Dobro jutro, gdine Trombi.
Gdine Trombi, jeste li tu?
Gdine Trombi, ulazim.
Sranje!
ISUKANI NOŽEVI
NEDELJU DANA nakon smrti Harlana Trombija
Ubio si ga! Kučkin sine! Ti si ga ubio!
Ja nisam nikoga ubio!
Isekao si mu lice, i ostavio ga da iskrvari na ulici, kao zaklana svinja.
Potom si mu smrskao glavu viljuškarom
i spalio mu ruke, da bi uništio otiske prstiju.
Nikada to nećete dokazati.
Imamo snimak sa negovateljicom.
Alis, ugasi to odmah, molim te.
Zašto? Ubrzo će kraj.
Odmah, molim te. Samo ugasi.
Istražuju ko je to uradio, a Vi-Fi u mojoj sobi je sranje...
Isključi to, odmah! Alis! Gasi to!
Nema ničeg lošeg u ovome, ovo je obična emisija na TV-u...
U njoj pričaju o ubistvu!
Sestra ti je imala za prijatelja nekog kome su prerezali vrat,
i ona ne treba sada da sluša o tome!
Budimo osećajni!
Alis, možeš nastaviti da gledaš emisiju, u redu je.
Ne, ionako slutim ko je to uradio.
Žao mi je Marta. - U redu je.
Harlanov sin.
Zdravo, Volte.
Zdravo, Marta. Volt je.
Je li ti problem da dođeš kući ranije?
Policija ima par pitanja više za sve nas.
Šta?
Izvinite gđo. Vi ste sa poslugom?
Njeno ime je Marta. Ona je bila dedova negovateljica.
Ona je sa nama. "Posluga?"
U redu je. Žao mi je.
Ne, nije u redu. Šta je ovo, dođavola?
Kako si?
Nisam najbolje. Sama sam.
Tako mnogo dana, bez ideje šta raditi u njemu.
Marta, sve što ti treba.
Ti si deo ove porodice.
Hvala ti.
Kako si mala? - Linda.
Kako ste?
Znaš, sahrana je pomogla, pretpostavljam. Videti ga.
Mislim da si trebala biti tamo. Bila sam nadglasana.
Žrtvuj jednom guzicu za ono do čega mi je stalo.
Ričarde.
Ne dolazi.
Ransom. Seronja mali. Propustio je sahranu.
Izvinite.
Spremni smo za vas. Želeli bismo da vas vidimo jedno po jedno.
U redu. Ja ću prva.
Nadam se da će sve biti gotovo pre noćašnjeg pomena.
Daćemo sve od sebe, gđo.
Pa, kako si mala?
Formalno, ponovo ćemo se predstaviti.
Ja sam detektiv Elliot, a ovo je državni islednik Vagner.
Snimaću, da stvari pojednostavimo.
U redu, ovde smo sa Lindom Drajsdejl,
najstarijom kćerkom Harlana Trombija,
sa kojom ćemo razgovarati o događajima u noći njegove smrti,
pre 7 dana, 8. novembra.
Veoma nam je žao zbog vašeg gubitka.
Hvala vam. To mnogo znači.
Kako smo razumeli, te noći porodica se okupila
da proslavi 85. rođendan vašeg oca.
Da.
Kako je bilo?
Zabava? Pre smrti mog oca?
Bilo je sjajno.
Je li, osim članova porodice, bio prisutan još neko?
Fren, kućepaziteljica.
Bio je dobar momak, ali je bio tako dlakav.
A zabavljala sam se sa Italijanima, znate na šta mislim.
Marta, Harlanova negovateljica, dobra devojka, vrednica.
Porodica joj je iz Ekvadora.
I Vaneta... stara Nana, Harlanova majka.
Zdravo Nano.
Njegova majka? Koliko ona ima godina?
Nemamo pojma.
Ok, vaš sin Ransom, je li i on bio prisutan?
Da, ali je rano otišao.
Ransome, ideš?
U redu, biste li rekli da ste se svo troje pojavili u, otprilike, isto vreme?
Ne.
Ričard je rano došao da pomogne oko keteringa.
Ok, a vi i vaš suprug Ričard radite u firmi koja se bavi nekretninama, u Bostonu?
Ne, to je moja kompanija.
Da, da. Izvinjavam se.
Ja sam stvorila svoj biznis, od nule.
Baš kao i vaš otac. Vas dvoje ste bili veoma bliski?
Imali smo svoj tajni način komuniciranja.
Morate to imati s ocem.
Pronaći igru koju ćete igrati sa njim.
Postignete li to, i igrate li po njegovim pravilima...
Svako idealizuje svog oca, zar ne?
Ne bih znao, zaista?
Mnogi ne, ne znam zašto sam to rekao.
Ali moja žena, Linda, jeste.
Harlan je počeo na zarđaloj Smit-Korona pisaćoj mašini,
i stvorio od sebe jednog od najprodavanijih pisaca misterije.
Izgleda da su sva njegova deca nadmašila sama sebe.
Naravno.
Razgovaram sa Voltom Trombijem, najmlađim sinom Harlana Trombija.
Dakle, vi vodite izdavačku kuću vašeg oca?
Da.
To je moja... to je naša...
To je porodična izdavačka kuća, koju mi je tata poverio na upravljanje.
30 jezika, preko 80 miliona prodatih kopija. Pravo nasleđe.
Jeste li i vi fanovi?
Mislim, ja lično ne čitam baš puno fikciju.
Veliki sam fan. Ja sam veliki fan. Mislim...
Njegovi zapleti su kao... Imam jedan spojler za vas...
kao što je "Hiljadu noževa", krava i puška,
rekoh u sebi, odakle sad ovo?
Tata je govorio da su mu sve scene dolazile u glavu kompletne.
To je za njega bio lakši dio.
Blisko vam je sve ovo, zar ne?
Verovatno ste svi stigli u, otprilike, isto vreme?
Stigli smo oko 8.
Moja supruga Dona, ona je moja stijena.
Isuse! Dona. Jesi li dobro?
Moj sin Džejkob, ima 16. Politički je veoma aktivan.
Dečak je, doslovce, nacista.
On je jedan obični desničarski seronja.
Današnja đeca, sa interneta. To je neverovatno.
Dakle, noć je protekla dobro?
Mislim, svi smo trpeli, ali bio sam srećan što sam te noći mogao biti sa njim.
Biti uz njega, razmišljati o našim knjigama i šta smo postigli sa njima.
Kao da još uvek mogu osetiti njegovu ruku na ramenu.
I kako mi govori šta da radim.
Dakle, ovde smo sa Džoni Trombi, snahom Harlana Trombia?
Da, udala sam se za njegovog sina Neila. Imamo jednu kćerku, Meg.
A onda je Neil umro, pre 15 godina.
Ostali ste bliski sa porodicom Trombi?
Oni su moja porodica.
Osećam se, istovremeno, slobodnom
i podržanom sa njihove strane.
To je taj balans suprotnosti, koji čini Flam.
Oprostite, čini šta...?
Flam.
Da, Flam, vaša kompanija za proizvode za njegu kože. Oprostite.
Opraštam vam.
Da, to je za njegu kože, ali unapređuje ukupan stil življenja.
Samodovoljnost, uz potvrdu ljudskih potreba.
To je Flam, ali je isto tako i Harlan.
Doneo je meni i Meg i neka teška vremena.
Moj deda daje mami godišnja primanja,
i nikada nije propustio da plati školarinu za moje obrazovanje.
On je istinski nesebičan čovek.
Ipak, rano ste otišli sa zabave?
Uživajte.
Da vidim neke prijatelje u Smitu.
Znaš, tata plaća njene kripto-marksističke,
post-dekonstrukcijske, feminističko-poetske teorije, šta god to bilo.
Mogla je ostati zbog torte.
Mislim da se Linda uznemirila.
Ali Harlan razume.
Da.
Vas dvoje ste se pojavili na zabavi u, otprilike, isto vreme?
Ako bismo mogli napraviti pauzu. Jer sam...
Ko je taj momak? I zašto radimo sve ovo? Iznova?
Ovo je samo nastavak pitanja,
Težimo da budemo temeljiti, da bismo mogli utvrditi izrok smrti.
Pod "uzrok smrti", mislite - da li ga je neko ubio?
Je li ga neko od nas ubio. Je li ga neko iz porodice...
Ne, Volte. - ... ubio.
Je li to ono što sugerišete, poručniče?
Niko to ne kaže, u redu? Ovo je sve pro forme.
Dobro.
Dakle, ko je ono, kurac?
Benoit Blank.
Benoit Blank?
Da. Gdin Blank je privatni detektiv, ogromnog renomea.
Čekajte, trenutak.
Pročitala sam tweet o članku Njujorker-a o vama.
Poslednji gdin među detektivima?
Rešili ste onaj slučaj sa teniskim šampionom.
Vi ste poznati!
Gdin Blank nije u policiji, i nije zvanično uključen u slučaj,
ali se ponudio kao konsultant.
Rado sam prihvatio i mogu garantovati za njega.
Gdine Blank, ja znam ko ste vi.
Čitala sam o vašem profilu u Njujorker-u. Nalazim da je divan.
Upravo sam sahranila svog 85 godina starog oca, koji je izvršio samoubistvo.
Zašto ste ovde?
Ovde sam na zahtev klijenta.
Koga?
Ne mogu vam reći, ali uveravam vas u ovo:
moje prisustvo će biti ornamentalno.
Shvatićete da sam pun poštovanja, tih, pasivan posmatrač
istine.
Dobro. Stižemo li do nje?
Skoro. Harlanova medicinska sestra.
Bila je na zabavi u profesionalnom smislu?
Marta?
Valjda.
Harlan ju je angažovao da bude tu i brine o svakoj medicinskoj potrebi koja se javi.
Ali, uistinu, ona je kao član porodice.
Dobro dete. Bila je dobar prijatelj Harlanu.
Porodica joj je iz Paragvaja. Linda stvarno voli njenu radnu etiku.
"Imigranti - mi završavamo posao."
Od Hamiltona. - O, Hamilton!
Tako je dobro.
Video sam to u javnosti.
Mogu li samo...
Onda ću se povući, ali...
I sam samoizgrađen čovek,
moram izraziti svoje divljenje prema tome kako ste pratili stope vašeg oca.
Hvala vam.
To je veličanstveno, znate. Ciela vaša porodica.
Džoni sa njenim stvarima, Volt sa svojom izdavačkom imperijom.
Pa...
Da, mislim, Volt, postupio je dobro s onim što mu je tata dao.
Nije da je bitno, ali stvarno, otac bi mu dao knjigu,
dvaput godišnje, i Volt bi je objavio.
To jednostavno nije isto.
Ali, sigurno, Volt radi na prodaji i marketingu,
adaptaciji, filmskim i televizijskim pravima...
Provocirate li me to, detektive?
Znate da ne radi.
Mislite da sam dovoljno glupa
da me uvučete u razgovor o porodičnom biznisu,
u proseravanja mog malog brata pred
policijskim detektivom i državnim islednikom...
Volt ne radi ništa, do kurca!
Jer, ne postoje TV i filmska prava.
Harlan nikada nije dozvoleo adaptaciju njegovih knjiga.
Mrzeo je to. - Ne!
Aha! To je Volta izluđivalo.
Jer, tu je pravi novac.
Da je Volt skupio malo irske hrabrosti u sebi, ušao bi u to sa Harlanom.
Da li je "ušao u to" na zabavi?
