1 00:00:39,314 --> 00:00:46,578 EN 2002, UNA NOVELISTA ESTADOUNIDENSE Y SU MARIDO, 2 00:00:46,701 --> 00:00:53,947 VIAJARON A NORUEGA A UNA PEQUEÑA GIRA POR UN LIBRO. 3 00:00:54,648 --> 00:01:01,577 LO QUE SIGUE ESTÁ INSPIRADO POR HECHOS REALES. 4 00:02:06,251 --> 00:02:07,330 ¿Matt? 5 00:02:07,453 --> 00:02:08,453 Despierta. 6 00:02:10,289 --> 00:02:12,224 Mi puerta, no se abre. 7 00:02:13,426 --> 00:02:14,426 Matt, despierta. 8 00:02:16,663 --> 00:02:17,663 ¿Qué? 9 00:02:17,730 --> 00:02:18,242 ¿Qué haces? 10 00:02:18,365 --> 00:02:19,398 Mi puerta no se abre. 11 00:02:21,333 --> 00:02:22,669 Intenta abrir tu puerta. 12 00:02:24,804 --> 00:02:26,629 De acuerdo. 13 00:02:28,018 --> 00:02:29,137 ¿Pero qué... 14 00:02:33,979 --> 00:02:35,247 Bien, espera. 15 00:02:48,593 --> 00:02:49,593 ¿Qué haces? 16 00:02:50,697 --> 00:02:51,697 Arrancarlo. 17 00:02:52,898 --> 00:02:54,677 Creo que estamos bajo la nieve. 18 00:02:54,800 --> 00:02:56,046 Es sólo un poco de hielo. 19 00:02:56,169 --> 00:02:58,681 Si fuera sólo hielo, habría algo de visibilidad, ¿no es cierto? 20 00:02:58,804 --> 00:03:00,248 Haremos que el motor funcione 21 00:03:00,272 --> 00:03:01,774 y nos ayudará a calentarnos y, 22 00:03:02,575 --> 00:03:04,010 y aflojará a la nieve. 23 00:03:11,183 --> 00:03:12,362 Lo vas a ahogar. 24 00:03:12,485 --> 00:03:13,853 No hay nada que ahogar. 25 00:03:19,359 --> 00:03:21,103 Mierda. 26 00:03:21,226 --> 00:03:22,327 ¡Mierda! 27 00:03:22,461 --> 00:03:23,772 - No te preocupes... - ¡Mierda! 28 00:03:23,796 --> 00:03:24,796 No te preocupes. 29 00:03:27,299 --> 00:03:29,401 Respira, está bien. 30 00:03:31,571 --> 00:03:33,305 Lo intentaré por atrás. 31 00:03:47,254 --> 00:03:48,411 Matt. 32 00:03:51,457 --> 00:03:53,269 - ¡Mierda! - Matt. 33 00:03:53,392 --> 00:03:54,827 No te preocupes. 34 00:04:18,618 --> 00:04:19,930 Mierda. 35 00:04:20,053 --> 00:04:21,263 - ¿Matt? - ¿Puedes darme... 36 00:04:21,386 --> 00:04:22,722 un segundo, por favor? 37 00:04:27,093 --> 00:04:29,538 Lo siento, sólo estoy tratando de deducir esto, ¿de acuerdo? 38 00:04:29,562 --> 00:04:31,741 Sabía que debíamos seguir conduciendo. 39 00:04:31,864 --> 00:04:33,142 ¡Lo sabía y te lo dije! 40 00:04:33,265 --> 00:04:34,967 Bien, ¿podemos calmarnos, por favor? 41 00:04:36,201 --> 00:04:38,927 Deberíamos haber seguido conduciendo al menos una o dos horas más, 42 00:04:39,050 --> 00:04:41,017 hasta llegar a un pueblo o algo así. 43 00:04:41,140 --> 00:04:44,119 Era una lluvia helada, en medio de la noche, 44 00:04:44,242 --> 00:04:45,762 ¿deberíamos haber seguido así adelante? 45 00:04:49,649 --> 00:04:50,650 Estamos tan jodidos. 46 00:04:51,651 --> 00:04:53,318 ¿Puedes no ser tan derrotista? 47 00:04:58,023 --> 00:04:59,536 ¿Qué haces? 48 00:04:59,659 --> 00:05:00,659 Buscando mi teléfono. 49 00:05:03,763 --> 00:05:04,897 Vamos. 50 00:05:08,835 --> 00:05:09,835 Mierda. 51 00:05:11,136 --> 00:05:12,649 Queda la mitad de la batería. 52 00:05:12,772 --> 00:05:14,073 - Déjame ver. - Espera. 53 00:05:20,347 --> 00:05:22,692 Vamos, vamos. 54 00:05:22,815 --> 00:05:24,159 Matt, dame el teléfono. 55 00:05:24,282 --> 00:05:25,317 Espera un minuto. 56 00:05:28,420 --> 00:05:29,989 Matt, sólo dame el teléfono. 57 00:05:31,824 --> 00:05:32,902 ¡Matt! 58 00:05:33,025 --> 00:05:34,427 Tenemos que ahorrar la batería. 59 00:05:38,030 --> 00:05:39,331 ¿Podemos por favor no discutir? 60 00:05:40,132 --> 00:05:41,534 De acuerdo, lo siento. 61 00:05:43,136 --> 00:05:44,246 Sólo necesito unos minutos 62 00:05:44,369 --> 00:05:46,205 y nos sacaré de esto, ¿muy bien? 63 00:05:49,876 --> 00:05:50,876 Está bien. 64 00:05:54,046 --> 00:05:55,848 Veamos dónde estamos. 65 00:06:01,554 --> 00:06:02,722 ¿Qué comida tenemos? 66 00:06:06,333 --> 00:06:07,618 Sí. 67 00:06:07,959 --> 00:06:09,005 Muy bien. 68 00:06:09,128 --> 00:06:12,009 Pollo, queso y un sándwich de arenque. 69 00:06:16,436 --> 00:06:18,905 Aquí vamos, aquí vamos. 70 00:06:20,682 --> 00:06:23,341 Está bien. 71 00:06:24,944 --> 00:06:25,978 Está bien. 72 00:06:28,080 --> 00:06:29,459 De acuerdo, estamos en este camino 73 00:06:29,582 --> 00:06:33,763 y estamos en algún lugar entre aquí y aquí, ¿de acuerdo? 