1
00:01:39,980 --> 00:01:42,990
Selamat pagi tuan Thrombey

2
00:01:56,160 --> 00:01:58,660
Tuan Thrombey kau diatas sana?

3
00:01:59,070 --> 00:02:01,430
Tuan Thrombey aku masuk

4
00:02:34,130 --> 00:02:39,230
Kau bunuh dia! Kau keparat! Kau
bunuh dia!/Aku tidak membunuh siapapun

5
00:02:39,290 --> 00:02:43,240
Kau sayat wajahnya, dan kau biarkan
dia berdarah dijalanan seperti babi isi

6
00:02:43,300 --> 00:02:47,730
Dan kau hancurkan tengkoraknya dengan forklif
dan kau bakar tangannya untuk hapus sidik jari

7
00:02:47,730 --> 00:02:51,330
Kau tak pernah buktikan./Kami
ada rekaman dari nannycam

8
00:02:51,390 --> 00:02:53,110
Alice, matikan itu sekarang tolong.

9
00:02:53,110 --> 00:02:54,890
Kenapa, itu hampir selesai./Sekarang

10
00:02:54,890 --> 00:02:57,670
Tolong matikan saja./Aku mau tahu siapa
yang lakukan, dan wifi payah dikamarku.

11
00:02:57,670 --> 00:02:59,870
Matikan sekarang./Sisa dua menit./Alice

12
00:02:59,900 --> 00:03:02,720
Matikan./Tidak ada yang
buruk di situ, hanya normal

13
00:03:02,720 --> 00:03:06,620
tv dan../Ada pembunuhan disana

14
00:03:06,620 --> 00:03:10,800
Oke./Dia menyayat lehernya, dan
dia tak mau dengarkan itu sekarang

15
00:03:10,800 --> 00:03:12,500
Pekalah sedikit

16
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
Aku tak mau bertemu dia

17
00:03:16,520 --> 00:03:18,540
Alice kau bisa terus
menonton acaramu, tak apa.

18
00:03:18,540 --> 00:03:20,610
Tidak, aku sudah menebak
siapa yang melakukannya

19
00:03:20,610 --> 00:03:25,100
Maaf Marta./Tidak apa

20
00:03:25,100 --> 00:03:29,260
Ini putranya Harlan

21
00:03:29,960 --> 00:03:31,770
Hai Walt./Hai Marta

22
00:03:33,450 --> 00:03:38,260
Kau tidak keberatan datang kerumah lebih
awal? Polisi ada lebih banyak pertanyaan

23
00:03:38,380 --> 00:03:40,110
Apa?

24
00:04:00,120 --> 00:04:03,160
Permisi bu, apa apaan./Hei

25
00:04:03,160 --> 00:04:06,390
Namanya Marta, dia
perawat kakek, bersama kami

26
00:04:06,740 --> 00:04:13,060
Pembantu itu?/Itu oke,
maaf./Tidak, tidak oke, apaan

27
00:04:22,230 --> 00:04:24,750
Apa kabarmu?

28
00:04:25,640 --> 00:04:28,450
Tidak cukup baik, sendirian

29
00:04:28,720 --> 00:04:30,800
Banyak ini dan

30
00:04:30,800 --> 00:04:33,430
Tidak tahu harus berbuat apa berikutnya

31
00:04:33,430 --> 00:04:38,590
Marta, apapun yang kau butuhkan,
kau bagian dari keluarga ini

32
00:04:40,390 --> 00:04:43,540
Terimakasih

33
00:04:43,540 --> 00:04:47,830
Apa kabar nak./Linda. Apa kabarmu?

34
00:04:49,880 --> 00:04:53,730
Kau tahu pemakamannya membantu,
kurasa, hanya melihat dia

35
00:04:53,730 --> 00:04:56,750
Aku kira kau harusnya
disana./Aku menangis

36
00:04:56,840 --> 00:04:59,540
Richard

37
00:05:00,520 --> 00:05:02,850
Dia tidak datang

38
00:05:03,140 --> 00:05:06,500
Ransom, keparat
kecil./Melewatkan pemakamannya

39
00:05:06,500 --> 00:05:08,400
Permisi

40
00:05:08,400 --> 00:05:12,210
Kami siap, kami mau menemui
kalian satu persatu./Baik

41
00:05:12,210 --> 00:05:17,210
Aku akan pergi duluan, aku berasumsi, ini
akan selesai sebelum pemakamannya malam ini

42
00:05:17,870 --> 00:05:20,360
Kami akan lakukan yang terbaik, bu

43
00:05:21,860 --> 00:05:25,450
Jadi, apa kabar nak?

44
00:05:25,450 --> 00:05:29,030
Kita akan memperkenalkan
diri untuk formalitas

45
00:05:29,030 --> 00:05:32,530
Aku detektif Letnan Elliott,
dan ini Trooper Wagner

46
00:05:32,530 --> 00:05:35,660
Sekarang aku akan merekam,

47
00:05:35,710 --> 00:05:37,820
Ini hanya untuk membuat
keadaan lebih mudah

48
00:05:37,970 --> 00:05:42,980
Oke, kita bersmaa Linda Drysdale,
putri tertua Harlan Thrombey

49
00:05:43,230 --> 00:05:47,890
Dan membahas kejadian yang terjadi dimalam
sebelum kematian dia, seminggu lalu, 8 november

50
00:05:48,150 --> 00:05:50,720
Kami sangat menyesal atas kehilanganmu

51
00:05:51,250 --> 00:05:53,830
Terimakasih, itu sangat berarti

52
00:05:53,830 --> 00:05:57,240
Jadi kami mengerti malam
itu keluarga berkumpul

53
00:05:57,240 --> 00:06:00,260
Untuk merayakan ulangtahun
ayahmu yang ke 85./Ya

54
00:06:00,940 --> 00:06:03,210
Bagaimana?/Pestanya?

55
00:06:03,350 --> 00:06:06,810
Sebelum kematian ayahku? Oh, itu bagus

56
00:06:07,380 --> 00:06:10,090
Ada orang selain keluarga datang?

57
00:06:10,090 --> 00:06:13,530
Um, teman, pengurus
rumah, dia orang baik, tapi

58
00:06:13,530 --> 00:06:17,300
Dia sangat berbulu./Jacob./Dan
aku mengencani pria italia

59
00:06:18,930 --> 00:06:22,520
Marta, Harlan, gadis baik

60
00:06:22,520 --> 00:06:25,360
Pekerja keras, keluarga dari ekuador

61
00:06:25,360 --> 00:06:28,720
Dan Wanetta, Greatnana

62
00:06:28,720 --> 00:06:31,170
Ibu Harlan/Hai Nana

63
00:06:31,170 --> 00:06:33,440
Ibunya?/Nana./Wow

64
00:06:33,440 --> 00:06:36,460
Berapa usianya?/Kami tidak tahu

65
00:06:36,530 --> 00:06:41,460
Oke, dan putramu Ransom,
apa dia hadir juga?/Ya

66
00:06:41,460 --> 00:06:43,250
Tapi dia pergi awal

67
00:06:43,580 --> 00:06:48,250
Ransom, apa kau mau pergi?

68
00:06:51,560 --> 00:06:55,350
Benar, kau bilang kalian bertiga
datang di waktu yang bersamaan

69
00:06:56,500 --> 00:06:58,840
Mm, tidak

70
00:07:00,290 --> 00:07:03,880
Richard... datang awal
membantu tukang kue menata

71
00:07:03,880 --> 00:07:08,300
Oke, dan kau dan suamimu Richard, kerja
di perusahaan real estate di Boston?/Tidak

72
00:07:08,300 --> 00:07:10,780
Itu perusahaanku./Benar

73
00:07:10,780 --> 00:07:13,080
Maaf./Aku bangun bisnisku dari bawah

74
00:07:13,080 --> 00:07:16,270
Ah, sama seperti ayahmu,
kalian berdua sangat dekat?

75
00:07:17,550 --> 00:07:20,860
Kami ada cara rahasia untuk komunikasi

76
00:07:20,860 --> 00:07:24,090
Kau harus menemukan itu, dengan ayah

77
00:07:24,090 --> 00:07:27,860
Menemukan permainan untuk main
dengan dia, dan jika kau lakukan itu

78
00:07:27,860 --> 00:07:31,480
Dan kau bermain dengan peraturan dia

79
00:08:05,790 --> 00:08:08,350
Semua orang mengidolakan ayahnya kan?

80
00:08:08,350 --> 00:08:10,830
Aku tidak tahu, apa kamu?

81
00:08:11,340 --> 00:08:12,470
Sangat tidak

82
00:08:12,830 --> 00:08:15,380
Tidak tahu kenapa aku mengatakan itu

83
00:08:15,500 --> 00:08:19,410
Tapi istriku Linda iya,
Harlan gaul dengan Rusty Smith

84
00:08:19,410 --> 00:08:24,000
dan menjadi penulis misteri
terbaik sepanjang masa

85
00:08:24,140 --> 00:08:26,870
Wow, sepertinya semua anak anak ini

86
00:08:26,870 --> 00:08:28,850
Ngaku berprestasi

87
00:08:30,080 --> 00:08:32,040
Tentu

88
00:08:32,040 --> 00:08:35,490
Untuk catatan, aku bicara dengan
Walt Thrombey, Harlan Thrombey

89
00:08:35,490 --> 00:08:40,010
Putra bungsu, jadi kau jalankan
perusahaan penerbitan ayahmu./Ya

90
00:08:40,010 --> 00:08:41,730
Itu punyaku...itu punya kami

91
00:08:41,730 --> 00:08:45,420
Itu perusahaan penerbitan keluarga yang
ayah percayakan aku untuk menjalankannya

92
00:08:46,020 --> 00:08:47,860
30 bahasa

93
00:08:47,860 --> 00:08:51,520
Lebih dari 80 juta kopian
terjual, warisan sesungguhnya

94
00:08:51,520 --> 00:08:53,400
Hm-mm./Kalian penggemar?

95
00:08:53,400 --> 00:08:55,890
Aku tidak sering baca fiksi

96
00:08:55,890 --> 00:08:59,840
Penggemar besar, maksudku,
alur cerita dia seperti..

97
00:08:59,840 --> 00:09:02,940
Aku ada spoiler
untukmu, tapi 1000 knobbs

98
00:09:02,940 --> 00:09:06,710
The Cow And The Shotgun, seperti
dimana kau terpikirkan itu

99
00:09:06,740 --> 00:09:10,250
Ayah bilang alurnya muncul di kepalanya
begitu saja, terbentuk sepenuhnya

100
00:09:10,250 --> 00:09:12,930
Ini bagian yang mudah untuk dia

101
00:09:13,670 --> 00:09:15,820
Um, jadi kau di daerah itu, kan

102
00:09:15,820 --> 00:09:20,260
Kalian mungkin tiba
di waktu yang bersamaan

103
00:09:20,260 --> 00:09:23,580
Kami sampai disini
sekitar jam 8, dan istriku

104
00:09:23,580 --> 00:09:25,510
Donna, dia sayangku

105
00:09:26,680 --> 00:09:29,460
Astaga Donna kau baik baik saja?

106
00:09:29,460 --> 00:09:32,460
Putraku Jacob dia 16 tahun

107
00:09:32,460 --> 00:09:36,720
Sangat aktif secara politik./Anak
itu secara harfiah adalah NAZI

108
00:09:36,720 --> 00:09:38,830
Dia keparat sialan

109
00:09:38,830 --> 00:09:41,570
Anak anak hari ini dengan
internet, itu luar biasa

110
00:09:41,890 --> 00:09:45,370
Jadi itu tidak berjalan baik

111
00:09:45,370 --> 00:09:48,500
Maksudku kami semua muntah, tapi

112
00:09:48,500 --> 00:09:52,280
senang bersama dia malam itu, memikirkan

113
00:09:52,280 --> 00:09:57,060
buku dan apa yang bisa kita capai dengan itu,
rasanya seperti aku masih merasakan tangannya

114
00:09:57,060 --> 00:09:58,450
Di bahuku

115
00:09:59,640 --> 00:10:01,260
Mengoper obornya

116
00:10:01,380 --> 00:10:05,940
Jadi kita disini dengan Joni
Thrombey, Harlan Thrombey, menantu

117
00:10:05,940 --> 00:10:08,770
Mm, ya aku menikahi putranya Neil

118
00:10:08,770 --> 00:10:13,360
Kami ada satu putri,
Meg, dan Daniel meninggal

119
00:10:13,360 --> 00:10:16,720
15 tahun lalu./Kau dekat dengan keluarga

120
00:10:16,720 --> 00:10:20,590
Oh, mereka keluargaku

121
00:10:22,080 --> 00:10:25,700
Aku merasa secara bersamaan bebas

122
00:10:25,700 --> 00:10:28,230
Dan didukung oleh mereka

123
00:10:32,100 --> 00:10:35,850
Kecuali keuangan, sebaliknya,
itu rencana negatif

124
00:10:36,190 --> 00:10:39,000
Maaf, negatif../Rencana

125
00:10:39,000 --> 00:10:42,350
Oh, ya, rencana, perusahaan
perawatan kulitmu, maaf

126
00:10:42,350 --> 00:10:44,350
Aku maafkan kamu

127
00:10:44,350 --> 00:10:47,510
Ya, perawatan kulit, itu
mempromosikan gaya hidup total

128
00:10:47,510 --> 00:10:51,310
Efisiensi diri sendiri dengan
pengakuan dari kebutuhan manusia

129
00:10:51,310 --> 00:10:54,320
Itu Fran tapi juga Harlan

130
00:10:54,320 --> 00:10:56,980
Dia dan aku dan Meg
melewati waktu yang berat

131
00:10:56,980 --> 00:10:59,440
Kakek memberi aku ibu
uang saku tahunan, dan

132
00:10:59,440 --> 00:11:02,210
Dia tak pernah melewatkan
pembayaran spp sekolahku

133
00:11:04,270 --> 00:11:07,620
Dia pria egois tulen

134
00:11:07,620 --> 00:11:09,130
Kau meninggalkan pesta lebih awal.

135
00:11:09,200 --> 00:11:11,550
Selamat senang senang./Untuk
menemui teman di Smith's

136
00:11:11,550 --> 00:11:16,090
Kau tahu ayah membayar
untuk dompet krypto dia

137
00:11:16,260 --> 00:11:20,100
teori apapun itu

138
00:11:20,100 --> 00:11:24,260
Dia bisa bersamanya./Aku
rasa Linda kesal

139
00:11:28,290 --> 00:11:30,080
Tapi Harlan mengerti

140
00:11:34,300 --> 00:11:37,210
Benar, um, kalian berdua

141
00:11:37,210 --> 00:11:42,520
Muncul di pesta di waktu yang bersamaan./Jika
aku bisa.. pause, karena aku hanya...

142
00:11:42,970 --> 00:11:44,480
Siapa lelaki itu

143
00:11:44,810 --> 00:11:48,350
Dan kenapa kita melakukan ini
lagi?/Untuk mengikuti beberapa pertanyaan

144
00:11:48,350 --> 00:11:51,240
Untuk lebih seksama jadi kita
bisa tentukan penyebab kematian

145
00:11:51,410 --> 00:11:54,090
Jadi dengan kematian, maksudmu
seseorang membunuh dia?

146
00:11:54,090 --> 00:11:56,030
Jika salah satu dari kami membunuhnya..s

147
00:11:56,030 --> 00:11:58,360
Salah satu keluarganya../Walt,
Walt, Walt, tidak

148
00:11:58,450 --> 00:12:02,520
Itu maksudmu letnan./Tidak ada yang
mengatakan itu, oke, ini semua normal

149
00:12:03,040 --> 00:12:06,900
Oke, jadi siapa itu?

150
00:12:07,590 --> 00:12:10,300
Um, ini Benoit Blanc

151
00:12:10,750 --> 00:12:13,490
Blanc./Ya

152
00:12:13,490 --> 00:12:18,190
Tuan Blanc adalah detektif swasta,
sangat terkenal./Tunggu dulu

153
00:12:18,190 --> 00:12:21,570
Aku baca artikel Newyorker tentang kamu

154
00:12:21,570 --> 00:12:26,260
Yang terakhir dari the gentlemen kau
selesaikan kasus itu dengan teman tennis?

155
00:12:27,430 --> 00:12:29,390
Kau terkenal

156
00:12:29,390 --> 00:12:33,520
Tuan Blanc tidak dengan departemen kepolisian,
dan tidak resmi menangani kasus ini, tapi dia

157
00:12:33,520 --> 00:12:34,750
di tawarkan untuk konsultasi

158
00:12:34,750 --> 00:12:37,240
Sekarang aku dengan senang hati
menyetujui, tapi aku tidak bisa..

159
00:12:37,240 --> 00:12:39,030
Tuan Blanc aku tahu siapa kamu

160
00:12:39,190 --> 00:12:43,130
Aku baca profilmu di newyorker
dan aku menemukannya bagus sekali

161
00:12:43,130 --> 00:12:46,620
Aku baru saja mengubur
ayahku yang 85 tahun

162
00:12:46,620 --> 00:12:48,200
Yang melakukan bunuh diri

163
00:12:48,200 --> 00:12:50,100
Kenapa kau disini?

164
00:12:51,710 --> 00:12:54,850
Aku disini atas permintaan klien

165
00:12:54,850 --> 00:12:56,900
Siapa?

166
00:12:57,550 --> 00:12:59,540
Aku tak bisa katakan

167
00:12:59,540 --> 00:13:03,400
tapi biar aku yakinkan
kamu, kehadiranku akan jadi

168
00:13:03,400 --> 00:13:04,970
Semuanya sendiri

169
00:13:04,970 --> 00:13:13,480
Kau akan menemukan aku penuh hormat
dan pengamat pasif dari kebenaran

170
00:13:14,510 --> 00:13:17,210
Baik, apa kita menuju kesana?

171
00:13:17,300 --> 00:13:21,300
Hampir, Um, perawat Harlan, dia di pesta

172
00:13:21,300 --> 00:13:24,010
sebagai kapasitas
profesional penuh, Marta?

173
00:13:25,040 --> 00:13:28,420
Aku rasa, Harlan menyewa
dia untuk ada disana mengurus

174
00:13:28,420 --> 00:13:30,380
Apapun kebutuhan medis
yang ayah butuhkan

175
00:13:30,380 --> 00:13:35,380
Tapi dia sungguh seperti
bagian dari keluarga, anak baik

176
00:13:35,380 --> 00:13:38,570
Dan teman baik untuk Harlan,
keluarga dari Paraguay

177
00:13:38,570 --> 00:13:42,070
Linda sangat suka etos kerjanya

178
00:13:42,070 --> 00:13:46,250
Imigran, kita menyelesaikan pekerjaannya

179
00:13:47,810 --> 00:13:51,250
Itu.. Aku.../Hamilton./Oh, Hamilton

180
00:13:51,250 --> 00:13:54,410
Ya, kau bagus sekali./Aku
melihatnya di tempat umum

181
00:13:55,810 --> 00:13:57,690
Boleh aku..

182
00:13:58,010 --> 00:14:00,050
Mereka tidak menerima, tapi

183
00:14:00,950 --> 00:14:03,440
Sebagai pria sendiri

184
00:14:03,920 --> 00:14:09,210
Aku harus sampaikan kekagumanku
bagaimana kau mengikuti jejak ayahmu

185
00:14:10,120 --> 00:14:13,020
Terimakasih./Ya, luar biasa

186
00:14:13,020 --> 00:14:18,020
Kau tahu, keluarganya dengan halnya

187
00:14:18,020 --> 00:14:21,140
Kerajaan penerbitannya, itu..

188
00:14:21,410 --> 00:14:22,570
Nah

189
00:14:24,090 --> 00:14:25,480
Ya, maksudku Walt

190
00:14:25,480 --> 00:14:29,520
Dia berjalan baik dengan
apa yang ayah berikan padanya

191
00:14:29,520 --> 00:14:32,930
Bukannya ada artinya, tapi sungguh
ayah menyerahkan padanya buku

192
00:14:32,930 --> 00:14:35,490
Dua kali setahun, dan
Walt menerbitkannya

193
00:14:37,030 --> 00:14:41,140
Itu tidak sama./Tapi jelas Walt
menjalankan barang dagangannya dan

194
00:14:41,140 --> 00:14:44,100
Adaptasi, dan hak film
dan televisinya, maksudku

195
00:14:44,100 --> 00:14:47,290
Apa kau memancingku, detektif?

196
00:14:47,290 --> 00:14:49,060
Kau tahu dia tidak

197
00:14:49,550 --> 00:14:51,930
Dan jika kau pikir aku cukup bodoh

198
00:14:51,930 --> 00:14:53,120
Untuk di pancing

199
00:14:53,120 --> 00:14:58,120
Untuk bicara bisnis keluarga dalam
percakapan menjelekan adikku didepan

200
00:14:58,120 --> 00:15:02,750
detektif polisi, dan tentara negara
bagian./Walt tidak menjalankan apapun

201
00:15:02,750 --> 00:15:05,460
Karena tidak ada hak tv dan film

202
00:15:05,460 --> 00:15:09,540
Harlan tidak pernah ijinkan adaptasi
dari bukunya, dia benci ide itu

203
00:15:09,540 --> 00:15:13,410
Tidak./Tentu, membuat Walt gila

204
00:15:13,410 --> 00:15:15,530
karena disitulah uang sebenarnya berada

205
00:15:15,570 --> 00:15:18,170
Walter ada keberanian Irlandia darinya

206
00:15:18,320 --> 00:15:22,620
Dia menemui Harlan./Dia
menemuinya di pesta?

207
00:15:22,620 --> 00:15:26,650
Oh tuhan./Ayo Ed./Biarkan dia sendiri

208
00:15:26,650 --> 00:15:29,930
Pria malang, Harlan
memberikan dia pelukan

209
00:15:29,930 --> 00:15:34,310
Aku tidak dengar apa yang dia katakan

210
00:15:34,400 --> 00:15:38,680
Karena Walter seperti anak anjing
terluka sepanjang sisa malam./Apa?