O Bože!
Daj, tata!
Ne bi ga ostavio na miru, jadnička. Harlan mu je konačno trebao dati taj posao.
Nisam čuo šta je on rekao, ali mora da mu je dao porciju.
Jer Volt je bio kao ranjeno štene, ostatak večeri.
Šta? Ričard je rekao šta? Ne, Isuse, nismo "ušli u to."
Samo pokušavam da dobijem pravi utisak.
Harlan vas je povukao u stranu, na zabavi, kad ste se vratili bili ste obuzdani.
Šta vam je Harlan rekao?
Ljudi iz Netfliksa, čovek zadužen za poslovne odnose, ponudio je nešto
ovoga puta krupne brojke, mislim da je ovo prozor,
koji neće ostati otvoren, moramo to iskoristiti,
ali samo trebamo pogledati u brojeve.
Volt. - Tata!
Mene si zadužio za naše knjige, da budem
glavni, pusti me da radim to! Molimo te.
To nisu naše knjige, sine. To su moje knjige.
I ovo nije način na koji sam želeo da vodim ovaj razgovor.
Ali u pravu si, u pravu si, to je...
Nije fer od mene što te držim vezanim
za nešto što ti ne trebaš da kontrolišeš.
Šta?
Napravio sam ti medveđu uslugu.
Sve ove godine, zadržavao sam te
da sam izgradiš nešto, nešto tvoje.
Ali, nećeš više voditi izdavačku kuću.
Slobodan si od toga.
Tata, ti to mene otpuštaš?
Razgovaraćemo o detaljima sutra.
Odlučio sam. Dobri moj dečko.
Razgovarali smo, imali smo poslovni razgovor o e-knjigama.
Isus, to nije bilo ništa.
Želite da pričamo o raspravama, dođavola, Ransom je imao raspravu sa njim.
Ransom, to je Ričardov i Lindin sin?
Vidite, svi volimo Ransoma, on je dobar momak, mi ga volimo.
Ali?
Ali, on je uvek bio crna ovca u porodici.
Ne pokušavam da... Volim da ovakve stvari ostanu u porodici,
ali sa Ransomom, on nikada nije imao posao.
I tata ga je, iz nekog nepoznatog razloga, uvek podržavao.
Bili su povezani ljubavlju i mržnjom. Vodili su bitku.
Ali te noć, bogami, to je bila eksplozija.
Oko čega?
Dođavola, jesi li ti lud?
Nismo mogli razaznati, ali bilo je nešto veliko.
Što je čudnije, otišli su u drugu prostoriju da to obave.
Obično su voleli da naprave dramu pred celom porodicom.
Kad govorimo o prelasku na stvar...
Bili ste u kući rano, da pomognete oko keteringa.
Jeste li razgovarali sa Harlanom u to vreme?
Pa, bio je tamo, mora da smo razgovarali
U njegovoj radnoj sobi?
Ne mislim tako.
Vidite, razgovarao sam sa ugostiteljicom, jutros.
Nije videla da pomažete njenom osoblju.
Čula je Harlana u meču vrištanja sa nekim, tog popodneva u njegovoj radnoj sobi.
Ja ne... meč vrištanja?
Ne.
Ali, i Džoni je bila ovde, i ona je došla rano.
Dakle, mogla je biti ona, možda da nju pitate.
Bila su to dva muška glasa.
Harlan je vikao...
Ti joj reci, ili ću ja!
"Ti joj reci, ili ću ja."
Sećate li se?
To se tebe ne tiče. Ne mešaj se u moj brak!
Znam svoju kćerku. Ona bi želela da zna.
Sve sam naveo u ovom pismu za nju. Sutra će ga dobiti.
Harlane, upozoravam te. Ne mešaj se u moj brak!
Ona zaslužuje da zna i ti ćeš joj sve reći.
Hoću, đavola. - Ti joj reci, ili ću ja!
Da. Znam.
Da.
Harlan je konačno odlučio da smesti njegovu majku u starački dom.
Linda se uvek protivila tome.
Hteo sam da sačekam da se vratimo iz Bostona, i kažem Lindi za to.
Da bih izbegao scene...
I Harlan je hteo da joj to tada kažem.
To je bilo to.
Izvinjavam se. Zaboravio sam.
U kući?
Rano. Ričard je rekao da ste bili tamo.
Bila sam. U kući, rano.
Da vidite Harlana?
Da vidimo Harlana. Da.
Zbog čega ste se videli sa Harlanom?
Bio je to neki nesporazum oko isplate za Meg, njenu školarinu.
Oprostite što navaljujem, kakav tačno nesporazum?
Škola još uvek nije dobila ček, ne znam zašto ga Alan nije poslao.
Alan ga nije poslao zato što je primetio neslaganja.
Alanova kancelarija je uplaćivala školarinu direktno u školu, prema tvom zahtevu.
Ali Filova kancelarija, koja upravlja tvojim godišnjim prihodom,
takođe uplaćuje novac za školarinu, direktno tebi.
Dvostruko si koristila Meginu skolarinu, i potkradala me.
100 hiljada $ godišnje. U protekle 4 godine.
Harlane, ne znam kako je nastala ta zabuna, ali...
Dakle, sada ću ispuniti ovaj ček za školarinu.
ali moraš znati da je ovo poslednji novac koji ćete ti ili Meg dobiti od mene.
Molim te, ti ne razumeš.
Džoni, znam da će ovo zaboleti, ali ovako je najbolje za sve.
Odlučio sam,
To je bio problem sa novcem namenjenim sedištu škole.
Zamolila sam Harlana da smanji ček za ovaj semestar.
Ništa strašno.
Zašto ne bismo napravili malu pauzu, pa ćemo nastaviti...
Nestala je.
Ričarde.
Džoni. Jesi li videla Ričarda?
Ne, samo sam bila...
Ok, hvala.
Ne.
Dođavola! Ričarde!
Ričarde.
Kurvin sine!
Možda sam bio žrtva vlastitih očekivanja, ovde.
Ali, kad je veliki Benoit Blank došao i pokucao na moja vrata
očekivao sam da će biti reč o nečem, ako ne izuzetnom, onda bar zanimljivom.
Žao mi je, ovo je otvoren i zatvoren slučaj samoubistva i...
Iskreno, Beni, dolazimo do tačke kad moram znati šta radimo ovde.
Metoda.
Prerezan vrat.
Tipično za samoubistvo?
Mislim, to je dramatično. Ali, pogledaj oko sebe.
Mislim, tip praktično živi u igrici o detektivima.
Rekao si mi da pozovemo sve ove ljude nazad
i ispitamo ih ponovo. Ne razumem.
Ovo je prijatna porodica sa uobičajenim svađama, bez mogućih motiva za ubistvo.
Kuda ćeš?
Njegovateljica Harlana Trombia, Marta...
Kabrera. - Marta Kabrera.
Gđice Kabrera, možete sačekati unutra, i mi ćemo...
Gđice Kabrera...
Radim na nekim detaljima.
Angažovani ste, na određeno vreme, kao registrovana medicinska sestra, zar ne?
Da, ne radim za Udruženje medicinskih sestara. Harlan me je zaposlio direktno.
Sedite, molim vas.
Isplaćivan vam je paušal, za koliko sati nedeljno?
Pa, počela sam sa 15, a onda je...
Onda je trebao dodatnu pomoć. - Medicinsku pomoć?
Trebao mu je prijatelj.
Da li vas veliko srce čini dobrom medicinskom sestrom?
U redu, Blank, mislim. Ovo je...
Marta, upravo smo razgovarali o mogućim motivima u porodici.
Pretpostavljam da vam je Harlan rekao mnogo sirove istine o svakom od njih.
Ali jedna ptičica mi je šapnula,
kako da ovo kažem na najblaži način?
Dobijete nagon za povraćanjem, kad čujete neistinu.
Ko vam je to rekao?
Je li ovo istina?
Da.
To je nešto što me prati od vremena kad sam bila mala.
To je fizička reakcija...
Sama pomisao na laž, da, tera me na povraćanje.
Stvarno?
Ima li Ričard ljubavnicu?
Zašto muškarci instinktivno povlače labav konopac na njihovim padobranima?
Šta?
Ričard?
Ljubavnicu?
'Da' ili 'Ne', bi bilo od koristi.
Ne.
Sranje!
Draga devojko, žao mi je. Pretpostavio sam da govorite figurativno.
Evo. Dovoljno je uzeti gutljaj ovoga.
Uzmite to. Prava stvar.
Očito sam bio u pravu.
Ričard ima ljubavnicu, njegov tast je to saznao, i suočio ga sa tim.
"Ti joj reci, ili ću ja!"
Dobro, ali čak i ako je to bio slučaj...
Jeste li dobro? - Da.
Čak i ako je to bio slučaj, mislim,
da je štitio vezu kao motiv, razlog je slab, znaš to.
Dobro. Ali tu je i Džoni.
Džoni? Guru stila življenja, Džoni?
Ne. Harlan je nju i njenu kćerku podržavao, što je suprotno od motiva.
A ako je toj podršci zaprećeno? Gđice Kabrera, trenutak molim.
Želim uzeti vodicu za ispiranje usta.
Gđice Kabrera.
Je li Harlan planirao da ukine Džoni primanja?
Džoni.
Šta?
O, Bože.
Ne odgovarajte, ako ćete opet povratiti.
Meg je rekla da plaćaju direktno školi, Džoni je rekla da novac šalje njoj.
Obe su u pravu.
Uzimala je uplate dvostruko. Harlan je to saznao, i ostavio je bez novca. Da?
Tako da ga je pritisla za nasledstvo?
Ma, daj! Ne. Video si njen Instagram? Ona je influenserka.
Ne. Primanja kao motiv? Slaba pretpostavka više.
Samo bacaš na nju torbu punu slabih pretpostavki.
Slažem se. Ali lagala me je.
Svo troje su lagali.
Troje?
Volter.
Vidim kuda ideš s ovim.
Harlan je odbio Voltera pre nego su došla na red prava na filmove.
Ali ga je te noći nešto što je Harlan rekao potreslo.
Sada, gledamo uzorak. Harlan je čistio kuću.
Pitam se...
Je li planirao da otpusti Voltera?
Mogu li čekati unutra? Osećam da ne trebam biti ovde.
Da, molim vas sačekajte unutra, ostanite u blizini, u redu?
Bio si veoma strpljiv, prijatelju moj.
I da. U pravu si.
Nijedan od ovih slabih alibija i domaćih prepirki ne nudi odgovor na vaše pitanje:
Zašto je Benoit Blank ovde?
Pa, sada ću ti reći zašto.
Ovde sam, jer jutros je neko izbegao veoma važno pitanje.
Ko?
Ja. Linda me je pitala ko me je unajmio.
Ko te je unajmio?
Ne znam.
Koverta puna gotovine pojavila se juče u mom stanu,
sa vestima o smrti Trombija.
Koverta? To je upalilo?
Koverta sa kešom.
Dakle, neko sumnja na prljavu igru,
i prolazi kroz igru mog unajmljivanja, ostajući anoniman.
To nema nikakvog smisla.
Ipak me obavezuje.
Vodi me do kretanja svih njih u trenutku smrti.
Znamo da je zabava završena oko 11:30.
Laku noć, Džoni.
Marta je povela Harlana na sprat, da mu da lekove.
Stepenice koje vode do Harlanove sobe i kancelarije u potkrovlju škripe užasno.
