در سال 2002، رمان‌نویسی آمریکایی و شوهرش برای تور کتاب خود به نروژ سفر کردند
فیلم پیشِ رو از وقایع واقعی الهام گرفته شده است
مت؟
بیدار شو
در طرف من باز نمیشه
مت، پاشو
چیه؟
چی کار می‌کنی؟
در این طرف باز نمیشه
ببین در طرف خودت باز میشه
باشه، باشه
باشه، صبر کن
چی کار می‌کنی؟
ماشین رو روشن کنم
فکر کنم زیر برف موندیم
فقط یخ بسته
،اگه فقط یخ بود، یه کم دید داشتیم
مگه نه؟
،خب، حداقل موتور رو روشن می‌کنیم
اینطوری گرم میشیم و
برف‌ها هم آب میشن
تو موتور آب میره
اصلاً روشن نمیشه
لعنتی
!لعنتی
باشه، نگران نباش - !گندش بزنن -
جوش نزن
نفس بکش، چیزی نیست
برم درهای پشتی رو امتحان کنم
مت
!لعنتی - مت -
فقط دلواپس نباش
گندش بزنن
مت؟ - میشه فقط یه لحظه -
بهم وقت بدی؟
ببخشید، عزیزم
فقط می‌خوام ببینم باید چه خاکی تو سرم بریزم، باشه؟
می‌دونستم نباید توقف می‌کردیم
!می‌دونستم، گفتما
باشه، میشه لطفاً خونسرد باشیم؟
حداقل باید واسه یکی دو ساعت دیگه
به راهمون ادامه میدادیم
تا به روستایی جایی برسیم
،هوا یخبندون و بارونی بود ،اونم نصف شب
باید به راهمون ادامه میدادیم؟
گاومون بدجور زاییده
میشه اینقدر آیه یاس نخونی؟
چی کار می‌کنی؟
دنبال گوشیم می‌گردم
زود باش
لعنتی
شارژم نصف شده
بده ببینم - وایسا -
زود باش، زود باش
مت، گوشی رو بده
یه دقیقه صبر کن
مت، گوشی رو بده دیگه
!مت
باید شارژش رو نگه داریم
میشه خواهشاً بگو مگو نکنیم؟
باشه، متاسفم
فقط چند دقیقه لازم دارم
و از این مخمصه در میاییم، باشه؟
خیلی خب
بذار ببینم کجاییم
غذا چی داریم؟
مرغ، پنیر، و ساندویچ ماهی
بذار ببینم، ببینم
بسیار خب
باشه
باشه، ما تو این جاده هستیم
و یه جایی بین اینجا و اینجا هستیم، باشه؟
بالاخره ماشینی چیزی رد میشه
میشه لطفاً هول نکنیم؟
باشه
از کجا بدونی کِی یخ اینقدر سفته
لعنتی - چیه؟ -
چی شده؟ - کمرم -
لعنتی
باشه، می‌دونی چیه؟
بیا این پشت
جا بیشتره
بیا، بیا
باشه
می‌خوای پاهات بالا باشن؟ - آره -
دخترمون چطوره؟
خوبه
لگد میزنه، خوبه
تو چطوری؟
...خوبم، این وضع
مسخره‌س
آره
می‌خوای چی کار کنی؟
اون یارو که ماشین رو کرایه داد گفت
یه جعبه تجهیزات سفر جاده‌ای تو ماشین هست
...باشه، میشه
آره
دو، سه، چهار
بهتر شد
بفرما
هورا
حالا روشنایی داریم
آره
الان می‌تونیم ببینیم تو چه توفان گهی گیر افتادیم
نه، خوبه، یعنی اینکه هوا داریم
شوخی می‌کنم
چطوره؟
خیلی خوشمزه‌س
آره؟ - آره -
یه کم می‌خوری؟
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
«سانتی‌گراد»
:ترجمه و تنظیم مریم
لعنتی
مت؟
جیش دارم
باشه
خیلی خب
