Matt? Wach auf!
Meine Tür klemmt, sie geht nicht auf.
Matt, wach auf!
-Was? Was machst du? -Meine Tür geht nicht auf.
Versuch, deine Tür aufzumachen.
Okay, okay.
Okay.
Was machst du?
Den Motor an.
-Wir sind eingeschneit. -Nur ein bisschen Eis.
Wenn es nur Eis wäre, würde man doch irgendwas sehen können, oder?
Tja, wenigstens wird der laufende Motor helfen, uns aufzuwärmen und,
und den Schnee zu lockern.
-Du wirst ihn absaufen. -Da ist nichts zum Absaufen.
-Scheiße. Scheiße! -Okay.
-Scheiße! -Ganz ruhig, keine Sorge.
Atme! Ist okay.
Gehen wir eben hinten raus.
Matt...
-Scheiße. -Matt.
Mach dir keine Sorgen.
-Scheiße. -Matt?
Kannst du mich bitte mal kurz in Ruhe lassen?
Tut mir leid, Baby. Ich verschaffe mir nur gerade einen Überblick.
Ich wusste, wir hätten weiterfahren sollen.
-Ich habe es gesagt. -Okay, können wir uns bitte beruhigen?
Wir hätten mindestens noch eine Stunde oder zwei fahren sollen,
um zu einem Dorf zu kommen.
Wir hatten gefrierenden Regen mitten in der Nacht.
Hätten wir da weiterfahren sollen?
-Wir sind am Arsch. -Kannst du weniger destruktiv sein?
-Was machst du? -Mein Handy rausholen.
Komm schon!
Scheiße.
-Der Akku ist nur noch halb voll. -Lass mal sehen.
Warte!
Komm schon...
-Matt, gib mir das Handy. -Warte mal, bitte.
Gib mir einfach das Handy wieder.
Matt! Wir können den Akku nicht wieder aufladen.
Können wir bitte nicht streiten? Okay? Tut mir leid.
Wenn du mir nur ein paar Minuten gibst, hole ich uns hier raus, okay?
Okay.
Mal sehen, wo wir sind.
Was haben wir zu essen?
Hühnchen, Käse und ein Heringssandwich.
Okay, dann wollen wir mal...
Okay.
Alles klar, wir sind auf dieser Straße. Wir sind irgendwo zwischen hier und hier.
Okay, irgendjemand wird schon hier vorbeikommen. Also, bitte keine Panik.
Okay. Sag mir einfach, wenn's passt.
-Was? -Scheiße.
-Was ist los? -Mein Rücken.
Scheiße.
Weißt du was? Komm nach hinten. Hier ist mehr Platz.
Komm schon...
Komm schon. Okay.
Okay.
-Willst du so liegen bleiben? -Ja.
-Wie geht's ihr? -Ihr geht's gut.
Sie tritt die ganze Zeit. Ihr geht's gut.
Und dir?
Gut. Das ist...
-Das ist absurd. -Ja.
Was machst du?
Der Typ von der Auto-Vermietung sagte, hier gibt's ein Pannenset.
-Okay. Willst du die... -Oh, ja.
Zwei, drei, vier.
Jetzt pass auf. Jetzt pass auf.
Halte mal.
Und wir haben Licht.
Ja. Jetzt sehen wir genau, in welchem scheiß Sturm wir stecken!
Nein, das ist gut. Es bedeutet, dass wir Luft haben.
War ein Scherz.
-Wie ist das? -Das ist wirklich gut.
-Ja? -Ja. Willst du auch?
Scheiße.
Matt?
Ich muss pinkeln.
Okay.
-Was machst du da? -Ich hab was.
Hier. Hier.
Knüll das zusammen und mach da drauf.
Das ist ein Scherz.
So hat's meine Mutter gemacht, als sie bettlägerig war.
Ich musste immer die Handtücher wechseln.
Das ist ekelhaft.
Okay?
Sorry.
Ich habe gerade auf ein Handtuch gemacht.
Zwölf Tage. Und nur noch zwei Flaschen Wasser.
Das ist alles, was uns zum Überleben bleibt.
Was ist mit dieser Schokolade?
Nein, die werden wir nicht essen. Die sollte ich meiner Schwester mitbringen.
Also, irgendwelche Ideen, wie wir mit diesem Kram hier rauskommen?
Ich denke, wir sollten hier nicht rauskommen.
Matt.
Wir müssen versuchen, hier rauszukommen.
Wir können nicht einfach hier bleiben.
Wir sollten lieber die Scheibe einschlagen und sie zum Graben nutzen.