A Linda je laka na snu.
Znamo za svaku situaciju kada je neko koristio stepenice te noći.
Prvi put, kada Džoni čuje tumaranje iznad nje, u kući.
Zabrinuta je za Harlana, tako da odlazi da to proveri,
i budi Lindu.
Harlan je bio u kancelariji u potkrovlju, sa Martom.
Zdravo, Džoni. - Samo sam... Zdravo.
Objašnjava joj da su upravo prevrnuli tablu GO igrice.
Upravo smo prevrnuli tablu GO igrice.
Tu igricu s mrežom i figurama, oni igraju svake noći, a on je u redu.
Idi u krevet. - Idi u krevet, Džoni.
Volim te. - Volim te.
I otišla je.
10' kasnije Linda se budi po 2. put.
Marta odlazi.
Volt, ja odlazim!
Volt puši cigaru na terasi, sa svojim sinom.
Gleda je kako odlazi i odvozi se.
Proverava vreme - ponoć.
15' kasnije Linda je budna po 3. , i po poslednji put.
Neko silazi niz stepenice.
Harlan, koji je sišao u ponoć da nešto prezalogaji.
Tata, idi u krevet!
Što je Volt pokušao da obeshrabri.
Na osnovu ovoga, patolog je utvrdio
da je vreme smrti između 12:15 i 2 sata ujutru.
Dok Volt završava svoju cigaru, oko 12:30, Meg dolazi kući.
Odlazi pravo u krevet. Volt i Džejkob se pojavljuju ubrzo nakon toga.
Kasnije te noći, što je neodređeno, ali verovatno oko 3 ujutro,
Meg se budi, jer psi laju napolju.
Koristi kupatilo, i vraća se u krevet.
To je to, u redu?
Priče svakog od njih se podudaraju, svaki od trenutaka.
I ne postoje druge stepenice do Harlanove sobe?
Nijedne. Samo one škripave.
Zanimljivo.
Dakle, znamo da Ransom nije to uradio, jer on nije bio tamo.
Marta to nije mogla. Harlan je bio još živ kad je otišla.
Meg? Meg je došla kući u u vreme smrti.
Osim što je to bilo samoubistvo? Harlan je prerezao svoje karotidne arterije.
Viđeli smo po tragovima krvi koja je istekla bez prekida,
znači, gotovo je nemoguće da je bilo ko bio kraj njega u to vreme.
On je sebi prerezao grkljan, Ok? Ne znam zašto stalno prolazimo ovo?
Fizički dokazi mogu reći istinu, sa račvastim jezikom.
Šta?
I kao što se videlo ovog jutra. Svi mogu da lažu.
Dobro. Skoro svi.
Gđice Kabrera.
Čekate čitavo popodne, jer sam vas želeo čuti poslednju.
Trebala mi je ukupna slika večeri, u glavi.
Vaš dio te sike je u samom centru.
Zato, molim vas, ne žurite.
Odveli ste g. Trombia na sprat, u 11:30, i otišli ste u ponoć.
Razmislite dobro, sa što je moguće više detalja.
Recite nam šta se dogodilo u tih pola sata.
Shvatio sam. - Dogovoreno?
Shvatio sam.
U redu, to je...
Harlane. Idemo...
Nemam zadnjih misli!
Ne, ne.
Dolazi ovamo! - Popila sam šampanjac.
Popila si samo jednu čašu.
Nećemo prekidati tradiciju na moj rođendan!
Možete li uzeti prokleti lek, i leći u krevet?
Ako me želiš napuniti tim sranjem, morat ćeš to zaslužiti. Na moj rođendan.
85. rođendan. - Dobro, Isuse.
Tako sam star.
Vi stvarno volite drame, zar ne?
U redu, uradimo ovo, 9 sa 9. Spremni?
Razbit ću te. - Jeste li sigurni?
Kako se usuđujete?
Znam kako će ovo završiti.
Šta je to?
Zašto te ne mogu pobediti u ovoj igri?
Jer ja ne igram da vas pobedim, već da napravim prelijepu šaru.
Ovo je zlostavljanje staraca. Pozvat ću Udruženje penzionera.
Ne terajte me da odem po kaiš, znate da hoću.
Ovo je u osnovi gotovo.
Moja jedina nada je da će zemljotres udariti.
Ali koje su šanse?
Halo?
Trči pod štok vrata!
Tako ste loš gubitnik. Lekovi, zatim krevet.
Završila sam s vama.
To je fer.
Volt puši onu smrdljivu cigaru tamo na terasi. Loša stvar.
Kako je bilo večeras?
Večeras je bilo dobar.
Da? Znam da se niste radovali tome.
Ne, ali sam to uradio. Presekao sam liniju, svima četverema.
Nije bilo lako. Prokleto bogatstvo.
Znaš, ponekad mislim da sve što sam dao svojoj porodici,
uradio sam, možda, ne znajući, ili možda, da ih držim poda mnom.
Svakako trebao sam... ne znam...
ohrabriti Volta da napiše svoje priče,
ne samo da brine o mojim.
Kao što si rekla, trebao sam.
I biti otac, ne samo snabdevač za Džoni, kao što si, takođe, rekla.
Mogao sam biti ljubazniji prema Lindi i Ransomu.
Isuse, Ransom.
Ima toliko mene u tom detetu.
Samouveren, glup, ne znam.
Zaštićen. Igra život kao igru, bez posledica,
sve dok ne možeš pronaći razliku
između scenskog rekvizita i pravog noža.
Ne bojim se smrti.
Ali, Bože, voleo bih da popravim nešto od ovoga, pre nego što odem.
Zatvoriti knjigu nekim uspehom.
Pretpostavljam da ćemo videti.
Pretpostavljam da hoćemo.
Imali ste dug dan. Želite li se drogirati?
Misliš na neku dobru stvar? - Aha.
Hajde, pošalji me u zemlju snova.
Samo ću malo, u redu?
Zašto sam čekao do svojih 80 i kusur da bih postao korisnik morfijuma?
Kakav kreten. Kakva cicija.
Ova stvar je najbolja.
O Bože!
Ima li problema?
Ovo je ono što sam vam dala, 100 mg.
Zabrljala sam.
Dala si mi 100 mg dobre stvari?
Izvini, ali koja doza dobre stvari je trebala biti?
Ne zovimo je tako sada, u redu? 3 mg.
To je mnogo manje. Dakle, šta se dešava?
Daću vam hitnu injekciju naloksona, da ne biste umrli za 10'.
Onda, bez pritiska.
Znaš, ovo je zanimljiv i efikasan
način ubistva. Moram zapisati ovo.
Dakle, ako je neko zamenio lekove namerno, biću mrtav za 10'.
Mrtav i hladan kao kamen?
Da, osetićete simptome za 5. Znojenje, dezorijentiranost, a onda...
Da, ubrizgana velika doza, u roku od 10', vaš
Vaš mozak... Da, 10'.
Da, od trenutka davanja injekcije.
Sada, još nekih 8.
Čak i ako žrtva pozove Hitnu pomoć, kada prvi put oseti simptome,
i ako živi u divnoj velikoj seoskoj kući, kao i mi,
Hitnoj pomoći treba najmanje 15' da stigne, što je prekasno.
I ako žrtva ne dobije hitno to Nakso čudo.
Marta. Imaš li to Nakso čudo?
Da, naći ću ga.
Imam ga, jer dolazi u kompletu, trebalo bi da je ovde, mora biti, to je kao...
Nije ovde Harlane. Ne znam, nije ovde.
Telefoniraću, u redu?
Da pozovem Hitnu pomoć.
Šta radite?
Marta, slušaj me.
Harlane, moram...
Prestani sa tim! Prestani, Marta! Nema vremena, moraš me slušati!
Zovem porodicu!
Šta radite? Jeste li poludeli?
Harlane, moramo zvati Hitnu, nemamo vremena!
Slušaj me!
Ako je istina ovo što si rekla, gotov sam, nema mi spasa.
Imamo 6'.
Moramo te izvući iz ovoga. Misli na svoju majku.
Moju mamu?
Idi nazad, idi nazad. Ne pravi buku.
Harlane?
Marta? Sve u redu?
Zdravo, Džoni. - Zdravo.
Kao da sam čula nešto. Je li sve u redu?
Dobro smo.
Upravo sam prevrnuo tablu GO igrice, izvini zbog toga.
Svi su u redu?
Da dobro. Idi u krevet, Džoni.
Ok. Možda možemo razgovarati sutra o stvari sa...
Sutra je u redu.
Volim te. - Volim te.
'Noć.
Hajde.
Slušaj pažljivo.
Majka ti još uvek nema papire,
i ako je ovo tvoja krivica
ona će biti otkrivena i, u najboljem slučaju,
deportovana, a tvoja porodica će biti uništena.
Ali nećemo dozvoliti da se to desi, zar ne?
Moraš uraditi tačno ono što ti kažem.
Hoćeš li uraditi ovo, Marta?
Ovu poslednju stvar. Za mene. Za svoju porodicu.
Šta hoćete da uradim?
Otidi dole, što bučnije možeš, a onda se pozdravi glasno.
Volt! Odlazim!
Skreni pažnju na vreme.
Bože, već je ponoć.
Ako možeš.
Otvori kapiju, a zatim, da izbegneš sigurnosne kamere,
siđi sa puta, pre isklesanog slona.
Čekaj, kako bi, pre ili posle?
Posle isklesanog slona.
Ne, rekao je pre? Da li je?
Nakon isklesanog slona.
Sranje!
Parkiraj auto i vrati se peške do kuće.
Prođi putem sa zadnje strane dvorišta, kroz malu kapiju.
Psi će te prepoznati, ne bi trebali da laju.
Moraš se popeti do trećeg sprata, da te niko ne vidi.
Jedini način je da se popeneš uz bočnu stranu, i uvučeš se kroz lažni prozor.
Mora da se šališ. - Ne šalim se. Uradi to.
I zaboga, nemoj praviti buku.
Uđi unutra. Sada, sledi teži deo.
Ovo je teži deo?
Uzmi moj ogrtač i kapu iz moje spavaće sobe, i stavi ih na sebe.
Harlane, ovo je ludo. Ne mislim da mogu...
Moramo to obaviti tako čisto,
da prosečan policajac u potpunosti odbaci tebe kao osumnjičenu.
Zvuči ludo, ali će uspeti.
Volt puši napolju, i videće te
kroz zastakljen prozor.
Tata, vrati se u krevet.
Viđena si kako odlaziš, sigurnosne kamere pokazuju da si se odvezla.
I 20' kasnije, sin me je video živog i zdravog.
Vidiš, stigla si od prvoosumnjičene, do nemogućeg.
Vrati se putem kojim si došla, i nemoj da te primete.
Ransome?
Već si se ponovo vratio?
Odvezi se kući.
Nekad, u narednih nekoliko dana, policija će te ispitivati.
Ne, ne, ne.
Ne mogu lagati, znaš da ne mogu lagati, povratiću.
Onda nemoj lagati.
Reci fragmente istine. Tačno ovim redosledom:
Odvela sam ga gore, igrali smo našu noćnu igru GO.
U jednom trenutku srušio je tablu, i Džoni je došla da nas proveri.
Dala sam mu analgetike, iščašio je rame prošle nedelje.
I ostavila sam ga u njegovoj radnoj sobi, u ponoć.
Pozdravila sam se s Voltom.
I otišla kući.
Koji ste mu lek dali?
Pošto se povredio dala sam mu 100 mg toradola.