چی کار می‌کنی؟
یه چیزی دارم
،آره
آره
اینو گلوله کن بذار لای پات و کارت رو بکن
شوخی می‌کنی
مامانم همین کار رو می‌کرد وقتی بستری بود
من مجبور بودم حوله‌ها رو عوض کنم
خیلی نفرت‌انگیره
روبراهی؟
ببخشید
همین الان روی حوله جیش کردم
جیره‌بندی برای دوازده روز
و فقط دو بطری آب داریم
باید با همینا سر کنیم
این شکلات‌ها چی؟
نه، اونا رو نمی‌خوریم
تنها چیزیه که خواهرم ازم خواسته براش بگیرم
نمی‌دونی چطور میشه از اینجا بریم بیرون؟
فکر می‌کنم بهتره همینجا بمونیم
،مت
،باید سعی کنیم و از اینجا بریم بیرون نمیشه همینجا بمونیم
به نظرم باید پنجره رو بشکونیم و ازش برای کَندن برف استفاده کنیم
به نظر من که فکر خیلی بدیه
چرا؟
چون نمی‌دونیم بیرون چه خبره
ببین، من در این رابطه تخصصی چیزی ندارم
اما فکر می‌کنم باید همینجا بمونیم
این که نقشه نیست
باشه پس دوباره با گوشیت امتحان کن
کردم، دو بار
اینجا یخ می‌زنیم
و فکر می‌کنی اون بیرون یخ نمی‌زنیم؟
حداقل الان تو یه جای سربسته هستیم
،نور شمع داریم ،برای گرم کردن پتو داریم
گرمای بدن همدیگه
چی میشه اگه هیچ کس دنبالمون نگرده؟
چی میشه اگه بارش برف قطع نشده باشه؟
اگه سر جلسه‌ی
...امضای کتاب پیدامون نشه - باورم نمیشه -
چیه؟
مگه حرف بدی زدم؟ - اصلاً باورم نمیشه -
حرف بدی زدی - اگه هوا به اون بدیه -
اینه که تو باید رانندگی می‌کردی - ،که گفتی هست -
!اصلاً تو این وضعیت نبودیم - باید به جلسه‌ی امضای کتابت می‌اومدیم؟ -
این دیوونگیه
نه، دیوونگی اینه که تو
،این طبیعت یخبندون پرسه بزنیم
،یا یه خانم باردار بیفتیم دنبال ستاره‌ی شمالی
خدا خدا کنیم یه مسافرخونه چیزی پیدا کنیم
فقط ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی، باشه؟
باشه
باشه پس
بازم لباس لازم داریم
باشه
«روز چهارم»
صبح بخیر
چیزی خوردی؟
گرسنه‌‌م نیست
.چی، لعنتی، لعنتی - چیه، چی شده؟ -
!ای تو روحت
آروم باش
باید درشو می‌بستی
متاسفم، اتفاقی شد
...تو فقط
من فقط چی؟
فقط چی، مت؟
هیچی
عالیه
صبح تو هم بخیر
ببخشید، فقط باید بیشتر مراقب باشیم
گوش کن
چی؟
آهای؟
!هی
آهای؟ - آهای؟ -
آهای -
!هی !هی
!ما این پایینیم - اینجا -
اینجاییم - !هی -
!هی -
ما اینجاییم
!سلام
!آهای
خوبی؟
هی
خوبی؟
بیا ببینم
اینم از کار افتاد
هی
چیزی نیست، باشه؟
همه چی درست میشه
«روز هفتم»
بسیار خب
الو؟
بابا جون
!بابا جون
نایومی؟
بابا جون، نایومی هستم
وای خدای من. خدای من
ما گیر افتادیم
بابات پای گوشیه؟
نروژ هستیم
نورمن؟
زیر برف گیر افتادیم
و واقعاً نمی‌دونم کجاییم، بابا
نورمن؟
نورمن ما کنار جاده زیر برف دفن شدیم