74 00:06:33,886 --> 00:06:36,489 Alguien va a pasar por aquí. 75 00:06:36,622 --> 00:06:38,224 ¿Podemos por favor no entrar en pánico? 76 00:06:39,391 --> 00:06:40,391 Está bien. 77 00:06:40,960 --> 00:06:42,720 Nunca se sabe cuando el hielo te va a cubrir. 78 00:06:45,798 --> 00:06:46,876 - ¿Qué? - Mierda. 79 00:06:46,999 --> 00:06:48,712 - ¿Qué pasa? - Mi espalda. 80 00:06:48,835 --> 00:06:49,835 ¡Mierda! 81 00:06:51,871 --> 00:06:53,617 De acuerdo, ¿sabes qué? Ven aquí. 82 00:06:53,740 --> 00:06:55,007 Hay más espacio. 83 00:06:56,843 --> 00:06:59,956 Vamos, vamos. 84 00:07:00,079 --> 00:07:02,425 Está bien. 85 00:07:02,548 --> 00:07:03,583 Muy bien. 86 00:07:05,485 --> 00:07:06,519 Está bien. 87 00:07:08,220 --> 00:07:10,089 - ¿Quieres tus piernas aquí arriba? - Sí. 88 00:07:15,194 --> 00:07:15,805 ¿Cómo está ella? 89 00:07:15,928 --> 00:07:16,928 Ella está bien. 90 00:07:17,997 --> 00:07:19,565 Sigue pateando, está bien. 91 00:07:21,601 --> 00:07:22,969 ¿Y qué hay de ti? 92 00:07:24,837 --> 00:07:26,606 Bien, pero esto es, 93 00:07:28,173 --> 00:07:29,352 esto es absurdo. 94 00:07:29,475 --> 00:07:30,475 Sí. 95 00:07:34,414 --> 00:07:35,458 ¿Qué haces? 96 00:07:35,581 --> 00:07:37,216 El tipo del alquiler dijo que había un... 97 00:07:38,150 --> 00:07:39,652 había un kit de carretera. 98 00:07:44,023 --> 00:07:45,535 De acuerdo, ¿podemos conseguir... 99 00:07:45,658 --> 00:07:46,658 Sí. 100 00:07:47,660 --> 00:07:50,389 Dos, tres, cuatro. 101 00:08:02,438 --> 00:08:04,000 De acuerdo. 102 00:08:24,163 --> 00:08:25,364 Aquí vamos. 103 00:08:26,999 --> 00:08:28,200 Ya está. 104 00:08:40,212 --> 00:08:41,922 Y tenemos luz. 105 00:08:42,848 --> 00:08:43,848 Sí. 106 00:08:44,451 --> 00:08:47,171 Ahora podemos ver claramente la tormenta de mierda en la que estamos. 107 00:08:48,354 --> 00:08:50,389 No, esto es bueno, significa que tenemos aire. 108 00:08:51,524 --> 00:08:53,159 Estoy bromeando. 109 00:08:53,526 --> 00:08:54,526 ¿Cómo está eso? 110 00:08:54,760 --> 00:08:55,639 Está muy rico. 111 00:08:55,762 --> 00:08:56,640 - ¿Sí? - Sí. 112 00:08:56,763 --> 00:08:57,963 ¿Quieres un poco? 113 00:10:00,092 --> 00:10:01,192 Mierda. 114 00:10:04,364 --> 00:10:05,464 ¿Matt? 115 00:10:07,834 --> 00:10:09,201 Tengo que hacer pis. 116 00:10:11,727 --> 00:10:13,216 Está bien. 117 00:10:15,007 --> 00:10:16,207 Está bien. 118 00:10:17,510 --> 00:10:18,810 Muy bien. 119 00:10:19,859 --> 00:10:21,206 Oye. 120 00:10:25,052 --> 00:10:26,571 Mierda. 121 00:10:30,690 --> 00:10:31,534 ¿Qué haces? 122 00:10:31,657 --> 00:10:33,460 Tengo algo. 123 00:10:36,196 --> 00:10:37,741 Sí, 124 00:10:37,864 --> 00:10:39,064 sí. 125 00:10:40,434 --> 00:10:42,715 Sólo tienes que formar una bola con esto y haces lo tuyo. 126 00:10:43,869 --> 00:10:44,969 Estás bromeando. 127 00:10:46,506 --> 00:10:48,841 Es lo que mi madre hacía cuando estaba postrada en la cama. 128 00:10:49,742 --> 00:10:51,644 Yo tuve que seguirle cambiando las toallas. 129 00:10:56,516 --> 00:10:57,917 Esto es asqueroso. 130 00:11:05,658 --> 00:11:07,126 ¿Estás bien? 131 00:11:17,503 --> 00:11:18,603 Lo siento. 132 00:12:12,792 --> 00:12:14,760 Acabo de hacer pis en una toalla. 133 00:13:28,568 --> 00:13:29,568 12 días 134 00:13:31,170 --> 00:13:32,771 y sólo dos botellas de agua. 135 00:13:34,407 --> 00:13:36,242 Es con lo que tenemos que sobrevivir. 136 00:13:39,679 --> 00:13:42,792 ¿Qué hay de estos, estos chocolates? 137 00:13:42,915 --> 00:13:44,193 No, no vamos a comer esos. 138 00:13:44,316 --> 00:13:46,453 Es lo único que mi hermana me ha pedido. 139 00:13:50,322 --> 00:13:53,158 ¿Alguna idea de cómo saldremos de aquí con esto? 140 00:13:56,329 --> 00:13:59,243 No creo que debamos salir de aquí. 141 00:13:59,366 --> 00:14:00,466 Matt, 142 00:14:01,567 --> 00:14:04,837 tenemos que tratar de salir de aquí, no podemos sólo quedarnos aquí. 143 00:14:06,205 --> 00:14:09,419 Creo que deberíamos romper la ventana y usarla para cavar. 144 00:14:09,542 --> 00:14:11,087 Creo que es una muy mala idea. 145 00:14:11,210 --> 00:14:12,210 ¿Por qué? 146 00:14:12,279 --> 00:14:14,313 Porque no sabemos lo que hay ahí afuera. 