Джони.
Джони? Гуру стиля жизни Джони?
Нет. Харлан поддерживал её и её дочь, а это противоположность мотива.
А если эта поддержка была под угрозой? Мисс Кабрера, секундочку, прошу.
Да, я просто хотела взять еды.
Мисс Кабрера.
Собирался ли Харлан оборвать пособие Джони?
О, Джони.
Что стряслось?
О боже.
Не отвечайте, если вас снова стошнит.
Мег сказала, он платил школе напрямую. Джони сказал, что деньги шли к ней.
И то, и другое — правда.
Она вытягивала двойную оплату. Харлан узнал и оставил её без цента. Да?
Так что она вытягивала из него наследство?
Ну же! Нет. Вы видели её инсту? Она инфлюенсер.
Нет. Пособие как мотив? Опять же, слабовато.
Просто выдавливаете пакет слабых мотивов.
Ладно. Но она мне солгала.
Все трое солгали.
Трое?
Уолтер.
Вижу, к чему вы клоните.
Харлан уже отказывал Уолтеру в правах на фильмы.
Но этой ночью сказанное Харланом его встрепенуло.
А теперь, посмотрим на паттерн. Харлан подчищал хвосты.
Интересно...
Он планировал уволить Уолтера?
Могу я подождать внутри? Мне кажется, я не должна здесь быть.
Да, прошу, подождите внутри, но будьте неподалёку, хорошо?
Вы были крайне терпеливы, мой друг.
И да. Вы правы.
Ни одно из этих слабых алиби и домашних дрязг не отвечает на вопрос.
Почему Бенуа Бланк здесь?
Ну, сейчас я скажу почему.
Я здесь потому, что этим утром кто-то избежал очень важного вопроса.
Кто?
Я. Линда спросила, кто меня нанял.
А кто вас нанял?
Я не знаю.
Конверт с наличкой оказался у моей квартиры вчера,
вместе с новостями о смерти Тромби.
Конверт? Это сработало?
Конверт с наличкой.
Итак, кто-то подозревает убийство
и проходит через эти свистопляски, нанимая меня и оставаясь анонимным.
Это чёртова бессмыслица.
Хотя подстёгивает меня.
Прогоните меня через все местоположения во время смерти.
Мы знаем, что вечеринка закончилась около 11:30.
Спокойной ночи, Джони.
Марта отвела Харлана наверх, чтобы дать ему лекарств.
Лестница к спальне Харлана и к офису на чердаке ужасно скрипит.
А у Линды чуткий сон.
Так что мы знаем, когда кто-то ходил по лестнице в ту ночь.
Сначала Джони услышала ка-тунк, откуда-то над ней в доме.
Она запереживала о Харлане, поэтому пошла проверить,
разбудив Линду.
Харлан был в офисе на чердаке с Мартой.
— Привет, Джони. — Я просто... Привет.
Он объяснил, что они просто перевернули доску для го.
Я просто перевернул доску для го.
Игра с полем и камнями, они играли каждую ночь, и он был в порядке.
— Иди в кровать. — Иди в кровать, Джони.
— Люблю вас. — Люблю тебя.
Она и пошла.
Десять минут спустя, Линда проснулась второй раз,
когда Марта уходила.
Уолт, я ухожу!
Уолт курил сигару на крыльце с сыном.
Он увидел, как она вышла и уехала.
Отметил время — полночь.
Пятнадцать минут спустя, Линда проснулась в третий и последний раз,
когда кто-то спускался по лестнице.
Харлан, который спустился на ночной перекус.
Пап, иди в кровать!
Что Уолт попытался предотвратить.
Основываясь на это, судмедэксперт определил время смерти между 12:15 и 2 ночи.
Когда Уолт покончил с сигарой около 12:30, Мег вернулась домой.
Она пошла сразу в кровать. Уолт и Джейкоб зашли вскоре после этого.
Позже этой ночью, это не точно, но около 3 утра,
Мег проснулась, потому что снаружи лаяли собаки.
Она сходила в туалет, и вернулась в кровать.
И это всё, ладно?
Все истории совпали, все моменты просчитаны.
И нет другой лестницы в комнату Харлана?
Нет. Только скрипучая.
Интересно.
Итак, мы знаем, что это не Рэнсом, потому что его там не было.
Марта не могла. Харлан был ещё жив, когда она ушла.
Мег? Мег вернулась в промежутке между временем смерти.
Но это ведь был суицид, окей? Харлан всё же перерезал артерию.
Мы видели по брызгам крови, что их не не трогали,
значит, почти невозможно, чтобы кто-то был рядом с ним.
Он сам перерезал себе горло, лады? Не понимаю, зачем мы это повторяем.
Физические доказательства могут рассказать историю с закрученным язычком.
Что?
И как мы видели этим утром, любой может соврать.
Ну. Почти любой.
Мисс Кабрера.
Вы ждали весь вечер, потому что я хотел поговорить с вами последней.
Мне нужна вся картина вечера в голове.
И ваша часть в самом её центре.
Так что, прошу, поподробнее.
Вы привели мистера Тромби наверх в 11:30 и ушли в полночь.
Подумайте хорошенько и как можно больше деталей.
Расскажите, что случилось в эти полчаса.
— Я справлюсь. — Справишься?
Справлюсь.
Окей, это... Эй.
Харлан. Давай...
Никаких сомнений!
Нет, нет.
— Поднимайся! — Я же шампанское выпила.
Всего один бокал.
Мы не нарушаем традиции в мой день рождения!
Можешь просто принять чёртовы лекарства и пойти спать?
Если собираешься влить в меня это дерьмо — заслужи. В мой день рождения.
— 85 день рождения. — Ладно, боже.
Я так стар.
Ты реально любишь драму, а?
Окей, начнём. 9 на 9. Готов?
— Я тебе жопу надеру. — Уверен?
Да как ты смеешь?
Знаю я, как это закончится.
Что такое?
Почему я не могу победить тебя в этой игре?
Потому что я не пытаюсь тебя победить. Просто ставлю их красиво.
Это издевательство над престарелыми. Я позвоню в АРП.
Не заставляй меня доставать ремень. Я ж могу, ты знаешь.
Всё уже кончено.
Единственная надежда, если начнётся землетрясение.
Но каковы шансы?
Эй?
Давай под стол!
Не умеешь ты проигрывать. Лекарства и постель.
Я с тобой закончила.
Справедливо.
Уолт курит эти грязные сигары на крыльце. Жуткие штуки.
Как сегодня прошло?
Сегодня было хорошо.
О, да? Знаю, ты не очень этого ждал.
Нет. Но я сделал это. Обрезал провода у всех четверых.
Было нелегко. Чёртово состояние.
Знаешь, иногда я думаю, что всё, что я дал своей семье,
я сделал, может, не понимая, или, может, чтобы держать под собой.
Я точно должен был... Я не знаю...
Призвать Уолта писать собственные истории,
а не разбираться с моими.
Как ты и говорила.
И быть отцом, а не добытчиком для Джони, как ты тоже говорила.
Я мог быть добрее к Линде и Рэнсому.
Боже, Рэнсом.
В этом парне столько от меня.
Уверенный, тупой, не знаю.
Защищённый. Играющий жизнь как игру без последствий,
пока не сможет различить
сценический реквизит от настоящего ножа.
Я не боюсь смерти.
Но, о боже, я бы хотел исправить хоть что-нибудь, прежде чем сгину.
Закрыть книгу со стилем.
Пожалуй, посмотрим.
Пожалуй, да.
Эй.
У тебя был долгий день. Хочешь наркотиков?
— В смысле, хорошую штуку? — Ага.
Ну же, отправь меня в ла ла ленд.
Только немного, окей?
Зачем я ждал свои 80, чтобы начать употреблять морфин.
Какой же дурак. Какой оболтус.
Эта штука — лучшая.
О боже!
Какая-то проблема?
Вот 100 миллиграммов чего я тебе дала.
Я облажалась.
Ты дала мне 100 миллиграммов хорошей штучки?
Прости, но какая доза должна быть у хорошей штучки?
