EN 2002, UNA NOVELISTA ESTADOUNIDENSE Y SU MARIDO,
VIAJARON A NORUEGA A UNA PEQUEÑA GIRA POR UN LIBRO.
LO QUE SIGUE ESTÁ INSPIRADO POR HECHOS REALES.
¿Matt?
Despierta.
Mi puerta, no se abre.
Matt, despierta.
¿Qué?
¿Qué haces?
Mi puerta no se abre.
Intenta abrir tu puerta.
De acuerdo.
¿Pero qué...
Bien, espera.
¿Qué haces?
Arrancarlo.
Creo que estamos bajo la nieve.
Es sólo un poco de hielo.
Si fuera sólo hielo, habría algo de visibilidad, ¿no es cierto?
Haremos que el motor funcione
y nos ayudará a calentarnos y,
y aflojará a la nieve.
Lo vas a ahogar.
No hay nada que ahogar.
Mierda.
¡Mierda!
- No te preocupes... - ¡Mierda!
No te preocupes.
Respira, está bien.
Lo intentaré por atrás.
Matt.
- ¡Mierda! - Matt.
No te preocupes.
Mierda.
- ¿Matt? - ¿Puedes darme...
un segundo, por favor?
Lo siento, sólo estoy tratando de deducir esto, ¿de acuerdo?
Sabía que debíamos seguir conduciendo.
¡Lo sabía y te lo dije!
Bien, ¿podemos calmarnos, por favor?
Deberíamos haber seguido conduciendo al menos una o dos horas más,
hasta llegar a un pueblo o algo así.
Era una lluvia helada, en medio de la noche,
¿deberíamos haber seguido así adelante?
Estamos tan jodidos.
¿Puedes no ser tan derrotista?
¿Qué haces?
Buscando mi teléfono.
Vamos.
Mierda.
Queda la mitad de la batería.
- Déjame ver. - Espera.
Vamos, vamos.
Matt, dame el teléfono.
Espera un minuto.
Matt, sólo dame el teléfono.
¡Matt!
Tenemos que ahorrar la batería.
¿Podemos por favor no discutir?
De acuerdo, lo siento.
Sólo necesito unos minutos
y nos sacaré de esto, ¿muy bien?
Está bien.
Veamos dónde estamos.
¿Qué comida tenemos?
Sí.
Muy bien.
Pollo, queso y un sándwich de arenque.
Aquí vamos, aquí vamos.
Está bien.
De acuerdo, estamos en este camino
y estamos en algún lugar entre aquí y aquí, ¿de acuerdo?
Alguien va a pasar por aquí.
¿Podemos por favor no entrar en pánico?
Está bien.
Nunca se sabe cuando el hielo te va a cubrir.
- ¿Qué? - Mierda.
- ¿Qué pasa? - Mi espalda.
¡Mierda!
De acuerdo, ¿sabes qué? Ven aquí.
Hay más espacio.
Vamos, vamos.
Está bien.
Muy bien.
Está bien.
- ¿Quieres tus piernas aquí arriba? - Sí.
¿Cómo está ella?
Ella está bien.
Sigue pateando, está bien.
¿Y qué hay de ti?
Bien, pero esto es,
esto es absurdo.
Sí.
¿Qué haces?
El tipo del alquiler dijo que había un...
había un kit de carretera.
De acuerdo, ¿podemos conseguir...
Sí.
Dos, tres, cuatro.
De acuerdo.
Aquí vamos.
Ya está.
Y tenemos luz.
Sí.
Ahora podemos ver claramente la tormenta de mierda en la que estamos.
No, esto es bueno, significa que tenemos aire.
Estoy bromeando.
¿Cómo está eso?
Está muy rico.
- ¿Sí? - Sí.
¿Quieres un poco?
Mierda.
¿Matt?
Tengo que hacer pis.
Está bien.
Muy bien.
Oye.
Mierda.
¿Qué haces?
Tengo algo.
Sí,
sí.
Sólo tienes que formar una bola con esto y haces lo tuyo.
Estás bromeando.
Es lo que mi madre hacía cuando estaba postrada en la cama.
Yo tuve que seguirle cambiando las toallas.
Esto es asqueroso.
¿Estás bien?
Lo siento.
Acabo de hacer pis en una toalla.
12 días
y sólo dos botellas de agua.
Es con lo que tenemos que sobrevivir.
¿Qué hay de estos, estos chocolates?
No, no vamos a comer esos.
Es lo único que mi hermana me ha pedido.
¿Alguna idea de cómo saldremos de aquí con esto?
No creo que debamos salir de aquí.
Matt,
tenemos que tratar de salir de aquí, no podemos sólo quedarnos aquí.