211
00:15:38,740 --> 00:15:42,500
Richard bilang apa? Tidak, astaga,
kami tidak melakukannya./Aku hanya..

212
00:15:42,500 --> 00:15:45,010
Coba untuk mendapatkan
impresi yang akurat

213
00:15:45,270 --> 00:15:50,490
Harlan membawamu ke pesta,
saat kau kembali kau marah

214
00:15:53,400 --> 00:15:55,590
Apa yang Harlan katakan padamu

215
00:15:56,960 --> 00:16:01,210
Dia pria yang jujur, dia mengirim
sesuatu, nomernya benar kali ini

216
00:16:01,210 --> 00:16:04,490
Dan aku pikir ini adalah jendela
yang tidak akan tetap terbuka,s

217
00:16:04,490 --> 00:16:07,620
kita harus ambil kesempatan,
kau hanya perlu lihat angkanya

218
00:16:07,620 --> 00:16:12,540
Ya, Walt./Ayah, ayah,
kau memberiku wewenang

219
00:16:12,600 --> 00:16:17,700
Biarkan aku berwenang, biar aku lakukan
ini, tolong./Mereka bukan buku kita nak

220
00:16:17,910 --> 00:16:19,930
Mereka bukuku

221
00:16:19,930 --> 00:16:24,150
Dan ini bukan bagaimana cara aku mau
adakan pembicaraan ini, tapi kau benar

222
00:16:24,150 --> 00:16:29,150
Kau benar.. itu tidak adil
bagiku untuk membuatmu sibuk

223
00:16:29,150 --> 00:16:33,020
Pada sesuatu yang bukan
milikmu untuk kendalikan./Apa?

224
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Aku telah berbuat salah besar padamu

225
00:16:37,330 --> 00:16:40,350
Selama bertahun tahun ini, aku...

226
00:16:40,350 --> 00:16:43,350
Aku menahanmu dari membangun
sesuatu yang milikmu sendiri

227
00:16:43,350 --> 00:16:46,710
Yang milikmu sendiri

228
00:16:46,790 --> 00:16:52,460
Tapi kau tidak dimaksudkan untuk
menjalankan rumah penerbitan lagi

229
00:16:52,460 --> 00:16:57,230
Kau bebas dari itu./Wow

230
00:16:57,230 --> 00:17:01,380
Ayah, kau memecatku?/Tidak

231
00:17:01,380 --> 00:17:05,930
Kita bicara detail besok,
pikiranku sudah bulat

232
00:17:06,840 --> 00:17:08,240
Anak baik

233
00:17:16,110 --> 00:17:19,970
Kita bicara, kita ada
diskusi bisnis tentang E-book

234
00:17:21,150 --> 00:17:23,350
Astaga, itu bukan apa apa

235
00:17:23,830 --> 00:17:27,310
Dia mau bicara tentang argumen,
Ransom ada argumen dengan dia

236
00:17:27,310 --> 00:17:31,350
Ransom, itu putra Richmon, Linda

237
00:17:31,350 --> 00:17:34,420
Kita suka Ransom, dia anak
baik, kita semua sayang dia

238
00:17:36,450 --> 00:17:37,800
Tapi...

239
00:17:37,800 --> 00:17:40,300
Tapi dia selalu jadi
domba hitam di keluarga

240
00:17:41,030 --> 00:17:42,750
Dan aku tidak.. aku tak mencoba..

241
00:17:42,750 --> 00:17:46,200
aku suka menjaga hal seperti ini
dengan keluarga, tapi dengan Ransom

242
00:17:46,200 --> 00:17:47,800
Dia tak pernah miliki pekerjaan

243
00:17:47,800 --> 00:17:52,120
Dan ayah, entah apa
alasannya selalu mendukungnya

244
00:17:52,120 --> 00:17:55,590
Mereka ada ikatan
cinta-benci, mereka bertengkar

245
00:17:56,500 --> 00:17:59,740
Tapi malam itu, mereka meledak

246
00:17:59,740 --> 00:18:03,600
Tentang apa./Apa kau
gila?/Kami tidak mendengar jelas

247
00:18:03,600 --> 00:18:05,750
Sungguh, tapi itu besar

248
00:18:05,840 --> 00:18:09,190
Dan itu aneh, mereka ke
ruangan lain untuk melakukannya,

249
00:18:09,190 --> 00:18:11,320
biasanya mereka suka melakukan drama

250
00:18:11,340 --> 00:18:15,530
didepan seluruh keluarga./Bicara
tentang terlibat dengan itu

251
00:18:15,530 --> 00:18:20,530
Kau di rumah lebih awal, untuk
membantu tukang kue menata, kau

252
00:18:20,690 --> 00:18:24,150
Kau ngobrol dengan Harlan disaat itu?

253
00:18:24,150 --> 00:18:28,830
Dia disana, kami tidak
bicara./Di ruang belajar dia?

254
00:18:30,110 --> 00:18:31,430
Aku rasa tidak

255
00:18:31,430 --> 00:18:34,920
Kau lihat, aku bicara
dengan tukang kue pagi ini,

256
00:18:34,920 --> 00:18:37,850
dia tidak melihatmu membantu dia menata,

257
00:18:37,850 --> 00:18:43,680
tapi dia mendengar Harlan dan berteriak
dengan seseorang siang itu di ruang belajarnya

258
00:18:43,680 --> 00:18:45,150
Aku tidak..

259
00:18:45,150 --> 00:18:50,160
Latihan teriak?/Hm-mm./Tidak, um

260
00:18:50,160 --> 00:18:53,240
Tapi Joni disini juga, dia awal

261
00:18:53,240 --> 00:18:55,580
Jadi mungkin dia, mungkin tanya dia

262
00:18:55,580 --> 00:18:57,800
Itu dua suara lelaki

263
00:18:57,800 --> 00:19:02,590
Harlan teriak./Kau
beritahu dia, atau aku akan

264
00:19:02,610 --> 00:19:06,880
Kau beritahu dia, atau aku akan

265
00:19:08,170 --> 00:19:10,650
Bel berbunyi

266
00:19:18,380 --> 00:19:21,360
Itu bukan urusanmu. Kau
jauh jauh dari pernikahanku

267
00:19:21,390 --> 00:19:27,050
Aku kenal putriku, dan dia mau tahu,
aku menaruh semuanya disurat ini untuknya

268
00:19:27,110 --> 00:19:28,450
Besok dia akan mendapatkannya

269
00:19:28,570 --> 00:19:30,770
Harlan, aku peringatkan kamu./Tidak

270
00:19:30,800 --> 00:19:32,260
Dia layak untuk tahu./Kau
jangan campuri pernikahanku.

271
00:19:32,260 --> 00:19:34,140
Dia layak untuk tahu dan
kaua kan beritahu dia.

272
00:19:34,140 --> 00:19:35,020
Persetan aku akan.

273
00:19:35,020 --> 00:19:37,010
Kau beritahu dia, atau aku akan!

274
00:19:40,030 --> 00:19:41,930
Ya, aku tahu

275
00:19:43,160 --> 00:19:45,180
Ya, hah

276
00:19:47,530 --> 00:19:50,260
Harlan akhirnya memutuskan untuk

277
00:19:50,440 --> 00:19:54,600
Menaruh ibunya di rumah perawatan,
dan Linda selalu menentang itu

278
00:19:54,600 --> 00:19:58,530
Dan aku mau menunggu sampai kami kembali
ke boston, untuk katakan itu padanya, jadi

279
00:19:58,530 --> 00:20:04,050
untuk menghindari kekacauan, dan Harlan
mau aku beritahu dia saat itu juga

280
00:20:04,050 --> 00:20:08,380
Bagaimana itu, maaf lupa

281
00:20:09,130 --> 00:20:10,930
Rumahnya

282
00:20:10,930 --> 00:20:16,850
Uh, tadinya Richard disana./Aku
memang dirumah awalnya

283
00:20:17,260 --> 00:20:19,720
Untuk menemui Harlan

284
00:20:20,160 --> 00:20:23,160
Untuk menemui Harlan, ya

285
00:20:24,130 --> 00:20:26,350
Untuk apa menemui Harlan?

286
00:20:26,810 --> 00:20:29,540
Itu hanya kesalahan, dengan..

287
00:20:29,540 --> 00:20:32,780
Pembayaran spp Meg./Aku...

288
00:20:32,780 --> 00:20:35,390
Aku minta maaf ingin tahu

289
00:20:35,390 --> 00:20:38,390
Kesalahan macam apa?

290
00:20:38,390 --> 00:20:41,940
Sekolah belum mendapatkan
ceknya, aku tidak tahu kenapa

291
00:20:41,940 --> 00:20:46,760
Alan tidak mengirimnya./Alan tidak
mengirimnya karena dia melihat ada perbedaan

292
00:20:46,760 --> 00:20:50,480
Kantor Alan sudah mengirimkan spp

293
00:20:50,480 --> 00:20:53,500
Langsung ke sekolah,
seperti permintaanmu,

294
00:20:53,530 --> 00:20:57,500
Tapi kantor Philip yang telah
mengurus uang saku tahunanmu

295
00:20:57,500 --> 00:21:00,730
telah mengirim uang spp
langsung kepadamu juga

296
00:21:01,940 --> 00:21:06,100
Kau telah menagih dua kali
dari spp Meg, dan mencuri dariku

297
00:21:06,250 --> 00:21:10,790
100.000 dolar setahun,
selama 4 tahun terakhir

298
00:21:10,910 --> 00:21:12,990
Harlan, aku tidak tahu bagaimana
kesalahan ini bisa terjadi

299
00:21:13,040 --> 00:21:16,450
Tapi aku../Jadi aku
menulis.../Aku sumpah demi tuhan.

300
00:21:16,450 --> 00:21:22,450
Cek spp ini, tapi kau harus tahu ini adalah
uang terakhir yang kau atau Meg akan dapat dariku

301
00:21:22,510 --> 00:21:27,510
Kau tidak mengerti./Joni, aku tahu ini
akan sakit, tapi semua untuk kebaikan

302
00:21:29,070 --> 00:21:30,960
Pikiranku sudah bulat

303
00:21:33,240 --> 00:21:35,960
Itu masalah transfer uang

304
00:21:35,960 --> 00:21:42,330
Dengan kantor sekolah, jadi aku harus minta Harlan
untuk check semester ini, bukan masalah besar

305
00:21:43,510 --> 00:21:48,140
Nah, kenapa kita tak istirahat sekarang

306
00:21:48,320 --> 00:21:49,360
Dia hilang

307
00:21:59,730 --> 00:22:02,070
Joni, kau lihat Richard?/Tidak

308
00:22:02,070 --> 00:22:04,230
Aku bersama Katie

309
00:22:05,730 --> 00:22:09,230
Tidak./Sial, Richard

310
00:22:41,410 --> 00:22:44,060
Bajingan

311
00:22:53,000 --> 00:22:57,390
Aku mungkin korban dari
pengharapanku disini

312
00:22:57,460 --> 00:23:00,680
Saat  Benoit Blanc
hebat mengetuk di pintuku

313
00:23:00,680 --> 00:23:03,500
Aku menduga ini akan ada sesuatu

314
00:23:03,500 --> 00:23:06,940
yang luar biasa, maka
setidaknya ini akan menarik

315
00:23:06,940 --> 00:23:11,250
Tapi maaf ini adalah kasus bunuh
diri terbuka yang ditutup dan,

316
00:23:11,250 --> 00:23:15,540
Sejujurnya aku akan langsung ke poin dimana aku
harus tahu apa yang kita lakukan disini, metodenya

317
00:23:17,300 --> 00:23:19,640
Menggorok leher

318
00:23:19,640 --> 00:23:22,750
Tipikal untuk bunuh diri,
ya, maksudku itu dramatik

319
00:23:22,750 --> 00:23:27,750
Lihat sekeliling, dia praktis
tinggal di papan petunjuk

320
00:23:34,430 --> 00:23:37,140
Ayo sayang, bicara padaku, oke

321
00:23:37,140 --> 00:23:39,010
Kau beritahu aku untuk mengundang semua

322
00:23:39,290 --> 00:23:41,930
untuk di tanyai

323
00:23:41,930 --> 00:23:44,600
Lupakan...

324
00:23:50,370 --> 00:23:53,560
Tapi tidak ada motif untuk
pembunuhan, kau mau kemana?

325
00:23:58,410 --> 00:24:01,980
Perawat Harlan Thrombey, Marta

326
00:24:01,980 --> 00:24:06,600
Cabrera./Marta Cabrera./Nona
cabre kau bisa menunggu didalam...

327
00:24:09,740 --> 00:24:12,010
Aku telah melakukan sedikit penelusuran

328
00:24:12,400 --> 00:24:15,850
Kau di sewa sebagai
perawat yang terdaftar, ya?

329
00:24:15,850 --> 00:24:18,790
Ya, aku tidak kerja untuk AVNA

330
00:24:18,790 --> 00:24:20,540
Harlan menyewaku secara langsung

331
00:24:20,540 --> 00:24:22,200
Silahkan duduk, tolong

332
00:24:22,200 --> 00:24:25,710
Dan kau dibayar dengan gaji rata

333
00:24:26,430 --> 00:24:29,090
Berapa jam seminggu?/Um

334
00:24:29,090 --> 00:24:33,110
Aku mulai dengan lima
belas, dan lalu dia..

335
00:24:33,110 --> 00:24:36,090
Dia membutuhkan lebih
banyak bantuan./Bantuan medis

336
00:24:38,010 --> 00:24:41,610
Dia butuh teman

337
00:24:42,550 --> 00:24:46,610
Apa memiliki hati yang baik
membuatmu jadi perawat yang baik?

338
00:24:46,970 --> 00:24:49,760
Baik, maksudku.. nona Marta

339
00:24:49,760 --> 00:24:52,700
Kami hanya membahas motif yang
memungkinkan di dalam keluarga

340
00:24:52,700 --> 00:24:54,920
Aku menduga Harlan

341
00:24:54,920 --> 00:24:58,780
memberitahumu banyak kebenaran dan

342
00:24:58,780 --> 00:25:03,780
Burung kecil beritahu aku,
bagaimana aku harus menyampaikan ini

343
00:25:04,350 --> 00:25:08,570
Dan kau ada reaksi regurtatif

344
00:25:08,570 --> 00:25:10,800
Pada ketidak benaran

345
00:25:11,290 --> 00:25:13,150
Siapa yang beritahu kamu itu?

346
00:25:13,150 --> 00:25:16,990
Apa itu benar?/Ah

347
00:25:16,990 --> 00:25:21,240
Ya. Itu sesuatu yang aku
miliki sejak aku masih kecil

348
00:25:21,240 --> 00:25:22,830
Ini hal fisik yang aku

349
00:25:22,830 --> 00:25:27,510
Hanya berpikir untuk
berbohong, membuat aku muntah

350
00:25:27,510 --> 00:25:28,790
Sungguh?

351
00:25:32,790 --> 00:25:36,050
Apa Richard ada affair?

352
00:25:39,350 --> 00:25:43,460
Kenapa orang secara insting menarik tali

353
00:25:43,460 --> 00:25:47,070
diparasut mereka./Apa?

354
00:25:54,580 --> 00:25:56,480
Richard?/Mm-mm

355
00:25:57,740 --> 00:25:59,720
Affair?/Ya

356
00:26:00,220 --> 00:26:03,010
Ya atau tidak saja boleh

357
00:26:04,850 --> 00:26:07,250
Mm, tidak

358
00:26:10,130 --> 00:26:11,870
Oh sial

359
00:26:12,050 --> 00:26:17,410
Oh tuhan./Maaf, aku
pikir itu hanya kiasan

360
00:26:17,410 --> 00:26:21,400
Ini, ini, minum ini./Ambil itu

361
00:26:21,540 --> 00:26:25,710
Itu sesuatu, tapi aku benar

362
00:26:25,710 --> 00:26:30,410
Richard ada affair, dan ayah mertuanya
tahu, dan menhadapinya, kau beritahu dia

363
00:26:30,410 --> 00:26:32,750
Atau aku akan./Oke,
walaupun itu kasusnya..

364
00:26:32,750 --> 00:26:34,140
Kau baik baik saja?

365
00:26:34,140 --> 00:26:38,430
Ya./Walau itu kasusnya, melindungi
hubungan adalah motif, itu lemah

366
00:26:38,430 --> 00:26:41,700
Kau tahu itu, dan ada Joni

367
00:26:41,700 --> 00:26:44,080
Joni, gaya hidup bagus dengan Joni

368
00:26:44,080 --> 00:26:47,000
Tidak, Harlan membiayai dia
dan putrinya, itu kebalikannya

369
00:26:47,090 --> 00:26:50,040
Dukungan itu terancam, Nona
Cabrera, sebentar tolong.

370
00:26:50,040 --> 00:26:52,550
Ya, aku hanya mau
mengambil lap./Nona Cabrera

371
00:26:52,550 --> 00:26:57,550
Apa Harlan berencana
memotong uang saku Joni?

372
00:26:59,230 --> 00:27:01,530
Oh Joni

373
00:27:01,530 --> 00:27:04,370
Ada apa?

374
00:27:07,400 --> 00:27:10,380
Oh tuhan./Tidak, tidak, jangan
jawab itu jika kau akan muntah lagi

375
00:27:10,410 --> 00:27:15,050
Dia bilang dia membayar sekolah langsung,
Joni bilang dia kirim uangnya pada dia

376
00:27:15,050 --> 00:27:16,640
Keduanya benar

377
00:27:16,640 --> 00:27:21,940
Dia mengantungi pembayaran ganda, Harlan
tahu dan memotong dia tanpa satu sen

378
00:27:22,450 --> 00:27:24,350
Jadi dia membunuhnya?

379
00:27:24,350 --> 00:27:27,780
Untuk warisan? Tidak, ayo,
apa kau tidak lihat Instanya?

380
00:27:27,780 --> 00:27:32,060
Dia influenser./Tidak, uang
saku hanya motif, lagi, itu lemah

381
00:27:32,060 --> 00:27:34,490
Kau buang itu seminggu kemudian

382
00:27:34,810 --> 00:27:38,100
Tapi dia bohong padaku, ketiganya bohong

383
00:27:40,320 --> 00:27:42,800
Walter./Oh

384
00:27:42,800 --> 00:27:44,290
Aku lihat arahmu dengan ini

385
00:27:44,290 --> 00:27:46,550
Harlan menjatuhkan
walker sebelum hak film,

386
00:27:46,550 --> 00:27:49,660
tapi malam itu sesuatu yang
Harlan katakan mengejutkan dia

387
00:27:49,660 --> 00:27:53,340
Kita lihat polanya,
Harlan membersihkan rumah

388
00:27:53,960 --> 00:27:55,730
Tidak lebih

389
00:27:56,450 --> 00:27:58,270
Apa dia berencana membunuh walter?

390
00:27:58,270 --> 00:28:01,050
Bisa aku tunggu didalam, aku
merasa aku seharusnya tidak disini.

391
00:28:01,050 --> 00:28:02,920
Ya, tolong, tunggu
didalam, tetap dekat oke

392
00:28:07,740 --> 00:28:09,950
Kau sudah sangat sabar temanku

393
00:28:10,680 --> 00:28:12,710
Dan ya

394
00:28:12,710 --> 00:28:17,710
Kau benar, tidak satupun alibi lemah dan
pertengkaran domestik ini menjawab pertanyaanmu

395
00:28:17,710 --> 00:28:20,950
Kenapa Benoit Blanc disini

396
00:28:20,950 --> 00:28:23,440
Sekarang aku akan beritahu kamu kenapa

397
00:28:23,440 --> 00:28:26,910
Aku disini karena pagi
ini seseorang menghindari

398
00:28:26,910 --> 00:28:30,560
pertanyaan yang sangat penting./Siapa

399
00:28:31,050 --> 00:28:32,520
Aku

400
00:28:32,960 --> 00:28:37,520
Linda tanya siapa yang sewa
aku./Siapa yang sewa kamu?