Давай не будем её так называть, окей? Три миллиграмма.
Это намного меньше. Так что случится?
Я сделаю тебе экстренный укол налоксона, чтобы ты не умер через 10 минут.
Ну, не торопись.
Знаешь, это интересный и действенный
метод убийства, я его запишу.
Так, если кто-то подменит лекарства специально, я умру через 10 минут.
Прямо сразу умру?
Да, почувствуешь симптомы через пять. Пот, дезориентация, и затем...
Да, с такой большой дозой, через десять минут твой...
Твой мозг... Да, десять минут.
Ага, с момента инъекции.
Теперь около восьми.
И даже если жертва позвонит в скорую при первых симптомах,
и если живёт в большом деревенском доме, как мы.
Скорая приедет только через 15 минут и опоздает.
Если у жертвы нет экстренной наксоштуки.
Марта, у тебя есть наксоштука?
Да, я его найду.
Он точно есть, идёт в комплекте. Должен быть здесь, должен, это как...
Его нет, Харлан. Я не знаю, его нет.
Так что я к телефону, окей?
Позвоню в скорую.
Что ты делаешь?
Марта, послушай меня.
Харлан, мне надо...
Хватит! Хватит, Марта! Нет времени, послушай!
Я звоню семье!
Что ты делаешь? Ты спятил?
Харлан, надо звонить в скорую, времени нет!
Послушай меня!
Если то, что ты говоришь — правда, то я мёртв, меня не спасти.
У нас шесть минут.
Нужно тебя уберечь. Подумай о маме.
О маме?
Назад, назад. Не шуми.
Харлан?
Марта? Всё в порядке?
— Привет, Джони. — Привет.
Мне показалось, я что-то услышала. Всё хорошо?
Всё нормально.
Я просто перевернул доску для го, прости за это.
Всё нормально?
Ага, в порядке. Иди спать, Джони.
Окей. Может, поговорим завтра, о штуке с...
Завтра так завтра.
— Люблю вас. — Люблю тебя.
Ночи.
Так.
Слушай внимательно.
У твоей мамы всё ещё нет документов,
и если это твоя вина,
её найдут и, в лучшем случае, депортируют, и разрушат семью.
Но мы этого не допустим, да?
Но тебе нужно сделать всё точно, как я скажу.
Сделаешь это, Марта?
Последнее желание. Для меня. Для своей семьи.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Спустись вниз как можно громче, и громко попрощайся.
Уолт! Я ухожу!
Привлеки внимание к времени.
Боже, уже полночь.
Если сможешь.
Поезжай через ворота, и чтобы избежать камер,
сверни с дороги до статуи слона.
Стоп, нужно до или после?
После статуи слона.
Нет, он сказал до? Так ведь?
Подосле статуи слона.
О, чёрт!
Припаркуйся, и вернись к дому на ногах.
Иди по дальней тропе во дворе, через маленькие ворота.
Собаки тебя узнают, лаять не будут.
Тебе надо подняться на третий этаж незаметно.
И единственный способ — забраться по решётке и пройти через тайное окно.
— Да ты, должно быть, шутишь. — Не шучу. Давай.
И, бога ради, не шуми.
Как окажешься внутри, начнётся самое сложное.
Это самое сложное?
Возьми мой халат и кепку из спальни и надень их.
Харлан, это безумие. Я вряд ли смогу...
Сделать это нужно настолько плотно,
чтобы типичный коп полностью отмёл тебя как подозреваемую.
Звучит безумно, но это сработает.
Уолт курит снаружи, и он увидит тебя
через двойное стекло.
Пап, вернись в кровать.
Тебя увидят уходящей, камеры покажут, что ты уехала.
И двадцать минут спустя меня увидит живым и здоровым мой сын.
Видишь, и ты станешь не подозреваемым номер один, а невозможностью.
Уйди тем же путём и не попади никому на глаза.
Рэнсом?
Ты уже опять вернулся?
Езжай домой.
И потом, в течение пары дней, полиция задаст тебе вопросы.
Нет, нет, нет.
Я не могу врать, ты же знаешь. Я не могу врать. Меня вырвет.
Тогда не ври.
Расскажи фрагменты правды. В этом точном порядке:
Я отвела его наверх, мы сыграли в ночное го.
Потом он перевернул доску и Джони пришла нас проверить.
Я дала ему обезболивающие, он потянул плечо на прошлой неделе.
И я оставила его в кабинете в полночь.
Попрощалась с Уолтом.
Поехала домой.
Какие лекарства вы ему дали?
После травмы я давала ему 100 миллиграммов торадола.
Это ненаркотитический анальгетик.
И чтобы он уснул, 3 миллиграмма морфина.
— И семья об этом знала? — Да, конечно.
Видели ли вы что-нибудь странное в его поведении?
Нет.
Звучит правдиво.
Спасибо, Мисс Кабрера.
Эй, сис, скоро люди начнут собираться на поминки.
Ты?..
Ты в порядке?
Я просто вспомнила игры отца.
Это похоже на одну из них, как будто он это написал, а не сделал.
Всё жду большого раскрытия тайны.
Когда это станет логичным, было бы приятно, да?
Уолтер.
Не думаю, что он убил себя. Не думаю. Правда не думаю.
Есть фильм на Hallmark, "Внезапно смертельный" с Даникой Маккеллар.
И она играет жену, которую отравляет её муж.
Но он делает это помаленьку, так что она этого не знает.
И она сходит с ума, и убивает себя.
И моя кузина, она работает в приёмной медэкспертов.
Она сказала, что такое точно случается.
Скажем, с 3% сумасшествия, которое проходит через её...
О, боже, да. Типа...
Тебе он не нравится, потому что ты его любишь.
Нет, он мне не нравится, потому что он мудак.
Но может, мудак нам и был нужен.
Боже, да...
Мудак был нужен Германии в девятьсот тридцать... каком-то.
Эти 2 штуки даже не завершены.
Боже, я пропаду, пока политика не закончится.
Шампусика хочешь?
Не могу. Технически, я на работе.
Сними красную кепку, Ричард, и оглянись.
Улицы буквально заполнены нацистами.
Нет, нет, нет.
Мы теряем наши устои и нашу культуру.
Прибывают миллионы мексиканцев.
Не уходи в расы. Вечно ты говоришь про расы.
Я бы сказала то же самое и про европейских иммигрантов.
Если б швейцарцы стали заполнять наши улицы...
Мы их впустили, и они решили, что им принадлежит...
Они помещают детей в клетки. Типа, есть целые лагери!
Ну же, Джони. Никто не говорит, что это не плохо,
но и родителей тоже тут надо винить.
За что? За желание лучшей жизни для детей?
Разве в этом не суть Америки?
За нарушение закона.
И ты взбесишься, но это правда.
— Америка для американцев. — Не указывай на меня!
Где Марта, она ещё тут?
Марта. Подойди. Марта, пожалуйста. Подойди.
Марта, твоя семья из Уругвая, но вы всё сделали правильно.
Я просто говорю, они сделали это легально. Она сделала правильно.
Усердно работаешь, и зарабатываешь долю с нуля.
Как отец, и как все мы.
И вы наверняка согласны, так?
Оставь бедную девочку в покое, Ричард.
Всё окей, я просто хочу выслушать, что она скажет.
Всё хорошо, Марта, можешь говорить.
О, дорогая, тебе не обязательно отвечать.
Слушай, если хочешь стать американцем, есть законные способы это сделать.
Но если нарушаешь закон, не важно, насколько доброе у тебя сердце.
прими последствия.
Ты что, чёрт возьми, спятил?
— Эй! — Предупреждаю тебя!
И я такая, типа, Тоня, что с людьми такое творится, а?
О боже, Марта. Что?
Марта! Что такое?
Воу, эй. Дыши. Марта, ты в порядке?
Эй, Фрэн, у тебя твоя заначка осталась?
Берите, когда захотите.
Они тут просто сохнут с тех пор, как ты дала мне этот Juul.
Спасибо, Фрэн.
Эй.
