INIHAHANDOG NG NETFLIX
MUMBAI, INDIA 2 ARAW ANG NAKARAAN
Manonood na lang ako ng pelikula.
Tara, sama na kayo. Nood tayo. Masaya ‘yon.
Tara.
-Sa school. Sino’ng nakakita? -Oo. Sino?
Si Sir Amit. Sobrang nakakatawa.
Magpakilala ka. Bilhan mo ng kape.
-Ayoko. Wala akong pera. -Ako na sa kape. Uy, makinig ka.
Nagbu-blush siya. Dude, gusto ka niya. Lapitan mo na.
Ayoko.
-‘Yan si Ovi. -Nakakatawa, ano?
-Hindi. -‘Yan ang gusto namin sa‘yo.
Sa’n ka galing?
Kasama mga kaibigan.
'Di ba sabi sa'yo ng papa mo deretso ka agad pag-uwi mo? Hm?
Opo.
Magkita tayo sa club sa 30 minuto.
Grabe rito. Babalik ako.
Uy.
-Oh! Kanina ka pa kami rito. Balita? -Uy! Kumusta? Nakausap niya na ba?
Kinausap mo na siya?
Hindi.
Kinausap na…
Ano ka ba, Ovi. Kausapin mo siya.
Bro, nakangiti siya.
Alam ko ang kailangan mo. Tara.
Subukan mo. Isang hit lang. Makakatulong ‘to.
Nagpaparty kayo? May nahulog ka.
Wala?
Sa loob n’yo ‘to binili?
-'Di a‘min ‘yan. -Chill. Relax.
Walang problema diyan. Maswerte nga kayo.
Mga bata pa kayo, pwede pang magbago.
‘Wag!
SENTRAL NA BILANGGUAN NG MUMBAI
Magsialis na kayo. Alis na.
Alis, bilis. Labas na.
Sinabi ko na sa‘yong hinayupak ka na bantayan mo’ng bawat kilos niya.
Pero natimbog pa rin ni Amir Asif ang anak ko.
Makikipag-usap tayo.
Wala ‘kong pake sa ransom, Saju. Kundi sa kahihiyan ko.
Pumunta ka sa Dhaka.
Para sa?
Bawiin mo siya.
-Wala ‘kong army para gawin ‘yon, Ovi. -Eh 'di kumuha ka ng sarili mong army!
Ano, ayaw mo? Akala mo…
'di kita masasaktan mula rito?
Ovi naman…
Gusto mo bang makapag-celebrate pa ng birthday ang anak mo?
Kung oo, bawiin mo ang anak ko sa kanila.
Sabihin mo bayaran niya ang ransom ng anak niya.
Ba’t niya tayo dinadamay?
Neysa. Wala ng pera. Frineeze ng NCB ang mga asset ni Mahajan.
Ako na lang ang meron siya. Kuha mo ba?
Mga hayop!
May kilala akong tao na kaya ‘to.
Pero hindi kaya ng pera ni Mahajan ang presyo niya.
Pero kaya kong gawan ng paraan. Kahit hindi madali.
Gawin mo ang lahat.
Whoa, ang taas nito.
Thirty meters lang ‘yan.
Puta ang taas. Pero puta ang ganda.
Ayos lang ba siya?
Ayos lang siya.
Talaga? Parang patay na eh.
-‘Wag ka ngang puro mura diyan. -Bakit?
Nagmumukha kang tanga. Tang-ina ibang salita naman.
Sabi sa‘yo eh.
-Pahawak ng beer ko. -Sige, akin na.
-Hawak lang. ‘Wag mong inumin. -Oo naman.
Anak ng!
Halika nga.
Feel at home ka lang.
Merong manok do’n sa banyo mo.
Mahilig ako sa manok. Ipot nga lang nang ipot.
May misyon na tayo.
Talaga?
Extraction. Batang Indian. Anak ng drug lord.
Hawak ng kalaban ‘yong bata sa Dhaka.
-‘Di ba si Gaspar taga-Dhaka? -'Di na aktibo si Gaspar.
Sixteen hours simula na ng misyon. Deadline, Biyernes ng hapon.
May pruwebang buhay pa anim na oras ang nakalilipas.