401
00:28:37,520 --> 00:28:40,320
Aku tidak tahu

402
00:28:40,510 --> 00:28:45,620
Amplop uang sampai di apartemenku dengan
klip berita tentang kematian Thrombey

403
00:28:45,620 --> 00:28:47,560
Amplop, itu bekerja

404
00:28:48,660 --> 00:28:50,990
Amplop dengan uang

405
00:28:51,780 --> 00:28:57,400
Seseorang menduga ada
permainan licik, dan menyewaku

406
00:28:57,610 --> 00:28:58,980
untuk tetap anonymus

407
00:28:58,980 --> 00:29:02,730
Itu tak masuk akal

408
00:29:03,540 --> 00:29:05,490
memaksaku

409
00:29:07,030 --> 00:29:11,060
Antarkan aku ke setiap tempat
keberadaan orang di waktu kematian

410
00:29:11,060 --> 00:29:15,670
Kita tahu pestanya berakhir
di 11.30./Selamat malam Joni

411
00:29:15,670 --> 00:29:18,480
Marta membawa Harlan keatas
untuk berikan dia obatnya

412
00:29:20,530 --> 00:29:22,840
Tangga menuju kamar tidur Harlan

413
00:29:22,840 --> 00:29:25,730
Dikantor lotengnya,
berderek dengan parah

414
00:29:25,730 --> 00:29:30,420
Dan Linda tidurnya tidak lelap, jadi dia tahu
setiap kali ada yang menaiki tangga dimalam hari

415
00:29:33,410 --> 00:29:34,140
Tapi pertama

416
00:29:34,140 --> 00:29:36,010
Itu saat Joni mendengar gedebuk

417
00:29:36,010 --> 00:29:40,330
dari suatu tempat diatas rumah

418
00:29:46,690 --> 00:29:50,380
Dia khawatir tentang Harlan,
jadi dia keatas untuk menyeliiki

419
00:29:51,790 --> 00:29:56,090
Membangunkan Linda, Harlan
dikantornya dengan Marta

420
00:29:56,090 --> 00:29:58,170
Hai Joni./Hai

421
00:29:58,170 --> 00:30:01,970
Dia jelaskan dia menjatuhkan papan
catur./Aku baru saja jatuhkan papan catur./Ya

422
00:30:01,970 --> 00:30:05,550
Permainan dengan pion batu, dia
mainkan tiap malam, dia baik baik saja

423
00:30:05,550 --> 00:30:09,060
Pergi tidur Joni./Sayang
kamu./Sayang kamu

424
00:30:09,120 --> 00:30:10,510
Jadi dia lakukan

425
00:30:11,440 --> 00:30:15,190
10 menit kemudian, Linda
terbangun kedua kali

426
00:30:17,350 --> 00:30:20,200
Marta pergi./Walt aku mau pergi

427
00:30:20,200 --> 00:30:24,740
Walt menghisap cerutu di beranda dengan
putranya, dia melihat dia pergi di jalan setapak

428
00:30:26,110 --> 00:30:28,260
Pada saat itu, tengah malam

429
00:30:35,150 --> 00:30:39,110
15 menit kemudian, Linda terbangun
ketiga kalinya, dan terakhir kalinya

430
00:30:41,600 --> 00:30:46,600
Dengan seseorang turun dari tangga, Harlan,
yang turun untuk cemilan tengah malam

431
00:30:46,600 --> 00:30:51,070
Ayah, kembali tidur./Yang
Walt coba untuk larang

432
00:30:51,070 --> 00:30:53,910
Berdasarkan ini, pemeriksa
medis menentukan jam

433
00:30:53,910 --> 00:30:55,860
kematian antara 12.15

434
00:30:55,860 --> 00:31:01,030
Dan 2 A.M, saat Walt selesaikan
cerutunya sekitar 12.30, Meg pulang

435
00:31:01,030 --> 00:31:06,040
Dia langsung tidur, Walt, Jacob
masuk tidak lama setelah itu

436
00:31:06,600 --> 00:31:10,410
Suatu ketika kemudian di
malam itu, tak di pastikan

437
00:31:10,410 --> 00:31:13,480
mungkin mendekati jam 3
pagi, Meg bangun karena

438
00:31:13,480 --> 00:31:15,180
Anjing mengonggong diluar

439
00:31:15,180 --> 00:31:19,330
Dia ke kamar mandi, dan
kembali tidur, itu saja

440
00:31:19,330 --> 00:31:24,330
Baik, cerita semua orang sesuai,
setiap momen bisa di pertanggungjawabkan

441
00:31:25,160 --> 00:31:29,330
Dan tidak ada tangga lain
menuju kamar Harlan?/Tidak ada

442
00:31:29,330 --> 00:31:31,660
Hanya yang berderak./Menarik

443
00:31:31,660 --> 00:31:35,870
Jadi, kita tahu Ransom tidak
melakukannya, karena dia tidak disana

444
00:31:35,870 --> 00:31:40,470
Marta tak mungkin, Harlan masih
hidup saat dia pergi./Ya./Meg

445
00:31:40,770 --> 00:31:45,470
Meg pulang saat perkiraan waktu
pembunuhan, kan?/Dengar, itu bunuh diri oke

446
00:31:45,470 --> 00:31:47,730
Harlan menggorok nadinya

447
00:31:47,730 --> 00:31:52,740
Kita melihat dari pola percikan darahnya, mereka
tak tergangu, artinya hampir mustahil untuk

448
00:31:52,740 --> 00:31:55,440
siapapun berada disana pada waktu itu

449
00:31:55,740 --> 00:31:58,750
Dia yang memotong lehernya sendiri, aku
tidak tahu kenapa kita terus melakukan ini

450
00:31:58,750 --> 00:32:03,450
Bukti fisik bisa mengungkap
kisah dengan ungkapan palsu

451
00:32:03,830 --> 00:32:06,620
Seperti yanh bisa kita
lihat dari pagi ini

452
00:32:06,620 --> 00:32:08,600
Semua orang bisa berbohong

453
00:32:10,060 --> 00:32:13,140
Nah, hampir semua orang

454
00:32:15,280 --> 00:32:17,670
Nona Cabrera, um

455
00:32:17,920 --> 00:32:22,160
Kami membuatmu menunggu sepanjang siang,
karena aku mau mendengar darimu terakhir

456
00:32:23,130 --> 00:32:27,180
Aku butuh seluruh gambaran
malam itu didalam kepalaku

457
00:32:27,180 --> 00:32:29,330
Potonganmu

458
00:32:29,330 --> 00:32:31,810
Adalah di tengahnya

459
00:32:32,380 --> 00:32:35,610
Jadi tolong, santai saja

460
00:32:36,810 --> 00:32:41,630
Kau bawa tuan Thrombey keatas jam 11.30

461
00:32:41,900 --> 00:32:43,740
Dan pergi setelah tengah malam

462
00:32:43,740 --> 00:32:46,520
Pikirkan baik baik dan

463
00:32:46,520 --> 00:32:50,050
Dengan sebanyak mungkin detail

464
00:32:50,050 --> 00:32:53,220
Pada apa yang terjadi
di setengah jam itu

465
00:32:59,020 --> 00:33:02,770
Bisa./Aku bisa, naik,
naik, naik, aku bisa

466
00:33:02,770 --> 00:33:07,950
Oke, hei, Harlan

467
00:33:08,020 --> 00:33:11,230
Hei./Tidak ada pikiran kedua?/Tidak

468
00:33:11,230 --> 00:33:13,900
Tidak, tidak, tidak./Naik ketas
sana./Aku minum segelas sampanye

469
00:33:13,900 --> 00:33:17,000
Harlan dengar aku, ini
sudah malam, aku ada...

470
00:33:17,000 --> 00:33:20,990
Tepat sekali../Kita tidak akan
langgar tradisi di ulang tahunku

471
00:33:21,060 --> 00:33:23,130
Bisakah kau minum
obatmu dan pergi tidur?

472
00:33:23,130 --> 00:33:28,240
Jika kau ingin menaruh barang jahat itu padaku,
kau harus mendapatkannya, di ulangtahunku

473
00:33:28,430 --> 00:33:30,710
Ulang tahun ke 85./Baik

474
00:33:30,710 --> 00:33:34,910
Aku sangat tua./Kau suka drama huh

475
00:33:35,510 --> 00:33:39,450
Oke, ayo lakukan ini, 9x9, kau siap?

476
00:33:39,450 --> 00:33:43,990
Hentikan./Kau yakin./Beraninya kamu

477
00:33:45,940 --> 00:33:48,400
Aku tahu bagaimana ini akan berakhir

478
00:33:49,050 --> 00:33:50,430
Apa itu?

479
00:33:50,430 --> 00:33:52,520
Kenapa aku tak bisa kalahkan
kamu dengan permainan ini?

480
00:33:52,520 --> 00:33:55,030
Karena aku tak main untuk
mengalahkanmu, aku bermain untuk membuat

481
00:33:55,030 --> 00:33:57,080
pola cantik./Itu menyiksa orang lansia

482
00:33:57,080 --> 00:34:03,030
Aku akan memanggil ERP

483
00:34:03,030 --> 00:34:05,910
Satu satunya harapanku adalah
untuk gempa bumi terjadi

484
00:34:06,400 --> 00:34:10,390
Tapi apa kemungkinannya, oh-ow

485
00:34:11,390 --> 00:34:13,970
Halo

486
00:34:14,050 --> 00:34:17,720
Halo, keluar...

487
00:34:21,830 --> 00:34:24,940
Kau pecundang yang
buruk, obat lalu tidur

488
00:34:24,940 --> 00:34:29,940
Aku sudah selesai denganmu./Ah, itu adil

489
00:34:31,700 --> 00:34:36,700
Walter menghisap cerutu
didepan, hal jahat kecil

490
00:34:38,300 --> 00:34:42,090
Bagaimana malam ini?/Malam ini, bagus

491
00:34:42,710 --> 00:34:44,280
Oh ya

492
00:34:44,280 --> 00:34:48,070
Aku tahu kau tidak mengharapkannya./Tidak,
tapi aku melakukannya

493
00:34:48,070 --> 00:34:51,830
Aku memotong keempatnya dari mereka

494
00:34:51,830 --> 00:34:55,930
Ya, tidak mudah, hmm

495
00:34:55,930 --> 00:34:59,610
Kekayaan sialan ini

496
00:34:59,960 --> 00:35:02,410
Kau tahu kadang aku pikir semua yang

497
00:35:02,410 --> 00:35:06,100
Aku berikan pada keluargaku,
yang kulakukan, mungkin

498
00:35:06,100 --> 00:35:11,100
tanpa mengetahui atau mungkin
menahan mereka dibawahku

499
00:35:11,100 --> 00:35:14,800
Aku tidak tahu, aku mendorong walter

500
00:35:15,100 --> 00:35:17,460
Menulis kisahnya sendiri, tidak hanya..

501
00:35:19,000 --> 00:35:22,250
Pengurus seperti yang
kau katakan aku harus

502
00:35:22,590 --> 00:35:26,210
Dan lalu menjadi ayah, bukan
hanya menjadi penyedia untuk Joni

503
00:35:26,210 --> 00:35:30,860
Seperti yang dia selalu katakan,
aku bisa baik juga pada Linda, Ransom

504
00:35:31,940 --> 00:35:34,670
Astaga, Ransom

505
00:35:34,670 --> 00:35:39,520
Oh, ada banyak aku dan anak itu

506
00:35:39,520 --> 00:35:44,220
kepercayaan, bodoh, aku tidak tahu

507
00:35:44,220 --> 00:35:45,700
Terlindungi

508
00:35:45,700 --> 00:35:51,100
Bermain kehidupan seperti
permainan tanpa konsekuensi

509
00:35:52,230 --> 00:35:54,550
Sampai kau tak bisa bedakan

510
00:35:54,550 --> 00:35:56,990
Apa ini properti panggung

511
00:35:57,890 --> 00:36:00,200
Dan pisau asli

512
00:36:00,200 --> 00:36:02,410
Aku tidak takut mati

513
00:36:03,000 --> 00:36:04,940
Tapi oh tuhan

514
00:36:04,940 --> 00:36:08,480
Bagaimana aku perbaiki sebagian
dari ini sebelum aku pergi

515
00:36:08,480 --> 00:36:11,940
Menutup buku dengan wah

516
00:36:13,900 --> 00:36:17,960
Aku rasa kita akan
lihat./Tebakanku kita akan

517
00:36:22,990 --> 00:36:26,380
Hei, kau ada hari yang lelah

518
00:36:26,990 --> 00:36:29,000
Kau mau narkoba?

519
00:36:29,000 --> 00:36:31,160
Maksudmu barang bagus?/Ya

520
00:36:31,160 --> 00:36:34,460
Oh ayolah

521
00:36:34,460 --> 00:36:37,630
Lalala./Hanya sedikit, oke

522
00:36:37,630 --> 00:36:42,900
Tidak, kenapa aku harus terbangun di usia
senjaku untuk jadi pengguna morfin, menyebalkan

523
00:36:43,370 --> 00:36:45,130
Itu luar biasa

524
00:36:45,130 --> 00:36:47,670
Barang ini yang terbaik

525
00:36:52,960 --> 00:36:56,940
Oh tuhan./Ada masalah?

526
00:36:59,460 --> 00:37:02,600
Aku baru saja memberimu 100 mg

527
00:37:03,390 --> 00:37:05,260
Aku mengacau

528
00:37:05,260 --> 00:37:09,320
Kau berikan aku 100 mg barang bagus

529
00:37:10,770 --> 00:37:16,980
Permisi, tapi kenapa hal baik tidak seperti
seharusnya?/Ayo jangan sebut itu sekarang, oke

530
00:37:17,180 --> 00:37:22,120
3 mg./Oh, itu jauh lebih
buruk, jadi apa yang terjadi

531
00:37:22,120 --> 00:37:26,100
Aku akan berikan kau suntikan darurat
relaxon, agar kau tidak mati dalam 10 menit

532
00:37:26,130 --> 00:37:29,070
Oh, tidak ada tekanan

533
00:37:29,070 --> 00:37:32,020
Kau tahu ini menarik dan efisien

534
00:37:32,170 --> 00:37:35,880
Metode pembunuhan, aku
harus menulis ini, jadi

535
00:37:35,880 --> 00:37:38,050
Jika seseorang menukar obat

536
00:37:38,050 --> 00:37:41,150
dengan sengaja, aku
akan mati dalam 10 menit

537
00:37:41,470 --> 00:37:46,880
Seperti mati beneran./Ya, gejala penuh
kau keringatan, disorientasi dan lalu

538
00:37:46,880 --> 00:37:50,820
Ya, dosis besar itu di
suntikan, dalam 10, kau

539
00:37:50,820 --> 00:37:53,760
Otakmu

540
00:37:53,760 --> 00:37:56,950
Ya, 10 menit./Dari saat di suntik

541
00:37:56,950 --> 00:37:58,810
Ini tahun 80an sekarang

542
00:37:58,890 --> 00:38:03,180
Dan walau jika korban menelpon ambulan,

543
00:38:03,240 --> 00:38:06,550
Dan jika dia tinggal di rumah
pedesaan besar seperti kita

544
00:38:06,550 --> 00:38:12,960
Ambulan akan butuh setidaknya 15 menit
untuk tiba, dan itu akan sudah terlambat

545
00:38:12,960 --> 00:38:17,430
Jika korban tidak memiliki obat darurat

546
00:38:17,430 --> 00:38:20,450
Marta

547
00:38:20,450 --> 00:38:23,900
Kau ada itu?/Tunggu sebentar,
aku akan menemukannya

548
00:38:23,900 --> 00:38:28,670
Aku ada, karena itu datang bersama
peralatannya, itu harus disini, harus

549
00:38:28,670 --> 00:38:31,980
Itu seperti..

550
00:38:39,090 --> 00:38:41,670
Itu tidak ada disini Harlan

551
00:38:41,670 --> 00:38:46,110
Aku tidak tahu, tidak disini,
aku akan menggunakan telepon oke

552
00:38:46,110 --> 00:38:49,510
Untuk menelpon ambulan

553
00:39:00,520 --> 00:39:02,990
Apa yang kau lakukan?

554
00:39:02,990 --> 00:39:05,690
Apa yang kau lakukan?

555
00:39:08,210 --> 00:39:11,440
Dengar aku./Harlan, aku harus panggil
ambulan./Hentikan, hentikan Marta

556
00:39:11,440 --> 00:39:15,580
Tidak ada waktu, kau harus
mendengar!/Aku akan ambil perban

557
00:39:19,610 --> 00:39:22,420
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?

558
00:39:22,420 --> 00:39:26,180
Harlan, kita harus memanggil
ambulan./Tidak, dengarkan aku, dengarkan aku!

559
00:39:26,180 --> 00:39:29,760
Jika apa yang kau katakan benar,
aku mati, tidak ada penyelamatan

560
00:39:31,150 --> 00:39:32,710
Kita ada enam menit

561
00:39:32,800 --> 00:39:36,390
Kita harus keluarkan kau
dari ini, pikirkan ibumu

562
00:39:37,220 --> 00:39:39,600
Ibuku?

563
00:39:39,600 --> 00:39:43,250
Kebelakangku, jangan buat suara

564
00:39:43,830 --> 00:39:46,750
Harlan

565
00:39:46,750 --> 00:39:50,120
Semuanya baik baik saja./Joni

566
00:39:50,120 --> 00:39:53,850
Hai. Aku pikir aku mendengar sesuatu.
Apa semuanya baik baik saja?/Tidak, tidak

567
00:39:53,850 --> 00:39:57,450
Kami baik baik saja,
aku hanya menjatuhkan

568
00:39:57,450 --> 00:40:01,650
papan catur. Maafkan
itu./Semua orang sudah pergi

569
00:40:01,650 --> 00:40:05,450
Pergilah tidur Joni./Oke, bye

570
00:40:05,450 --> 00:40:08,690
Kita akan bicara besok./Besok baik

571
00:40:15,150 --> 00:40:17,240
Ayo

572
00:40:17,240 --> 00:40:20,540
Perhatikan sekarang, ibumu

573
00:40:20,540 --> 00:40:24,750
masih tidak di dokumentasikan,
dan jika ini salahmu

574
00:40:24,750 --> 00:40:29,170
Dia akan di deportasi
dan keluargamu akan rusak

575
00:40:29,170 --> 00:40:32,350
Kita tak akan biarkan itu terjadi, kan

576
00:40:32,350 --> 00:40:34,980
Tapi kau harus lakukan tepat
seperti yang aku katakan

577
00:40:34,980 --> 00:40:38,640
Kau mau lakukan ini Marta? Hm?

578
00:40:38,640 --> 00:40:43,640
Hal terakhir ini
untukku, untuk keluargamu

579
00:40:46,730 --> 00:40:49,140
Apa yang kau mau aku lakukan?

580
00:40:50,220 --> 00:40:52,680
Pergi kebawah seberisik kamu bisa

581
00:40:53,400 --> 00:40:57,010
Dan ucapkan selamat tinggal,
cantik./Walt aku pergi./Sebutkan waktu itu

582
00:40:57,010 --> 00:40:59,770
Astaga, sudah tengah
malam./Jika kau bisa

583
00:41:00,230 --> 00:41:03,120
Mengemudi keluar gerbang dan

584
00:41:03,120 --> 00:41:07,500
hindari kamera sekuriti,
menepi di jalan sebelum mobilnya

585
00:41:08,630 --> 00:41:12,400
Tunggu, apa setelah atau
sebelum?/Setelah mobil jalan

586
00:41:12,400 --> 00:41:15,660
Tidak, dia bilang
sebelumnya./Apa iya?/Setelahnyanya

587
00:41:15,660 --> 00:41:19,100
Mobil jalan./Oh sial

588
00:41:20,370 --> 00:41:24,150
Parkir dan kembali jalan kaki kerumah

589
00:41:24,930 --> 00:41:28,940
Ambil jalan samping ke gerbang kecil

590
00:41:28,940 --> 00:41:31,980
Anjing akan mengenalmu,
mereka tak akan mengonggong

591
00:41:31,980 --> 00:41:35,760
Kau harus naik ke lantai tiga tanpa

592
00:41:35,760 --> 00:41:37,940
terlihat, dan satu satunya cara adalah

593
00:41:37,940 --> 00:41:41,770
Memanjat teralis samping
dan masuk lewat jendela

594
00:41:41,770 --> 00:41:44,160
Kau pasti bercanda./Aku tidak

595
00:41:44,160 --> 00:41:46,300
Lakukan

596
00:41:54,290 --> 00:41:57,530
Demi tuhan, jangan buat suara

597
00:42:06,760 --> 00:42:09,980
Sekali kau didalam,
ini bagian yang rumit

598
00:42:10,270 --> 00:42:11,980
Ini bagian yang rumit?

599
00:42:11,980 --> 00:42:17,590
Ambil jubahku dari kamar tidurku dan
penutup kepalaku, dan pakai./Harlan

600
00:42:17,590 --> 00:42:20,160
Ini gila, aku rasa aku
tidak bisa../Kita harus

601
00:42:20,160 --> 00:42:22,660
Membuat ini kedap
udara agar polisi biasa

602
00:42:22,660 --> 00:42:27,110
akan melewatkanmu sebagai tersangka, ini
terdengar gila, tapi ini akan berhasil

603
00:42:31,760 --> 00:42:35,570
Walter merokok diluar
dan dia akan melihatmu

604
00:42:35,570 --> 00:42:39,420
Lewat jendela kaca
patri./Ayah, kembali tidur

605
00:42:40,670 --> 00:42:44,750
Kau terlihat pergi, kamera
sekuriti menunjukan kamu mengemudi

606
00:42:44,750 --> 00:42:49,580
Dan 20 menit kemudian, aku terlihat
sehat dan hidup oleh putraku

607
00:42:49,870 --> 00:42:53,240
Kau dari tersangka nomer 1

608
00:42:53,240 --> 00:42:56,650
Menjadi ketidak mungkinan,
Pergi dari kamu datang

609
00:42:56,650 --> 00:43:01,170
Dan jangan terlihat

610
00:43:09,930 --> 00:43:11,660
Cucu

611
00:43:12,850 --> 00:43:15,730
Kau sudah kembali lagi?

612
00:43:18,440 --> 00:43:20,410
Pulang

613
00:43:20,410 --> 00:43:24,780
Dan beberapa hari kemudian,
polisi akan menanyaimu

614
00:43:24,780 --> 00:43:28,740
Tidak, tidak, tidak,
aku tak bisa bebohong

615
00:43:29,370 --> 00:43:32,440
Kau tahu aku tak bisa bohong, aku
muntah./Kalau begitu jangan bohong

616
00:43:32,440 --> 00:43:36,240
Katakan fragmen kebenaran
dalam urutan tepat ini

617
00:43:42,980 --> 00:43:44,440
Aku memang naik

618
00:43:45,500 --> 00:43:48,170
Kita mainkan permainan catur malam kami

619
00:43:49,260 --> 00:43:52,750
Pada satu ketika dia
menjatuhkan papannya, dan

620
00:43:52,750 --> 00:43:57,090
Joni naik dan memeriksa kami, Uh..

621
00:43:58,480 --> 00:44:00,900
Aku berikan dia obatnya

622
00:44:00,900 --> 00:44:04,050
Bahunya terkilir minggu lalu

623
00:44:04,430 --> 00:44:07,710
Um, dan aku meninggalkan
dia diruang belajar

624
00:44:08,520 --> 00:44:11,940
Di tengah malam aku ucapkan
selamat tinggal pada Walt

625
00:44:13,530 --> 00:44:16,940
pulang./Obat apa yang
kau berikan padanya

626
00:44:19,640 --> 00:44:22,530
Karena lukanya, aku berikan dia 100 mg

627
00:44:22,530 --> 00:44:26,870
Ivy Pushup Toredol, itu
analgesik non narkotik

628
00:44:26,870 --> 00:44:31,460
Untuk membantu dia tidur, 3 mg morfin

629
00:44:31,460 --> 00:44:34,560
Dan keluarga tahu tentang
ini?/Ya, tentu saja

630
00:44:34,560 --> 00:44:36,690
Kau perhatikan sesuatu yang aneh?