Мне жаль. Мне жаль. Мне очень очень жаль.
Хватит. Хватит говорить, что тебе жаль, боже.
Боже, сердце не тормозит, я не могу...
Просто всё это... Нет, спасибо.
Здесь Фрэн хранит свою заначку?
Кто ж будет открывать часы?
Хочешь поужинать, бабуля? Ужин? Поесть? Поесть?
Уолт, оставь её, она уже целого лосося съела.
Уолт, ты уже сказал Марте, о чём мы разговаривали?
Нет, ещё нет, уже пора?
Да, да, самое время. Прямо сейчас.
Окей, ладно. Успокойся. Успокойся.
Марта. Мы тут поговорили и...
Ты травку курила, что ли?
Нет. Давай уже.
Марта, мы тут всё обсудили,
вся семья, мы хотим о тебе позаботиться.
Что это значит?
Мы все считаем, что ты чего-то заслуживаешь.
Мы хотели тебе помочь, финансами.
Ты всегда была очень добра к отцу.
Поэтому можешь рассчитывать на нас.
Я думал, ты должна быть на похоронах, кстати. Меня переголосовали.
Детектив, вы ещё здесь?
Вы знали Харлана?
Он знал моего отца, который был детективом полиции, давно.
Мой отец уважал Харлана. Это о многом говорит.
Поэтому вы здесь?
Прямо здесь? Нет.
Я остался, в надежде снова с вами поговорить.
Что-то не сходится во всей этой ситуации.
Я знаю это, и, я уверен, вы тоже знаете.
Значит вы продолжите копать.
Детективы Харлана копают, носом в землю уткнулись, как свинки.
А я определяю окончание радуги земного тяготения.
Радуги земного тяготения?
— Это книга. — Да, я знаю.
— Хотя я её не читала. — И я тоже.
Никто не читал. Но мне нравится название.
Он описывает путь ракеты, определяемый естественными законами.
И вуаля, мой метод.
Я наблюдаю за фактами, без влияния головы и сердца.
Я определяю траекторию, неспешно подхожу к её окончанию,
и правда падает к моим ногам.
Медэксперт был готов признать это самоубийством,
но Эллиот согласился придержать его на 48 часов.
Завтра утром я изучу территорию и дом, начав своё расследование.
Я хочу, чтобы вы были со мной плечом к плечу.
Что?
Моим поверенным, глазами и ушами.
Подождите, детектив. Почему я?
Я верю вашему доброму сердцу.
А ещё вы единственная, кто ничего не получил от смерти Харлана.
Ну так что, Ватсон?
Детектив, если хотите мои мысли об этой семье.
Среди них нет убийц. Вот мои мысли.
И всё же. Будь это жестоко или успокаивающе,
эта машина неизбежно прибудет к правде.
В этом её суть.
Всегда?
Завтра в восемь.
Знаю, я что-то упустил, скорее всего упустил.
— Но я знаю, ты справишься. — Нет, я не могу...
Не потеряв при этом душу, ты должна делать то, что должна, чтобы победить.
Харлан, я не могу.
Можешь и должна.
Ради меня. Сейчас же!
Харлан, я приведу помощь.
Делай, как я говорю,
— и всё будет в порядке. — Боже, нет.
Обещаю.
Пожалуйста...
Пятьдесят лет я работаю в этом поместье.
Знаете, охрана тогда — это просто делать круги с 94-м
и держать ухо востро.
А теперь здесь вся эта современная техника.
Вот видео. Я сохранил кассету с прошлой ночи.
Обычно я их стираю магнитным приборчиком.
Но тут подумал, что просто оставлю, понимаете?
Для сохранности. Вот трансляция.
Чтобы не попасть на камеры, сверни с дороги после статуи слона.
Ладненько, ну, мы можем посмотреть саму кассету?
Конечно можете.
Записал всё сюда. Здесь 8 часов. С 9 вечера до 5 утра.
Выглядит как японский хоррор.
Мы ведь можем промотать дальше?
Мы все умрём через 7 дней?
Как мотать дальше?
Зажмите кнопку воспроизведения и кнопку FF, пока не зашумит.
Ладно, сейчас должно быть время, когда вечеринка кончилась.
Что случилось?
Нужно держать кнопки, а то она вылезет.
Эта штука ест плёнку как попкорн.
Ваши парни смогут оцифровать её, чтобы мы могли её просмотреть?
Да, думаю, мы это сможем.
Я подержу.
Знаете, все эти статуи вокруг,
все они из его трилогии "Звериная трагедия", прикольненько.
— Круто. — Ага.
Бенни. Здесь красиво.
Но вы правда думаете, что кто-то вломился в дом и убил Харлана?
Поэтому мы здесь?
Это вряд ли, но если это так, то здесь будут следы.
— Я могу её взять. — Ага.
Эй, Вагнер, ты нашёл этого...
— Как там его имя? — Рэнсома?
Ага.
Нет.
Хотя нашёл его адрес. 10 Кеноук-стрит.
10 Кеноук. Кеноук.
Приятно это произносить, да?
Кеноук. Я проснулся в центре Кеноука. Смешно.
Всегда эти листья и грязь, они реально осядут на ботинках.
Грязь. А тут дождь шёл в ближайшее время?
— Нет. Стойте там! — Что?
Окей, у нас тут следы.
Так что я...
— Марта, стойте. — Что?
Что?
— Марта, стойте там. — Что?
Нет, Марта, стойте там, Марта! Нет!
Вы меня звали?
Простите.
Вагнер, самое время звать ребят, пускай едут сюда
и поглядят на эти следы, пускай снимут их.
— Держитесь этой стороны. — Простите.
Эй.
Собаки разбираются в людях. Мне кажется, это правда.
Они планируют прочитать завещание где-то в 10.
Вся семья скоро будет здесь.
Никогда не была на зачитывании завещания.
Все думают, что это как игровое шоу.
Но это скорее постановка про возвраты налогов в общественном театре.
Так что мы ищем?
О, ну знаете, всё подозрительное и необычное.
Узнаете, когда увидите.
О боже!
Ох ты ж блин!
Что ж, доброе утро, миссис Тромби.
Как думаете, с кабинетом справитесь?
Где ваша медицинская сумка?
Не знаю. Оставила её здесь. Всегда оставляла с Харланом на ночь.
Наверное, взяли её как улику. Я проверю.
Чёрт.
Как упала доска для го?
Да мы просто баловались.
О чём вы думаете?
Нет, нет, нет. Эй, эй, эй!
Дайте-ка угадаю.
Эй. Хватит. Хватит.
Хватит. Хватит.
Хью Драйсдейл?
Рэнсом. Зовите меня Рэнсом. Это моё второе имя.
Только прислуга зовёт меня Хью.
Окей, это офицер Вагнер. Я лейтенант Эллиотт.
Мы просто зададим вам пару вопросов.
Простите. Сэр?
Мы служители закона!
Что, арестуете? Я не хочу говорить. Я в трауре.
Эй, Беннни, хочешь задать парню пару вопросов?
Ладно, что такое? К чему это всё?
Мистер Драйсдейл.
Место преступления: KFC?
*шутка про южный акцент и сериал CSI: место преступления
Эй, Фрэнни, нальёшь стаканчик холодного молочка?
Эй, придурок. Не её имя. Не её работа.
Привет, Мег. Как твой диплом по СЖВ?
— Мажор мудацкий. — Да хватит, ребят.
Эй, внимание.
Я буду в той комнате готовиться, и будем готовы через 10 минут.
Забавно, Рэнсом, пропустил похороны, но на чтение завещания тут как тут.
Окей, люди скорбят по-разному, давайте не...
Знаешь что? Забавно, что ты вообще здесь.
Чего ты вообще паришься? Вот, что мне интересно.
Что это должно значить?
— Он знает, что это должно значить. — Секунду, Уолт. Что?
Джейкоб был в этой ванной в ночь вечеринки.
О, вот где ты провёл всю ночь?
Чё ты вообще делал в ванной всю ночь?
— Ничего. — Сваттил сирийских беженцев?