147 00:14:16,348 --> 00:14:19,496 Mira, no soy una especie de experto, ni nada de eso... 148 00:14:19,619 --> 00:14:21,887 pero creo que deberíamos quedarnos aquí. 149 00:14:23,022 --> 00:14:24,767 Eso no es realmente un plan. 150 00:14:24,890 --> 00:14:26,368 Inténtalo de nuevo con tu teléfono. 151 00:14:26,392 --> 00:14:28,461 Ya lo hice, dos veces. 152 00:14:29,962 --> 00:14:31,174 Nos vamos a congelar aquí. 153 00:14:31,297 --> 00:14:33,533 ¿Y no crees que nos vayamos a congelar ahí afuera? 154 00:14:34,800 --> 00:14:37,013 Vamos, al menos aquí estamos encerrados. 155 00:14:37,136 --> 00:14:40,451 Tenemos, tenemos luz de velas, tenemos mantas para el calor, 156 00:14:40,574 --> 00:14:41,574 y tenemos calor corporal. 157 00:14:41,607 --> 00:14:44,253 ¿Y si no hay nadie ahí afuera buscándonos? 158 00:14:44,376 --> 00:14:46,189 ¿Y si ni siquiera ha dejado de nevar todavía? 159 00:14:46,312 --> 00:14:48,023 Si no aparecemos a tu firma de libros... 160 00:14:48,047 --> 00:14:48,491 ¿Qué? 161 00:14:48,614 --> 00:14:49,692 - ¿Qué pasa? - No me lo creo. 162 00:14:49,716 --> 00:14:51,962 Si el clima es tan malo como dices que es, 163 00:14:52,085 --> 00:14:53,963 ¿quién se va a aparecer a tu firma de libros? 164 00:14:53,987 --> 00:14:54,712 Es una locura. 165 00:14:54,978 --> 00:14:57,684 No, lo que es una locura es andar deambulando por ahí 166 00:14:57,807 --> 00:14:59,303 en lo salvaje y congelado, 167 00:14:59,426 --> 00:15:02,072 con una mujer embarazada siguiendo a la Estrella Polar, 168 00:15:02,195 --> 00:15:04,997 esperando que encontremos una posada o algo así. 169 00:15:10,704 --> 00:15:12,938 Sólo necesito que confíes en mí, ¿de acuerdo? 170 00:15:16,308 --> 00:15:17,408 Está bien. 171 00:15:20,346 --> 00:15:21,347 De acuerdo, Matt. 172 00:15:25,050 --> 00:15:26,619 Vamos a necesitar más protección. 173 00:15:33,529 --> 00:15:34,957 Está bien. 174 00:16:23,385 --> 00:16:29,589 DÍA 4 175 00:17:55,233 --> 00:17:56,233 Buenos días. 176 00:18:17,256 --> 00:18:18,525 Buenos días. 177 00:18:37,142 --> 00:18:38,142 ¿Comiste? 178 00:18:40,613 --> 00:18:41,981 Ni siquiera tengo hambre. 179 00:19:54,186 --> 00:19:57,389 - ¿Qué, mierda, mierda... - ¿Qué, qué pasa? 180 00:19:58,824 --> 00:20:00,069 ¡Joder! 181 00:20:00,292 --> 00:20:00,837 Cálmate. 182 00:20:00,960 --> 00:20:02,895 Tenías que volver a ponerle la tapa. 183 00:20:04,364 --> 00:20:07,132 Lo siento, fue un accidente. 184 00:20:08,635 --> 00:20:09,969 Tú sólo... 185 00:20:11,136 --> 00:20:11,748 ¿Yo sólo qué? 186 00:20:11,871 --> 00:20:13,138 ¿Yo sólo qué, Matt? 187 00:20:15,941 --> 00:20:17,543 Nada. 188 00:20:18,878 --> 00:20:20,078 Nada. 189 00:20:23,248 --> 00:20:24,248 Genial. 190 00:20:25,418 --> 00:20:26,524 Genial. 191 00:20:29,756 --> 00:20:30,857 Buenos días a ti. 192 00:20:36,996 --> 00:20:39,032 Lo siento, sólo tenemos que ser más cuidadosos. 193 00:21:36,289 --> 00:21:37,489 Escucha. 194 00:21:40,025 --> 00:21:41,325 ¿Qué? 195 00:21:48,401 --> 00:21:49,601 ¿Hola? 196 00:21:57,510 --> 00:21:58,610 ¡Oye! 197 00:22:03,115 --> 00:22:04,315 ¡Oye! 198 00:22:08,855 --> 00:22:10,033 - ¿Hola? - ¿Hola? 199 00:22:10,156 --> 00:22:11,434 - ¿Hola? - ¿Hola? 200 00:22:11,557 --> 00:22:12,169 - ¡Oye! - ¡Oye! 201 00:22:12,292 --> 00:22:13,769 - ¡Estamos aquí abajo! - ¡Aquí adentro! 202 00:22:13,793 --> 00:22:15,061 - ¡Estamos aquí! - ¡Oye! 203 00:22:15,762 --> 00:22:16,906 - ¡Oye! - ¡Oye! 204 00:22:20,934 --> 00:22:23,503 Estamos aquí. 205 00:22:27,106 --> 00:22:28,106 ¡Hola! 206 00:22:29,509 --> 00:22:30,994 ¡Hola! 207 00:22:33,011 --> 00:22:34,311 ¡Hola! 208 00:22:35,482 --> 00:22:36,782 ¡Hola! 209 00:22:38,785 --> 00:22:39,985 ¡Hola! 210 00:22:41,688 --> 00:22:42,888 ¡Hola! 211 00:23:06,413 --> 00:23:07,880 ¿Estás bien? 212 00:23:08,548 --> 00:23:09,748 Oye. 213 00:23:10,850 --> 00:23:12,350 ¿Estás bien? 214 00:23:12,918 --> 00:23:14,318 Ven aquí. 215 00:23:24,497 --> 00:23:27,332 No había nadie. 216 00:23:30,837 --> 00:23:32,315 Oye. 217 00:23:33,287 --> 00:23:35,272 Está bien, ¿oye? 218 00:23:35,808 --> 00:23:37,754 Todo va a estar bien. 219 00:23:37,877 --> 00:23:39,679 Todo va a estar bien. 220 00:23:39,976 --> 00:23:41,683 ¿De acuerdo? 221 00:23:52,047 --> 00:23:58,977 DÍA 7 222 00:25:18,244 --> 00:25:19,544 De acuerdo. 