To nije narkotični analgetik.
I da mu pomogne da zaspi, 3 mg morfijuma.
Porodica je bila svesna toga? - Da, naravno.
Jeste li primetili nešto čudno u njegovom držanju?
Ne.
Čini se da je tako.
Hvala, gđice Kabrera.
Sestro, ljudi će uskoro početi da se skupljaju ovde, za pomen.
Jesi li...?
Jesi li dobro?
Razmišljala sam o tatinim igrama.
Ovo izgleda kao jedna, kao nešto što je napisao, a ne uradio.
Čekam na veliko otkriće,
s kojim sve dobija smisao, zar to ne bi bilo lepo?
Voltere.
Ne mislim da se ubio. Ne. Zaista ne mislim.
Ima onaj film sa Halmarka pod nazivom
"Iznenadno mrtva" sa Danicom MekKelar.
Igra ženu, koju je trovao njen muž.
Radio je to malo po malo, tako da ona to ne zna.
I ona poludi, i ubije se.
Moja rođaka, koji je recepcionerka u uredu za medicinska ispitivanja,
kaže da se takve stvari zaista dešavaju.
Recimo, sa 3% stvari ludih kao ta, videla bi kako prolazi...
O Bože. Da, mislim...
Ne sviđa ti se zato što ga voliš.
Ne, ne sviđa mi se, on je seronja.
Ali možda je seronja ono što nam je bilo potrebno.
Bože, da...
Šupak je ono što je Nemačkoj trebalo 1930-e... koje god...
Te dve stvari nisu čak ni kompletne.
Isuse, nestaću dok se razgovor o politici ne završi.
Želiš li malo šampanjca?
Ne mogu. Tehnički, radim.
Skidaj tu crvenu kapu, Ričarde, i pogledaj oko sebe.
Ulice su bukvalno preplavljene nacistima.
Ne, ne, ne.
Gubimo naš način života i našu kulturu.
Milioni Meksikanaca dolaze.
Nemoj da ovo bude na rasnoj osnovi. Uvek učiniš da tako bude.
Isto bih rekla i da su u pitanju evropski imigranti.
Da su Švajcarci zakrčili ulice...
Pustimo ih, a oni misle da poseduju...
Stavljaju decu u kaveze. Mislim, to su logori!
Hajde, Džoni. Niko ne kaže da to nije loše,
ali roditelji nose deo krivice ovde.
Za šta? Što žele bolji život za svoju decu?
Zar to nije ono što je Amerika...?
Za kršenje zakona.
Neće vam se dopasti ovo, ali je istina.
Amerika je za Amerikance. - Ne pokazuj na mene!
Gde je Marta, je li još uvek ovde?
Marta. Dođi. Marta, molim te. Dođi.
Marta, tvoja porodica je iz Urugvaja, ali ti si postupila ispravno.
Ono što želim reći jeste, oni su to uradili legalno. Ona je to uradila na pravi način.
Radite naporno, i zaradićete svoj deo ove zemlje
baš kao tata i kao i svi mi ostali.
Kladim se da se slažete sa mnom, zar ne?
Samo ostavi jadnu devojku na miru, Ričarde.
U redu je, samo želim da čujem šta ona ima da kaže.
U redu je, Marta, možeš pričati.
Dušo, nemoj osećati pritisak da moraš odgovoriti.
Vidi, ako hoćeš da postaneš Amerikanka, postoji zakonit načini da se to uradi.
Prekršiš li zakon, nije bitno koliko ti je srce,
moraš se suočiti sa posledicama.
Jesi li ti lud, jebote?
Hej! - Upozoravam te!
Tako je pitam, ja sam kao, Tonia, šta nije u redu sa ljudima?
O moj Bože, Marta. Šta ti je?
Marta! Šta je bilo?
Hej! Diši. Marta, jesi li dobro?
Fren, imaš li još uvek svoju zalihu?
Uzmi ih kad god su ti potrebne.
Samo se suše ovde, od kad si mi ih dala, Džul.
Hvala Fren.
Hej.
Žao mi je. Žao mi je. Jako mi je žao.
Prestani. Prestani da govoriš da ti je žao, Isuse.
Bože, moje srce neće stati, ne mogu...
To je zbog svega ovoga. Ne, hvala.
To je mesto gđe Fren drži svoje zalihe?
Ko će otvoriti sat?
Hoćeš li da večeraš, Nana? Večera? Da jedeš? Da jedeš?
Volt, ona je u redu, već je pojela celog lososa.
Volt, jesi li rekao Marti ono o čemu smo razgovarali?
Ne, ne još. Sada je pravo vreme?
Da, da pravo vreme. Odmah.
Dobro, u redu. Smiri se. Smiri se.
Marta. Razgovarali smo, i...
Pušila si travu?
Ne. Idemo...
Marta, razgovarali smo,
i cijela porodica, svi mi bismo da se pobrinemo za tebe.
Šta to znači?
Svi mislimo da zaslužuješ nešto.
Finansijski, želeli bi da ti pomognemo.
Bila si uvek dobra prema tati.
Zbog toga možeš računati na nas.
Mislio sam da si trebala biti na sahrani, ali bio sam nadglasan.
Detektive, još ste ovde?
Jeste li poznavali Harlana?
On je znao mog oca, koji je bio policijski detektiv, pre mnogo godina.
Moj otac je poštovao Harlana. To govori dosta.
Zato ste ovde?
Ovde, sada? Ne.
Ostao sam u nadi da ću razgovarati sa vama malo duže.
Nešto je čudno u vezi sa celom ovom aferom.
Ja to znam, a mislim da znate i vi?
Znači, kopaćete i dalje.
Harlanovi detektivi, oni traže, oni kopaju i rove, kao svinje.
Ja razmišljam o Dugi gravitacije.
Duga gravitacije?
To je roman. - Da, znam.
Nisam ga, ipak, pročitala. - Ni ja.
Niko nije. Ali sviđa mi se naslov.
Opisuje putanju projektila, određenu zakonom prirode.
Voila, to je moj način.
Posmatram činjenice, bez predrasuda glave ili srca.
Utvrđujem putanju luka, idući lagano ka njegovom kraju,
i istina mi pada pred noge.
Patolog je bio spreman da proglasi ovo za samoubistvo,
ali Eliot je pristao da to sačeka još 48 sati.
Sutra ujutru istražiću razloge i kuću, počinjem istragu.
Želim da u tome budete uz mene.
Šta?
Neko od poverenja, moje oči i uši.
Čekajte, detektive. Zašto ja?
Verujem vašem dobrom srcu.
Takođe, vi ste jedini koji niste imali nikakve koristi od Harlanove smrti.
Pa, šta mislite o tome, Votsone?
Detektive, ako želite moj sud o ovoj porodici.
Niko od njih nije ubica. To je moje mišljenje.
Pa, ipak. Bilo da je to okrutno ili utešno,
ova mašina nepogrešivo stiže do istine.
To je ono što radi.
Uvek?
Sutra u 8.
Znam da sam nešto propustio, da će biti nečeg što sam propustio.
Ali znam da to možeš pobediti. - Ne, ne mogu...
bez da izgubiš dušu, moraš uraditi ono
što moraš uraditi, da savladaš ovo i pobediš.
Harlane, ne mogu.
Možeš i moraš.
Za mene. Odmah!
Harlane, moram ti pomoći.
Uradi kako ti kažem
i sve će biti u redu. - Bože, ne.
Obećavam.
Molim vas...
Pre 50 godina, radio sam na ovom imanju.
Znate, sigurnost je tada bila takva da ste samo morali napraviti krug s 94-orkom
i držati uši otvorenim.
Sada, imate svu ovu modernu tehnologiju.
To je video tamo, sačuvao sam traku od te noći.
Obično ih brišem demagnetizatorom,
ali u ovom slučaju sam odlučio da to sačuvam, znate.
Zbog sigurnosti. Ono tamo prikaz uživo.
Da bi izbegla sigurnosne kamere, siđi s puta posle isklesanog slona.
U redu, dobro, možemo li sada videti traku?
Naravno da možete.
Snimio sam je uz SSLP. Tu je 8 sati na toj traci, od 9 uveče do 5 sati ujutro.
Izgleda kao japanski horor film.
Mislite da se može skenirati napred na tome?
Kako možemo skenirati napred?
Samo držite 'play' dugme pritisnutim i pritisnite FF dok ne čujete da vrti.
U redu, trebali bismo doći sada, u vreme kad se zabava završila.
Šta se desilo?
Morate to držati pritisnutim dole, ili će izbaciti.
Ta stvar jede trake, kao kokice.
Mislite li da vaši ljudi mogu ovo digitalizirati, da skenira kako treba?
Da, mislim da to možemo.
Imam je.
Znate, sve te statue koje vidite ovde,
sve su one direktno iz njegove trilogije "Menažerija tragedije", kul.
Odlično. - Da.
Beni. Divno je ovde.
Mislite li stvarno da je neko provalio u kuću i ubio Harlana?
Jesmo li zato ovde?
To je malo verovatno, ali ako jesu, biće tragova.
Mogu ja to uzeti. - Da.
Vagnere, jesi li imao sreće sa...
Kako se, ono, zove? - Ransom?
Da.
Ne.
Ali saznao sam adresu. Kenoak ulica 10.
Deset, Kenoak. Kenoak.
Prija reći takvo što, zar ne?
Kenoak. Probudio sam se usred Kenoaka. To je smešno.
Samo lišće i blato, stvarno će ostaviti traga na mojim čizmama.
Blato, je li padala kiša prošle nedelje?
Ne. Ostani tamo! - Šta?
Dobro. Imamo tragove ovde.
Dakle, želim...
Marta, stanite. - Šta?
Šta?
Marta ostanite tamo. - Šta?
Ne, Marta ostanite tamo, Marta! Ne!
Jeste li me zvali?
Izvinite.
Vagnere, trebamo pozvati momke, da dođu ovde, dole
i da pogledaju sve ove tragove, da ih snime.
Ostanite na toj strani. - Žao mi je.
Hej.
Najbolji sudija karaktera je pas. Mislim da je to istina.
Planiraju da pročitaju testament, oko 10 sati.
Cela porodica će uskoro biti ovde.
Nikada nisam bila na čitanju testamenta.
Mislite da će biti kao na kvizu.
Mislite o tome kao o pozorišnoj produkciji zajednice poreskih obveznika.
Dakle, šta tražimo?
Oh, znate, bilo šta sumnjivo ili neobično.
Znaćete kada vidite to.
O Bože!
Savršeno!
Pa, dobro jutro, gđo Trombi.
Mislite da ćete podneti da budete u radnoj sobi?
Gđe vam je medicinska torba?
Ne znam. Ostavila sam je ovde. Uvek sam je ostavljala ovde kod Harlana, noću.
Mora da su je uzeli kao dokaz. Proveriću.
Sranje.
Kako to da je tabla za GO oborena?
Samo smo se glupirali.
O čemu razmišljate?
Ne ne ne. Hej hej hej!
Da pogodim.
Hej. Prestani. Prestani.
Dosta. Dosta.
Hugh Drajsdejl?
Ransom. Zovite me Ransom. To je moje srednje ime.
Samo me posluga zove Hju.
Ok, ovo je državni islednik Vagner, ja sam poručnik Eliot.
Samo vam želimo postaviti nekoliko pitanja.
Izvinite. Gdine?
Mi smo predstavnici zakona.