بابا جون، صدامو می‌شنوی؟ - تو فاصله 80 کیلومتری شرق -
هتلمون هستیم
صدامو می‌شنوی؟
گوشی رو بده من
بابا
...گوشی رو
بابا
شارژش تموم شد
چرا بیدارم نکردی؟
آخرین فرصتمون بود، اینو می‌دونی؟
«روز نهم»
اینجا داره سردتر میشه
می‌دونم
این همه راه برای امضای کتاب مسخره‌ام اومدیم
نه
اینطور فکر نکن
باید جون و قوّه داشته باشی
تو هم باید یه چیزی بخوری
نمی‌خوام
وقتی غذامون تموم بشه چی میشه؟
دیگه چیزی نمونده پنجره رو باز کنم
،اگه بتونم چند سانت بکشمش پایین می‌تونیم برف رو بتراشیم
اونوقت برف می‌خوریم
با خوردن برف راهمون رو باز می‌کنیم؟
،متیو، مجبوریم پنجره رو بشکونیم
دیگه مجبوریم برف‌ها رو پس بزنیم
می‌دونی اون بیرون چیه؟
می‌دونی؟
وقتی پنجره بشکنه، دیگه شکسته
بعدش چی؟
اون داستان رو یادته
درباره‌ی یه مَرده از آفریقا که قایقش چپ شد؟
چند هفته تو حباب هواش زنده موند
بدون غذا، هیچی
از جاش تکون نخورد
داری گیجم می‌کنی
،چیزی نمیشه، عزیز دلم"
،همینجا میزنیم کنار
"صبح میریم هتل
هر جفتمون موافق بودیم که فکر خوبی نبود
بی‌هدف تو شب رانندگی کنیم
اما فکر خوبی بود !وسط کولاک خوابمون ببره
مگه می‌دونستیم قراره
وسط عصر یخبندان کوفتی بعدی بیدار بشیم؟
مشکلت چیه؟
چی کار می‌کنی؟
چیه؟
نفس بکش، چی شده؟
چی شده؟
بچه‌اس؟
نایوم؟
قرصام تو کیفمه
ناسلامتی قراره شریک زندگی هم باشیم
فقط ولش کن
اصلاً می‌خواستی بهم بگی؟
مشکل تو نیست
همش که نمیشه سرمون تو کار همدیگه باشه
این یعنی سرمون تو کار همه؟
آره
آدما راز دارن
اونوقت این یعنی چی؟
بهم بگو
چه رازی؟
...فقط
بیخیال شو
خواهش می‌کنم
«روز یازدهم»
،به نظرم باید یه نامه بنویسیم
واسه وقتی که پیدامون کردن
نه
باید این احتمال رو در نظر بگیریم
نمی‌خوام چیزی بشنوم
واسه همین همش سرگرم نوشتن بودی؟
به تو ربطی نداره
به من مربوطه
نمی‌تونی برای هر جفتمون تصمیم بگیری
چی نوشتی؟
یه داستان مسخره، باشه؟
در چه مورد؟
یه زن تو پاریس
پاریس
یه کم زرق و برق‌دارتر
از یه تله برف تو نروژه
و؟
یه خانم مسن درمونده‌اییه که تنها زندگی می‌کنه
و تو دستشویی خونه‌اش گیر می‌افته
باشه؟
بقیه‌شو بگو
،به در و دیوار می‌کوبه
،و به لوله‌های آب میزنه
و حتی پنجره رو باز می‌کنه ،و داد و فریاد می‌کنه
و هیچی
،ولی همسایه‌ها به سر و صدا اعتراض می‌کنن
و هیچی نمیشه
،تا وقتی بالاخره
،وقتی صاحب‌خونه میاد اجاره بگیره
اونجاست که در رو می‌شکونه و پیداش می‌کنه
زنه زنده‌س؟
به زور زنده بود
ممنون
اما صاحب‌خونه بیرونش کرد
خنده‌داره، آخه کی تو دستشویی گیر می‌افته؟
احتمالاً همون احمقایی