Tatanggapin ko.
Itong gangster na ‘to na si Amir Asif, may malaking kontrol siya sa Dhaka.
‘Pag hawak mo ‘yong bata, do’n na magiging kumplikado.
Lahat naman laging kumplikado eh.
Hindi, mali ‘to.
Uy, Nik, bakit nandito ka? ‘Wag mong lokohin ang sarili mo.
Walang tatanggap ng gan’to kadelikado.
Ba’t tatanggapin mo?
Kailangan ko ‘yong pera
Mahal ang manok ngayon.
Umaasa kang kung susugal ka lang nang susugal, tatamaan ka rin ng bala.
Bukas ng umaga. Kita tayo sa Fritzroy Crossing.
Kung lasing ka pa, ‘wag ka na pumunta.
Ano’ng pangalan?
Ovi. Ovi Mahajan
Ayusin mo sarili mo, Tyler.
SA LABAS NG SIYUDAD NG DHAKA
Ito ang extract natin. Si Ovi Mahajan. Katorse anyos.
Ang tatay niya, si Ovi Mahajan Sr. ay nakakulong.
Kaya tayo ang kinuha para bawiin ‘yong bata.
-Ayaw ng negosasyon. -Ang kalaban natin?
Si Amir Asif. Siya ang Pablo Escobar ng Dhaka.
Pinakamalaking drug lord ng India laban sa drug lord ng Bangladesh.
-Parang sa mga kuwento lang. -Matindi ang alitan nila.
Ito ang extraction point natin.
Si Jose at Thiago sa bangka,
isasakay kayo ng siyam na milya sa ilog papunta sa chopper.
May tanong ba?
Ilan ang kalaban sa lugar?
Siguro bente. Wala nang oras. Bilisan na natin.
Kita mo ‘yong palabahan sa kabila?
-Oo. -Lumapit ka ro’n.
Tapos ano?
Welcome sa Dhaka.
Pramana. Pruweba.
Pera.
Pruweba.
Pruweba muna.
Pera…
Pakita n’yong okay ‘yong bata. Ititimbre ko. Bayad kayo. Malinaw…
‘Wag n’yo ‘kong gaguhin.
Mukha naman kayong propesyunal kaya deretso na tayo sa usapan, okay?
Sige.
Hayop, hindi man lang kumurap. Ayos din. Pare. Baliw ka ba o ano?
Wala namang magasin ‘yan.
Tama na’ng satsat. Trabaho na.
Patingin nga ng mukha mo. Ang pogi naman.
Good night.
‘Wag. Tama na ‘to. ‘Wag. Pakawalan n’yo ‘ko.
Alis na.
Sabihin mo.
Magbayad.
Kung hindi?
Ipapasok ko ‘to…
sa tumbong niya. At ipuputok ko.
Bilis na. Bilisan mo’ng lakad mo.
‘Wag! ‘Wag.
Sino ka?
-Kaya mo maglakad? -Oo.
Sige. Isuot mo ‘to.
Mayroon bang parang…
naaalala na nila?
Saglit! Alam ko.
-Kilala ko ‘yong kumuha. -Sino?
Si Sanjib.
-Sinong Sanjib? -Siya 'yong batang hinulog mo.
Halika.
-Ano’ng pangalan mo? -Farhad.
Farhad, huh?
Alam mo, matalino kang mag-isip.
Makinig kayo at matuto.
Gano’n kayo makakaligtas.
Dapat maging matalino kayo. Gamitin n’yo ang mga utak n’yo.
‘Di ba, Farhad?
Pumutol ka ng dalawang daliri.
-Kahit alin d’yan. -Bakit?
Dahil wala na ‘yong batang nagnakaw ng pera sa‘kin.
Siya ‘yong hinulog, tama?
Gusto kong may buhay na alaala
ng anumang puwedeng mangyari ‘pag ninakawan n’yo ‘ko.
Maganda kung sa kaliwang kamay.
Para naman pwede ka pang makahawak ng baril, ‘di ba?
Amir!
Nagsasalita pa ako.
Nawawala ‘yong bata.
Hindi ka lang matalino, suwerte ka pa.