Privešćete me? Ne priča mi se. Izbezumljen sam.
Hej Beni, postavićeš ovom momku neka pitanja?
U redu, šta je ovo? Šta se dogovarate?
Gdine Drajsdejl.
CSI KFC?
Hej Freni, može li čaša hladnog mleka?
Hej, seronjo. Nije joj to ime, i to nije posao.
Hej, Meg. Dokle si s diplomom?
Radi se o fondu, idiote. - U redu. Ljudi.
Hej, slušajte svi.
Biću u drugoj sobi, da sve pripremim, budite spremni za 10'.
Funny, Ransome, propustili ste sahranu, ali poranili ste na čitanje testamenta.
U redu, ljudi tuguju na razne načine, nemojmo...
Znate šta? Čudno je da ste, uopće, ovde.
Zašto se mučite? To je ono što se pitam.
Šta to treba da znači?
On zna šta je to trebalo da znači. - Čekaj. Volt. Šta?
Džejkb je bio u kupatilu, u noći zabave.
O, to je mesto na kojem si bio celu noć?
Šta si, dođavola, radio u kupatilu celu noć?
Ništa. - Tukao sirijske izbeglice?
Ne, nisam. - Desničarski trol.
Liberalna pahuljica.
Ne znam šta vam to znači.
Znači da je vaš sin mali kreten.
O, moj sin je kreten?
Momci! Samo...
Volte, bio je u kupatilu.
Da, on je bio u kupatilu,
i s uživanjem mastrubirao na slike mrtvog jelena.
Znaš šta, Ričarde? Želiš li da nastaviš?
Možeš se kladiti, Skipi. Hajde!
Želiš nastaviti? Hajde!
Bolje se pripazi!
Prestanite!
Hajde, čekao sam na ovo celi svoj život!
Prestanite odmah!
Mogu i sam! Mogu podneti ovo.
O Bože!
Moramo ovo češće.
Hej!
Džejkobe, znamo gde ovo vodi.
Bio si u kupatilu, pored Harlanove sobe,
gđe se svađao sa Ransomom.
Nešto si čuo. Govori!
Čuo sam dve stvari.
...moj testament!
Moj testament.
A potom je bilo još galame,
a onda sam čuo Ransomove reči "Upozoravam te."
Ransome? Šta to znači?
Mislim da to znači da je naš otac konačno došao pameti
i izbacio ovo bezvredno, malo derište iz svog testamenta.
Pretpostavljam da ćeš morati da prodaš Bimer,
izdati obaveštenje u kantri klubu,
i uzeti malo od te moderne droge na kojoj si.
Jer, ako misliš da, posle svih mostova koje si spalio,
posle svih sranja koje si izgovorio, posle svega što si priredio
ovoj porodici posljednjih 10 godina,
da će te bilo ko od nas podržati,
da će ti bilo ko od nas dati,
kao je tata voleo reći, jednu pišljivu banku, ti si lud!
Sine.
Oče?
Je li Harlan rekao da će te izbaciti iz testamenta?
Aha.
Pa, onda je uradio ono što niko od nas nije bio dovoljno jak da uradi.
Možda će ti ovo konačno pomoći da odrasteš.
Ovo bi mogla biti najbolja stvar koja ti se ikada mogla desiti.
Hvala vam. Moja majka, dame i gospodo.
Vidi, ovo neće biti lako za tebe, ali to je za tvoje dobro.
Ništa što je dobro nije lako.
Misliš na svoju guzicu, Džoni.
Zarila si zube u sisu ove porodice, ima 100 godina.
Na guzicu? Veoma lepo.
U stvari... jedi govna, kako ti se ovo sviđa?
Ustvari, jedi govna, jedi govna, jedi govna.
Kretenu jedan! - Kako bih te raspalila po tom samodopadnom osmijehu...
Definitivno jedi govna. Jedi govna.
To je moje, sranje!
Šta je s onim da je čitanje testamenta dosadno?
Izuzetak koji potvrđuje pravilo.
Seronja.
Upozoravam te. Ransom je rekao "Upozoravam te."
Čuli ste Ransoma tamo, on govori takve stvari.
Hoćeš ovo? Hoćeš?
Šta to imamo ovde?
Ovo izgleda kao relativno skoro slomljeno.
Aha. Tačno tamo.
Samo malo.
To nema smisla. Gde je taj prozor?
Šta misliš o još malo kolačića? Želiš li još kolačića?
Možda ti je Harlem ostavio čašu hladnog mleka svojim testamentom, kretenu!
Pokažite mi, ali se klonite tepiha.
To je lažni prozor! Iz "Ubistvo za sva godišnja doba!"
Inspektore, hoćete li uzeti ovo?
Tragovi sasušenog blata.
Pretpostavljam, idu dužinom celog hodnika.
Otisci stopa?
Ne, samo tragovi.
U zavisnosti od toga kada je ova stvar poslednji put očišćena,
ovo bi se moglo desiti u bilo koje vreme, zar ne?
Ne, to ne bi objasnilo ovo.
Ispitajte to blato. Ono će se podudariti s ovim tragovima.
I naći ćete slične uzorke, koji vode do stepenica na spoljnoj strani kuće.
U noći zabave, neko ko nije želeo da ga čuju kako se penje
iz velike nevolje se probio do prostorija Harlana Trombija.
Igra je u toku, zar ne Votsone?
Dobro. Hvala svima što ste se okupili ovako zajedno,
nije zakonski neophodno, ali sam mislio, pošto ste svi u gradu
a neki od vas uskoro odlaze...
Oprostite, žao mi je.
Dame i gospodo, ja bih vam ljubazno zahtevao da svi ostanete u gradu
dok se istraga ne završi.
On ljubazno zahteva, ali moramo to prihvatiti kao naredbu.
Niko da nije otišao dok ne rešimo sve ovo.
Šta? - Mogu li pitati zašto?
Je li se nešto promenilo? - Ne.
Ne, nije se promenilo ili ne, ne možemo pitati?
Gdine Stivens, možete nastaviti.
Dobro. Pa, drugi razlog zašto sam mislio da će ovo okupljanje biti korisno
zato što je Harlan izmenio testament nedelju dana pre nego što je umro.
Zapečatio ga je, i zamolio me da ga ne predajem na sud
u službu za pitanja nasledstva, pre njegove smrti.
Ukoliko je neko nečim zbunjen, svi smo ovde zajedno, možemo razgovarati.
Iako, ne mogu zamisliti da će bilo šta od ovoga biti komplikovano.
Harlanovu imovinu, čini
Kuća. - Kuća,
u njegovom vlasništvu.
60 miliona. - Da.
60 miliona u različitim novčanim računima i investicijama.
I, naravno, nekretnine...
vlasništvo nad izdavačkom kompanijom Blad Lajk Vajn.
Takođe, napisao je izjavu kad je uradio izmene i želeo je da je prvu pročitam.
"Draga Linda Volter, i Džoni."
Neki od vas mogu biti iznenađeni izborom koji sam napravio ovde.
Nema zadovoljstva u isključivanju,
a njegov cilj nije bio izazivanje većih neslaganja u porodici, naprotiv.
Molim vas da ga prihvatite sa milošću i bez gorčine. Ali ga prihvate.
"Ovako je najbolje, tata."
Pa, da. Nije složen, nije uopšte.
Ovo će biti brzo.
Ja Harlan Trombi, zdrave pameti i tela, bla, bla...
ovim izražavam volju da svu moju imovinu, pokretnu, i onu drugu,
ostavljam, u celini, Marti Kabrera.
Moje ukupno vlasništvo nad izdavačkom kompanijom Blad Lajk Vajn
ostavljam, u celosti, Marti Kabrera.
"Autorska prava na katalog mojih izdanja, takođe, u celosti, Marti Kabrera."
Šta?
Ne, to nije...
Ne.
To ne može biti. Mogu li da vidim to molim vas, Alane?
Tako je. - Molim vas.
To ne može biti legalno.
To je u redu.
Znate, on je... - O moj Bože!
Alane, to je greška.
Ne znam šta da kažem, mi smo njegova porodica, tako da...
Nije moguće!
Postoje li garancije protiv ovoga?
Harlan je bio...
U svojim poslednjim danima bio je pod teškim lekovima.
Očigledno, nije bio... mislim... ne znam...
Alane, možete uzeti ovaj komad papira, nabiti ga ravno u dupe, i napolje.
I vi, drotovi. Napolje! Napolje!
Odmah! - Melinda.
Ne, Ričarde, moramo razgovarati, moramo da se borimo za ovu stvar.
Ne idemo nikud. Rekla sam - napolje!
Mi smo Trombievi. Prokletstvo! Ovo je i dalje naša kuća!
Izvinjavam se.
"Isto tako, kuća u Dirborn Drajvu, na broju 2
i sve stvari je u njoj, ostavljam Marti Kabrera."
Ti mala kučko!
Jesi li znala za ovo? Jesi li bila u ovome od početka?
Ne, ne, ne! Samo želim da znam!
Šta si radila? Jesi li se tucala sa mojim ocem?
"Tucala?"
Mislim da se svi trebaju ohladiti...
Imala si seks sa dedom. Prljavušo! Da dobiješ papire preko bebe!
U međuvremenu, ja bih, možda, pobegao.
Marta.
Dame i gospodo. - Pričaj sa nama.
Marta, čekaj malo.
Potpuno razumem, to kako se sada osećaš.
Možeš pričati sa mnom.
Ne znam kako ovo...
Ne znam.
Ne znam šta se dešava. Ne znam zašto je...
Ljudi, zbunjena sam, moram razmisliti.
Marta! Slušaj me...
Ne mogu pohvatati stvari.
Ne mogu otvoriti prokleta...
Marta, moraš da razumeš. On je naš otac.
Marta, ne slušaj ih. Ovđe sam.
Nisam na Twitter-u više.
Dodaj me na Instagram, u redu? Želim popričati sa tobom.
Šta se dešava?
Mislim da bi ovo mogla biti najbolja stvar koja vam se dogodila!
Šta je mislio pod tim?
Ričarde, zašto ih nisi zaustavio?
Šta je trebalo da uradim? Da uhvatim branik zubima?
Ok, ozbiljno, šta je ovo?
Hej, možemo uzeti još jednu činiju?
Naravno.
Izgledaš kao da ćeš umreti. Jesi li jela nešto danas?
Jedi.
Ovo je noćna mora.
Dakle, zašto?
Zašto? - Zašto?
Hej, ovo je sve.
Mora da postoji veći razlog, i ti to znaš.
Šta misliš o tome da ima više veze sa vama, nego sa mnom.
Da.
Da, to je jedina stvar koja ima smisla.
Je li ti rekao nešto?
Samo da neću dobiti ni cent.
To je zato što je hteo da izgradiš nešto ni iz čega.
"Izgraditi nešto iz temelja", da.
Moja majka izgradila je svoj posao od nule,
uz kredit od milion $ od mog dede.
Utac nema ništa od toga, dala mu je da potpiše samo predbračni ugovor.
On živi u strahu.
I znam da ovim deda pokušava da me zaštiti od ovoga što radim,
i znam da ovo ne bih trebao reći naglas, ali kad mi je rekao, ja...
Isuse, mogao sam ga ubiti.
Nakon što sam napustio zabavu, iako sam vozio
bez cilja, u noći, jedno mi je bilo...
potpuno jasno.
Da ću od sada, pa, nadalje, morati da brinem o sebi.
I osećao sam se...
Dobro.
Matoro kopile.