— Нет. — Ультраправый тролль.
Либеральная снежинка.
Я не знаю, что это всё значит.
Это значит, что твой сынок — маленький крип.
О, это мой сын крип?
Ребята! Просто...
Уолт, так он был в ванной.
Ага, он был в ванной,
безрадостно мастурбировал на фото мёртвого оленя.
Знаешь что, Ричард? Может выйдем?
Да легко, попрыгун. Пошли!
Хочешь выйти? Давай!
Зря ты так!
Хватит!
Давай! Я ждал этого всю свою жизнь!
Прекратить сейчас же!
Я сам справлюсь. Я справлюсь.
О боже!
Надо делать это почаще.
Эй!
Джейкоб, мы знаем, к чему всё это идёт.
Ты был в ванной рядом с кабинетом Харлана,
где он ссорился с Рэнсомом.
Итак, ты что-то слышал. Выкладывай.
Я слышал только две вещи.
... моё завещание!
Моё завещание.
Затем было много криков,
и потом я услышал, как Рэнсом сказал "Предупреждаю тебя".
Рэнсом? Что это значит?
Думаю, это значит, что отец, наконец, поумнел
и выписал этого бесполезного засранца из завещания.
Так что тебе, похоже, придётся продать свой Бимер,
и уведомить свой элитный клуб,
ну и с модной наркоты тоже слезть.
Потому что, если ты думаешь, что после всех сожжённых мостов,
после всего дерьма, что ты сказал, после всего, через что ты
провёл эту семью за последние 10 лет,
тебя кто-то из нас поддержит,
кто-то из нас даст тебе,
как любил говорить отец, хоть одну ржавую монетку, ты спятил.
Сын.
Отец?
Харлан сказал тебе, что вычёркивает тебя из завещания?
Агась.
Ну, тогда он сделал то, на что не хватало сил ни у кого из нас.
Возможно, это, наконец, поможет тебе повзрослеть.
Это может быть лучшим, что с тобой когда-либо случалось.
Спасибо. Моя мать, леди и джентльмены.
Слушай, это будет нелегко для тебя, но всё будет хорошо.
С хорошим никогда не легко.
Да в жопу тебя, Джони.
Ты уже давно вгрызлась зубами в титьку этой семьи.
В жопу? Очень мило.
А знаете что... Пожри говна, как тебе?
А вообще, пожри говна, пожри говна, пожри говна.
— Высокомерный придурок! — Я собью эту ухмылку...
Точно пожри говна. Пожри говна.
Это моё, чёрт возьми!
А вы ещё говорили, что чтения завещаний скучные?
Исключение, которое подтверждает правило.
Придурок.
Предупреждаю тебя. Рэнсом сказал "Предупреждаю тебя".
Вы же слышали Рэнсома, он так и разговаривает.
Хочешь? Хочешь?
Что у нас тут?
На вид сломалось относительно недавно.
Ага. Вот тут.
Минуточку.
Быть такого не может. Где это окно?
Может ещё печенек, а? Хочешь ещё печенек?
Эй, может, Харлан оставил тебе холодный стакан молочка в завещании, мудак!
Покажите, но не наступайте на ковёр.
Это тайное окно! Из "Убийства на все времена года!"
Офицер, вот, подержите?
Следы засохшей грязи.
Подозреваю, они по всему коридору.
Следы ботинок?
Нет, только грязь.
В зависимости от того, когда эту штуку чистили,
она могла появиться когда угодно, да?
Нет, это не объяснит этого.
Проанализируйте эту грязь. Она совпадёт со следами.
И вы найдёте похожие образцы на той тропинке за домом.
В ночь вечеринки, тот, кто не хотел, чтобы его слышали, поднялся по этой лестнице,
и прошёл через все сложности проникновения в комнаты Харлана Тромби.
Игра началась, а, Ватсон?
Что ж. Спасибо, что вот так все собрались,
по закону это не обязательно, но раз уж вы все неподалёку,
и некоторые скоро уезжают...
Простите, простите.
Леди и джентльмены, я бы хотел вежливо попросить вас оставаться в городе,
пока расследование не закончится.
Он вежливо просит, но мы говорим, что это обязательно.
Никто не уедет, пока мы всё не узнаем.
— Что? — Можно спросить почему?
— Что-то изменилось? — Нет.
Нет, не изменилось, или нет, нельзя спросить?
Мистер Стивенс, продолжайте.
Хорошо. Ещё одна причина важности общего сбора в том,
что Харлан изменил своё завещание за неделю до смерти.
Запечатал его, попросил не относить в органы до его смерти.
Если кто-то запутается, мы тут вместе, и можем всё обсудить.
Хотя, не думаю, что тут будет что-то сложное.
В имущество Харлана входит:
— Дом. — Дом,
в его прямом владении.
— 60 миллионов. — Да.
60 миллионов в различных счетах и инвестициях.
И, конечно, главное наследие...
полное владение "Кровью как вино", его издательской компанией.
Он также написал заявление, когда вносил изменения, и хотел сначала зачитать его.
"Дорогие Линда, Уолтер и Джони.
Некоторые из вас могут удивиться решению, которое я принял.
Сделано исключение без удовольствия,
и цель этого не в том, чтобы посеять раздор в семье, совсем наоборот.
Прошу, примите это с достоинством, без горечи. Но примите это.
Это к лучшему, папа".
Вау, ну, да. Совсем не сложно.
Это будет быстро.
Я, Харлан Тромби, в полном рассудке и здравии, и вот это всё...
Передаю всё своё имущество, ликвидное и нет,
в полном объёме, Марте Кабрера.
Моё владение издательством "Кровь как вино"
я оставляю Марте Кабрера.
Все авторские права я также полностью передаю Марте Кабрера."
Что?
Нет. Это не...
Нет.
Не может быть. Могу я взглянуть, Алан?
— Всё верно. — Да брось.
Это не может быть законно.
Всё верно.
— Знаешь, он был... — О мой бог!
Алан, это ошибка!
Я не знаю, что сказать, мы его семья, так что...
Это невозможно!
Есть ли защита от такого?
Харлан был...
в последние дни он был под препаратами.
Очевидно, он не... В смысле... Я не знаю...
Алан, можешь взять эти бумажки, засунуть их в жопу и пойти прочь.
И вы, копы, тоже. Прочь! Прочь!
— Сейчас же! — Мелинда.
Нет, Ричард, мы должны поговорить, нужно бороться с этим.
Мы никуда не уйдём. Я сказала выметайтесь!
Мы Тромби, чёрт возьми! Это всё ещё наш дом.
О, простите.
"Равно как и дом #2 по Дирборн Драйв,
и всё имущество я оставляю Марте Кабрера."
Мелкая сучка!
Ты мелкая сучка!
Ты знала об этом? Планировала это с самого начала?
Не, не, не! Просто хочу знать!
Что ты сделала? Ты бонькала моего отца?
"Бонькала"?
Думаю, всем нужно просто успокоиться...
У тебя был секс с моим дедом. Ты, грязная дитё-гарант.
На вашем месте я бы бежал.
Марта.
— Леди и джентльмены. — Поговори с нами.
Марта, минуточку.
Я понимаю, как ты себя чувствуешь.
Можешь со мной поговорить.
Я не знаю, как это...
Я не знаю.
Я не знаю, что происходит. Я не знаю, почему он...
Ребята, я тоже в шоке, мне надо подумать.
Марта! Послушай...
Я не могу понять!
Я не могу открыть чёртову...
Марта, пойми. Он наш отец.
Марта, не слушай их. Я здесь.
У меня больше нет твиттера.
Передобавь меня в инстаграме, ок? Я хочу поговорить с тобой.
Что происходит?
Думаю, это лучшее, что случалось со всеми вами!
Что он имел в виду?
Ричард, почему ты его не остановил?
Что я должен был сделать? Схватить бампер зубами?
Окей, теперь серьёзно, чё за фигня?
Эй, можно ещё тарелочку?
Конечно.
Выглядишь, как будто сейчас отключишься. Ела сегодня что-нибудь?