631
00:44:36,690 --> 00:44:39,000
yang beda dari perilakunya?

632
00:44:46,910 --> 00:44:49,610
Kedengarannya sudah benar

633
00:44:50,480 --> 00:44:52,590
Terimakasih nona brera

634
00:45:11,530 --> 00:45:15,620
Hei dik, orang akan datang
kesini untuk memorial segera

635
00:45:18,330 --> 00:45:19,930
Apa kau baik baik saja

636
00:45:20,420 --> 00:45:23,120
Aku hanya memikirkan permainan ayah

637
00:45:24,770 --> 00:45:26,880
Ini semua terasa seperti salah satunya

638
00:45:26,880 --> 00:45:30,430
Seperti sesuatu yang
dia tulis, bukan lakukan

639
00:45:31,240 --> 00:45:34,310
Dan terus menunggu untuk
pegungkapan besarnya

640
00:45:35,220 --> 00:45:37,890
Ini semua masuk akal

641
00:45:38,240 --> 00:45:42,560
Dia pasti gila, Walt

642
00:45:45,220 --> 00:45:49,120
Aku tidak rasa dia membunuh dirinya
sendiri, aku tidak, aku sungguh tidak

643
00:45:49,240 --> 00:45:50,940
Ada film Hallmark

644
00:45:50,940 --> 00:45:55,250
Come deadly by surprise, dengan
Deni dan lalu dia main jadi istrinya

645
00:45:55,250 --> 00:45:59,400
Yang di racuni suaminya, tapi dia
melakukannya sedikit demi sedikit

646
00:45:59,400 --> 00:46:02,840
Jadi dia tak tahu, dan dia jadi
gila, dan dia bunuh dirinya sendiri

647
00:46:02,840 --> 00:46:06,100
Dan sepupuhku resepsionis
di kantor pemeriksa

648
00:46:06,100 --> 00:46:09,180
Dia bilang itu benar benar terjadi

649
00:46:15,630 --> 00:46:18,690
Ya, tidak suka dia, karena
kau menyukainya./Tidak

650
00:46:18,690 --> 00:46:22,740
Aku tak suka dia, dia keparat,
tapi mungkin bajingan juga

651
00:46:22,740 --> 00:46:24,990
Kita membutuhkannya./Oh tuhan, ya

652
00:46:24,990 --> 00:46:27,570
Dan keparat yang
dibutuhkan jerman di 1930

653
00:46:27,570 --> 00:46:30,770
Ayo, apalah./Dua hal
itu bahkan tidak sama

654
00:46:31,690 --> 00:46:36,290
Astaga, aku akan menghilang sampai
pembicaraan politik itu selesai

655
00:46:36,290 --> 00:46:40,120
Kau mau sampanye?/Aku tak
bisa, secara teknis aku kerja

656
00:46:40,270 --> 00:46:45,460
Lepaskan topi merahmu Richard, dan
lihat sekelilingmu, jalananan di banjiri

657
00:46:45,490 --> 00:46:48,710
Tidak, tidak, TIdak, Tidak, tidak,
kita kehilangan jalan hidup kita

658
00:46:48,710 --> 00:46:52,400
Dan budaya kita, ada jutaan
orang meksiko yang datang

659
00:46:52,400 --> 00:46:55,670
Oh tuhan. sungguh?/Jangan buat ini

660
00:46:55,670 --> 00:46:58,810
Aku akan mengatakan hal yang
sama jika itu eropa./Oh ya

661
00:46:58,810 --> 00:47:03,990
Jadi jika swiss seperti../Jika kau biarkan
mereka masuk, mereka akan pikir mereka memiliki

662
00:47:04,070 --> 00:47:07,180
Mereka menaruh anak anak
mereka dalam kurungan, maksudku

663
00:47:07,180 --> 00:47:12,630
Ayo Joni, tidak ada yang bilang itu
buruk, tapi orangtua bisa disalahkan disini

664
00:47:12,720 --> 00:47:14,810
Untuk apa? Untuk menginginkan
kehidupan yang lebih baik?

665
00:47:14,810 --> 00:47:16,280
Untuk anak anaknya, bukankah itu Amerika

666
00:47:16,280 --> 00:47:19,940
Dengan melanggar hukum, dan
kau akan benci mendengar ini,

667
00:47:19,940 --> 00:47:24,110
tapi benar, amerika untuk
amerika./Jangan menuding aku./Mana Marta

668
00:47:24,170 --> 00:47:26,470
Dia masih disini?/Oh
tuhan, jangan./Marta ayo

669
00:47:26,470 --> 00:47:30,630
Tidak Richard./Kemarilah, mart, tolong
kesini./Kau bercanda denganku./Mart

670
00:47:31,110 --> 00:47:34,040
Keluargamu dari Uruguay

671
00:47:34,040 --> 00:47:38,670
Tapi kau melakukannya benar,
maksudku dia melakukannya dengan legal

672
00:47:38,670 --> 00:47:40,830
Dia melakukannya dengan
cara benar, kau kerja

673
00:47:40,830 --> 00:47:44,250
keras. dan kau mendapatkan
bagianmu dari bawah keatas

674
00:47:44,250 --> 00:47:46,230
Sama seperti itu, sama
seperti kita semua,

675
00:47:46,230 --> 00:47:48,630
aku taruhan kau setuju
denganku kan./Oh biarkan saja

676
00:47:48,630 --> 00:47:53,360
gadis malang itu sendiri Richard./Tidak
apa, aku hanya mau dengar apa katanya

677
00:47:53,360 --> 00:47:54,510
Tidak apa Marta, kau bisa katakan.

678
00:47:54,510 --> 00:47:56,990
Oh sayang jangan merasa tertekan
untuk menjawab ini hanya../Dengar

679
00:47:56,990 --> 00:48:00,410
Jika kau mau jadi orang amerika

680
00:48:00,410 --> 00:48:03,290
Ada cara legal untuk
melakukannya, tapi jika

681
00:48:03,290 --> 00:48:06,700
kau melanggar hukum, tidak
masalah seberapa baik hatimu

682
00:48:06,700 --> 00:48:09,400
Kau akan hadapi konsekuensinya

683
00:48:09,400 --> 00:48:13,980
Apa kau gila./Itu sudah
dilakukan./Aku peringatkan kamu

684
00:48:19,340 --> 00:48:22,700
Apa yang salah dengan
orang, secara harfiah

685
00:48:22,700 --> 00:48:25,520
Oh tuhan, Marta, apa

686
00:48:25,520 --> 00:48:28,760
Ada apa?/Wow

687
00:48:28,760 --> 00:48:33,350
Kau baik baik saja, bernapas./Oh
tuhan./Marta kau baik baik saja?

688
00:48:33,350 --> 00:48:36,210
Hei, fren, kau masih ada simpanan kamu

689
00:48:40,950 --> 00:48:45,370
Ambil kapanpun kau butuhkan, itu
mengering sejak dia memberikannya padaku

690
00:48:45,370 --> 00:48:47,890
Terimakasih Fren, hei

691
00:48:47,890 --> 00:48:52,930
Maaf. Maaf, aku sungguh minta
maaf./Stop, stop katakan maaf

692
00:48:53,000 --> 00:48:55,130
Astaga./Tuhan, jantungku
tidak mau berhenti

693
00:48:57,140 --> 00:49:00,830
Hanya semuanya salah./Terimakasih

694
00:49:01,790 --> 00:49:04,950
Itu dimana fren menaruh simpanannya?

695
00:49:04,950 --> 00:49:07,640
Dia akan membuka jam

696
00:49:07,640 --> 00:49:10,940
Kau mau makan malam Nana?

697
00:49:11,270 --> 00:49:14,290
Makan malam?! Untuk makan, untuk makan

698
00:49:14,290 --> 00:49:19,290
Walt./Nana./Walt dia baik baik saja,
dia makan seluruh roti salmonnya

699
00:49:21,030 --> 00:49:24,290
Walt kau sudah beritahu Marta apa
yang kita bicarakan./Tidak, belum

700
00:49:24,290 --> 00:49:27,710
Apa ini waktu yang bagus?/Ya, ya,
waktu yang sangat bagus sekarang

701
00:49:27,710 --> 00:49:30,790
Oke, baik, tenang

702
00:49:33,040 --> 00:49:34,930
Marta

703
00:49:34,930 --> 00:49:38,180
Kita sudah membicarakannya, dan

704
00:49:38,180 --> 00:49:42,490
Apa kau telah menghisap ganja?/Tidak

705
00:49:42,490 --> 00:49:45,980
Ayo./Marta kami sudah
membicarakannya dan

706
00:49:45,980 --> 00:49:47,850
Seluruh keluarga

707
00:49:47,850 --> 00:49:50,510
Kami mau mengurusmu

708
00:49:50,510 --> 00:49:53,090
Uh, apa artinya?

709
00:49:53,690 --> 00:49:57,910
Kami pikir kamu layak mendapatkan
sesuatu./Secara finansial, kami mau membantumu

710
00:49:57,910 --> 00:50:00,810
Kau tak pernah apapun
selain baik kepada ayah dan

711
00:50:01,390 --> 00:50:03,600
Karena itu kami, kami

712
00:50:03,600 --> 00:50:06,810
Kamu bisa mengandalkan kami

713
00:50:09,220 --> 00:50:14,150
Aku kira kau harusnya
di pemakaman, omong omong

714
00:50:27,860 --> 00:50:29,710
Dia masih disini?

715
00:50:30,200 --> 00:50:32,130
Mm

716
00:50:35,300 --> 00:50:37,010
Kau kenal Harlan?

717
00:50:37,010 --> 00:50:41,330
Kau tahu ayahku, dia detektif
polisi, bertahun tahun lalu

718
00:50:41,830 --> 00:50:44,930
Hm.. ayahku menghormati Harlan

719
00:50:44,930 --> 00:50:49,080
Ini sangat banyak./Apa
ini sebabnya kau disini?

720
00:50:50,020 --> 00:50:53,690
Kau kenal dia?/Tidak

721
00:50:53,690 --> 00:50:56,630
Aku berharap untuk
bicara padamu sedikit lagi

722
00:51:00,930 --> 00:51:05,720
Sesuatu ada yang tidak
beres dengan semua affair ini

723
00:51:05,720 --> 00:51:09,960
Aku tahu itu, aku percaya kau tahu juga

724
00:51:11,030 --> 00:51:14,020
Jadi kau akan terus mengali

725
00:51:14,020 --> 00:51:19,020
Harlan detektif, mereka
butuh mengali, tegas dan keras

726
00:51:19,020 --> 00:51:21,830
Melakukannya

727
00:51:22,470 --> 00:51:26,840
Antisipasi terminus gravitasi pelangi

728
00:51:27,210 --> 00:51:31,840
Gravitasi pelangi./Itu
novel./Ya aku tahu

729
00:51:32,260 --> 00:51:34,600
Aku belum baca./Aku juga

730
00:51:34,600 --> 00:51:37,870
Tidak ada yang sudah,
tapi aku suka judulnya

731
00:51:37,870 --> 00:51:42,870
Itu mengambarkan jalur proyektil
yang di tentukan oleh hukum alam

732
00:51:42,870 --> 00:51:47,420
Walah, metodeku,
mengobservasi fakta tanpa

733
00:51:47,420 --> 00:51:49,750
menghakimi

734
00:51:49,750 --> 00:51:53,750
Aku tentukan arahnya menuju terminus

735
00:51:53,750 --> 00:51:57,090
Dan kebenaran jatuh di kakiku

736
00:51:59,410 --> 00:52:02,540
Pemeriksa medis sudah siap
untuk menyatakan ini bunuh diri

737
00:52:02,540 --> 00:52:05,760
Tapi Elliott setuju untuk
menahannya selama 48 jam

738
00:52:05,760 --> 00:52:10,640
Besok pagi, aku akan memeriksa
rumahnya, memulai investigasku

739
00:52:11,500 --> 00:52:14,820
Aku mau kau disisiku./Apa?

740
00:52:14,820 --> 00:52:17,050
pompadour, mataku dan telingaku.

741
00:52:17,050 --> 00:52:21,670
Tunggu, tunggu, detektif, kenapa
aku?/Aku percaya hatimu yang baik

742
00:52:22,630 --> 00:52:26,190
Juga kau satu satunya yang tak
mendapatkan apapun dari kematian Harlan

743
00:52:26,630 --> 00:52:30,730
Jadi bagaimana Watson?/Hei detektif

744
00:52:30,730 --> 00:52:33,900
Jika kau mau pendapatku
terhadap keluarga ini

745
00:52:33,900 --> 00:52:36,590
Tidak satupun dari mereka pembunuh

746
00:52:36,590 --> 00:52:38,810
Itu pandanganku./Tapi tetap

747
00:52:38,810 --> 00:52:41,830
Jadi bodoh atau percaya diri

748
00:52:41,830 --> 00:52:46,520
Mesin ini akan membongkar kebenaran

749
00:52:46,520 --> 00:52:48,820
Itu yang dilakukan

750
00:52:49,270 --> 00:52:53,260
Selalu?/Besok jam 8

751
00:53:23,690 --> 00:53:27,440
Aku tahu aku melewatkan sesuatu,
pasti ada sesuatu yang kulewatkan

752
00:53:27,440 --> 00:53:30,710
Aku tahu kau bisa mengalahkan
ini./Tidak./Tanpa kehilangan jiwamu

753
00:53:30,710 --> 00:53:34,080
Kau harus lakukan apa yang harus kau
lakukan, kalahkan ini dan menang./Tidak

754
00:53:34,080 --> 00:53:37,610
Harlan, kau tak
bisa./Kau bisa, kau harus

755
00:53:38,530 --> 00:53:40,090
Untukku

756
00:53:40,360 --> 00:53:45,080
Sekarang

757
00:53:59,990 --> 00:54:03,340
Harlan, aku harus mencarikanmu bantuan

758
00:54:04,240 --> 00:54:06,480
Kau lakukan yang kusuruh

759
00:54:06,480 --> 00:54:09,480
Dan semuanya akan baik baik saja

760
00:54:09,480 --> 00:54:12,640
Tidak./Aku janji

761
00:55:23,800 --> 00:55:29,470
50 tahun lalu, aku kerja di negara
bagian ini, kau tahu, keamanan saat itu

762
00:55:29,470 --> 00:55:33,860
harus patroli dengan 94

763
00:55:33,860 --> 00:55:37,180
membuka telingamu, sekarang

764
00:55:37,180 --> 00:55:39,800
Kau ada teknologi modern

765
00:55:40,540 --> 00:55:45,630
Itu video disana, aku
melihat kaset dari malam itu

766
00:55:45,630 --> 00:55:49,820
Biasanya aku hapus mereka
dengan alat magnetiknya, tapi

767
00:55:49,820 --> 00:55:54,100
Dalam kasus ini, aku menyimpannya,
kau tahu, untuk keamanan

768
00:55:54,100 --> 00:55:57,910
Itu siaran langsung disana

769
00:55:58,290 --> 00:56:00,040
Untuk hindari kamera sekuriti

770
00:56:00,040 --> 00:56:03,390
menepi dijalan, setelah
mobil keluar dari taman

771
00:56:03,390 --> 00:56:07,140
Oke, bisa kita lihat kaset
sebenarnya?/Tentu saja bisa

772
00:56:07,140 --> 00:56:11,560
Aku merekamnya SL/LP,
ada 8 jam di kaset itu

773
00:56:11,620 --> 00:56:15,140
9 p.m ke 5 a.m

774
00:56:23,780 --> 00:56:25,530
Kelihatan seperti film horor jepang

775
00:56:25,530 --> 00:56:30,370
Kau pikir kita bisa majukan disana./Kita
akan mati di 7 hari?/Kenapa kita majukan?

776
00:56:30,390 --> 00:56:33,650
Oh ya, tahan tombol play dan tekan

777
00:56:33,650 --> 00:56:36,760
ff sampai kau dengar suara

778
00:56:42,270 --> 00:56:46,670
Oke, kita harusnya keluar
sekarang pada waktu pesta berakhir

779
00:56:49,000 --> 00:56:53,180
Apa yang terjadi?/Kau harus terus
menahannya sampai sisa kasetnya

780
00:56:53,180 --> 00:56:55,410
Benda itu makan kaset seperti popcorn

781
00:56:55,410 --> 00:56:59,100
Apa keparat ini bisa memberikannya
agar kita bisa menscannya dengan benar

782
00:56:59,100 --> 00:57:02,030
Ya, aku rasa dia bisa
lakukan itu./Aku dapat

783
00:57:04,800 --> 00:57:07,040
Kau tahu patung yang kau lihat disini

784
00:57:07,040 --> 00:57:11,270
Mereka dari film trilogi, keren sekali

785
00:57:11,270 --> 00:57:13,950
Keren./Ya

786
00:57:13,950 --> 00:57:17,400
Beni, indah diluar sini,
tapi kau sungguh pikir

787
00:57:17,400 --> 00:57:19,780
Seseorang menyusup masuk kedalam
rumah untuk membunuh Harlan,

788
00:57:19,780 --> 00:57:23,920
Oh tidak mungkin, tapi
kalau iya, pasti ada jejak

789
00:57:23,920 --> 00:57:27,020
Uh, aku bisa pegang itu./Ya

790
00:57:34,770 --> 00:57:37,470
Wagner, kau ada keberutungan?

791
00:57:38,860 --> 00:57:43,630
Siapa namanya?/Ransom./Ya./Tidak

792
00:57:43,630 --> 00:57:48,410
Kita mendapat alamat
sih, 10 Kanook street

793
00:57:48,410 --> 00:57:51,810
10 Kanook

794
00:57:53,280 --> 00:57:55,900
Itu bukan hal menyenangkan
untuk dikatakan, bukan

795
00:57:55,900 --> 00:57:58,410
Kanook, Awook

796
00:57:58,410 --> 00:58:01,400
Kanook

797
00:58:02,580 --> 00:58:05,810
Lumpurnya benar benar merusak sepatuku

798
00:58:05,810 --> 00:58:09,350
Lumpur, apa hujan minggu lalu?

799
00:58:09,350 --> 00:58:14,010
Tetap disana./Wow./Apa?/Oke,
kita ada jejak kaki

800
00:58:14,010 --> 00:58:18,040
Aku mau, um, Marta

801
00:58:18,040 --> 00:58:21,760
Stop./Apa?/Um?/Apa?/Marta

802
00:58:21,760 --> 00:58:24,860
Tetap disana, Mart,
tidak, tetap disana Marta

803
00:58:24,860 --> 00:58:28,050
Tidak, tidak

804
00:58:28,050 --> 00:58:31,030
Baik, Wagner

805
00:58:31,030 --> 00:58:33,310
Turun kesini dan lihat
semua jejak ban ini

806
00:58:33,310 --> 00:58:36,320
Oke, tetap di sisi sana./Maaf

807
00:58:42,160 --> 00:58:45,500
Penilai karakter yang
bagus adalah anjing

808
00:58:46,180 --> 00:58:49,840
Aku ketahui itu benar

809
00:58:56,290 --> 00:59:00,380
Ya, dia ada rencana membacakan
wasiatnya jam 10, jadi

810
00:59:00,380 --> 00:59:02,770
Aku harap dia segera kesini

811
00:59:04,070 --> 00:59:10,010
Aku tak pernah ke pembacaan
wasiat./Oh itu seperti permainan, tapi

812
00:59:10,450 --> 00:59:14,860
Pikirkan komunitas
mengharapkan pengembalian pajak

813
00:59:16,160 --> 00:59:17,880
Jadi apa yang kita cari?

814
00:59:17,880 --> 00:59:22,200
Oh kau tahu, apa saja yang
mencurigakan, sesuatu yang tidak biasa

815
00:59:22,200 --> 00:59:25,830
Kau tahu saat kau melihatnya./Oh tuhan

816
00:59:27,340 --> 00:59:29,230
Astaga

817
00:59:34,650 --> 00:59:36,390
Siapa yang membunuh tuan Thrombey

818
00:59:45,400 --> 00:59:47,960
Kau pikir kau bisa mengatasinya?

819
00:59:57,270 --> 01:00:00,640
Mana tas medismu?/Aku tidak tahu

820
01:00:00,930 --> 01:00:03,290
Aku meninggalkannya disini, aku selalu
meninggalkannya disini dengan Harlan.

821
01:00:03,290 --> 01:00:05,600
Mereka pasti membawanya ke ruang bukti

822
01:00:05,640 --> 01:00:07,210
Aku akan memeriksanya./Mm

823
01:00:11,870 --> 01:00:12,870
Sial

824
01:00:15,560 --> 01:00:20,350
Bagaimana papan caturnya
jatuh?/Kami sedang bercanda

825
01:00:22,100 --> 01:00:23,850
Apa yang kau pikirkan

826
01:00:38,210 --> 01:00:41,510
Tidak, tidak, hei, hei, hei

827
01:00:41,510 --> 01:00:45,400
Oh biar aku tebak./Hei, stop, stop

828
01:00:45,400 --> 01:00:49,520
Stop, stop./Kau Drysdale

829
01:00:49,520 --> 01:00:54,520
Ransom, panggil aku Ransom, itu nama
tengahku, hanya pembantu memanggilku Hugh

830
01:00:55,090 --> 01:00:59,360
Oke, ini tentara
Wagner./Aku Letnan Elliot

831
01:00:59,940 --> 01:01:01,910
Aku hanya mau bertanya
beberapa pertanyaan

832
01:01:05,880 --> 01:01:08,560
Permisi, pak

833
01:01:09,270 --> 01:01:10,920
Kita petugas hukum.

834
01:01:10,990 --> 01:01:12,540
Kau mau menangkapku, aku
tidak merasa mau bicara,

835
01:01:12,540 --> 01:01:13,970
aku sedang tidak merasa
mau bicara, aku stress

836
01:01:14,680 --> 01:01:18,210
Hai Benny, kau mau mulai
tanya./Baik, apa ini?

837
01:01:18,210 --> 01:01:22,310
Tuan Drysdale./PSY KFC

838
01:01:27,210 --> 01:01:31,410
Hei Frenny, bagaimana segelas
susu dingin./Hei, keparat

839
01:01:31,410 --> 01:01:36,410
Bukan namanya, bukan pekerjaannya./Hei
Meg, bagaimana gelar SJW?

