Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Original subtitles by sub.Trader subscene.com
MIJN HUIS, MIJN REGELS, MIJN KOFFIE!!
Morgen, meneer Thrombey.
Meneer Thrombey, bent u daar boven?
Meneer Thrombey, ik kom binnen.
Shit!
EEN WEEK na Harlan Trombey's overlijden
Jij hebt hem gedood! Jij bastaard! Jij hebt hem vermoord!
Ik heb niemand vermoord.
Je sneed z'n gezicht open en liet hem bloedend achter, als een geslacht varken.
Toen verbrijzelde je z'n schedel met een vorkheftruck
en verbrande z'n handen om z'n vingerafdrukken te wissen.
Dat kun je nooit bewijzen. - We hebben de nanny camera beelden!
Alice, doe dat uit, alsjeblieft. - Waarom? Het is bijna afgelopen.
Nu, alsjeblieft.
Ze ontdekken wie het deed, en de WiFi is kut in m'n kamer...
Doe het nu uit! Alice! Uit!
Er is niet eens iets ergs op, het is gewoon normale TV...
Ze hebben het over moord!
Je zus had een vriend, waar ze van hield, die z'n keel opengesneden is,
en ze hoeft daar nu niet naar te luisteren!
Heb een beetje gevoel!
Alice, blijf maar kijken, het is goed. - Nee, ik weet toch al wie het deed.
Het spijt me, Marta. - Het is oké.
Het is Harlan's zoon.
Hoi, Walt.
Hoi, Martha, Walt hier.
Zou je eerder naar het huis willen komen?
De politie heeft nog een paar vragen voor iedereen.
Wat?
Excuseer me mevrouw. Hoort u bij de hulp?
Haar naam is Marta. Ze was grootvader's verpleegster. Ze hoort bij ons. "De hulp"?
Het is oké. Het spijt me. - Nee, het is niet oké. Wat, verdomme?
Hoe gaat het?
Niet zo goed. Eenzaam.
Veel dagen, en weet niet wat ik vervolgens moet doen.
Martha... wat je ook nodig hebt.
Je bent onderdeel van deze familie.
Dank je.
Hoe gaat het, meisje? - Linda.
Hoe gaat het?
Weet je, de begrafenis hielp, denk ik. Gewoon hem te zien.
Ik dacht dat je daar had moeten zijn. Ik was buiten gesloten.
Laat je arresteren. Laat je pakken, wat maakt mij het uit!
Hij komt niet.
Ransom, dat klein ettertje, heeft de begrafenis gemist.
Excuseer me.
We zijn nu klaar voor jullie. We willen jullie één voor één zien.
Goed. Ik zal het eerst gaan.
Ik neem aan dat dit alles achter de rug is voor de herdenking, vanavond.
We zullen ons best doen, mevrouw.
En, hoe gaat het, meisje?
We zullen ons opnieuw voorstellen als een formaliteit.
Ik ben rechercheur luitenant Elliott, en dit is federaal agent Wagner.
Nu, ik ga dit alles opnemen, om het wat gemakkelijker te maken.
Goed, we zijn met Linda Drysdale, geboren Thrombey,
Harlan Thrombey's oudste dochter,
om de gebeurtenissen te bespreken die die avond plaatsvonden,
een week geleden, de 8e november. - Onze excuses voor uw verlies.
Dank u. Dat betekent veel.
Dus, we begrijpen dat die avond de familie samen was gekomen,
om uw vader's 85e verjaardag te vieren. - Ja.
Hoe was het? - Het feest? Voor mijn vaders dood?
Dat was geweldig.
Liet er, naast uw familie, nog iemand z'n gezicht zien?
Fran, de huishulp.
Hij was een aardige kerel, maar hij was zo harig.
En ik heb Italiaanse mannen gedate, je weet wat ik bedoel.
Marta, Harlan's verzorgster, goed meisje, harde werkster.
De familie komt uit Ecuador.
En Wanetta.
Grootmoeder, Harlan's moeder.
Hoi, grootmoeder.
Z'n moeder?
Hoe oud is ze? - We hebben geen idee.
Oké, en uw zoon Ransom,
was hij er ook? - Ja, maar hij ging vroeg weg.
Ransom, ga je?
Juist, zou u zeggen dat u alle drie rond dezelfde tijd verschenen?
Nee.
Richard kwam vroeger, om de cateraars te helpen voorbereiden.
En u en uw man Richard werken in een onroerend goed bedrijf in Boston?
Nee, het is mijn bedrijf. - Juist, juist. Sorry.
Ik heb mijn bedrijf van de grond af opgebouwd.
Net als uw vader. Waren jullie heel close?
We hadden onze eigen geheime manier van communiceren.
Dat moest je wel... met pa.
Je moest een spel vinden, om met hem te spelen.
En als je dat had en speelde volgens zijn regels...
Iedereen idoliseert zijn vader, toch? - Ik weet het niet, doet men dat?
Helemaal niet, weet niet waarom ik dat zei.
Maar mijn vrouw, Linda, wel.
Harlan begon met een roestige Smith-Corona,
en maakte van zichzelf één van de beste mysterieschrijvers, aller tijden.
Het lijkt erop dat al zijn kinderen zelfgemaakte uitblinkers zijn.
Zeker.
Voor de goede orde, ik spreek met Walt Thrombey, Harlan Thrombey's jongste zoon.
Dus, u runt uw vaders uitgeverij?
Ja. Het is mijn... het is onze...
Het is de familie uitgeverij, pa vertrouwt me toe het te runnen.
30 talen, meer dan 80 miljoen exemplaren verkocht. Een echte erfenis.
Zijn jullie fans?
Ik lees zelf niet zoveel fictie. - Grote fan. Ik ben een grote fan.
Zijn plots zijn gewoon... Ik heb één spoiler voor u,
maar, oké, net als in "Een Duizend Messen", de koe en het geweer,
ik bedoel, hoe kom je daar op?
Pa zei dat het plot gewoon in hem opkwam, helemaal kaar.
Het was voor hem het makkelijke deel.
U bent in de buurt, juist?
Jullie kwamen ongeveer op dezelfde tijd aan?
We waren hier allemaal rond 20:00 uur.
Mijn vrouw Donna, zij is mijn rots.
Jezus! Donna. Gaat het?
Mijn zoon Jacob, is 16. Heel politiek actief.
De jongen is letterlijk een Nazi. - Hij is een ultra rechtse klootzak.
Kinderen vandaag de dag, met het internet. Het is verbazingwekkend.
Dus, de avond ging voorspoedig?
We waren allemaal ontdaan, maar ik was blij, dat we samen met hem waren.
Om bij hem te zijn, om over onze boeken na te denken en wat we bereikt hebben.
Het is net alsof ik z'n hand nog op m'n schouder voel.
Het vuur doorgeven.
Dus, we zijn hier met Joni Thrombey, Harlan Thrombey's schoondochter?
Ja, ik trouwde zijn zoon Neil. We hadden één dochter, Meg.
En toen overleed Neil, 15 jaar geleden.
En u bleef close met de Thrombeys. - Oh, ze zijn mijn familie.
Ik voel me tegelijkertijd bevrijd...
... en ondersteund door ze.
Het is die balans van tegenstellingen,
dat is het goudklompje van "Flam".
Sorry, het goudklompje van...? - "Flam".
Ja, "Flam", uw huidverzorgingsbedrijf. Sorry.
Ik vergeef u.
Ja, het is huidverzorging, maar het promoot een totale levensstijl.
Zelfvoorziening met een erkenning van menselijke behoefte.
Dat is "Flam", maar het is ook Harlan.
Hij sleepte mij en Meg door heel wat moeilijke tijden.
Grootvader geeft mijn moeder een jaarlijkse toelage en
hij heeft nooit nagelaten collegegeld over te maken aan mijn scholen.
Hij is een echt onbaatzuchtige man.
Maar, u verliet z'n feestje al vroeg? - Veel plezier.
Om wat vrienden te zien bij Smith.
Weet u, papa betaalt voor haar crypto-marxistische,
post-deconstructuele feministische poëzie theorie, of hoe de opleiding ook mag heten.
Ze had kunnen blijven tot de koffie.
Volgens mij was Linda van streek.
Maar Harlan begreep het.
Juist.
U kwamen beiden tegelijk aan op het feestje?
Kan ik even pauzeren? Want ik...
Wie is die kerel? En waarom doen we dit allemaal, opnieuw?
Dit zijn slechts vervolgvragen.
We willen het grondig doen, zodat we de doodsoorzaak kunnen bepalen.
Dus met "doodsoorzaak" bedoelt u, of iemand hem gedood heeft?
Of iemand van ons hem gedood heeft. Een van zijn familie...
... hem gedood heeft. Is dat wat u suggereert, luitenant?
Niemand zegt dat, oké? Dit is allemaal pro forma.
Oké.
En wie is dat, verdomme?
Dit is Benoit Blanc.
Benoit Blanc! - Ja.
Meneer Blanc is een privé detective met grote bekendheid.
Wacht even. ik las een tweet over een artikel in de "New Yorker", over u.
De laatste van de heren speurneuzen?
U heeft die zaak opgelost met die tenniskampioen?
U bent beroemd!
Meneer Blanc is niet van de politie, en niet officieel betrokken bij de zaak,
maar is gevraagd mee te werken.
Ik ben heel dankbaar en kan voor hem instaan.
Meneer Blanc, ik weet wie u bent.
Ik las uw profiel in de "New Yorker", ik vond het heerlijk.
Ik heb net m'n 85 jaar oude vader begraven, die zelfmoord pleegde.
Waarom bent u hier?
Ik ben hier in opdracht van een klant.
Wie?
Dat kan ik niet zeggen, maar laat me u dit verzekeren...
Mijn aanwezigheid zal onopgemerkt zijn.
U zult me respectvol zien, stil, passieve observeerder...
... van de waarheid.
Mooi. Zijn we er al? - Bijna. Harlan's verpleegster...
Was ze op het feest in een professionele hoedanigheid?
Marta?
Dat neem ik aan.
Harlan huurde haar in om er te zijn als er medische hulp nodig was.
Maar ze is eigenlijk een deel van de familie.
Goed meisje. Was een goede vriendin van Harlan.
Haar familie is van Paraguay.
Linda houdt echt van haar werkethiek.
"Immigranten... we zullen de klus klaren."
Van Hamilton. - Oh, Hamilton!
Dat is zo goed. - Ik zag het in de bibliotheek.
Mag ik even...
Dan trek ik me terug, maar...
Als een zelfgemaakte man, zelf...
... moet ik mijn bewondering uitspreken,
over hoe u in de voetsporen van uw vader bent getreden.
Dank u.
Gewoon geweldig, weet u, het hele gezin ook.
Joni met haar ding, Walt met z'n uitgeversimperium.
Nou...
Ja, ik bedoel, Walt, hij heeft het goed gedaan, met wat vader hem gaf.
Niet dat het wat uitmaakt, maar echt, pa overhandigd hem een boek,
twee keer per jaar en Walt publiceert het.
Het is gewoon niet hetzelfde.
Maar zeker, Walt runt de merchandise, bewerkingen, film- en televisierechten...
Probeert u me uit de tent te lokken, detective?
U weet dat hij dat niet doet.
En als u denkt dat ik dom genoeg ben om me uit de tent te laten lokken,
om over familiezaken te praten,
om slecht te spreken over m'n broertje, voor een rechercheur en federaal agent...
Walt runt geen donder!
Want er zijn geen TV- en filmrechten.
Harlan stond nooit enige aanpassingen aan zijn boeken toe.
Hij haatte het idee. - Nee?
Ja! Het maakt Walt gek. Want daar zit het echte geld.
Walt zou wat Ierse moed hebben gekregen, als hij dat met Harlan had kunnen regelen.
Kon hij het "regelen" op het feestje? - Oh, mijn God!
Kom op, pa!
Hij zou hem niet alleen laten, arme kerel. Harlan moet hem toch geraakt hebben.
Ik hoorde niet wat hij zei, maar hij moet hem op z'n nummer gezet hebben.