223 00:26:48,000 --> 00:26:49,212 ¿Hola? 224 00:26:49,335 --> 00:26:50,535 Papi... 225 00:26:52,939 --> 00:26:54,139 ¡Papi! 226 00:26:54,841 --> 00:26:56,720 ¿Naomi? 227 00:26:56,843 --> 00:26:58,688 Papi, soy Naomi. 228 00:26:58,811 --> 00:27:00,780 Dios mío, ¡Dios mío! 229 00:27:02,749 --> 00:27:04,527 Estamos atascados. 230 00:27:04,650 --> 00:27:06,129 ¿Está tu papá al teléfono? 231 00:27:06,252 --> 00:27:08,054 Estamos en Noruega. 232 00:27:08,788 --> 00:27:10,234 ¿Norman? 233 00:27:10,357 --> 00:27:13,403 Estamos adentro, estamos bajo algo de nieve 234 00:27:13,526 --> 00:27:16,606 y no sé realmente dónde estamos, papá. 235 00:27:16,729 --> 00:27:17,507 ¿Norman? 236 00:27:17,630 --> 00:27:19,976 Norman, estamos enterrados a un lado de la carretera. 237 00:27:20,099 --> 00:27:22,139 - Papi, ¿puedes oírme? - Estamos a 50 millas al Este 238 00:27:22,168 --> 00:27:23,346 de nuestro Hotel. 239 00:27:23,469 --> 00:27:25,682 ¿Me oyes? 240 00:27:25,805 --> 00:27:26,806 Dame el teléfono. 241 00:27:27,540 --> 00:27:28,685 Papá. 242 00:27:28,808 --> 00:27:29,486 Dame el... 243 00:27:29,609 --> 00:27:30,909 ¿Papá? 244 00:27:38,117 --> 00:27:39,117 Está muerto. 245 00:27:48,761 --> 00:27:50,415 ¿Por qué no me despertaste? 246 00:28:04,143 --> 00:28:07,847 Esta era nuestra única oportunidad, ¿lo sabes? 247 00:28:30,348 --> 00:28:37,254 DÍA 9 248 00:28:37,377 --> 00:28:38,978 Cada vez hace más frío aquí. 249 00:28:41,381 --> 00:28:42,915 Lo sé. 250 00:28:48,721 --> 00:28:53,192 Vinimos hasta aquí sólo por mi estúpida firma de libros. 251 00:28:54,594 --> 00:28:55,894 No. 252 00:28:57,730 --> 00:28:59,533 No pienses así. 253 00:29:07,407 --> 00:29:09,442 Guarda tus fuerzas. 254 00:29:14,814 --> 00:29:16,282 Tú también tienes que comer. 255 00:29:20,086 --> 00:29:21,286 Yo estoy bien. 256 00:29:24,857 --> 00:29:27,092 ¿Qué pasará cuando se acabe la comida? 257 00:29:32,131 --> 00:29:34,033 Me estoy acercando en esta ventanilla. 258 00:29:37,571 --> 00:29:43,609 Si puedo rajarla sólo unas cuantas pulgadas, podríamos rasparla. 259 00:29:44,611 --> 00:29:46,102 Nos comeríamos la nieve. 260 00:29:47,012 --> 00:29:48,960 ¿Y hacer nuestra salida comiendo? 261 00:29:51,116 --> 00:29:54,097 Matthew, tenemos que romper una ventanilla, 262 00:29:54,220 --> 00:29:55,955 tenemos que empezar a cavar. 263 00:29:58,257 --> 00:29:59,792 ¿Sabes lo que hay ahí afuera? 264 00:30:01,628 --> 00:30:02,628 ¿Lo sabes? 265 00:30:06,666 --> 00:30:09,068 Una vez que esté rota, se quedará así. 266 00:30:11,270 --> 00:30:12,270 ¿Y luego qué? 267 00:30:15,408 --> 00:30:16,942 ¿Recuerdas esa historia... 268 00:30:18,177 --> 00:30:21,681 sobre ese tipo de África, cuyo barco se volcó? 269 00:30:22,748 --> 00:30:26,298 Sobrevivió durante semanas en una bolsa de aire. 270 00:30:26,919 --> 00:30:28,655 Sin comida, ni nada. 271 00:30:29,589 --> 00:30:30,900 Se quedó en el lugar. 272 00:30:31,023 --> 00:30:32,592 Me desconciertas, joder. 273 00:30:35,060 --> 00:30:36,706 Estará bien, cariño, 274 00:30:36,829 --> 00:30:38,229 nos orillaremos aquí, 275 00:30:38,352 --> 00:30:40,743 y conduciremos al Hotel por la mañana... 276 00:30:40,866 --> 00:30:43,980 Ambos acordamos que no era una buena idea 277 00:30:44,103 --> 00:30:47,183 el conducir sin rumbo por la noche. 278 00:30:47,306 --> 00:30:51,388 ¡Pero fue una buena idea el quedarnos dormidos durante una ventisca! 279 00:30:51,511 --> 00:30:52,711 ¿Sabías que íbamos a despertar 280 00:30:52,778 --> 00:30:54,980 en medio de la próxima maldita Edad de Hielo? 281 00:30:56,782 --> 00:30:58,183 ¿Cuál es tu problema? 282 00:30:59,653 --> 00:31:00,653 ¿Qué haces? 283 00:31:08,694 --> 00:31:09,794 ¿Qué? 284 00:31:11,665 --> 00:31:13,600 Respira, ¿qué pasa? 285 00:31:14,967 --> 00:31:16,087 ¿Qué pasa? 286 00:31:18,971 --> 00:31:19,971 ¿Es la bebé? 287 00:31:22,342 --> 00:31:23,087 ¿Naomi? 288 00:31:23,210 --> 00:31:24,510 ¿Naomi? 289 00:31:26,812 --> 00:31:28,847 Las píldoras están en mi bolso. 290 00:33:08,914 --> 00:33:10,483 Se supone que somos una pareja. 291 00:33:12,951 --> 00:33:14,153 Déjalo. 292 00:33:18,391 --> 00:33:21,093 ¿Ibas a decírmelo alguna vez? 293 00:33:23,430 --> 00:33:25,030 No es tu problema. 294 00:33:31,504 --> 00:33:35,974 No podemos estar encima del trasero del otro, todo el tiempo. 