که تو کولاک خوابشون می‌بره
!هی
!کمک
!کمک کنید - !هی، کمک -
!هی - !کمک کنید -
!هی
!کمک کنید
مت، مت، بس کن
!گندش بزنن
!مرده شور بُرده
!مرده شور برده
کثافت
عیب نداره - نه -
ببین، حق با تو بود، حق با تو بود
،از اینجا اتومبیل رد میشه بالاخره یه نفر میاد
هیچ کی نمیاد، هیچ کس دیگه‌ای نمیاد
نمی‌تونم یه کم به حال خودم باشم
منظورت چیه؟
اخراج شدم
گفتی برای تعطیلات مرخصی داشتی
نه
،نه، غیر از این چی می‌تونم بگم من مزخرفم
خجالت می‌کشیدم، باشه؟
خبر مرگم شرمنده بودم، همینو می‌خوای بشنوی؟
می‌خواستی چی بگم؟
هی، هی، ببین می‌دونم فروش کتابت خوب نبوده
،و من شغلم رو از دست دادم ،اما خبر خوب اینه که
قراره بچه‌دار بشیم
اینو ننداز گردن من
نه
این کار رو می‌کنی چون دروغ گفتی
به من یا بچه ربطی نداره
،نه، نه، نه، تو اصلاً این بچه رو نمی‌خواستی
واسه همین هنوز داری قرص می‌خوری
!غلط می‌کنی اینو بگی
!مبادا این حرف رو بزنی
سعی نکن بهم بگی نسبت به بچه‌ام چه حسی باید داشته باشم
پس چرا؟
چرا هنوز داری قرص می‌خوری؟
،محض یه موقعیت اضطراری قرصامو آوردم
!که همینم هست
،می‌خوام کار درست رو انجام بدم
،سعی دارم همه چیو به نحو درست انجام بدم !چه مرگته
،جز دارو خوروندن به بچه‌ی تو شکمت این عیب نداره، درسته؟
...این کارت جز !هی، نکن
!نکن
!بس کن
همینو میخوای، هان؟
می‌خوای عصبانتیم رو سر تو خالی کنم؟
همینه؟
ولم کن آشغال
ولم کن
«روز پانزدهم»
چیه؟
هیچی
!نایومی
تو چه مرگت شده؟
!نایومی، تمومش کن
!دست از سرم بردار
،اینجا یخ می‌زنیم می‌میریم
چه مرگت شده؟
!بهم نزدیک نشو
!خدا لعنتت کنه
چی کار می‌کنی؟
گرممه - چی کار می‌کنی؟ -
!نکن
!من می‌دونم چه بلایی سرم آوردی؟
نکن
نه، نه، نه، تمومش کن، تمومش کن
نکن
ولم کن
!ول کن، ولم کن
منم، منم - ولم کن -
من اینجام
!بذار برم بیرون
نمی‌تونی بری بیرون، باشه؟
نمی‌خوام اذیتت کنم
،خواهش می‌کنم نمی‌خوام به خودت صدمه بزنی
چیه؟
چی شده؟
مشکل از بچه‌س؟
نه؟
پس چیه؟
باید باهام حرف بزنی
اولین باره همچین حسی داری؟
چرا هیچی بهم نگفتی؟
،نمی‌دونم، نمی‌دونم
هیچی حس نمی‌کنم
باشه، باشه
،فکر کنم دمای بدنت اومده پایین باشه، باید گرمت کنیم
باید گرمت کنیم، خب؟
بیا، بهتر شد
اینم از این
باشه، باشه
عزیزم، بیا، بیا بخور
بفرما
بهتر شدی
زود باش
باشه، زود باش، باید انرژی بگیری
زود باش، بخور، بخور، بیا
باشه
،داره اونطور میشه باز داره اونطور میشه
فکر کنم وقتشه
نه
نه، نه، نمی‌تونم، الان نمی‌تونم
نمی‌تونم - فکر نمی‌کنم -
چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم، عزیزم