840
01:01:36,820 --> 01:01:41,080
Keparat dana perwalian./Oke, kalian./Hei

841
01:01:41,080 --> 01:01:46,080
Hei, semuanya, aku akan ada
di kamar sebelah, menyiapkan

842
01:01:46,080 --> 01:01:48,060
Siap dalam 1 menit

843
01:01:53,160 --> 01:01:57,560
Lucu Ransom, kau melewatkan pemakamannya,
tapi kau awal untuk pembacaan wasiat

844
01:01:58,800 --> 01:02:02,050
Oke, orang berduka dengan
cara berbeda, biarkan saja

845
01:02:02,050 --> 01:02:06,430
Kau tahu apa, lucu kau disini, kenapa
repot, Itu yang aku tanyakan diriku sendiri

846
01:02:06,720 --> 01:02:11,980
Apa maksudnya?/Dia tahu apa
maksudnya./Tunggu, Walt, apa

847
01:02:13,710 --> 01:02:17,180
Jacod di kamar mandi itu dimalam pesta

848
01:02:17,580 --> 01:02:21,840
Oh disana kau semalaman./Apa
yang kau lakukan

849
01:02:21,840 --> 01:02:26,140
dikamar mandi semalamam./Tidak ada./Memukuli
pengungsi syria./Tidak, aku tidak

850
01:02:26,140 --> 01:02:29,920
Oh benar, Troll./Bush
Numflik./aku tidak tahu nama itu

851
01:02:29,920 --> 01:02:32,950
Artinya putramu sedikit menyeramkan./Oh

852
01:02:32,950 --> 01:02:35,690
Putraku menyeramkan./Kalian!

853
01:02:35,690 --> 01:02:38,900
Walt, dia dikamar
mandi./Ya, dia dikamar mandi

854
01:02:38,900 --> 01:02:42,600
Dengan senangnya onani
dengan foto rusa mati

855
01:02:42,760 --> 01:02:47,030
Kau tahu apa Richard, kau mau
berkelahi./Tentu saja skippy, ayo

856
01:02:47,030 --> 01:02:49,440
Kau mau berantem, ayo./Tidak, hei, awas

857
01:02:49,520 --> 01:02:52,170
Jangan./Stop

858
01:02:52,170 --> 01:02:56,670
Ayo, aku sudah menunggu
ini sepanjang hidupku!

859
01:02:56,670 --> 01:03:00,100
Hentikan!/Aku bisa
mengatasinya./Oh tuhan

860
01:03:00,100 --> 01:03:04,540
Kita harus melakukan
ini lebih sering./Hei

861
01:03:04,540 --> 01:03:07,330
Jacob, kita tahu kemana arahnya ini

862
01:03:07,330 --> 01:03:11,070
Kau di kamar mandi, disamping kantor
Harlan, saat dia berkelahi dengan Ransom

863
01:03:11,070 --> 01:03:13,630
Sekarang kau mendengar sesuatu, katakan

864
01:03:15,700 --> 01:03:17,660
Aku hanya dengar dua hal

865
01:03:22,350 --> 01:03:23,950
Wasiatku

866
01:03:24,230 --> 01:03:27,870
Dan lalu ada lebih banyak teriakan

867
01:03:28,110 --> 01:03:31,290
Dan aku dengar Ransom katakan

868
01:03:31,290 --> 01:03:34,310
Aku peringatkan kamu

869
01:03:36,230 --> 01:03:39,310
Ransom apa artinya itu?

870
01:03:39,310 --> 01:03:42,190
Aku pikir itu artinya
ayah kita akhirnya sadar

871
01:03:42,190 --> 01:03:45,630
dan menyingkirkan keparat
tak berguna ini dari wasiatnya

872
01:03:45,630 --> 01:03:48,170
Jadi kurasa kau harus menjual Bummernya

873
01:03:48,170 --> 01:03:54,250
Dan berikan kau peringatan di
country club, karena jika kau pikir

874
01:03:54,250 --> 01:03:56,260
Setelah semua jembatan
yang telah kau bakar

875
01:03:56,260 --> 01:03:57,790
Setelah semua hal yang kau katakan,

876
01:03:57,790 --> 01:04:00,830
setelah semua yang kau buat keluarga
ini alami selama 10 tahun terakhir

877
01:04:00,830 --> 01:04:03,820
Kami akan mendukungmu

878
01:04:03,820 --> 01:04:06,730
Kami akan memberimu..
seperti ayah, seperti

879
01:04:06,730 --> 01:04:11,240
Untuk mengatakan satu
sen, kau berikutnya

880
01:04:15,240 --> 01:04:18,600
Nak./Ayah

881
01:04:19,280 --> 01:04:23,130
Apa Harlan beritahu kamu dia
akan keluarkan kamu dari wasiat

882
01:04:29,020 --> 01:04:33,810
Dia telah melakukan apa yang tak satupun
dari kita cukup kuat untuk lakukan

883
01:04:35,210 --> 01:04:38,680
Mungkin ini akhirnya
akan membuatmu dewasa

884
01:04:39,930 --> 01:04:43,680
Ini mungkin hal terbaik
yang bisa terjadi padamu

885
01:04:43,680 --> 01:04:48,670
Terimakasih, ibuku, hadirin
sekalin./Ini tidak akan mudah untukmu

886
01:04:48,670 --> 01:04:52,700
Ini akan bagus./Tidak ada
yang bagus pernah mudah

887
01:04:52,700 --> 01:04:55,340
Angkat pantamu Joni, kau
sudah menyusahkan keluarga ini

888
01:04:55,340 --> 01:04:57,400
untuk waktu yang lama./Angkat pantatmu

889
01:04:57,400 --> 01:05:02,170
Bagus sekal

890
01:05:02,170 --> 01:05:05,880
Jangan gunakan kata itu didepan
putraku./Makan kotoran. Makan kotoran..

891
01:05:05,880 --> 01:05:10,880
Aku akan menampar pelacur itu./Jelas
makan kotoran./Makan kotoran

892
01:05:17,990 --> 01:05:21,440
Apa itu tentang pembacaan
warisan membosankan

893
01:05:21,440 --> 01:05:23,990
Pengecualian peraturan

894
01:05:26,300 --> 01:05:27,500
Keparat

895
01:05:28,650 --> 01:05:30,600
Aku peringatkan kamu

896
01:05:30,600 --> 01:05:33,040
Ransom bilang aku mau disini

897
01:05:33,040 --> 01:05:36,780
Itu Ransom, itu hal yang dia katakan

898
01:05:36,780 --> 01:05:40,500
Kau mau ini? Kau mau ini?

899
01:05:42,900 --> 01:05:45,650
Apa ini

900
01:05:50,690 --> 01:05:53,900
Ini kelihatannya seperti
bata yang relatif baru

901
01:05:54,470 --> 01:05:56,830
Yep, disana

902
01:05:56,830 --> 01:06:00,350
Tunggu sebentar.. Itu tidak masuk akal

903
01:06:00,760 --> 01:06:02,830
Dimana jendela itu

904
01:06:02,830 --> 01:06:07,270
Bagaimana kue lagi Hugh, mau kue lagi?

905
01:06:14,180 --> 01:06:16,760
Tunjukan aku, tapi jauh dari karpet

906
01:07:01,530 --> 01:07:04,210
Ini jendela rahasia

907
01:07:04,210 --> 01:07:07,640
Untuk semua musim

908
01:07:19,710 --> 01:07:22,450
Jejak lumpur kering

909
01:07:23,280 --> 01:07:26,000
Kecuali pintu yang mengarah ke lorong

910
01:07:26,670 --> 01:07:29,610
Jejak kaki?/Ya, ada jejaknya

911
01:07:29,610 --> 01:07:34,360
Tergantung kapan ini terakhir
dibersihkan, itu bisa terjadi kapan saja

912
01:07:35,090 --> 01:07:38,930
Oke./Itu tidak menjelaskan ini

913
01:07:38,930 --> 01:07:43,030
Analisa lumpur itu, kita
akan cocokan jejak ini

914
01:07:43,030 --> 01:07:46,010
Kau akan menemukan sampel
yang sama di trailer

915
01:07:46,010 --> 01:07:47,810
Diluar rumah

916
01:07:48,380 --> 01:07:52,840
Seseorang tidak mau
didengar menaiki tangga itu

917
01:07:52,840 --> 01:07:57,410
Melakukan banyak kerepotan
untuk masuk paksa ke kamar Harlan

918
01:07:57,410 --> 01:08:00,350
Permainannya adalah
kaki, bukan begitu Watson

919
01:08:11,940 --> 01:08:15,120
Terimakasih untuk kalian kumpul
bersama seperti ini, ini tidak

920
01:08:15,120 --> 01:08:17,880
secara legal perlu, tapi aku
pikir karena kalian semua dikota,

921
01:08:17,880 --> 01:08:20,130
dan beberapa dari kalian
akan segera pergi, permisi

922
01:08:20,130 --> 01:08:23,000
Ah, maaf

923
01:08:23,000 --> 01:08:28,010
Hadirin sekalian, aku mau meminta
dengan halus kalian semua tetap di kota

924
01:08:28,010 --> 01:08:29,920
Sampai penyelidikan ini di selesaikan

925
01:08:29,920 --> 01:08:33,510
Dia meminta dengan halus, tapi
aku harus jadikan itu perintah

926
01:08:33,510 --> 01:08:35,660
Tidak ada yang bergerak
sampai kami pecahkan ini.

927
01:08:35,710 --> 01:08:37,810
Apa? Bisa kami tanya kenapa?

928
01:08:37,810 --> 01:08:39,110
Ad sesuatu yang berubah?/Tidak.

929
01:08:39,170 --> 01:08:42,810
Tidak ada yang berubah atau
kami tak bisa tanya?/Tn Stevens

930
01:08:42,810 --> 01:08:46,350
Kau boleh lanjutkan./Benar, ya

931
01:08:46,350 --> 01:08:49,370
Alasan lain aku pikir
kumpul kumpul ini akan jadi..

932
01:08:49,370 --> 01:08:54,130
resmi, karena Harlan mengubah wasiatnya

933
01:08:54,130 --> 01:08:57,410
seminggu sebelum dia
mati, dia menyegelnya

934
01:08:57,410 --> 01:09:00,470
dia meminta aku tidak mengirim
itu ke pengadilan untuk disahkan,

935
01:09:00,470 --> 01:09:01,840
sampai setelah dia mati, jadi

936
01:09:01,840 --> 01:09:06,500
Jika ada yang binggung dengan
sesuatu, kita bisa bicara

937
01:09:06,500 --> 01:09:10,320
Walau aku tak bisa
bayangkan itu, sedikit rumit

938
01:09:10,320 --> 01:09:12,780
Aset Harlan termasuk

939
01:09:12,780 --> 01:09:16,280
Um./Rumahnya./Rumahnya,
yang dia miliki, kan

940
01:09:16,280 --> 01:09:19,710
Um, 60 juta./Ya.

941
01:09:19,710 --> 01:09:23,070
60 juta dolar dalam berbagai
akun tunai dan investasi

942
01:09:23,070 --> 01:09:26,740
Dan tentu saja, aset yang sebenarnya

943
01:09:26,740 --> 01:09:28,130
Kepemilikan tunggal

944
01:09:28,130 --> 01:09:30,860
Blood Like Wine,
perusahaan penerbitannya

945
01:09:30,860 --> 01:09:36,100
Dia juga menulis pertanyaan saat dia membuat
perubahan, dan dia ingin itu di bacakan duluan

946
01:09:38,830 --> 01:09:41,540
Yang terkasih Linda, Walter dan Joni

947
01:09:41,540 --> 01:09:44,450
Beberapa dari kalian mungkin terkejut
dengan pilihan yang aku buat disini

948
01:09:44,510 --> 01:09:47,600
Tidak ada kesenangan
dalam melakukannya, dan

949
01:09:47,600 --> 01:09:52,100
tujuanku bukan untuk membuat perselisihan
dalam keluarga, malah sebaliknya

950
01:09:52,100 --> 01:09:56,150
Tolong terima ini dengan baik dan
tanpa kepahitan, tapi terima itu

951
01:09:56,150 --> 01:10:01,150
Itu untuk yang terbaik, ayah

952
01:10:10,870 --> 01:10:15,480
Um, wow, ya, tidak
terlalu rumit sama sekali

953
01:10:15,480 --> 01:10:17,570
Ini akan cepat

954
01:10:17,570 --> 01:10:21,880
Aku Harlan dengan
sehat rohani dan jasmani

955
01:10:21,880 --> 01:10:24,320
Yare yare yada

956
01:10:24,320 --> 01:10:28,420
dengan ini aku mengarahkan
semua asetku, cair dan sebaliknya

957
01:10:28,420 --> 01:10:32,420
Aku tinggalkan keseluruhannya
kepda Marta Cabrera

958
01:10:33,760 --> 01:10:36,480
Seluruh kepemilikanku terhadap
Blood Like Wine Publishing

959
01:10:36,480 --> 01:10:39,810
Aku serahkan sepenuhnya
kepada Marta Cabrera

960
01:10:39,810 --> 01:10:44,530
Hak cipta katalognya juga aku serahkan
sepenuhnya kepada Marta Cabrera

961
01:10:48,330 --> 01:10:49,560
Apa

962
01:10:52,220 --> 01:10:56,100
Uh

963
01:10:56,410 --> 01:10:57,740
Itu tidak

964
01:10:57,740 --> 01:11:01,870
Tidak./Tidak, itu tak mungkin,
bisa aku lihat itu Alan./Silahkan

965
01:11:01,870 --> 01:11:05,130
Tak mungkin ini legal./Ini benar

966
01:11:05,130 --> 01:11:07,310
Kau tahu, dia.../Oh tuhan

967
01:11:26,970 --> 01:11:31,700
Ambil kertas ini dan masukan
dalam bokongmu dan keluar

968
01:11:31,700 --> 01:11:34,540
Dan kau polisi juga,
keluar! Keluar! sekarang!

969
01:11:34,540 --> 01:11:38,260
Hei Linda./Tidak, richard,
kita harus bicara, kita harus

970
01:11:38,260 --> 01:11:41,960
melawan hal ini, kita tak akan
kemana mana, aku bilang keluar!

971
01:11:41,960 --> 01:11:44,670
Kita adalah keluarga Thrombey sialan

972
01:11:44,670 --> 01:11:47,820
Ini masih rumah kami

973
01:11:54,270 --> 01:11:55,450
Maaf

974
01:11:55,450 --> 01:11:56,940
Demikian pula rumahnya

975
01:11:56,940 --> 01:12:01,190
Di semua barangnya aku
serahkan kepada Marta Cabrero

976
01:12:03,640 --> 01:12:06,030
Kau jalang kecil

977
01:12:06,030 --> 01:12:10,340
Kau jalang! Kau tahu
tentang ini? Kau tahu?

978
01:12:19,170 --> 01:12:23,130
Semua tenang

979
01:12:23,130 --> 01:12:24,830
Sementara itu

980
01:12:24,830 --> 01:12:28,660
aku akan berikan kau ruang./Tenang

981
01:12:28,660 --> 01:12:30,720
Tolong

982
01:12:31,590 --> 01:12:35,610
Tunggu dulu

983
01:12:42,600 --> 01:12:44,590
Aku tidak tahu apa yang terjadi

984
01:12:44,590 --> 01:12:47,630
Aku tidak tahu kenapa dia lakukan itu

985
01:12:50,710 --> 01:12:52,970
Aku tak bisa menyusul

986
01:12:57,110 --> 01:13:00,190
Aku tak bisa buka pintunya

987
01:13:02,660 --> 01:13:05,370
Dia ayah ksmi

988
01:13:05,370 --> 01:13:09,700
Jangan dengar itu, aku
tidak di tweeter lagi

989
01:13:10,660 --> 01:13:14,200
DM aku di instagram.
Aku mau bicara padamu

990
01:13:21,800 --> 01:13:25,170
Aku rasa ini hal terbaik
yang terjadi pada kalian semua

991
01:13:26,530 --> 01:13:29,230
Apa yang kau maksud dengan itu?

992
01:13:29,740 --> 01:13:35,630
Kau hentikan dia./Apa yang harus
kulakukan, mengigit bumper dengan gigiku?

993
01:13:52,710 --> 01:13:57,030
dengan ekstra es./Tentu

994
01:14:01,720 --> 01:14:06,490
Kau kelihatan mau pingsan, kau
sudah makan sesuatu hari ini? Makan

995
01:14:10,130 --> 01:14:13,320
Ini mimpi buruk./Mm

996
01:14:13,320 --> 01:14:16,110
Jadi kenapa?

997
01:14:16,110 --> 01:14:19,430
Kenapa?/Kenapa

998
01:14:19,430 --> 01:14:23,830
Hei, ini semuanya

999
01:14:23,830 --> 01:14:28,830
Pasti ada alasan lebih besar, kau tahu
itu./Bagaimana jika itu lebih pada kalian, bukan aku

1000
01:14:30,070 --> 01:14:31,770
Ya

1001
01:14:32,420 --> 01:14:36,210
Ya, itu satu satunya hal yang masuk akal

1002
01:14:39,970 --> 01:14:41,280
Dia beritahu kamu sesuatu?

1003
01:14:41,280 --> 01:14:43,640
Hanya aku tidak akan mendapatkannya

1004
01:14:43,640 --> 01:14:45,430
Karena dia ingin kau
membangun sesuatu dari dasar

1005
01:14:45,430 --> 01:14:48,230
Membangun sesuatu dari bawah,
ibuku membangun bisnisnya

1006
01:14:48,230 --> 01:14:51,480
Dari bawah, aku mendapatkan
pinjaman jutaan dolar dari kakekku

1007
01:14:51,480 --> 01:14:55,770
Ayahku memilikinya, dia membuat dia
menandatangani prenup, dia hidup dalam rasa takut

1008
01:14:56,310 --> 01:14:59,730
Dan aku tahu itu yang kakekku coba
melindungi aku dengan melakukan ini,

1009
01:14:59,730 --> 01:15:02,690
aku harusnya tak mengatakannya
tapi saat dia beritahu aku, aku

1010
01:15:04,360 --> 01:15:06,330
Astaga

1011
01:15:06,330 --> 01:15:08,220
Aku bisa membunuh dia

1012
01:15:09,770 --> 01:15:13,020
Setelah aku meninggalkan
pesta, aku mengemudi

1013
01:15:13,020 --> 01:15:16,810
Tidak ada tujuan, di
dalam malam, aku aku ada

1014
01:15:17,810 --> 01:15:19,970
Kejelasan

1015
01:15:20,540 --> 01:15:24,090
Dari mulai saat ini aku harus
belajar membela diriku sendiri

1016
01:15:24,090 --> 01:15:26,800
Dan itu terasa

1017
01:15:27,100 --> 01:15:28,730
Enak

1018
01:15:29,430 --> 01:15:31,830
Keparat tua itu

1019
01:15:34,170 --> 01:15:35,620
Marta

1020
01:15:35,620 --> 01:15:37,830
Aku tahu 3 hal, satu

1021
01:15:37,830 --> 01:15:41,420
Aku tahu dia tidak melakukan bunuh diri

1022
01:15:42,100 --> 01:15:45,570
Apa yang membuatmu berpikir
itu./Aku tak pikir, aku tahu

1023
01:15:46,240 --> 01:15:47,970
Karena aku tahu kakekku

1024
01:15:47,970 --> 01:15:52,750
Mungkin kau dan aku adalah dua orang
yang tahu dia, jangan bohong padaku,

1025
01:15:53,140 --> 01:15:55,240
Aku tahu berbohong membuatmu muntah

1026
01:15:55,240 --> 01:15:58,870
karena permainan mafia
itu di 4 juli terakhir

1027
01:15:58,870 --> 01:16:01,640
Dan tiga,

1028
01:16:02,690 --> 01:16:06,210
Aku tahu kau suka
kacang panggang dan sosis

1029
01:16:08,660 --> 01:16:10,090
Jadi,

1030
01:16:11,410 --> 01:16:14,360
Tatap aku dimata

1031
01:16:14,360 --> 01:16:17,130
Dan beritahu aku apa yang
terjadi dengan kakekku

1032
01:16:19,970 --> 01:16:22,470
Kau keparat./Marta

1033
01:16:22,470 --> 01:16:25,720
Beritahu aku semuanya

1034
01:16:28,340 --> 01:16:30,700
Pasti ada pilihan disini./Tidakr

1035
01:16:30,700 --> 01:16:34,470
Aku tidak tahu berapa kali
aku bisa ulangi hal yang sama

1036
01:16:34,470 --> 01:16:38,820
Dua informas, Jika Harlan,
sehat rohani jasmani

1037
01:16:38,820 --> 01:16:41,400
Saat membuat perubahan, dan
kita semua konfirmasi dia memang.

1038
01:16:41,400 --> 01:16:42,970
Apa pikiran waras akan melakukan ini?

1039
01:16:42,970 --> 01:16:47,750
Bagaimana?/Tidakannya sudah
bicara./Tidak secara legal, tidak

1040
01:16:47,750 --> 01:16:52,380
Kau tidak suka apa yang dia lakukan
tidak ada kapasitas untuk bersaksi.

1041
01:16:52,380 --> 01:16:57,020
Bagaimana dengan dibawah pengaruh./Ya,
dibawah pengaruh, bagaimana itu?

1042
01:16:57,020 --> 01:16:58,910
Huh?/Apa kau baru saja google itu?

1043
01:16:58,910 --> 01:17:01,760
Dengar, jika Marta
memanipulasi dia entah bagaimana

1044
01:17:01,760 --> 01:17:06,750
Jika entah bagaimana dia mendapatkan.../Kau
butuh kasus yang kuat untuk itu.