Isara ang buong siyudad. Mga tulay, tren, airport, isara n’yo lahat-lahat.
Imposible ‘yan.
Gawin mong posible sa kahit anong paraan, Colonel.
Kundi, higit pa sa daliri ang mawawala sa ‘yo.
Labas na.
Tara.
Oh. Ito.
Sumunod ka sa‘kin kung gusto mo makaligtas.
Isuot mo ‘to.
Kainin mo ‘to. Mababa ang blood sugar mo kaya ka ganyan.
Dalawang libong metro kalayo. Hawak ko na.
Copy. ‘Yong Alpha team nasa bangka na. Nakapuwesto na.
Oh, taas ang kamay.
Sige. Pangalan?
‘Yong pangalan mo.
Sabihin mo ang pangalan mo.
-Ovi. -Apelyido?
-Mahajan. -Kaarawan mo?
January 21, 2005.
Sisimulan na ang extraction. Tara.
Online na ang satellite. Papunta na si Rake at ‘yong bata.
Ayos ka lang?
Oo.
Handa na kayo? Malapit na kami.
Handa at nakaabang.
Copy. Konti na lang.
Apelyido?
-Mahajan. -Kaarawan mo?
January 21, 2005.
Pinapadala na ‘yong pruweba. May pitong minuto ka para ilipat ang pera.
Si G ‘to. Nakapuwesto na ‘ko.
May alarm sa engine room. G, kailangan ko ng mata riyan.
Copy 'yan.
May checkpoint na sa papasok at palabas ng Dhaka.
May mga team na ‘kong sinusuyod ang Buriganga ngayon.
Mahahanap sila, sir.
Gusto ko ‘to.
Bigyan n’yo ng baril para magkasilbi ang kamay n’ya.
Hindi ako makahinga.
Hinga lang nang malalim.
Hindi tayo puwedeng tumigil. Tara.
Limang minuto na lang sila.
Kumusta na ‘yong pera?
Nasa’n na?
Ewan ko.
Ulitin mo.
-Wala. -Tang-ina.
Tawagan sila.
May sixty seconds kamo sila para mag-transfer.
Kundi, makikita nila ang bangkay ng bata sa Buriganga.
Inonse tayo.
Kumusta kayo?
Si G ‘to.
Thiago?
Lintik na.
Thiago?
Tyler, may mali dito. Diyan muna kayo sa puwesto n’yo.
Sige.
G? Tanaw mo ba 'yong bangka?
Natatanaw ko. ‘Di pa sila lumalabas.
Lalapit ako para makasiguro.
Colonel, stand by lang. Mukhang may natagpuan kami.
-Nik, tingnan mo 'to. -Ano ‘yan?
Shit! Tyler, may parating na dalawang police boat.
-Dalawang daang metro at mabilis sila. -G?
May ibang tao diyan.
Mga isandaang metro lang at papalapit na sa inyo.
Bata. Bilisan mo. Yuko lang. Takbo!
Nakita na 'yong bangka.
Kailangan ng air support sa ilog. Nasa gubat sila.
Tyler, may parating na chopper.
Bilis!
Yuko lang.
Ovi, si Saju ‘to! Nandito ‘ko para iuwi ka!
-Saju, dito! -Yuko lang at manahimik ka!
Akin na ‘yong bata! Hindi ko s’ya sasaktan!
‘Pag sinabi ko, bilisan mo ang takbo kundi patay kayo pareho. Maliwanag?
Takbo!
Bilis, takbo!
Bilis, bata, takbo! Bilis! Takbo lang!
-Ovi! -Sa kanan! Sakay sa kotse!
-‘Wag kang tumakbo! -Sakay na.
Buwisit!
Yuko!
Saju! Tulong!
Hoy! Hoy!
Hayaan mo na'ko, tauhan siya ni Papa!
Ako’ng tao ng papa mo! Pero may mali.
Pwedeng kasabwat si Saju ng dumukot sa‘yo at ibabalik ka ro'n.
-Dalhin mo ‘ko sa pulis! -Kasabwat sila!
Kung gusto mong mabuhay, magtiwala ka sa‘kin.
Direksyon! Sira ang radyo ko. Tawagan n’yo sat ko.