-Das ist eine wirklich schlechte Idee. -Warum?
Weil wir nicht wissen, was da draußen ist.
Hör zu, ich bin kein Experte oder so was, aber ich denke,
-wir sollten genau hier bleiben. -Das ist aber nicht wirklich ein Plan.
Dann probier's noch mal mit deinem Handy.
Habe ich schon. Zwei Mal.
Wir werden hier drin erfrieren.
Und du denkst, da draußen werden wir nicht erfrieren?
Zumindest sind wir hier geschützt.
Wir haben Kerzenlicht, wir haben Decken zum Aufwärmen, wir haben Körperwärme.
Und was, wenn niemand da draußen ist, der nach uns sucht?
Was, wenn es noch nicht aufgehört hat zu schneien?
Wenn wir zu deiner Autogrammstunde nicht da sind...
-Was ist so falsch daran? -Was daran falsch ist, ist,
dass du keine Entscheidung triffst. Dich interessiert das alles nicht.
-Das ist Irrsinn. -Nein! Irrsinn ist es,
hier im Winter ziellos durch die Wildnis zu latschen,
um mit einer schwangeren Frau dem Nordstern zu folgen
und um irgendwo ein schickes, kleines Hotel zu finden.
Ich will, dass du mir vertraust, okay?
Okay.
Okay, Matt.
Wir müssen noch mehr anziehen.
Okay.
Morgen.
Guten Morgen.
Hast du gegessen?
Ich habe gar keinen Hunger.
-Oh, Scheiße! Scheiße. -Was?
-Verdammt! -Komm runter.
Du musst den wieder draufmachen!
Es tut mir leid. Ich hab's vergessen.
Du bist so...
Ich bin was? Ich bin was, Matt?
Nichts.
Toll.
Guten Morgen.
Entschuldige, aber wir müssen vorsichtiger sein.
Hörst du das?
Was?
Hallo?
Hey!
-Hallo? -Hallo?
Hallo? Hey! Wir sind hier drinnen!
Hey!
-Hey! -Wir...
Wir sind hier drinnen!
Hallo?
Hallo!
Hallo?
Alles okay? Hey...
Alles okay? Komm her.
Die Hupe ist tot.
Hey...
Ist okay. Hey.
Alles wird gut.
Alles wird gut. Okay.
Okay.
Hallo?
Daddy...
Daddy?
Naomi? Linda!
Daddy! Daddy, hier ist Naomi.
Sie ist hier am Telefon. Ja. Komm, ich kann sie hören.
Wir stecken hier...
Ist dein Vater am Telefon?
Wir sind in Norwegen.
Norman?
Wir sind unter ganz viel Schnee.
Ich habe keine Ahnung, wo wir hier sind, Dad.
Norman? Norman, wir sind begraben. Am Rande einer Straße.
Daddy, hörst du mich?
Wir sind 80 Kilometer östlich von unserem Hotel.
Kannst du mich hören?
-Gib mir das Handy. -Dad?
-Gib mir das... -Dad?
Leer.
Warum hast du mich nicht aufgeweckt?
Das war unsere einzige Chance.
Ist dir das klar?
Es ist kälter geworden hier drin.
Ja.
All das nur, um mein bescheuertes Buch zu signieren.
Wir...
Denk das nicht.
Du musst stark bleiben.
Du musst auch essen.
Mir geht's gut.
Was wird geschehen, wenn wir kein Essen mehr haben?
Ich drücke gegen dieses Fenster.
Wenn es dann zerbricht,...
...können wir kratzen und essen Schnee.
Und essen uns hier raus?
Matthew! Wir müssen ein Fenster zerschlagen.
Wir müssen anfangen zu graben!
Weißt du, was da draußen ist?
Weißt du's?
Wenn es kaputt ist, ist es kaputt.
Und dann was?
Erinnerst du dich an diese Geschichte?
Über diesen Typen aus Afrika, dessen Boot gekentert ist?
Er überlebte wochenlang in einer Luftblase.
Nichts zu essen. Gar nichts. Er blieb dort.
Du verblüffst mich.
"Alles wird gut, mein Schatz. Wir halten einfach hier an.
Wir fahren morgen früh zum Hotel."
Wir waren uns beide einig, dass es keine gute Idee ist,
ziellos durch die Nacht zu fahren.
Aber es war eine gute Idee, in einem Schneesturm einzuschlafen!
Und wusstest du, dass wir in der nächsten Eiszeit aufwachen würden?
Was ist dein Problem?
Was machst du?
Was?
Atme. Was hast du? Was ist denn los?