295 00:33:38,845 --> 00:33:41,958 ¿Eso es estar sobre el trasero del otro? 296 00:33:42,081 --> 00:33:43,381 Sí. 297 00:33:45,852 --> 00:33:47,497 La gente tiene sus secretos. 298 00:33:47,620 --> 00:33:49,188 ¿Qué cojones significa eso? 299 00:33:55,695 --> 00:33:56,695 ¡Dime! 300 00:33:57,831 --> 00:33:59,509 ¿Qué secretos? 301 00:33:59,632 --> 00:34:00,632 Sólo... 302 00:34:02,369 --> 00:34:03,469 Ya déjalo. 303 00:34:05,137 --> 00:34:06,409 Por favor. 304 00:34:45,769 --> 00:34:52,448 DÍA 11 305 00:35:15,407 --> 00:35:16,976 Creo que deberíamos escribir una carta, 306 00:35:20,480 --> 00:35:21,881 para cuando nos descubran. 307 00:35:24,817 --> 00:35:25,817 No. 308 00:35:27,620 --> 00:35:29,866 Creo que deberíamos considerar la posibilidad. 309 00:35:29,989 --> 00:35:31,390 No quiero oír eso. 310 00:35:34,361 --> 00:35:36,629 ¿Es eso lo que has estado tan ocupada escribiendo? 311 00:35:40,934 --> 00:35:42,846 No es asunto tuyo. 312 00:35:42,969 --> 00:35:44,336 Es asunto mío. 313 00:35:45,237 --> 00:35:47,907 No puedes tomar esas decisiones por los dos. 314 00:35:50,610 --> 00:35:52,004 ¿Qué escribiste? 315 00:35:54,346 --> 00:35:55,515 ¿Qué escribiste? 316 00:35:57,082 --> 00:35:59,953 Escribí una estúpida historia, ¿de acuerdo? 317 00:36:03,356 --> 00:36:04,456 ¿Sobre qué? 318 00:36:06,659 --> 00:36:08,628 Una mujer en París. 319 00:36:11,163 --> 00:36:12,163 París. 320 00:36:12,932 --> 00:36:13,932 Es un poco más glamoroso, 321 00:36:14,032 --> 00:36:16,201 que un montón de nieve gigante en Noruega. 322 00:36:20,039 --> 00:36:21,039 ¿Y? 323 00:36:24,877 --> 00:36:27,880 Y es de una anciana indefensa que vive sola... 324 00:36:29,214 --> 00:36:30,817 y se queda atascada en su baño. 325 00:36:32,519 --> 00:36:33,719 ¿De acuerdo? 326 00:36:34,921 --> 00:36:35,921 Continúa. 327 00:36:37,023 --> 00:36:40,437 Ella comienza a golpear las paredes 328 00:36:40,560 --> 00:36:42,873 y a hacer ruido en las tuberías, 329 00:36:42,996 --> 00:36:47,567 e incluso abre la ventana y empieza a gritar, 330 00:36:48,568 --> 00:36:49,568 y nada. 331 00:36:50,137 --> 00:36:53,573 Pero los vecinos se quejan del ruido, 332 00:36:54,641 --> 00:36:55,908 y no pasa nada. 333 00:36:57,410 --> 00:36:58,578 Hasta que finalmente, 334 00:37:01,246 --> 00:37:03,549 cuando el propietario necesita cobrar su alquiler, 335 00:37:04,584 --> 00:37:07,553 es cuando él derriba su puerta y la encuentra. 336 00:37:12,024 --> 00:37:13,559 ¿Y está viva? 337 00:37:16,228 --> 00:37:17,842 Apenas y estaba viva. 338 00:37:22,554 --> 00:37:23,763 Gracias. 339 00:37:27,339 --> 00:37:28,508 Pero la desalojó. 340 00:37:37,350 --> 00:37:41,888 Es gracioso, sin embargo, ¿quién se queda atascado en un baño? 341 00:37:45,225 --> 00:37:46,505 Probablemente los mismos idiotas 342 00:37:46,626 --> 00:37:48,528 que se duermen durante una ventisca. 343 00:38:05,778 --> 00:38:06,590 ¡Oigan! 344 00:38:06,713 --> 00:38:08,047 ¡Ayuda! 345 00:38:11,151 --> 00:38:13,526 - ¡Ayuda! - ¡Oigan, ayuda! 346 00:38:13,787 --> 00:38:15,633 - ¡Oigan! - ¡Ayuda! 347 00:38:15,756 --> 00:38:17,123 ¡Oigan! 348 00:38:22,429 --> 00:38:23,729 ¡Joder! 349 00:38:34,073 --> 00:38:35,373 ¡Ayuda! 350 00:38:56,929 --> 00:38:59,978 Matt, Matt, detente. 351 00:39:01,401 --> 00:39:02,612 ¡Joder! 352 00:39:02,735 --> 00:39:03,747 ¡Joder! 353 00:39:03,870 --> 00:39:04,581 ¡Joder! 354 00:39:04,704 --> 00:39:05,949 ¡Joder! 355 00:39:06,072 --> 00:39:07,305 - Está bien. - No. 356 00:39:08,141 --> 00:39:10,854 Escucha, tenías razón, tenías razón. 357 00:39:10,977 --> 00:39:13,923 Los vehículos si pasan por aquí, alguien más va a venir. 358 00:39:14,046 --> 00:39:16,381 Nadie vendrá, nadie más vendrá. 359 00:39:18,151 --> 00:39:19,952 No puedo tener un maldito descanso. 360 00:39:22,122 --> 00:39:24,123 ¿Qué estás diciendo ahora mismo? 361 00:39:29,862 --> 00:39:30,862 Me despidieron. 362 00:39:37,302 --> 00:39:39,472 Dijiste que tenías vacaciones. 363 00:39:40,873 --> 00:39:42,052 No. 364 00:39:42,175 --> 00:39:43,843 No, qué más puedo decir, apesto. 365 00:39:49,347 --> 00:39:50,760 Estaba avergonzado, ¿de acuerdo? 366 00:39:50,983 --> 00:39:53,929 Jodidamente avergonzado, ¿es eso lo que necesitas oír? 367 00:39:54,052 --> 00:39:55,965 ¿Qué querías que dijera? 