Creo que deberíamos romper la ventana y usarla para cavar.
Creo que es una muy mala idea.
¿Por qué?
Porque no sabemos lo que hay ahí afuera.
Mira, no soy una especie de experto, ni nada de eso...
pero creo que deberíamos quedarnos aquí.
Eso no es realmente un plan.
Inténtalo de nuevo con tu teléfono.
Ya lo hice, dos veces.
Nos vamos a congelar aquí.
¿Y no crees que nos vayamos a congelar ahí afuera?
Vamos, al menos aquí estamos encerrados.
Tenemos, tenemos luz de velas, tenemos mantas para el calor,
y tenemos calor corporal.
¿Y si no hay nadie ahí afuera buscándonos?
¿Y si ni siquiera ha dejado de nevar todavía?
Si no aparecemos a tu firma de libros...
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - No me lo creo.
Si el clima es tan malo como dices que es,
¿quién se va a aparecer a tu firma de libros?
Es una locura.
No, lo que es una locura es andar deambulando por ahí
en lo salvaje y congelado,
con una mujer embarazada siguiendo a la Estrella Polar,
esperando que encontremos una posada o algo así.
Sólo necesito que confíes en mí, ¿de acuerdo?
Está bien.
De acuerdo, Matt.
Vamos a necesitar más protección.
Está bien.
DÍA 4
Buenos días.
¿Comiste?
Ni siquiera tengo hambre.
- ¿Qué, mierda, mierda... - ¿Qué, qué pasa?
¡Joder!
Cálmate.
Tenías que volver a ponerle la tapa.
Lo siento, fue un accidente.
Tú sólo...
¿Yo sólo qué?
¿Yo sólo qué, Matt?
Nada.
Genial.
Buenos días a ti.
Lo siento, sólo tenemos que ser más cuidadosos.
Escucha.
¿Qué?
¿Hola?
¡Oye!
- ¿Hola? - ¿Hola?
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¡Estamos aquí abajo! - ¡Aquí adentro!
- ¡Estamos aquí! - ¡Oye!
- ¡Oye!
Estamos aquí.
¡Hola!
¿Estás bien?
Oye.
¿Estás bien?
Ven aquí.
No había nadie.
Oye.
Está bien, ¿oye?
Todo va a estar bien.
¿De acuerdo?
DÍA 7
De acuerdo.
¿Hola?
Papi...
¡Papi!
¿Naomi?
Papi, soy Naomi.
Dios mío, ¡Dios mío!
Estamos atascados.
¿Está tu papá al teléfono?
Estamos en Noruega.
¿Norman?
Estamos adentro, estamos bajo algo de nieve
y no sé realmente dónde estamos, papá.
¿Norman?
Norman, estamos enterrados a un lado de la carretera.
- Papi, ¿puedes oírme? - Estamos a 50 millas al Este
de nuestro Hotel.
¿Me oyes?
Dame el teléfono.
Papá.
Dame el...
¿Papá?
Está muerto.
¿Por qué no me despertaste?
Esta era nuestra única oportunidad, ¿lo sabes?
DÍA 9
Cada vez hace más frío aquí.
Lo sé.
Vinimos hasta aquí sólo por mi estúpida firma de libros.
No.
No pienses así.
Guarda tus fuerzas.
Tú también tienes que comer.
Yo estoy bien.
¿Qué pasará cuando se acabe la comida?
Me estoy acercando en esta ventanilla.
Si puedo rajarla sólo unas cuantas pulgadas, podríamos rasparla.
Nos comeríamos la nieve.
¿Y hacer nuestra salida comiendo?
Matthew, tenemos que romper una ventanilla,
tenemos que empezar a cavar.
¿Sabes lo que hay ahí afuera?
¿Lo sabes?
Una vez que esté rota, se quedará así.
¿Y luego qué?
¿Recuerdas esa historia...
sobre ese tipo de África, cuyo barco se volcó?
Sobrevivió durante semanas en una bolsa de aire.
Sin comida, ni nada.
Se quedó en el lugar.
Me desconciertas, joder.
Estará bien, cariño,
nos orillaremos aquí,
y conduciremos al Hotel por la mañana...
Ambos acordamos que no era una buena idea
el conducir sin rumbo por la noche.
¡Pero fue una buena idea el quedarnos dormidos durante una ventisca!
¿Sabías que íbamos a despertar
en medio de la próxima maldita Edad de Hielo?
¿Cuál es tu problema?
¿Qué haces?
¿Qué?
Respira, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Es la bebé?
¿Naomi?
Las píldoras están en mi bolso.
Se supone que somos una pareja.
Déjalo.