Want Walt was als een aangeslagen puppy, de rest van de avond.
Wat? Richard zei wat? Nee, Jezus, we hebben niets "geregeld".
Ik probeer alleen een juiste indruk te krijgen.
Harlan nam u apart op het feest en toen u terugkwam was u aangeslagen...
Wat heeft Harlan tegen u gezegd?
De Netflix jongens, hun zaken
jongen, hij stuurde iets,
het zijn harde cijfers dit keer, en ik denk dat dit een venster is,
dat niet lang open blijft staan. We moeten er gebruik van maken,
maar dan hoef je alleen maar de cijfers te bekijken.
Walt. - Pa! Pa, jij...
Jij gaf me de leiding over onze boeken, laat me die leiding, laat me dit doen!
Het zijn niet onze boeken, zoon. Het zijn mijn boeken.
En zo wilde ik deze conversatie niet.
Maar je hebt gelijk, je hebt gelijk, het is...
Het is niet eerlijk van me, om je vast te binden,
aan iets dat niet voor jou is, om te controleren.
Wat?
Ik heb je een ernstig slechte dienst bewezen.
Al deze jaren heb ik je weerhouden,
om iets voor je eigen op te bouwen, wat van jou was.
Maar jij gaat het uitgevershuis niet meer runnen.
Je bent er vrij van.
Pa, ontsla je mij?
We praten morgen over de details.
Mijn besluit staat vast.
Goede jongen.
We spraken, we hadden een zakelijke discussie over E-boeken.
Jezus, het was niets.
Als u wilt praten over een ruzie, verdomme, Ransom had ruzie met hem.
Ransom, dat is Richard en Linda's zoon?
We houden allemaal van Ransom, hij is een goede jongen, we houden van hem.
Maar?
Maar hij is altijd het zwarte schaap van de familie geweest.
En ik probeer niet te... Ik probeer deze zooi binnen de familie te houden,
maar met Ransom... Hij heeft nog nooit een baan gehad.
En pa, om onduidelijke redenen, heeft hem altijd gesteund.
Ze hebben deze...
haat liefde verhouding. Ze ruziën.
Maar die avond, God, liep het uit de hand.
Over wat?
Ben je, goddomme, gek?
We konden het niet echt horen, maar het was behoorlijk.
En het is vreemd, dat ze het in een andere kamer deden.
Normaal, mogen ze graag drama opvoeren voor de hele familie.
Over "regelen" gesproken.
U was vroeg in het huis, om de cateraar te helpen bij de voorbereiding.
Heeft u met Harlan gesproken, voor die tijd?
Nou, hij was er, we moeten wel gesproken hebben.
In zijn studeerkamer?
Ik denk het niet.
Ziet u, ik sprak met de cateraar, deze ochtend.
Ze heeft u niet gezien, dat u haar personeel hielp...
Ze heeft Harlan wel horen bekvechten met iemand, die middag, in z'n studeerkamer.
Ik weet niet... Horen bekvechten?
Nee.
Maar Joni was er ook, ze was vroeg.
Dus, misschien was zij het. Misschien moet u haar vragen.
Het waren twee mannelijke stemmen.
Harlan schreeuwde de zin:
Jij zegt het haar, of ik doe het!
"Jij zegt het haar... of ik doe het!"
Gaat er een belletje rinkelen?
Dat gaat je niets aan. Je bemoeit je niet met mijn huwelijk!
Ik ken mijn dochter en zij zou het niet willen weten.
Ik heb het allemaal in deze brief, voor haar gezet. Morgen krijgt ze hem.
Harlan, ik waarschuw je. Bemoei je niet met mijn huwelijk!
Ze verdient het te weten en jij vertelt het haar.
Dat doe ik verdomme niet. - Jij vertelt het haar, of ik doe het!
Ja. Ik weet het.
Ja.
Harlan besloot eindelijk z'n moeder in een verpleeghuis onder te brengen
en Linda was daar altijd op tegen.
En ik wilde wachten, tot we weer in Boston waren, om het Linda te vertellen,
om de hele ophef te voorkomen.
En Harlan wilde dat ik het haar toen vertelde.
Dat was het.
Sorry, was ik vergeten.
Het huis?
Eerder zei Richard dat u er was.
Ik was vroeg in het huis.
Om Harlan te spreken?
Om Harlan te spreken, ja.
Waar wou u Harlan over spreken?
Er was iets mis gegaan met de betaling van Meg's collegegeld.
Sorry, dat ik zo doorvraag, maar wat was er mis gegaan?
De school heeft de check nog niet. Ik weet niet waarom Alan hem niet gestuurd heeft.
Alan heeft hem niet verstuurd, omdat hij een tegenstrijdigheid zag.
Alan's kantoor heeft het collegegeld altijd rechtstreeks naar de school gestuurd,
op jouw verzoek.
Maar Phyllis's kantoor, die jouw jaarlijkse vergoeding afhandelt,
heeft dat collegegeld ook direct aan jou overgemaakt.
Jij hebt Meg's collegegeld dubbel opgestreken en van me gestolen.
100.000 dollar per jaar, gedurende de laatste vier jaar.
Harlan, ik weet niet hoe dit mis heeft kunnen gaan, maar...
Dus, nu schrijf ik deze collegegeld cheque,
maar je moet weten dat dit het laatste geld is, dat jij of Meg van me krijgt.
Je begrijpt het niet.
Joni, ik weet dat het pijn doet, maar dit is het beste.
Mijn besluit staat vast.
Het was iets met geld overmaken aan het kantoor op school.
Dus, ik moest Harlan vragen om een cheque te maken voor dit semester.
Verder niets.
Waarom nemen we niet een kleine pauze en gaan we zo... En nu...
... is ze weg.
Richard.
Joni. Heb je Richard gezien? - Nee, ik was net binnen...
Oké, bedankt.
Nee.
Goddomme! Richard!
Richard.
Hoerenjong!
Ik ben misschien een slachtoffer van mijn eigen verwachtingen hier.
Maar als de grote Benoit Blanc aan mijn deur komt kloppen,
verwacht ik dat het om iets gaat. Als het niet iets buitengewoons is,
dan tenminste iets interessants.
Maar het spijt me, dit is een open en gesloten geval van zelfmoord en...
Eerlijk gezegd, Benny, komen we op het punt, waar ik moet weten wat we doen.
De methode?
Keel doorgesneden.
Typisch voor een zelfmoord? - Ja, dat is dramatisch. Kijk om je heen.
Ik bedoel, de kerel woont in een bord vol aanwijzingen.
Kom op, zeg me iets. Ja?
Jij zei me al deze mensen weer terug te vragen,
om opnieuw te ondervragen. Ik snap het niet.
Dit is een prettig gezin met normale ruzies, maar geen mogelijke motieven voor moord.
Waar ga je naar toe?
Harlan Thrombey's verpleegster, Marta...
Cabrera. - Marta Cabrera.
Mej. Cabrera, u kunt binnen wachten en we komen...
Mejuffrouw Cabrera.
Ik heb een beetje gepord.
U bent ingehuurd op parttime basis, als een geregistreerde verpleegster, toch?
Ja, ik werk niet voor de Thuiszorg. Harlan huurde me direct in.
Ga zitten, alstublieft.
En u krijgt een vast tarief voor hoeveel uren per week?
Nou, ik begon met 15, en toen hij...
Hij had meer hulp nodig. - Medische hulp?
Hij had een vriend nodig.
Maakt een vriendelijk hart van u een goede verpleegster?
Goed, Blanc, ik bedoel, dit is...
Marta, we discussieerden net over mogelijk motieven in de familie.
Ik vermoed dat Harlan u veel ongefilterde waarheden heeft verteld, over één ieder.
En een kaboutertje heeft me verteld...
Hoe moet ik dit voorzichtig zeggen?
U heeft een misselijk makende reactie op onwaarheden.
Wie heeft u dat verteld? - Is het waar?
Ja.
Dat had ik al, sinds ik een kind was.
Het is een fysiek iets dat ik...
Alleen al de gedachte aan liegen, ja, maakt dat ik moet overgeven.
Echt waar?
Heeft Richard een affaire?
Waarom trekken mannen instinctief aan losse draden van hun parachutes?
Wat?
Richard?
Een affaire? - Ja.
Een "ja" of "nee" is voldoende.
Nee.
Shit!
Beste meid, het spijt me. Ik nam aan dat u figuurlijk sprak.
Hier, hier. Neem hier een slokje van. - Dat was me wat.
Maar ik had blijkbaar gelijk.
Richard heeft een affaire, z'n schoonvader kwam er achter en confronteerde hem.
"Jij zegt het haar, of ik doe het." - Oké, maar zelfs als dat het geval was...
Gaat het? Zelfs als dat het geval was, ik bedoel,
een relatie beschermen als een motief, je begeeft je op glad ijs, dat weet je.
Dan is er nog Joni. - Joni? Levensstijl goeroe Joni?
Harlan steunde haar en haar dochter, dat is tegengesteld aan een motief.
En als die steun bedreigd werd? Mej. Cabrera, een moment, alstublieft.
Ik wil gewoon een beeld krijgen. - Mejuffrouw Cabrera...
Plande Harlan Joni's vergoeding te beëindigen?
Oh, Joni.
Wat is er?
Oh, mijn God.
Beantwoord dat niet, als u gaat overgeven.
Meg zei, dat hij de school rechtstreeks betaalde.
Joni zei, dat hij het geld naar haar stuurde.
Beiden waren waar.
Zij stak het dubbele geld in de zak.
Harlan kwam er achter en liet haar zonder geld zitten. Ja?
Dus zij stoot hem af voor de erfenis?
Kom op! Nee. Heb je haar Instagram gezien? Ze is een influencer.
Nee. Vergoeding als een motief? Opnieuw, weer op glad eis.
Je begeeft je maar op glad ijs.
Toegegeven, maar ze loog tegen mij.
Dat deden ze alle drie. - Drie?
Walter.
Ik zie waar je heen wilt.
Harlan had Walter afgewezen voor het verkrijgen van de filmrechten,
maar die avond heeft iets wat Harlan zei, hem geshockeerd.
Nu, kijken we naar het patroon. Harlan maakte schoon schip.
Ik vraag me af...
Plande hij het ontslag van Walter?
Mag ik binnen wachten? Het voelt alsof ik hier niet moet zijn.
Alstublieft, wacht binnen. Blijf in de buurt, goed?
Je bent heel geduldig geweest, m'n vriend.
En ja, je hebt gelijk.
Geen van deze slappe alibi's en huiselijk geneuzel beantwoord je vraag:
Waarom is Benoit Blanc hier?
Nou, nu zal ik je zeggen, waarom.
Ik ben hier, omdat deze ochtend iemand een zeer belangrijke vraag ontweek.
Wie?
Ik.
Linda vroeg, wie me inhuurde.
Wie huurde je in?
Ik weet het niet.
Een envelop met geld verscheen in mijn appartement, gisteren,
met het bericht van Thrombey's dood. - Een envelop? Dat werkte?
Een envelop met geld.
Iemand vermoedde vuil spel,
en doet dat met dit circus om mij in te huren, en anoniem wil blijven.
Het slaat verdomme nergens op.
Maar het dwingt me wel.
Help me met ieders verblijfplaats, op het moment van overlijden.
We weten dat het feest eindigde rond 23:30 uur.
Goedenacht, Joni.
Marta nam Harlan mee naar boven, om hem z'n medicijnen te geven.
De trap naar Harlan's slaapkamer en z'n zolderkantoor, kraakt vreselijk.
En Linda is een lichte slaapster.
Dus we weten elke keer, dat er iemand de trap nam, die avond.
Het eerste was, toen Joni een bons hoorde, van ergens boven haar in het huis.
Ze is bezorgd om Harlan, dus gaat ze het onderzoeken.
Ze maakt Linda wakker.
Harlan was in z'n zolderkantoor met Marta.
Hoi, Joni. - Ik wilde... Hoi.
Hij zei, dat ze net het GO bord omgestoten hadden.