1045
01:17:07,040 --> 01:17:10,700
Yang mulia, dia mendekatkan
diri padanya melalui kerja keras

1046
01:17:10,700 --> 01:17:14,490
Dan humor bagus./Bagaimana
dengan peraturan pembunuhan

1047
01:17:14,750 --> 01:17:19,560
Aku baru google itu./Peraturan
pembunuhan tak berlaku disini

1048
01:17:19,560 --> 01:17:23,050
Apa itu peraturan pembunuhan?/Jika
seseorang terdakwa membunuh

1049
01:17:23,050 --> 01:17:26,260
Orang itu tidak mendapatkan
warisannya./Bahkan tidak mendekati

1050
01:17:26,260 --> 01:17:29,590
Bahkan walau di putuskan
bersalah di pengadilan negeri

1051
01:17:29,590 --> 01:17:34,370
Seperti OJ./Ya, seperti OJ, tapi

1052
01:17:34,370 --> 01:17:37,560
Harlan melakukan bunuh diri

1053
01:17:45,520 --> 01:17:47,720
Detektif Blanc

1054
01:17:47,720 --> 01:17:50,890
Kau bilang investigasnya
berlangsung, kau ada poin disitu

1055
01:17:50,890 --> 01:17:54,530
Kau menduga permainan
yg licik?/Tuan Blanc

1056
01:17:54,530 --> 01:17:59,530
Jika boleh, ada banyak
yang tidak jelas, tapi

1057
01:17:59,530 --> 01:18:01,810
Ya, aku menduga

1058
01:18:01,810 --> 01:18:04,590
permainan yang licik

1059
01:18:04,590 --> 01:18:06,440
Marta

1060
01:18:06,440 --> 01:18:10,910
Aku ada telah singkirkan
tidak ada tersangka

1061
01:18:10,910 --> 01:18:14,430
Kau penuh dengan omong kosong, aku tak
percaya pria dengan baju setelan ini

1062
01:18:14,430 --> 01:18:17,570
Dan Alan, tuhan berkati
kamu, kamu tak berguna

1063
01:18:17,570 --> 01:18:20,640
Terimakasih./Hanya ada
satu jawaban dalam hal ini

1064
01:18:20,640 --> 01:18:21,910
Dia harus membatalkan warisannya.

1065
01:18:21,910 --> 01:18:24,650
Dia tahu itu yang harus dia lakukan,
itu hal yang benar untuk dilakukan

1066
01:18:24,650 --> 01:18:29,120
Tidak mungkin, itu hal moral./Ibu

1067
01:18:29,120 --> 01:18:32,800
Jika kakek mau berikan Marta
semuanya, itu yang dia mau.

1068
01:18:32,800 --> 01:18:35,430
Tidak, itu bukan dia, dia mencintai kita

1069
01:18:35,450 --> 01:18:38,000
Dia mau kita terurus, dia mau kau

1070
01:18:38,000 --> 01:18:40,590
mendapatkan pendidikan, meg

1071
01:18:40,590 --> 01:18:44,520
Kau pikir aku bisa
membayar untuk sekolahmu?

1072
01:18:53,630 --> 01:18:57,600
Aku tahu, ini kedengaran
gila, tapi semua benar

1073
01:18:57,600 --> 01:18:59,760
Dan aku pikir Blanc
mencurigaiku dari awal

1074
01:18:59,760 --> 01:19:04,470
Aku tak perduli aku masuk
penjara, tapi ibuku, adikku

1075
01:19:04,470 --> 01:19:05,790
Kita..

1076
01:19:07,860 --> 01:19:11,210
Kau akan mengatakan sesuatu?

1077
01:19:11,210 --> 01:19:14,830
Aku pikir hanya aku yang
bisa kalahkan dia dalam catur

1078
01:19:14,830 --> 01:19:17,540
Selalu pikir itu berarti sesuatu

1079
01:19:17,540 --> 01:19:23,310
Um, ya, aku tahu itu./Dan lalu di
pesta, percakapan terakhir dengan dia

1080
01:19:23,380 --> 01:19:26,750
Argumen terakhir kami, itu
dimana dia cerita tentang kamu

1081
01:19:26,750 --> 01:19:31,830
Kau mengalahkan dia
lebih dariku, aku pikir

1082
01:19:31,830 --> 01:19:36,000
Dia akan beritahu aku

1083
01:19:36,000 --> 01:19:39,370
Kurasa aku mengerti sekarang

1084
01:19:39,830 --> 01:19:43,220
Itu ada artinya

1085
01:19:47,500 --> 01:19:49,400
Aku tidak akan beritahu
keluargaku apapun

1086
01:19:49,400 --> 01:19:53,130
Dan aku bisa kepenjara, detektif
itu tidak akan menangkapmu

1087
01:19:53,130 --> 01:19:56,110
Dan kau tidak akan menyerahkan uangnya

1088
01:19:56,110 --> 01:19:59,110
Ini yang kakek inginkan untukmu, maksudku
pikirkan apa yang dia lakukan untuk ini,

1089
01:19:59,110 --> 01:20:00,490
dia inginkan ini untuk dirinya sendiri

1090
01:20:00,490 --> 01:20:01,960
Dia inginkan ini untuk keluarga

1091
01:20:02,920 --> 01:20:06,960
Dan dia inginkan untukmu,
kau sudah datang sejauh ini

1092
01:20:06,960 --> 01:20:08,890
Biar aku bantu kau sepanjang jalannya

1093
01:20:08,890 --> 01:20:11,240
Apa yang terjadi, ini bukan kamu

1094
01:20:11,240 --> 01:20:13,020
Kau bisa menyerahkan aku sekarang,

1095
01:20:13,020 --> 01:20:15,630
dan masih mendapatkan
bagian dari warisanmu, kenapa

1096
01:20:15,630 --> 01:20:19,110
Karena persetan keluargaku

1097
01:20:19,110 --> 01:20:23,290
Aku bisa membantumu
lolos dengan ini, dan lalu

1098
01:20:23,290 --> 01:20:26,190
Kau akan memberikan aku
bagian dari warisanku

1099
01:20:27,330 --> 01:20:30,420
Akhir bahagia, semua menang, kau, aku

1100
01:20:30,420 --> 01:20:34,720
Harlan./Ya

1101
01:20:48,240 --> 01:20:51,720
Marta, itu tadi gila

1102
01:20:51,740 --> 01:20:54,020
Aku tahu./Kau baik baik saja?

1103
01:20:54,360 --> 01:20:57,330
Ya, kau?

1104
01:20:57,330 --> 01:21:00,340
Ya, ya aku baik, aku..

1105
01:21:00,340 --> 01:21:04,630
Dengar, tidak ada yang tahu
aku menelponmu, aku hanya mau

1106
01:21:06,070 --> 01:21:09,890
Aku mau minta maaf untuk
perlakuan semua orang

1107
01:21:10,770 --> 01:21:12,700
Dan aku

1108
01:21:12,700 --> 01:21:16,150
Aku rasa aku mau menanyakan
apa yang akan kau lakukan?

1109
01:21:19,110 --> 01:21:20,540
Apa maksudmu?

1110
01:21:20,540 --> 01:21:24,530
Nah, dengan kekayaan itu,
apa yang akan kau lakukan?

1111
01:21:27,180 --> 01:21:29,530
Apa yang kau pikir aku harus lakukan?

1112
01:21:29,530 --> 01:21:33,380
Kau harus lakukan apapun yang kau pikir

1113
01:21:33,380 --> 01:21:35,930
Benar./Hm.

1114
01:21:36,380 --> 01:21:39,030
Dengar, aku..

1115
01:21:39,980 --> 01:21:43,000
Aku pikir kau harus kembalikan pada kami

1116
01:21:43,000 --> 01:21:46,560
Kakek selalu mengurus kami

1117
01:21:46,560 --> 01:21:48,200
Kami keluarganya dan

1118
01:21:48,200 --> 01:21:51,980
Aku tahu dia seperti keluarga bagimu, tapi
kami adalah keluarganya yang sebenarnya

1119
01:21:51,980 --> 01:21:54,490
Ya

1120
01:21:54,490 --> 01:21:57,700
Marta, kau tahu ini tidak adil

1121
01:21:57,700 --> 01:22:01,990
Kita selalu baik padamu, dan kau
seperti keluarga dan kami menjagamu, tapi

1122
01:22:01,990 --> 01:22:04,050
Kau harus buat semuanya benar

1123
01:22:04,700 --> 01:22:08,900
Kau tahu apa yang benar, Marta

1124
01:22:11,310 --> 01:22:12,420
Ibu bangkrut

1125
01:22:12,420 --> 01:22:17,000
Dia bilang aku harus keluar
dari sekolah./Tidak, tidak Meg

1126
01:22:17,750 --> 01:22:20,290
Dengar, aku tidak akan
biarkan itu terjadi

1127
01:22:20,290 --> 01:22:21,670
Apapun uang yang kau butuhkan

1128
01:22:21,670 --> 01:22:23,850
Aku akan berikan untukmu,
aku disini untukmu,

1129
01:22:23,850 --> 01:22:26,670
dan aku mau kau tahu aku akan
menjagamu, aku janjikan itu

1130
01:22:26,670 --> 01:22:29,510
Oke./Terimakasih

1131
01:22:29,510 --> 01:22:33,650
Dan sekali aku..

1132
01:22:49,950 --> 01:22:52,230
Baiklah

1133
01:22:52,420 --> 01:22:56,850
Apa Blanc menemukan hal
mencurigakan dirumah?

1134
01:22:56,850 --> 01:22:59,860
Ya, dia menemukan diatas

1135
01:22:59,860 --> 01:23:02,490
Saat aku masuk lewat jendela

1136
01:23:02,490 --> 01:23:07,490
Sidik jari yang bisa di
lacak?/Tidak, bagus, oke

1137
01:23:07,490 --> 01:23:09,610
Bagus, bagus, hei

1138
01:23:09,610 --> 01:23:14,000
Kau menghindar beberapa hari, tunggu
penyelidikan ii usai dan itu akan

1139
01:23:14,000 --> 01:23:17,280
Tidak masalah seberapa hebat si Blanc
ini pikir dia, dia tidak punya apa apa

1140
01:23:17,280 --> 01:23:20,850
Hei, tenang

1141
01:23:22,180 --> 01:23:25,700
Marta, bangun! Apa yang terjadi?

1142
01:23:25,700 --> 01:23:28,590
Semuanya jadi gila, apa kita kaya?

1143
01:23:28,590 --> 01:23:31,530
Mungkin, aku tidak tahu

1144
01:23:31,530 --> 01:23:34,980
aku bahkan tidak tahu apa artinya,
kau sebaiknya bangun, cepat, cepat

1145
01:23:34,980 --> 01:23:37,470
Kita tidak tahu banyak
tentang Marta Cabrera

1146
01:23:37,470 --> 01:23:39,550
Atau hubungan pastinya
dengan Harlan Thrombey.

1147
01:23:39,550 --> 01:23:40,960
Oh tuhan, Marta, apa ini semua?

1148
01:23:40,960 --> 01:23:42,960
Apa yang kau lakukan?

1149
01:23:43,010 --> 01:23:45,290
Apa itu disini?/Oh ya, itu.

1150
01:23:46,110 --> 01:23:50,760
Apa itu benar? Apa kita kaya?

1151
01:23:52,100 --> 01:23:54,060
Oh tuhan

1152
01:24:07,960 --> 01:24:10,120
Selamat pagi Tuan Thrombey

1153
01:24:15,210 --> 01:24:17,930
Kenapa rasa sedih asal dari masa muda

1154
01:24:19,060 --> 01:24:21,220
Aku tidak tahu

1155
01:24:23,100 --> 01:24:27,590
Tapi aku tak bisa bayangkan
usia memperdalam semua perasaan

1156
01:24:29,180 --> 01:24:31,160
termasuk rasa kesedihan

1157
01:24:33,020 --> 01:24:35,520
Oh ini perjalanan panjang

1158
01:24:35,520 --> 01:24:38,630
Untuk menawarkan rasa belasungkawa

1159
01:24:38,630 --> 01:24:41,460
Untuk kehilangan mu tuan

1160
01:24:41,730 --> 01:24:47,430
Dan aku tanya padamu jika itu tidak lancang
tidak untuk berpikir terlalu keras dari keluargamu

1161
01:24:48,400 --> 01:24:51,440
Jika aku seperti yang kuduga

1162
01:24:51,440 --> 01:24:53,810
Yang pertama untuk menghiburmu

1163
01:24:54,940 --> 01:24:57,390
Mereka muda, kan?

1164
01:25:02,540 --> 01:25:06,360
Satu hal dari penuaan

1165
01:25:06,360 --> 01:25:08,240
Adalah kekhawatiran

1166
01:25:08,240 --> 01:25:11,750
Sial, aku semakin lelah setiap hari

1167
01:25:11,750 --> 01:25:14,220
Lelah dengan apa yang kulakukan

1168
01:25:14,220 --> 01:25:17,270
Mengikuti sapi jantan seperti batu aneh

1169
01:25:17,270 --> 01:25:20,120
Ketidak mampuan untuk kebenaran

1170
01:25:22,480 --> 01:25:24,670
Tapi kerumitan dalam abu abu

1171
01:25:25,530 --> 01:25:27,490
Tidak dalam kebenaran

1172
01:25:28,690 --> 01:25:32,500
Tapi apa yang kau lakukan dengan
kebenaran setelah kau memilikinya

1173
01:25:39,480 --> 01:25:42,410
Aku rasa kau ada sesuatu
yang kau mau katakan padaku

1174
01:25:44,170 --> 01:25:46,960
Aku rasa kau sangat Perspektif

1175
01:25:46,960 --> 01:25:50,310
Dan sangat mampu memberitahu
aku apa yang kau lihat

1176
01:25:50,310 --> 01:25:52,600
Dan tidak di pesta putramu

1177
01:26:00,930 --> 01:26:02,310
Tapi aku akan dengan senang menanti

1178
01:26:03,100 --> 01:26:05,510
Aku tidak tergesah gesah

1179
01:26:06,000 --> 01:26:08,930
Bahkan aku menemukan
itu sangat menyenangkan

1180
01:26:08,930 --> 01:26:11,660
Duduk disini denganmu

1181
01:26:19,030 --> 01:26:23,370
Pengacara disini, pengacara yang sangat
besar, seperti mereka makan hal ini

1182
01:26:23,370 --> 01:26:26,700
Kartu nama, dan ada
banyak tumpukan hal lain

1183
01:26:26,700 --> 01:26:29,540
Aku tak suka ini Marta

1184
01:26:29,540 --> 01:26:33,530
Aku tak suka juga. Aku
akan kabur dari belakang

1185
01:26:33,530 --> 01:26:36,550
Aku akan kembali nanti, tolong
jangan bicara pada siapapun

1186
01:26:42,780 --> 01:26:44,590
Walt

1187
01:26:44,590 --> 01:26:48,790
Ya, aku datang, hei apa kabar

1188
01:26:51,300 --> 01:26:54,160
Walter aku mau kau tahu aku
tidak tahu apapun tentang ini.

1189
01:26:54,160 --> 01:26:56,490
Kami tahu kau
tidak./Ini.../Kami tahu kau tidak

1190
01:26:57,090 --> 01:26:58,720
Kita semua..

1191
01:26:58,720 --> 01:27:02,490
Agak sedikit gila
kemarin./Bisa di mengerti./Ya

1192
01:27:03,190 --> 01:27:05,330
Aku belum melihat ini semua

1193
01:27:05,330 --> 01:27:08,340
Ini pasti dari pengacara lokal

1194
01:27:08,340 --> 01:27:11,310
yang melihat beritanya, dan
ingin mengambil keuntungan

1195
01:27:11,310 --> 01:27:13,830
Hati hati dengan mereka semua

1196
01:27:15,050 --> 01:27:19,480
Marta apa itu niatmu untuk
melepaskan warisan itu

1197
01:27:23,250 --> 01:27:26,610
Harlan menginginkannya

1198
01:27:26,940 --> 01:27:28,080
Ya, tapi

1199
01:27:28,890 --> 01:27:32,050
Harlan menempatkanmu dalam
posisi yang sulit disini, maksudku

1200
01:27:32,050 --> 01:27:34,290
Ini tidak adil

1201
01:27:34,290 --> 01:27:38,880
Dan kau lihat, kekacauan yang terjadi

1202
01:27:38,880 --> 01:27:42,700
Dan dengan ibumu

1203
01:27:42,700 --> 01:27:46,480
Ibuku?/Ya

1204
01:27:50,700 --> 01:27:52,890
Apa yang Meg katakan padamu?

1205
01:27:53,530 --> 01:27:56,300
Ini bukan tentang itu

1206
01:27:56,300 --> 01:28:00,020
Kau tidak mengerti maksudnya,
kami tidak mau menyerangmu

1207
01:28:00,020 --> 01:28:04,150
Tapi Marta, ibumu datang
ke negara ini secara ilegal

1208
01:28:04,150 --> 01:28:08,720
Secara kriminal, dan kau mendapatkan
warisan ini dengan penelitian yang seksama

1209
01:28:08,720 --> 01:28:11,700
Aku takut itu bisa diketahui

1210
01:28:11,700 --> 01:28:15,270
Dan itu apa yang kita mau hindari
disini, kami bisa melindungimu

1211
01:28:15,270 --> 01:28:18,460
Dari itu terjadi atau itu terjadi

1212
01:28:18,670 --> 01:28:23,090
Jadi maksudmu bahkan
walau itu di ketahui

1213
01:28:23,720 --> 01:28:27,310
Dengan sumber daya keluargamu, kau
bisa membantuku memperbaikinya./Ya

1214
01:28:27,310 --> 01:28:31,490
Ya, dengan pengacara yang tepat,
kau tahu, bukan orang lokal, tapi

1215
01:28:31,490 --> 01:28:36,360
Pengacara New York, pengacara DC,
dengan sumberdaya yang cukup, ya, tidak

1216
01:28:36,360 --> 01:28:41,010
Itu tidak perlu muncul, tapi ya

1217
01:28:42,420 --> 01:28:46,820
Oke, bagus

1218
01:28:48,000 --> 01:28:51,530
Karena Harlan berikan
aku semua sumberdayamu

1219
01:28:52,020 --> 01:28:54,560
Jadi artinya dengan sumberdayaku,
aku bisa memperbaikinya,

1220
01:28:54,560 --> 01:28:56,770
jadi kurasa aku akan
menemukan pengacara yang tepat

1221
01:28:56,770 --> 01:28:59,430
Ah, Marta, itu

1222
01:29:00,680 --> 01:29:03,270
Sebaiknya yakin itu

1223
01:29:03,830 --> 01:29:05,670
Apa yang kau inginkan

1224
01:29:43,360 --> 01:29:49,010
Aku tidak tahu, apa ini./Ini bagtag,
mereka ada tas medisku entah bagaimana

1225
01:29:49,340 --> 01:29:54,010
Oke, tapi ini hanya fotokopi
dari laporan darah Harlan

1226
01:29:54,490 --> 01:29:57,520
Marta ini akan menunjukan
overdosis morvinnya

1227
01:30:00,420 --> 01:30:02,950
Jadi aku kacau

1228
01:30:02,950 --> 01:30:04,960
Bagaimana kau tahu semua hal ini?

1229
01:30:04,960 --> 01:30:07,950
Aku peneliti sistem Harlan
untuk satu musim panas

1230
01:30:07,950 --> 01:30:12,470
Rencana pemerasan macam apa ini,
maksudku bukti sebenarnya ada

1231
01:30:12,470 --> 01:30:16,600
di jalan, di tkp, tidak ada
permintaan, tidak ada tempat pertemuan

1232
01:30:18,770 --> 01:30:21,010
Apa gunanya mengirimkan kamu ini?

1233
01:30:43,220 --> 01:30:45,370
Astaga./Oh, hei

1234
01:30:45,370 --> 01:30:46,980
Ya, terimakasih ketua./Tidak masalah

1235
01:30:47,480 --> 01:30:50,820
Jam 5 pagi, sistem
keamanan semua terpicu

1236
01:30:50,950 --> 01:30:55,810
sekarang hal ini terjadi sangat
cepat, jadi artinya semua catatan

1237
01:30:55,810 --> 01:30:58,660
Semua hilang, tidak ada pegawai

1238
01:30:58,660 --> 01:31:00,050
Mereka mendapatkan itu

1239
01:31:00,960 --> 01:31:04,350
Bagaimana dengan kamera sekuriti

1240
01:31:06,500 --> 01:31:10,490
Bicara sekuriti, kasetnya
di kediaman Thrombey semua

1241
01:31:10,490 --> 01:31:13,020
Diacak, entah kenapa./Ya

1242
01:31:14,040 --> 01:31:18,320
Apa yang masih pending dari
autopsi./Hanya laporan pemeriksaan darah

1243
01:31:20,010 --> 01:31:21,390
Pemeriksaan darah?

1244
01:31:30,790 --> 01:31:37,110
Ini gila, maksudku siapa yang
akan meledakan gedung hanya

1245
01:31:37,110 --> 01:31:41,870
untuk memerasku./Marta, artinya pemeras memiliki
salinan dari hal yang bisa buktikan kesalahanmu

1246
01:31:42,190 --> 01:31:46,580
Kau tidak mendapatkan instruksi lain, tidak
ada telepon, email, tak ada apapun?/Tidak

1247
01:31:46,580 --> 01:31:48,770
Aku belum periksa emailku

1248
01:31:54,690 --> 01:31:56,430
Ada satu

1249
01:31:56,430 --> 01:31:59,430
Ya, itu dia, 1209 colombus road, jam 10

1250
01:32:05,560 --> 01:32:08,120
Kau tahu artinya kan, kalau
kau hancurkan salinan itu

1251
01:32:08,490 --> 01:32:11,700
Kau benar benar bersih./Oh tidak

1252
01:32:13,180 --> 01:32:15,850
Marta, kau dengar aku?