Поешь.
Это кошмар.
Так почему?
— Почему? — Почему?
Эй, это же всё.
Должна быть на это причина, и ты это знаешь.
Ну, а может дело больше в вас, ребята, чем во мне.
Ага.
Да, это единственное, что похоже на правду.
Он тебе что-нибудь сказал?
Только что я не получу ни цента.
Это потому, что он хотел, что бы ты построил всё с нуля...
"Построй что-нибудь с нуля," ага.
Моя мать построила её бизнес с нуля,
с миллионом долларов от моего деда.
Моему отцу ничего не принадлежит, она заставила его подписать отказ.
Он живёт в страхе.
И я знаю, что от этого дед и пытался меня защитить,
и я знаю, что не стоит говорить это вслух, но когда он мне сказал, я...
Боже, я его чуть не убил.
Хотя когда я ушёл, я ехал в машине
в никуда, просто в ночь, и почувствовал эту...
Ясность.
Как будто с этого момента я должен надеяться на себя.
И это ощущалось...
Хорошо.
Старый ублюдок.
Марта, я знаю три вещи. Первая: я знаю, что он не покончил с собой.
Почему ты так думаешь?
Я не думаю. Я знаю.
Потому что знал своего деда.
Может, ты и я — единственные, кто его знал,
и ты меня не проведёшь, потому что второе:
я знаю, что тебя рвёт от вранья.
Ещё с игры в мафию на прошлое 4 июля.
И три:
я знаю, что ты только что съела всю тарелку бобов и сосисок.
Так что...
Посмотри мне в глаза,
и скажи, что стало с моим дедом.
— Урод. — Марта.
Расскажи мне всё.
Алан, должны же быть варианты.
Нет. Не знаю, сколько мне ещё
повторять одни и те же две части информации.
Если Харлан был в своём уме, когда вносил изменения,
и мы убедились, что это так.
Разве в своём уме такое сделаешь? Как? В каком уме?
Само действие говорит, что он не в своём уме!
Но не в плане закона.
То, что вам не нравится его действие, не говорит о завещательной способности.
А что насчёт ненадлежащего влияния?
Да! Ненадлежащее влияние! Как насчёт него?
Ты только что это нагуглил?
Слушай, а если Марта манипулировала им как-то и...
Если вцепилась в него своими крюками.
Вам нужны веские доказательства.
"Ваша честь, она понравилась ему
своим трудолюбием и хорошим чувством юмора".
Это и выеденного яйца не стоит.
А что насчёт правила убийцы?
Я только что нагуглила.
Правило убийцы здесь, очевидно, не подходит.
Что за правило убийцы, чёрт возьми?
Если кто-то обвинён в убийстве человека, они не получают его наследство.
Даже если не обвинён, а ответственен за смерть по решению гражданского суда.
Как ОуДжей.
Да, как ОуДжей. Но Харлан совершил самоубийство.
Детектив Бланк.
Вы сказали, что следствие ещё ведётся, вы это подчеркнули.
Вы подозреваете убийство?
Мистер Бланк. Прошу вас.
Многое остаётся неясным. Но да. Я подозреваю убийство.
Марта?
Я не исключил ни одного подозреваемого.
Ты полон дерьма. Я не верю этому парню в твидовом костюме,
и Алан, благослови бог твою душу, ты бесполезен.
Спасибо.
Есть только один вариант: она должна отказаться от наследства.
Она знает, что должна это сделать...
Именно это она и сделает.
— Мам. — Она сделает это.
Если дедушка хотел отдать всё Марте, значит этого он хотел.
Нет, он не такой. Он любил нас.
Он хотел о нас позаботиться. Хотел, чтобы у тебя было образование.
Мег, думаешь, я смогу заплатить за твою школу?
Знаю, вслух это всё звучит безумно, но это правда.
И я думаю, что Бланк меня раскусил с самого начала.
Мне плевать, если я попаду в тюрьму, но мама...
Моя сестра, мы...
Ты что-нибудь скажешь?
Я всегда думал, что только я могу победить его в го.
Всегда думал, что это что-то значит.
Да, я это знаю.
В ночь вечеринки, при нашем последнем разговоре, нашем споре,
он мне и рассказал про тебя.
Что ты побеждаешь его в го чаще, чем я, и я подумал...
Странный предмет для разговора.
Думаю, теперь я понимаю.
Это что-то значило.
Я нихера семье не скажу.
Ты не попадёшь в тюрьму. Этот детектив тебя не поймает.
И ты не отдашь деньги.
Дед хотел этого для тебя и меня, подумай, через что он прошёл для этого.
Он хотел это для себя, хотел этого для семьи.
И хотел этого для тебя.
Ты уже столько прошла. Я помогу тебе пройти до конца.
Что происходит? Это не в твоём стиле.
Ты можешь просто сдать меня и получить наследство. Почему?
Потому что на хуй мою семью.
Я помогу тебе избежать наказания и затем...
Ты отдашь мне часть моего наследства.
Счастливый конец. Все в выигрыше: ты, я, Харлан.
Ага.
По рукам?
— Мег. — Марта.
— Это было стрёмно. — Я знаю.
Ты в порядке?
Ага, а ты?
Ага, я норм.
Слушай, никто не знает, что я тебе звоню, я просто...
Я хотела...
Я хотела попросить прощения за всех остальных.
И... Наверное, хотела спросить... Что ты собираешься делать?
В смысле?
Ну, с... С завещанием. Что ты собираешься делать?
А что я должна сделать, по-твоему?
Делай то, что считаешь правильным.
Слушай, я...
Думаю, ты должна вернуть всё нам.
Дедушка всегда заботился о нас, мы его семья.
Знаю, он был тебе как родной, но мы его настоящая семья.
Ага.
Марта, ты знаешь, что это нечестно, мы всегда были к тебе добры,
и ты нам как родная, и мы о тебе позаботимся, но...
Ты должна сделать всё правильно. Ты знаешь, что правильно.
Марта.
Мама без денег, она говорит, что мне придётся уйти из школы.
Нет, нет, Мег.
Послушай, я этого не позволю.
Все деньги, которые тебе нужны, я их тебе дам. Я тебе помогу.
И я хочу, чтобы ты знала, что я о тебе позабочусь.
— Обещаю, окей? — Спасибо.
И как только я...
Ладненько.
Бланк нашёл что-нибудь подозрительное в доме?
Да, нашёл грязь наверху, где я залезла в окно.
Идентифицируемые следы?
— Нет. — Хорошо, окей.
Хорошо. Эй.
Ляг на дно на пару дней. Дождись, пока расследование не закончится, а оно закончится.
Потому не важно, каким крутым себя, считает Бланк, у него ничего нет.
Эй, расслабься.
Марта, поднимай жопу, чё происходит? Тут какие-то парни и куча штук.
Все с ума сошли. Мы богаты?
Может, Элис, я не знаю.
Даже не знаю, что это значит, но поднимай уже свою задницу.
Мы мало знаем о Марте Кабрера, или о её отношениях...
О боже, Марта. Что происходит? Что ты сделала?
— Это здесь? — О, ещё как.
Стоп, так это правда? Мы богаты?
Боже мой.
Доброе утро, миссис Тромби.
Почему скорбь — удел молодых?
Я не знаю.
Но я думаю, что возраст углубляет все чувства.
Включая скорбь.
Это я так подвожу к предложению соболезнований о вашем сыне.
И спрашиваю, если это не бесцеремонно по отношению к вашей семье,
я ведь, я полагаю, первый, кто говорит это вам?
Они молоды, разве нет?
Единственное, что я получил с возрастом — это усталость.
Будь я проклят, если не становлюсь более уставшим каждый день.
Уставшим от того, что делаю. Следую по траектории, как брошенный камень.
К неизбежной правде.
Но сложность и седина заключены не в правду,
а в то, что вы делаете с этой правдой, когда её получаете.
Думаю, у вас есть, что мне сказать.
Я думаю, вы очень внимательны и точно способны
сказать мне, что видели в ночь вечеринки вашего сына.