368 00:39:56,088 --> 00:39:58,902 Oye, oye, mira, sé que el libro no ha tenido un gran comienzo... 369 00:39:59,025 --> 00:40:00,971 y yo perdí mi trabajo, pero buenas noticias, 370 00:40:01,094 --> 00:40:02,428 vamos a tener a una bebé. 371 00:40:06,331 --> 00:40:07,867 No me eches la culpa de esto. 372 00:40:09,502 --> 00:40:10,714 No. 373 00:40:10,837 --> 00:40:13,650 Estás haciendo esto... Porque mentiste. 374 00:40:13,773 --> 00:40:15,618 Esto no es sobre mí o la bebé. 375 00:40:15,741 --> 00:40:17,720 No, no, no, nunca quisiste a esta bebé, 376 00:40:17,843 --> 00:40:19,283 por eso sigues tomando tus píldoras. 377 00:40:19,377 --> 00:40:20,490 ¡No te atrevas! 378 00:40:20,613 --> 00:40:22,291 ¡No te atrevas, joder! 379 00:40:22,414 --> 00:40:25,294 ¡No intentes decirme lo que siento por tener a mi hija! 380 00:40:25,417 --> 00:40:26,096 ¿Por qué? 381 00:40:26,219 --> 00:40:28,297 ¿Por qué sigues tomando tus píldoras? 382 00:40:28,420 --> 00:40:31,801 Traje las píldoras en caso de emergencia, 383 00:40:31,924 --> 00:40:33,893 ¡lo que claramente es esto! 384 00:40:35,428 --> 00:40:37,406 Trato de hacer las cosas de la manera correcta, 385 00:40:37,430 --> 00:40:40,343 Estoy tratando de hacer todo de la manera correcta, ¡qué mierda! 386 00:40:40,466 --> 00:40:43,278 Excepto el drogar a nuestra hija no nacida, eso está bien, ¿cierto? 387 00:40:43,401 --> 00:40:45,849 Eso no importa, oye, ¡detente! 388 00:40:45,972 --> 00:40:46,972 ¡Detente! 389 00:40:47,073 --> 00:40:48,073 ¡Detente! 390 00:40:48,106 --> 00:40:50,153 ¿Es esto lo que quieres? 391 00:40:50,276 --> 00:40:52,287 ¿Quieres que te pegue? 392 00:40:52,410 --> 00:40:53,410 ¿Es eso? 393 00:40:59,252 --> 00:41:01,545 Suéltame. 394 00:41:05,091 --> 00:41:06,091 Suéltame. 395 00:41:36,980 --> 00:41:41,810 DÍA 15 396 00:45:37,463 --> 00:45:38,663 ¿Qué? 397 00:45:43,337 --> 00:45:44,537 Nada. 398 00:48:49,155 --> 00:48:50,355 ¡Naomi! 399 00:48:51,158 --> 00:48:53,404 ¿Qué demonios te pasa? 400 00:48:53,527 --> 00:48:54,371 Naomi, ¡detente! 401 00:48:54,494 --> 00:48:55,972 ¡Déjame en paz! 402 00:48:56,495 --> 00:48:58,207 Nos vamos a congelar, ¿qué te pasa? 403 00:48:58,231 --> 00:49:00,366 ¡Aléjate de mí, joder! 404 00:49:03,568 --> 00:49:04,804 ¡Maldita sea! 405 00:49:08,674 --> 00:49:09,752 ¿Qué haces? 406 00:49:09,875 --> 00:49:11,488 - Estoy ardiendo. - ¿Qué haces? 407 00:49:11,611 --> 00:49:13,245 ¡Detente! 408 00:49:14,046 --> 00:49:15,492 - ¡Ya lo sé! - ¿Qué me has hecho? 409 00:49:15,615 --> 00:49:16,793 ¿Qué me has hecho? 410 00:49:16,916 --> 00:49:18,316 Basta ya. 411 00:49:18,851 --> 00:49:22,598 No, no, no... Detente, detente. 412 00:49:22,721 --> 00:49:23,921 Basta ya. 413 00:49:29,128 --> 00:49:30,274 Suéltame. 414 00:49:30,397 --> 00:49:32,775 ¡Suéltame, suéltame! 415 00:49:32,898 --> 00:49:34,677 - Soy yo, soy yo. - ¡Quítate! 416 00:49:34,800 --> 00:49:35,645 Estoy aquí mismo. 417 00:49:35,768 --> 00:49:37,548 ¡Déjame salir! 418 00:49:37,671 --> 00:49:39,366 ¡Déjame salir! 419 00:49:40,073 --> 00:49:41,984 No puedes salir, ¿de acuerdo? 420 00:49:42,107 --> 00:49:43,953 No estoy tratando de hacerte daño. 421 00:49:44,076 --> 00:49:46,357 Por favor, no quiero que te hagas daño. 422 00:49:46,480 --> 00:49:47,857 ¿Qué? 423 00:49:47,980 --> 00:49:48,691 ¿Qué pasa? 424 00:49:48,814 --> 00:49:50,504 ¿Qué pasa? ¿Es la bebé? 425 00:49:51,183 --> 00:49:52,183 ¿No? 426 00:49:53,085 --> 00:49:54,085 ¿Qué pasa? 427 00:49:55,222 --> 00:49:56,689 Tienes que hablar conmigo. 428 00:49:57,990 --> 00:50:00,493 ¿Es la primera vez que sientes esto? 429 00:50:03,396 --> 00:50:04,874 ¿Por qué no me dijiste nada? 430 00:50:04,997 --> 00:50:07,944 No lo sé, no lo sé, 431 00:50:08,067 --> 00:50:10,180 no puedo sentir nada. 432 00:50:10,303 --> 00:50:11,981 De acuerdo. 433 00:50:12,104 --> 00:50:15,608 Creo que estás hipotérmica, de acuerdo, necesitamos calentarte. 434 00:50:16,809 --> 00:50:18,867 Necesitamos calentarte, ¿de acuerdo? 435 00:50:20,495 --> 00:50:21,730 Ven. 436 00:50:27,479 --> 00:50:28,365 Ahí estás. 437 00:50:28,488 --> 00:50:31,156 Ya está, ya está. 438 00:50:33,326 --> 00:50:34,326 Ahí lo tienes. 439 00:50:34,361 --> 00:50:36,572 De acuerdo. 