¿Ibas a decírmelo alguna vez?
No es tu problema.
No podemos estar encima del trasero del otro, todo el tiempo.
¿Eso es estar sobre el trasero del otro?
Sí.
La gente tiene sus secretos.
¿Qué cojones significa eso?
¡Dime!
¿Qué secretos?
Sólo...
Ya déjalo.
Por favor.
DÍA 11
Creo que deberíamos escribir una carta,
para cuando nos descubran.
No.
Creo que deberíamos considerar la posibilidad.
No quiero oír eso.
¿Es eso lo que has estado tan ocupada escribiendo?
No es asunto tuyo.
Es asunto mío.
No puedes tomar esas decisiones por los dos.
¿Qué escribiste?
Escribí una estúpida historia, ¿de acuerdo?
¿Sobre qué?
Una mujer en París.
París.
Es un poco más glamoroso,
que un montón de nieve gigante en Noruega.
¿Y?
Y es de una anciana indefensa que vive sola...
y se queda atascada en su baño.
¿De acuerdo?
Continúa.
Ella comienza a golpear las paredes
y a hacer ruido en las tuberías,
e incluso abre la ventana y empieza a gritar,
y nada.
Pero los vecinos se quejan del ruido,
y no pasa nada.
Hasta que finalmente,
cuando el propietario necesita cobrar su alquiler,
es cuando él derriba su puerta y la encuentra.
¿Y está viva?
Apenas y estaba viva.
Gracias.
Pero la desalojó.
Es gracioso, sin embargo, ¿quién se queda atascado en un baño?
Probablemente los mismos idiotas
que se duermen durante una ventisca.
¡Oigan!
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Oigan, ayuda!
- ¡Oigan! - ¡Ayuda!
¡Oigan!
¡Joder!
¡Ayuda!
Matt, Matt, detente.
¡Joder!
- Está bien. - No.
Escucha, tenías razón, tenías razón.
Los vehículos si pasan por aquí, alguien más va a venir.
Nadie vendrá, nadie más vendrá.
No puedo tener un maldito descanso.
¿Qué estás diciendo ahora mismo?
Me despidieron.
Dijiste que tenías vacaciones.
No.
No, qué más puedo decir, apesto.
Estaba avergonzado, ¿de acuerdo?
Jodidamente avergonzado, ¿es eso lo que necesitas oír?
¿Qué querías que dijera?
Oye, oye, mira, sé que el libro no ha tenido un gran comienzo...
y yo perdí mi trabajo, pero buenas noticias,
vamos a tener a una bebé.
No me eches la culpa de esto.
No.
Estás haciendo esto... Porque mentiste.
Esto no es sobre mí o la bebé.
No, no, no, nunca quisiste a esta bebé,
por eso sigues tomando tus píldoras.
¡No te atrevas!
¡No te atrevas, joder!
¡No intentes decirme lo que siento por tener a mi hija!
¿Por qué?
¿Por qué sigues tomando tus píldoras?
Traje las píldoras en caso de emergencia,
¡lo que claramente es esto!
Trato de hacer las cosas de la manera correcta,
Estoy tratando de hacer todo de la manera correcta, ¡qué mierda!
Excepto el drogar a nuestra hija no nacida, eso está bien, ¿cierto?
Eso no importa, oye, ¡detente!
¡Detente!
¿Es esto lo que quieres?
¿Quieres que te pegue?
¿Es eso?
Suéltame.
DÍA 15
¿Qué?
Nada.
¡Naomi!
¿Qué demonios te pasa?
Naomi, ¡detente!
¡Déjame en paz!
Nos vamos a congelar, ¿qué te pasa?
¡Aléjate de mí, joder!
¡Maldita sea!
¿Qué haces?
- Estoy ardiendo. - ¿Qué haces?
¡Detente!
- ¡Ya lo sé! - ¿Qué me has hecho?
¿Qué me has hecho?
Basta ya.
No, no, no... Detente, detente.
Basta ya.
Suéltame.
¡Suéltame, suéltame!
- Soy yo, soy yo. - ¡Quítate!
Estoy aquí mismo.
¡Déjame salir!
No puedes salir, ¿de acuerdo?
No estoy tratando de hacerte daño.
Por favor, no quiero que te hagas daño.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Es la bebé?
¿No?
¿Qué pasa?
Tienes que hablar conmigo.
¿Es la primera vez que sientes esto?
¿Por qué no me dijiste nada?
No lo sé, no lo sé,
no puedo sentir nada.
De acuerdo.
Creo que estás hipotérmica, de acuerdo, necesitamos calentarte.
Necesitamos calentarte, ¿de acuerdo?
Ven.