Но я с радостью подожду. Я не тороплюсь.
Честно говоря, мне даже приятно сидеть с вами здесь.
Здесь были адвокаты, очень серьёзные по виду.
Оставили все эти штуки и визитки,
а вот тут была куча других штук, когда я вернулась.
Мне не нравится это, Марта.
Мне тоже не нравится.
Я выскользну сзади. Скоро вернусь.
Не говори ни с кем, пожалуйста.
Уолт?
Ага, я зашёл с... Эй, как ты тут?
Уолт, я хочу, чтобы ты знал, что я ничего не знала.
Мы знаем, что ты не знала. Мы знаем.
Ага, мы немножечко психанули вчера.
— Это понятно. — Ага.
Я даже на это всё ещё не смотрела.
Это, наверное, местные адвокаты и бухгалтеры, побежавшие после новостей.
Я был бы осторожнее с этим.
Марта, ты собираешься вернуть наследство?
Этого хотел Харлан.
Да, но Харлан поставил тебя в очень неудобное положение.
Это было нечестно.
Видишь, сколько прессы и проволочек собралось?
Мы знаем... Что с твоей мамой.
— Моей мамой? — Ага.
Что вам сказала Мег?
Дело не в Мег.
Ты упускаешь суть. Мы не хотим тебя этим атаковать.
Марта, если твоя мама оказалась в стране нелегально, криминально,
и у тебя окажется всё это наследство с его бумажками,
боюсь, на это прольётся свет. Этого мы и хотим избежать.
Мы сможем защитить тебя от этого, если такое случится.
Значит, ты говоришь, что если на это прольётся свет...
С ресурсами твоей семьи, ты поможешь мне это поправить?
Да, с правильными адвокатами, ну знаешь, не этими местными,
а с Нью-Йоркскими адвокатами, Вашингтонскими адвокатами.
Если приложить достаточно ресурсов, то да.
Но не то, чтобы это когда-либо пригодилось. Но да.
Окей. Хорошо.
Окей?
Ведь Харлан отдал мне все ваши ресурсы.
Значит, с моими ресурсами, я смогу это поправить.
Так что, наверное, если я найду нужных адвокатов.
Марта, это...
Убедись, что это то...
Чего ты хочешь.
Я знаю, что ты сделала
Возможно: Б. Бланк
Я знаю, что ты сделала
Я не знаю. Что это?
Это моя медицинская сумка. У них моя сумка, по какой-то причине.
Окей, но это копия верхней части отчёта токсикологии крови Харлана.
Марта, это ведь покажет передозировку морфином.
Я в жопе!
Откуда ты всё это знаешь?
Я был ассистентом Харлана в его расследованиях летом.
Но что это за схема шантажа такая?
В смысле, настоящее доказательство лежит в лаборатории.
Никаких требований, места встречи.
Зачем отправлять тебе это?
Может, полчаса. Или час.
Нужно убедиться...
— В чём сыр-бор? — Эй.
— Спасибо. — Без проблем.
В 5 утра системы безопасности включились.
Всё началось очень быстро.
А вместе с этим образцы крови, архивы и прочее пропало.
Хотя бы работников не было, слава богу.
— А что насчёт камер? — А, да.
Насчёт камер, кассета наблюдения из особняка Тромби
вся испорчена по какой-то причине.
А что ожидалось от аутопсии?
Только отчёт о крови.
О крови?
Охренеть!
Это бред какой-то!
В смысле, кто будет взрывать целое здание, чтобы шантажировать меня?
Марта, это значит, что у шантажиста только одна бумажная копия
штуки, которая может доказать твою вину.
У тебя не было других инструкций: ни звонков, ни писем, ничего?
Нет...
Я не проверяла почту.
Есть одно.
Вижу. 1209 Коламбус Роад, 10 утра.
Знаешь, что это значит, да?
Уничтожишь эту копию, и ты точно вне опасности.
О нет!
Марта, ты слышишь?
Ага.
Эллиотт! Нам пора! Нам пора!
Ну ладно, Бэйби Драйвер.
О боже! Уже жалеешь, что решил мне помочь?
Жалею, что не взяли Бимер.
О, чёрт!
Транспорт в погоне на Вашингтон Стрит.
— Уточни, чтоб без жестокости. — Без жестокости.
— У нас возможный подозреваемый в убийстве. — Я сказал это, я это сказал.
Вперёд! Вперёд! Ты зажала её?
Я буквально прижала её к полу!
— Всё идёт отлично. — Я сворачиваю.
Если упустишь шанс забрать этот отчёт, всё кончено.
Боже мой!
Почему мы остановились?
Почему мы остановились посередине дороги?
Держись!
О боже. Я на чистом адреналине, такое чувство, что проглотила пчёл.
Итак, что там? Какой адрес?
— 1209 Коламбус Роад. — Окей.
Типа, чего бы они ни хотели, я скажу да, потому что...
Ну, чтобы получить отчёт назад.
— Забрать его и уничтожь. — Уничтожить его.
Охренеть, Рэнсом.
Спасибо. Я не смогла бы сделать это без тебя.
О, Боже!
Выходите!
Это была тупейшая погоня в истории.
Да опустите руки.
Я говори с Ванеттой Тромби. С прабабушкой.
В ночь вечеринки она видела, что кто-то спускался с 3 этажа.
Мистер Драйсдейл, идёмте.
Обыщи его, проверь всё.
Что происходит?
"Рэнсом вернулся", сказала она.
Не знаю, зачем он возвращался, но мы узнаем.
Есть что-нибудь острое?
— Осторожнее с головой. Спасибо. — Не надо его благодарить.
Это он попросил вас уезжать, когда увидел меня?
Да.
Бланк, вы с нами?
Я поеду с Мартой.
Поехали в полицейский участок.
Я хочу узнать всё, что он вам сказал.
И я расскажу то, к чему пришли мы.
Странное дело с самого начала.
Дело с дырой в середине.
Пончик?
У меня тут просто мысли вслух, скажите, если это скучно.
Чувствую, как стягивается удавка, семья правда отчаялась.
Отчаянные мотивы.
Затем мой загадочный наниматель, невозможность преступления, и всё же...
Пончик! Одна центральная часть, и если она покажет себя, туман отойдёт,
траектория станет ясна, пружина расправится.
Вы не против, если я остановлюсь на секунду?
Нужно кое-что забрать. Это быстро.
Конечно.
Всего пара минут.
Я послежу за... Дверью.
Кто-нибудь?
Послушайте, я не знаю, чего вы хотите.
Что бы это ни было, мы можем договориться.
Но сделать это нужно здесь и сейчас.
Я уйду с этим отчётом.
Эй?
Фрэн?
Нет, нет, нет! Фрэн.
Слышишь меня? Фрэн, дай знать, если слышишь меня.
Ты!
Да, это я, Марта.
Ты позвала меня сюда, отправила письмо, поэтому я здесь.
Ты что-то приняла?
Я позвоню в скорую, и с тобой всё будет в порядке.
Ты будешь в порядке, окей? Будь со мной.
Что?
Копия...
— Спрятана. — Что?
Что ты говоришь?
Ты сделала это!
Тебе это с рук не сойдёт!
Боже! Хватит!
911, что у вас случилось?
♪ Мысли о тебе остаются яркими. ♪
♪ Иногда я стою посреди комнаты. ♪
♪ Не иду налево, не иду... ♪
О, боже.
Ладно, друг мой, спасибо за информацию.
Не нужно, я приведу её, как только скажут, что домработница стабильна.
Пока ещё не понятно. Ладно.
Всё кончено. Люди пострадали.
Я расскажу вам всю правду.
Юный Рэнсом только что рассказал всё лейтенанту Эллиотту.
Хорошо. Стоп, надеюсь, он меня не прикрывал.
Он рассказал настоящую правду о том, как я перепутала...
Ага.
— И про маскировку... — Да.
И обо всём шантаже...
Но зачем Фрэн приняла морфин?
Очевидно, она забрала сумку из дома,
но она не похожа на наркоманку, если для этого ей нужны были деньги...