نمی‌تونم این کار رو بکنم، نمی‌تونم
مت، داره میاد
باشه
!نایومی، باید زور بزنی
زود باش، یه بار دیگه
یکی دیگه، زود باش، عزیزم
زود باش
یالا
چی شده؟
نمی‌تونم
خواهش می‌کنم
باید زور بزنی، عزیزم
زور بزن، باشه؟
یالا
«روز هفدهم»
پنکیک
پنکیک دوغی
با کَره‌ی نمکی
و شیره‌ی افرا
و بیکن تُرد
باشه
...مثل
بیکن دودی اپل‌وود
که چند تا
قاشق شیره‌ی افرا ریختی روش
وافل
وافل بلژیکی
خیلی تُرد و طلایی با
تخم‌مرغ عسلی - از تخم مرغ عسلی متنفرم -
خیلی دوستت دارم
دوستت دارم
عزیزم؟
هنوز روش اسم نذاشتیم
نه، نذاشتیم
می‌خوای اسمشو چی بذاری؟
تو انتخاب کن
اُلیویا چطوره؟
مثل خواهرت؟
نه
مثل زندگی
عالیه
سلام، لیو
«روز نوزدهم»
«روز بیستم»
چیزی نیست، طوری نیست
طوری نیست
خوبی؟
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست
حالت خوبه، زود باش
گرفتمت
هواتو دارم، هواتو دارم
خوبی
چیزیت نیست، دخترم
اینو دورش بپیچ
الان خودمو گرم می‌کنم
نگران من نباش
چیزی نیست
طوری نیست
صبح بخیر
خیلی خسته‌ام
مت
میشه آب بهم بدی؟
مت
عزیزم؟
وای، نه
عزیزم
یه لحظه صبر کن
،عزیزم، یه دقیقه صبر کن چیزی نیست، عزیزم، چیزی نیست
طاقت بیار، چیزی نیست، چیزی نیست، عزیزم
چیزی نیست، عزیزم
هی، صبر کن، صبر کن
مت؟
طاقت بیار، طاقت بیار
طاقت بیار
این جز نقشه‌مون نبود
...ما
فقط تو رو داشتیم
نه، عزیزم
چیزی نیست
متاسفم
هیچی نگو، فقط یه نامه‌س
کمکم کنید، کمکم کنید
کمک کنید
زود باش
،زود باش، دخترم، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
می‌دونم
می‌دونم، عزیز دلم
چیزی نیست
زود باش، عزیزم، باید بخوری
تو رو خدا
خدا رو شکرت
باشه
نه، البته که نه
حالش خوبه
الان گرمه به لطف تو
چی؟
سخته
واقعاً دنبال ماشینت نگشتی
راننده تاکسی خیلی کفری بود
می‌دونم
دلم برات تنگ شده
«روز بیست و چهارم»
لیو
حالا وقتشه
،داریم میریم بیرون، لیو داریم میریم بیرون
داریم میریم خونه، لیو
چیزی نیست
چیزی نیست، لیو، چیزی نیست
حداقل میریم بیرون
میریم بیرون، لیو
عزیزم، ممنونم
خداحافظ، عشقم
طاقت بیار
زود باش، طاقت بیار
،نایومی و لیو را به بیمارستان بردن و برای کم آبی
کاهش دمای بدن، سرمازدگی و سوء‌تغذیه شدید تحت درمان قرار گرفتند
متخصصان بر این باورن که آن‌ها به خاطر "اثر کلبه‌ی اسکیمویی" زنده ماندن
،با محافظت در برابر عناصر دیگر و گیر انداختن هر گرمایی که تولید می‌کردن
نایومی کماکان به نویسندگی ادامه می‌دهد و همه‌ی آثارش را به شوهر مرحومش، مت تقدیم می‌کند
:ترجمه و تنظیم مریم
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.