Ahí estás.
Ya está, ya está.
Ahí lo tienes.
De acuerdo.
Nena, aquí, aquí, aquí.
Ahí lo tienes.
Vamos.
De acuerdo, vamos, tienes que recuperar tu energía.
Vamos, come, come, vamos.
Está bien.
Toma.
Ahí.
Está bien.
Está sucediendo, está sucediendo de nuevo.
Creo que es la hora. No.
No, no puedo, no puedo hacer esto ahora.
- No puedo. - No creo que tengamos
mucha elección, nena.
No puedo hacerlo, no puedo.
Respira.
Matt, ya viene.
Está bien. De acuerdo.
Naomi, ¡tienes que pujar!
Vamos, un empujón más.
Un empujón más, vamos, cariño.
Vamos.
Lo siento tanto, bebé.
Lo siento mucho.
¿Qué pasa?
No puedo.
Por favor.
Tienes que pujar, cariño.
Puja, ¿de acuerdo?
Vamos.
DÍA 17
Hot cakes.
Hot cakes de suero de leche.
Con mantequilla salada.
Y jarabe de arce.
Y tocino crujiente.
Está bien.
Como...
el manzano ahumado...
Tocino que acabas de...
...y tomar un poco de jarabe de arce.
Waffles.
Waffles belgas.
Tan crujientes y dorados con
- ...los huevos ligeramente aguados. - Odio los huevos que estén aguados.
Te amo tanto.
Te amo.
¿Amor?
Aún no le hemos puesto un nombre.
No, no lo hemos hecho.
¿Cómo quieres llamarla?
Tú decídelo.
¿Qué hay de Olivia?
¿Cómo tu hermana?
No.
Como de "Live" (sobrevive)
Es perfecto.
Hola, Liv.
DÍA 18
DÍA 19
DÍA 20
Está bien, está bien,
¿Se encuentra bien?
Correcto.
Está bien,
Está bien.
Estás bien, ven aquí, ven aquí.
Te tengo.
Te tengo, te tengo.
Estás bien.
Estás bien, bebé.
Dale esto.
Estoy trabajando y me caliento bien.
No te preocupes por mí.
Está bien.
Buenos días.
Estoy muy cansada.
Matt.
¿Puedo tomar un poco más de agua?
Matt.
¿Amor?
No.
Amor.
Espera un segundo.
Cariño, espera un minuto, está bien, cariño, está bien.
Aguanta, está bien, está bien, cariño, está bien.
Está bien, cariño.
Oye...
Oye, espera. Espera.
¿Matt?
Aguanta, aguanta.
Aguanta.
Esto no es hora de separarse. Somos los...
tres ya.
Matt, te amo.
No, cariño.
¡No, Matt! Estará bien, estará bien.
Está bien.
Está bien. ¡Mierda!
Bebé, no...
No, Matt.
Lo siento...
Lo siento.
No lo hagas, es sólo una carta.
Ayúdenme, ayúdenme.
Ayuda.
Ayúdenme.
Vamos.
Cálmate por favor, por favor.
Vamos, nena, por favor, por favor.
Lo sé.
Lo sé, cariño.
Está bien.
Vamos, nena, tienes que comer, por favor.
Por favor.
¡Gracias a Dios!
Gracias a Dios.
Estás bien.
No, por supuesto que no.
Ella está bien.
Ahora está caliente, gracias a ti.
¿Qué?
Es difícil.
Nunca estuviste buscando tu auto.
El taxista estaba tan enojado.
Lo sé.
Déjame verte.
DÍA 24
Liv,
ahora.
Vamos a salir, Liv, vamos a salir.
Nos vamos a casa, Liv.
Está bien.
Está bien, Liv, está bien. Estás bien.
Al menos saldremos.
Vamos a salir, Liv.
Amor, gracias.
Adiós, amor mío.
Quédate conmigo.
Vamos, quédate conmigo.
NAOMI Y LIV FUERON LLEVADAS A UN HOSPITAL LOCAL Y ATENDIDAS
POR DESHIDRATACIÓN, HIPOTERMIA, CONGELACIÓN
Y UNA SEVERA DESNUTRICIÓN.
EXPERTOS CREEN QUE SOBREVIVIERON DEBIDO AL "EFECTO IGLÚ",
QUE LAS COBIJO DE LOS ELEMENTOS...
Y LAS ENCERRÓ EN EL MISMO CALOR QUE ELLAS PRODUJERON.
NAOMI SIGUIÓ ESCRIBIENDO HASTA EL DÍA DE HOY
Y HA DEDICADO TODO SU TRABAJO A SU DIFUNTO ESPOSO, MATT.
@labed31445