Kanan paglampas ng tulay.
-Malayo pa sa labas ng gate? -Ano'ng gate?
-Kanan. -Hindi kaya. May trak sa daan.
Tyler, sa kanan mo!
Lubayan n'yo ako!
Kaliwa sa unahan.
Hindi! Kaliwa! Nalampasan mo na!
Tang ina naman!
Yuko!
Survival mode na ‘to.
-Isuot mo ang belt mo. -Anong belt?
Ang seatbelt mo.
Suot ko. Grabe ka mag-drive eh!
Kapit!
Ayos ka lang, bata?
-Ayos lang ako. -Kumilos na tayo.
Halika rito.
Tabi!
Tulong!
Halika rito! Hayop kang bata ka, halika rito!
Lagot ka sa‘kin.
Tatakas ka pang bubwit ka…
Matigas ka ah.
Bilis. Takbo.
Akyat sa hagdan. Bilis, takbo! Bilis!
Shit. Dito. Umupo ka
-May tiwala ka sa‘kin? -Wala.
Mabuti.
‘Wag!
Tayo, bata.
‘Wag kang lalayo, okay?
Hoy, tumabi kayong dalawa!
Tulong! Pakawalan mo ‘ko!
Bitiwan mo ‘ko!
Tulong!
Hindi!
Ano? Nasaktan ka ba? Ha?
Sakay, bata. Bilis!
Halika na!
-Binangga mo siya ng trak. -Oo.
Sinusundan pa rin tayo.
Kumapit ka.
Makinig ka. Lumipat ka rito.
-Tatalon tayo sa bilang ng tatlo. -Ano?
Isa.
Nabangga ‘yong trak. Tumagilid tapos sumabog.
Gusto ko makita ang mga bangkay.
Parating na kami.
Buhay pa rin sila.
‘Yong isa, talagang bugbog sarado.
Tiyakin mong 'di siya makakalabas ng Dhaka.
Gusto kong dito siya mamamatay.
Isara mo ‘yang pinto.
Bata, patulong.
Tulong lang. Hawakan mo diyan.
‘Yan, iikot mo diyan tapos hilahin mo rito.
Sige.
‘Yan.
‘Yan? ‘Yan, ganyan.
-Ano? -Si Saju Rav ‘yong bagong mong tropa.
Dating Special Forces.
Tauhan siya ng tatay ng bata.
Inisahan tayo.
'Di tumuloy ‘yong ikalawang transfer.
Pinagtrabaho tayo ni Mahajan tapos ayaw magbayad.
Nasa’n si G?
Patay na ang buong team.
Tang-ina.
Naka-lockdown ang siyudad. Nakatago kayo?
Oo.
‘Yong bata?
Kasama ko.
May bakanteng lote paglagpas ng Sultana Kamal Bridge,
sa labas lang ng siyudad.
Puwede kaming magpadala ng chopper at kunin ka.
Ga’no kalayo?
Apat na kilometro.
Pabayaan mo na ‘yang bata, Tyler.
Tyler?
-'Di ‘yan ang misyon. -Palpak ‘tong misyon.
Hanapin mo lang ‘yong pera, Nik.
Iiwan mo na ba ako?
‘Yong phone mo, rinig ko.
Sa‘yo lang ako may tsansang magkapera, bata.
Kaya, hindi.
Parang package pala ako.
Oo, gano’n na nga.
Nakabalot sa papel.
Ano'ng ginagawa mo?
Ito?
Piano.
Tumutugtog ako kapag ninenerbyos ako. Nakakatulong siya.
Nagagalit ang tatay ko do’n.
Ang tingin niya sa‘kin pareho ng sa‘yo…
parang bagay, hindi tao.
'Di gano’n ang ibig kong sabihin.
Ayos lang.
Sir. Ilang higaan po?
Saju?
Hi, ganda.
Ayos ka lang?
Makinig ka.
'Pag ‘di kita tinawagan sa susunod na 12 oras,
kunin mo ‘yong pera at umalis kayo.
Magtago kayong dalawa.
Naiintindihan mo?
Naiintindihan ko.
Ayos ka ba?
Ayos lang ako.