1253
01:32:17,180 --> 01:32:18,730
ya

1254
01:32:26,910 --> 01:32:29,220
Semua naik, kita harus
pergi, kita harus pergi

1255
01:32:31,670 --> 01:32:34,260
Oke sayang, pengemudi./Oh tuhan

1256
01:32:34,260 --> 01:32:37,690
Kau menyesal membantuku?/Aku
menyesal tidak membawa Bummernya

1257
01:32:39,870 --> 01:32:41,300
Oh sial

1258
01:32:54,160 --> 01:32:56,900
Kendaraan dalam
pengejaran../Tanpa kekerasan

1259
01:32:56,900 --> 01:32:58,080
Kau harus pastikan
mengatakan tanpa kekerasan.

1260
01:32:58,080 --> 01:32:59,550
Tidak ada kekerasan./Ada
kemungkinan tersangka pembunuhan

1261
01:32:59,550 --> 01:33:02,840
Aku katakan itu, kau bilang

1262
01:33:02,840 --> 01:33:07,160
Ayo, ayo. ayo. Kau sudah
tancap gas?/Aku sudah tancap gas

1263
01:33:17,160 --> 01:33:18,790
Ini berjalan baik./Aku akan menepi.

1264
01:33:18,790 --> 01:33:22,070
Kau kehilangan kesempatanmu untuk
dapatkan laporan ini, semua berakhir

1265
01:33:22,620 --> 01:33:24,020
Oh tuhan

1266
01:33:27,970 --> 01:33:32,110
Kenapa, kenapa, kenapa kita
berhenti, kita di tengah jalan

1267
01:34:10,060 --> 01:34:14,600
Oh tuhan, aku penuh dengan adrenalin sekarang,
aku merasa seperti melihat mahluk buas

1268
01:34:14,600 --> 01:34:18,020
Oke, jadi alamatnya? 1209

1269
01:34:18,020 --> 01:34:21,640
colombus road./Oke, dan apapun yang
mereka mau aku katakan ya, karena

1270
01:34:21,640 --> 01:34:24,530
Kau tahu, hanya untuk
mendapatkan laporan itu kembali.

1271
01:34:24,530 --> 01:34:26,730
Dapatkan kembali dan
hancurkan./Hancurkan

1272
01:34:27,810 --> 01:34:32,380
Hei, terimakasih, aku tak
bisa melakukan ini tanpamu

1273
01:34:38,300 --> 01:34:39,880
Keluar

1274
01:34:40,850 --> 01:34:44,460
Itu adalah pengejaran mobil
paling bodoh sepanjang masa

1275
01:34:44,460 --> 01:34:48,010
Letakan tanganmu kebawah, aku
sudah bicara pada greatnana

1276
01:34:48,160 --> 01:34:52,180
Dimalam pesta dia melihat
seseorang memanjat ke lantai tiga

1277
01:34:52,180 --> 01:34:56,620
Tuan drysdale, ayo

1278
01:34:56,620 --> 01:35:00,480
Periksa mereka./Apa yang
terjadi?/Ransom kembali

1279
01:35:00,480 --> 01:35:03,480
Masuk kedalam kendaraan

1280
01:35:03,480 --> 01:35:06,480
Tapi kita akan cari tahu

1281
01:35:06,480 --> 01:35:08,010
Awas kepalamu, terimakasih.

1282
01:35:08,010 --> 01:35:11,250
Kau tak perlu terimakasih./Dia
memintamu untuk mengemudi?

1283
01:35:11,560 --> 01:35:15,490
Saat dia melihatku datang./Ya

1284
01:35:23,540 --> 01:35:26,680
Blanc ikut kami./Aku akan
mengemudi dengan Marta

1285
01:35:26,680 --> 01:35:29,040
Ayo ke kantor polisi

1286
01:35:29,040 --> 01:35:32,650
Aku mau semua yang dia katakan padamu

1287
01:35:32,650 --> 01:35:35,020
Aku akan menyusulmu

1288
01:35:41,330 --> 01:35:45,790
Kasus aneh dari bintang, kasus

1289
01:35:45,790 --> 01:35:49,040
Dengan lubang di tengah

1290
01:35:51,540 --> 01:35:54,950
Aku hanya bicara pada prosesku disini

1291
01:35:54,950 --> 01:35:56,750
Beritahu aku

1292
01:35:57,400 --> 01:35:59,730
Aku merasa ini semakin ketat

1293
01:35:59,730 --> 01:36:02,030
Keluarganya benar benar putus asa

1294
01:36:02,320 --> 01:36:04,890
Seberapa putus asa itu

1295
01:36:04,890 --> 01:36:09,400
Misteri siapa yang menyewaku,
kemustahilan kejahatannya

1296
01:36:09,400 --> 01:36:13,710
Dan tetap, aku tidak tahu

1297
01:36:14,190 --> 01:36:16,220
Satu bagian pusat

1298
01:36:16,220 --> 01:36:20,400
Dan jika itu menunjukan dirinya,
kejahatan itu akan terungkap

1299
01:36:20,400 --> 01:36:24,190
Hasil yang aneh, menjadi kacau

1300
01:36:24,190 --> 01:36:27,060
Kau keberatan aku berhenti
sebentar, aku harus ambil

1301
01:36:27,060 --> 01:36:30,500
sesuatu, itu akan cepat

1302
01:36:30,500 --> 01:36:32,150
Tentu

1303
01:36:45,010 --> 01:36:49,760
Ini hanya akan beberapa
menit./Hati hati, pintunya

1304
01:37:36,570 --> 01:37:38,800
Dengar, aku tidak tahu apa yang kau mau

1305
01:37:41,450 --> 01:37:43,380
Apapun itu, kita bisa bereskan

1306
01:37:43,380 --> 01:37:46,220
Tapi kita harus bereskan
disini dan sekarang

1307
01:37:46,220 --> 01:37:49,050
Dan aku akan pergi dengan laporan itu

1308
01:38:19,090 --> 01:38:21,330
Fren?

1309
01:38:36,590 --> 01:38:38,940
Fren, beri aku tanda
jika kau bisa mendengarku

1310
01:38:38,940 --> 01:38:41,500
Kamu?/Ya, ini aku, ini Marta

1311
01:38:41,500 --> 01:38:44,010
Kau menelponku kesini, kau kirimkan
aku email, itu sebabnya aku disini

1312
01:38:44,010 --> 01:38:47,600
Kau minum sesuatu? Aku akan menelpon
ambulan, kau akan baik baik saja

1313
01:38:47,600 --> 01:38:50,430
Kau akan baik baik saja, tetap
bersamaku./Salinan.../Apa?

1314
01:38:50,430 --> 01:38:53,220
Salinan...

1315
01:38:53,220 --> 01:38:56,700
Apa? Apa yang kau katakan?

1316
01:38:56,700 --> 01:38:58,490
Kau lakukan ini

1317
01:38:58,490 --> 01:39:02,600
Kau tidak akan lolos dengan ini./Astaga

1318
01:39:49,900 --> 01:39:52,780
Baik kawan, terimakasih
atas pembaharuannya

1319
01:39:53,430 --> 01:39:57,840
Tidak butuh itu, aku akan
bawa dia saat .dia stabil

1320
01:39:57,840 --> 01:40:01,210
Ini masih sentuh dan pergi, baiklah

1321
01:40:02,320 --> 01:40:05,690
Dengar, saat ini selesai,
orang akan terluka

1322
01:40:07,870 --> 01:40:10,210
Jadi aku akan beritahu
kamu yang sebenarnya./Ransom

1323
01:40:10,210 --> 01:40:14,450
Baru saja beritahu letnan
Elliot semuanya./Bagus

1324
01:40:14,450 --> 01:40:16,720
Tunggu, aku harap dia
tidak menutupi untukku

1325
01:40:16,720 --> 01:40:19,800
Dia beritahu kebenaran yang
sebenarnya, tentang aku menukar../Ya

1326
01:40:19,800 --> 01:40:24,100
Dan pria ini.../Ya./Dan
seluruh pemerasan../Mm

1327
01:40:24,100 --> 01:40:26,960
Tapi Fren mengambil morfinku?

1328
01:40:26,960 --> 01:40:31,000
Maksudku jelas dia menukarnya dirumah,
tapi sepertinya dia tidak gunakan padaku

1329
01:40:31,000 --> 01:40:33,390
Itu sebabnya dia
melakukan pemerasan uang

1330
01:40:33,390 --> 01:40:35,540
Aku tidak tahu, tidak masalah lagian

1331
01:40:35,980 --> 01:40:38,550
Mungkin aku harus mengatakan pada
Thrombey sendiri, aku merasa berhutang itu

1332
01:40:38,610 --> 01:40:42,820
Nah, kurasa itu ide bagus./Aku
harus lakukan, aku perlu melakukannya

1333
01:40:44,470 --> 01:40:48,480
Aku berikan dokter nomerku, dia akan
menelponku jika ada perubahan dengan fren./Baik

1334
01:40:48,480 --> 01:40:52,660
Semua di rumah bersama pengawalan polisi

1335
01:40:52,660 --> 01:40:54,880
Untuk penangkapan, dokter

1336
01:40:54,880 --> 01:40:58,380
Kau bisa ceritakan semua
kisahnya saat perjalanan pulang

1337
01:40:58,380 --> 01:41:00,580
Aku tidak mau ada kejutan lagi

1338
01:41:16,020 --> 01:41:18,530
Fren bilang itu simpanan, itu salinn

1339
01:41:18,530 --> 01:41:23,040
Dan dia bilang, kau lakukan ini,
kau tidak akan lolos dengan ini dan

1340
01:41:23,980 --> 01:41:27,440
Aku menelpon ambulan, itu saja

1341
01:41:27,790 --> 01:41:30,010
Baik

1342
01:41:31,670 --> 01:41:34,380
Kau siap

1343
01:41:39,420 --> 01:41:41,310
Oke

1344
01:41:41,310 --> 01:41:43,530
Dia sudah sadar

1345
01:41:43,530 --> 01:41:48,010
Dia berdiri disana Richard, dia bisa bicara
sendiri./Panggil semua kesini diruang tamu

1346
01:41:48,010 --> 01:41:52,500
Aku pikir akan lebih baik jika kita
bisa kumpul lagi dan bereskan ini

1347
01:41:57,120 --> 01:41:59,190
Hei./Hai

1348
01:42:01,020 --> 01:42:04,730
Aku minta maaf aku beritahu
mereka tentangmu bu./Meg, tidak apa

1349
01:42:05,360 --> 01:42:09,730
Maaf, aku takut, aku tak mau
beritahu mereka.../Tidak apa

1350
01:42:09,730 --> 01:42:11,580
Percaya padaku

1351
01:42:11,580 --> 01:42:14,320
Aku mengerti, tidak apa

1352
01:42:15,270 --> 01:42:16,500
Maaf

1353
01:42:19,290 --> 01:42:21,970
Tuhan, aku akan membongkar
simpanan fren setelah ini

1354
01:42:21,980 --> 01:42:25,110
Aku masih pikir ini ide yang buruk

1355
01:42:25,110 --> 01:42:27,520
Tapi keluarga sudah berkumpul

1356
01:42:30,760 --> 01:42:33,330
Aku tahu apa laporan tingkat racun itu

1357
01:42:39,970 --> 01:42:42,360
Dia pada dasarnya beritahu aku apa itu

1358
01:42:44,130 --> 01:42:47,880
Ini akan menyelesaikan semuanya

1359
01:42:48,420 --> 01:42:51,680
Dan aku akan berikan padamu

1360
01:42:51,680 --> 01:42:54,730
Tuhan, kau bukan detektif hebat ya

1361
01:42:54,730 --> 01:42:57,510
Untuk adilnya

1362
01:42:58,290 --> 01:43:00,910
Kau pembunuh yang buruk

1363
01:43:02,470 --> 01:43:04,760
Kita layak bersama

1364
01:43:16,540 --> 01:43:18,260
Kau selalu baik padaku

1365
01:43:19,860 --> 01:43:23,470
Um, apa yang akan aku katakan
tidak mudah, dan kau akan marah

1366
01:43:24,470 --> 01:43:27,700
Tapi aku kira setelah apa yang
kau alami beberapa hari terakhir

1367
01:43:28,740 --> 01:43:32,700
Kau layak mendengarnya dariku

1368
01:43:33,860 --> 01:43:36,910
Aku../Permisi

1369
01:43:39,650 --> 01:43:42,490
Kau tidak pernah baik padanya

1370
01:43:42,490 --> 01:43:45,610
Kalian semua perlakukan
dia seperti kotoran

1371
01:43:45,610 --> 01:43:49,190
Mencuri kembali kekayaan yang kalian
hilangkan, dan dia layak dapatkan

1372
01:43:49,190 --> 01:43:52,110
Kalian sekawanan burung
bangkai yang sedang pesta

1373
01:43:52,110 --> 01:43:56,300
Tidak tanpa berdarah

1374
01:43:56,300 --> 01:43:59,610
Kau tidak akan lolos, tidak kali ini

1375
01:43:59,610 --> 01:44:04,610
Nona Cabrera telah putuskan secara
definitif, untuk tidak melepaskan warisan itu

1376
01:44:04,610 --> 01:44:06,370
Apa?/Apa?

1377
01:44:06,370 --> 01:44:10,570
Terlebih, itu akan menjadi rekomendasi
profesionalku, pada pihak berwajib lokal

1378
01:44:10,570 --> 01:44:15,560
Penyebab kematian dalam kasus Harlan
Thrombey di nyatakan sebagai bunuh diri

1379
01:44:15,560 --> 01:44:18,310
Dan kasus di tutup./Blanc./Apa?

1380
01:44:18,310 --> 01:44:23,030
Terimakasih sudah datang, selamat
tinggal./Apa yang terjadi, beritahu aku

1381
01:44:23,030 --> 01:44:27,090
Itu jelas bukan apa yang aku harapkan

1382
01:44:27,090 --> 01:44:30,890
Apa ada lagi yang binggung./Tidak seperti
yang kuharapkan kudengar sama sekali

1383
01:44:33,560 --> 01:44:37,100
Apa kau akan beritahu aku apa yang
terjadi?/Ya./Aku hanya mau datang

1384
01:44:37,100 --> 01:44:43,290
bersih, oke. Ini sudah selesai./Hampir./Apa
yang kita lakukan./Maaf petugas wagner

1385
01:44:43,290 --> 01:44:46,290
Keluarkan keluarga ini dari
ruangan, keluarkan mereka dari rumah

1386
01:44:46,290 --> 01:44:49,890
Kau tak bisa standby dengan
petugas./Keluarkan keluarganya

1387
01:44:49,900 --> 01:44:52,720
Ya, tapi tidak semuanya

1388
01:44:52,720 --> 01:44:57,220
Blanc./Ya pak./Ayo./Manjakan aku./Blanc

1389
01:44:57,220 --> 01:45:00,810
Aku beritahu Ransom, Ransom beritahu
kamu, dan aku beritahu kamu sekarang

1390
01:45:00,810 --> 01:45:03,660
Itu fakta yang tak bisa
diubah, aku membunuh Harlan

1391
01:45:03,660 --> 01:45:07,530
Ya, kau lakukan, ya dia
lakukan, ya kau memang, tapi

1392
01:45:07,530 --> 01:45:11,910
Aku sudah bicara di mobil
tentang lubang di tengah donat ini

1393
01:45:11,910 --> 01:45:16,140
Dan apa yang kau dan
Harlan lakukan di malam itu,

1394
01:45:16,140 --> 01:45:20,420
memnuhi lubang itu dengan sempurna,
lubang donat di lubang donat

1395
01:45:20,940 --> 01:45:23,450
Tapi kita harus lihat
sedikit lebih dekat

1396
01:45:23,450 --> 01:45:26,510
Dan saat kita lakukan,
kita melihat lubang donat

1397
01:45:26,510 --> 01:45:28,980
Ada lubang di tengahnya

1398
01:45:28,980 --> 01:45:31,240
Itu bukan lubang donat

1399
01:45:31,240 --> 01:45:35,640
Tapi donat yang lebih kecil dengan
lubangnya sendiri, dan donat kita

1400
01:45:35,900 --> 01:45:37,610
Tidak berlubang sama sekali./Blanc

1401
01:45:37,610 --> 01:45:41,920
Dengar, aku mengerti ini menyenangkan
untukmu../Kenapa aku disewa?

1402
01:45:42,370 --> 01:45:46,710
Kenapa seseorang menyewaku?/Seseorang

1403
01:45:46,780 --> 01:45:50,270
Tapi itu panas sebelum
itu merah, jadi ya

1404
01:45:50,610 --> 01:45:54,040
Orang itu pasti tahu isi dari wasiat itu

1405
01:45:54,040 --> 01:46:00,040
satu langkah lebih jauh, orang yang sama itu pasti
tahu kejahatan telah dilakukan, dan lebih jauh

1406
01:46:00,300 --> 01:46:04,390
Walaupun tujuannya adalah
untuk membalikan warisan Marta

1407
01:46:04,960 --> 01:46:08,150
Mereka harus tahu Marta bertanggungawab

1408
01:46:08,150 --> 01:46:10,660
Kombinasi faktor yang menarik

1409
01:46:10,660 --> 01:46:14,050
Seseorang yang tahu apa yang
Marta lakukan, mau membeberkannya

1410
01:46:14,050 --> 01:46:17,110
Tidak bisa mengungkapkan
bagaimana mereka tahu./Fren

1411
01:46:17,580 --> 01:46:21,620
Dia memerasku, dia tahu apa yang
aku lakukan./Ya, jika Fren mau uang

1412
01:46:21,620 --> 01:46:25,960
Oh dia tidak mau tkp meledak./Apa
ada seseorang dalam keluarga mengawasi

1413
01:46:25,960 --> 01:46:30,590
Marta melakukan sesuatu yang mencurigakan./Tapi
mereka tidak ada alasan untuk tidak bicara

1414
01:46:31,120 --> 01:46:33,570
Jawabannya

1415
01:46:33,570 --> 01:46:35,650
Tidak sesederhana itu

1416
01:46:35,650 --> 01:46:38,720
Sekarang dengan seluruh

1417
01:46:38,720 --> 01:46:43,480
solusi dalam bidangku melihat
kasus ini adalah tragedi

1418
01:46:45,270 --> 01:46:48,480
Dan Marta ini tidak akan
mudah untuk didengar olehmu

1419
01:46:48,860 --> 01:46:51,780
Tapi ada setidaknya

1420
01:46:51,780 --> 01:46:56,460
Satu bagian bersalah,
bersalah dalam aksi sebenarnya

1421
01:46:56,460 --> 01:46:58,230
Penuh dengan kekejian dan

1422
01:46:58,230 --> 01:47:01,380
Melakukan kejahatan mengerikan
untuk tujuan yang egois

1423
01:47:03,390 --> 01:47:06,960
Trooper Wagner./Trooper Wagner

1424
01:47:08,220 --> 01:47:09,510
Tidak

1425
01:47:10,750 --> 01:47:13,640
Marta, maaf aku minta maaf,
aku beritahu dia semuanya

1426
01:47:13,640 --> 01:47:17,400
Aku pikir itu sudah selesai, maaf./Hei,
tidak apa Ransom, aku senang kau lakukan

1427
01:47:17,400 --> 01:47:19,790
Tidak semuanya sih

1428
01:47:20,120 --> 01:47:24,060
Apa ini tentang apa yang greatnana
beritahu kamu, dia melihatku dimalam itu

1429
01:47:24,060 --> 01:47:26,240
Dia salah mengenaliku sebagai
Ransom./Kita akan bahas itu nanti

1430
01:47:26,240 --> 01:47:28,190
Sementara itu

1431
01:47:28,190 --> 01:47:31,150
Tuan Hugh Ransom Drysdale

1432
01:47:31,150 --> 01:47:34,970
Kau bisa ceritakan kenapa kau menyewaku?

1433
01:47:38,010 --> 01:47:39,970
Kenapa aku menyewamu?

1434
01:47:40,260 --> 01:47:44,000
Kau benar, ayo kita
mundurkan, ke malam pesta

1435
01:47:44,090 --> 01:47:46,840
Pertengkaranmu dengan Harlan

1436
01:47:46,840 --> 01:47:51,340
Apa yang didengar oleh bocah
nazi onani di kamar mandi

1437
01:47:51,340 --> 01:47:55,090
Wasiatku, lalu aku peringati kamu

1438
01:47:55,090 --> 01:47:57,640
Kau dan Harlan adalah drama mama

1439
01:47:57,640 --> 01:48:00,660
Kalian berbagi kesukaan
itu satu sama lain

1440
01:48:00,660 --> 01:48:05,340
Aku tidak percaya dia akan meleset
separuh jalan masuk, tidak, tidak

1441
01:48:05,340 --> 01:48:07,290
Aku menyerah

1442
01:48:07,290 --> 01:48:09,730
Harlan beritahu kamu semuanya

1443
01:48:09,730 --> 01:48:11,160
Kau tak mungkin serius

1444
01:48:11,160 --> 01:48:14,530
Tidak satupun kata dari ucapanku

1445
01:48:14,530 --> 01:48:17,500
pada satupun itu, kau termasuk.