Ist es das Baby?
Naom? Naom?
Pillen in meiner Tasche.
Wir sollten Partner sein.
Lass es einfach.
Wolltest du's mir irgendwann erzählen?
Es ist nicht dein Problem.
Wir können uns nicht die ganze Zeit in den Arsch kriechen.
Das ist "in den Arsch kriechen"?
Ja.
-Menschen haben Geheimnisse. -Was, zum Teufel, heißt das denn?
Sag's mir! Welche Geheimnisse?
Nicht...
Frag nicht.
Bitte.
Ich denke, wir sollten einen Brief schreiben.
Für den Fall, dass man uns entdeckt.
Nein.
Wir sollten die Möglichkeit in Betracht ziehen.
Ich will das nicht hören.
Ist es das, woran du so fleißig geschrieben hast?
Das geht dich nichts an.
Das geht mich sehr wohl was an.
Du kannst solche Entscheidungen nicht für uns beide treffen.
Was hast du geschrieben?
Einfach eine blöde Geschichte, okay?
Über?
Eine Frau in Paris.
Paris?
Es ist ein bisschen glamouröser als ein riesiger Haufen Schnee in Norwegen.
Und?
Und sie ist eine hilflose, alte Dame, völlig allein,
gefangen in ihrem Bad.
-Okay? -Erzähl!
Die Lady hämmert an die Wände und rüttelt an den Metallrohren.
Und sie öffnet sogar ihr Fenster und fängt an zu schreien.
Und nichts.
Aber die Nachbarn, sie beschweren sich über den Krach.
Und nichts passiert.
Doch schließlich...
...kommt der Eigentümer wegen seiner Miete.
Also bricht er ihre Tür auf und findet sie.
Und lebt sie noch?
Sie hat's gerade noch geschafft.
Danke schön.
Aber er wirft sie raus.
Das ist witzig. Wer sperrt sich denn im Bad ein?
Wahrscheinlich dieselben Idioten, die in einem Schneesturm einschlafen.
Hey! Hilfe!
-Hilfe! Hey! -Hilfe!
Hilfe!
Matt! Matt! Stopp!
-Fuck! Fuck, fuck, fuck! -Hey. Warte.
-Es ist okay. -Nein.
Hör zu, du hattest recht. Du hattest recht.
Hier kommen Fahrzeuge vorbei. Es wird noch jemand anderes kommen.
Niemand kommt. Niemand anderes wird kommen.
Ich kriege keine verdammte Pause.
Was soll denn das heißen?
Ich wurde gefeuert.
Du hast gesagt, du hast Urlaub.
Nein. Nein, ich bin scheiße. Was soll ich sagen?
Ich habe mich geschämt, okay? Verdammt geschämt. Wolltest du das hören?
Was hätte ich denn sagen sollen?
Hey, hör zu, ich weiß, das Buch geht nicht gerade durch die Decke,
und ich habe meinen Job verloren.
Aber tolle Neuigkeiten! Wir bekommen ein Baby.
Das drehst du jetzt nicht mir an.
Nein. Du machst das, weil du gelogen hast.
Hier geht's nicht um mich oder das Baby.
Nein, nein. Du wolltest das Baby nie. Deswegen nimmst du noch deine Pillen.
Untersteh dich! Untersteh dich, verdammt!
Du sagst mir nicht, was ich fühle, weil ich ein Kind kriege!
Und warum? Warum nimmst du noch deine Pillen?
Ich habe die Pillen für Notfälle mitgenommen.
Und das hier ist einer!
Ich versuche doch nur, das Richtige zu tun!
Ich versuche, alles richtig zu machen! Verdammte Scheiße!
Außer Drogen für unser ungeborenes Kind, das ist okay, oder?
Das überschreitet nicht die... Hey!
Hör auf! Hör auf! Hör auf!
Ist es das, was du willst?
Willst du, dass ich dich verprügele? Ist es das?
Lass deine Finger von mir!
Lass mich los!
Was?
Gar nichts.
Naomi!
Was stimmt nicht mit dir?
-Naomi, stopp! -Lass mich in Ruhe!
Wir werden hier drin erfrieren. Was ist los mit dir?
Bleib mir vom Leib!
Verdammt noch mal!
Was machst du da?
-Ich verglühe! -Was machst du? Stopp!
Tu mir nicht weh! Was hast du mir angetan?
Hör auf damit!
Nein! Nein! Hör auf, hör auf! Hör auf!
Lass mich! Lass mich los! Lass mich los!
Ich bin's, ich bin's. Ich bin genau hier.