Pagod lang.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Ibigay mo kay Aarav.
Aarav. Nasa phone si Papa
Sadia.
Hello, Papa.
Uy, Champ.
Papa, malapit ka nang umuwi?
Oo, anak.
Malapit na ‘kong umuwi.
Kailan?
Tuwing gigising ka sa umaga…
lagi mong tutulungan si Mama, okay?
Opo, Papa.
Gagawin ko ‘yan.
Mahal kita.
Palagi, anak.
Mahal din kita, Papa.
Paalam.
-Oh? -May chopper na.
-Kita tayo paglagpas ng tulay. -Copy. Kikilos na ‘ko.
Ayos.
Bata. Hoy. Pst, tara.
Sakay.
Hayop, umandar ka.
Bumaba ka.
Baba! Takbo!
Diyan ka lang!
Sige!
-Hoy! Kukunin niya 'yong baril ko! -‘Yong bukong-bukong ko.
‘Wag ‘yang baril ko! ‘Wag!
'Wag mong kunin ‘yan.
Babarilin ka ng kaibigan ko!
‘Wag! Ibalik mo ‘yang baril ko!
Baril ko ‘yan!
Anak ng!
Tantanan n'yo 'ko.
Putang ina ka! Makikita mo’ng hinahanap mo!
Sasabog ‘yang ulo mo!
Humanda ka, patay ka na!
Tumigil ka!
Mga buwisit kayo.
Napapalibutan na kayo. Sumuko na kayo sa DMP
kundi babarilin namin kayo.
Sumuko na kayo kundi babarilin kayo.
-Napapalibutan na kayo. -Lintik na! Halika. Takbo!
Sumuko na kayo kundi babarilin kayo. Napapalibutan na kayo.
Sige. Pasok.
Magsalita ka.
-Tawagan mo si Gaspar. -Ano’ng nangyayari?
Inatake kami ng mga goons. Nakalayo kami ng apat na kanto.
Sabi ko iwan mo na ‘yang bata.
Wala ‘kong paki sa sinabi mo.
Nasa pinakamabahong imburnal kami at may 200 pulis sa labas.
-Tawagan mo si Gaspar. -Tyler, 'di magandang ideya ‘yan.
-Utang niya sa‘kin ang buhay niya, Nik. -Tyler, ah…
Tawagan mo.
Ikaw si Tyler?
Ako si Ovi.
Ikinagagalak kitang makilala.
Ugh. Diyos ko!
Uy! Kumusta naman?
Ito, laking tulong ng shower.
Cheers.
Masaya akong makita ka.
Salamat sa tulong mo.
Ano ba? ‘Wag mo ‘kong insultohin.
Nagugutom ka?
-Oo. -Kumusta ‘yong bata?
Nagpapahinga na.
Nasa’n tayo ngayon?
Nasa timog tayo ng sentro ng siyudad.
Sabi ko kay Nik, ‘yong extraction eh…
hindi uubra.
Alam mo, napapalibutan ang siyudad ng mga ilog.
May mga tulay papasok at palabas. Pero bawat isa sa mga ‘yon ay…
sarado dahil may roadblock dahil sa ‘yo…
na sobrang sikat dito.
Ilang araw muna tayong lie low. Hanggang sa mawala ‘yong panic.
Tapos umalis ka na.
Gawa ng asawa ko ‘yan. Kaya mag-ingat ka sa sasabihin mo riyan.
Asawa mo?
Para sa tuhod mo?
Oo, tuhod, likod, balikat.
Teka lang, ang tuhod ko. Ow! Oh, aray.
Pwede na ang dalawa
Sige, mauuna na ako.
Hahalik lang kay misis.
Pero dito ka lang, magpahinga ka. At, babalik ako.
Masaya ‘kong makita ka. Na-miss kita.
Kumakain ako, ‘di ba?
-Nahanap ko siya kanina. -Sino?
'Yong taong hinahanap nyo.
Nawala nga lang siya bigla
do'n sa may palengke.
Halughugin n'yo ang palengke.
Opo, sir.
-Ano 'to? -Isang regalo.
Kapag nahuli n’yo s’ya,
gusto ko ako ang papatay sa kanya.