Marta Znam tri stvari. Prvo: znam da nije počinio samoubistvo.
Zašto to misliš?
Ne mislim. Znam to.
Jer, poznavao sam dedu.
Možda smo ti i ja smo jedini koji su ga poznavali,
nemoj mi srati o ovome, jer - drugo:
znam da laž čini da povratiš.
Zbog one mafijaške igre od prošlog 4. jula.
I treće:
Znam da si upravo smazala pun tanjir pasulja i kobasica.
Tako.
Gledaj me u oči
i reci mi šta se desilo mom dedi.
Seronjo. - Marta.
Reci mi sve.
Alane, moraju postojati opcije ovde.
Ne, ne znam koliko puta
trebam da ponovim dve iste informacije.
Ako je Harlan bio pri zdravoj pameti kad je napravio izmene,
a mi svi smo potvrdili da jeste...
Bi li neko zdrave pameti uradio ovo! Kako? Kako je zdravoi?
Sama radnja govori o nezdravosti!
Pravno, ne.
To što vam se ne dopada ono što je uradio ne govori o kapacitetima zaveštatelja.
Šta je sa neprimerenim uticajima?
Da! Neprikladan uticaj! Šta sa tim?
Uguglali ste to?
Ako je Marta manipilisala tatom nekako, i ako...
Ako je nekako zarila kandže u njega.
Potreban vam je jak slučaj za to.
Vaša visosti, "Učinila je sebe njemu dragom"
napornim radom i zdravim humorom."
To neće prerezati salamu.
Šta je sa pravilom ubice?
Uguglala sam to.
Pravilo ubice, očigledno, ne važi ovde.
Šta je pravilo ubice?
Ako je neko osuđen za ubistvo neke osobe, on ne dobija nasledstvo.
Ne samo osuđen, čak i ako je odgovoran za nečiju smrt, prema civilnom pravu.
Kao O.J.
Da, kao O.J. Ali Harlan je izvršio samoubistvo.
Detektive Blank.
Rekli ste da se istraga nastavlja, time ste poentirali.
Sumnjate li na prljavu igru?
Gdin Blank. Ako vam odgovara.
Postoji mnogo toga što ostaje nejasno. Ali, da. Sumnjam na prljavu igru.
Marta?
Eliminisao sam one koji nisu sumnjivi.
Ti si pun sranja, ne verujem tipovima u odelu od tvida,
i Alane, Bog te blagoslovio, ti si potpuno beskoristan.
Hvala vam.
Postoji samo jedan odgovor na ovo: ona se mora odreći nasledstva.
Ona zna da je to ono što treba uraditi.
E, pa, to će i uraditi...
Mama. - Ona će to uraditi.
Ako je deda hteo dati Marti sve, onda je to ono što je on želeo.
Ne, to nije bio on. On nas je voleo.
Hteo je da nas zbrine. Želeo je da ti dobiješ svoje obrazovanje.
Meg, misliš li da ja mogu platiti tvoje školovanje?
Znam, ovako ispričano zvuči suludo, ali ovo je cela istina.
I mislim da se Blank okomio na mene od početka.
Nije me briga ako odem u zatvor, ali moja mama...
Moja sestra, mi...
Hoćeš li reći nešto?
Uvek sam mislio da sam jedini koji ga može pobediti u GO-u.
Uvek sam mislio da to znači nešto.
Da, znam da jesi.
U noći zabave, u mom posljednjem razgovoru sa njim, tokom naše poslednje svađe,
to mi je rekao za tebe.
Da ga pobeđuješ u GO-u više od mene, pa sam pomislio...
Kakva čudna stvar koju mi govori.
Mislim da sad kapiram.
To je značilo nešto.
Neću reći mojoj porodici ni reč.
Ne ideš u zatvor. Taj detektiv te neće uloviti.
I ti nećeš odustati od novca.
Ovo je ono što je deda želeo za tebe i za mene, da razmislimo
o tome šta je uradio, da prođemo kroz sve ovo.
Želeo je ovo za sebe, želeo je ovo za porodicu.
I želeo je ovo za tebe.
Stigla si tako daleko. Dopusti da ti pomognem da stigneš do kraja.
Šta se dešava? Ovo nisi ti.
Možeš me sada prijaviti i dobiti svoj deo nasledstva. Zašto?
Jer, jebeš moju porodicu.
Mogu ti pomoći da se izvučeš iz ovoga, a onda...
Ti ćeš mi dati moj deo od nasledstva.
Srećan kraj. Svi dobijaju: ti, ja Harlan.
Da.
Dogovoreno?
Ti. - Marta.
To je bilo ludo. - Znam.
Jesi li dobro?
Da. Jesi li ti?
Da, dobro sam.
Vidi, niko ne zna da te zovem, ja...
Htela sam da...
Htela sam da se izvinim za to kakvi su svi oni bili.
I... pretpostavljam da sam htela da pitam... šta ćeš uraditi?
Na šta misliš?
Pa... sa testamentom. Šta ćeš uraditi?
Šta misliš da trebam uraditi?
Trebala bi uraditi ono što misliš da je ispravno.
Vidi, ja...
Mislim da bi sve trebala vratiti nama.
Deda je uvek brinuo o nama, mi smo njegova porodica.
Prema tebi je bio kao članu porodice, ali mi smo njegova prava porodica.
Da.
Marta, znaš da to nije fer, uvek smo bili dobri prema tebi,
ti si kao porodica, i mi ćemo se pobrinuti za tebe, ali...
Moraš ispraviti stvari. Znaš šta je ispravno.
Marta.
Mama je švorc, kaže da ću morati da napustim školu.
Ne, ne Meg.
Slušaj, ja neću dozvoliti da se to desi.
Koliko god novca vam treba, ja ću vam dati. Tu sam za tebe.
I želim da znaš da ću se brinuti o tebi.
Obećavam to, u redu? - Hvala.
I kada...
Onda Ok...
Je li Blank pronašao išta sumnjivo u kući?
Da, našao je blato, na spratu, gde sam provalila kroz prozor.
Ima li otisaka?
Ne. - Dobro, u redu.
Dobro. Hej.
Primiri se par dana. Sačekaj da se ova istraga završi, a hoće.
Koliko god taj Blank misli da je dobar, nema ništa.
Hej, opusti se.
Marta, diži dupe, šta se kog đavolaa, dešava?
Tu je neki momak, sa gomilom stvari. Sve je ovo ludo. Jesmo li bogati?
Možda, Alis, ne znam.
Ne znam šta ti to znači, ali diži dupe, bolje ti je!
Ne znamo mnogo o Marti Kabrera, ili o njenom odnosu...
O, moj Bože, Marta. Šta je sve ovo. Šta si uradila?
Je li to ovde? - Da, jeste.
Čekaj, pa, istina je? Jesmo li bogati?
O, Bože.
Dobro jutro, gđo Trombi.
Zašto je tuga proviđenje mladosti?
Ne znam.
Ali pretpostavljam da starost produbljuje sva osećanja.
Uključujući tugu.
Ovo je dug uvod za moje izraze saučešća zbog gubitka vašeg sina,
i za molbu da, ako to nije drsko od mene, ne mislite previše loše o vašoj porodici,
ukoliko sam, kao što pretpostavljam, prvi koji vas teši.
Oni su mladi, zar ne?
Jedna stvar koju pretpostavljam u starosti jeste umor.
Proklet da sam ako se ne osećam umornijim, svaki dan.
Umoran od onoga što ja radim. Od praćenja lukova, kao razbacanih kamenčića.
Od neizbežne istine.
Ali kompleksnost ne leži u istini
već šta ćeš uraditi s istinom kad do nje dođeš.
Mislim da ima nešto što mi želite reći.
Mislim da imate dobro zapažanje i da ste vrlo sposobni
da mi kažete šta ste videli u noći zabave za vašeg sina.
Ali ću rado sačekati. Nisam u žurbi.
U stvari, mislim da je sasvim prijatno, sedeti ovde, sa vama.
Advokati su bili ovde, veliki advokati, tako je izgledalo.
Ostavili su sve ove stvari i biznis kartice,
i tu je bila gomila drugih stvari kad sam došla kući.
Ne sviđa mi se ništa od ovoga, Marta.
Ne sviđa se ni meni.
Izvući ću se sa zadnje strane. Vratiću se kasnije.
Molim te, ne pričaj ni sa kim.
Volte?
Da, došao sam iz... Hej, kako si?
Volte, želim da znaš da nisam znala za ovo.
Znamo da nisi. Znamo da nisi.
Da, svi smo malo poludeli, juče.
Razumljivo. - Da.
Nisam još ni pogledala sve ovo.
Mora da su to lokalni advokati i računovođe
koji su gledali vesti, i koji žele da se ubace u sve ovo.
Ja bih bio oprezan u svemu tome.
Marta, je li ti namera da se odrekneš nasljedstva?
Ovo je ono što je Harlan želeo.
Da, ali, Harlan te je stavio u veoma tešku poziciju.
To nije fer od njega.
Vidiš sve ove medije i gužvu koja je nastala?
Znamo... o tvojoj majci.
Mojoj majci? - Da.
Šta vam je Meg rekla?
Ne radi se o Meg.
Promašila si poentu. Ne želimo da te napadnemo s ovim.
Marta, ako je tvoja majka došla u zemlju ilegalno, na kriminalan način,
a ti došla do nasledtva, uz svu pažnju koja se podrazumeva,
ja bih se bojao da bi sve moglo izaći na videlo.
To je ono što želimo da izbegnemo.
Možemo te zaštiti da se to ne desi, ili ako se to desi.
Dakle, kažete, čak i ako sve izađe na svetlost dana,
sa vašom porodicom ćete mi pomoći da popravim stvar.
Da, sa pravim advokatima, znaš, ne s ovim lokalnim momcima,
već sa advokatima iz Njujorka.
Sa dovoljno resursa, da isprate ovo, da.
Nije da će to ikada biti potrebno, ali da.
Ok. Dobro.
Ok?
Jer, Harlan mi je dao sve vaše resurse.
Znači da ću s mojim resursima moći ispraviti stvari.
Pretpostavljam da ću pronaći prave advokate.
Marta, to je...
Bolje je da budeš sigurna da je to...
ono što želiš.
ZNAM ŠTA SI URADILA
Ne znam. Šta je ovo?
To je oznaka moje medicinske torbe. Imaju moju medicinsku torbu, iz nekog razloga.
U redu, ali ovo je fotokopija samo zaglavlja
toksikološkog izveštaja Harlanove krvi.
Marta, ovo će pokazati predoziranje morfijumom.
Potpuno sam sjebana!
Kako znaš sve ovo?
Pomagao sam Harlanu u njegovim istraživanjima, preko leta.
Ali, kakva je ovo ucena?
Mislim stvarni dokazi su u laboratoriji.
Ne postoje zahtevi, nema mesta sastanka.
Koja je svrha da ti ovo pošalju?
Moglo bi biti pola sata. Mogao bi biti jedan sat.
Hoćemo da se uverimo...
Šta je ovo? - Hej.
Hvala vam. - Nema problema.
U 5 ujutro, sigurnosni sistemi su se aktivirali.
Sve se dogodilo jako brzo.
Dakle, to znači nalazi krvi zapisnici, evidencije,
bilo šta teprirode, sve je nestalo.
Nije bilo radnika ovde, hvala Bogu na tome.
Šta je sa sigurnosnim kamerama? - O, da.