Lass mich raus! Lass mich raus!
Du kommst nicht raus, okay? Ich versuche nicht, dir wehzutun.
Bitte, ich will nicht, dass du dir wehtust.
Was?
Was ist? Was ist? Ist es das Baby?
Naomi.
Was ist?
Baby, rede mit mir.
Fühlst du das zum ersten Mal?
Warum hast du mir nichts erzählt?
Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!
-Ich fühle gar nichts mehr. -Okay. Okay, okay.
Ich glaube, du bist unterkühlt, okay? Wir müssen dich aufwärmen.
Wir müssen dich aufwärmen, okay?
So ist gut, so ist gut, so ist gut.
So ist es gut. Okay. Okay.
Baby, hier, hier. Hier.
So ist gut. So ist gut. Komm schon.
Okay. Komm schon, du musst wieder zu Kräften kommen.
Komm schon, iss! Iss! Komm schon!
Okay.
Hier.
Okay?
Okay.
Da sind sie wieder. Die Krämpfe.
Ich denke, es geht los.
Nein, ich kann das jetzt nicht. Ich schaffe das nicht.
-Ich kann nicht. -Wir haben keine Wahl, Baby.
Ich kann das nicht. Ich kann nicht.
-Oh, Matt, es kommt. -Okay.
Okay.
Komm schon! Du musst pressen! Komm, noch mal pressen!
Noch einmal pressen! Na los, Baby! Komm schon! Komm schon!
Sie ist so wunderschön.
Sie ist perfekt.
Was ist denn?
Ich kann nicht... Hilf mir, bitte!
Okay. Du musst pressen, Baby. Pressen, okay? Na los!
Pfannkuchen.
Buttermilch-Pfannkuchen.
Mit gesalzener Butter.
Und Ahornsirup.
-Und knusprigem Speck. -Okay.
Oh, wie ein...
In Apfelholz geräucherter Speck, auf den du einfach...
Ahornsirup draufgießt.
Waffeln.
Belgische Waffeln.
So knusprig und golden mit...
...ganz leicht laufenden Eiern.
Oh, ich hasse laufende Eier.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich.
Baby?
Sie hat noch keinen Namen.
Nein, hat sie noch nicht.
Wie willst du sie nennen?
Du darfst entscheiden.
Wie wäre es mit Olivia?
Wie deine Schwester?
Nein.
Wie "leben".
Das ist perfekt.
Hi, Liv.
Ach, es ist nichts.
Alles gut. Alles gut.
-Alles gut. -Geht's ihr gut?
Ist okay, mein Schatz, ist okay.
Ja, Mami ist hier. Mami ist hier.
Ich habe dich, mein Schatz.
Alles ist gut. Alles ist gut.
Hier. Gib ihr das.
Mir ist gerade ziemlich heiß.
Keine Sorge, mir geht's gut.
Alles ist gut. Schon gut.
Guten Morgen.
Ich bin so müde.
Matt...
Kann ich noch mehr Wasser haben?
Matt?
Babe?
Nein, nein, nein.
Warte kurz!
Ist okay, Babe. Ist okay.
Warte! Ist okay. Ist okay, Baby. Ist okay.
Ist okay, Babe. Hey! Hey!
Hey! Hey, warte!
Matt?
Matt! Halte durch! Halte durch!
Halte durch!
So war das nicht geplant.
Das...
Wir...
Wir hatten einen Deal.
Nein, Matt.
Nein, nein, ist okay.
Ist okay.
Tut mir leid...
Tut mir...
Tu das nicht. Ist nur ein Brief.
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
Na komm, trink, Baby, bitte. Bitte.
Na komm, Baby, bitte. Bitte.
Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß, mein Schatz.
Ist schon gut.
Komm, Baby. Du musst essen.
Bitte...
Oh, Gott sei Dank.
Gott sei Dank.
Okay.
Nein, natürlich nicht.
Ihr geht's gut.
Ganz warm hat sie's jetzt, dank dir.
Was?
Wir sind einfach zäh.
Du hast nie wirklich nach deinem Auto gesucht.
Der Taxifahrer war so sauer.
Ich weiß.
Ich vermisse dich.
Liv!
Wir gehen jetzt. Wir steigen aus.
Wir gehen nach Hause, Liv.
Ist schon gut. Ist schon gut. Alles wird gut.
Weißt du warum?
Weil wir jetzt aussteigen.
Wir steigen aus, mein Schatz.
Danke.
Auf Wiedersehen, Matt.
Ist schon gut.
Bleib bei mir, bitte.