Ik stootte net het GO bord om.
Dat spel met de stenen. Ze spelen het elke avond, en hij was oké. "Ga naar bed".
Ga naar bed, Joni.
Hou van je. - Hou van je.
En dat deed ze.
Tien minuten later, werd Linda een tweede keer wakker.
Doordat Marta vertrok.
Walt, ik ga!
Walt rookte een sigaar op de veranda met z'n zoon.
Hij zag haar vertrekken en wegrijden.
Merkte de tijd op... middernacht.
Vijftien minuten later, werd Linda voor de derde en laatste keer wakker.
Door iemand die van de trap kwam.
Harlan, die naar beneden kwam voor een middernacht snack.
Pa, ga terug naar bed!
Wat Walt probeerde te ontmoedigen.
Mede hierdoor, stelde de medische onderzoeker de tijd van overlijden vast,
tussen 00:15 uur en 2:00 uur.
Toen Walt zijn sigaar uit drukte rond 00:30 uur, kwam Meg thuis.
Zij ging rechtstreeks naar bed. Walt en Jacob gingen kort daarna.
Later die nacht, het is niet precies bekend, maar mogelijk tegen 3:00 uur,
werd Meg wakker, omdat de honden blaften buiten.
Ze ging naar het toilet, en ging terug naar bed.
Dat is het, goed?
Ieders verhalen kwamen overeen, elk moment is verantwoord.
En er is geen andere trap naar Harlan's kamer?
Geen. Alleen die krakende. - Interessant.
Dus, we weten dat Ransom het niet heeft gedaan, want hij was daar niet.
Marta kan het niet hebben gedaan. Harlan leefde nog toen zij wegging.
Meg? Meg kwam thuis gedurende de tijdspanne van overlijden.
Maar het was zelfmoord, goed? Harlan sneed dwars door zijn halsslagader.
We zagen aan het patroon van de bloedspetters, dat ze onderbroken waren.
Betekent, dat het bijna onmogelijk is, dat iemand rond die tijd bij hem is geweest.
Hij heeft z'n eigen keel doorgesneden, goed? Waarom blijven we dit herhalen.
Fysiek bewijs kan een duidelijk verhaal vertellen, met een gevorkte tong.
Wat?
En zoals we deze ochtend zagen, kan iedereen liegen.
Nou... bijna iedereen.
Mejuffrouw Cabrera...
We hebben u de hele middag laten wachten, omdat we u het laatst wilden horen.
Ik moest een compleet beeld van die avond in m'n hoofd hebben en...
... uw stukje daarvan is het middelpunt.
Dus, alstublieft, neem uw tijd.
U nam men. Thrombey mee naar boven om 23:30 uur en vertrok om middernacht.
Denk heel goed na en met zoveel mogelijk detail.
Vertel ons wat er gebeurde in dat halve uur.
Ik heb het. - Heb je het?
Ik heb het.
Oké, dat is... Hé.
Harlan. Laten we...
Er wordt niet teruggekrabbeld! - Nee, nee, nee, nee.
Kom naar boven! - Het kwam door de champagne.
Je hebt maar één glas gehad. - Ik heb precies...
We breken geen traditie op mijn verjaardag!
Kun je je verdomde medicijn innemen en naar bed gaan?
Als je die gemene shit in me gaat stoppen, moet je het verdienen. Op mijn verjaardag.
85e Verjaardag. - Goed, Jezus.
Ik ben zo oud.
Je houdt echt van drama, hè?
Oké, laten we dit doen, 9 bij 9. Ben je klaar?
Ik sla je voor je kont. - Weet je het zeker?
Hoe durf je?
Ik weet, hoe dit gaat eindigen.
Wat is dat? - Waarom kan ik je niet verslaan?
Omdat ik niet speel om jou te verslaan, ik speel om een mooi patroon te bouwen.
Dat is ouderenmishandeling. Ik ga de "Bond van Gepensioneerden" bellen.
Laat me de riem niet pakken, dat doe ik, dat weet je.
Het is eigenlijk voorbij.
Mijn enige hoop is, dat er een aardbeving komt.
Maar wat zijn de kansen?
Hallo? Hallo? Hallo? Hallo? Ga onder een kozijn staan!
Wat een slechte verliezer. Medicijnen en dan naar bed!
Ik ben klaar met je. - Dat is fair.
Walt rookt die smerige sigaar daar buiten op de veranda. Smerige dingen.
Hoe was het vanavond? - Vanavond was... goed.
Oh, ja? Ik weet dat je er niet naar uitkeek.
Nee. Maar ik heb het gedaan. Ik heb de lijntjes van alle vier doorgesneden.
Het was niet makkelijk.
Dit verdomde fortuin.
Weet je, soms denk ik dat alles wat ik mijn familie gegeven heb,
ik misschien gedaan heb, zonder bij na te denken, of om ze onder me te houden.
Ik had eigenlijk zeker... Ik weet het niet...
Walt moeten aansporen z'n eigen verhalen te schrijven,
en niet alleen mijn oppasser te zijn, zoals jij zei, dat ik had moeten doen.
En dan een vader zijn, niet alleen een leverancier voor Joni, zoals je al zei.
Ik had er liever kunnen zijn voor Linda en Ransom.
Lieve Jezus, Ransom.
Er zit zoveel van mij in dat joch.
Zelfverzekerd, dom, ik weet het niet.
Beveiligd. Het leven spelend als een spel zonder gevolg.
Totdat je het verschil niet kunt zeggen...
... tussen een toneel rekwisiet... en een echt mes.
Ik ben niet bang voor de dood.
Maar, oh, God, Ik wil dit graag oplossen voordat ik ga.
Het boek sluiten met een bloei.
Ik denk dat we het wel zullen zien.
Ik denk van wel.
Je had een lange dag. Wil je drugs.
Je bedoelt het goeie spul? - Ja.
Kom op, stuur me naar "Lala land". - Maar een klein beetje, oké?
Waarom heb ik tot m'n midden 80 gewacht, om een morfinegebruiker te worden.
Wat een stommerd. Wat een saaie.
Dit spul is het beste.
MORFINE KETOROLAC
Oh, mijn God!
Is er een probleem?
Hier gaf ik je zojuist 100 milligram van.
Ik heb het verknald.
Gaf je me 100 milligram van het goeie spul?
Excuseer me, maar wat behoort de goede dosering van het spul te zijn?
Laten we het zo nu niet noemen, oké? Drie milligram.
Dat is veel minder. Dus wat gebeurt er?
Ik geef je een noodshot Naloxon, zodat je niet sterft over 10 minuten.
Nou, geen druk.
Weet je, dit is een interessante en efficiënte
methode voor moord. Dit moet ik opschrijven.
Als iemand de medicijnen heeft verwisseld met opzet, zou ik in 10 minuten dood zijn.
Zoals hartstikke dood?
Ja, je zult symptomen voelen over vijf. Zweten, desoriëntatie, en dan...
Ja, zo'n grote geïnjecteerde dosis, binnen 10...
Je hersens... Ja, 10 minuten. - Ja, vanaf het moment van injectie, hè?
Ik ben in de tachtig.
Ook al zou het slachtoffer een ambulance bellen, Wanner hij de eerste symptomen voelt,
en in een geweldig groot landhuis zou wonen, zoals wij doen,
zou de ambulance minstens 15 minuten nodig hebben, dat zou te laat zijn,
als het slachtoffer niet dat nood Naxo spul heeft.
Marta?
Heb je dat Naxo spul? - Ja, ik ga het vinden.
Ik heb het, omdat het bij de set hoort, het moet hier zijn, dat moet, het is als...
Het is hier niet, Harlan. Ik weet het niet, het is hier niet.
Dus, ik ga de telefoon gebruiken, oké?
Om een ambulance te bellen.
Wat doe je?
Marta... luister naar me. - Harlan, ik moet...
Hou op! Hou op, Marta! Er is geen tijd, je moet luisteren!
Ik roep de familie!
Wat doe je? Ben je gek?
Harlan, we moeten een ambulance bellen, we hebben geen tijd!
Luister naar me!
Als wat je zei waar is, ben ik er geweest, je kunt me niet redden.
We hebben zes minuten.
We moeten jou hier uit krijgen. Denk aan je moeder.
Mijn moeder?
Ga achter me, ga achter me. Maak geen geluid.
Harlan?
Marta? Alles in orde?
Hoi, Joni. - Hoi.
Ik dacht, dat ik iets hoorde Is alles oké?
We zijn oké. ik stootte het GO bord om, sorry daarvoor.
Is iedereen in orde? - Ja. Ga naar bed Joni.
Oké. Misschien kunnen we morgen er over praten met...
Morgen is goed.
Hou van je. - Hou van je.
Kom op.
Let nu op.
Je moeder heeft nog geen papieren en als dit jouw fout is,
zal ze ontdekt worden en, op z'n best, gedeporteerd worden
en je familie zal gebroken worden.
Maar dat gaan we niet laten gebeuren, of wel?
Maar je moet precies doen, wat ik je zeg.
Zal je dat doen, Marta?
Dit laatste ding. Voor mij. Voor jouw familie.
Wat wil je dat ik doe?
Ga naar beneden met zoveel mogelijk lawaai en zeg dan luid "tot ziens".
Walt, ik ga weg!
Duid op de tijd.
God, het is al middernacht.
Als je dat kunt.
Rijd het hek uit, vermijd dan de bewakingscamera's.
Ga van de weg, voor de gebeeldhouwde olifant.
Wacht, was het er voor of er na?
Na de gebeeldhouwde olifant.
Nee, hij zei er voor? Of niet?
Voor en na de gebeeldhouwde olifant.
Shit!
Parkeer en kom terug te voet naar het huis.
Neem het zij tuinpad, door het hekje.
De honden herkennen je, ze zouden niet moeten blaffen.
Je moet op de 2e etage zien te komen zonder gezien te worden.
En de enige manier is langs het plantenrek
en door het verborgen raam van de overloop.
Je houdt me voor de gek.
Dat doe ik niet. Doe het.
In in godsnaam, maak geen geluid.
Als je eenmaal binnen bent... Nu, dit is het lastige deel.
Dit is het lastige deel?
Pak mijn badjas en muts uit mijn slaapkamer en doe die aan.
Harlan...
Dit is gekkenwerk. Ik denk niet dat...
We moeten dit zo waterdicht maken,
dat de doorsnee agent je geheel niet zal zien als een verdachte.
Het klinkt gek, maar het zal werken.
Walt rookt buiten, en hij zal je zien...
... door het melkglazen raam.
Pa? Ga terug naar bed.
Ze zagen dat je wegging, de bewakingscamera's zagen je wegrijden.
En 20 minuten later, ben ik levend en wel gezien door mijn zoon.
Zie je, je bent van verdachte naar nummer één van onmogelijk gegaan.
Vertrek zoals je kwam, en wordt niet gezien.
Ransom?
Ben je nu al terug?
Rijd naar huis.
En ergens, in de komende dagen zal de politie je ondervragen.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Je weet, dat ik niet kan liegen. Ik zal moeten overgeven.
Lieg dan niet. Vertel fragmenten van de waarheid. In deze exacte volgorde.
Ik bracht hem naar boven...
We speelden ons GO spel, zoals iedere avond.
Op een gegeven moment stootte hij het bord omver
en Joni kwam naar boven om ons te controleren.
Ik heb hem pijn medicatie gegeven...
Hij verrekte z'n schouder, vorige week.
En liet hem achter in z'n studeerkamer, om middernacht.
Ik zei Walt gedag.
Ging naar huis.
Welke medicatie gaf u hem?
Sinds z'n verwonding heb ik hem een 100 milligram injectie Toradol gegeven.
Het is een niet-narcotische pijnstiller.
En om hem te helpen slapen, 3 milligram morfine.
En de familie was hiervan op de hoogte? - Ja, natuurlijk
Heeft u iets vreemds opgemerkt, afgezien van zijn gedrag?
Nee.
Klinkt aannemelijk.
Dank u, mejuffrouw Cabrera.