Govoreći o sigurnosti, traka sa nadzora na imanju Trombija
je iz nekog razloga skremblovana.
Šta se čeka sa autopsije?
Samo izveštaj o nalazu krvi.
Nalaz krvi.
Sranje!
Ovo je ludo!
Mislim ko bi digao u vazduh celu zgradu, samo da bi mene ucenio?
Marta, to znači da ucenjivač ima samo odštampani primerak
onoga što može dokazati tvoju krivicu.
Nisi dobila nikakve instrukcije, telefonski poziv, e-mejl, ništa?
Nisam proverila moj e-mejl.
Postoji jedna.
To je to. Kolumbus Roud 1209, 10 sati.
Znaš šta ovo znači, zar ne?
Ako uništiš sve kopije, sve je jasno.
O, ne!
Marta, jesi li me čula?
Da.
Eliote! Moramo ići! Moramo ići!
U redu, bebo od vozača.
O, Bože! Žališ li što mi i dalje pomažeš?
Žalim što nisam uzeo BMW.
Sranje!
Potera za vozilom u ulici Vašington...
Reci im: "Bez upotrebe sile." - Bez sile.
Imamo mogućeg osumnjičenog za ubistvo. - Rekao sam, rekao sam.
Brže! Brže! Gaziš li to?
Bukvalno, do poda...
Ovo ide dobro. - Zaustaviću se.
Ako si propustila priliku da se dokopaš izveštaja o krvi, sve je gotovo.
O Bože!
Zašto smo stali?
Zašto si stala na sred puta?
Drži se!
O Bože. Puna sam adrenalina sada, osećam se kao da sam progutala pčele.
Ok, gđe je to? Koja je adresa?
Kolumbus put 1209. - Dobro.
Mislim, šta god da hoće, pristaću...
Samo da vratim taj izveštaj nazad...
Vratiš i uništitiš ga. - Uništi to.
Sranje! Ransome.
Hvala ti. Ne bih mogla uraditi ovo bez tebe.
O Bože!
Izlazite!
Ovo je bila najgluplja automobilska trka svih vremena.
Spustite ruke.
Razgovarao sam sa Vanetom Trombi, Nanom.
U noći zabave, videla je nekog kako se penje na treći sprat.
Gdine Drajsdejl, idemo.
Pretresi ga, proveri ga.
Šta se dešava?
"Ransom se vratio", rekla je.
Ne znam zašto se vratio ali ćemo saznati.
Imate li nešto oštro?
Pazite glavu. Hvala vam. - Ne trebaš mu se zahvaljivati.
Tražio je od vas da vozite, kad je vidio da dolazim?
Da.
Blank, ideš sa nama?
Ja ću se voziti sa Martom.
Idemo u policijsku stanicu.
Želim da znam sve, sve što ti je rekao.
I reći ću vam na čemu smo.
Čudan slučaj od samog početka.
Slučaj sa rupom u sredini.
Krofna?
Samo govorim o procesu, recite mi ako vam je ovo dosadno.
Osećam omču, porodica je zaista očajna.
Očajnički motivi.
Misterija ko me je angažovao, nemogućnost izvršenja zločina, i još...
Krofna! Sa centralnim delom, a ako se razotkrije, magla će se podići,
luk bi se rešio, opušteno bi se zgrčilo.
Mogu li stati na sekundu?
Moram uzeti nešto. To će biti vrlo brzo.
Naravno.
To će biti samo par minuta.
Ja ću pazi na... vrata.
Zdravo?
Slušajte, ne znam šta hoćete.
Šta god da je, možemo to srediti.
Ali moramo to rešiti ovde, upravo sada.
I ja odlazim sa tim izveštajem.
Zdravo?
Fren?
Ne, ne, ne! Fren.
Da li me čuješ? Fren, daj mi znak ako me čuješ.
Ti.
Da, to sam ja, Marta.
Zvala si me ovde, poslala mi e-mejl, zato sam ovde.
Rekla si nešto?
Pozvaću Hitnu pomoć, sada, i bićeš dobro.
Bićeš dobro, Ok? Ostani sa mnom.
Šta?
Pomozi mi.
Skriveno. - Šta?
Šta pokušavaš da kažeš?
Ti si ovo uradila!
Nećeš se izvući sa ovim!
Isuse! Prestani!
911, koji je vaš hitan slučaj?
O, Gospode.
U redu, prijatelju, hvala na obaveštenju.
Nema potrebe za tim, ja ću je dovesti kad čujemo da je kućepaziteljica stabilno.
Još uvek je opasna situacija. U redu.
S ovim je gotovo. Ljudi stradaju.
Dakle, reći ću vam istinu.
Mladi Ransom je rekao poručniku Eliotu sve.
Dobro. Čekajte, nadam se da me nije pokrivao.
Da vam je rekao pravu istinu, i kako sam zamenila...
Da.
I da sam se prerušila... - Da.
I da je ucenjivanje...
Ali zašto je Fren uzela moj morfijum?
Očigledno, ukrala je torbu iz kuće,
ali nije mi izgledala kao korisnik, osim ako
joj je za to bio potreban novac od ucene...
Ne znam, ionako, više nije važno.
Moram ovo reći Trombijevima lično, osećam da im to dugujem.
Ne mislim da je to dobra ideja.
Ne, moram to da uradim! Trebam to da uradim!
Dala sam doktorima moj broj, tako da će pozvati ako se kod Fren nešto promeni.
U redu.
Okupićemo Trombieve u kući, zajedno sa policijskom pratnjom.
Za hapšenje posle toga.
Možete mi reći celu priču na putu tamo.
Ne želim više iznenađenja.
Fren mi je rekla da je bila skrivena, kopija,
a onda je rekla, "ti si to uradila, nećeš se izvući s ovim."
Zvala sam Hitnu pomoć. To je to.
U redu.
Spremni?
Ok, došla je pameti?
Stoji tu, Ričarde, može govoriti za sebe.
Je li ostatak porodice ovde?
U dnevnoj sobi. - Mislim da bi bilo bolje da se
okupimo i da avršimo sa ovim.
Hej. - Hej.
Žao mi je što sam im rekla o tvojoj mami.
Meg, u redu je.
Žao mi je. Ne, bila sam uplašena, nisam im htela reći...
Shvatam. Veruj mi.
Razumem. Sve je u redu.
Žao mi je.
Bože, tako ću navaliti na Frenine zalihe posle ovoga.
I dalje mislim da je ovo loša ideja, ali porodica je okupljena.
Znam gde je toksikološki izveštaj.
Rekla mi je u osnovi, gđe je.
U svakom slučaju, ovo će sve povezati.
Upravo sam vam ga ja dala.
Bože, vi i niste neki detektiv, zar ne?
Da budem iskren.
Praviš prilično bednog ubicu.
Možda zaslužujemo jedno drugo.
Uvek ste bili dobri prema meni.
Ono što ću reći neće biti lako, i uznemiriće vas.
Mislim da posle svega, kroz šta ste prošli poslednjih nekoliko dana,
zaslužujete da ovo čujete od mene.
Ja...
Izvinite!
Niste bili dobri prema njoj.
Tretirali ste je kao govno, da biste povratili bogatstvo
koje ste izgubili, koje ona zaslužuje.
Vi ste gomila lešinara na gozbi.
Sa kljunovima umesto noseva.
Pa, nećete se izvući, ne ovaj put.
Gđa Kabrera je definitivno odlučila da se ne odrekne nasledstva.
Šta?
Nadalje, to će biti moja profesionalna preporuka lokalnim vlastima,
reći ću da se način smrti u slučaju Harlana Trombija
tretira kao samoubistvo, i da je slučaj završen.
Blank. - Šta?
Hvala svima što ste došli. Zbogom.
Šta se dešava?
Samo mi recite šta je...
To sigurno nije ono što sam očekivao.
Je li još neko zbunjen?
Nije da sam očekivao da čujem sve.
Hoćete li mi reći šta se dešava?
Da.
Samo želim biti čista, u redu?
Gotovo je. - Skoro.
Blank, šta mi ovo radimo?
Žao mi je. Isledniče Vagner.
Izvedite porodicu iz one prostorije, izbacite ih iz kuće ako možete.
Ali ostanite sa svojim pomoćnim inspektorom.
Da izbacim porodicu? - Da, ali ne sve.
Blank.
Da gdine. - Hajde. Hajde.
Šta znači sva ova drama?
Prepusti mi ovo.
Blank. Rekla sam Ransomu, Ransom je rekao vama, sada vam ja kažem...
nepobitna je činjenica da sam ja ubila Harlana.
Da jesi. Da on je. Da, jeste, ali. Ali.
Govorio sam u autu o rupi u središtu krofne.
Ono što ste vi i Harlan uradili te sudbonosne noći će izgleda, na prvi pogled,
popuniti tu rupu, savršeno.
Rupu u krofni, u rupi u krofni.
Ali, moramo pogledati malo bliže.
A kada to uradimo, vidimo da rupa u krofni ima rupu u svom središtu.
To nije rupa u krofni, već manja krofna, sa sopstvenom rupom,
i naša krofna se ne krije uopšte!
Blank, slušajte, razumem da je vam ovo zabavno.
Zašto sam unajmljen? Zašto bi me neko unajmio?
Neko ko je u potrazi za zločinom, da preokrene testament, Blank.
Unajmljen sam pre nego što je zapečaćeni testament pročitan.
Tako da, ta osoba mora da je znala sadržaj testamenta.
Korak dalj, ta ista osoba mora da je znala da je zločin izvršen,
još dalje,
ako je namera bila da se preokrene Martino nasledstvo,
mora da su znali da je Marta odgovorna.
Intrigantna kombinacija faktora. Neko ko je znao šta je Marta uradila,
želeo je to razotkriti, ali nije mogao otkriti kako su saznali.
Fren! Ona me je ucenjivala, znala je šta sam uradila.
Ali Fren je htela novac, nije želela da otkrije zločin.
Je li neko u porodici posmatrao Martu dok radi nešto sumnjivo?
Ali oni ne bi imali razloga da ne progovore.
Odgovor nije tako jednostavan.
Sada sa celim rešenjem u mom vidnom polju.
Luk ovog slučaja je tragedija grešaka.
I Marta, neće vam biti lako da ovo čujete.
Ali postoji bar jedan istinski krivac iza svega toga,
kriv u pravom smislu postupanja sa zlobom,
ko je počinio gnusni zločin, iz sebičnih namera.
Isledniče Vagner.
Islednik Vagner.
Ne.
Marta, tako mi je žao. Rekao sam im sve i shvatio da je još gore. Žao mi je.
Sve je u redu, Ransome, drago mi je da jesi.
Iako nije rekao baš sve.
Ima li ovo veze s onim što vam je Nana rekla?
Ona me je videla te noći, ona me je zamenila sa Ransomom.
Doći ćemo do toga. U međuvremenu,
gdin Hju Ransom Drajsdejl,
možete li nam reći zašto ste me zaposlili?
Zato sam vas ja zaposlio?
U pravu ste, vratimo se unazad. U noć zabave.
U vašu svađu sa Harlanom.
Koje je reči čulo ono dete-nacista, dok je masturbirao u kupatilu?
"Moj testament" i "Upozoravam te."
Vi i Harlan bili ste "majke drame", delili ste
ljubav prema zabadanju noža, jedan u drugoga.
Vidite, ne verujem da bi on ostavio nešto na pola puta - ne, ne, ne.
Tvrdim, Harlan vam je rekao sve.
Ne možeš biti ozbiljan!
Ni jedan pišljivi cent, ni jedna reč mojih
knjiga, nikome od njih, uključujući tebe.
Marta, podsetite kako je Ransom rekao da se završio njegov razgovor sa Harlanom.
Harlan mu rekao da ga mogu pobediti u GO-u.
I zapitao sam se... Marta?
Kako se, umesto oko testamenta, sada sve okretalo oko Marte?
Postoji jedno očigledno objašnjenje.
Ne možeš biti toliko lud, tek tako baciti svoje bogatstvo.
Ne, dajem ga Marti. Sve što imam.
Tvojoj negovateljici iz Brazila. Jesi li pri pameti, jebote?
Pri pameti sam, prvi put u životu, i uradio sam to.
Izmenio sam testament, to je gotova stvar.
Upozoravam te!
To je neka teška dužnost nagađanja.
Prihvatam.
Ali to je jedini način da ono što sledi dobije smisao.
Dakle, izjurili ste, i odvezli se u noć.
Rekli ste Marti, kasnije, kako ono bi? Osećate kako preovladava osećaj...
Jasnoće. Da mora brinuti o sebi, od sada, pa, nadalje.
Baš tako!
Marta. Testament. Harlan. Dovoljno da brinete za sebe.
"Nećeš se izvući sa ovim."
I plan se skovao.
Vraćate se, pažljivo, kako biste izbegli niz sigurnosnih kamera na kapiji.
Zatim, krećete peške prema kući.
Šunjate se, uz rešetku, tako da vas ostatak porodice ne vidi,
koji je još uvek dole, na zabavi.
Za ono što trebate uraditi trebaće par trenutaka.
Bitno je da ste sami i neprimećeni.
Znali ste koje lekove Harlan koristi.
Znali ste šta će mu Marta ubrizgati te noći.
I znali ste da, ako Marta bude odgovorna za njegovu smrt, čak i nenamerno,
pravilo ubica bi poništilo izmijenjeni testament, a vi biste dobili vaš deo.
Koristite injekcije u kompletu da zamenite tečnosti iz dve bočice.
I, kao meru predostrožnosti,
uzimate Nalokson, protivotrov koji spasava život.
Ne, ne. To je nemoguće.
To je istina.
Dajte mi tu bočicu morfijuma, pokazaću vam.
Ako je to uradio, ako su zamenjeni lekovi, kad sam ih pomešala...
slučajno sam ih zamenila ponovo...
Znači, dala sam Harlanu...
ispravnu dozu.
Da.
Ali ne slučajno.
Preliepio sam etikete ovih dviju bočica.
Same bočice su identične.
Kako ste znali da je to bio morfijum?
Znala sam.
Znali ste, jer postoji mala, skoro neprimetna razlika
tinkture i viskoziteta ovih dviju tečnosti.
Znali ste, jer ste to uradili stotinu puta.
Dali ste mu pravi lek, jer ste dobra medicinska sestra.
Znači, Harlan je bio...
Žao mi je, Marta, ali da.
Harlan je bio savršeno dobro.
Njegova krv je bila normalna.
Uzrok smrti je istinsko, isključivo samoubistvo, a vi niste krivi ni za šta,
osim za štetu na rešetkama i za nekoliko amaterskih glumatanja.
Ustvari, da vas je Harlan poslušao, da ste pozvali hitnu pomoć,
on bi, danas, bio živ.
Prokletstvo.
Zapetljana stvar.
I nismo završili sa raspetljavanjem. Ne još.
Marta, kada vas je Nana primetila kako silazite niz rešetke rekla je,
Ransome? Jesi li se to ponovo vratio?
"Jesi li se to ponovo vratio?" Jer, ranije te večeri
Ransome, vratio si se!
Ma, daj, Marta.
Ovo je Glupo, da gluplje ne može biti. Nemate ni trunke dokaza,
samo vrtite neku bajku.
Ni trunke, ne.
Kao što nemamo pravi dokaz da je Marta pomešala bočice.
Dakle, to je vaša reč protiv. - Imate njeno priznanje!
U redu, da. Da, imamo ga.
Uz vašu dozvolu, ja bih da se zavrtim priču još malo.
Mnogo kasnije te noći, morali ste se vratiti u kuću
da uzmete inkriminirajuće bočice koje ste dodirivali.
Međutim, ovaj put su psi bili napolju.
Lajali su i probudli Meg.
Nema veze. Uzećete bočice sutra.
Ali sutra donosi vesti, ne o medicinskoj greški i krivici sestre,
već o prerezanom grlu i samoubistvu.
Sada su okolnosti savršene za moje anonimno unajmljivanje:
znate da je zločin počinila gđica Kabrera,
treba vam da ona bude uhvaćena za to, ali ne možete otkriti da znate.
Uvedite Benoita Blanka!
Beni, gledajte, čujem šta govorite, to je samo...
Telo je otkriveno rano sledećeg jutra.
Policija, medicinski ispitivači, porodica, svi se dižu na noge,
i ne postoji način da se dokopate Martine medicinske torbe i uzmete bočice.
Morate čekati svoj trenutak kad se istraga završi
i kada budete znali da je kuća prazna.
To je razlog što ste propustili sahranu.
Nema nikoga u kući ko bi se čudio zašto odlazite u Harlanovu radnu sobu.
Tako, barem, mislite.
Jadna Fren. Bila je svedok da petljate sa Harlanovim lekovima u medicinskoj torbi.
Nije znala šta šte radili.
Ali, znala je da tu niste iz dobrih namera, tako da se njen um pokreće.
O Bože, taj film sa Halmarka o kojem mi je pričala, sa Danicom MekKelar.
"Iznenadno mrtva"
O tome je, u stvari, govorila.
Volela je Harlana. Mrzi Ransoma.
Jadna devojka odlučila je da testira svoju teoriju, i učiniti da ovaj kreten plati.
Dobija kopiju toksikološkog izveštaja, biću iskren, nemam pojma kako.
Jer ima rođaku.
Rekla mi je, da ima rođaku koja radi kao recepcionerka u uredu za ispitivanje.
Pa, voila!
Brojevi, oni joj ništa ne znače,
ali ako je Ransom kriv, njegovo postojanje je pretnja,
fotokopira zaglavlje i ispisuje reči ucene.
Zašto ju je poslala meni?
Nije. Poslala ju je Ransomu.
A kad je gdin Drajsdejl dobija, kakva je njegova reakcija?
Ushićenje! On i dalje misli da je Marta dala Harlanu zamenjeni lek!
Izveštaj krvi će dokazati njenu krivicu.
Odlazi na čitanje testamenta u dobrom raspoloženju,
spreman da gleda kako se porodica raspada,
spokojan, jer će sve biti poništeno kada izveštaj ugleda svetlo dana.
I onda...
Martino priznanje.
Sve se svaljuje na njenu glavu.
On shvata da Marta nije počinila nikakav zločin,
i da će toksikološki izveštaj dokazati njenu nevinost.
Izmenjeni testament ostaje. On gubi.
Osim ako...
Osim ako vi odlučite.
Nećeš odustati od novca.
Došla si dovde. - Došla si dovde!
Samo još jedan korak.
Još jedan, posljednji čin, bilo za peni, bilo za funtu.
Vi odlučujete. Vi ste u igri.
Prvi korak: uništiti sve dokaze o Martinoj nevinosti.
Drugi korak: poslati joj anonimni e-mejl za sastanak u kasnom jutarnjem terminu,
i dostaviti joj ucenjivačku poruku.
Treći korak: otići na sastanak sa Fren.
Znala sam! Znala sam da si loš, kurvin sine!
Znala sam da se Harlan ne bi sam ubio.
Da, Fren, u pravu si.
Znala sam da si kriv, govno jedno. I sad ćeš platiti za to!
Ne prilazi mi!
Ne prilazi mi, upozoravam te!
Figure su postavljene. Marta će dobiti ucenjivačku poruku.
Vi ćete ostaviti sve delove za nju.
Navešćete je na sastanak.
Uputićete anonimni poziv policiji.
Oni će je uhvatiti, sa telom, i spaljenim dokazima.
Marta će biti uhapšena za ubistvo Fren i Harlana.
Rekla mi je:
Ti si ovo uradila!
Ona nije rekla "(you) ti si to uradio', nije govorila o meni, rekla je
Hugh (Hju) je to uradio.
'Hugh' je to uradio, zato što tražiš od posluge da te zovu Hugh.
Jer si seronja.
Ovo bi upalilo.
Da vas nismo doveli na ispitivanje, tako da
niste mogli obaviti anoniman poziv.
A Fren nije sakrila kopiju kopiju toksikološkog izveštaja.
Marta vas nije nadigrala još jednom,
time što ima dobro srce,
već sačuvavši Fren život,
iako je to značilo da će izgubiti nasledstvo, i da će ona otići u zatvor.
Ona nije igrala vašu igru, spasila je Fren život.
Fren je živa?
O da.
Fren, koja će potvrditi ovu bajku, ili nešto blizu njoj.
I poslati vas, Hju, u zatvor.
Da.
Doktore, to je odlična vest. Bićemo tamo uskoro. Hvala vam.
Ona je u redu. Spremna za razgovor.
Isledniče Vagner, ako biste mogli zadržati gdi na Drejsdejla u pritvoru
dok poručnik Eliot, gđica Kabrera i ja
odemo u bolnicu i uzmemo Freninu izjavu.
U redu. Ustanite. Idemo.
Reći ću ovo samo tebi.
Bez kamera, bez sudnica, samo tebi, jer, znaš da je ovo istina.
Pustili smo te u našu kuću.
Dozvolili smo ti da njeguješ našeg đeda, zaželjeli ti dobrodošlicu u našu porodicu.
I sad misliš da možeš krasti od nas?
Misliš da se neću boriti da zaštitim svoj dom, naša rođenjem stečena prava,
doma naših predaka.
To je divno!
Harlan je kupio ovu kuću 80-ih, od pakistanskog milijardera.
Oh, umukni Blank! Ućuti!
Prestani sa tim Kentuki, odvratnim otezanjem u govoru.
Da, ubio sam Fren, ali pretpostavljam da nisam. Dakle, šta imaš protiv mene?
Ništa. Šta? Pokušaj ubistva?
Imam podmetanje paljevine, i nekoliko drugih optužni, uz dobrog advokata,
koje imam, izaći ću odmah.
Onda ćeš viđeti kakav pakao ti mogu napraviti
od života, ti mala, pokvarena kučko!
Kakvo sranje!?
To znači da laže! - Da, čoveče, znamo.
Tako je, Fren je mrtva.
A ti si upravo priznao njeno ubistvo.
Dobro...
Vredi svakog penija...
Sranje!
Dušo... on te vara, imam dokaz, znam da ga ne trebaš videti. Oslobodi se, Tata.
Linda?
Moramo razgovarati sa advokatima na telefon. Odmah!
Mogu li pitati? Kada ste saznali da imam neke veze sa Harlanovom smrću?
Od prvog trenutka kad ste kročili pred mene.
Sranje!
Hoću da zapamtite nešto što je veoma važno:
pobedili ste, ne igrajući igru na Harlanov, već na svoj način.
Vi ste dobra osoba.
Ova porodica.
Trebala bih im pomoći, zar ne?
Imam svoje mišljenje.
Ali imam osećaj da ćete pratiti svoje srce.
Prijevod: SINRAZMETNI
Adaptirao na srpski: suadnovic