Я не знаю, уже и на важно всё равно.
Я должна сама сказать Тромби, я им должна хотя бы это.
Не думаю, что это хорошая идея.
Нет, я должна! Мне нужно это сделать!
Я дала доктору мой номер, они позвонят, если у Фрэн что-то изменится.
Ладно.
Мы приедем к Тромби в дом, вместе с полицейским эскортом.
Для последующего ареста.
Можете рассказать мне всю вашу историю по дороге.
Не хочу больше никаких сюрпризов.
Фрэн сказала, что она спрятана. Копия,
и затем она сказала: "ты это сделала, тебе это с рук не сойдёт".
Я позвонила в скорую. Вот и всё.
Ладно.
Вы готовы?
Окей, она, наконец, одумалась?
Она же здесь, Ричард, она может говорить за себя.
Остальная семья здесь?
— В гостиной. — Думаю, будет лучше, если
мы соберёмся вместе и покончим с этим.
— Эй. — Эй.
Прости, прости, что сказала им про твою маму.
Мег, ничего.
Мне жаль. Нет, мне было страшно, я просто, я не хотела говорить...
Я понимаю. Поверь.
Понимаю. Всё в порядке.
Прости.
Боже, я точно полезу в заначку Фрэн после этого.
Всё ещё думаю, что это плохая идея, но семья собралась.
Я знаю, где отчёт.
Она буквально сказала, где он.
Но это в любом случае всё свяжет.
И я только что отдала его вам.
Боже, вы не особо-то и детектив, да?
Ну, честно говоря...
Из вас не очень-то и убийца.
Возможно, мы друг друга заслуживаем.
Вы всегда были добры ко мне.
То, что я хочу сказать, будет нелегко, и вы расстроитесь.
Но я подумала, что после всего, через что вы прошли за эти дни,
вы заслужили услышать это от меня.
Я...
Простите!
Вы не были к ней добры.
Вы относились к ней как к дерьму, чтобы вернуть состояние,
которое вы потеряли, а она — заслуживает.
Вы — кучка стервятников на пиру.
И все ваши клювы в крови.
Но вас не вытащат, не в этот раз.
Мисс Кабрера, решила, предельно твёрдо, не возвращать наследство.
Что?
Более того, я профессионально рекомендую местным властям
указывать причину смерти в деле Харлана Тромби
как суицид, а дело — закрыть.
— Бланк. — Что?
Спасибо, что пришли. До свидания.
Что происходит?
Просто скажите, что...
Это определённо не то, чего я ожидал.
Кто-нибудь ещё запутался?
Совсем не то, что я ожидал услышать.
Вы скажете мне, что, чёрт возьми, происходит?
Да.
Я просто хотела признаться, окей?
— Всё кончено. — Почти.
Бланк, что мы делаем?
Простите. Офицер Вагнер.
Не пускайте семью в эту комнату, выведите из дома, если сможете.
Но оставайтесь с вашими дополнительными офицерами.
— Вывести семью? — Да, но не всю.
Бланк.
— Да, сэр. — Ну же. Ну же.
Что за драма?
Подыграйте.
Бланк. Я рассказала Рэнсому, Рэнсом вам, я говорю вам сейчас...
это неоспоримый факт, я убила Харлана.
Да, вы сказали. Да, он сказал. Да, вы убили, но. Но.
Я говорил в машине о дыре в центре этого пончика.
И то, что вы с Харланом сделали той судной ночью на первый взгляд
полностью заполняет дыру.
Пончиковая дыра в пончиковой дыре.
Но нужно взглянуть поближе.
И когда мы это сделаем, мы увидим, что у дыры в пончике есть дыра в центре.
Это не дыра в пончике, а маленький пончик в собственной дыре,
и наш пончик совсем без дыры!
Бланк, послушайте, я понимаю, что вам это приятно.
Зачем меня наняли? Кому вообще надо меня нанимать?
Кто-то искал преступление, чтобы изменить завещание, Бланк.
Я был нанят до того, как запечатанное завещание прочитали.
Так что да, человек должен был знать содержимое завещания.
Но ещё лучше: тот же человек должен был знать о совершённом преступлении,
и более того,
если целью было обратить наследование Марты,
он должен был знать, что Марта ответственна.
Интригующая комбинация факторов. Кто-то знал, что сделала Марта,
хотел её раскрыть, но не мог сказать, откуда знал.
Фрэн! Она меня шантажировала, она знала, что я сделала.
Но Фрэн хотела денег, а значит не хотела раскрывать преступление.
Кто-то в семье увидел, что Марта сделала что-то подозрительное?
Но у них нет причин молчать.
Ответ не так прост.
Теперь, с полным решением в моём поле зрения,
траектория этого дела — трагедия ошибок.
И, Марта, вам будет нелегко это услышать.
Но есть по меньшей мере одна виновная сторона во всём этом,
виновная в натуральном смысле злого умысла,
совершения гнусного преступления с эгоистичным мотивом.
Офицер Вагнер.
Офицер Вагнер?
Нет.
Марта, прости. Я всё им рассказал. Думал, всё кончено. Прости.
Ничего, Рэнсом. Я рада, что ты это сделал.
Хотя не совсем всё.
Вы о том, что вам сказала прабабушка?
Она видела меня той ночью, приняла меня за Рэнсома.
До этого мы дойдём, а пока,
Мистер Хью Рэнсом Драйсдейл,
может, скажете нам, зачем вы меня наняли?
Зачем я вас нанял?
Вы правы, вернёмся назад. К вечеринке.
Ваш спор с Харланом.
Какие слова подслушал мальчишка нацист, мастурбирующий в ванной?
"Моё завещание" и "Предупреждаю тебя".
Вы с Харланом были "мамы драмы", вместе любили тыкать друг в друга ножами.
Видите ли, не думаю, что он рассказал бы половину, нет, нет, нет.
Уверен, Харлан рассказал вам всё.
Да ты ж не серьёзно!
Ни ржавой монетки, ни слова моей работы, никому из вас, включая тебя.
Марта, напомните мне, что сказал Рэнсом о конце разговора с Харланом.
Харлан сказал, что я побеждаю его в го.
И я спросил себя: Марта?
Как же тема наследства перескочит на Марту?
Есть одно очевидное объяснение.
Ты же не такой псих, не можешь ты просто выбросить своё состояние.
Нет. Я отдаю его Марте. Полностью.
Твоей бразильской сиделке? Ты что, чёрт возьми, спятил?
Я в полном здравии впервые в жизни, и я это сделал.
Я изменил своё завещание, всё сделано.
Предупреждаю тебя!
Это очень серьёзные обвинения.
Справедливо.
Но это единственный вариант, при котором следующее имеет смысл.
Так вот, вы выбежали, умчали в ночь.
И потом сказали Марте, что там было? Почувствовали непреодолимое чувство...
Ясности. Что он теперь должен рассчитывать только на себя.
Именно!
Марта. Завещание. Харлан. Рассчитывать на себя.
"Тебе это с рук не сойдёт".
И план сформировался.
Вы вернулись, осторожно, чтобы не попасть на камеры наблюдения.
Затем на ногах к дому.
Вы пробрались, по решётке, чтобы вас не увидели члены семьи,
которые всё ещё веселились внизу.
Для ваших планов требовались какие-то секунды.
Но главное, чтобы вы были одни и незамеченны.
Вы знали, какие препараты использует Харлан.
Знали, что Марта будет вкалывать их этой ночью.
И знали, что если Марта окажется виновной в его смерти, даже без умысла,
правило убийцы обнулит изменения в завещании, и вы получите свою долю.
Вы использовали шприцы в наборе, чтобы поменять жидкости в двух пузырьках.
И, в качестве финальной предосторожности,
вы забрали налоксон, жизнеспасающий антидот.
Нет, нет. Это невозможно.
Это правда.
Дайте мне пузырёк морфина, и я покажу вам.
Если он сделал это, если поменял препараты, то когда я их перепутала...
Я случайно поменяла их обратно.
Я дала Харлану...
Правильные дозы.