‘Pag pinayagan mo ‘kong gawin ‘yon
puputol ako ng isa pang daliri ko.
Ginawa niya akong tanga.
Ano pa nga ba?
Bata ka lang eh. Hm?
Ituring mo na ding regalo ‘tong payo kong ‘to.
‘Wag ka nang pumutol ng daliri mo.
Dahil kahit ga’no ka man kalupit, palagi mong tatandaan
na merong mas malupit pa sa‘yo.
Tyler?
Ano?
Kung napatay ka kanina, kasalanan ko sana ‘yon.
Hindi, bata. Kasalanan ko ‘yon.
Hindi ka mukhang Tyler.
Hindi?
Mukha ba akong ano?
Mukha kang Brad.
Sige.
Pwede ba magtanong?
Rake 'yon.
-Ano ang Rake? -Apelyido ko.
'Di ‘yon ang itatanong ko.
Pero kakaibang apelyido ‘yon.
‘Di ba gamit pang hardin ‘yon?
Ano'ng tanong mo?
Kung ganito ka ba palagi.
'Yon bang…
matapang.
Hindi ako matapang.
Matapang ka. Nagliligtas ka ng mga tao.
Oo, minsan.
Minsan iba ang gawain ko.
Tulad ng pagpatay?
Oo.
‘Yong tatay ko, pumapatay din s’ya.
Minsan sinasabayan ko siya sa hapunan,
iniisip ko,
pumatay na naman siya ng tatay ng iba.
Tapos nasusuka ako.
May pamilya ka ba?
Meron akong asawa no’n.
Nasa’n siIa?
Ewan ko. Matagal ko na siyang ‘di nakikita.
Mga anak?
Meron, isa.
Nasa’n siya?
Namatay siya mga ilang taon na.
Pa’no siya namatay?
Lymphoma.
Ilang taon siya?
Anim.
Wala nga ako do’n…
nang namatay s’ya.
Nasa’n ka no’n?
Sa Kandahar, Afghanistan. Ikatlong destino ko no’n.
Nadestino ka do’n?
Hindi.
Umalis ako.
Nag-volunteer ako.
Kasi ‘di mo kaya makita?
Tama.
Sabi sa’yo, 'di ako matapang. Ako'y…
kabaligtaran ako no’n.
Alam mo…
Nalulunod ka
'di dahil nahulog ka sa ilog
dahil nanatili kang nakalubog.
Sino’ng nagsabi n’yan?
Nabasa ko sa libro sa school.
Estancia Los Chanares.
Tama.
-Tama! Ang best dove hunting sa Argentina. -Ewan ko.
Dadapa ka lang.
Dadapa ka lang. ‘Pag lumipad sila…
Babarilin mo. Sabay inom ng Cuba Libre.
Una akong nakabaril ng kalapati sampung taon ako. Nakuwento ko ba ‘yon?
-Hindi pa. Noong sampung taon ako nito. -Oo yata.
Ang papa ko, nagbackfire 'yong baril. Nagka-black eye ako.
Pinagtawanan ako ng papa ko. Sobrang bilis ko kumilos no’n eh.
Sobrang dali lang nilang patayin.
Kaso hindi na ngayon.
Nakakaasar tumanda. Sobrang nakakaasar tumanda!
Tulog na ‘yong bata.
Napakasamang trahedya, 'di ba?
Naglalakad na bangkay ang batang ‘yon.
'Di siya bubuhayin ni Asif.
Nakakahiya ‘yon.
Maiuuwi mo siya, tapos ano?
Nakakulong ang tatay niya.
'Di siya mapoprotektahan.
Alam mo, ang pinakamagandang magagawa mo, umakyat ka na do’n
at tuluyan mo na lang siya.
Wala nang sakit.
Dahil ang hayop na mga ‘yon, 'di sila magiging…
mabait sa kanya.
Sisimulan nila sa tenga.
Tapos, iisa-isahin ang mga daliri n’ya.
Pare, lasing ka na.
Awa ang tinutukoy ko, Tyler.
Alam mo kung magkano s’ya?
-Bata ang pinag-uusapan natin. -Na anak ng gangster.
Na sampung milyon ang presyo.
Itigil mo na ‘yang alak.
‘Di ba mersenaryo ka, Tyler? Ba’t ‘di ka magpaka-mersenaryo?
'Di ka pa sawa sa buhay na ‘to? Ako oo.
Ayokong tapusin ‘tong nagpapakabayani sa isang buwisit na suicide mission.
Ano ‘to? Sabi mo tutulong ka.
Tinutulungan kita.
Sampung milyong dolyar.
Ilang oras lang madadala kita sa border. May pera ka.
Ako’ng bahala sa bangkay.
Walang sakit, ‘yon ang pinakamagandang sa bata.
May tinawagan ka ba? Sino ‘yon?
'Wag kang ipokrita. Daan-daan na ang pinatay mo…
Sumagot ka!
Subukan mo ‘kong saktan!
Kundi ano?
Alam mo'ng mangyayari sa‘kin ‘pag nalaman nilang tinulungan kita?
Alam mo’ng mangyayari sa asawa ko?
Kaibigan si Asif.
Nagtrabaho ako sa kanya. May kasunduan kami.
Kanya ‘yong bata. Ikaw, makakalaya ka. At yayaman tayo pareho.
Ano’ng gusto mo? Umakyat ako at pasabugin ang ulo niya?
Hindi.
Ako’ng gagawa.
Huwag.
Niligtas mo ‘ko dati.
Ililigtas naman kita.
Tumabi ka.
Hoy, Tyler! Tama na!
Ano ba ‘to, pare? Ha?
Ano ba, diyan ka lang. Diyan ka lang.
Uy, bata.
Oo, alam ko. Ang sama nitong tingnan.
Gusto ko nang umuwi.
Iuuwi kita.
Nasa akin ang bata.
Tulungan mo ‘ko.
Dito ka lang.
Gano'n lang?
Oo, gano'n lang.
Gusto ko lang makauwi na ‘yong bata.
Bakit?
Dahil gusto ko.
Papatayin ang pamilya ‘ko ‘pag ‘di ko nabawi ang anak niya.
Nasa kabila ng tulay ng Sultana Kamal ang mga kasama ko.
Dalawa ang harang mula rito hanggang do’n. Ako'ng bahala umagaw sa atensyon nila.
Dalhin mo s’ya sa kabila.
Tyler.
Kita tayo ulit.
Tara.
Tiwala ka sa kanya?
Oo.
Mag-seatbelt ka.
Lintik na!
Tara. Maglakad tayo.
Wala pang bakas ng bata?
Wala pa.
Pero lumitaw na ‘yong kaibigan natin.
Malamang kasama 'yong bata.
Do’n sa taas! Bilis!
Granada!
Pupunta kaming India.
Sabi na ngang bawal!
Uy! Ikaw!
Tigil! Wala munang tatawid!
Hoy! Sabi ko, tigil! Hoy! Tigil
Hoy! Sabi ko tumigil ka!
Hoy! Tigil!
-Ang mukha niya. Gusto kong makita. -Ano 'yon?
'Yong sumbrero! Tanggalin mo!
Sundin mo na lang siya. Tanggalin mo ‘yan.
Dito ka lang.
Dalawang yunit pa sa tulay.
Dalawang unit pa sa tulay. Bilis.
Akin na ‘yong baril ko!
Dito ka lang. Yumuko ka lang.
Ilalayo ko silang lahat sa‘yo.
Kilos na.
Rake! Kailangan kita sa tulay!
Oo, papunta na.
Lintik na!
-Nasa’n ‘yong bata? -Nakatago.
Sa bandang gitna ng tulay. Gumagawa ako ng daan!
Yaz! Nasa’n ka na?
Dalawang minuto pa.
Tang-ina!
Binabaril ako! Teka, iikot ako!
Kita mo ‘yong helicopter?
Tumakbo ka nang…
mabilis hangga’t kaya mo.
Ayoko. Pakiusap, tumayo ka.
Nakalapag na. LZ clear. Dalawang minuto lang.
Kilos na.
Pakiusap, tumayo ka.
Takbo.
Takbo na!
MAKALIPAS ANG WALONG BUWAN
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miles Zafe.