Hé, zus, de mensen komen er zo aan voor de herdenking.
Ben je..?
Gaat het?
Ik dacht net aan pa's spelletjes.
Dit voelt alsof hij één van die, alsof hij iets schreef, niet doet.
Ik blijf wachten op de grote onthulling...
... waar het allemaal logisch is, zou dat niet leuk zijn?
Walter.
Ik denk niet dat hij zichzelf doodde.
Dat doe ik echt niet.
Daar is die Hallmark film genaamd, "Dood door verrassing" met Danica McKellar.
En zij speelt de vrouw, die vergiftigd wordt door haar echtgenoot.
Maar hij doet het beetje bij beetje, zodat ze het niet door heeft.
En ze wordt gek en doodt haarzelf.
En mijn nicht, die receptioniste is op het medisch onderzoeksbureau,
zegt dat die dingen allemaal gebeuren.
Zeg, met 3% zo gek als dit, heeft ze binnen zien komen...
Oh, God. Ja, ik bedoel, je mag hem niet omdat je van hem houdt.
Nee, ik mag hem niet, hij is een klootzak.
Maar misschien, hebben we wel een klootzak nodig.
God, ja.
Een klootzak is wat Duitsland nodig had in 193... of wat dan ook.
Die 2 dingen hebben niets met elkaar te maken.
Jezus, ik ga weg tot dat politiek gelul voorbij is.
Wil je wat bubbels?
Kan ik niet. Technisch ben ik aan het werk.
Doe je rode kap af, Richard en kijk om je heen.
De straten worden letterlijk overspoeld met nazi's.
Nee, nee, nee. We verliezen onze manier van leven en onze cultuur.
Er komen miljoenen Mexicanen aan.
En maak hier geen rassen ding van. Dat doe jij altijd.
Ik zou hetzelfde zeggen als het Europese immigranten waren.
Als de Zwitsers als het ware de straten verstopten...
We laten ze binnen en ze denken dat alles van hen is...
Ze stoppen kinderen in kooien. Ik bedoel, het zijn kampen!
Kom op, Joni. Niemand zegt dat, dat niet slecht is,
maar de ouders hebben hier ook schuld.
Waarvoor? Voor een beter leven voor hun kinderen? Is dat niet wat Amerika is?
Voor het overtreden van de wet.
En je haat dit te horen, maar het is waar.
Amerika is voor Amerikanen. - Wijs niet naar me!
Waar is Marta, is ze hier nog?
Marta. Kom hier. Marta, alsjeblieft. Kom hier.
Marta... je familie komt uit Uruguay, maar jij hebt het goed gedaan.
Wat ik zeg is, zij deden het legaal. Ze deed het op de juiste manier.
Je werkt hard en je klimt langzaam omhoog,
net als pa en net als de rest van ons.
Ik wed dat je het met me eens bent, niet? - Laat dat arme meisje met rust, Richard.
Het is oké, ik wil alleen horen wat zij te zeggen heeft.
Het is oké, Marta, je kunt spreken. - Voel je niet gedwongen. Dit is...
Als je Amerikaan wilt worden, zijn er legale manieren.
Maar als je de wet overtreedt, maakt het niet uit hoe goed je hart is,
je moet de consequenties onder ogen zien.
Ben je, goddomme, gek? Hé! Ik waarschuw je!
Dus, vraag ik haar, ik ben zoals Tonya, wat mankeert de mensen eigenlijk?
Oh mijn God, Marta. Wat?
Marta! Wat is er?
Adem. Marta, gaat het?
Fran, heb je je voorraad nog?
Pak maar wanneer je wilt.
Ze drogen alleen maar uit, sinds je me die verslaving gaf.
Bedankt, Fran.
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me heel, heel erg.
Hou op. Hou op, sorry te zeggen, Jezus.
God, m'n hart gaat tekeer, ik kan niet...
Het is gewoon alles. Nee, dank je.
Bewaart Fran daar haar voorraad?
Wie gaat er een klok openmaken?
Wil je eten, grootmoeder? Eten? Om te eten? Om te eten?
Walt, ze heeft genoeg, ze at het hele zalmslaatje al op.
Walt, heb je het Marta al vertelt, waar we het over hebben gehad?
Nee, nog niet. Is het nu een goed moment? - Ja, een heel goed moment. Nu meteen.
Oké... goed. Rustig. Rustig.
Marta...
We hebben het er over gehad, en...
Heb je hasj gerookt? - Nee. Kom op.
Marta, we hebben het er over gehad...
... de hele familie... We willen graag voor je zorgen.
Wat betekent dat?
We denken allemaal dat je iets verdient. - Financieel, willen we je graag helpen.
Je was altijd goed voor vader en...
Daarom kun je op ons rekenen.
Ik vond dat je op de begrafenis had moeten zijn. Ik werd weggestemd.
Detective... bent u hier nog?
Kende u Harlan?
Hij kende mijn vader, die rechercheur was, jaren geleden.
Mijn vader respecteerde Harlan. Dat zegt heel veel.
Bent u daarom hier?
Hier, nu hier? Nee.
Ik bleef om te hopen u iets meer te spreken.
Er is iets aan de hand met deze hele affaire.
Ik weet het en ik geloof dat u dat ook weet.
Dus, blijft u doorgraven.
Harlan's rechercheurs, zij graven, zij snuffelen en wroeten, truffel varkens.
Ik verwacht het eindpunt van de "Regenboog van de zwaartekracht".
"Regenboog van de zwaartekracht"?
Dat is een roman. - Ja, dat weet ik.
Ik heb het echter niet gelezen. - Ik ook niet.
Niemand heeft dat. Maar ik hou van de titel.
Het beschrijft het pad van een projectiel, bepaald door de natuurwet.
En zie daar, mijn methode.
Ik observeer de feiten, zonder vooringenomenheid van hoofd of hart.
Ik bepaal het pad van de boog, wandel rustig naar zijn eindpunt...
... en de waarheid valt aan mijn voeten.
De medisch onderzoeker was klaar om dit als zelfmoord af te handelen,
maar Elliott stemde toe, om dit 48 uur af te wachten.
Morgenochtend doorzoek ik het terrein en het huis, begin ik mijn onderzoek.
Ik wil dat u daar voor bij me bent.
Wat? - Mijn vertrouweling, mijn ogen en oren.
Wacht, detective. Waarom ik? - Ik vertrouw uw lieve hart.
En, u bent de enige die niets te winnen had met de dood van Harlan.
Dus, hoe denkt u er over, Watson?
Detective, als u mijn inzicht wilt in deze familie...
Geen van hen zijn moordenaars. Dat is mijn inzicht.
En toch. of het nu wreed of geruststellend is...
... komt deze machine feilloos tot de waarheid.
Dat doet het.
Altijd?
Morgen om acht uur.
Ik weet dat ik iets gemist heb, er zal iets zijn dat ik gemist heb.
Maar ik weet dat jij het kan verslaan. Zonder je ziel te verliezen,
moet je doen wat je moet doen, om dit te verslaan en te overwinnen.
Harlan, dat kan ik niet. - Je kunt en moet het.
Voor mij. Nu meteen!
Harlan, ik moet je hulp halen.
Je doet wat ik zeg...
... en alles komt goed. - God, nee.
Ik beloof het.
Alsjeblieft...
50 jaar geleden werkte ik op dit landgoed.
Weet u, toen was beveiliging zo, dat je de rondes moest maken met een 94
en je ogen en oren openhouden.
Nu heb je al die moderne technologie.
Dat is de video daar, ik heb de tape van die avond bewaard.
Normaal, wis ik hem met de magnetische wisser, maar...
... in dit geval dacht ik, ik bewaar hem gewoon, weet u?
Voor de veiligheid. Dat is het live beeld.
Om de beveiligingscamera's te vermijden, ga van de weg, na de gebeeldhouwde olifant.
Goed, kunnen we de actuele tape zien? - Natuurlijk, kunt u dat.
Ik heb het SSLP opgenomen. Er staat acht uur op die tape, van 21:00 tot 5:00 uur.
Lijkt op een Japanse horror film. - Kunnen we hem vooruit spoelen?
Hoe kunnen we vooruit spoelen?
Hou de "spelen" knop vast en druk op FF, totdat u hem hoort malen.
Goed, hij moet zo aankomen op de tijd dat het feest eindigde.
Wat gebeurde er?
U moet hem vasthouden, anders werpt ie hem eruit.
Dat ding vreet tapes als popcorn.
Kunnen jullie jongens het digitaliseren, zodat we hem goed kunnen scannen?
Ja, ik denk dat we dat wel kunnen.
Ik heb hem.
Weet je, al deze beelden, die je hier ziet,
komen rechtstreeks uit zijn series "De Menagerie Tragedie" trilogie. Gaaf.
Geweldig. - Ja.
Benny, het is hier prachtig,
maar denk je echt dat iemand inbrak in het huis en Harlan vermoorde?
Zijn we daarom hier?
Het is onwaarschijnlijk, maar als ze dat deden, zullen er sporen zijn.
Daar kan ik het mee eens zijn. - Ja.
Hé, Wagner, had jij geluk met...
Hoe heet hij ook alweer? - Ransom?
Nee.
Heb echter wel een adres. 10 Kenoak straat.
10 Kenoak. Kenoak....
Het is prettig om te zeggen, nietwaar?
Kenoak. Ik pook midden in Kenoak. Dat is grappig.
Altijd bladeren en modder, ze bevuilen mijn laarzen wel.
Modder! Heeft het afgelopen week geregend?
Nee. Blijf daar! - Wat?
Oké. We hebben hier voetafdrukken. Dus, wil ik...
Marta...
Stop! - Wat?
Wat?
Marta, blijf daar. - Wat?
Nee, Marta. Blijf daar, Marta! Nee!
Riep u mij? - Excuseer me.
Wagner, we moeten de jongens roepen. Ze moeten hier komen
en kijken naar deze sporen, sluit het af.
Blijf aan die kant. - Het spijt me.
Beste rechter van karakter is een hond. Dat vond ik altijd zo.
Ze zijn van plan het testament rond 10 uur voor te lezen.
De hele familie zal hier gauw zijn.
Ben nooit bij het voorlezen van een testament geweest.
U denkt dat het als een spelshow is, maar...
Denk aan een gemeenschappelijke theater productie van een belastingaangifte.
En waar zoeken we naar?
Weet u, iets verdachts of buitengewoon.
U zult het weten, als u het ziet.
Oh, mijn God!
Allemachtig!
Goedemorgen, mevrouw Thrombey.
Denkt u dat u de studeerkamer aan kunt?
Waar is uw medische tas?
Ik weet het niet. Ik liet hem hier liggen. Ik laat hem altijd bij Harlan, 's avonds.
Ze moeten hem als bewijs mee hebben genomen. Dat zal ik uitzoeken.
Shit.
Hoe is het GO bord omgestoten?
We waren gewoon bezig.
Wat denkt u?
Nee, nee, nee. Hé, hé, hé!
Laat me raden. - Hé. Hou op. Hou op.
Hou op. Hou op.
Hugh Drysdale?
Ransom. Noem me Ransom. Het is mijn middel naam. Alleen de hulp noemt me Hugh.
Oké, dit is agent Wagner, Ik ben luitenant Elliott.
We willen alleen een paar vragen stellen.
Excuseer me!
Meneer?
Wij zijn agenten.
Gaat u me arresteren? Ik heb geen zin aan praten. Ik ben radeloos.
Hé, Benny, wil je deze kerel wat vragen stellen?
Wat is dit? Wat is dit voor gedoe? - Meneer Drysdale.
CSI, KFC?
Hé, Frannie, wat te denken van een koud glas melk?
Hé, klootzak. Niet haar naam, niet haar werk.
Hé, Meg, hoe zit het met je Sociale Diploma?
Trustfonds lul. - Goed, jongens.
Allemaal...
Ik ben in de andere kamer, aan het voorbereiden, ben klaar over 10 minuten.
Grappig, Ransom, je sloeg de begrafenis over, maar je bent vroeg voor het testament.