Да.
Но не случайно.
Я заклеил этикетки на этих двух пузырьках.
Сами пузырьки идентичны.
Откуда вы узнали, что это морфин?
Просто знала.
Вы знали, потому что есть небольшая, почти незаметная разница
оттенка и вязкости между двумя жидкостями.
Вы знали, потому что делали это сотни раз.
Вы дали ему правильные препараты, потому что вы хорошая сиделка.
Тогда Харлан...
Мне жаль, Марта, но да.
Харлан был абсолютно в порядке.
Его кровь была в норме.
Причиной смерти было действительно, чистое самоубийство, и вы ни в чём не виновны,
кроме повреждения решётки и парочки любительских сцен.
И вообще, если б Харлан вас послушал и позвонил в скорую,
он был бы ещё жив.
Офигеть.
Запутанная паутина.
И мы не закончили её распутывать. Ещё нет.
Марта, когда прабабушка вас заметила на решётке, она сказала,
Рэнсом? Ты уже опять вернулся?
"ты уже опять вернулся?" Потому что раньше той ночью,
Рэнсом, ты вернулся!
Ну же, Марта.
Это тупо с большой "Т". У вас нет ни капли доказательств.
Вы просто рассказываете сказки.
Ни капли, нет.
Равно как и реальных доказательств, что Марта перепутала пузырьки.
— Так что тут ваши слова против... — У вас её признание!
Ладно, да. Ага, они у нас есть.
С вашего разрешения, я двинусь чуть дальше.
Позднее этой ночью, вы вернулись в дом,
чтобы забрать инкриминирующие изменённые пузырьки.
Однако, в этот раз снаружи были собаки.
Они залаяли, разбудив Мег.
Не страшно. Заберёте пузырьки завтра.
Но завтрашний день принёс новости, не о медицинской ошибке и виновной сиделке,
а о разрезанном горле и суициде.
Теперь обстоятельства идеальны для анонимного найма меня.
Вы знали, что преступление совершено мисс Кабрерой,
вам нужно было, чтобы её поймали, и не раскрыть, откуда вы знали.
Входит Бенуа Бланк.
Бенни, послушай, я понимаю, о чём ты, просто...
Тело нашли рано следующим утром.
Полиция, медэксперты, семья, все бегают вокруг,
и нет ни одного способа пробраться в сумку Марты, чтобы достать пузырьки.
Придётся ждать, пока расследование закончится,
и вы знали, что дом будет пуст.
Поэтому вы пропустили похороны.
Не было никого, кто спросит, зачем вы в кабинете Харлана.
Или вы так думали...
Бедная Фрэн. Она видела, как вы роетесь в медицинской сумке Харлана.
Она не знала, что вы делали.
Но знала, что ничего хорошего, так что она начала размышлять.
О боже, этот фильм, о котором она говорила, с Даникой МакКелар.
"Внезапно смертельный".
Вот о чём она говорила.
Она любила Харлана. И ненавидит Рэнсома.
Так что она решила проверить теорию и заставить урода платить.
Она получила копию отчёта анализа крови, честно говоря, понятия не имею как.
У неё есть кузина.
Она сказала, у неё кузина, работающая регистратором в офисе медэксперта.
Что ж, вуаля!
Числа, они для неё ничего не значили,
но если Рэнсом виновен, её существование — угроза,
так что она скопировала верхнюю часть, и написала записку для шантажа.
Так зачем она направила её мне?
Она не отправляла. Она отправила её Рэнсому.
И когда мистер Драйсдейл её получил, какова была реакция?
Восторг! Он всё ещё думал, что Марта дала Харлану не те препараты!
И отчёт анализа крова докажет её вину.
Он пришёл на чтение завещания с приподнятым духом, посмотреть, как семья разорвётся на части,
зная, что это изменится, когда на отчёт прольётся свет.
И затем...
Марта призналась.
И всё перевернулось с ног на голову.
Теперь он осознал, что Марта не совершала преступления,
и отчёт докажет её невиновность.
Изменения в завещании останутся. Он проиграл.
Если...
Если вы не решите, что...
Ты не отдашь деньги.
Вы не отдадите деньги.
— Ты столько прошла. — Вы столько прошли.
Ещё один один шаг.
Последнее действие. Назвался груздем, полезай в кузов.
Вы решили. Вы в деле.
Шаг первый: уничтожить все доказательства невиновности Марты.
Шаг второй: отправить ей анонимное письмо со временем встречи поздним утром,
и доставить ей записку с шантажом.
Шаг третий: прийти на встречу с Фрэн.
Я знала! Я знала, что от тебя добра не жди, сукин сын!
Я знала, что Харлан так просто не убьёт себя.
Да, Фрэн, ты права.
Я знала, что ты охренеть как виновен. И ты за это заплатишь!
Не подходи ко мне!
Предупреждаю!
А теперь поле готово. Марта получит записку с шантажом.
Вы сложите для неё все части.
Приведёте её к месту встречи.
Совершите анонимный донос в полицию.
Они поймают её там, с телом и сожжённым доказательством.
Марту арестуют за убийство Фрэн и Харлана.
Она сказала:
"Ты сделала это!"
Она не говорила "ты сделала это", она говорила не обо мне, она сказала:
"Хью сделал это".
Хью сделал это, потому что прислуга называла тебя Хью.
Потому что ты мудак.
Это бы сработало.
Если бы мы не вызвали вас на допрос, так что вы не смогли сделать анонимный звонок.
И если бы Фрэн не спрятала запасную копию отчёта.
И если бы Марта не обыграла вас, опять же,
своим добрым сердцем.
Она спасла жизнь Фрэн,
хоть это и означало, что она потеряет наследство и сядет в тюрьму.
Она не играла в вашу игру и спасла жизнь Фрэн.
Фрэн жива?
О, да.
Фрэн, которая подтвердит эту сказку или что-то похожее.
И отправит тебя, Хью, в тюрьму.
Да.
Доктор, это отличные новости. Мы скоро будем. Спасибо.
Она в порядке. Готова говорить.
Офицер Вагнер, если не сложно, задержите мистера Драйсдейла,
пока лейтенант Эллиотт, мисс Кабрера и я
съездим в госпиталь и примем показания Фрэн.
Ладно. Подъём. Пошли.
Я скажу это только тебе.
Без камер, зала суда, просто тебе, потому что ты знаешь, что это правда.
Мы впустили тебя в наш дом.
Позволили следить за дедом, приняли тебя в нашу семью.
И теперь ты думаешь, что можешь у нас красть?
Думаешь, я не буду бороться, чтобы защитить дом, наше право от рождения,
построенный предками дом семьи?
Это хохма!
Харлан купил этот дом в 80х, у Пакистанского миллиардера.
Ой, заткнись, Бланк! Заткнись!
Заткнись с этим жареным растянутым произношением Кентуки.
Да, я убил Фрэн, но видимо не совсем. Так что у тебя на меня есть?
Ничего. Что? Покушение на убийство?
Получу за поджёг дома и пару других обвинений, с хорошим адвокатом,
который у меня есть, я быстро выберусь.
И тогда ты увидишь, какой ад я извергну на твою жизнь, алчная мелкая сука.
Какого чёрта?
— Значит она врёт! — Да, мужик, мы в курсе.
Всё верно, Фрэн мертва.
И ты только что признался в её убийстве.
Что ж...
Назвался груздем...
Чёрт!
"Он изменяет тебе. У меня есть доказательства, но они тебе не нужны.
Освободи себя. Папа."
Линда?
Нужно звонить адвокатам. Сейчас!
Можно спросить? Когда вы узнали, что я замешана в смерти Харлана?
С первой секунды, когда вы шагнули ко мне.
О, чёрт!
Хочу, чтобы вы запомнили кое-что очень важное:
вы выиграли, играя не по правилам Харлана, а по своим.
Вы хороший человек.
Эта семья.
Я должна им помочь, да?
У меня есть своё мнение.
Но, чувствую, вы последуете зову своего сердца.
Мой дом. Мои мои правила. Мой кофе.
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts