NETFLIX PRESENTERER
TO DAGER TIDLIGERE
...på skolen. Gjett hvem som fant ham? Amit, sir.
Kult! Bra!
-Si hvem du er og kjøp kaffe til henne. -Jeg har ikke råd.
-Jeg betaler. -Han betaler.
-Hun ser på deg. Rødmer. -Hun rødmer. Hun vil ha deg.
-Gå dit. -Nei.
-Det er Ovi. -Er det ikke morsomt?
Nei!
Hvor har du vært?
Med venner.
Sa ikke faren din at du skal komme rett hjem?
Greit.
SACHIN SAJU HAR DRATT FOR KVELDEN
MØTER DEG PÅ KLUBBEN OM 30.
Jeg kommer tilbake.
Hei.
Hva skjer? Snakket han med henne?
Snakket dere?
Nei.
Snakket han med... Kom igjen. Du må snakke med henne.
Hun smiler.
Jeg vet hva du trenger.
Prøv. Ta et trekk. Det hjelper.
Har dere det gøy, gutter?
Jeg tror du mistet noe, hva?
Ikke?
-Kjøpte dere denne der inne? -Den er ikke vår.
Det går bra.
Dere er heldige.
Dere har hele livet igjen.
Nei!
MUMBAI SENTRALFENGSEL
Gå.
Gå fort.
Jeg sa jo, din dumme jævel,
at du skulle passe på ham...
Få sønnen min tilbake.
Vi kan forhandle.
Det handler ikke om løsepenger.
Det handler om ydmykelse.
Dra til Dhaka.
Og gjør hva?
Stjel ham tilbake.
Jeg vil trenge en hær, Ovi.
Så ansett en hær!
Hva tror du?
Tror du ikke jeg kan skade deg herfra?
Vær så snill...
Vil du at sønnen din skal oppleve sin neste bursdag?
Så...
...få min tilbake.
Be Mahajan betale løsepengene for å få sønnen tilbake.
Hvorfor får de oss involvert slik?
Neysa...
Vi har ikke nok penger.
NCB har frosset Mahajans eiendeler.
Han har bare meg.
Forstår du?
Dyr!
Det er en mann som gjør slikt.
Han vil være for dyr for Mahajan.
Men det er en måte jeg kan gjøre det på. Det blir ikke lett.
Gjør det du må.
Hjelpes, det er høyt.
Det er bare 30 meter.
Jævlig høyt.
Jævlig vakkert, da.
Går det bra med ham?
Det går fint.
Han ser jævlig død ut.
Slutt å banne hele tiden.
-Å? -Du høres dum ut.
Finn et annet jævla adjektiv.
Jeg sa jo det går bra.
-Hold ølen min. -Skal bli.
-Jeg sa hold, ikke drikk. -Skjønner.
Herregud!
Kom her.
Hei.
Føl deg som hjemme.
Det er en høne på badet.
Jeg liker høner, bortsett fra når de driter.
Det er i boks.
-Å, ja? -Uttrekningen. Indisk unge.
Narkokongens sønn.
En rival holder ungen i Dhaka.
Gaspar bor i Dhaka.
Gaspar er ute av spill.
Det har gått 16 timer. Fristen er fredag ettermiddag.
Livstegn for seks timer siden.
Jeg tar det.
Gangsteren, Amir Asif, har mye makt i Dhaka.
Får du tak i ungen, blir det komplisert.
Det er alltid komplisert, hva?
Dette var en feil.
Hva gjør du her, Nik? Du må slutte å lure deg selv.
Ingen andre vil binde seg til noe så komplisert.
Hvorfor gjør du det?
Jeg trenger pengene.
Høner er ikke billige.
Du håper at om du snurrer tønna nok,
vil du få en kule.
Jeg møter deg i morgen ved Fitzroy Crossing.
Ikke kom om du ikke er edru.
Hva heter han?
Ovi. Ovi Mahajan.
Ha hodet på plass, Tyler.
UTENFOR DHAKAS BYGRENSER
Det er ham vi skal hente. Ovi Mahajan, 14 år gammel.
Faren hans, Ovi Majahan senior, er i fengsel.
Så vi ble hyret for å hente gutten,
de nekter å forhandle.
Hva med motparten?
Amir Asif. Dhakas egne Pablo Escobar.
Største narkokongen i India mot den største i Bangladesh.
Høres mytisk ut.
Mye ondt blod mellom dem.
Dette er uttrekningspunktet. José og Thiago bemanner en båt,
kjører deg og ungen 15 kilometer ned en elv til et helikopter.
-Noen spørsmål? -Hvor mange fiender?
Kanskje 20. Klokken tikker. Kom igjen!
Ser du vaskeriet over gaten?
Ja.
Gå dit.
Hva nå?
Velkommen til Dhaka.
Bevis.
Penger.
Bevis.
Vis meg bevis.
Penger!
Vis meg at ungen har det bra, så betaler de deg. Forstår...
Slutt... Kom hit.
Dere er nok travle profesjonelle,
så la oss droppe dette og komme til saken.
Ok.
Drittsekk!
Blunket ikke engang!
Er du gal, eller hva?
Den har ikke magasin.
Nok prat.
La oss komme til saken.
Kom igjen, gutt!
Vis ansiktet ditt.
Vakkert!
God kveld!
Nei.
Nå går du.
Si det til dem. Betal.
Og hvis ikke?
Da tar jeg denne,
stikker den i rumpa hans og skyter.
Beveg deg!
Kom igjen!
Nei!
Hvem er du?
-Kan du gå? -Ja.
Greit. Ta på denne.
Nei! Amir, nei!
Drittsekker.
Føler noen at de husker nå?
Vent!
Jeg vet...
Jeg vet hvem som tok pengene.
-Sanjib. -Hvem er Sanjib?
Du kastet ham nettopp av taket.
Kom hit.
Hva heter du?
Farhad.
Farhad?
Du er ganske smart.
Følg med...
...og lær...
...det er sånn du overlever.
Du må være smart. Bruke hjernen.
Farhad?
Kutt av deg to fingre.
Hvilke som helst.
Hvorfor?
Fordi gutten som stjal fra meg er død.
Og jeg vil ha et vandrende minne
om hva som skjer når man rører mine penger.
Jeg anbefaler venstre hånd.
Så du fortsatt kan holde et våpen.
Amir!
Jeg snakker!
Vi mistet gutten.
Smart og heldig...
Steng byen.
Broer, tog, flyplasser... Steng alt.
Umulig, Amir.
Gjør det mulig, oberst,
hvis ikke mister du mer enn en finger.
Ut. Kom igjen.
Her. Hei.
Vil du overleve, gutt, gjør du som jeg sier.
Her. Ta på disse.
Her. Blodsukkeret ditt er lavt, derfor føler du deg dårlig.
To tusen ett hundre meter ut. I besittelse.
Mottatt. Alfateamet er i båten. I posisjon.
Opp med armene.
Greit. Navn?
Si navnet ditt.
Si navnet ditt, kom igjen.
-Ovi. -Etternavn?
Mahajan.
Bursdagen din?
21. januar 2005.
Fortsetter uttrekning. Kom igjen.
Satellitten er koblet på. Rake og gutten er på vei.
Går det bra?
Ja.
Er dere klare? Vi er 1600 meter unna.
Klar og venter.
Mottatt. Vi sees.
-Etternavn? -Mahajan.
-Når er bursdagen din? -21. januar 2005.
Sender bevis på besittelse. Du har syv minutter til å overføre midlene.
Jeg er i posisjon.
En alarm går av i motorrommet.
-G, du må holde utkikk. -Mottatt.
Blokader er satt opp på alle broer inn og ut av Dhaka.
Jeg har folk som går gjennom Buriganga nå.
Vi finner dem, sir.
Jeg liker denne.
Skaff ham en pistol. Sett fingrene i arbeid.
Jeg får ikke puste.
Pust dypt.
Vi må bevege oss. Kom igjen.
De er omtrent fem minutter unna.
Hvordan går overføringen?
Hvor er det?
-Jeg vet ikke. -Prøv igjen.
-Ingenting. -Jævla dritt.
Ring dem tilbake. Si at de har 60 sekunder på seg.
Ellers vil Ovis lik flyte i Buriganga.
Vi ble lurt.
-Gi meg lyd. -G her.
Thiago?
-Thiago? -Faen.
Thiago?
Tyler, noe er galt. Hold posisjonen.
Holder.
G, ser du båten?
Jeg ser på den nå. Våre menn har ikke kommet opp.
Jeg går nærmere for å se.
Oberst, vi tror vi fant noe.
-Du vil nok se dette, Nik. -Hva er det?
Pokker!
Tyler, to politibåter.
-To hundre meter og nærmer seg raskt. -G?
Det er noen andre i skogen. Omtrent 100 meter unna og nærmer seg dere.
Vi må bevege oss raskt. Hold deg lavt.
Gå!
De fant båten.
Vi trenger luftstøtte ved elven. De er i skogen.
Helikopteret kommer, Tyler.
Gå, gå!
Ned.
Ovi, det er Saju! Jeg er her for å ta deg med hjem!
-Saju, jeg er her! -Sitt og ti still!
Jeg trenger gutten! Jeg skal ikke skade ham!
Når jeg sier fra, løper du, eller så dreper jeg dere begge. Greit?
Løp!
Kom igjen, løp!
Kom igjen, gutt. Løp! Kom igjen.
-Ovi! -Løp, gutt!
-Her, inn i bilen. -Slutt å løpe!
Kom, gutt!
Ned!
Saju! Hjelp!
Hei!
Saju jobber for faren min.
Jeg jobber for faren din. Men noe er rart her.
Saju kan samarbeide med de som tok deg.
-Gå til politiet. -De er med på det.
Vil du leve, må du stole på meg.
Jeg trenger øyne. Radioen er utsatt. Ring satellitten.
Til høyre etter broen.
-Hvor langt forbi porten? -Hvilken port?
-Ta til høyre. -Kan ikke. Lastebil i veien.
Til høyre, Tyler.
Faen!
Ta til venstre.
Nei! Til venstre! Du har kjørt forbi.
Helvete heller!
Dukk!
Jeg er i overlevelsesmodus.
-Ta på beltet. -Hvilket belte?
Setebeltet.
Det er på. Du kjører som en gal!
Hold fast.
-Går det bra, gutt? -Det går fint.
Vi må gå. Opp trappen. Gå!
Kom igjen.
Flytt deg!
Hjelp!
Kom hit.
Kom hit, lille dritt...
Løp!
Opp trappen. Kom igjen!
Ned.
Stoler du på meg?
-Nei. -Bra.
Nei!
Reis deg opp.
Greit!
Hold deg ved skulderen min.
Faen.
La meg gå!
Hjelp!
Er du skadet?
Kom deg inn. Kom igjen.
-Du traff ham med bilen. -Ja.
De følger oss ennå.
Hold deg fast.
Greit. Du må skli over dit.
Vi hopper på tre. Greit?
-Hva? -Én...
Kjøretøyet kræsjet. Det veltet og står i brann.
Jeg vil se likene.
Vi kommer.
De lever ennå.
Én er alvorlig skadd.
Jeg vil ha alle våpnene i Dhaka pekt mot den fyren.
Greit. Lukk døren.
Kan du hjelpe meg?
Jeg trenger hjelp. Hold der.
Denne går gjennom der, og dra den tilbake sånn.
Ja.
-Ja? -Ja, har den.
-Ja? -Vår nye venn er Saju Rav. Eks-militær.
Han jobber for guttens far.
Vi ble lurt.
Overføringen kom ikke.
Mahajan får oss til å gjøre det vanskelige og vil ikke betale.
Hva med G?
Alle er døde.
Pokker.
-Byen er stengt av. Har du ly? -Ja.
Gutten?
Han er med meg.
Det er en åpning på østsiden av Sultana Kamal-broen,
rett utenfor byen. Vi kan sende et helikopter og få deg ut.
-Hvor langt? -Fire kilometer.
Du må etterlate gutten, Tyler.
Tyler?
Det er ikke jobben.
Jobben er ødelagt.
Bare finn pengene mine.
Skal du forlate meg på gaten?
Telefonen din... Den er høylytt.
Du er min eneste sjanse til å få penger. Så, nei.
Så jeg er som en pakke.
Ja, omtrent.
I brunt papir.
Hva gjør du?
Dette?
Piano. Jeg spiller når jeg er nervøs.
Det hjelper.
Faren min hater når jeg gjør det.
Han ser på meg på samme måte som du.
Mer en ting enn en person.
Jeg mente det ikke sånn.
Det er greit.
Sir.
Saju?
Hei, min skjønne.
Går det bra?
Hør nøye etter.
Om du ikke hører fra meg på 12 timer,
ta pengene og dra.
Forsvinn.
Det skal jeg...
Går det bra med deg?
Det går fint.
Jeg er bare sliten.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Gi Aarav telefonen.
Aarav, pappa er på telefonen.
Sadia.
Hei, pappa.
Hei, kompis.
Kommer du hjem snart?
Ja, veldig snart.
Når?
Når du våkner i morgen.
Hjelp moren din, greit?
Ja, det skal jeg, pappa.
Jeg er glad i deg.
Alltid.
Jeg er glad i deg også, pappa.
Ha det.
Ja.
Du har et helikopter. Møter deg på østsiden av broen.
Mottatt. Jeg er på vei.
Gutt. Hei, kom igjen.
Kom deg inn.
Kom igjen, din dritt.
Ut av bilen.
Gå!
-Bli her! -Ja.
-Fyren vil ha våpenet mitt! -Ankelen min er brukket!
Legg igjen våpenet.
Legg det igjen!
Vennen min skyter deg!
Hei! Gi meg våpenet tilbake!
Den er min, gi den tilbake!
Gi den tilbake, ellers sprenger jeg deg!
Hva pokker?
Din jævel!
Jeg dreper deg!
Jeg dreper deg.
Ligg unna.
Jævla dritter.
Du er omringet. Overgi deg...
Pokker! Kom igjen, vi må dra.
Stopp, ellers skyter vi.
Gå, gå!
Greit. Kom deg inn.
Snakk til meg.
-Ring Gaspar. -Hva skjer?
Vi ble angrepet av bøller. Kom fire kvartaler bort.
Kvitt deg med gutten, sa jeg.
Jeg bryr meg ikke om hva du sa.
Vi er i en stinkende kloakk.
Det er 200 purker over oss. Bare ring Gaspar.
Det er ikke en god idé.
Fyren skylder meg livet.
-Tyler, jeg... -Ring ham.
Heter du Tyler?
Jeg er Ovi.
Hyggelig å møte deg.
Herregud!
Hei, hvordan går det?
Bedre etter en dusj.
Skål.
Godt å se deg, mann.
-Jeg setter pris på at du hentet oss. -Hva er galt med deg? Ikke fornærm meg.
-Er du sulten? -Ja.
Hvordan går det med gutten?
Han hviler.
Hvor er vi?
Sør for sentrum.
Jeg fortalte Nik at uttrekning... ikke er mulig.
Byen er omringet av elver.
Broer går inn og ut.
Men alle broene er nå blokkert
fordi du er et veldig populært individ.
Tenkte vi kunne ligge lavt noen dager, la panikken roe seg.
Så får vi dere av gårde. Kona mi lagde det.
Så vær forsiktig med hva du sier.
Kona di?
Hva er det til, kneet?
Ja, kneet, ryggen, skulderen...
Vent... kneet mitt. Herregud, det gjør vondt.
To bør holde.
Jeg må gå.
Jeg må kysse kona mi.
Men bli her og hvil deg. Så kommer jeg tilbake.
Godt å se deg. Jeg har savnet deg.
-Ser du ikke at jeg spiser? -Jeg hadde ham...
-Hadde hvem? -Mannen du vil ha.
Jeg mistet ham...
...nær markedet.
Be dem gjennomsøke markedet.
Ja, sir.
-Hva er dette? -En gave.
Når dere fanger ham,
vil jeg være den som fyrer av.
Om du lar meg gjøre det,
gir jeg deg den andre fingeren!
Han fikk meg til å føle meg dum.
Selvsagt.
Du er bare en gutt.
Her er et råd, en gave.
Behold den andre fingeren din.
For uansett hvor tøff du tror du er...
...finnes det alltid en større tøffing.
Tyler.
Ja?
Om du hadde dødd i dag, ville det vært min feil.
Nei, kompis. Det ville vært min feil.
Du ligner ikke en Tyler.
Ikke?
Hva ligner jeg på?
En Brad.
Ja.
Kan jeg spørre om noe?
Det er Rake.
-Hva er Rake? -Etternavnet mitt.
Jeg skulle ikke spørre om det. Men det er et rart navn.
Er ikke det et hageredskap?
Hva skulle du spørre om?
Om du alltid var sånn. Du vet, modig.
Jeg er ikke modig.
Selvsagt er du det. Du redder folk.
Noen ganger. Jeg gjør andre ting også.
Som å drepe folk?
Ja.
Faren min dreper også folk.
Noen ganger sitter jeg ved bordet med ham, ser på ham og tenker:
han har drept noen andres far i dag.
Og så blir jeg kvalm.
Har du familie?
Jeg hadde en kone.
Hvor er hun?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke sett henne på lenge.
Barn?
Ja, en sønn.
Hvor er han?
Han døde for noen år siden.
Hvordan døde han?
Lymfekreft.
Hvor gammel var han?
Seks.
Jeg var ikke der da han døde.
Hvor var du?
Kandahar, Afghanistan. Det var min tredje runde.
Ble du beordret dit?
Nei.
Jeg dro.
Frivillig.
Fordi du ikke kunne se på?
Nei.
Jeg sa jeg ikke er modig. Jeg er bare...
Jeg er det motsatte.
Du vet...
"Du drukner ikke av å falle i elven,
men ved å forbli under vann."
Hvem sa det?
Jeg leste det på skolen.
Estancia Los Chanares.
-Ja. Ja! -Jeg vet ikke...
Beste duejakten i Argentina.
Jeg pleide å ligge i et basseng, og de fløy rundt!
Så skyter man dem.
Du drikker en Cuba Libre.
Jeg skjøt min første due da jeg var ti. Har jeg fortalt deg det?
-Jeg har ikke det. -Jo da.
Nei. Jeg var ti år gammel, faren min... Våpenet slo tilbake,
ga meg en blåveis, og faren min ler.
Jeg var så rask, drepte de drittene.
Ikke nå lenger.
Det suger å bli gammel. Det suger!
Suger!
Jeg tror han fortsatt sover.
For en tragedie.
Gutten er et vandrende lik.
Asif lar ham aldri leve.
Tenk på vanæren.
Du får ham hjem. Og så? Faren hans er i fengsel.
Han kan ikke beskyttes.
Det beste du kan gjøre, er ærlig talt
å gå opp og skyte ham i hodet.
Smertefritt.
For dyrene der ute, de er ikke så snille.
De liker å starte med ørene.
Så tar de hver finger ved leddet.
Du er full, kompis.
Jeg snakker om nåde, Tyler.
Vet du hvor mye han er verdt?
-Vi snakker om en unge. -Vi snakker om en gangsters unge.
Med prislapp på ti millioner.
Du må bli edru.
Du er leiemorder, hva, Tyler? Kan du ikke oppføre deg sånn?
Er du ikke lei dette livet? For det er jeg, og...
Jeg vil ikke leke helt på et selvmordsoppdrag...
-Hva gjør du? Du skulle hjelpe meg. -Jeg hjelper deg. Ti millioner dollar.
Jeg får deg til grensen om noen timer. Det er penger i lomma.
Jeg tar meg av liket. Smertefritt.
Det er det beste han kan få.
Ringte du noen? Hvem ringte du?
Hvorfor så hyklersk? Du har hundre menns blod på hendene...
Svar meg!
Legger du hånd på meg?
Hva gjorde du?
Vet du hva som skjer om de finner ut at jeg hjelper deg?
Vet du hva som skjer med kona mi?
Asif er en venn.
Jeg har jobbet for ham. Vi har en avtale.
Han får gutten, du får frihet. Og vi blir begge rike.
Hva vil du? Vil du jeg skal gå opp og skyte ham i hodet?
Nei. Jeg gjør det.
Ikke gjør det.
Du reddet livet mitt en gang.
Nå redder jeg ditt.
Gå til side.
Tyler, stopp!
Hva gjør vi, mann?
Kom igjen. Bli nede.
Bli nede.
Hei, gutt.
Jeg vet det ser ille ut.
Hva i...
Jeg vil hjem.
Jeg skal få deg hjem.
Jeg har gutten. Jeg trenger hjelp.
Bli her.
Bare sånn?
Ja, bare sånn. Jeg vil ha gutten vekk. Det er alt jeg bryr meg om.
Hvorfor?
Bare fordi.
Han skulle drepe familien min om jeg ikke fikk sønnen hans tilbake.
De venter på ham på andre siden av Sultana Kamal-broen.
Det er to blokader herfra og dit. Jeg prøver å få dem vekk fra begge.
Du får ham over.
Tyler.
Ser deg snart.
La oss dra.
Kom igjen.
Stoler du på ham?
Jeg gjør det.
Setebelte.
Vi må gå til fots.
Noe tegn til gutten?
Ikke ennå.
Men vi har sett vennen vår...
Gutten må være nærme.
Granat!
Ikke kryss broen.
Jeg ber deg stoppe!
Ta av hatten. La meg se fjeset.
-Jeg forstår ikke. -Hatten. Ta den av.
Gjør som han sier.
-Kom igjen! -Gå!
Bli her.
Ta to enheter til broen.
To enheter til broen. Raskt!
Gi meg riflen min!
Bli her. Hold deg nede. Jeg leder dem bort fra deg.
Gå.
Rake, jeg trenger deg på broen!
Ja, er på vei.
Å, pok...
Hvor er gutten?
Han gjemmer seg. Halvveis på broen. Jeg prøver å åpne en vei.
Yaz, hvor er du?
To minutter unna.
Pokker! Jeg blir beskutt. Jeg går rundt.
Ser du helikopteret?
Du må løpe dit så fort du kan.
Nei. Vær så snill, reis deg.
Flyene er nede. Landingssone klar. To minutter.
Gå.
-Vær så snill... -Løp.
Løp!
ÅTTE MÅNEDER SENERE
Tekst: Mirella Hoelstad