Oké, mensen rouwen op verschillende manieren, laten we niet...
Weet je wat? Het is grappig dat je er bent.
Waarom doe je de moeite? Dat vraag ik mezelf af.
Wat heeft dat te betekenen?
Hij weet wel wat het te betekenen heeft. - Maar, Walt... Wat?
Jacob was in die badkamer op de avond van het feest.
Was je daar de hele avond?
Wat deed je verdomme in de badkamer de hele avond?
Niets. - Syrische vluchtelingen meppen?
Nee, dat deed ik niet. - Goed, trol.
Liberale sneeuwvlok.
Ik weet niet wat dat allemaal betekent. - Dat je zoon een griezel is.
Oh, mijn zoon is een griezel? - Jongens...
Walt, hij was in de badkamer. - Ja, hij was in de badkamer.
Vreugdeloos masturberen op foto's van dode herten.
Weet je wat, Richard? Wil jij beginnen?
Weet je wat, Skippy. Laten we beginnen! - Wil je beginnen? Kom op!
Pas maar beter op! - Hou op!
Kom op, je hebt me daar m'n hele leven op laten wachten!
Hou daar nu mee op! - Ik red mezelf wel! Ik red me wel.
Oh, mijn God! - Dit moeten we vaker doen.
Jacob, we weten waar dit toe leidt.
Jij was in de badkamer, naast Harlan's kantoor,
waar hij ruziede met Ransom. Nu, heb je iets gehoord. Kom er maar mee.
Ik hoorde maar twee dingen.
... mijn testament!
"mijn testament".
En toen was er meer geschreeuw.
En toen hoorde ik Ransom zeggen...
"Ik waarschuw je."
Ransom? Wat betekent dat?
Het betekent, dat onze vader eindelijk tot bezinning kwam
en deze waardeloze kleine snotaap uit z'n testament schrapte.
Dus, denk ik dat je je Beamer moet verkopen
en je lidmaatschap opgeven bij de country club,
en welke modedrugs je ook gebruikt, een schop geven.
Want als je denkt, na alle bruggen die je verbrand hebt...
Na alle shit die je gezegd hebt, na alles wat je deze
familie hebt aangedaan, de laatste 10 jaar,
dat iemand van ons je nog gaat steunen. Dat iemand van ons je nog gaat geven,
zoals pa altijd zei, een rooie rotcent, dan ben je gek!
Zoon.
Vader?
Heeft Harlan je vertelt, dat hij je uit het testament zou schrappen?
Ja.
Nou, dan heeft hij gedaan, waar niemand van ons sterk genoeg voor was om te doen.
Misschien word je nu eindelijk volwassen.
Dit is mogelijk het beste dat je kon overkomen.
Dank je. Mijn moeder, dames en heren.
Maar dit wordt niet gemakkelijk voor je, maar het zal goed zijn.
Niets goeds is ooit gemakkelijk..
Je reet, Joni. Jij hebt je tanden al een hele tijd in de tiet van deze familie.
Je reet? Heel fijn.
Eigenlijk... eet stront. Hoe vind je dat?
In feite, eet stront, eet stront, eet stront.
Jij zelfingenomen lul! - Ik zou die zelfvoldane glimlach maar...
Eet absoluut stront. Eet stront.
Ik heb er recht op, shit!
Hoe was dat ook al weer, dat testament voorlezen saai zou zijn?
Uitzondering die de regel bevestigt.
Klootzak.
"Ik waarschuw je." Ransom zei "Ik waarschuw je."
U heeft Ransom daar binnen gehoord, zulke dingen zegt hij.
Wil je dit? Wil je dit?
Wat hebben we hier?
Dit lijkt zeer onlangs gebroken.
Ja. Precies daar.
Wacht even. Dat slaat nergens op.
Waar is dat raam?
Wat te denken van nog meer koekjes, jij? Wil je nog meer koekjes?
Geweldig!
Misschien heeft Harlem je een koud glas melk nagelaten in z'n testament, klootzak!
Laat me het zien, maar blijf van het vloerkleed.
Het is het verborgen raam! Uit "Een Moord Voor Alle Seizoenen!"
Agent, hier, wil jij dit aanpakken?
Sporen van gedroogde modder.
Ik vermoed dat ze de hele gang door gaan.
Voetafdrukken? - Nee, alleen sporen.
Afhangend van wanneer dit ding voor het laatst is schoongemaakt...
... kan dit van elk moment zijn, toch?
Nee, dat zou dit niet verklaren.
Analyseer die modder. Het zal overeenkomen met deze sporen.
En je zult dezelfde voorbeelden vinden,
die naar het plantennrek zullen leiden aan de buitenkant van het huis.
Op de avond van het feest,
heeft iemand, die niet gehoord wilde worden op die trap,
veel moeite gedaan, om in Harlan Thrombey's kamers in te breken.
Het spel is aanstaande, hè, Watson?
Wel...
Dank u allen, voor het zo bij elkaar komen.
Het is wettelijk niet nodig, maar ik dacht, omdat jullie allemaal in de stad zijn,
en sommigen vertrekken weldra... - Excuseer me, het spijt me.
Dames en heren, ik wil u vriendelijk vragen in de stad te blijven,
tot het onderzoek is afgerond.
Hij vraagt het vriendelijk, maar we moeten het zien als een bevel.
Niemand gaat weg, voordat we dit uitgezocht hebben.
Wat? - Kunnen we vragen, waarom?
Is er iets veranderd? - Nee.
Nee, het is niet veranderd, of nee, we kunnen niet vragen?
Meneer Stevens, gaat u verder.
Juist. Nou, de andere reden dat ik dacht, dat deze bijeenkomst nuttig zou zijn,
is omdat Harlan z'n testament aanpaste, een week voordat hij stierf.
Hij verzegelde het.
Hij vroeg me het niet voor te leggen aan de rechtbank tot na zijn dood. Dus...
Als iemand ergens over in de war is, we zijn allemaal samen. We kunnen praten.
Hoewel, ik geloof niet, dat er iets zo gecompliceerd zal zijn.
Harlan's bezittingen, inbegrepen...
Het huis. - Het huis, dat hij bezat, juist?
60 miljoen. - Ja.
60 miljoen in verschillende geldrekeningen en investeringen.
En, natuurlijk, het echte bezit...
Enig eigendom van "Bloed Als Wijn", zijn uitgeverij.
Hij schreef ook een verklaring, toen hij de veranderingen deed
en hij wilde dat als eerste voorgelezen hebben.
"Beste Linda, Walter, en Joni."
"Sommigen zullen verrast zijn door de keus die ik hier gemaakt heb."
"Er was geen genoegen met de uitsluiting,"
"en het doel was niet om grotere onenigheid te zaaien in het gezin, integendeel."
"Alsjeblieft, accepteer het met gratie en zonder bitterheid. Maar accepteer het."
"Dat is het beste, pa."
Helemaal niet te complex...
Dit zal vlug gaan.
"Ik, Harlan Thrombey, gezond van geest en lichaam, blahblahblah..."
"Ik geef hierbij aan, dat al mijn bezittingen, zowel liquide als anders, "
"ik in z'n geheel achter laat aan, Marta Cabrera."
"M'n volledige eigendom van "Bloed Als Wijn" uitgeverij,"
"laat ik in z'n geheel achter aan, Marta Cabrera."
"Het auteursrecht van z'n catalogus laat ik eveneens"
"in z'n geheel achter aan, Marta Cabrera."
Wat?
Nee. Dat is niet... - Nee.
Dat kan niet. Kan ik dat even zien, alsjeblieft, Alan?
Dat klopt. - Alsjeblieft.
Dit kan niet legaal zijn. - Het klopt.
Weet je, hij is... - Oh, mijn God!
Alan, het is een vergissing.
Ik weet niet wat te zeggen, we zijn z'n familie, dus...
Het is niet mogelijk! - Zijn hier waarborgen tegen?
Harlan was...
In zijn laatste dagen zat hij zwaar onder de medicijnen.
Blijkbaar, was hij niet... Ik bedoel... Ik weet niet...
Alan, je kunt dit stuk papier nemen en het in je reet stoppen en wegwezen.
En jullie agenten ook. Eruit! Eruit!
Nu meteen! - Melinda.
Nee. Richard, wij moeten praten, we moeten dit aanvechten.
Wij gaan nergens naar toe. Ik zei, eruit!
Wij zijn de Thrombeys goddomme! Dit is nog steeds ons huis!
Sorry.
"Alsook het huis op 2 Deerborn Drive"
"en alle bezittingen daarin, laat ik achter aan Marta Cabrera."
Jij kleine trut!
Wist je hier van? Zat je hier vanaf het begin in?
Nee, nee, nee! Ik wil het alleen weten! Wat deed je? Neukte je m'n vader?
"Neukte?"
Ik denk dat iedereen even moet...
Jij had seks met mijn grootvader. Jij vuile smerige "lieverd".
Ondertussen zou ik maar vluchten.
Wacht, wacht, wacht. Marta...
Nu, zou u alstublieft... Dames en heren, alstublieft.
Marta, wacht even.
Ik begrijp helemaal hoe je je moet voelen. Je kunt tegen me spreken.
Ik weet niet hoe dit... Ik weet het niet.
Marta... lieverd...
Ik weet niet wat er gebeurt. Ik weet niet waarom hij...
Jongens, ik ben ook in de war. Ik moet nadenken.
Marta! Jij luistert...
Ik kan er niet bij!
Ik kan niet die verdomde...
Marta, je moet begrijpen. Het is onze vader.
Marta, luister niet naar hem. Ik ben hier, ik zit niet meer op Twitter.
Dus voeg me weer toe op Instagram, oké? Ik wil met je praten.
Wat gebeurt er?
Ik denk, dat dit het beste kan zijn wat jullie allemaal kan overkomen!
Wat bedoelt hij daarmee?
Richard, waarom hield je haar niet tegen?
Wat moest ik dan doen? De bumper pakken met m'n tanden?
Oké, even serieus, wat, verdomme?
Hé, mag ik nog een extra schaaltje? - Zeker.
Het lijkt of je flauw gaat vallen. Heb je iets gegeten, vandaag? Eet!
Dit is een nachtmerrie.
En waarom?
Waarom? - Waarom?
Hé, dit is alles.
Er moet een grotere reden zijn en dat weet je.
En als het nu meer te maken heeft met jullie dan met mij?
Ja.
Ja, dat is het enige dat logisch is.
Heeft hij je iets verteld? - Alleen dat ik geen cent kreeg.
Omdat hij wilde dat je iets vanaf de grond opbouwde...
"Iets vanaf de grond opbouwen", ja.
Ma bouwde haar zaak vanaf de grond op
met een miljoen dollar lening van m'n grootvader.
Mijn vader bezit er niets van, ze liet hem een overeenkomst tekenen.
Mijn vader bezit niets, ze liet hem iets tekenen.
En daar wilde grootvader me voor beschermen, door dit te doen.
En ik weet, dat ik dit niet hardop moet zeggen, maar toen hij het mij vertelde...
Jezus... ik had hem kunnen vermoorden.
Nadat ik van het feest wegging, echter, reed ik...
... nergens heen, gewoon de nacht in, en ik had deze...
... helderheid.
Zoals ik vanaf hier voor mezelf moest zorgen.
En dat voelde...
... goed.
De ouwe bastaard.
Marta, ik weet drie dingen. Een: Ik weet dat hij geen zelfmoord pleegde.
Waarom denk je dat? - Ik denk het niet. Ik weet het.
Want ik kende m'n grootvader.
Misschien waren wij de enigen die hem kenden,
dus kun je me daarover niets wijs maken, en twee:
Weet ik dat je van liegen moet overgeven.
Door dat maffia spel op de 4e juli.
En drie:
Ik weet dat je net een vol bord bonen en worst hebt gegeten.
Dus...
Kijk me in de ogen...
... en vertel me wat er gebeurd is met m'n grootvader.
Jij klootzak. - Marta...
Vertel me alles.
Alan, er moeten hier opties zijn. - Nee. Ik weet niet hoe vaak
ik dezelfde twee stukken informatie kan herhalen.
Als Harlan gezond van geest was toen hij de wijzigingen aanbracht,
en dat hebben we allemaal bevestigd.
Zou een gezonde geest dit doen? Hoe? Gezond, hoe?
De hele actie duidt op ongezondheid! - Niet legaal, nee.
Jij vindt het niet leuk, maar zegt niets over testamentaire capaciteit.
Hoe zit het met ongepaste invloed? - Ja! Ongepaste invloed! Hoe is dat?
Heb je dat net gegoogeld?
Als Marta pa manipuleerde, hoe dan ook, en als...
Als ze, hoe dan ook, hem aan de haak heeft geslagen.
Daar heb je sterk bewijs voor nodig.
Edelachtbare, "Ze was geliefd bij hem, door hard werken en een goed humeur."
Dat snijdt geen hout. - Hoe zit het met de "moord regel"?
Dat heb ik net gegoogeld.
De "moord regel" is hier duidelijk niet van toepassing.
Wat is die "moord regel" verdomme?
Als iemand veroordeeld wordt voor moord op de persoon, krijgt ie z'n erfenis niet.
Niet alleen veroordeeld, zelfs als ze verantwoordelijk zijn voor hun dood.
Net als O.J.?
Ja, net als, O.J. Maar Harlan pleegde zelfmoord.
Detective Blank...
U zei dat het onderzoek nog gaande is, daar maakte u een punt van.
Vermoedt u vals spel? - Meneer Blanc, alstublieft.
Er is nog veel onduidelijk. Maar ja, ik vermoed vals spel.
Marta?
Ik heb geen verdachten uitgeschakeld.
U zit vol gelul, ik vertrouw deze kerel niet in het tweed-pak.
En Alan, God zegene je, jij bent nutteloos.
Dank je.
Er is hier maar één antwoord op: ze moet afstand doen van de erfenis.
Ze weet dat ze dat zou moeten doen... - Dat is precies wat ze gaat doen.
Mam. - Ze zal het doen.
Als grootvader Marta alles had willen geven, dan wilde hij dat.
Nee, dit was hij niet. Hij hield van ons.
Hij wilde dat er voor ons gezorgd werd. Hij wilde dat jij een opleiding kreeg.
Meg, denk je dat ik je school kan betalen?
Ik weet het, alleen door het te zeggen klinkt al gek, maar het is waar.
En ik denk dat Blanc op me heeft gezeten vanaf het begin.
Het maakt me niet uit of ik de bak indraai, maar mijn moeder...
M'n zus, we...
Ga je nog iets zeggen?
Ik dacht altijd, dat ik de enige was die hem kon verslaan met GO.
Ik dacht altijd, dat het iets betekende.
Ja, ik weet dat je dat deed.
Op de avond van het feest, m'n laatste conversatie met hem, onze laatste ruzie,
dat vertelde hij toen over jou.
Dat je hem verslaan had met GO vaker dan mij en ik dacht...
Wat vreemd om me dat te vertellen.
Ik denk dat ik het nu snap.
Misschien betekende het iets.
Ik ga m'n familie geen donder vertellen.
Jij gaat niet de bak in. Die detective krijgt jou niet te pakken.
En je gaat het geld niet opgeven.
Dit is wat grootvader wou voor ons, bedenk waar hij door moest, om dit te doen.
Hij wilde dit voor zichzelf, hij wilde dit voor de familie...
... en hij wilde het voor jou.
Je bent nu zo ver gekomen... laat mij je nu verder helpen.
Wat is dit? Dit ben jij niet.
Je zou me nu aan kunnen geven en nog je deel van de erfenis krijgen. Waarom?
Omdat ik schijt heb aan mijn familie.
Ik kan je helpen hier mee weg te komen en dan...
... geef je me mijn deel van de erfenis.
Gelukkig einde. Iedereen wint: Jij, ik,... Harlan.
Ja.
Deal?
Meg!
Marta... dat was gestoord.
Ik weet het.
Ben je oké?
Ja, en jij?
Ja, het gaat goed. Ik...
Kijk, niemand weet dat ik je bel. Ik wil alleen...
Ik wilde...
Ik wilde sorry zeggen, voor hoe iedereen deed.
En...
Ik denk dat ik wilde vragen... Wat ga je doen?
Wat bedoel je?
Nou, het... met het testament. Wat ga je daar mee doen?
Wat denk je dat ik zou moeten doen?
Je zou moeten doen, wat je denkt dat goed is.
Kijk, ik...
Ik denk dat je het aan ons terug zou moeten geven.
Grootvader zorgde altijd voor ons, wij zijn z'n familie. En...
Ik weet dat hij ook familie voor jou was, maar wij zijn z'n eigenlijke familie.
Ja. - En...
Marta, je weet dat dit niet eerlijk is. We zijn altijd
goed voor je geweest, je bent als familie en we zullen voor je zorgen, maar...
Maar je moet het juiste doen. Jij weet wat juist is.
Marta...
Ma is gebroken.
Ze zegt, dat ik de school moet verlaten.
Nee, nee, Meg.
Luister, dat laat ik niet gebeuren.
Hoeveel geld je ook nodig hebt, ik zal het je geven. Ik ben er voor jou.
En ik wil dat je weet, dat ik voor je ga zorgen. Dat beloof ik, oké?
Bedankt.
En als ik...
Oké dan.
Heeft Blanc iets verdachts gevonden in het huis?
Ja, hij vond modder, boven, waar ik inbrak door het raam.
Identificeerbare afdrukken?
Nee. - Goed, oké.
Goed. Hé!
Hou je even gedeisd.
Wacht tot dit onderzoek over waait, en dat zal het.
Want hoe goed die Blanc kerel ook denkt dat hij is, hij heeft niets.
Hé... ontspan.
Marta sta op, wat gebeurt er verdomme?
Er is een kerel hier en een boel rotzooi. Alles draait door, zijn we rijk?
Misschien, Alice, ik weet het niet.
Ik weet niet eens wat dat betekent, maar je kunt je beter aankleden...
We weten niet veel over Marta Cabrera, of haar exacte relatie met...
Oh, mijn God, Marta. Wat is dit allemaal? Wat heb je gedaan?
Is dat hier? - Oh, ja, dat is het.
Wacht, en is dat waar? Zijn we rijk?
Oh, mijn God.
Goedemorgen, mevrouw Thrombey.
Waarom is verdriet de voorzienigheid van de jeugd?
Ik weet het niet.
Maar ik zou me kunnen voorstellen, dat leeftijd alle gevoelens verdiept.
Inclusief verdriet.
Dit was een lange wandeling om condoleances aan te bieden voor het verlies van uw zoon.
En u te vragen of het niet arrogant is
van mij, om niet te hard aan uw familie te denken...
... als ik, zoals ik vermoed, de eerste ben om u te troosten.
Ze zijn jong, of niet?
Het enige waar ik bij leeftijd van uit ga... is vermoeidheid.
Verdomd als ik niet elke dag meer moe word.
Moe van wat ik doe. Bogen volgen, als oneven rotsen.
De onvermijdelijkheid van de waarheid.
Maar de complexiteit en het grijze... liggen niet in de waarheid...
... maar wat je doet met de waarheid, als je het eenmaal hebt.
Ik denk dat u iets heeft, dat u mij wilt vertellen.
Ik denk dat u heel opmerkzaam bent en zeer capabel
om mij te vertellen wat u zag op de avond van uw zoon's feest.
Maar ik zal graag wachten. Ik heb geen haast.
In feite, vind ik het heel aangenaam, hier met u te zitten.
Advocaten waren hier, hele grote advocaten, zo leek het.
Ze lieten dit allemaal achter en visitekaartjes.
En er was een stapel ander spul, toen ik thuis kwam.
Ik vind dit allemaal maar niks, Marta. - Ik ook niet.
Ik sluip achteruit. Ik kom later wel terug. Alsjeblieft, praat tegen niemand.
Walt?
Ja, ik kwam... Hé, hoe gaat het?
Walt, ik wil dat je weet, dat ik hier niets van wist.
We weten dat je dat niet deed. We weten dat je dat niet deed.
Ja, we werden allemaal een beetje gek, gisteren.
Begrijpelijk. - Ja.
Ik heb dit allemaal nog niet eens bekeken.
Het moeten alleen lokale advocaten en accountants zijn,
die het nieuws zagen en er in willen springen.
Ik zou met alles voorzichtig zijn.
Marta, is het jouw intentie, om afstand te doen van de erfenis?
Dit is wat Harlan wilde.
Ja, maar, Harlan zet je hier in een hele moeilijke positie. Ik bedoel...
... het was oneerlijk van hem.
En ik bedoel, je ziet de soort druk en het kritisch onderzoek wat het meebrengt? En...
... we weten... met je moeder...
Mijn moeder? - Ja.
Wat heeft Meg je vertelt?
Dit gaat niet over...
Je mist het punt. We willen je hiermee niet aanvallen, maar...
Marta, als je moeder illegaal het land binnenkwam, crimineel,
en jij komt met deze erfenis, met alle aandacht die dat met zich meebrengt,
dan ben ik bang dat dit aan het licht zou kunnen komen. Dat willen we vermijden.
We kunnen je voor die gebeurtenis behoeden, of als het gebeurt.
Dus, je zegt, zelfs als het aan het licht zou komen...
... zou je met de familiemiddelen het kunnen helpen oplossen.
Ja, met de juiste advocaten, weet je, niet die lokale jongens,
maar New York advocaten, DC advocaten. Met voldoende middelen, ja.
Niet dat dat ooit nodig zou zijn. Maar ja.
Oké, goed.
Oké?
Want Harlan gaf me al jouw middelen.
Dus, dat betekent dat ik met mijn middelen zelf alles op kan lossen.
Dus, ik neem aan dat ik de juiste advocaten wel vind.
Marta, dat is...
Weet wel zeker of dat is... wat je wilt.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Inkomende oproep: MISSCHIEN: B BLANC
Ik weet het niet. Wat is dit?
Het is m'n label van m'n medische tas. Ze hebben blijkbaar m'n medische tas.
Oké, maar dit is een fotokopie van alleen de koptekst
van een bloed toxicologisch rapport over Harlan.
Marta, dit gaat de overdosis morfine aantonen.
Dus ik ben de pineut!
Hoe weet je dit allemaal?
Ik was Harlan's onderzoeksassistent een zomer lang.
Maar wat voor soort chantage schema is dit?
Ik bedoel, het eigenlijke bewijs zit verderop in het misdaadlaboratorium.
Er zijn geen eisen, er is geen ontmoetingsplek.
Wat is het punt, om jou dit te sturen?
HOOFD MEDISCH ONDERZOEKER GRAAFSCHAP NORFOLK
MEDISCH ONDERZOEKER
Kan een half uur zijn, kan een uur zijn, dat ligt eraan.
We willen zeker zijn...
Het zou even kunnen duren. - Wat is het probleem?
Dank u, chef. - Geen probleem.
5:00 uur, beveiligingssystemen werden allemaal geactiveerd. Dit ging allemaal heel snel.
Dat betekent, bloedvoorraden, dossiers, al dat spul, het is allemaal weg.
Er waren hier geen mensen, godzijdank.
Hoe zit het met beveiligingscamera's? - Oh, ja.
Over veiligheid gesproken, de bewakingstape van het Thrombey landgoed,
was om een of andere reden helemaal verknoeid.
Wat is er nog van de autopsie?
Alleen het rapport van het bloed werk.
Bloed werk?
Allemachtig!
Dit is gekkenwerk!
Ik bedoel, wie blaast er nu het hele echte gebouw op, alleen om mij te chanteren?
Marta, dit betekent dat de chanteur de enige papieren kopie heeft,
wat jouw schuld kan bewijzen.
Je kreeg geen andere instructies, geen telefoontje, geen e-mail, niets?
Nee.
Ik heb mijn e-mail niet gecheckt.
Er is er één.
Ja, dat is het. 1209 Columbus Weg, 10:00 uur.
Je weet wat dat betekent, toch?
Als je die kopie vernietigt ben je helemaal in het reine.
Oh, nee!
Marta, heb je me gehoord?
Ja.
Elliott! We moeten gaan! We moeten gaan!
Oké, Baby Rijder. - God! Heb je nu al spijt van je hulp?
Ik heb spijt dat ik de beamer niet heb meegenomen.
Oh, shit!
Inkomende oproep MISSCHIEN: B BLANC
Auto's in achtervolging in de Washington Straat.
Zeg, "Geen geweld." - Geen geweld.
We hebben een mogelijke moordverdachte. - Dat zei ik, dat zei ik.
Toe! Toe, toe! Geef je plankgas? - Geef hem letterlijk plankgas.
Inkomende oproep MISSCHIEN: B BLANC
Dit gaat goed. - Ik ga aan de kant.
Als je je kans mist, om dit gifrapport te krijgen, is het allemaal voorbij.
Oh, mijn God!
Waarom stoppen we? Waarom stop je op het midden van de weg?
Hou je vast!
Oh, mijn God. Ik ben pure adrenaline. Het voelt, alsof ik bijen heb doorgeslikt.
Oké, en, wat is het? Wat is het adres?
1209 Columbus Weg. - Oké.
Wat ze ook willen, ik zal "ja" zeggen, omdat...
Alleen al om dat rapport terug te krijgen.
Haal het terug en vernietig het. - Het vernietigen.
Allemachtig, Ransom!
Dank je. Ik kon dit niet doen zonder jou.
Oh, mijn God!
Stap uit!
Dat was de domste auto achtervolging aller tijden. Doe je handen naar beneden.
Ik heb met Wanetta Thrombey gesproken, grootmoeder.
De avond van het feest zag ze iemand via het plantenrek naar de 2e verdieping klimmen.
Meneer Drysdale, kom op.
Doorzoek hem, check hem helemaal. - Wat gebeurt er?
"Ransom kwam terug", zei ze.
Ik weet niet wat hij kwam doen, maar dat zullen we uitzoeken.
Heeft u iets scherps bij u?
Kijk uit uw hoofd. Dank u. U hoeft niets te zeggen.
Vroeg hij u om te rijden, toen hij mij zag komen?
Ja.
Blanc, kom je met ons mee? - Ik rijd met Marta mee.
Laten we naar het politiebureau gaan.
Ik wil alles weten over wat hij tegen u zei.
En zijn we bijgepraat als we er zijn.
Vreemde zaak vanaf het begin.
Een zaak met een gat in het midden.
Een donut?
Ik loop mijn zaken gewoon even door, laat me weten als het saai is.
Ik voel de strop aanspannen, de familie is echt wanhopig.
Nu, wanhopige motieven...
Dan het mysterie van wie mij inhuurde, de onmogelijkheid van de misdaad, en toch...
Een donut!
Eén centraal stuk, en als het zichzelf onthult, zou de mist optrekken,
de boog zou oplossen, de slanken worden geknikt.
Vindt u het erg als ik even stop?
Ik moet iets oppikken. Het zal heel snel gaan.
Zeker.
Eenrichtingverkeer
John's STOMERIJ
Het zullen maar een paar minuten zijn. - Let op, de... deur.
John's stomerij en smokings Achteringang
Hallo?
Luister, ik weet niet wat je wilt.
Wat het ook is, we lossen het wel op.
Maar we moeten het nu hier oplossen, meteen.
En ik vertrek met het rapport.
Hallo?
Fran?
Nee, nee, nee! Fran?
Kun je me horen?
Fran, geef me een teken, als je me kunt horen.
Jij? - Ja, ik ben het, het is Marta.
Jij riep me hier, je stuurde me een e-mail, daarom ben ik hier.
Heb je iets genomen?
Ik ga nu een ambulance bellen en het gaat goed met je komen.
Je gaat het redden, oké? Blijf bij me.
Wat? - Kopie...
Verstopt... - Wat? Wat zeg je?
Jij hebt dit gedaan! Je zult hier niet mee weg komen!
Bellen 911
911, wat is uw noodgeval?
♪ De gedachte aan jou blijft helder. ♪
♪ Soms sta ik in het midden ♪ ♪ van de vloer. ♪
♪ Ga niet naar links... ♪
♪ ga niet... ♪
Oh, Heer.
Goed, m'n vriend, dank je voor de update.
Dat is niet nodig,
ik zal haar brengen, als we bericht krijgen dat de huishoudster stabiel is.
Het is allemaal nog onduidelijk. Goed.
Luister, het is voorbij, mensen raken gekwetst.
Ik vertel u de waarheid.
Jonge Ransom heeft luitenant Elliott net alles verteld.
Goed. Wacht, Ik hoop dat hij mij niet gedekt heeft.
Heeft hij de echte waarheid verteld over mij, die verwisselde...
Ja.
En de vermomming... - Ja.
En de hele chantage?
Maar waarom nam Fran mijn morfine?
Blijkbaar, had ze een tas uit het huis gejat,
maar ze leek me geen gebruiker,
tenzij ze daarom het chantage geld nodig had...
Ik weet het niet, het maakt ook niet uit.
Ik moet het de Thrombeys zelf vertellen, dat ben ik ze wel verschuldigd.
Ik denk niet dat dat een goed idee is. - Nee, ik moet het doen!
Ik gaf de doktoren mijn nummer, zodat ze me kunnen bellen als er iets verandert.
Goed.
We gaan naar de Thrombeys in het huis, samen met een politie escorte.
Om me later te arresteren.
U kunt me uw hele verhaal vertellen, onderweg.
Ik wil geen verrassingen meer.
Fran zei dat het verstopt was, de kopie,
en toen zei ze, "Jij hebt dit gedaan, je zult er niet mee weg komen." En...
Ik belde de ambulance. Dat is het.
Goed.
Ben je klaar?
Oké, is ze bij zinnen gekomen?
Ze staat daar Richard, ze kan voor zichzelf spreken.
Is de rest van de familie hier?
In de woonkamer. - Volgens mij is het beter als we
samenkomen en zorgen dat dit achter de rug is.
Sorry, ik heb ze over je moeder verteld. - Meg, het is oké.
Het spijt me. Nee, ik was bang, ik wilde het ze niet vertellen...
Ik begrijp het. Vertrouw me.
Ik begrijp het. Het is al goed.
Het spijt me.
God, ik ga Fran's bergplaats zo overvallen.
Volgens mij is het nog steeds een slecht idee, maar de familie is bijeen.
Ik weet waar het gifrapport is.
Ze vertelde me eigenlijk waar het was.
In elk geval zal dit alles met elkaar verbinden.
En ik heb het u net gegeven.
God, u bent niet echt een detective, of wel?
Nou, om eerlijk te zijn...
U bent een behoorlijk slechte moordenaar.
Misschien verdienen we elkaar.
Jullie zijn altijd goed voor me geweest.
Wat ik ga zeggen is niet makkelijk en jullie zullen overstuur zijn.
Maar ik dacht, na wat jullie de laatste dagen hebben moeten doorstaan...
... dat jullie het verdienden, het van mij te horen.
Ik... - Excuseer me!
Jullie zijn niet goed voor haar geweest.
Jullie hebben haar allemaal als stront behandeld om een fortuin terug te stelen,
dat jullie hebben verloren en zij verdient.
Jullie zijn een zwerm gieren op het feest. Klauwen uit en snavels bloedig.
Jullie worden nu niet gered, niet dit keer.
Mejuffrouw Cabrera heeft definitief beslist om geen afstand te doen van de erfenis.
Wat? - Wat?
En het zal mijn professionele aanbeveling zijn aan de lokale autoriteiten,
dat de doodsoorzaak in het geval van Harlan Thrombey,
wordt gezien als zelfmoord en de zaak is gesloten.
Blanc. - Wat?
Dank u allen voor uw komst. Tot ziens.
Wat gebeurt er? Zeg me gewoon...
Dat is zeker niet wat ik verwacht had.
Is er nog iemand in de war?
Dat had ik helemaal niet verwacht te horen.
Gaat u me vertellen wat hier verdomme gaande is?
Ik wil alleen een schone lei, oké?
Het is voorbij. - Bijna.
Blanc, wat zijn we aan het doen? - Het spijt me. Agent Wagner...
Houd de familie uit deze kamer. Breng ze naar buiten, als je kunt,
maar sta klaar met je extra agent.
De familie naar buiten brengen? - Ja, maar niet allemaal.
Blanc?
Ja, meneer. - Kom op. Wat betekent al deze drama?
Vertrouw me. - Blanc!
Ik vertelde het Ransom, Ransom vertelde het jou, ik zeg het jou nou...
Het is een onbeweeglijk feit dat ik Harlan vermoord heb.
Ja, dat heb je. Ja, dat heeft hij. Ja, dat ben je. Maar, maar...
Ik sprak in de auto over het gat in het midden van deze donut.
En wat u en Harlan deden die fatale nacht lijkt op het eerste gezicht,
om dat gat perfect te vullen.
Een donut gat in een donut's gat.
Maar we moeten een beetje beter kijken.
En als we dat doen, zien we dat het donut gat een gat in het midden heeft.
Het is niet een donut gat, maar een kleinere donut met z'n eigen gat,
en onze donut heeft helemaal geen gat!
Blanc, kijk, ik begrijp dat dit amusant is voor je.
Waarom werd ik ingehuurd? Waarom zou iemand mij inhuren?
Iemand die op een misdaad vist, om het testament om te keren.
Ik werd ingehuurd voordat het testament werd voorgelezen.
Ja, de persoon moet de inhoud van het testament hebben geweten.
Verder moet die persoon hebben geweten dat er een misdrijf werd gepleegd.
En verder...
Als het de intentie was om Marta's testament ongedaan te maken,
moeten ze hebben geweten, dat Marta verantwoordelijk was.
Een intrigerende combinatie van factoren. Iemand die wist wat Marta deed,
wilde dat aan het licht brengen, maar kon niet onthullen, hoe ze dat wisten.
Fran! Zij chanteerde me, zij wist wat ik deed.
Maar Fran wilde geld, echter wilde ze niet dat de misdaad aan het licht kwam.
Heeft iemand in de familie Marta geobserveerd, dat ze iets verdachts deed?
Maar ze zouden geen reden hebben gehad om niets te zeggen.
Het antwoord is niet simpel.
Nu, met de hele oplossing in mijn gezichtsveld,
is de boog van deze zaak een tragedie van fouten.
En Marta, het zal niet makkelijk voor u zijn dit te horen,
maar er zit tenminste één echt schuldige partij achter dit alles.
Schuldig in de ware zin van het woord, in handelen met kwaadaardigheid...
... het begaan van een gruwelijke misdaad met zelfzuchtige intentie.
Agent Wagner! - Agent Wagner?
Nee.
Marta, Het spijt me. Ik heb alles verteld. Ik dacht dat het voorbij was. Sorry.
Het is al goed, Ransom, Ik ben blij dat je het deed.
Niet echt alles, overigens.
Is dit over wat grootmoeder u vertelde?
Ze zag me die avond, ze hield me voor Ransom.
Daar komen we nog op. Ondertussen...
... meneer Hugh Ransom Drysdale, mag u ons allen vertellen waarom u me inhuurde?
Waarom ik u inhuurde?
Dat klopt, laten we teruggaan, naar de avond van het feest.
Uw ruzie met Harlan.
Wat waren de woorden, die het Nazi kind, masturberend in de badkamer, hoorde?
"Mijn testament" en "Ik waarschuw je."
U en Harlan waren "drama moeders". Jullie deelden de liefde elkaar te steken.
Zie je, ik geloof niet dat hij hem er maar half in stak. Nee, nee, nee.
Ik vul in, Harlan vertelde u alles. - Dat kunt u niet menen!
Geen rooie cent of woord van mijn werk voor één van hen, jij inclusief.
Marta, herinnerde me wat Ransom zei, waar zijn gesprek met Harlan mee eindigde.
Harlan zei hem dat ik hem kon verslaan met GO.
En ik vroeg mezelf af... Marta?
Hoe zou het onderwerp van het testament naar Marta hebben kunnen gegaan?
Er is één duidelijke verklaring.
Je kunt niet zo gek zijn, je kunt niet zomaar je fortuin weggooien.
Nee. Ik ga het aan Marta geven. Alles.
Je Braziliaanse verpleegster? Ben je verdomme je verstand kwijt?
Ik heb m'n verstand voor de eerste keer in m'n leven en heb dat gedaan.
Ik heb de verandering van m'n testament doorgevoerd, het is klaar.
Ik waarschuw je!
Dat is een zwaar vermoeden. - Toegestaan.
Maar het is de enige manier om wat daarna komt, logisch te laten lijken.
Dus, u stormt naar buiten, u rijdt weg de nacht in.
U vertelt Marta later van...
Wat was het? Het voelen van een overweldigend gevoel van...
Helderheid.
Dat hij moest doen voor zichzelf, vanaf hier.
Precies!
Marta. Het testament. Harlan. Voor jezelf doen.
"Jij komt hier niet mee weg."
En er vormt zich een plan.
U keert terug, voorzichtig om het bewakingscamera bereik te vermeiden.
Dan te voet, naar boven naar het huis.
U slipt binnen, via het plantenrek, om niet gezien te worden door de familie,
die nog steeds hun feestje hebben, beneden.
Wat u moet doen duurt maar even.
Maar het is essentieel dat u alleen bent en onopgemerkt.
U wist welke medicatie Harlan nam.
U wist waarmee Marta hem zou injecteren die avond.
En u wist als Marta verantwoordelijk was voor zijn dood, zelfs onbedoeld...
... de "moord
regel" zou het gewijzigde testament teniet doen en u zou uw deel terugkrijgen.
U gebruikt de spuiten om de vloeistoffen in de twee medicijnflesjes om te wisselen.
En... als een
laatste voorzorgsmaatregel...
Nam u de Naloxon...
... het levensreddende tegengif.
Nee, nee. Dat is onmogelijk.
Het is de waarheid. Geef me dat flesje morfine, ik zal u het laten zien.
Als hij dat heeft gedaan, als de medicijnen omgewisseld zijn,
toen ik ze dan door elkaar haalde, ik...
Heb ik ze per ongeluk terug verwisseld, dus...
... gaf ik Harlan... - De juiste dosis.
Ja.
Maar niet per ongeluk.
Ik heb de labels van deze twee flesjes afgeplakt.
De flesjes zelf zijn identiek.
Hoe wist u dat dit de morfine was?
Ik wist het gewoon.
U wist het, omdat er het minste bijna onmerkbare verschil is,
van tinctuur en viscositeit tussen de twee vloeistoffen.
U wist het, omdat u het al wel
100 keer gedaan had.
U gaf hem
de juiste medicatie, omdat u een goede verpleegster bent.
Dan was Harlan... - Het spijt me Marta, maar ja.
Harlan was perfect in orde.
Z'n bloed was normaal.
De doodsoorzaak was echt, louter zelfmoord, en bent nergens schuldig aan,
dan aan wat schade aan het plantenrek en wat amateuristische theatrale kunst.
In feite, als Harlan naar u geluisterd had en de ambulance gebeld had...
... had hij nu nog geleefd.
Verdorie. - Een verdraaid web.
En we zijn nog niet klaar met het ontrafelen. Nog niet.
Marta, toen grootmoeder u naar beneden zag klimmen langs het plantenrek, zei ze,
Ransom? Ben je al weer terug?
"Ben je al weer terug?"
Want eerder die avond...
Ransom, je bent terug?
Kom op, Marta.
Dit is stom met een hoofdletter. U heeft geen greintje bewijs.
U spint gewoon een sprookje.
Geen greintje, nee.
Net zoals we geen echt bewijs hebben, dat Marta de flesjes verwisseld heeft.
Dus is het uw woord... - U heeft haar bekentenis!
Goed. Ja. Ja, die hebben we.
Met uw toestemming, wil ik nog graag iets verder spinnen.
Veel later die avond, moest u terugkomen naar het huis,
om de belastende flesjes waar mee geknoeid was op te halen.
Echter, dit keer waren de honden buiten.
Ze blaften, maakten Meg wakker.
Geen probleem. U haalt de flesjes morgen wel op.
Maar morgen brengt nieuws,
niet van een medische fout en een schuldige verpleegster,
maar van een doorgesneden keel en een zelfmoord.
Befaamde auteur Thrombey sterft met 85
Nu zijn de omstandigheden perfect voor het anoniem inhuren van mij.
U weet dat er een misdaad is gepleegd door mej. Cabrera.
U moet zorgen dat ze er voor gepakt wordt, u kunt niet onthullen hoe u dat weet.
Dan komt Benoit Blanc.
Benny, kijk, ik hoor wat je zegt. Het is alleen...
Het lichaam wordt ontdekt, de volgende ochtend.
De politie, de medische onderzoekers, de familie,
iedereen
zwermt binnen en er is
geen enkele manier om bij Marta's medische tas te komen,
om de flesjes te pakken.
U moet op het moment wachten, wanneer het onderzoek voorbij is
en u weet, dat het huis leeg is.
En daarom heeft u de begrafenis gemist.
Er is niemand thuis om zich af te vragen, waarom u Harlan's studeerkamer in gaat.
Of dat denkt u.
Arme Fran.
Zij zag u knoeien met Harlan's medicatie in de medische tas.
Ze wist niet wat u deed.
Maar ze wist dat u niets goeds in de zin had, dus ze verandert van gedachten.
Oh, God.
De Hallmark film waar ze me over vertelde, met Danica McKellar.
"Dood door verrassing." - Daar had ze het over.
Ze hield van Harlan. Ze haat Ransom.
Dus, het arme meisje besluit haar theorie te testen en laat deze klootzak betalen.
Ze krijgt een kopie van het toxicologisch rapport in handen.
Nu, ik zal eerlijk zijn, ik zou niet weten hoe.
Omdat ze een nicht heeft.
Ze vertelde me, ze heeft een nicht die als receptioniste werkt
bij het onderzoekskantoor.
Nou, voilà! De cijfers, die zeggen haar niets,
maar als Ransom schuldig is, is het bestaan ervan een dreiging.
Dus ze fotokopieert de koptekst en maakt haar chantagebriefje.
En waarom stuurde ze het naar mij? - Dat deed ze niet.
Ze stuurde het aan Ransom.
En toen meneer Drysdale het kreeg, wat is zijn reactie?
Opgetogenheid!
Hij denkt nog steeds dat Marta aan Harlan de drugs gaf, waarmee geknoeid is!
Een bloed toxicologisch rapport zal haar schuld bewijzen.
Hij gaat naar het testament voorlezen, in hogere sferen, klaar om de familie zichzelf
zien te verscheuren. Zeker wetend, dat het allemaal ongedaan zal worden gemaakt,
als het toxicologische rapport aan het licht komt.
En dan...
Marta's bekentenis.
En alles staat op z'n kop.
Hij realiseert zich nu dat Marta geen misdaad heeft begaan,
en het toxicologische rapport haar onschuld zal bewijzen.
Het veranderde testament zal behouden blijven. Hij heeft verloren.
Tenzij...
Tenzij u beslist...
Je gaat het geld niet opgeven. - "Je gaat het geld niet opgeven."
Je bent zo ver gekomen! - "Je bent zo ver gekomen!"
Nog één stap verder.
Nog een laatste daad, wat de prijs daarvoor ook is.
U beslist, dat u doorgaat.
Stap een:
Vernietig al het bewijs van Marta's onschuld.
NORFOLK GRAAFSCHAP Medisch Onderzoeker
Stap twee:
Stuur haar de anonieme e-mail, met een ontmoetingstijd later op de ochtend.
En levert haar het chantagebriefje.
Stap drie:
Behoud uw afspraak met Fran.
Ik wist het! Ik wist dat jij een slechte hoerenzoon was!
Ik wist dat Harlan zichzelf niet zomaar zou doden.
Ja, Fran, je hebt gelijk.
Ik wist dat je verdomde schuldig was. En nu ga je er voor betalen!
Kom niet bij me in de buurt!
Kom niet bij me, ik waarschuw je!
Nu is alles geregeld. Marta zal het chantagebriefje krijgen.
U legt de stukjes op hun plek voor haar. U gidst haar naar de ontmoetingsplaats.
U belt anoniem naar de politie.
Ze zullen haar daar betrappen met het lichaam en het verbrande bewijs.
Marta zal gearresteerd worden voor het vermoorden van Fran en Harlan.
Ze zei... - Jij hebt dit gedaan!
Ze zij niet, "jij hebt dit gedaan"...
Ze had het niet over mij, ze zei...
Hugh heeft dit gedaan.
"Hugh heeft dit gedaan", want jij liet de hulp jou "Hugh" noemen.
Want je bent een klootzak.
En het zou gewerkt hebben...
... als we u niet binnen hadden gebracht voor verhoor,
zodat u niet anoniem kon bellen.
En als Fran geen veiligheidskopie had verstopt van het toxicologische rapport,
en als Marta u niet opnieuw had overtroffen,
door een lief hart te hebben...
... door Fran's leven te redden.
Hoewel het betekende dat zij de erfenis zou verliezen en naar de gevangenis gaan.
Ze speelde uw spel niet, ze redde Fran's leven.
Is Fran in leven?
Oh, ja.
Fran, die dit sprookje zal bevestigen of iets daar dicht bij.
En stuurt u, Hugh, naar de gevangenis.
Inkomende oproep CLIFTON ZIEKENHUIS
Ja.
Dokter, dat is geweldig nieuws.
We komen zo snel mogelijk. Dank u.
Ze is oké. Ze is klaar om te praten.
Agent Wagner, als jij meneer Drysdale in hechtenis zou kunnen houden,
terwijl luitenant Elliott, mej. Cabrera en ik zelf, wij...
Wij gaan naar het ziekenhuis voor Fran's bekentenis.
Goed. In de benen. Kom op.
Ik ga dit alleen tegen jou zeggen.
Geen camera's, geen rechtszaal, alleen tegen jou, omdat je weet dat het waar is.
We stonden je toe in ons huis.
We lieten je op onze grootvader passen, we verwelkomden je in onze familie.
En nu denk je dat je het van ons kunt stelen?
Jij denkt dat ik niet ga vechten om mijn huis te beschermen, ons geboorterecht?
Ons voorouderlijke familiehuis?
Dat is grote onzin!
Harlan, hij kocht deze plek in de 80er jaren
van een Pakistaanse onroerend goed miljardair.
Blanc!, hou je kop! Hou je kop, met dat ontzettende mistige gelul.
Ja, ik vermoorde Fran, maar ik denk van niet. Dus wat heeft u tegen mij?
Niets. Wat? Poging tot moord?
Alleen brandstichting, met wat andere aanklachten, met een goede advocaat,
die ik heb, sta ik zo weer buiten.
En dan zul je zien hoeveel ik je leven in een hel kan veranderen,
jij gemene kleine teef.
Wat verdomme?
Dat betekent dat ze liegt! - Ja, man, dat kennen we.
Dat klopt... Fran is dood.
En jij hebt net haar moord bekend.
Nou...
Ik doe mee...
Shit!
... Hij bedriegt je, ik heb bewijs en weet
dat je het niet hoeft te zien. Maak jezelf los. Pa.
Linda?
Linda! We moeten de advocaten bellen. Nu meteen!
Mag ik vragen, wanneer u wist dat ik iets te maken had met Harlan's dood?
Vanaf het moment dat u voor me stond.
Oh, shit!
Ik wil dat u iets onthoudt, dat heel belangrijk is.
U won, door niet het spel van Harlan te spelen, maar uw eigen.
U bent een goed persoon.
Deze familie...
Ik zou ze moeten helpen, niet?
Ik heb zo mijn mening.
Maar ik heb een gevoel, dat u uw hart volgt.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Original subtitles by sub.Trader subscene.com