440 00:50:40,927 --> 00:50:43,426 Nena, aquí, aquí, aquí. 441 00:50:43,736 --> 00:50:44,947 Ahí lo tienes. 442 00:50:45,070 --> 00:50:46,549 Ahí lo tienes. 443 00:50:46,672 --> 00:50:48,072 Vamos. 444 00:50:50,709 --> 00:50:54,346 De acuerdo, vamos, tienes que recuperar tu energía. 445 00:50:55,515 --> 00:50:59,151 Vamos, come, come, vamos. 446 00:51:02,122 --> 00:51:03,522 Está bien. 447 00:51:04,608 --> 00:51:05,916 Toma. 448 00:51:07,478 --> 00:51:08,608 Ahí. 449 00:51:08,861 --> 00:51:10,261 Está bien. 450 00:51:13,899 --> 00:51:15,199 Está bien. 451 00:51:17,005 --> 00:51:19,583 Está sucediendo, está sucediendo de nuevo. 452 00:51:22,109 --> 00:51:24,125 Creo que es la hora. No. 453 00:51:24,910 --> 00:51:28,791 No, no puedo, no puedo hacer esto ahora. 454 00:51:28,914 --> 00:51:30,158 - No puedo. - No creo que tengamos 455 00:51:30,182 --> 00:51:31,428 mucha elección, nena. 456 00:51:31,551 --> 00:51:36,188 No puedo hacerlo, no puedo. 457 00:52:21,662 --> 00:52:23,100 Respira. 458 00:52:38,718 --> 00:52:40,597 Matt, ya viene. 459 00:52:40,720 --> 00:52:43,437 Está bien. De acuerdo. 460 00:52:51,264 --> 00:52:53,477 Naomi, ¡tienes que pujar! 461 00:52:53,600 --> 00:52:55,177 Vamos, un empujón más. 462 00:52:55,300 --> 00:52:57,614 Un empujón más, vamos, cariño. 463 00:52:57,737 --> 00:52:58,814 Vamos. 464 00:52:58,937 --> 00:53:00,137 Vamos. 465 00:54:07,454 --> 00:54:09,789 Lo siento tanto, bebé. 466 00:54:13,687 --> 00:54:15,523 Lo siento mucho. 467 00:54:37,603 --> 00:54:38,603 ¿Qué pasa? 468 00:54:40,172 --> 00:54:41,874 No puedo. 469 00:54:44,177 --> 00:54:45,389 Por favor. 470 00:54:45,512 --> 00:54:47,391 Tienes que pujar, cariño. 471 00:54:47,514 --> 00:54:49,026 Puja, ¿de acuerdo? 472 00:54:49,149 --> 00:54:50,449 Vamos. 473 00:55:36,459 --> 00:55:43,215 DÍA 17 474 00:55:43,503 --> 00:55:44,771 Hot cakes. 475 00:55:46,539 --> 00:55:48,340 Hot cakes de suero de leche. 476 00:55:49,943 --> 00:55:51,511 Con mantequilla salada. 477 00:55:53,012 --> 00:55:54,864 Y jarabe de arce. 478 00:55:56,582 --> 00:55:58,494 Y tocino crujiente. 479 00:55:59,555 --> 00:56:00,841 Está bien. 480 00:56:03,355 --> 00:56:04,355 Como... 481 00:56:06,759 --> 00:56:08,561 el manzano ahumado... 482 00:56:10,328 --> 00:56:12,165 Tocino que acabas de... 483 00:56:13,332 --> 00:56:15,835 ...y tomar un poco de jarabe de arce. 484 00:56:18,704 --> 00:56:19,872 Waffles. 485 00:56:20,640 --> 00:56:22,776 Waffles belgas. 486 00:56:24,010 --> 00:56:26,712 Tan crujientes y dorados con 487 00:56:27,680 --> 00:56:32,485 - ...los huevos ligeramente aguados. - Odio los huevos que estén aguados. 488 00:56:39,191 --> 00:56:40,827 Te amo tanto. 489 00:56:43,429 --> 00:56:44,729 Te amo. 490 00:56:48,635 --> 00:56:50,036 ¿Amor? 491 00:56:53,473 --> 00:56:55,074 Aún no le hemos puesto un nombre. 492 00:56:57,710 --> 00:56:59,912 No, no lo hemos hecho. 493 00:57:01,314 --> 00:57:02,949 ¿Cómo quieres llamarla? 494 00:57:04,550 --> 00:57:05,844 Tú decídelo. 495 00:57:10,857 --> 00:57:12,390 ¿Qué hay de Olivia? 496 00:57:14,694 --> 00:57:15,862 ¿Cómo tu hermana? 497 00:57:16,729 --> 00:57:17,729 No. 498 00:57:20,900 --> 00:57:22,280 Como de "Live" (sobrevive) 499 00:57:33,212 --> 00:57:34,792 Es perfecto. 500 00:57:42,722 --> 00:57:43,956 Hola, Liv. 501 00:58:11,107 --> 00:58:16,466 DÍA 18 502 00:58:35,588 --> 00:58:42,531 DÍA 19 503 00:59:13,192 --> 00:59:20,381 DÍA 20 504 01:00:19,111 --> 01:00:21,914 Está bien, está bien, 505 01:00:24,283 --> 01:00:25,283 ¿Se encuentra bien? 506 01:00:27,950 --> 01:00:29,060 Correcto. 507 01:00:30,748 --> 01:00:32,736 Está bien, 508 01:00:32,859 --> 01:00:34,059 Está bien. 509 01:00:40,500 --> 01:00:43,803 Estás bien, ven aquí, ven aquí. 510 01:00:44,771 --> 01:00:46,071 Te tengo. 511 01:00:46,873 --> 01:00:48,808 Te tengo, te tengo. 512 01:00:49,442 --> 01:00:51,488 Estás bien. 513 01:00:51,611 --> 01:00:53,412 Estás bien, bebé. 514 01:00:55,249 --> 01:00:56,782 Dale esto. 515 01:00:58,918 --> 01:01:00,713 Estoy trabajando y me caliento bien. 516 01:01:01,787 --> 01:01:03,622 No te preocupes por mí. 517 01:01:12,155 --> 01:01:13,251 Está bien. 518 01:01:14,567 --> 01:01:16,936 Está bien. 519 01:03:25,865 --> 01:03:27,066 Buenos días. 520 01:03:32,813 --> 01:03:34,245 Estoy muy cansada. 521 01:03:36,776 --> 01:03:37,937 Matt. 522 01:03:41,881 --> 01:03:43,450 ¿Puedo tomar un poco más de agua? 523 01:03:44,817 --> 01:03:45,817 Matt. 524 01:03:53,592 --> 01:03:54,780 ¿Amor? 525 01:04:07,039 --> 01:04:07,824 No. 526 01:04:08,041 --> 01:04:09,205 Amor. 527 01:04:11,043 --> 01:04:12,344 Espera un segundo. 528 01:04:14,314 --> 01:04:18,128 Cariño, espera un minuto, está bien, cariño, está bien. 529 01:04:18,251 --> 01:04:22,532 Aguanta, está bien, está bien, cariño, está bien. 530 01:04:22,655 --> 01:04:24,189 Está bien, cariño. 531 01:04:25,730 --> 01:04:26,933 Oye... 532 01:04:27,860 --> 01:04:30,097 Oye, espera. Espera. 533 01:04:30,830 --> 01:04:32,130 ¿Matt? 534 01:04:34,267 --> 01:04:35,011 ¿Matt? 535 01:04:35,134 --> 01:04:36,736 Aguanta, aguanta. 536 01:04:38,571 --> 01:04:39,571 Aguanta. 537 01:04:41,508 --> 01:04:42,708 Aguanta. 538 01:04:44,977 --> 01:04:48,581 Esto no es hora de separarse. Somos los... 539 01:04:49,315 --> 01:04:50,415 tres ya. 540 01:04:53,772 --> 01:04:55,761 Matt, te amo. 541 01:04:58,650 --> 01:05:00,305 No, cariño. 542 01:05:01,905 --> 01:05:05,115 ¡No, Matt! Estará bien, estará bien. 543 01:05:09,669 --> 01:05:10,769 Está bien. 544 01:05:12,472 --> 01:05:14,534 Está bien. ¡Mierda! 545 01:05:22,636 --> 01:05:25,483 Bebé, no... 546 01:05:30,630 --> 01:05:32,586 No, Matt. 547 01:05:41,867 --> 01:05:44,023 Lo siento... 548 01:05:48,053 --> 01:05:49,961 Lo siento. 549 01:07:15,194 --> 01:07:17,129 No lo hagas, es sólo una carta. 550 01:08:58,858 --> 01:09:00,600 Ayúdenme, ayúdenme. 551 01:09:00,732 --> 01:09:02,305 Ayuda. 552 01:09:08,275 --> 01:09:09,608 Ayúdenme. 553 01:10:02,195 --> 01:10:03,526 Vamos. 554 01:10:08,637 --> 01:10:12,644 Cálmate por favor, por favor. 555 01:10:13,705 --> 01:10:17,023 Vamos, nena, por favor, por favor. 556 01:10:38,198 --> 01:10:39,809 Lo sé. 557 01:10:39,932 --> 01:10:40,932 Lo sé. 558 01:10:42,268 --> 01:10:44,671 Lo sé, cariño. 559 01:11:06,426 --> 01:11:07,726 Está bien. 560 01:11:11,131 --> 01:11:12,532 Está bien. 561 01:12:21,634 --> 01:12:26,402 Vamos, nena, tienes que comer, por favor. 562 01:12:28,108 --> 01:12:29,675 Por favor. 563 01:12:48,006 --> 01:12:49,319 ¡Gracias a Dios! 564 01:12:50,850 --> 01:12:52,853 Gracias a Dios. 565 01:13:03,376 --> 01:13:04,676 Estás bien. 566 01:13:18,958 --> 01:13:20,760 No, por supuesto que no. 567 01:13:23,262 --> 01:13:24,586 Ella está bien. 568 01:13:26,165 --> 01:13:28,167 Ahora está caliente, gracias a ti. 569 01:13:31,671 --> 01:13:32,771 ¿Qué? 570 01:13:41,514 --> 01:13:42,714 Es difícil. 571 01:13:49,522 --> 01:13:52,233 Nunca estuviste buscando tu auto. 572 01:13:56,295 --> 01:13:58,589 El taxista estaba tan enojado. 573 01:14:03,102 --> 01:14:04,518 Lo sé. 574 01:14:10,910 --> 01:14:13,045 Déjame verte. 575 01:14:36,403 --> 01:14:42,682 DÍA 24 576 01:17:51,464 --> 01:17:52,876 Liv, 577 01:17:52,999 --> 01:17:54,177 ahora. 578 01:17:54,300 --> 01:17:58,104 Vamos a salir, Liv, vamos a salir. 579 01:17:58,838 --> 01:18:00,973 Nos vamos a casa, Liv. 580 01:18:13,920 --> 01:18:15,320 Está bien. 581 01:18:16,055 --> 01:18:21,227 Está bien, Liv, está bien. Estás bien. 582 01:18:22,962 --> 01:18:25,397 Al menos saldremos. 583 01:18:26,933 --> 01:18:29,301 Vamos a salir, Liv. 584 01:18:49,322 --> 01:18:52,325 Amor, gracias. 585 01:18:53,960 --> 01:18:55,893 Adiós, amor mío. 586 01:22:31,577 --> 01:22:32,911 Quédate conmigo. 587 01:22:35,714 --> 01:22:37,436 Vamos, quédate conmigo. 588 01:24:56,548 --> 01:24:59,945 NAOMI Y LIV FUERON LLEVADAS A UN HOSPITAL LOCAL Y ATENDIDAS 589 01:25:00,068 --> 01:25:02,403 POR DESHIDRATACIÓN, HIPOTERMIA, CONGELACIÓN 590 01:25:02,526 --> 01:25:03,910 Y UNA SEVERA DESNUTRICIÓN. 591 01:25:04,033 --> 01:25:06,892 EXPERTOS CREEN QUE SOBREVIVIERON DEBIDO AL "EFECTO IGLÚ", 592 01:25:07,015 --> 01:25:08,494 QUE LAS COBIJO DE LOS ELEMENTOS... 593 01:25:08,617 --> 01:25:10,802 Y LAS ENCERRÓ EN EL MISMO CALOR QUE ELLAS PRODUJERON. 594 01:25:10,925 --> 01:25:15,045 NAOMI SIGUIÓ ESCRIBIENDO HASTA EL DÍA DE HOY 595 01:25:15,168 --> 01:25:20,205 Y HA DEDICADO TODO SU TRABAJO A SU DIFUNTO ESPOSO, MATT. 596 01:25:29,717 --> 01:25:34,917 @labed31445