1446
01:48:17,500 --> 01:48:22,850
Marta, ingatkan aku apa yang Ransom
katakan tentang percakapannya dengan Harlan

1447
01:48:22,850 --> 01:48:26,250
Harlan bilang padanya aku
bisa kalahkan dia di catur

1448
01:48:26,250 --> 01:48:28,610
Aku tanya diriku, Marta

1449
01:48:28,610 --> 01:48:35,090
Nah, itu topik wasiat
di alihkan ke Marta

1450
01:48:35,090 --> 01:48:39,590
Ada satu penjelasan yang
jelas./Kau tak mungkin segila itu

1451
01:48:39,590 --> 01:48:42,170
Kau akan membuang hartamu./Tidak, aku

1452
01:48:42,170 --> 01:48:47,170
berikan pada Marta,
semuanya./Perawat brazilmu

1453
01:48:47,170 --> 01:48:50,080
Apa kau tidak waras?/Aku waras untuk

1454
01:48:50,080 --> 01:48:52,650
pertama kalinya dalam hidupku./Harlan
kau pikir aku akan biarkan

1455
01:48:52,650 --> 01:48:56,080
ini terjadi../Aku sudah buat
perubahan dalam wasiatku, sudah selesai

1456
01:48:56,870 --> 01:49:00,770
Aku peringatkan kamu!/Itu
dugaan yang sangat berat

1457
01:49:00,770 --> 01:49:02,490
Di berikan

1458
01:49:02,490 --> 01:49:06,420
Tapi itu satu satunya cara apa
yang datang berikutnya masuk akal

1459
01:49:06,420 --> 01:49:10,260
Jadi kau ngamuk, kau mengemudi
kedalam kegelapan malam

1460
01:49:11,030 --> 01:49:12,540
Kau beritahu Marta kemudian,

1461
01:49:12,540 --> 01:49:15,210
Apa itu, merasakan
berlebihan dan sensitif

1462
01:49:15,210 --> 01:49:20,210
kejernian

1463
01:49:20,210 --> 01:49:21,920
Tepat sekali

1464
01:49:24,580 --> 01:49:26,510
Marta, wasiatnya

1465
01:49:26,510 --> 01:49:28,900
Harlan, lakukan untuk dirimu sendiri

1466
01:49:28,900 --> 01:49:33,290
Kau tidak akan lolos dengan
ini, dengan mata tertutup

1467
01:49:42,180 --> 01:49:46,690
Kau kembali, hati hati untuk
menghindari jangkauan kamera sekuriti

1468
01:49:46,690 --> 01:49:50,480
Dan dengan jalan kaki menuju
rumah, kau menyelinap masuk

1469
01:49:50,480 --> 01:49:54,750
lewat atas teralis, agar tidak terlihat
oleh seluruh keluarga, yang masih

1470
01:49:54,750 --> 01:49:58,360
pesta di lantai bawah./Apa

1471
01:49:58,360 --> 01:50:01,080
yang harus kau lakukan
hanya butuh sesaat

1472
01:50:01,080 --> 01:50:05,840
Tapi itu penting kau
sendirian dan tidak terdeteksi

1473
01:50:05,840 --> 01:50:08,640
Kau tahu pengobatan apa yang Harlan

1474
01:50:08,640 --> 01:50:12,140
ambil, kau tahu apa yang Marta
akan suntikkan dia dimalam itu

1475
01:50:12,140 --> 01:50:15,740
Dan kau tahu, jika Marta

1476
01:50:15,740 --> 01:50:17,990
bertanggungjawab untuk kematiannya

1477
01:50:17,990 --> 01:50:20,200
Walaupun tidak sengaja

1478
01:50:21,090 --> 01:50:24,350
Peraturan pembunuh akan
membatalkan wasiat yang diubah,

1479
01:50:24,350 --> 01:50:26,740
dan kau akan mendapatkan
bagianmu kembali

1480
01:50:27,580 --> 01:50:29,440
Kau gunakan alat suntik di kit

1481
01:50:29,450 --> 01:50:32,000
Menukar cairannya dalam tabung obat

1482
01:50:32,020 --> 01:50:35,890
Dan sebagai tindakan pencegahan terakhir

1483
01:50:36,710 --> 01:50:41,630
Kau ambil lelaxon,
antidot penyelamat hidup

1484
01:50:42,270 --> 01:50:44,730
Tidak, tidak, itu mustahil

1485
01:50:44,730 --> 01:50:46,470
Itu yang sebenarnya

1486
01:50:46,470 --> 01:50:50,490
Hancurkan tabung morfin itu./Dia
lakukan itu, sudah di tukar

1487
01:50:50,490 --> 01:50:54,680
Dan saat aku buat itu tertukar, aku..

1488
01:50:54,680 --> 01:50:58,300
Aku secara tidak sengaja
mengembalikannya, jadi

1489
01:50:58,300 --> 01:51:02,290
Aku berikan Harlan, dosis yang benar, ya

1490
01:51:04,970 --> 01:51:08,160
Tapi tidak secara tidak sengaja

1491
01:51:08,160 --> 01:51:12,160
Aku label ulang dari dua tabung ini

1492
01:51:12,160 --> 01:51:16,630
Tabungnya sendiri identik

1493
01:51:16,630 --> 01:51:21,630
Bagaimana kau tahu ini
morfinnya?/Aku tahu saja

1494
01:51:21,630 --> 01:51:25,680
Kau tahu karena ada sedikit
perbedaan yang nyaris tidak terlihat

1495
01:51:25,680 --> 01:51:28,650
dalam viskositas antara kedua cairan

1496
01:51:29,300 --> 01:51:33,650
Kau tahu karena kau
sudah lakukan ratusan kali

1497
01:51:33,650 --> 01:51:40,150
Kau berikan dia pengobatan yang benar,
karena kau adalah perawat yang baik

1498
01:51:40,700 --> 01:51:43,030
Dan Harlan../Maaf Marta

1499
01:51:43,030 --> 01:51:44,460
Tapi ya

1500
01:51:44,460 --> 01:51:47,970
Harlan baik baik saja

1501
01:51:48,410 --> 01:51:50,430
Darahnya normal

1502
01:51:50,430 --> 01:51:53,300
Sebab kematian sungguh

1503
01:51:53,300 --> 01:51:54,920
Sepenuhnya bunuh diri

1504
01:51:54,920 --> 01:51:59,920
Dan kau bersalah tidak lebih dari
beberapa kerusakan dan drama yang buruk

1505
01:52:00,440 --> 01:52:01,670
Bahkan

1506
01:52:01,670 --> 01:52:05,810
Jika Harlan mendengarmu,
dan menelpon ambulan

1507
01:52:06,850 --> 01:52:10,260
Dia akan masih hidup hari ini

1508
01:52:11,680 --> 01:52:16,190
Sial, jaring yang terpelintir

1509
01:52:16,190 --> 01:52:20,140
Dan kita belum selesai
melepaskannya, belum

1510
01:52:20,140 --> 01:52:24,350
Marta, saat Greatnana melihatmu
memanjat turun ke trailer, dia bilang

1511
01:52:24,840 --> 01:52:27,430
Cucu

1512
01:52:27,430 --> 01:52:29,670
Apa kau sudah kembali?

1513
01:52:29,670 --> 01:52:33,750
Kau sudah kembali lagi?
Karena awalnya dimalam itu

1514
01:52:36,730 --> 01:52:39,620
Cucu kau sudah kembali

1515
01:52:41,630 --> 01:52:42,970
Ayolah Marta

1516
01:52:42,970 --> 01:52:45,270
Ini bodoh, dengan dua O

1517
01:52:45,270 --> 01:52:48,100
Kau tidak punya sedikitpun bukti,
kau hanya menyebarkan dongeng.

1518
01:52:48,100 --> 01:52:49,920
Tidak sedikitpun, tidak

1519
01:52:50,070 --> 01:52:54,490
Sama seperti kita tak punya bukti nyata dari
Marta tertukar tabungnya..jadi itu katamu

1520
01:52:54,490 --> 01:52:56,230
Kau ada pengakuan dia

1521
01:52:58,430 --> 01:53:00,010
Baiklah, ya

1522
01:53:00,700 --> 01:53:01,940
Ya, kita miliki itu

1523
01:53:01,940 --> 01:53:04,390
Dengan ijinmu, aku mau
lanjutkan sedikit lebih jauh

1524
01:53:04,860 --> 01:53:07,940
Agak jauh dimalam itu,
kau harus kembali kerumah

1525
01:53:07,940 --> 01:53:10,640
Untuk mengambil tabung
yang sudah di tukar

1526
01:53:10,640 --> 01:53:13,600
Tetapi kali ini anjing diluar

1527
01:53:16,200 --> 01:53:19,560
Mereka menggonggong,
membangunkan meg, tidak masalah

1528
01:53:19,560 --> 01:53:22,020
Kau ambil tabungnya besok

1529
01:53:22,020 --> 01:53:26,280
Tapi besok membawa berita, kesalahan
medis dan perawat yang merasa bersalah

1530
01:53:26,280 --> 01:53:30,080
Leher tergorok dan bunuh diri

1531
01:53:33,320 --> 01:53:38,420
Sekarang keadaannya sempurna,
untuk penyewa aku secara anonimus

1532
01:53:38,650 --> 01:53:45,140
Kau tahu kejahatan dilakukan oleh nona
Cabrera, dan kau mau dia ditangkap untuk itu

1533
01:53:47,140 --> 01:53:49,710
Masuk Benoit Blanc

1534
01:53:50,020 --> 01:53:53,940
Beni dengar, aku dengar
yang kau katakan hanya.../Shh

1535
01:53:53,940 --> 01:53:55,950
Mayatnya di temukan
awal di pagi berikutnya

1536
01:53:55,950 --> 01:53:59,460
Polisi, pemeriksa
medis, polisi, semuanya

1537
01:53:59,460 --> 01:54:04,460
Menyerbu, dan tidak mungkin kau
bisa mendapatkan tas medis Marta

1538
01:54:04,460 --> 01:54:09,460
untuk mengambil tabungnya, kau harus
menunggu momenmu, saat penyelidikan itu usai

1539
01:54:09,460 --> 01:54:13,980
Kau tahu rumah itu akan
kosong, dan itu sebabnya kenapa

1540
01:54:13,980 --> 01:54:16,220
Kau melewatkan pemakamannya

1541
01:54:17,360 --> 01:54:21,220
Tidak ada orang dirumah untuk bertanya
kenapa kau masuk keruang belajar Harlan

1542
01:54:22,060 --> 01:54:24,280
Atau kau pikir

1543
01:54:26,840 --> 01:54:28,630
Kasihan Fren

1544
01:54:28,630 --> 01:54:32,720
Dia menyaksikanmu mengacau
dengan obat Harlan di tas obat

1545
01:54:32,720 --> 01:54:36,290
Dia tidak tahu apa yang akan kau lakukan

1546
01:54:36,290 --> 01:54:38,990
Tapi dia tahu kau tidak bermaksud baik

1547
01:54:38,990 --> 01:54:42,200
jadi pikirannya mulai berubah./Oh tuhan

1548
01:54:42,200 --> 01:54:45,800
Film Hallmark yang dia
beritahu aku tentang pembunuhan

1549
01:54:46,070 --> 01:54:50,270
Mematikan dengan kejutan./Itu yang
dia bicarakan./Dia mencintai Harlan

1550
01:54:50,270 --> 01:54:52,430
Dia benci Ransom

1551
01:54:52,430 --> 01:54:55,680
Jadi gadis malang itu memutuskan
untuk mengetes teorinya

1552
01:54:55,680 --> 01:54:59,960
dan membuat keparat ini membayar, dia
mendapatkan salinan laporan racun dan

1553
01:54:59,960 --> 01:55:04,960
Aku akan jujur aku tidak tahu
bagaimana./Karena dia ada sepupuh

1554
01:55:05,230 --> 01:55:10,120
Dia beritahu aku, dia ada sepupuh yang kerja
sebagai resepsonis di kantor pemeriksa./Walah

1555
01:55:10,350 --> 01:55:14,630
Angkanya, itu tidak ada artinya
bagi dia. Tapi jika Ransom bersalah

1556
01:55:14,630 --> 01:55:16,780
Keberadaannya adalah ancaman

1557
01:55:16,780 --> 01:55:20,880
Jadi dia memfotokopinya,
dan membuat catatan pemerasan

1558
01:55:20,880 --> 01:55:24,060
Jadi kenapa dia kirim padaku?/Dia tidak

1559
01:55:24,300 --> 01:55:26,230
Dia kirimkan pada Ransom

1560
01:55:30,600 --> 01:55:34,970
Dan saat tuan Drysdale
dapatkan, apa reaksinya?

1561
01:55:35,430 --> 01:55:38,240
Dia masih pikir Marta

1562
01:55:38,240 --> 01:55:41,890
Memberikan Harlan obat yang
di curangi, laporan tes darah

1563
01:55:41,920 --> 01:55:45,710
Akan membuktikan dia bersalah, dia
pergi kesana dengan semangat tinggi

1564
01:55:45,710 --> 01:55:48,750
Siap untuk melihat keluarga
saling menghancurkan

1565
01:55:48,750 --> 01:55:53,600
Aman mengetahui semuanya akan dibatalkan,
saat laporan tes darahnya muncul

1566
01:55:54,330 --> 01:55:56,160
Dan lalu

1567
01:55:56,160 --> 01:55:58,800
pengakuan Marta

1568
01:55:58,800 --> 01:56:02,340
Pada semuanya, terpikir dikepalanya

1569
01:56:02,340 --> 01:56:06,450
Dia sekarang sadari Marta
tidak melakukan kejahatan

1570
01:56:06,450 --> 01:56:10,100
Dan laporan tes darah akan
buktikan dia tak bersalah

1571
01:56:10,100 --> 01:56:12,670
Wasiat yang diubah akan bertahan

1572
01:56:12,670 --> 01:56:15,990
Dia telah kalah

1573
01:56:16,520 --> 01:56:18,820
Kecuali

1574
01:56:18,820 --> 01:56:20,280
Kecuali kau putuskan

1575
01:56:20,280 --> 01:56:23,960
Kau tidak akan menyerahkan uangnya./Kau
tidak akan menyerahkan uangnya

1576
01:56:23,960 --> 01:56:27,050
Kau sudah datang sejauh
ini./Kau sudah datang sejauh ini

1577
01:56:27,380 --> 01:56:29,790
Hanya satu langkah lebih jauh

1578
01:56:29,790 --> 01:56:32,630
Hanya satu aksi terakhir

1579
01:56:32,630 --> 01:56:37,190
Masuk demi satu sen,
masuk demi satu pond

1580
01:56:37,190 --> 01:56:39,630
Kau putuskan bagaimana akhirnya

1581
01:56:46,840 --> 01:56:50,130
Hancurkan semua bukti
ketidak bersalahan Marta

1582
01:56:56,080 --> 01:56:59,640
Langkah kedua, kirimi dia email anonimus

1583
01:56:59,640 --> 01:57:03,220
Dengan waktu pertemuan yang di telatkan

1584
01:57:06,010 --> 01:57:09,550
Dan mengirim dia catatan pemerasan

1585
01:57:11,430 --> 01:57:15,760
Langkah tiga, menepati
pertemuanmu dengan Fren

1586
01:57:17,250 --> 01:57:19,710
Oh aku sudah tahu

1587
01:57:19,710 --> 01:57:22,600
Aku tahu kau keparat jahat

1588
01:57:22,600 --> 01:57:24,840
Aku tahu Harlan tidak
mungkin bunuh dirinya sendiri

1589
01:57:24,840 --> 01:57:26,540
Ya Fren kau benar

1590
01:57:26,540 --> 01:57:31,280
Aku tahu kau bersalah, dan
kau akan membayar untuk itu

1591
01:57:31,280 --> 01:57:35,210
Jangan kau dekati aku, jangan
dekati aku! Aku peringati kamu!

1592
01:57:44,940 --> 01:57:47,490
Sekarang bolanya sudah siap

1593
01:57:47,490 --> 01:57:50,650
Marta akan mendapatkan catatan
pemerasannya, kau menyatukan potongannya

1594
01:57:50,650 --> 01:57:53,380
Kau membawa dia ke tempat pertemuan

1595
01:57:53,380 --> 01:57:56,600
Kau membuat telepon anonimus ke
polisi, mereka akan menangkap dia disana

1596
01:57:56,600 --> 01:58:01,230
dengan mayat dan bukti terbakar, Marta
akan di tangkap untuk membunuh fren

1597
01:58:01,230 --> 01:58:03,340
Dan Harlan

1598
01:58:03,820 --> 01:58:06,620
Dia bilang./Hugh lakukan ini

1599
01:58:07,390 --> 01:58:10,260
Dia tidak bilang kau lakukan ini

1600
01:58:11,700 --> 01:58:15,640
Dia tidak bicara tentang aku,
dia bilang./Kau lakukan ini

1601
01:58:15,640 --> 01:58:19,890
Hugh lakukan itu, karena kau
membuatnya memanggilmu Hugh

1602
01:58:21,080 --> 01:58:23,600
Karena kau keparat

1603
01:58:23,600 --> 01:58:28,200
Itu akan berhasil, jika kami
tidak membawamu untuk di tanyai

1604
01:58:28,200 --> 01:58:31,220
Jadi kau tak bisa
membuat telepon anonimusmu

1605
01:58:31,220 --> 01:58:35,450
Dan fren tidak menyimpan
salinan laporan itu

1606
01:58:35,450 --> 01:58:40,450
Dan Marta tidak
mengalahkanmu sekali lagi

1607
01:58:40,450 --> 01:58:44,070
Dengan memiliki hati yang baik

1608
01:58:44,070 --> 01:58:47,220
Dengan menyelamatkan nyawa Fren

1609
01:58:47,220 --> 01:58:50,160
Walau itu artinya dia akan kehilangan
warisan itu dan masuk penjara

1610
01:58:50,160 --> 01:58:52,710
Dia tidak mainkan permainanmu

1611
01:58:53,120 --> 01:58:56,160
Dia menyelamatkan nyawa fren

1612
01:58:58,670 --> 01:59:00,200
Fren masih hidup?

1613
01:59:00,200 --> 01:59:01,760
Oh ya

1614
01:59:01,760 --> 01:59:06,760
Fren yang akan mengkonfirmasi
kisah dongeng ini

1615
01:59:06,760 --> 01:59:09,150
Atau hal yang terkait dengan itu

1616
01:59:09,650 --> 01:59:13,510
Dan mengirimmu, Hugh

1617
01:59:13,510 --> 01:59:15,670
Kepenjara

1618
01:59:19,240 --> 01:59:20,670
Ya

1619
01:59:23,910 --> 01:59:26,110
Dokter, itu kabar baik

1620
01:59:26,500 --> 01:59:28,900
Kami akan kesana segera

1621
01:59:33,380 --> 01:59:36,080
Dia baik baik saja,
dia siap untuk bicara

1622
01:59:36,670 --> 01:59:38,780
Prajurit Wagner, apa kau bisa

1623
01:59:38,780 --> 01:59:42,660
Menahan tuan Drysdale, sementara
letnan Elliot, dan diriku

1624
01:59:42,660 --> 01:59:47,470
Kami kerumah sakit dan mengambil
pernyataan fren./Baik, ayo

1625
01:59:52,170 --> 01:59:54,360
Aku akan mengatakan ini hanya padamu

1626
01:59:54,360 --> 01:59:58,390
Tidak ada kamera, tidak ada ruang pengadilan,
hanya kamu, karena kamu tahu itu benar

1627
01:59:58,390 --> 02:00:00,640
Kita ijinkan kamu kedalam rumah kami

1628
02:00:00,640 --> 02:00:03,720
Kami biarkan kamu menjaga kakek kami,
kami bawa kamu kedalam keluarga kami

1629
02:00:03,720 --> 02:00:06,140
Dan sekarang kau pikir kau
bisa mencurinya dari kami?

1630
02:00:06,140 --> 02:00:09,260
Kau pikir aku tidak akan
melawan untuk melindungi rumahku?

1631
02:00:09,260 --> 02:00:11,040
Hak lahir kami?

1632
02:00:11,040 --> 02:00:15,850
Rumah leluhur kami?

1633
02:00:15,850 --> 02:00:17,670
Itu hoowey,

1634
02:00:17,670 --> 02:00:20,510
Harlan, dia beli tempat
ini ditahun 80an dari

1635
02:00:20,510 --> 02:00:24,750
milyuner pakistan./Diam
Blanc, diam dengan

1636
02:00:24,750 --> 02:00:28,460
omong kosong kentaki itu

1637
02:00:28,460 --> 02:00:32,140
Ya, aku bunuh fren, tapi aku rasa aku
tidak, jadi apa yang kau miliki padaku?

1638
02:00:32,140 --> 02:00:34,200
Tidak ada, apa? Usaha pembunuhan?

1639
02:00:34,200 --> 02:00:37,100
Aku mendapatkan pembakaran untuk
gedung, dan beberapa tuduhan lain,

1640
02:00:37,100 --> 02:00:39,110
dengan pengacara yang
baik, yang mana aku punya

1641
02:00:39,110 --> 02:00:40,520
Aku akan langsung keluar

1642
02:00:40,520 --> 02:00:44,290
Dan kau akan lihat seberapa banyak neraka
aku bisa neraka aku bisa berikan dalam hidupmu

1643
02:00:44,290 --> 02:00:48,540
pelacur kecil ganas

1644
02:00:53,980 --> 02:00:56,870
Apa apan?

1645
02:00:56,870 --> 02:00:59,420
Dia berbohong./Ya, sekarang kita tahu

1646
02:00:59,420 --> 02:01:04,080
Benar, fren mati

1647
02:01:06,940 --> 02:01:09,520
Dan kau baru saja mengakui pembunuhannya

1648
02:01:21,900 --> 02:01:23,300
Nah

1649
02:01:24,320 --> 02:01:25,950
Masuk untuk penny

1650
02:02:09,920 --> 02:02:11,250
Sial

1651
02:03:43,310 --> 02:03:45,180
Linda

1652
02:03:45,180 --> 02:03:48,760
Linda, kita harus ke pengacara sekarang

1653
02:03:49,410 --> 02:03:51,490
Tunggu

1654
02:03:56,810 --> 02:04:00,880
Bisa aku tanya, kapan kau tahu
aku terlibat dengan kematian Harlan

1655
02:04:02,180 --> 02:04:05,880
Uh, dari saat pertama
kau berdiri didepanku

1656
02:04:10,530 --> 02:04:11,560
Oh sial

1657
02:04:11,560 --> 02:04:15,870
Aku mau kau ingat
sesuatu, itu sangat penting

1658
02:04:16,170 --> 02:04:17,440
Kau mau

1659
02:04:17,440 --> 02:04:20,230
bukan main di permainan Harlan Way

1660
02:04:21,040 --> 02:04:23,410
Tapi milikmu

1661
02:04:24,470 --> 02:04:26,810
Kau orang baik

1662
02:04:27,940 --> 02:04:29,240
Keluarga ini

1663
02:04:35,640 --> 02:04:38,300
Aku harus bantu mereka, kan?

1664
02:04:38,300 --> 02:04:42,180
Aku ada pendapatku

1665
02:04:42,180 --> 02:04:45,330
Aku ada perasaan kau
akan mengikuti hatimu